Enternews.vn

Gúä vûúáng thuïë thu nhêåp caá nhên

Söë 59 (1.749) - THÛÁ TÛ 23/7/2014

“Raâo caãn” chöëng buön lêåu

Hotline: 0903239584 - 0904300337 Giaá: 3.900à CHUÃ QUYÏÌN QUÖËC GIA

9

NGAÂNH CAO SU:

“Traánh têët caã vaâo möåt gioã” BÊËT ÀÖÅNG SAÃN - VLXD TAÂI CHÑNH - ÀÊÌU TÛ

7

4-5

TTCK:

DN NGAÂNH BAÁNH KEÅO:

Doâng tiïìn vêîn deâ dùåt

“Cuöåc chiïën” coân úã phña trûúác TÙNG LÛÚNG TÖËI THIÏÍU:

BAO NHIÏU LAÂ VÛÂA?

DN BÀS DU LÕCH VIÏÅT NAM:

Tûå cûáu trûúác khi àûúåc cûáu QUÖËC TÏË

8

Ai bùæn maáy bay MH17?

LÙNG KÑNH

13

Àiïìu haânh kiïíu öng Thùng!

CÚ CHÏË - CHÑNH SAÁCH

13

TRANH CHÊËP TAÅI CTY CP CÖNG NGHÏÅ PHÊÍM HAÃI PHOÂNG:

Múái chó kïët thuác... úã toâa ÖTÖ - XE MAÁY

Höåi àöìng tiïìn lûúng Quöëc gia àang lêëy yá kiïën caác DN vïì löå trònh tùng lûúng töëi thiïíu nùm 2015.

Trong böëi caãnh DN àang gùåp nhiïìu khoá khùn, giaãi phaáp naâo, tó lïå tùng bao nhiïu àïí DN thûåc hiïån löå trònh tùng lûúng töëi thiïíu cuãa chñnh phuã àïì ra maâ khöng gêy khoá cho DN, khöng laâm giaãm thu nhêåp cuãa ngûúâi lao àöång vêîn àang laâ vêën àïì baân luêån. uTRANG 3

Hêåu cuãa töëi hêåu thû...

V

iïåc Cty Quöëc Cûúâng Gia Lai vûâa coá àïì nghõ xin traã búát àêët cho Àaâ Nùéng sau khi àaä àûúåc TP giao àïí laâm dûå aán tûâ nhiïìu nùm trûúác àaä cho thêëy hiïåu quaã tûâ nhûäng töëi hêåu thû “thu höìi dûå aán chêåm triïín khai” cuãa Àaâ Nùéng cuäng nhû nhiïìu àõa phûúng trïn caã nûúác. Tuy nhiïn, giaãi baâi toaán hêåu thu höìi nhû thïë naâo vêîn laâ sûå luáng tuáng cuãa nhiïìu àõa phûúng…

(Xem tiïëp trang 9)

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀIÏÍM MÚÁI CHIÏËN LÛÚÅC ÖTÖ VN:

Khöng coân “noâng cöët”

SÛÅ KIÏÅN - BÒNH LUÊÅN

TIÏU ÀIÏÍM

15

11

QUAÃN LYÁ NÚÅ CÖNG ÚÃ VIÏÅT NAM:

Bêët cêåp tûâ... khaái niïåm Duâ laâ nhûäng vêën àïì luön “noáng, nhûng coá khaá nhiïìu cêu hoãi vïì núå cöng chûa àûúåc traã lúâi hoùåc traã lúâi chûa thêëu àaáo nhû: Núå cöng cuãa VN hiïån laâ bao nhiïu ? "trong ngûúäng an toaân" hay àang "baáo àöång àoã" ?...

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

2

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Thöng tin doanh nghiïåp

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

10-12%

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

3

Àöëi thoaåi

laâ mûác tùng lûúng töëi thiïíu vuâng nùm 2015 VCCI àïì xuêët.

TÙNG LÛÚNG TÖËI THIÏÍU:

Bao nhiïu laâ vûâa ?

Höåi àöìng tiïìn lûúng Quöëc gia àang lêëy yá kiïën caác DN vïì löå trònh tùng lûúng töëi thiïíu nùm 2015. Trong böëi caãnh DN àang gùåp nhiïìu khoá khùn, giaãi phaáp naâo, tó lïå tùng bao nhiïu àïí DN thûåc hiïån löå trònh tùng lûúng töëi thiïíu cuãa Chñnh phuã àïì ra maâ khöng gêy khoá cho DN, khöng laâm giaãm thu nhêåp cuãa ngûúâi lao àöång vêîn àang laâ vêën àïì baân luêån.

Öng HOAÂNG VÙN DUÄNG Phoá Chuã tõch VCCI - Phoá Chuã tõch Höåi àöìng tiïìn lûúng Quöëc gia

Öng HUYÂNH VÙN HAÅNH Phoá Chuã tõch Höåi myä nghïå vaâ chïë biïën göî TP HCM (HAWA)

Öng KEISUKE TANIGUCHI Giaám àöëc nhên sûå Cty TNHH Canon VN

Öng PHAÅM MINH HUÊN Thûá trûúãng Böå Lao àöång Thûúng binh vaâ Xaä höåi

DÛÅA TRÏN CHÓ SÖË CPI

MÛÁC TÙNG KHÖNG QUAÁ 15%

KHAÃO SAÁT TRUNG LÊÅP TRÛÚÁC KHI QUYÏËT ÀÕNH

SEÄ AÃNH HÛÚÃNG TÚÁI VIÏÅC LAÂM

Tûâ khaão saát cuãa HAWA cho thêëy, thu nhêåp trung bònh cuãa ngûúâi lao àöång khoaãng 5,2 triïåu àöìng/thaáng. Doanh söë cuãa 158 DN chïë biïën göî khoaãng 1.147 tó USD vúái töíng söë lao àöång laâ 76.130 ngûúâi.

Nùng suêët bònh quên (hay giaá trõ saãn phêím laâm ra) cuãa möåt lao àöång laâ 15.068 USD/nùm. Töëc àöå tùng nùng suêët trung bònh haâng nùm cuãa VN tûâ 2008 àïën nay chó coân 3,3% so vúái 5.2% trûúác àêy.

Giaã sûã lûúng cú baãn tùng 13% thò taác àöång àïën chi phñ lao àöång cuãa DN seä tùng 2,54% trïn doanh söë. Trûúâng húåp lûúng cú baãn tùng 15% thò taác àöång àïën chi phñ lao àöång cuãa DN seä tùng 2,93% trïn doanh söë.

Bïn caånh àoá, noá cuäng taác àöång àïën viïåc laâm, búãi khi tiïìn lûúng tùng vûúåt quaá sûå chõu àûång, mûác caånh tranh giaãm, DN hoùåc phaãi àêìu tû thïm maáy moác thay vò tuyïín thïm lao àöång, hoùåc thu heåp saãn xuêët. Àiïìu naây dêîn àïën nguy cú ngûúâi lao àöång bõ mêët viïåc hoùåc nhu cêìu tuyïín duång seä giaãm.

Ngoaâi ra noá coân taác àöång têm lyá khi àiïìu chónh lûúng töëi thiïíu, cöng nhên tûúãng rùçng àêy laâ quy àõnh cuãa nhaâ nûúác, ai cuäng àûúåc tùng, tûâ àoá naãy sinh têm lyá tröng chúâ, àoâi hoãi… DN phaãi giaãi quyïët tònh traång bêët öín têm lyá dêîn àïën giaãm nùng suêët, àoá laâ chûa kïí taác àöång tùng giaá nguyïn vêåt liïåu, tùng giaá chi phñ vêån chuyïín vaâ sûå lan toãa cuãa yïëu töë naây àïën chi phñ.

Trong khi giaá caã àêìu ra nùm 2014 chó tùng khoaãng 3 – 5%, vaâ nhaâ nûúác kiïím soaát tyã giaá höëi àoaái, DNXK seä khöng coá nguöìn trûúåt giaá àïí buâ àùæp. Vò vêåy, chuáng töi kiïën nghõ mûác tùng lûúng 2015 trïn cú súã tyã lïå laåm phaát 7,5% (dûå kiïën 2014) cöång vúái tùng trûúãng GDP 5,5% (dûå kiïën 2014) khoaãng 13%. Trong trûúâng húåp yá kiïën khaác biïåt xa vúái caác thaânh viïn Höåi àöìng tiïìn lûúng quöëc gia, mûác àïì nghõ thûúng lûúång àïí tùng töëi àa 15% Ngoaâi ra, cêìn sûãa àöíi thúâi gian laâm thïm 200 giúâ/nùm lïn 300 giúâ/nùm àïí vûâa thoãa maän nhu cêìu kiïëm thïm tiïìn húåp phaáp cuãa ngûúâi lao àöång, vûâa traánh cho caác DN vi phaåm luêåt lao àöång. Nhaâ nûúác cêìn kiïìm chïë tùng giaá nùng lûúång àïí giaãm thiïíu taác àöång àïën giaá caã àêìu vaâo vaâ giaá caã tiïu duâng...

Viïåc xêy dûång mûác lûúng töëi thiïíu dûåa trïn tiïu chuêín mûác sinh hoaåt töëi thiïíu cêìn phaãi coá caác cuöåc khaão saát, àiïìu tra cuå thïí. Àùåc biïåt, phaãi do möåt bïn trung lêåp tiïën haânh chûá khöng àïí caác bïn coá liïn quan thûåc hiïån, nhû vêåy seä khöng khaách quan.

Kinh nghiïåm cuãa Nhêåt Baãn laâ trong Höåi àöìng tiïìn lûúng ngoaâi àaåi diïån ngûúâi sûã duång lao àöång vaâ ngûúâi lao àöång bao giúâ cuäng coá möåt thaânh viïn khaác trung lêåp, thûúâng laâ giúái luêåt sû hoùåc giaãng viïn cuãa caác trûúâng Àaåi hoåc. Trong khi àoá bïn àaåi diïån cöng àoaân thûúâng coá nhiïåm vuå ghi cheáp vaâ laâm thû kyá trong caác cuöåc hoåp, biïn baãn cuãa têët caã caác cuöåc hoåp liïn quan túái tiïìn lûúng àïìu cöng khai.

Töi coá nghe àaåi diïån cuãa Böå LÀTBXH àûa ra yá kiïën, khi tùng lûúng töëi thiïíu coá taác àöång túái möåt söë yïëu töë kinh tïë vô mö, chùèng haån nhû CPI, GDP… Tuy nhiïn, theo kïët quaã àiïìu tra cuãa chuáng töi, lûúng töëi thiïíu àang dúâi quaá xa so vúái caác yïëu töë CPI hoùåc GDP. Nhòn vaâo caác con söë DN phaá saãn thúâi gian gêìn àêy cuäng nhû caác con söë dûå baáo DN phaá saãn nùm 2014 chuáng ta cuäng cêìn phaãi nhòn nhêån laåi caách tñnh toaán viïåc tùng lûúng töëi thiïíu.

Hiïån nay caác nhaâ àêìu tû nûúác ngoaâi trong àoá coá caác DN Nhêåt Baãn àang tòm caác thõ trûúâng khaác àïí thay thïë thõ trûúâng Trung Quöëc. Àiïìu àaáng noái laâ nhiïìu DN Nhêåt Baãn àang muöën chuyïín saãn xuêët sang Myanmar, Campuchia… chûá khöng phaãi VN búãi àêy laâ nhûäng quöëc gia coá mûác lûúng töëi thiïíu thêëp hún cuãa VN. Tûâ nay túái 2018, Chñnh phuã VN seä phaãi àûa ra nhûäng àöëi saách phaát triïín àïí thu huát nhaâ àêìu tû, trong àoá coá vêën àïì tiïìn lûúng.

Ngay úã KCN Thùng Long núi coá nhaâ maáy Canon VN, thúâi àiïím nùm 2012 con söë lao àöång cuãa toaân KCN naây laâ 63.500 lao àöång, con söë naây cuãa nùm 2013 ruát xuöëng coân khoaãng 60.000 lao àöång. Nhû vêåy, hiïån caác DN trong KCN Thùng Long àang haån chïë viïåc tuyïín duång. Nguyïån voång cuãa caác DN Nhêåt Baãn taåi VN laâ mûác lûúng töëi thiïíu àûúåc xêy dûång trïn cú súã caác yïëu töë khaách quan laâ chó söë CPI. Chuáng töi kiïën nghõ, mûác tùng lûúng töëi thiïíu 2015 taåi DN khoaãng 5-7% , vò nhòn chung mûác tùng GDP qua caác nùm gêìn àêy khaá öín àõnh trong khoaãng 5-6%.

Khi laåm phaát cao, giaá caã tùng cao, lao àöång gùåp nhiïìu khoá khùn, chñnh phuã àaä coá chuã trûúng àiïìu chónh lûúng töëi thiïíu àïí àaãm baão mûác söëng cho ngûúâi lao àöång.

Tuy mûác lûúng maâ Böå LÀTB vaâ XH àïì xuêët so vúái nhu cêìu thûåc tïë coá thïí noái coân àang khiïm töën, nhûng phaãi tñnh àïën khoá khùn cuãa DN trong giai àoaån hiïån nay, khi chi phñ àêìu vaâo tùng cao maâ àêìu ra laåi gùåp khoá. Cuå thïí, viïåc tùng lûúng töëi thiïíu tûâ 1024% seä laâm tùng chi phñ tiïìn lûúng DN tûâ 17- 29%. Trong ngaânh da giaây, àiïìu naây seä khiïën chi phñ àêìu vaâo tùng khoaãng 78%. Àùåc biïåt, seä coá túái 80% DNVN vaâ 30% DN FDI khöng àaåt àûúåc nùng suêët àïì ra, aãnh hûúãng túái khaã nùng caånh tranh cuãa DN vaâ thêåm chñ coá thïí dêîn àïën thu heåp saãn xuêët.

Mùåt khaác, vïì phña chñnh phuã cuäng gùåp aáp lûåc, khi möåt bïn laâ àúâi söëng ngûúâi lao àöång, möåt bïn laâ khoá khùn cuãa DN. Hai bïn àïìu coá vi trñ quan troång trong tiïën trònh phaát triïín kinh tïë xaä höåi cuãa àêët nûúác. Vò thïë, àiïìu chónh lûúng cuäng nïn nhòn úã goác àöå chia seã khoá khùn chung cuãa caã hai bïn, khöng nïn taåo aáp lûåc döìn lïn àêìu vaâo cuãa DN. Thûåc tïë, àöëi vúái DNNVV, caác DN sûã duång haâng nghòn lao àöång thò moåi àöång thaái àiïìu chónh lûúng cuãa Nhaâ nûúác àïìu aãnh hûúãng rêët lúán àïën hoå. Vaâ, khi àiïìu chónh mûác lûúng töëi thiïíu tùng cao quaá, aãnh hûúãng àïën hoaåt àöång cuãa DN, chùæc chùæn seä aãnh hûúãng àïën viïåc laâm cuãa ngûúâi lao àöång. DN seä phaãi cên nhùæc coá tuyïín múái lao àöång hay khöng, do àoá cú höåi tòm viïåc laâm múái seä giaãm ài. Chûa kïí àïën viïåc khoá khùn quaá DN phaãi thu heåp saãn xuêët vaâ cùæt giaãm lao àöång, vaâ leä dô nhiïn lao àöång khöng coá viïåc laâm seä tùng lïn gêy thêët nghiïåp dêîn àïën nhiïìu hêåu quaã cho xaä höåi. Do vêåy, àïí thêåt sûå khuyïën khñch thaânh phêìn kinh tïë naây phaát triïín maånh hún nûäa trong thúâi gian túái thò àiïìu àêìu tiïn cêìn phaãi taåo cho hoå dïî thúã trûúác àaä. Àöìng thúâi, cho DN quyïìn thaão luêån, baân baåc vúái ngûúâi lao àöång tùng lûúng theo khaã nùng cuãa DN. Chó coá thïí tùng lûúng dûåa trïn tùng nùng suêët lao àöång thò tùng lûúng múái coá bïìn vûäng.

Thúâi àiïím naây, caác DN trong caã nûúác rêët cêìn àïën sûå quan têm cuãa Chñnh phuã bùçng viïåc àûa ra caác chñnh saách giaãm thiïíu khoá khùn vïì thõ trûúâng, saãn xuêët kinh doanh hún, nêng cao nùng lûåc saãn xuêët trong nûúác. Do vêåy vúái vai troâ laâ töí chûác àaåi diïån cho ngûúâi sûã duång lao àöång úã cêëp quöëc gia vaâ àöìng thúâi laâ phoá Chuã tõch HÀTLQG, VCCI àaä töí chûác caác cuöåc hoåp vúái caác thaânh viïn àaåi diïån cho ngûúâi sûã duång lao àöång cuäng nhû caác hiïåp höåi DN trong nûúác vaâ coá vöën àêìu tû nûúác ngoaâi àïí trao àöíi vïì vêën àïì àiïìu chónh mûác lûúng töëi thiïíu vuâng nùm 2015, cuâng nhêët trñ viïåc tùng lûúng töëi thiïíu vuâng laâ àiïìu cêìn thiïët àïí àaáp ûáng mûác söëng töëi thiïíu cuãa ngûúâi lao àöång. Tuy nhiïn, cêìn xêy dûång löå trònh, cuäng nhû phuå thuöåc vaâo sûå phaát triïín kinh tïë, nïëu khöng seä gêy ra nhûäng phaãn ûáng tiïu cûåc. Vñ duå giaá caã laåm phaát, àêìu tû nûúác ngoaâi suåt giaãm, chi phñ saãn xuêët tùng, giaãm khaã nùng caånh tranh cuãa DN… Töi cho rùçng cêìn phaãi thûåc hiïån phûúng phaáp tñnh toaán tùng lûúng theo kinh nghiïåm cuãa caác nûúác trïn thïë giúái dûåa trïn cú súã CPI laâ chñnh xaác nhêët.

Chùèng haån úã Na Uy, khi chñnh phuã cöng böë laåm phaát khoaãng 5% thò giúái sûã duång lao àöång phaãi àiïìu chónh tùng lûúng cho ngûúâi sûã duång lao àöång khoaãng 4%, coân 1% ngûúâi lao àöång phaãi chõu. Kinh nghiïåm cuãa ILO cuäng cho thêëy, thöng thûúâng tiïìn lûúng töëi thiïíu bùçng khoaãng 40 - 60% tiïìn lûúng bònh quên trïn thõ trûúâng laâ phuâ húåp. Nïëu àïí mûác lûúng töëi thiïíu quaá cao thò mûác lûúng àoá khöng thûåc sûå laâ tiïìn lûúng töëi thiïíu maâ thay vaâo àoá laâ tiïìn lûúng thûåc traã cho ngûúâi lao àöång nhû trûúâng húåp cuãa Campuchia hay Philippine. Àiïìu àoá laâm haån chïë vai troâ cuãa caác bïn khi tiïën haânh thûúng lûúång têåp thïí àïí thûúng thaão nhûäng nöåi dung coá lúåi hún cho ngûúâi lao àöång nhû theo quy àõnh taåi muåc 2 àiïìu 73 vaâ àiïìu 90 cuãa böå luêåt Lao àöång sûãa àöíi 2012.

Vúái VN, theo töi phûúng aán tñnh múái hiïån nay, phuâ húåp vúái àiïìu kiïån VN, nhêët laâ CPI cöång thïm möåt vaâi %, àöìng thúâi dûåa trïn cú súã tiïën haânh caác cuöåc khaão saát, àiïìu tra àöåc lêåp vïì tònh hònh mûác söëng, sinh hoaåt…

Do àoá VCCI àïì xuêët mûác tùng lûúng töëi thiïíu vuâng nùm 2015 chó dao àöång úã mûác 10% - 12%, cuå thïí laâ chó nïn cao hún vaâi % so vúái chó söë giaá tiïu duâng nùm 2014.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

Viïåc tùng lûúng töëi thiïíu tûâ 10-24% seä laâm tùng chi phñ tiïìn lûúng DN tûâ 1729%.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

TUÊËN ANH, MAI THANH

thûåc hiïån (Xem thïm trang 10)

Website: www.dddn.com.vn

4

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

10%

Taâi chñnh - Àêìu tû

laâ mûác tùng trûúãng ûúác àaåt cuãa ngaânh baánh keåo VN giai àoaån 2010-2014.

DOÂNG TIÏÌN Haâ Nöåi: Tñn duång thaáng 7/2014 giaãm 2% so vúái thaáng 12/2013

DN NGAÂNH BAÁNH KEÅO:

Theo Cuåc thöëng kï thaânh phöë Haâ Nöåi, töíng nguöìn vöën huy àöång cuãa caác töí chûác tñn duång trïn àõa baân trong thaáng 7/2014 ûúác tñnh àaåt gêìn 1.140 nghòn tyã àöìng, tùng 2,7% so thaáng trûúác vaâ tùng 8,9% so vúái thaáng 12/2013. Trong àoá, tiïìn gûãi tùng 3,1% so thaáng trûúác vaâ tùng 7,6% so vúái thaáng 12/2013. Tiïìn gûãi tiïët kiïåm tùng 0,7% so vúái thaáng trûúác vaâ tùng 2,2% so vúái thaáng 12/2013, tiïìn gûãi thanh toaán tùng lêìn lûúåt laâ 4,9% vaâ 11,6%. Phaát haânh giêëy túâ coá giaá giaãm 5,5% so vúái thaáng trûúác vaâ tùng 48,2% so vúái thaáng 12/2013. Töíng dû núå cho vay ûúác tñnh thaáng 07/2014 gêìn 927 nghòn tyã àöìng - tùng 0,5% so thaáng trûúác vaâ giaãm 2% so thaáng 12/2013, trong àoá dû núå ngùæn haån giaãm 1,3% vaâ giaãm 8,3%, dû núå trung vaâ daâi haån tùng 4,1% vaâ 12,1%.

Nhû vêåy, tùng trûúãng tñn duång trong thaáng 7 naây cuãa Haâ Nöåi thêëp hún nhiïìu so vúái mûác tùng cuãa thaáng 6. Trong thaáng 6/2014, söë liïåu cuãa cuåc thöëng kï Haâ Nöåi cho biïët tñn duång cuãa caác TCTD trïn àõa baân tùng 2% so vúái thaáng. S.T

Nïëu nhû nùm 2012 vaâ 2013, DN baánh keåo nöåi àõa àaä phaãi ngay ngaáy nöîi lo mêët thõ phêìn vïì tay caác DN ngoaåi thò nùm nay, hoå àaä tûå tin hún vúái thïë àûáng vûäng chaäi trïn sên nhaâ. Nhûng vûäng chaäi khöng coá nghôa àaä hoaân toaân yïn têm…

“Cuöåc chiïën” coân úã phña trûúác

VPBank daânh 4.000 tyã àöìng höî trúå phaát triïín DNNVV

T

heo baáo caáo thõ trûúâng thûåc phêím vaâ àöì uöëng VN cuãa Business Monitor International (BMI), trong giai àoaån tûâ 2010-2014, ngaânh baánh keåo VN coá mûác tùng trûúãng ûúác àaåt 8-10%.

Ngên haâng Viïåt Nam Thõnh Vûúång (VPBank) àaä àûa ra thõ trûúâng hai chûúng trònh ûu àaäi laäi suêët daânh cho àöëi tûúång khaách haâng SME. Ûu viïåt nhêët laâ chûúng trònh “Cho vay ûu àaäi 5%” vúái töíng mûác tñn duång àûúåc cung cêëp lïn àïën 2.000 tyã àöìng. Theo àoá, DNNVV coá nhu cêìu vay vöën múã röång saãn xuêët, kinh doanh seä chó phaãi chõu mûác laäi suêët 5% àöëi vúái caác khoaãn vay trung vaâ daâi haån (trïn 12 thaáng) vaâ 8,5% àöëi vúái caác khoaãn vay dûúái 12 thaáng cho 3 thaáng àêìu tiïn cuãa kyâ tñnh laäi. Chûúng trònh keáo daâi àïën hïët ngaây 30/9/2014 hoùåc àïën khi töíng lûúång mûác tñn duång àûúåc giaãi ngên hïët, tuây thúâi gian naâo àïën súám hún. Bïn caånh àoá, VPBank coân cung cêëp chûúng trònh ûu àaäi vúái tïn goåi “SME success 2014” nhùçm mang túái lûúång tñn duång lïn àïën 2.000 tyã àöìng, thúâi haån triïín khai àïën hïët ngaây 31/8/2014.

Trong thúâi gian naây, laäi suêët seä àûúåc giaãm àïën 2% so vúái mûác laäi suêët hiïån haânh cho nûãa thúâi gian vay nhûng töëi àa M.H khöng quaá 6 thaáng.

Triïín voång lúán, thaách thûác cao Riïng tùng trûúãng doanh thu ngaânh baánh keåo túái quñ 2/2014 àaåt 10,7%. BMI cho rùçng vïì daâi haån, triïín voång cho thõ trûúâng baánh keåo VN laâ rêët ñch cûåc. Caác yïëu töë nhû mûác tùng thu nhêåp, tyã lïå nhên khêíu hoåc úã àöå tuöíi lao àöång trïn 51% vaâ caác nhêån thûác vïì sûác khoãe y tïë ngaây caâng àûúåc nêng cao seä khiïën cho sûác mua vaâ àêìu tû cuãa ngaânh baánh keåo àïìu seä tùng trong tûúng lai. Nhûng keâm theo triïín voång vêîn laâ nhûäng thaách thûác söëng coân vúái khaá nhiïìu DN. Möåt thaách thûác lúán nhêët laâ chêët lûúång saãn phêím. Yïëu töë naây chi phöëi sûå thaânh/ baåi, kò voång tùng doanh thu, thõ phêìn cuãa DN, vaâ laâ àiïím quan troång àïí tiïëp thõ truyïìn thöng, hïå thöëng phên phöëi phaát huy hiïåu quaã baán haâng.

Liïn quan àïën chêët lûúång saãn phêím laâ

Vay thñ àiïím phaát triïín nöng nghiïåp vúái laäi suêët tûâ 7%/nùm Ngên haâng Nöng nghiïåp vaâ phaát triïín Nöng thön Viïåt nam (Agribank) ban haânh vùn baãn söë 4740/NHNo – KHDN vïì chûúng trònh cho vay thñ àiïím phuåc vuå phaát triïín nöng nghiïåp theo Nghõ quyïët 14/NQ-CP cuãa Chñnh phuã. Theo àoá, àöëi tûúång aáp duång bao göìm: caác DN kyá húåp àöìng liïn kïët trong saãn xuêët gùæn vúái chïë biïën vaâ tiïu thuå caác saãn phêím nöng nghiïåp; caác DN àûúåc Böå Nöng nghiïåp vaâ Phaát triïín nöng thön cêëp giêëy chûáng nhêån laâ DN nöng nghiïåp ûáng duång cöng nghïå cao; caác höå nöng dên, húåp taác xaä...

Mûác laäi suêët cho vay töëi àa àöëi vúái caác dûå aán vay thuöåc caác chûúng trònh thñ àiïím àûúåc aáp duång, cho vay ngùæn haån laâ 7%/nùm; cho vay trung haån laâ 10%/nùm; cho vay daâi haån laâ 10,5%/nùm. Àûúåc biïët, triïín khai chûúng trònh cho vay thñ àiïím phuåc vuå phaát triïín nöng nghiïåp, Agribank àaä kyá kïët húåp àöìng nguyïn tùæc cêëp tñn duång trõ giaá hún 411 tyã àöìng cho 3 DN tónh An Giang vaâ 1 DN tónh Lêm Àöìng.

àõa trong ngaânh vaâ caã caác mùåt haâng nhêåp khêíu àaä khiïën caác cú súã saãn xuêët tû nhên nhoã leã, khöng àuã nùng lûåc àêìu tû cöng nghïå vaâ dêy chuyïìn saãn xuêët ngoaåi nhêåp ngaây caâng yïëu thïë, co cuåm, dêìn thu heåp quy mö vaâ lûúång cung haâng ra thõ trûúâng.

Caånh tranh vúái... ngûúâi nhaâ Nhòn vaâo têëm gûúng KDC àang dêîn àêìu thõ trûúâng vúái doanh thu nöåi àõa khoaãng 4.500 tyã àöìng so vúái quy mö thõ trûúâng khoaãng hún 26.100 tyã àöìng (theo BMI) vaâ möåt hïå thöëng phên phöëi röång lúán, nhiïìu DN nöåi àõa nay vêîn àang nûãa mûâng nûãa lo. Búãi öng caã KDC coá veã nhû àang khöng coá sûå chuyïn têm cho ngaânh baánh keåo vaâ nhûäng bûúác chuyïín hûúáng gêìn àêy cuãa KDC cuäng àaä bêåt tñn hiïåu vïì möåt thõ trûúâng baánh keåo “khöng coân dïî ùn”.

KDC hiïån àaä tòm kiïëm àöëi taác múái sau bûúác húåp taác chiïën lûúåc vúái Ezaki Glico. 2 nùm goáp vöën cuãa Ezaki laâ 2 nùm KDC taåo thaânh trònh cho DN Nhêåt, giuáp ngûúâi tiïu duâng trong nûúác quen mùåt biïët tïn vúái doâng saãn phêím Pocky. Nay KDC tòm àöëi taác múái, tuy chûa tiïët löå danh tñnh nhaâ àêìu tû nhûng vúái sûå heá löå àoá seä àöëi taác cuâng ngaânh àïën tûâ Myä, seä höî trúå KDC vöën, kyä

CHUYÏåN KINH DOANH

Doâng tiïìn vêîn deâ dùåt Thõ trûúâng chûáng khoaán bûúác sang tuêìn thûá ba trong thaáng 7 vúái sûå thay àöíi nhêët àõnh. Sau nhiïìu phiïn giao dõch giùçng co vaâ coá chiïìu hûúáng ài ngang thò chó söë VNIndex àang dêìn tiïåm cêån möëc 600 àiïím.

T

höng tin vïì giaân khoan HD-981 àaä coá dêëu hiïåu lùæng xuöëng laâ lyá do chñnh khiïën cho thõ trûúâng chûáng khoaán àaä höìi phuåc vïì mûác àiïím trûúác khi coá sûå kiïån Biïín Àöng. Tuy nhiïn àiïìu naây khöng nghôa laâ àaä hïët caác ruãi ro tiïìm êín. Ài lïn ngùæn haån Caác cöí phiïëu coá giaá trõ vöën hoáa lúán vêîn laâ nhûäng maä phaãn aánh cho xu thïë cuãa caác

L.N

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

àêìu vaâo cuãa caác DN ngaânh baánh keåo: Böåt mò, àûúâng vaâ möåt söë phuå gia khaác. Hiïån taåi, caác DN trong ngaânh àïìu phaãi nhêåp khêíu nguyïn vêåt liïåu böåt mò, möåt söë phuå gia, vaâ möåt phêìn nhêåp àûúâng do cung trong nûúác khaá öín. Caác nhaâ àêìu tû nûúác ngoaâi nhû Grand Place hiïån cuäng àaä àêìu tû nhaâ maáy cung cêëp socola ngay trong nûúác, giuáp DN giaãm tyã troång nhêåp khêíu vaâ giaãm sûå lïå thuöåc tûâ biïën àöång giaá quöëc tïë. Àêy chñnh laâ yïëu töë khiïën CTCP Kinh Àö (KDC) vaâ caác DN cuâng ngaânh coá tyã suêët lúåi nhuêån göåp trong nùm 2013 tùng cao.

Sûå phuå thuöåc nguyïn liïåu böåt mò vaâ caác phuå gia àaä khiïën KDC, Haãi Haâ, Bibica (BBC), KDC Miïìn Bùæc, laâ 4 Cty ngaânh baánh keåo àang niïm yïët trïn thõ trûúâng chûáng khoaán, khoá loaåi trûâ yïëu töë ruãi ro trong chuã àöång nguyïn liïåu vaâ hoaåch tñnh giaá thaânh saãn phêím. Cuâng vúái Hûäu Nghõ, Phaåm Nguyïn, AÁ Chêu ACB, Àûác Phaát… vaâ möåt söë DN khaác, bao göìm nhûäng cú súã saãn xuêët nhoã leã tû nhên, caác DN naây àang chiïëm trïn dûúái 70% thõ phêìn nöåi àõa. 30% thõ phêìn coân laåi thuöåc vïì nhoám haâng baánh keåo nhêåp khêíu vúái phêìn thõ phêìn lúán thuöåc vïì Orion Vina, Kraft Food, Nabati... Bõ o eáp vúái chñnh sûå chi phöëi cuãa caác DN lúán nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

chó söë Index möåt caách chñnh xaác nhêët nhû: BVH, GAS, VIC, MSN… Duâ caã hai saân HSX vaâ HNX àïìu tùng àiïím nhûng thanh khoaãn laåi chûa coá sûå söi àöång khi vêîn chó dûâng laåi quanh mûác öín àõnh. Khöëi lûúång cöí phiïëu àûúåc khúáp lïånh möîi phiïn cuäng chó àaåt 150 triïåu cöí phiïëu/phiïn. Hiïån tûúång naây chûáng toã sûå ài lïn cuãa thõ trûúâng múái úã trong giai àoaån ngùæn haån vaâ chûa höåi àuã caác yïëu töë tùng trûúãng bïìn vûäng àïí coá thïí thuyïët phuåc nhaâ àêìu tû tùng cûúâng giaãi

Fax: (04) 35742052

ngên. Hún nûäa, doâng tiïìn coân coá thïí bõ phên taán khi trong thaáng 7 diïîn ra möåt loaåt caác àúåt chaâo baán lêìn àêìu ra cöng chuáng (IPO) cuãa caác Têåp àoaân, Töíng Cty lúán nhû: Töíng Cty Cöng nghiïåp dêìu thûåc vêåt VN (Vocarimex) hay hoåat àöång thoaái vöën cuãa nhiïìu DNNN. Nhûng nhòn laåi quaá trònh chaâo baán thoaái vöën trong suöët nûãa àêìu nùm 2014 cuäng gùåp phaãi rêët nhiïìu khoá khùn vaâ khöng phaãi àún võ naâo cuäng thûåc hiïån thaânh cöng. Viïåc Têåp àoaân Dïåt May VN àaä phaãi dúâi lõch IPO tûâ 22/7 sang 22/9 àïí thu huát thïm nhaâ àêìu tû laâ möåt minh chûáng roä rïåt.

Tùng trûúãng GDP àaåt 5,18%, trong àoá quyá 1 àaåt 5,07%, quyá 2 àaåt 5,3%. Hoaåt àöång xuêët khêíu àûúåc caãi thiïån nhúâ àoáng

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

25%

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Taâi chñnh - Àêìu tû

laâ mûác tùng doanh thu muåc tiïu cuãa BBC trong nùm 2014.

CHUYÏN GIA BÒNH LUÊÅN

CÚ HÖÅI ÀÊÌU TÛ

CÖÍ PHIÏËU NGAÂNH BAÁNH KEÅO:

CHAÅY ÀUA NGAÂNH HAÂNG MÚÁI VAÂ CAO CÊËP Chuyïín hûúáng múã röång àêìu tû saãn phêím tiïu duâng thiïët yïëu, taåo chuöîi cung ûáng trong thûåc phêím noái chung bao göìm caã mò ùn liïìn, caâ phï, dêìu ùn, KDC àûúåc giúái quan saát àaánh giaá laâ coá têìm “nhòn xa tröng röång”. Nhûng nhòn nhêån khaách quan úã möåt goác àöå khaác, chuyïn viïn phên tñch CTCK FPTs Phaåm Lï Duy Nhên àaánh giaá rùçng thûåc tïë nhûäng saãn phêím do Cty saãn xuêët àa phêìn vêîn khöng phaãi laâ mùåt haâng thiïët yïëu vaâ coá nhiïìu saãn phêím thay thïë, nïn khi sûác mua suy giaãm ngay lêåp tûác bõ aãnh hûúãng vaâ mûác àöå maånh hún so vúái nhûäng mùåt haâng tiïu duâng hùçng ngaây. “DN thûåc sûå vêîn chûa bûúác vaâo möåt giai àoaån tùng trûúãng öín àõnh, hoùåc chûa àuã öín àõnh àïí tùng trûúãng àïìu àùån trong daâi haån. Möåt sûå húåp taác vúái àöëi taác chiïën lûúåc hoaân toaân múái vêîn coân nhiïìu ruãi ro, khi trûúác àoá KDC àaä thêët baåi vúái Ezaki Glico. Cuâng vúái àoá, chiïën lûúåc M&A àïí tùng trûúãng cuãa DN vêîn chûa cho thêëy sûå àöåt phaá ngoaâi nhûäng thûúng vuå mang tñnh chêët taái cú cêëu”, öng Nhên noái.

Noái riïng vïì chiïën lûúåc àêìu tû mùåt haâng mò ùn liïìn cuãa KDC, hiïån taåi tuy Cty chûa tung saãn phêím nhûng thöng qua húåp taác vúái Saâi Goân Vewong, thõ trûúâng mò ùn liïìn vêîn àang khaá toâ moâ vïì caách àõnh võ phên khuác saãn phêím cuãa KDC. Laänh àaåo KDC tûâng cho biïët Cty seä thuêåt, cöng nghïå àïí saãn xuêët saãn phêím taåi VN vaâ xuêët sang thõ trûúâng Malaysia, Myanmar, Campuchia vaâ Laâo qua kïnh phên phöëi cuãa hoå, àöìng thúâi sau 3 nùm caác saãn phêím cuãa àöëi taác seä àûúåc baán àaåi traâ taåi VN, thõ trûúâng laåi e ngaåi KDC seä taåo thïm möåt àöëi thuã, ngûúâi nhaâ cuãa chñnh mònh trong nay mai. Tûâ kïë hoaåch bùæt tay múái naây, KDC cho thêëy khöng coá kïë hoaåch ra saãn phêím thay thïë vaâ laâm múái àïí cung cêëp cho nöåi àõa. Viïåc phên phöëi saãn phêím ngoaåi coá khaã nùng seä khiïën KDC phaãi tùng chi phñ baán haâng, giuáp àöëi taác thoâ chên chia tiïìn trong chñnh caái tuái doanh thu nöåi tïå cuãa KDC vaâ caác DN cuâng ngaânh khaác.

Tûúng tûå nhû KDC, sûå múã cûãa Baánh keåo Biïn Hoâa – BBC ngaây nay àang khiïën DN naây cuäng phaãi chõu sûå caånh tranh tûâ chñnh àöëi taác Lotte – ngûúâi trong nhaâ cuãa mònh.

Nhûäng bêët àöìng laâm BBC àïí lúä möåt söë caác kïë hoaåch tung saãn phêím ra thõ trûúâng do chûa thöëng nhêët àûúåc chiïën lûúåc baán haâng, dêîn túái lúåi nhuêån roâng nùm 2012 bõ suåt giaãm maånh vaâ bêët öín chó taåm thúâi lùæng xuöëng khi coá sûå xuêët hiïån cuãa SSI - möåt àöëi taác àêìu tû taâi chñnh, giuáp BBC lêëy laåi sûác maånh vaâo giai àoaån cuöëi 2013. Vúái muåc

5

khöng caånh tranh trûåc tiïëp vúái caác àöëi thuã úã phên khuác saãn phêím phöí thöng àang rêët noáng maâ seä ài vaâo phên khuác heåp hún nhûng cao cêëp hún. Trong khi àoá, caác saãn phêím cuãa Saâi Goân Vewong laåi chûa gêy àûúåc tiïëng vang vaâ chiïëm thõ phêìn úã phên khuác cao cêëp, maâ saãn phêím phêìn chaáo, mò ùn liïìn àïìu nùçm úã têìm trung. Trong cuöåc bùæt tay vúái SaigonVewong vaâ dûåa trïn lúåi thïë àiïím phên phöëi, KDC coá bao nhiïu cú may thaânh cöng vaâ coá traánh àûúåc nhûäng thêët baåi nhû àaä tûâng húåp taác vúái DN ngaânh àöì uöëng giaãi khaát Tribico?

Möåt cêu hoãi khaác daânh cho BBC, DN ngaânh baánh keåo àang baám khaá saát ngûúâi dêîn àêìu KDC, thò dûúâng nhû cêu traã lúâi àaä súám coá: DN gùåt haái “öín” tûâ mùåt haâng cao cêëp laâ baánh quy vaâ baánh böng lan, vúái tyã troång chiïëm àïën gêìn 45% töíng doanh thu trong nùm 2013. Theo öng Trûúng Phuá Chiïën, lúåi nhuêån tûâ caác saãn phêím naây àaåt cao hún nhiïìu so vúái nùm trûúác vaâ 2014, BBC seä tiïëp tuåc àêíy maånh saãn phêím keåo vaâ baánh thûåc phêím dinh dûúäng cao cêëp. Àêy coá thïí laâ möåt minh chûáng cho thêëy trong ngaânh haâng baánh keåo àêìy triïín voång nhûng cuäng àêìy thaách thûác naây, nhûäng chuyïín hûúáng kõp thúâi vaâ khúãi ài tûâ nùng lûåc loäi nhû BBC, thûúâng seä giuáp DN coá sûác caånh tranh töët hún, àöìng thúâi cuäng ñt gùåp ruãi ro hún.

Túái muâa... lûúát soáng ! Àoá laâ nhêån àõnh cuãa öng Phan Duäng Khaánh, Trûúãng phoâng Nghiïn cûáu vaâ Tû vêën Àêìu tû vïì nhoám cöí phiïëu ngaânh baánh keåo trïn saân chûáng khoaán hiïån nay. Öng Khaánh cuäng cho rùçng nhaâ àêìu tû ngùæn haån khöng nhêët thiïët phaãi nhòn vaâo caác àöång thaái M&A cuãa DN trong ngaânh…

Ö Vaâo muâa naây caác nùm qua, phêìn lúán caác cöí phiïëu ngaânh naây thûúâng àûúåc hûúãng lúåi vaâ coá xu hûúáng tùng giaá.

tiïu tùng 20-25% doanh thu trong nùm 2014, theo chia seã cuãa öng Trûúng Phuá Chiïën - TGÀ BBC, so vúái sûác mua thûåc trïn thõ trûúâng hiïån taåi, vêîn àoâi hoãi BBC phaãi coá nhiïìu nöî lûåc. Vúái cuöåc hön nhên cuâng Lotte, öng Trûúng Phuá Chiïën tûâng thûâa nhêån rùçng DN chûa thûåc sûå phaát triïín àûúåc nhû mong muöën. Nïëu möåt ngaây SSI khöng coân nùæm vai troâ dung hoâa giûäa BBC – Lotte, hoùåc Lotte ra riïng vaâ chuyïín hûúáng phaát triïín nhû möåt Orion Vina àöåc lêåp, liïåu BBC coá dêîm trïn vïët xe àöí cuãa KDC, tiïëp tay cho möåt àöëi thuã ngay trïn sên chúi mang nguöìn doanh thu chñnh?

Cêìn nhúá trïn thõ trûúâng hiïån taåi, mùåc duâ KDC àûúåc àaánh giaá laâ DN dêîn àêìu nhûng Orion Vina múái chñnh laâ àún võ àaåt tùng trûúãng doanh thu lúán nhêët trïn thõ trûúâng.

Nùm 2013, tùng trûúãng doanh thu cuãa Orion Vina àaåt túái 31,7%, tyã lïå naây cuãa caác DN nöåi àõa nhû KDC, BBC, Haãi Haâ, Hûäu Nghõ lêìn lûúåt laâ 8,4%, 12,4%, 13,8% vaâ 8,2%. Chuêín bõ cho cuöåc caånh tranh múái trong tûúng lai vúái nhûäng DN ngoaåi àaä coá thûúng hiïåu vaâ saãn phêím quen thuöåc trïn thõ trûúâng, phaãi chùng cuäng laâ àiïìu caác maâ DN nöåi nïn tñnh àïën?

LÏ MYÄ

Diïîn biïën VN-Index tûâ 14 àïën 21/7/2014

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

- Do tñnh chêët muâa vuå rêët àùåc thuâ cuãa ngaânh baánh keåo, vaâ ngaânh naây sùæp vaâo muâa trung thu, tûâ sûå "öín àõnh" hiïån taåi, nhaâ àêìu tû tùng trûúãng coá thïí quan têm cöí phiïëu ngaânh naây?

Vaâo muâa naây caác nùm qua, phêìn lúán caác cöí phiïëu ngaânh naây thûúâng àûúåc hûúãng lúåi vaâ coá xu hûúáng tùng giaá. Theo töi vúái caác NÀT lûúát soáng ngùæn haån hoùåc caác NÀT thñch sûå öín àõnh, àïìu coá thïí àêìu tû vaâo nhûäng Cty naây.

- Ngoaåi trûâ Kinh Àö, caác DN trong ngaânh dûúâng nhû ñt coá hoaåt àöång kinh doanh àöåt biïën. Vò vêåy noái riïng vïì Kinh Àö, theo öng coá thïí kò voång caác àöång thaái M&A, bùæt tay chiïën lûúåc seä taåo ra àöång lûåc múái? Nhaâ àêìu tû nïn quan têm nhûäng yïëu töë cú höåi vaâ ruãi ro naâo?

Nïëu caác Cty trïn coá caác àöång thaái M&A thò laåi laâ vêën àïì khaác vò àêy laâ hoaåt àöång àêìu tû vaâ trong ngùæn haån cho thêëy giaá cöí phiïëu bõ taác àöång khöng phaãi tûâ ngaânh nghïì kinh doanh chñnh maâ laâ sûå kyâ voång àaåt àûúåc nhûäng bûúác tùng trûúãng trong tûúng lai, chûa kïí viïåc M&A coân mang laåi caác giaá trõ tûâ àêìu tû taâi chñnh hûáa heån nhûäng khoaãn lúåi nhuêån lúán nhûng ruãi ro cuäng lúán. Tuy nhiïn trong lõch sûã viïåc M&A cuãa Kinh Àö thûúâng kïët quaã khöng àûúåc nhû mong àúåi nïn cuäng khöng kyâ voång nhiïìu vaâo viïåc àöåt phaá trong kinh doanh lêîn triïín voång tùng giaá cöí phiïëu maånh.

Búãi thïë viïåc àêìu tû vaâo DN naây phaãi xeát àïën yïëu töë con ngûúâi vaâ àõnh hûúáng chiïën lûúåc kinh doanh. Vñ duå nhû MSN (CTCP Têåp àoaân Masan), àaä thûåc hiïån caác

Khi VNIndex caâng lïn túái caác ngûúäng khaáng cûå cao thò thõ trûúâng cêìn phaãi coá sûác mua höî trúå àuã lúán.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ng Khaánh cho biïët, cöí phiïëu ngaânh baánh keåo nhiïìu nùm nay thûúâng mang tñnh chêët phoâng thuã, ñt coá sûå biïën àöång quaá lúán cuäng nhû thanh khoaãn úã mûác vûâa phaãi. Bïn caånh àoá doanh thu vaâ lúåi nhuêån cuãa nhûäng Cty ngaânh naây khaá öín àõnh, cuäng ñt coá sûå biïën àöång lúán.

goáp tûâ khöëi FDI: xuêët siïu àaåt 1,3 tyã USD, trong àoá kim ngaåch nhêåp khêíu àaåt 70 tyã USD, kim ngaåch xuêët khêíu àaåt 71 tyã USD. Tuy nhiïn, möåt söë mùåt haâng xuêët khêíu chuã lûåc cuãa VN nhû hoa quaã, cao su … gùåp rêët nhiïìu khoá khùn khi rúi vaâo tònh caãnh rúát giaá trêìm troång. Nguyïn nhên laâ thõ trûúâng nhêåp khêíu truyïìn thöëng laâ Trung Quöëc haån chïë àún haâng tiïu thuå. Laåm phaát àûúåc khöëng chïë úã mûác tùng 4,98% so vúái cuâng kyâ nùm ngoaái nïn laåm phaát tûâ àêìu nùm àïën nay laâ 1,38% nhûng viïåc giaá xùng tùng cao úã mûác kyã luåc laåi khiïën cêìu tiïu duâng trong nûúác trúã nïn thêëp hún. Búãi giaá xùng tùng seä bõ àûa vaâo chi phñ àêìu vaâo cuãa têët caã caác mùåt haâng, dõch vuå thiïët yïëu.

Trong khi àoá, mùåc duâ NHNN àaä tiïën haânh àiïìu chónh tyã giaá USD/ VND tùng 1% nhûng töëc àöå tùng dû núå ngoaåi tïå (tùng 12,03%) coá biïíu hiïån vûúåt tröåi so vúái nöåi tïå (tùng 2,17%). Àiïìu naây cuäng laâm phaát

Fax: (04) 35742052

thûúng vuå M&A coá àõnh hûúáng phaát triïín cho caã MSN vaâ DN dûå àõnh M&A. Bïn caånh àoá viïåc thûåc hiïån M&A phaãi do nhûäng ngûúâi chuyïn nghiïåp hoùåc töí chûác chuyïn nghiïåp thûåc hiïån hoùåc tû vêën thûåc hiïån, chiïën lûúåc phaát triïín chûá khöng chó àún thuêìn M&A laâ xong. Àêy laâ yïëu töë quan troång vò nïëu M&A maâ thiïëu sûå chuêín bõ chuyïn nghiïåp vúái têìm nhòn chiïën lûúåc thò thêët baåi laâ àiïìu dïî gùåp àöìng thúâi seä aãnh hûúãng tiïu cûåc àïën Cty sau khi thûåc hiïån M&A. Vò vêåy, caác NÀT nïn xeát kyä yïëu töë naây trûúác khi thûåc hiïån àêìu tû, nhêët laâ àöëi vúái caác NÀT trung vaâ daâi haån. Caác NÀT ngùæn haån thò chó cêìn thöng tin aãnh hûúãng àïën giaá röìi chöët lúâi laâ xong nïn khöng cêìn quaá àùåt nùång yïëu töë naây.

- Sûå tham gia cuãa caác DN ngoaåi trong ngaânh baánh keáo theo öng nïn nhòn nhêån nhû thïë naâo? Àiïìu naây coá àöìng nghôa chia seã thõ phêìn hay taåo thïm àöång lûåc àïí caác DN nöåi bùæt buöåc phaãi tùng sûác caånh tranh töët hún, vaâ ngûúâi tiïu duâng àûúåc hûúãng lúåi? Àiïìu naây phaãi xem xeát nhiïìu yïëu töë. Vñ duå nïëu DN ngoaåi tham gia vaâo Cty mang tñnh chêët chiïën lûúåc, höî trúå kinh doanh vaâ taâi chñnh cho DN nöåi, àùåc biïåt DN naây coá hiïíu biïët vaâ uy tñn vïì ngaânh nghïì cuãa DN nöåi thò thêåt sûå laâ àaáng mûâng laâ hiïåu quaã taác àöång roä raâng vaâ tñch cûåc àöëi vúái DN nöåi lêîn caác NÀT hiïån hûäu. Tuy nhiïn nïëu DN naây cuäng àang hoaåt àöång cuâng thõ trûúâng vaâ thûúng vuå M&A naây chûa phaãi laâ thêu toám maâ mang tñnh chêët liïn kïët, cöång taác àöëi taác chiïën lûúåc thò têët caã àïìu àûúåc lúåi tûâ 2 DN vaâ ngûúâi tiïu duâng. Ngûúåc laåi nïëu khöng thöëng nhêët àûúåc viïåc kinh doanh nhû viïåc sûã duång thûúng hiïåu, saãn phêím, thõ phêìn, phên khuác…coá thïí viïåc M&A naây aãnh hûúãng xêëu àïën caã 2. Nhû vêåy caác NÀT cêìn xem xeát kyä caác yïëu töë naây trûúác khi quyïët àõnh àêìu tû vaâ ngûúåc laåi.

- Xin caãm ún öng!

MYÄ LÏ thûåc hiïån

sinh nhûäng quan ngaåi nhêët àõnh vïì tònh traång àö la hoáa nïìn kinh tïë.

E ngaåi Khi VNIndex caâng lïn túái caác ngûúäng khaáng cûå cao thò thõ trûúâng cêìn phaãi coá sûác mua höî trúå àuã lúán. Nhûng nhòn vaâo diïîn biïën cuãa thõ trûúâng trong thúâi gian qua thò doâng tiïìn vêîn toã ra khaá deâ dùåt, múái dûâng laåi úã dêëu hiïåu thùm doâ. Nhiïìu nhaâ àêìu tû trong nûúác vêîn toã ra e ngaåi nhûäng thay àöíi bêët thûúâng trïn Biïín Àöng. Bïn caånh àoá, viïåc khöëi ngoaåi bùæt àêìu baán roâng khi VNIndex úã 580 àiïím cuäng aãnh hûúãng túái cung cêìu giao dõch trïn hai saân HSX vaâ HNX. Do vêåy, nhaâ àêìu tû nïn thêån troång, khöng mua àuöíi cöí phiïëu giaá cao nhùçm traánh ruãi ro khi thõ trûúâng àaão chiïìu.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

(Chuyïn muåc húåp taác vúái Cty CK Phöë Wall)

Website: www.dddn.com.vn

6

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

2.100

Kinh tïë TP HCM

laâ söë DN saãn xuêët kinh doanh trong lônh vûåc cao su - nhûåa, taåi TPHCM hiïån nay.

DN CAO SU - NHÛÅA DI DÚÂI KHOÃI NÖÅI THAÂNH:

Deão... “ai nêëy ài” Theo chuã truúng cuãa UBND TP HCM, seä khöng coá nhaâ maáy cöng nghiïåp naâo àûúåc úã laåi trong nöåi thaânh. Tuy nhiïn, giai àoaån chuyïín giao nhaâ maáy, xêy nhaâ maáy múái àïí khöng aãnh hûúãng àïën kïët quaã kinh doanh hiïån taåi laâ àiïìu nhiïìu DN lo lùæng...

N

hûåa Bònh Minh (BMP) laâ möåt trong söë nhiïìu DN cuãa ngaânh cao su-nhûåa trïn àõa baân TP HCM nùçm trong diïån phaãi di dúâi nhaâ maáy khoãi nöåi thaânh theo Quyïët àõnh söë 80/2002/QÀ-UB ngaây 8/7/2002 phï duyïåt “Àïì aán thûåc hiïån chûúng trònh di dúâi caác cú súã saãn xuêët gêy ö nhiïîm vaâo khu cöng nghiïåp vaâ vuâng phuå cêån”. Theo àoá, BMP àang coá kïë hoaåch di dúâi nhaâ maáy taåi 240 Hêåu Giang, Phûúâng 4, Quêån 6, TP HCM cuãa CTCP Nhûåa Bònh Minh (BMP).

Tûâ cêu chuyïån di dúâi cuãa Nhûåa Bònh Minh Hiïån nay BMP coá 3 nhaâ maáy, nhaâ maáy 1 taåi truå súã chñnh taåi 240 Hêåu Giang, TP HCM; möåt nhaâ maáy taåi khu cöng nghiïåp Soáng Thêìn (Bònh Dûúng) vaâ möåt nhaâ maáy taåi Hûng Yïn (miïìn Bùæc). BMP àang coá kïë hoaåch triïín khai dûå aán nhaâ maáy thûá 4 taåi Khu cöng nghiïåp Vônh Löåc 2, Bïën Lûác, tónh Long An vúái diïån tñch 155.662m2 àang

UBND TP cêìn coá cú chïë höî trúå Kïë hoaåch xêy cao öëc nùm 2013 cuãa BMP cuäng nhû kïë hoaåch di dúâi seä chêåm thuï àêët laåi do böëi caãnh khoá khùn cuãa thõ trûúâng BÀS traã chêåm trong giai àoaån phï duyïåt thiïët kïë hoaân Viïåt àïí xêy dûång cao öëc taåi truå súã chñnh 240 vúái laäi chónh, khi àûa vaâo hoaåt àöång seä nêng töíng Hêåu Giang, TP HCM, nhûng do tònh hònh suêët ûu cöng suêët lïn gêëp 3 lêìn hiïån nay. àêìu tû bêët àöång saãn àang khöng thuêån lúåi àaäi àïí höî Theo öng Lï Quang Doanh - Chuã tõch nïn dûå aán àang dûâng úã giai àoaån tiïëp tuåc trúå DN khi di dúâi.

HÀQT cuãa BMP, töíng diïån tñch cuãa BMP hoaân thiïån caác thuã tuåc cêëp pheáp àêìu tû, phï hiïån nay chó xêëp xó 100.000m2, khi àûa duyïåt quy hoaåch vaâ caác cöng viïåc chuêín bõ nhaâ maáy 4 vaâo hoaåt àöång, vò têåp trung möåt cho thúâi àiïím triïín khai thñch húåp. chöî nïn coá àiïìu kiïån tûå àöång hoáa vaâ töëi ûu Theo öng Lï Quang Doanh: “chuã hoáa, nïn duâ diïån tñch chó tùng gêëp rûúäi trûúng vïì lêu vïì daâi dûát khoaát seä di chuyïín nhûng saãn lûúång coá khaã nùng tùng gêëp 3 saãn xuêët ra khoãi TP. Tuy nhiïn, bêët àöång lêìn hiïån taåi. Tuy nhiïn, thúâi àiïím àïí triïín saãn àang khöng coá ngûúâi mua nïn kïë khai nhaâ maáy söë 4 cuäng khöng phaãi möåt hoaåch xêy cao öëc nùm 2013 cuãa BMP súám möåt chiïìu. Viïåc àêìu tû theo chiïën cuäng nhû kïë hoaåch di dúâi seä chêåm laåi… lûúåc “tûâng bûúác möåt” chûá khöng àêìu tû Cêìn cú chïë höî trúå thiïët thûåc möåt luác. cho DN Thûåc tïë, BMP goáp vöën 26% vaâo CTCP àêìu tû kinh doanh bêët àöång saãn Bònh Minh BMP chó laâ möåt trong söë hêìu hïët DN coá

nhaâ maáy ngaânh cao su - nhûåa phaãi “deão ai nêëy ài” ra khoãi nöåi thaânh TP. Búãi thûåc tïë, viïåc thûåc hiïån di dúâi àang coá nhiïìu vûúáng mùæc, bêët cêåp. Vêën àïì lúán nhêët laâ thiïëu sûå àöìng böå trong haå têìng khu tiïëp nhêån caác DN saãn xuêët ö nhiïîm, khiïën TP phaãi àöëi diïån vúái thûåc traång taái diïîn ö nhiïîm möi trûúâng hoùåc phaãi tñnh àûúâng di chuyïín sang caác nhaâ maáy úã caác tónh lên cêån. Vaâ têët nhiïn trong böëi caãnh khoá khùn hiïån nay, khöng phaãi DN naâo cuäng coá thïí thûåc hiïån àûúåc.

Caách àêy khöng lêu, öng Cao Tung Sún - Phoá chi cuåc trûúãng Chi cuåc Baão vïå möi trûúâng, Súã Taâi nguyïn vaâ Möi trûúâng TP thûâa nhêån: Caác chñnh saách höî trúå di dúâi trong thúâi gian qua chó àaåt möåt phêìn rêët nhoã so vúái nhu cêìu vöën, do viïåc di dúâi cuãa caác DN phaãi àêìu tû vaâ giaãi quyïët lúán hún nhiïìu. Theo caác chuyïn gia, TP HCM cêìn triïín khai nhiïìu chûúng trònh nhû tû vêën höî trúå DN àöíi múái, caãi taåo cöng nghïå saãn xuêët, höî trúå vöën DN àêìu tû hïå thöëng xûã lyá chêët thaãi, phaát triïín phong traâo vêån àöång cöång àöìng ûu tiïn tiïu duâng saãn phêím xanh… Mùåt khaác, TP cêìn àaáp ûáng nhu cêìu vïì haå têìng tiïëp nhêån, vaâ phöëi húp vúái caác àõa phûúng lên cêån höî trúå DN, traánh tònh traång di dúâi tûå phaát vaâ coá chñnh saách ûu àaäi, löå trònh húåp lyá cho caác cú súã thûåc hiïån di dúâi.

Trong cuöåc laâm viïåc cuãa Chuã tõch UBND TPHCM Lï Hoaâng Quên vúái möåt söë DN ngaânh cao su-nhûåa trïn àõa baân TP HCM vûâa múái àêy, Chuã tõch Höåi Cao su-Nhûåa TPHCM Nguyïîn Quöëc Anh kiïën nghõ UBND TP coá cú chïë höî trúå thuï àêët traã chêåm vúái laäi suêët ûu àaäi àïí höî trúå DN khi di dúâi. Àöëi vúái caác DN khöng gêy ö nhiïîm nïn cho töìn taåi, sûãa chûäa nêng cêëp nhùçm taåo viïåc laâm cho ngûúâi dên àõa phûúng.

MYÄ QUYÏN

Giaãi phaáp chòa khoáa trao tay töëi ûu cho caác dûå aán nöng nghiïåp VN Trong khuön khöí höî trúå Àïì aán 899 vaâ xêy dûång Nöng thön múái, nhùçm höî trúå caác cú quan chûác nùng vaâ DN tiïëp cêån vúái nïìn nöng nghiïåp hiïån àaåi, cöng nghïå cao cuãa caác nûúác coá nïìn nöng nghiïåp phaát triïín, VCCI kïët húåp vúái Vùn Phoâng Nöng thön múái, Böå Nöng nghiïåp Phaát triïín Nöng thön, Àaåi sûá quaán Israel taåi VN, Böå Nöng nghiïåp Israel, Trung têm àaâo taåo vïì Nöng nghiïåp vaâ Möi trûúâng (AETC), Viïån Quaãn lyá Quöëc tïë Galilee (GIMI) cuãa Israel vaâ caác DN haâng àêìu cuãa Israel thûåc hiïån chûúng trònh àaâo taåo vaâ hoåc têåp thûåc tïë taåi Israel vúái nöåi dung: “Giaãi phaáp chòa khoáa trao tay töëi ûu cho caác dûå aán nöng nghiïåp VN” tûâ ngaây 06/09/2014 àïën 14/09/2014. Caác àún võ àùåc biïåt seä àûúåc traãi nghiïåm caác mö hònh nöng nghiïåp nöíi tiïëng cuãa Israel nhû Kibbutz (mö hònh húåp taác xaä trong àoá moåi ngûúâi cuâng laâm cuâng hûúãng theo nhu cêìu), mö hònh Moshav (laâng nöng nghiïåp vúái caác trang traåi tû nhên liïn kïët vúái nhau trong viïåc cung cêëp àêìu vaâo, àêìu ra cho caác saãn phêím cuãa mònh). Caác chuyïn gia cuãa Israel cuäng seä giaãi àaáp caác cêu hoãi cuãa caác hoåc viïn liïn quan àïën viïåc xêy dûång vaâ phaát triïín caác dûå aán nöng nghiïåp hay caác vêën àïì khaác coá liïn quan. Àöìng thúâi, höî trúå xêy dûång caác Dûå aán nöng nghiïåp cuãa àõa phûúng coá tñnh thûåc tïë vaâ khaã thi cao trong viïåc triïín khai sau naây.

Liïn hïå: Nguyïîn Thõ Thu Hùçng - Viïån Tin hoåc DN (ITB) ; Tel: +84 4 5742187 (ext:27) - 0974.375.888; Fax: +84 4 5742622 Email: hangnt@vcci.com.vn, moonvcci@gmail.com

P.V

L-A laâ DN trong nûúác àêìu tiïn àûúåc cêëp pheáp cho thuï laåi lao àöång

Cty CP L&A (Tïn giao dõch quöëc tïë: L&A Corporation), coá truå súã taåi 19M Nguyïîn Hûäu Caãnh, Phûúâng 19, Quêån Bònh Thaånh, TP HCM, vûâa chñnh thûác àûúåc cêëp pheáp laâ DN cung ûáng Nhên lûåc trong nûúác àêìu tiïn vaâ duy nhêët chñnh thûác àûúåc cêëp giêëy pheáp hoaåt àöång cho thuï laåi lao àöång.

Vúái hún 13 nùm kinh nghiïåm hoaåt àöång trong lônh vûåc phaát triïín vaâ cung ûáng nguöìn nhên lûåc chêët lûúång cao taåi VN, thöng qua viïåc àêìu tû chiïën lûúåc vaâo hai Cty thaânh viïn laâ Cty cöí phêìn KingBee vaâ Trûúâng Trung cêëp Baách khoa Saâi Goân, L&A àaä hoaân têët chuöîi cung ûáng kheáp kñn lûåc lûúång lao àöång chêët lûúång cao vúái nùng lûåc toaân diïån, sùén saâng chuyïín giao cho khaách haâng theo giaãi phaáp chòa khoáa trao tay.

M.H

Vinamilk - Trang traåi àêìu tiïn cuãa Àöng Nam AÁ àaåt chuêín quöëc tïë

Múái àêy, trang traåi chùn nuöi boâ sûäa cuãa Cty CP Sûäa VN (Vinamilk) taåi Nghïå An àaä chñnh thûác àûúåc Töí chûác Control Union (Haâ Lan) trao giêëy chûáng nhêån àaåt chuêín quöëc tïë Thûåc haânh Nöng nghiïåp töët toaân cêìu (Global G.A.P.). Àêy laâ trang traåi àêìu tiïn taåi Àöng Nam AÁ àûúåc Global G.A.P. chûáng nhêån vaâ laâ 1 trong 3 trang traåi àaåt chuêín quöëc tïë Global G.A.P. cuãa Chêu AÁ.

Trang traåi chùn nuöi boâ sûäa cuãa Cty CP Sûäa VN bùæt àêìu triïín khai tiïu chuêín Global G.A.P. tûâ thaáng 09/2013. Sau 8 thaáng thûåc hiïån, trang traåi àûúåc àaánh giaá àaåt chuêín vaâ cêëp chûáng nhêån. Cty seä tiïëp tuåc triïín khai àaánh giaá Tiïu chuêín Global G.A.P. cho toaân böå caác trang traåi coân laåi cuãa Vinamilk trïn toaân quöëc.

T.LAN

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

10

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Bêët àöång saãn - VLXD

nùm laâ khoaãng thúâi gian trung bònh àïí möåt dûå aán bêët àöång saãn du lõch coá thïí múã baán.

Haâ Nöåi: Thanh tra toaân diïån 312 biïåt thûå khöng thuöåc àöëi tûúång quaãn lyá

DN BÀS DU LÕCH VIÏÅT NAM:

Tûå cûáu trûúác khi àûúåc cûáu

Laänh àaåo UBND TP Haâ Nöåi vûâa giao Thanh tra thaânh phöë thanh tra toaân diïån viïåc Liïn ngaânh àïì xuêët xaác àõnh 312 biïåt thûå, trong àoá coá 218 biïåt thûå thuöåc danh muåc cuãa Àïì aán quaãn lyá nhaâ biïåt thûå trïn àõa baân Thaânh phöë khöng thuöåc àöëi tûúång quaãn lyá, sûã duång theo Quy chïë vaâ quaãn lyá, sûã duång nhaâ biïåt thûå àûúåc xêy dûång trûúác nùm 1954.

Trong àoá coá 218 biïåt thûå thuöåc danh muåc àïì aán quaãn lyá nhaâ biïåt thûå àaä àûúåc HÀND thaânh phöë thöng qua taåi Nghõ quyïët 18/2008/NQ-HÀND ngaây 10/12/2008. Laänh àaåo Thaânh phöë yïu cêìu kïët luêån roä àuáng, sai, nguyïn nhên, traách nhiïåm cuãa caác töí chûác, caá nhên coá liïn quan, baáo caáo UBND thaânh phöë theo quy àõnh. Àöìng thúâi, giao Súã Tû phaáp chuã trò cuâng Súã Xêy dûång laâm roä viïåc UBND thaânh phöë kyá Quyïët àõnh 7177/QÀ-UBND ban haânh danh muåc nhaâ biïåt thûå vaâ quy chïë quaãn lyá nhaâ biïåt thûå trûúác nùm 1954 coá àuáng thêím quyïìn khöng, trïn cú súã àoá xin yá kiïën Böå Tû phaáp vaâ baáo caáo P.V UBND thaânh phöë theo quy àõnh.

Trong söë nhiïìu phên khuác bêët àöång saãn (BÀS) khaác nhau, BÀS du lõch (DL) laâ möåt trong nhûäng lônh vûåc ñt àûúåc nhùæc àïën nhêët. Mùåc duâ àaä coá thúâi, àêy laâ thõ trûúâng noáng boãng búãi rêët àûúåc caác nhaâ àêìu tû ngoaåi quan têm…

Baäi Chaáy - Haå Long àûúåc nhiïìu DN lûåa choån àêìu tû vaâo bêët àöång saãn du lõch

N

ïëu nhû phên khuác BÀS nhaâ úã thûúng maåi àïí phaát triïín möåt dûå aán túái khi coá thïí chaâo baán saãn phêím mêët thúâi gian trung bònh khoaãng 3 nùm, thò vúái caác dûå aán BÀS DL, têìn suêët chùæc chùæn phaãi tùng lïn gêëp vaâi lêìn.

Möåt dûå aán, mêët àûát 10 nùm Vò àïí phaát triïín àûúåc möåt dûå aán BÀS cho àïën khi coá thïí ài vaâo vêån haânh khai thaác vaâ… chõu löî nhûäng nùm àêìu tiïn, hoå thûúâng mêët trung bònh 10 nùm. Öng Thên Thanh Vuä, Phoá Chuã tõch Hiïåp höåi BÀS DL Viïåt Nam (VnTPA) cho biïët öng chûa tûâng thêëy DN phaát triïín dûå aán BÀS DL naâo maâ coá thïí thuác àêíy thúâi gian dûå aán nhanh dûúái 8 nùm. “Trung bònh DN thûúâng phaãi mêët khoaãng 176 thaáng cho möåt dûå aán kïí tûâ luác coá yá tûúãng, tòm àêët, xin chuã trûúng xêy dûång, laâm thuã tuåc xin giêëy pheáp àêìu tû… àïën khi hoaân thiïån. Cuâng vúái caác thuã tuåc khiïën thúâi gian phaát triïín dûå aán keáo rêët daâi (bùçng trung bònh 1/6 àúâi ngûúâi), DN phaát triïín vaâ kinh doanh BÀS DL cuäng phaãi chõu ñt nhêët quy àõnh cuãa 7 Luêåt coá liïn quan… Trong khoaãng thúâi gian àoá, dûå aán coá thïí chïët úã bêët kò thúâi àiïím naâo, vò bêët cûá lñ do gò. Nïëu may mùæn ài àûúåc qua 10 nùm, DN coá thïí ài vaâo vêån haânh thò cuäng khöng thïí thu àûúåc tiïìn tûúi maâ vêîn phaãi tiïëp tuåc àêìu tû, tiïëp tuåc chõu löî thïm ñt nhêët vaâi nùm” - öng Vuä chia seã.

Möåt DN kinh doanh BÀS úã khu vûåc phña Bùæc vñ von rùçng kinh doanh BÀS àuáng nghôa laâ àêìu tû tiïìn triïåu USD, chúâ 10 nùm sau àïí thu… baåc cùæc!

Khoá khùn nhû vêåy, nhûng taåi sao DN vêîn tiïëp tuåc “àêm àêìu” kinh doanh? Cêu traã lúâi chó coá möåt: Nïëu àêìu tû dûå aán àuáng nhu cêìu, khai thaác àûúåc tiïìm nùng võ trñ àõa lñ, kïët húåp khaã nùng cung cêëp dõch vuå, DN seä coá cú höåi sinh lúâi! Búãi du lõch vúái mûác tùng trûúãng cao àïìu àùån tûâ 15-20%/nùm vaâ ngaây caâng àûúåc caác khaách DL quöëc tïë quan têm tòm àïën.

Chúâ cú chïë...

Trong khi nuöi hi voång àoán àêìu cú höåi cuãa möåt thõ trûúâng BÀS DL khúãi sùæc vò sûå khúãi sùæc cuãa ngaânh DL, caác DN àêìu tû dûå

aán trong nûúác vêîn àang gùåp rêët nhiïìu khoá khùn. Ngoaâi nhûäng thuã tuåc phûác taåp, vêën àïì khoá khùn nhêët cuãa DN BÀS DL VN hiïån nay vêîn laâ nguöìn vöën àêìu tû. Muöën giaãi phoáng mùåt bùçng, coá àêët àai saåch úã võ trñ àeåp phuâ húåp khai thaác DL, phaãi coá tiïìn.

Muöën nuöi dûå aán trong suöët quaá trònh xêy dûång, thuï mûúán nhaâ thêìu thiïët kïë, thi cöng, thu huát vaâ àaâo taåo nhên lûåc…, têët caã cuäng àïìu cêìn möåt chûä tiïìn. Moåi khêu nhaâ àêìu tû àïìu phaãi “tiïìn tûúi thoác thêåt” boã ra.

Chñnh vò leä àoá maâ cho duâ vúái mûác laäi suêët cho vay àõa öëc hiïån taåi àaä xuöëng khaá thêëp khoaãng 12%/ nùm, nhûng DN BÀS DL vêîn cho rùçng hoå àang phaãi traã laäi vay trung vaâ daâi haån úã mûác quaá cao. “Haân Quöëc aáp duång laäi suêët cho vay trung vaâ daâi haån àöëi vúái DN BÀS DL laâ 2%/nùm, búãi àêy laâ loaåi hònh kinh doanh àõa öëc seä taåo ra cöng ùn viïåc laâm vaâ àoáng goáp tùng trûúãng GDP trong nhiïìu nùm. ÚÃ nûúác ta tuy khoá hi voång seä coá chñnh saách nhû vêåy nhûng viïåc Chñnh phuã xem xeát kiïën nghõ àïí cên nhùæc ban haânh möåt chñnh saách höî trúå cho vay ûu àaäi vúái laäi suêët khoaãng 6-8% /nùm laâ húåp lñ. Cuâng vúái àoá, laâ chñnh saách àïí ûu àaäi höî trúå laäi suêët cho DN àêìu tû úã nhûäng võ trñ àõa lñ àùåc thuâ, vñ duå nhû Phuá Quöëc cêìn àûúåc ûu àaäi thêëp hún nûäa do suêët àêìu tû thöng thûúâng phaãi gêëp àöi àêìu tû úã khu vûåc trong àêët liïìn. Chùèng haån möåt suêët àêìu tû úã Àaâ Nùng chó mêët 10 tyã àöìng nhû ra Phuá Quöëc, vêîn vúái suêët àêìu tû àoá cöång chi phñ chuyïín chúã, böëc dúä… thò àaä lïn túái 25 tyã àöìng”, öng Voä Höìng Thûác, Chuã tõch HDQT kiïm TGÀ Cty CP Àêìu tû Xêy dûång Dõch vuå Quyá Haãi, möåt chuã àêìu tû dûå aán úã Phuá Quöëc cho biïët.

Theo öng Buâi Ngoåc Sûúng, quyïìn Chuã tõch VnTPA, nhòn chung caác DN rêët quan têm viïåc Chñnh phuã ûu tiïn cho goái tñn duång höî trúå 30.000 tyã àöìng vúái thõ trûúâng nhaâ úã. “Laâm thïë naâo àïí coá thïí coá möåt goái tñn duång nghòn tyã nhû vêåy daânh cho DN BÀS DL laâ caã möåt vêën àïì… Nhaâ nûúác khöng thïí cho vaåy höî trúå tuyïåt àöëi nhûng roä raâng laâ rêët cêìn coá möåt cú chïë, chñnh saách cho DN BÀS DL”…

Tûå taåo giaãi phaáp Trong khi chúâ… cú chïë, phêìn lúán caác

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

7

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

DN BÀS DL àang coá dûå aán dúã dang vaâ hïët tiïìn àêìu tû hiïån taåi cuäng chúâ mong möåt… cú chïë khaác, taåo àiïìu kiïån àïí hoå kïu goåi vöën àêìu tû tûâ nhaâ àêìu tû nûúác ngoaâi. “Nuát thùæt” laåi nùçm úã chöî cú chïë súã hûäu àêët àai àöëi vúái ngûúâi nûúác ngoaâi. Theo nhiïìu DN, àïí giaãi quyïët nuát thùæt naây hoå hi voång túái àêy Nhaâ nûúác seä quan têm nghiïn cûáu möåt cú chïë múã múái: Cho nhaâ àêìu tû nûúác ngoaâi àûúåc àûáng tïn àöìng chuã súã hûäu cuâng vúái chuã àêìu tû nöåi àõa.

Baãn thên VnTPA hiïån cuäng àaä xaác àõnh àûúâng hûúáng khi chûa coá cú chïë, chñnh saách ûu àaäi daânh riïng cho DN BDS DL, caác thaânh viïn Hiïåp höåi seä "tûå thên vêån àöång" theo hûúáng liïn kïët vúái nhau thuác àêíy xuác tiïën thûúng maåi. Hiïån taåi, Hiïåp höåi cuäng àaä laâm viïåc vúái Sacombank, dûå kiïën ra mùæt theã höåi viïn liïn kïët àïí thuêån tiïån thanh toaán, àöìng thúâi têån duång haå têìng kô thuêåt cuãa NH naây àïí phaát triïín thanh toaán mua sùæm taåi caác àiïím BÀS DL noái chung.

Sacombank coá thïí seä daânh möåt goái tñn duång vúái nhiïìu ûu àaäi cho caác DN naây.

Ngoaâi ra, caác DN BÀS DL cuäng àang hi voång seä coá sûå gùæn kïët trong chûúng trònh haânh àöång cuâng vúái Töíng Cuåc Du lõch VN àïí khùæc phuåc dêìn caác "bïånh maän tñnh" vïì nhên lûåc thûâa nhûng thiïëu chêët lûúång, thiïëu sûå àöìng böå trong saãn xuêët vaâ tiïëp thõ dõch vuå du lõch truyïìn thöëng... Öng Lûúng Thanh Nam cuäng cho biïët möåt tñn hiïåu vui àöëi vúái caác DN BDS DL cuãa Viïåt Nam laâ ngoaâi sûå quan têm cuãa nhaâ àêìu tû àïën tûâ Nhêåt Baãn, hiïån taåi öng àaä laâm viïåc, tiïëp xuác vúái möåt söë caác têåp àoaân tû nhên úã khu vûåc Trung Àöng, cuå thïí laâ AÃ Rêåp vaâ caác nhaâ àêìu tû naây rêët quan têm àïën lônh vûåc BDS DL VN. Àùåc biïåt sûå quan têm àêìu tû cuãa caác nhaâ àêìu tû naây rêët phuâ húåp vúái hoaân caãnh DN Viïåt Nam hiïån taåi vûâa àang keåt dûå aán dang dúã chûa hoaân thiïån, thiïëu vöën. Taåi triïín laäm kò Àaåi höåi VnTPA túái àêy, seä coá 100 dûå aán phêìn lúán àïìu dúã dang vaâ têåp trung nhiïìu úã khu vûåc phña Nam, seä chúâ àúåi àûúåc giúái thiïåu àïën caác nhaâ àêìu tû Nhêåt Baãn. Àêy chùæc chùæn chó laâ möåt phêìn trong söë lúán caác dûå aán BÀS DL àang “àùæp mïìn truâm chiïëu” úã khùæp nûúác ta, maâ hi voång àûúåc giaãi cûáu vêîn phaãi chúâ.

THUÊÅN HOÁA

Fax: (04) 35742052

Khúãi cöng khu nhaâ höîn húåp Complex Thanh Hoáa

Têåp àoaân FLC vûâa khúãi cöng dûå aán Khu nhaâ höîn húåp FLC Complex Thanh Hoaá. Àêy laâ dûå aán khu trung têm thûúng maåi, dõch vuå vaâ cùn höå chung cû coá töíng vöën àêìu tû 1.200 tyã àöìng. Khu nhaâ höîn húåp FLC Complex Thanh Hoáa coá diïån tñch sûã duång àêët laâ 16.022,5 m2, diïån tñch xêy dûång 7.200 m2, nùçm taåi Lö C4-C5 thuöåc Khu àö thõ Nam thaânh phöë Thanh Hoaá. Töíng diïån tñch saân xêy dûång cöng trònh laâ 96.000 m2, mêåt àöå xêy dûång laâ 45%. Toâa nhaâ àûúåc thiïët kïë 18 têìng göìm khöëi àïë 6 têìng àûúåc böë trñ laâm trung têm thûúng maåi, dõch vuå vaâ 2 khöëi thaáp 12 têìng àûúåc böë trñ laâm caác cùn höå chung cû.

Dûå aán seä cung cêëp cho thõ trûúâng Thanh Hoáa khoaãng 400 cùn höå chung cû diïån tñch tûâ 45 - 100 m2 vúái nhiïìu tiïån ñch nhû sên chúi, bïí búi, nhaâ treã, baäi àöî trûåc thùng, nhaâ cöång àöìng…, àaáp ûáng nhu cêìu nhaâ úã cao cêëp cuãa ngûúâi dên. Toâa nhaâ 6 têìng bïn caånh FLC Complex cuäng seä àûúåc xêy dûång àïí laâm trung têm thûúng maåi, siïu thõ vaâ böë trñ caác gian haâng dõch vuå. Àùåc biïåt, khi dûå aán hoaân thaânh, lêìn àêìu tiïn Thanh Hoáa seä coá baäi àöî trûåc thùng trïn noác möåt toâa nhaâ.

FLC Complex Thanh Hoaá laâ dûå aán thûá hai nùçm trong baãn ghi nhúá giûäa FLC vúái UBND tónh Thanh Hoáa vïì viïåc cam kïët àêìu tû caác dûå aán bêët àöång saãn vaâo Thanh Hoáa vúái töíng mûác àêìu tû gêìn 1 tyã USD trong giai àoaån tûâ 2014 - 2018. Trûúác àoá, Têåp àoaân FLC cuäng àaä khúãi cöng xêy dûång dûå aán FLC Samson Golf Links vaâo thaáng 5/2014, nùçm trong quêìn thïí khu sên golf - resort - khaách saån lúán nhêët daãi àêët miïìn Trung naây vúái diïån tñch trïn 450 ha, vúái töíng mûác àêìu tû gêìn 5.500 P.V tyã àöìng.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

8

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

338,2

Quöëc tïë

triïåu USD laâ trõ giaá Húåp àöìng vay vöën cho Dûå aán nhaâ maáy nhiïåt àiïån Vônh Tên 4 giûäa EVN vaâ JBIC.

Ai bùæn maáy bay MH17 ?

Cêu hoãi lúán nhêët cho àïën hiïån nay vêîn laâ nhûäng ai àûáng sau haânh àöång bùæn haå maáy bay MH17 ? Àêy laâ vuå têën cöng coá muåc àñch hay chó laâ vuå bùæn nhêìm ?

D

û luêån thïë giúái xung quanh thaãm hoåa múái xaãy ra vúái chiïëc maáy bay MH17 cuãa Malaysia àang rêët noáng boãng. Phêìn àöng nghiïng vïì giaã thuyïët caác lûåc lûúång ly khai cuãa Ukraine àaä bùæn haå MH17 bùçng tïn lûãa do Nga chuyïín àïën, möåt söë yá kiïën cho rùçng Ukraine phaãi chõu traách nhiïåm vïì vuå nöí naây. Cuäng coá quan àiïím lêåp luêån Nga coá dñnh lñu àïën vuå têën cöng trïn. Nhùçm cung cêëp thïm caái nhòn khaách quan cho àöåc giaã, chuáng töi xin töíng húåp caác thöng tin àa chiïìu quanh vuå viïåc.

Töíng thöëng Vladimir Putin noái vuå tai naån coá thïí laâ do löîi cuãa möåt sûå leo thang trong chiïën dõch chöëng laåi quên nöíi dêåy do chñnh phuã Kiev thuác àêíy. Caác nhaâ laänh àaåo quên ly khai, nöíi dêåy noái rùçng hoå khöng coá khaã nùng bùæn haå maáy bay MH17 khi àang bay úã àöå cao nhû vêåy. Vïì phêìn mònh, Chñnh quyïìn Ukraine khùèng àõnh khöng bùæn maáy bay MH17, àöìng thúâi quan chûác Ukraine vaâ caác trang tin tûác cöng böë hònh aãnh vaâ àoaån phim cho thêëy nhûäng caáo buöåc vïì sûå hiïån diïån cuãa ñt nhêët laâ möåt tïn lûãa Buk SA-11 taåi möåt thõ trêën gêìn khu vûåc xaãy ra thaãm hoåa MH17. Àiïìu àoá nhùçm chó ra rùçng quên ly khai àaä coá loaåi vuä khñ nguy hiïím Buk SA-11.

Hiïån trûúâng vuå maáy bay MH17 rúi trïn caánh àöìng Ukraine Trong khi Nga tiïëp tuåc àöí löîi cho Kiev, hêìu hïët caác nûúác phûúng Têy vaâ nhûäng ngûúâi khaác àang ngaây caâng trúã nïn tin rùçng maáy bay MH17 bõ quên nöíi dêåy thên Nga, àang thöëng trõ úã caác vuâng phña àöng Ukraine bùæn rúi vúái nhûäng lyá do sau: Tïn lûãa: Böå Ngoaåi giao Myä, cuäng nhû Ngoaåi trûúãng Myä John Kerry, trong cuöåc traã lúâi phoãng vêën höm Chuã nhêåt àaä nhùæc ài nhùæc laåi caác tuyïn böë khùèng àõnh rùçng chiïëc maáy bay thûúng maåi MH17 coá thïí àaä bõ bùæn haå bùçng möåt quaã tïn lûãa àêët àöëi khöng Buk SA-11. Möåt tuyïn böë cuãa Böå Ngoaåi giao Myä höm thûá Baãy chó roä viïåc Nga di chuyïín möåt söë lûúång àaáng kïí vuä khñ haång nùång vaâo phña àöng Ukraine trong thaáng qua, göìm möåt àoaân xe lïn túái 150 chiïëc coá caã xe tùng, xe boåc theáp, phaáo binh vaâ nhiïìu giaân phoáng tïn lûãa. Sûå tinh vi cuãa caác loaåi vuä khñ cêìn thiïët àïí bùæn haå möåt chiïëc maáy bay úã àöå cao maâ MH17 àang bay (khoaãng 10 km), nhû ngoaåi

trûúãng Myä Kerry noái, cho thêëy khaá roä rùçng àêy laâ möåt hïå thöëng àûúåc chuyïín tûâ Nga vaâo tay lûåc lûúång ly khai. Caác quan chûác Myä cho biïët coá bùçng chûáng cho thêëy quên nöíi dêåy àaä cöë gùæng di chuyïín hïå thöëng tïn lûãa trúã laåi Nga sau khi vuå bùæn haå MH17 diïîn ra. Caác lûåc lûúång ly khai àaä bùæn rúi khoaãng möåt chuåc maáy bay Ukraine trong nhûäng thaáng gêìn àêy. Hònh aãnh vïå tinh thu àûúåc ghi nhêån möåt laân khoái coá thïí laâ dêëu vïët cuãa tïn lûãa bùæn maáy bay MH17.

Ghi êm caác cuöåc höåi thoaåi : Cú quan an ninh Ukraina tiïët löå möåt söë àoaån ghi êm àûúåc cho laâ cuöåc troâ chuyïån giûäa phiïën quên uãng höå Nga sau vuå têën cöng. Túâ The Washington Post khöng thïí àöåc lêåp xaác minh tñnh xaác thûåc cuãa caác baãn ghi êm naây, nhûng caác baãn ghi nhúá cuãa Böå Ngoaåi giao Myä cho rùçng chuáng laâ coá thûåc. Trong möåt àoaån ghi êm, àûúåc cho laâ giûäa laänh àaåo quên ly khai, Igor Bezler vaâ möåt ngûúâi àaân öng àûúåc cho laâ möåt quan chûác tònh

Hêìu hïët caác nûúác phûúng Têy ngaây caâng trúã nïn tin rùçng maáy bay MH17 bõ quên nöíi dêåy thên Nga, àang thöëng trõ úã caác vuâng phña àöng Ukraine bùæn rúi.

baáo Nga, Bezler noái thùèng thûâng rùçng quên ly khai àaä bùæn rúi maáy bay. Baãn ghi êm khaác, àûúåc cho laâ cuöåc troâ chuyïån giûäa hai sô quan quên ly khai laâ Major vaâ Geerk, àaä ài vaâo chi tiïët vïì hoaân caãnh cuãa cuöåc têën cöng. Möåt trong nhûäng quên ly khai thïí hiïån sûå chùæc chùæn rùçng chiïëc maáy bay àaä bõ möåt trung àoaân quên ly khai "Cossacks" bùæn haå, vaâ 100% laâ möåt maáy bay dên sûå. Trong baãn ghi êm thûá ba, coá thïí liïn quan àïën Nikolai Kozitsyn, chó huy cuãa trung àoaân quên Cossack, àaä thïí hiïån sûå ngaåc nhiïn rùçng chiïëc maáy bay bõ bùæn haå laâ cuãa haäng haâng khöng Malaysia Airlines.

Phûúng tiïån truyïìn thöng: Möåt söë chiïën binh quên ly khai àaä baáo caáo bùæn haå möåt chiïëc maáy bay trong khu vûåc Donetsk vaâo thûá Nùm, trûúác khi caác baâi viïët naây àûúåc cho laâ àaä bõ xoáa khi xuêët hiïån thöng tin maáy bay bõ bùæn laâ chiïëc maáy bay phaãn lûåc dên sûå chúã gêìn 300 ngûúâi. Theo tin cuãa haäng AFP, trïn möåt trang maång truyïìn thöng xaä höåi Nga, Igor Strelkov - Quyïìn Böå trûúãng Quöëc phoâng cuãa nûúác Cöång hoâa nhên dên Donetsk tûå xûng, àaä cöng böë bùæn rúi möåt chiïëc maáy bay An-26 (möåt maáy bay quên sûå vêån taãi) gêìn Torez, "cuâng vúái möåt àoaån video cuãa chiïëc maáy bay rúi xuöëng”. Caác taâi khoaãn Twitter chñnh thûác cuãa nûúác Cöång hoâa Nhên dên Donetsk tûå xûng, trûúác àoá àaä cöng böë viïåc thu giûä hïå thöëng tïn lûãa Buk SA-11 tûâ möåt trung àoaân Ukraine. Àoaån tin naây àaä bõ xoáa sau vuå bùæn haå maáy bay MH17.

Cuäng coá quan àiïím khaá cûåc àoan cho rùçng haânh àöång bùæn haå maáy bay MH17 laâ do sûå liïìu lônh trïn chiïën trûúâng cuãa quên ly khai àûúåc Nga uãng höå vaâ chñnh quyïìn Ukraine. (xem tiïëp trang 13)

NGAÂNH ÀIÏåN VÚÁI CÖÅNG ÀÖÌNG

Thïm vöën cho ngaânh àiïån Têåp àoaân Àiïån lûåc Viïåt Nam (EVN) vaâ Ngên haâng húåp taác Quöëc tïë Nhêåt Baãn (JBIC) vûâa kyá kïët Húåp àöìng vay vöën trõ giaá 338,2 triïåu USD cho dûå aán nhaâ maáy nhiïåt àiïån Vônh Tên 4.

D

ûå aán Nhaâ maáy nhiïåt àiïån Vônh Tên 4 do TCty Phaát àiïån 3 (EVNGENCO 3) laâm chuã àêìu tû coá quy mö cöng suêët khoaãng 1200 MW göìm 2 töí maáy 600 MW nùçm trong Trung têm àiïån lûåc Vônh Tên bao göìm 4 nhaâ maáy nhiïåt àiïån vúái töíng quy mö cöng suêët lïn àïën 5.600 MW. Àêy laâ trung têm nhiïåt àiïån than lúán nhêët caã nûúác, khi xêy dûång xong seä àaáp ûáng àiïån nùng trûåc tiïëp cho khu vûåc Nam Trung Böå vaâ caác tónh thaânh phña Nam. Trung têm nhiïåt àiïån than lúán nhêët caã nûúác Vúái töíng mûác àêìu tû khoaãng 1,763 tyã USD (tûúng àûúng 36,7 nghòn tyã VN àöìng), haâng nùm dûå aán cung cêëp cho hïå thöëng àiïån khoaãng 7,2 tyã kWh. Nhaâ maáy sûã duång nhiïn liïåu than nhêåp khêíu, sûã duång cöng nghïå nhiïåt àiïån ngûng húi truyïìn thöëng, loâ húi thöng söë trïn túái haån àöët than nhêåp khêíu, àêy laâ cöng nghïå hiïån àaåi, cöng suêët, hiïåu suêët cao, chi phñ húåp lyá vaâ àaãm baão caác yïu cêìu vïì baão vïå möi trûúâng theo caác tiïu chuêín cuãa VN vaâ quöëc tïë. Húåp àöìng EPC àaä àûúåc kyá kïët vúái töí húåp nhaâ thêìu Nhêåt Baãn – Haân Quöëc Viïåt Nam. Húåp àöìng trõ giaá 338, 2 triïåu USD laâ khoaãn vay tñn duång xuêët khêíu Nhêåt Baãn coá baão laänh Chñnh phuã VN àïí taâi trúå möåt phêìn cho nhu cêìu vöën cuãa dûå aán. Trong àoá phêìn vöën vay tûâ JBIC laâ: 202.923.253

USD vúái laäi suêët 3,12% (nùm), vaâ phêìn vöën vay tûâ ngên haâng Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ (BTMU) trõ giaá 135.282.170 USD àûúåc baão hiïím búãi töí chûác baão hiïím tñn duång xuêët khêíu Nhêåt Baãn (Nippon Export and Investment Insurance – NEXI) vúái laäi suêët LIBOR + 1,2% (nùm). Thúâi gian cuãa khoaãn vay naây laâ 17 nùm. Àaáp ûáng nhu cêìu Öng Phaåm Lï Thanh - Töíng Giaám àöëc EVN cho biïët, àïí àaáp ûáng nhu cêìu tùng trûúãng maånh meä cuãa nïìn kinh tïë trong nhiïìu nùm qua, EVN àaä àêìu tû haâng trùm ngaân tyã àöìng àïí xêy dûång múái vaâ caãi taåo, nêng cêëp caác dûå aán nguöìn àiïån vaâ lûúái àiïån. Vúái töëc àöå tùng trûúãng àêìu tû haâng nùm trïn 20%, nùm 2013 Têåp àoaân àaä àêìu tû àaåt 104.791 tyã àöìng, lêìn àêìu tiïn Têåp àoaân àêìu tû vûúåt mûác 100.000 tyã àöìng. Nùm 2014 dûå kiïën mûác àêìu tû cuãa Têåp àoaân laâ 123.654 tyã àöìng.

Vúái nhu cêìu tùng trûúãng phuå taãi haâng nùm bònh quên 10-12%, EVN khêín trûúng àêìu tû caác nguöìn àiïån vaâ lûúái àiïån khúãi cöng trong nùm 2014 nhû: Nhaâ maáy Nhiïåt àiïån Thaái Bònh, Nhaâ maáy Nhiïåt àiïån Vônh Tên 4, Nhaâ maáy Nhiïåt àiïån Duyïn Haãi 3 múã röång, Nhaâ maáy Thuãy àiïån Thaác Mú múã röång, Nhaâ maáy Thuãy àiïån Àa Nhim múã röång, khúãi cöng gêìn 70 cöng trònh àûúâng dêy vaâ traåm biïën aáp tûâ 220 -500kV cuâng vúái haâng

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Nhûäng nùm qua, Chñnh phuã Nhêåt Baãn àaä giaânh sûå höî trúå rêët hiïåu quaã cho ngaânh àiïån VN thöng qua caác dûå aán nguöìn àiïån, caác dûå aán lûúái àiïån truyïìn taãi vaâ lûúái àiïån phên phöëi, trong àoá töíng cöng suêët caác dûå aán nguöìn àiïån do Nhêåt Baãn taâi trúå chiïëm gêìn 20% cöng suêët nguöìn àiïån do EVN vêån haânh vaâ chiïëm khoaãng 12% töíng cöng suêët lùæp àùåt toaân hïå thöëng àiïån VN. trùm cöng trònh àûúâng dêy 110 kV vaâ trung haå aáp…

Vúái muåc tiïu phaát triïín nguöìn àiïån àaáp ûáng nhu cêìu tùng trûúãng àiïån nùng, phuåc vuå phaát triïín kinh tïë, àaãm baão an ninh nùng lûúång cuãa VN trong giai àoaån sau nùm 2017, dûå aán Nhaâ maáy Nhiïåt àiïån Vônh Tên 4 nùçm trong Töíng sú àöì quy hoaåch vaâ phaát triïín àiïån lûåc quöëc gia giai àoaån 2010-2020, coá xeát àïën nùm 2030 (Töíng sú àöì 7) àaä àûúåc Thuã tûúáng Chñnh phuã phï duyïåt. Nhaâ maáy àaä àûúåc khúãi cöng vaâo ngaây 9/3/2014, vaâ dûå kiïën töí maáy àêìu tiïn seä àûúåc àûa vaâo vêån haânh sau 46

Fax: (04) 35742052

thaáng lùæp àùåt, xêy dûång (cuöëi quyá 4/2017), töí maáy thûá 2 sau töí maáy thûá nhêët khoaãng 6 thaáng (dûå kiïën cuöëi quyá 3/2018).

Khi ài vaâo hoaåt àöång, nhaâ maáy seä tùng cûúâng nùng lûåc cung ûáng àiïån phuåc vuå phaát triïín kinh tïë - xaä höåi khu vûåc Nam Trung böå, qua àoá goáp phêìn giaãm sûå phuå thuöåc cuãa hïå thöëng àiïån vaâo nguöìn thuãy àiïån, àùåc biïåt vaâo muâa khö vaâ caác nùm caån kiïåt, giaãm saãn lûúång àiïån phaãi truyïìn taãi tûâ Bùæc vaâo Nam, giaãm töín thêët àiïån nùng, tùng tñnh an toaân, öín àõnh, kinh tïë cho vêån haânh hïå thöëng àiïån....

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

HOAÂNG OANH

Website: www.dddn.com.vn

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

337.000

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Chuã quyïìn Quöëc gia

têën laâ söë lûúång cao su VN xuêët khêíu trong 6 thaáng àêìu nùm 2014.

NGAÂNH CAO SU:

Hêåu cuãa...

“Traánh têët caã vaâo möåt gioã” Giaá muã xuöëng thêëp, ngûúâi tröìng cao su àiïu àûáng búãi thu hoaåch khöng àuã àïí duy trò vûúân cêy àaä buöåc hoå phaãi chùåt boã thay bùçng cêy tröìng khaác laâ möåt thûåc tïë àau loâng. Vaâ àùçng sau noá laâ caã möåt baâi hoåc vïì sûå lïå thuöåc vaâo möåt thõ trûúâng.

B

öå NN – PTNT cho biïët, trong 6 thaáng àêìu nùm 2014, VN àaä xuêët khêíu 337.000 têën cao su vúái töíng kim ngaåch 644 triïåu USD, giaãm gêìn 12% vïì lûúång nhûng giaãm àïën 33% vïì giaá trõ so vúái cuâng kyâ nùm 2013. Giaá cao su xuêët khêíu bònh quên 5 thaáng àêìu nùm 2014 àaåt 1.842 USD/têën, giaãm gêìn 29% so vúái cuâng kyâ nùm 2013.

"Chõu àau" vò lïå thuöåc Àiïìu àaáng lo ngaåi laâ trong khi saãn lûúång cao su thïë giúái àang thûâa (baáo caáo cuãa Töí chûác nghiïn cûáu cao su quöëc tïë (IRSG) cho thêëy, trong nùm 2014, saãn lûúång cao su thiïn nhiïn trïn thïë giúái seä thûâa hún 700 ngaân têën thò diïån tñch vaâ saãn lûúång cao su trong nûúác laåi liïn tuåc tùng (vúái töíng diïån tñch cao su caã nûúác hún 950 ngaân heácta). Àaáng ngaåi hún laâ theo nhêån àõnh cuãa TCty cao su VN (VRG) nùm 2015 giaá cao su vêîn coân úã mûác thêëp vaâ phaãi àïën nùm 2016, múái bùæt àêìu coá dêëu hiïåu phuåc höìi.

Tuy nhiïn, àiïìu maâ caác chuyïn gia lo ngaåi hún laåi khöng phaãi laâ giaá giaãm maâ chñnh laâ sûå phuå thuöåc cuãa cao su VN vaâo möåt thõ trûúâng Trung Quöëc. Búãi leä, trong söë 337.000 têën cao su, thõ trûúâng Trung Quöëc chiïëm túái gêìn 80% thõ phêìn (àoá laâ chûa tñnh túái con àûúâng xuêët khêíu tiïíu nghaåch) vaâ leä àûúng nhiïn khi thõ trûúâng Trung Quöëc bõ “aách tùæc” búãi bêët cûá lyá do gò, muã cao su ûá àöång, giaá giaãm sêu laâ àiïìu khöng thïí traánh khoãi. Vêën àïì úã àêy laâ, àöëi vúái nhûäng DN lúán nhû: Cao Su Phuá Riïìng, Söng Lö… coá tiïìm lûåc kinh tïë lúán khi giaá xuöëng thêëp, àïí duy trò vûúân cêy, nhùçm chúâ àúåi tòm kiïëm thõ trûúâng múái thay thïë hoå vêîn coá thïí töìn taåi vaâ phaát triïín.

Nhûng vúái nöng dên laâm cao su tiïíu àiïìn, nguöìn vöën yïëu, khi giaá xuöëng thêëp, àúâi söëng khöng àaãm baão thò sûå phaá boã vûúân cêy gêìn nhû laâ àiïìu têët yïëu nïëu khöng muöën keáo daâi sûå thua löî.

Caác DN trong ngaânh thûâa nhêån rùçng, khöng thïí loaåi boã thõ trûúâng Trung Quöëc, nhûng àïí thêåt sûå giaãm nhûäng thiïåt haåi àaáng tiïëc nhû vûâa qua thò phûúng thûác giao baán cêìn phaãi hiïån àaåi hún nghôa laâ phaãi kyá húåp àöìng mua baán trûúác röìi múái töí chûác canh taác, giao haâng sau. Àún cûã nhû úã Myä, ngûúâi nöng dên kyá húåp àöìng baán luáa mò trûúác khi tröìng möåt nùm vúái giaá caã, saãn lûúång, chêët lûúång àûúåc xaác àõnh. Tûác laâ trûúác khi tröìng hoå àaä tñnh àûúåc lúåi nhuêån.

Sau àoá, nöng dên múái töí chûác tröìng vaâ baán theo húåp àöìng. Do vêåy, àiïìu chùæc chùæn nhêët àïí chuáng ta taåo nïn thïë chuã àöång laâ cêìn coá nhûäng àoaân tham taán thûúng maåi trûúác túái nhûäng quöëc gia coá tyã troång nhêåp khêíu cao su lúán cuãa VN nhû Malaysia, Indonesia… àïí tòm hiïíu vïì baån haâng cuäng nhû thoái quen giao thûúng cuãa ho,å tûâ àoá, múái coá cú súã àïí soaån thaão húåp àöìng, traánh nhûäng àiïìu bêët lúåi nhû àaä tûâng xaãy ra vúái möåt söë loaåi nöng saãn khaác: töm, caá tra…

Trong khi saãn lûúång cao su thiïn nhiïn trïn thïë giúái àang thûâa thò diïån tñch vaâ saãn lûúång cao su trong nûúác laåi liïn tuåc tùng

Trung Quöëc laâ thõ trûúâng xuêët khêíu cao su lúán nhêët cuãa Viïåt Nam, chiïëm hún 60% kim ngaåch Gúä tûâ chêët lûúång Thûåc tïë, àaä tûâ lêu, nhiïìu DN xuêët khêíu cao su àïìu biïët, khöng nïn “boã têët caã trûáng vaâo 1 gioã”, phaãi chuyïín hûúáng múã röång thõ trûúâng xuêët khêíu chñnh ngaåch, nhùçm giaãm sûå phuå thuöåc vaâo thõ trûúâng biïn mêåu. Búãi DN seä coá àûúåc thõ trûúâng öín àõnh, cú cêëu thõ trûúâng xuêët khêíu seä àa daång hún, seä àem vïì cho DN nguöìn ngoaåi tïå maånh, àùåc biïåt laâ USD, taåo àiïìu kiïån àïí DN àûúåc vay vöën kinh doanh bùçng ngoaåi tïå coá laäi suêët bònh quên chó bùçng 1/3 laäi suêët vay tiïìn àöìng... Dêîu vêåy, viïåc xuêët khêíu chñnh ngaåch seä gùåp khoá khùn, búãi noá àoâi hoãi phaãi àaáp ûáng àêìy àuã caác yïu cêìu chuêín vïì chêët lûúång, mêîu maä, uy tñn nhaâ cung cêëp... trong khi caác yïu cêìu naây khöng phaãi DN naâo cuäng coá thïí àaáp ûáng àûúåc. Nhû vêåy roä raâng, “nuát thùæt” trong chiïën lûúåc phaát triïín thõ trûúâng cuãa cao su VN nùçm trong viïåc nêng cao chêët lûúång saãn phêím àïí trïn cú súã àoá coá thïí tòm kiïëm àa daång caác baån haâng. Àïí gúä “nuát thùæt” naây, caác chuyïn gia cho rùçng bïn caånh viïåc tùng saãn lûúång, tùng nùng suêët cao su thiïn nhiïn thò viïåc nêng cao chêët lûúång khai thaác muã cuäng nhû àa

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

9

daång hoáa caác saãn phêím xuêët khêíu cêìn àûúåc caác DN trong ngaânh hûúáng túái.

Theo öng Nguyïîn Thanh Minh - Giaám àöëc Cty Cao su Bònh Long (Bònh Phûúác), àïí nêng cao chêët lûúång saãn phêím tûâ àoá tùng giaá trõ cho caác saãn phêím cao su VN thò trûúác tiïn phaãi àaãm baão chêët nguyïn liïåu úã khêu thu hoaåch. Theo àoá, cêìn thay àöíi caách thu muã theo chïë àöå caåo D-3 thaânh D-4 ( tûâ 3 ngaây caåo 1 lêìn lïn 4 ngaây caåo 1 lêìn). Tiïëp àïën, àïí àaãm baão chêët lûúång saãn phêím, caác nhaâ maáy cêìn àûúåc chuêín hoáa cöng nghïå vaâ quy trònh chïë biïën, kiïím tra chêët lûúång saãn phêím theo tiïu chuêín àùng kyá, bao göìm viïåc àaãm baão caác tiïu chuêín theo möi trûúâng, lao àöång. Têåp trung thay àöíi cú cêëu saãn phêím nhû chuá troång caách thu muã cho loaåi saãn phêím coá chêët lûúång cao SVR 3L (loaåi saãn phêím naây thûúâng coá giaá cao hún) vaâ àêy laâ loaåi saãn phêím àûúåc tiïu thuå phöí biïën trïn thïë giúái (chiïëm 60% saãn lûúång tiïu thuå).

Coân öng Trêìn Ngoåc Thuêån - Chuã tõch Hiïåp höåi Cao su VN, Töíng giaám àöëc Têåp àoaân Cao su VN cho biïët, ngaânh cöng nghiïåp cao su cêìn àûúåc àêíy maånh àêìu tû vaâ têåp trung vaâo caác saãn phêím nhuáng nhû gùng tay, chó súåi, nïåm laâ caác saãn phêím coá lúåi thïë vïì nguöìn nguyïn liïåu vaâ coá sûác cung cao úã thõ trûúâng thïë giúái.

Bïn caånh àoá, cêìn múã röång vaâ àêìu tû chiïìu sêu cho chïë biïën nguöìn göî cao su àïí nêng tyã troång göî tinh chïë vaâ àa daång hoáa caác saãn phêím tûâ göî cao su, trong àoá àêíy maånh xuêët khêíu caác saãn phêím àaä qua chïë biïën. Tùng cûúâng cöng taác quaãn lyá chêët lûúång cao su caã nûúác àïí nêng cao uy tñn saãn phaãm cao su VN, tùng tñnh caånh tranh vúái caác nûúác trong khu vûåc. Tiïën túái xêy dûång thûúng hiïåu cho cao su VN.

MAI THANH

Fax: (04) 35742052

Nùm 2015 giaá cao su vêîn coân úã mûác thêëp vaâ phaãi àïën nùm 2016, múái bùæt àêìu coá dêëu hiïåu phuåc höìi.

(Tiïëp theo trang 1) Àûúåc biïët, àöång thaái àïì nghõ xin traã búát àêët cho Àaâ Nùéng cuãa Cty Quöëc Cûúâng Gia Lai àûúåc àûa ra sau khi TP Àaâ Nùéng tiïën haânh raâ soaát, kiïím tra tònh hònh sûã duång, quaãn lyá àêët àai vaâ tiïën àöå thûåc hiïån caác dûå aán trïn àõa baân.

Theo Phoá chuã tõch UBND TP Àaâ Nùéng Voä Duy Khûúng, úã khu vûåc ven biïín Àaâ Nùéng hiïån coá 29 dûå aán chêåm triïín khai, trong àoá coá 8 dûå aán FDI vaâ 21 dûå aán àêìu tû trong nûúác. UBND thaânh phöë Àaâ Nùéng àaä laâm viïåc vúái têët caã chuã àêìu tû caác dûå aán naây, yïu cêìu cam kïët löå trònh triïín khai dûå aán, chêåm nhêët àïën hïët quyá 2/2015 phaãi khúãi cöng xêy dûång. Nïëu khöng, UBND TP seä kiïën nghõ thu höìi caác dûå aán naây.

Thûåc tïë, caác töëi hêåu thû cho caác dûå aán chêåm triïín khai khöng phaãi àïën giúâ múái àûúåc Àaâ Nùéng cuäng nhû nhiïìu àõa phûúng àûa ra, maâ hoaåt àöång naây àaä rêìm röå tûâ vaâi nùm trûúác, vaâ quyïët liïåt tûâ cuöëi nùm 2013 àïën nay – sau möåt thúâi gian daâi thõ trûúâng BÀS àoáng bùng vaâ nùng lûåc cuãa tûâng DN àûúåc “ào” kyä caâng búãi liïìu thuöëc thûã cuãa thõ trûúâng. Tuy nhiïn, àöìng tònh vúái quan àiïím cuãa caác àõa phûúng laâ tònh traång dûå aán chêåm tiïën àöå keáo daâi àaä dêîn àïën khoá khùn trong viïåc àiïìu chónh cú cêëu haâng hoáa theo nhu cêìu cuãa thõ trûúâng, gêy laäng phñ taâi nguyïn àêët vaâ taåo ra nhiïìu hïå luåy cho àúâi söëng cuãa ngûúâi dên trong vuâng dûå aán, nhiïìu DN cho rùçng, trûúác khi coá quyïët àõnh thu höìi, chñnh quyïìn àõa phûúng nïn tòm hiïíu kyä nguyïn nhên dêîn àïën caác dûå aán bõ chêåm trïî àïí giuáp caác DN tiïëp tuåc triïín khai dûå aán vaâ cêìn phên loaåi dûå aán àïí traánh tònh traång “xûã” oan, búãi nhiïìu dûå aán bõ vûúáng mùæc thuã tuåc haânh chñnh, vûúáng khêu giaãi phoáng mùåt bùçng... búãi nhûäng lyá do khöng phaãi cuãa DN. Àöìng thúâi, tónh cêìn tñch cûåc höî trúå, taåo àiïìu kiïån cho caác chuã àêìu tû coá nùng lûåc súám hoaân thaânh dûå aán.

Coân vïì phña chñnh quyïìn, theo laänh àaåo cuãa möåt söë àõa phûúng, viïåc thu höìi dûå aán chùèng qua cuäng laâ “cûåc chùèng àaä” búãi baâi toaán “hêåu” thu höìi vúái chñnh quyïìn khöng dïî coá lúâi giaãi, thêåm chñ nhiïìu àõa phûúng àang vö cuâng luáng tuáng. Cêu chuyïån Haâ Tônh thaânh… con núå vò thu höìi dûå aán chêåm tiïën àöå vûâa múái àêy coân laâ baâi hoåc lêu daâi vúái caác àõa phûúng.

Tónh naây àaä thu höìi khoaãng 121 dûå aán vi phaåm luêåt àêët àai vúái töíng söë tiïìn phaãi traã sau khi thu höìi laâ gêìn 400 tó àöìng (bao göìm caác dûå aán àaä àaánh giaá taâi saãn trïn àêët vaâ chûa àaánh giaá taâi saãn trïn àêët). Nhûng trïn thûåc tïë, Haâ Tônh múái chi traã àûúåc 45,2 tó àöìng. UBND tónh Haâ Tônh cuäng àang phaãi àöëi mùåt vúái nguy cú möåt loaåt chuã àêìu tû coá dûå aán bõ thu höìi khúãi kiïån caác quyïët àõnh thu höìi àêët nhû Cty Honglin Viïåt Nam, Cty CP Àa quöëc gia... Mùåt khaác, thúâi gian qua, möåt söë dûå aán lúán khi thu höìi àaä àûúåc ûáng trûúác ngên saách àïí traã möåt lêìn cho nhaâ àêìu tû. Nhûng tûâ ngaây 1/7/2014, Luêåt Àêët àai (sûãa àöíi) coá hiïåu lûåc thò chó coá hònh thûác thuï àêët traã tiïìn haâng nùm, cho nïn ngên saách tónh khoá coá thïí buâ àùæp àûúåc söë kinh phñ àaä chi traã cho caác nhaâ àêìu tû naây.

Quyïët liïåt trong viïåc thu höìi dûå aán chêåm triïín khai laâ cêìn thiïët, nhûng giaãi baâi toaán “hêåu thu höìi” xem ra coân nan giaãi hún rêët nhiïìu - maâ àïën nay vêîn chûa àõa phûúng naâo àûa ra àûúåc lúâi giaãi “thêëu tònh, àaåt lyá”...

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

QUANG MINH

Website: www.dddn.com.vn

10

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

15%

Doanh nghiïåp - Doanh nhên TÑNH LÛÚNG THEO NÙNG SUÊËT LAO ÀÖÅNG:

Xoáa boã caách tñnh cú hoåc Hiïån nay, nùng suêët lao àöång cuãa caác DNVN noái chung vaâ DN dïåt may noái riïng àûúåc àaánh giaá laâ thêëp. Vò vêåy, àïí cöng bùçng cho caã ngûúâi lao àöång vaâ ngûúâi sûã duång lao àöång, viïåc tñnh toaán àiïìu chónh mûác lûúng töëi thiïíu phuâ húåp cêìn dûåa trïn caác chó söë nhû CPI, khaão saát àöåc lêåp... àùåc biïåt laâ nùng suêët lao àöång.

K

ïët quaã khaão saát trong nùm 2013 cuãa ngaânh dïåt may cho thêëy, khoaãng 15% DN dïåt may VN coá nùng suêët trïn 500USD/ngûúâi /thaáng; 40% coá nùng suêët 400 - 500USD/ ngûúâi//thaáng; 35% tûâ 300 400USD/ngûúâi/thaáng; 10% dûúái 350 USD /ngûúâi/thaáng.

Nùng suêët lao àöång thêëp Trong khi àoá, úã caác DN FDI coá túái 70% DN coá nùng suêët trïn 500USD/ngûúâi/thaáng; coân laåi 30% DN coá nùng suêët tûâ 400 - 500USD/ngûúâi/thaáng.

Vúái kïët quaã naây, chó coá 15% DNVN vaâ 70% FDI àaåt àûúåc nùng suêët trïn 500USD/ngûúâi/thaáng. Coân laåi, 85% DNVN, 30% FDI khöng àaåt àûúåc nùng suêët naây vaâ seä gùåp khoá khùn.

Nhû vêåy, nùng suêët lao àöång theo giúâ cuãa VN tûúng ûáng vúái caác mûác tûâ 1,3 1,9USD/giúâ. Trong khi àoá, nïëu so saánh vúái nùng suêët lao àöång úã caác nûúác khaác thò bònh quên cuãa ngaânh May VN múái bùçng tûâ 60 - 70% nùng suêët caác nûúác trong khöëi ASEAN vaâ bùçng 40 - 50% nùng suêët cuãa Haân Quöëc vaâ Trung Quöëc.

Coá thïí thêëy, nïëu tñnh theo tyã lïå trñch tiïìn lûúng coá thïí hònh dung thu nhêåp bònh

Nùng suêët lao àöång theo giúâ cuãa VN tûúng ûáng vúái caác mûác tûâ 1,31,9USD/giúâ (Biïíu àöì: Töëc àöå tùng nùng suêët lao àöång xaä höåi (%). Nguöìn söë liïåu tñnh toaán: TCTK) quên tuây theo nhoám DN coá nùng suêët cao thêëp khaác nhau, vaâ coá thïí nïu ra mûác thu nhêåp bònh quên hiïån taåi khoaãng tûâ 3 - 7 triïåu àöìng/thaáng. Coá thïí, caác DN àaåt àûúåc nùng suêët lao àöång trïn 300USD/thaáng coá cú höåi töìn taåi, tuy nhiïn nïëu DN àoá khöng tòm caác giaãi phaáp tùng

nùng suêët lao àöång, tùng hiïåu quaã saãn xuêët, kinh doanh seä rêët khoá “truå” trong böëi caãnh töëc àöå tùng lûúng töëi thiïíu haâng nùm hiïån nay.

Khaách quan vaâ cöng bùçng

Viïåc tùng lûúng töëi thiïíu möåt caách cú hoåc nhû hiïån nay cho thêëy dïî gêy ra lao àöång khöng öín àõnh, dïî xaãy ra àònh cöng, tranh chêëp, gêy tiïu cûåc trong DN.

DNVN vaâ 70% FDI àaåt àûúåc nùng suêët trïn 500USD/ngûúâi/thaáng.

töëi thiïíu trong nhûäng nùm qua àiïìu dïî daâng nhêån thêëy nhêët laâ tùng lûúng töëi thiïíu luön “song haânh” vúái viïåc giaá caã leo thang, laåm phaát gia tùng. Àêy cuäng laâ àiïìu khiïën caác nhaâ hoaåch àõnh chñnh saách, caác cú quan àiïìu haânh luön “àau àêìu” vaâ phaãi tòm caác giaãi phaáp kiïìm chïë laåm phaát, àùåc biïåt laâ viïåc ghòm giaá caã leo thang “teá nûúác theo mûa”.

Trong böëi caãnh àoá, viïåc àiïìu chónh lûúng töëi thiïíu ñt nhiïìu seä coá nhûäng aãnh hûúãng túái hoaåt àöång saãn xuêët, kinh doanh cuãa DN, nhêët laâ nhûäng ngaânh sûã duång nhiïìu lao àöång nhû: dïåt may, da giêìy vaâ thuãy saãn... Búãi mûác àöå tùng lûúng töëi thiïíu seä taác àöång rêët lúán túái mûác tùng cuãa caác loaåi phuå cêëp vaâ caác khoaãn chïë àöå chñnh saách liïn quan. Chùèng haån, khi tùng lûúng töëi thiïíu thïm 10% coá thïí laâm töíng quyä lûúng maâ DN phaãi chi traã cho ngûúâi lao àöång tùng thïm hún 17%. Thêåm chñ, viïåc tùng lûúng töëi thiïíu möåt caách cú hoåc nhû hiïån nay seä cho thêëy dïî gêy ra lao àöång khöng öín àõnh, dïî bõ xaãy ra àònh cöng, tranh chêëp, gêy tiïu cûåc trong DN. Coá thïí noái viïåc tùng lûúng töëi thiïíu trong böëi caãnh hiïån nay laâ cêìn thiïët, tuy nhiïn cêìn coá nhûäng goác nhòn khaách quan vaâ cöng bùçng. Viïåc àiïìu chónh mûác lûúng töëi thiïíu aáp duång cho nùm 2015 cêìn phaãi àûúåc cên nhùæc, tñnh toaán úã mûác phuâ húåp vúái thöng lïå quöëc tïë, phuâ húåp vúái hoaân caãnh VN. Àiïìu quan troång laâ phaãi àaãm baão theo àuáng löå trònh, khöng gêy khoá cho DN trong khi vêîn àaãm baão mûác söëng cuãa ngûúâi lao àöång. Bïn caånh àoá, cêìn xêy dûång caác giaãi phaáp àïí tùng nùng suêët lao àöång, cuå thïí nhû àêìu tû trang thiïët bõ, cöng nghïå, àöíi múái quy trònh quaãn lyá húåp lyá vaâ àùåc biïåt laâ cêìn tùng chêët lûúång lao àöång.

Nïëu nhòn laåi chùång àûúâng tùng lûúng

ÀÙÅNG PHÛÚNG DUNG

- Phoá Chuã tõch Hiïåp höåi Dïåt may VN

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP

Khan hiïëm àêët nïìn thöí cû nöåi thaânh TP HCM Quyä àêët thöí cû nöåi thaânh àang ngaây möåt trúã nïn khan hiïëm, nhaâ àêìu tû saânh soãi àang àöí xö sùn tòm àêët nïìn.

T

heo thöëng kï, hiïån thõ trûúâng àêët nïìn thöí cû nöåi thaânh àang phên chia roä rïåt theo 4 cûåc cuãa thaânh phöë.

Hûúáng Nam coá àêët nïìn quêån 7 vúái têìm giaá trung bònh 12-15 triïåu/m2 vúái võ trñ gêìn khu trung têm. Lñ giaãi cho mûác giaá naây laâ àö thõ Phuá Myä Hûng àaä hònh thaânh vaâ àang phaát triïín. Trong tûúng lai gêìn seä trúã thaânh àö thõ vïå tinh cûãa Nam cho thaânh phöë.

Hûúáng Bùæc coá àêët nïìn Goâ Vêëp, Quêån 12... vúái mûác giaá thêëp hún laâ 10 -12 triïåu àöìng/m2. Hoaåt àöång dên cû vaâ thûúng maåi cûãa Bùæc khaá sêìm uêët vaâ traãi röång, quyä àêët thöí cû ngaây caâng haån chïë. Núi àêy laâ sûå lûåa choån húåp lyá cho ngûúâi xa xûá an cû lêåp nghiïåp. Àêët nïìn hûúáng Àöng coá Quêån 2, Quêån 9, Quêån Thuã Àûác vúái mûác giaá trung bònh 810 triïåu àöìng/m2. Theo quy hoaåch thaânh phöë, Trung têm Haânh chñnh têåp trung seä nùçm úã Quêån 2. Bïn caånh àoá laâ caác tuyïën àûúâng troång yïëu àang dêìn hoaân thiïån. Àö thõ cûãa Àöng àang dêìn hònh thaânh vaâ phaát triïín àaåt têìm nhû Phuá Myä Hûng.

Phña Têy nöíi bêåt àêët nïìn cuãa Bònh Chaánh, Bònh Tên vúái mûác giaá caånh tranh nhêët 6-7 triïåu/m2. Nguyïn nhên búãi cûãa Têy àang trong giai àoaån hoaân thiïån haå têìng. Khi tuyïën àûúâng troång yïëu tónh löå 10 hoaân thiïån vaâ khai thöng vaâo thaáng 11/2014, giaá àêët seä bùæt kõp cûãa Àöng thêåm chñ àaåt mûác cuãa Phuá Myä Hûng . Àaåi àa söë nhaâ àêìu tû vaâ ngûúâi dên lûåa choån khu vuåc àang hònh thaânh vaâ phaát triïín. Búãi leä úã nhûäng khu vûåc naây coá mûcûác giaá mïìm khi haå têìng chûa hoaân thiïån.

Àiïín hònh laâ caác khu dên cû Newlife Bònh Chaánh, Newlife Tên Àûác… doåc theo tuyïën àûúâng tónh löå 10 àûúåc nhaâ àêìu tû sùn àoán raáo riïët.

Hiïån nay, phûúng aán lûåa choån saãn phêím giaá mïìm chúâ haå têìng hoaân thiïån coá tó suêët lúåi nhuêån trung bònh tùng 10%/nùm kïët húåp vúái xêy nhaâ cho cöng nhên thuï àaåt tó suêët lúåi nhuêån 10%/nùm. Töíng lúåi nhuêån àaåt hún 20%/nùm. Àêy thûåc sûå laâ baâi toaán àêìu tû sinh lúâi maâ caác nhaâ àêìu tû saânh soãi àaä vaâ àang triïín khai. Vò leä àoá maâ quyä àêët thöí cû Bònh Chaánh doåc tuyïën àûúâng tónh löå 10 àang úã tònh traång cung khöng àaáp ûáng nöíi cêìu.

Vúái tñnh öín àõnh vaâ an toaân, kïnh àêët nïìn ven haå têìng àang hoaân thiïån àang laâ lûåa choån haâng àêìu cho nhaâ àêìu tû vaâ ngûúâi dên muöën tòm maãnh àêët an cû. Theo nhiïìu chuyïn gia bêët àöång saãn, xu hûúáng naây seä buâng phaát maånh meä trong thúâi gian túái vaâ mang laåi lúåi nhuêån cao cho nhûäng ngûúâi nhanh chên ài trûúác. Öng Dûúng Long Thaânh – TGÀ Cty CP Àõa öëc Thùæng Lúåi cho biïët 4 lûu yá cú baãn cho nhaâ àêìu tû khi quyïët àõnh lûåa choån àêët nïìn ven haå têìng. Thûá nhêët, ngûúâi mua àêët nïìn cêìn àõnh hûúáng àêìu tû daâi haån àïí àaãm baão taâi chñnh. Thûá hai, nùæm bùæt thöng tin cuå thïí vïì tiïën àöå hoaân thaânh haå têìng àïí tñnh àûúåc thúâi gian àêìu tû hiïåu quaã. Thûá ba, khaách haâng nïn tòm hiïíu roä raâng vïì phaáp lyá àïí chùæc chùæn saãn phêím laâ àêët thöí cû nöåi thaânh. Thûá tû, haå têìng nöåi böå hoaân thiïån múái coá thïí xêy nhaâ ngay vaâ àaåt tñnh thanh khoaãn cao.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

Kïnh àêët nïìn ven haå têìng àang hoaân thiïån àang laâ lûåa choån haâng àêìu cho nhaâ àêìu tû vaâ ngûúâi dên muöën tòm maãnh àêët an cû.

Dûå aán Newlife Bònh Chaánh thuöåc chuöîi Newlife cuãa Cty Àõa öëc Thùæng Lúåi, dûå aán coá quy mö hún 100 nïìn àêët, coá diïån tñch tûâ 52 - 110 m2/ nïìn ,vúái giaá baán tûâ 390 triïåu àöìng/ nïìn. Hiïån dûå aán àaä coá söí höìng riïng tûâng nïìn vaâ àûúåc xêy dûång tûå do.

Phûúng thûác thanh toaán linh hoaåt, thaânh nhiïìu àúåt. Ngên haâng Eximbank, Agribank höî trúå cho caác khaách haâng coá nhu cêìu vay mua dûå aán.

Hiïån haå têìng nöåi böå cuãa dûå aán àaä hoaân thiïån, coá àêìy àuã tiïån ñch hiïån hûäu phuåc vuå cuöåc söëng: trûúâng hoåc, bïånh viïån, chúå, siïu thõ sùén saâng àïí úã. Newlife Bònh Chaánh nùçm kïì saát tónh löå 10 - tuyïën àûúâng quan troång cuãa Bònh Chaánh..., Liïìn kïì tuyïën àûúâng Trêìn Àaåi Nghôa dïî daâng kïët nöëi Àaåi löå Voä Vùn Kiïåt (Àöng Têy) xuyïn trung têm TP HCM (17 km~20 phuát) àïën quêån 2 qua hêìm Thuã Thiïm, kïët nöëi àûúâng cao töëc TP HCM – Trung Lûúng (3 km); Liïìn kïì caác khu àö thõ múái: Tên Àûác (348 ha), Sing Viïåt (300 ha), Nam Long (355 ha), Happy Land (338 ha), ÀH Tên Taåo (40 ha)…- Caách sên bay QT Tên Sún Nhêët 15 km.

Múã baán vaâo 9h00 ngaây 27/07/2014 taåi nhaâ haâng Àaåi Hyã: 4429, Nguyïîn Cûãu Phuá, Tên Taåo A, Bònh Tên, TP HCM Söë lûúång múã baán: 37 nïìn; Giaá baán: 6,5 tr/m2 Thanh toaán nhiïìu àúåt: 6 thaáng nhêån söí àoã.

Ngên haâng höî trúå vay laäi suêët 9%

ÀÛÁC ANH

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Fax: (04) 35742052

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

1.650.682

11

Sûå kiïån - Bònh luêån

tyã àöìng laâ söë tiïìn Chñnh phuã àaä huy àöång vöën vay cöng luäy kïë trong voâng 7 nùm tûâ 2006-2012.

QUAÃN LYÁ NÚÅ CÖNG ÚÃ VIÏÅT NAM:

Bêët cêåp tûâ... khaái niïåm Nhûäng vêën àïì vïì núå cöng cuãa nûúác ta àaä nhiïìu lêìn laâm "noáng" nghõ trûúâng Quöëc höåi. Tuy nhiïn, coá khaá nhiïìu cêu hoãi vïì núå cöng chûa àûúåc traã lúâi hoùåc traã lúâi chûa thêëu àaáo nhû: Núå cöng cuãa nûúác ta hiïån nay laâ bao nhiïu? Chiïëm bao nhiïu % GDP? Núå cöng "trong ngûúäng an toaân" hay àaä tònh traång "baáo àöång àoã"?

TS ÀÖÎ THIÏN ANH TUÊËN Giaãng viïn chûúng trònh giaãng daåy kinh tïë Fulbright: Böå Taâi chñnh duâ coá phêìn thêån troång hún, nhûng söë liïåu cuãa Böå Taâi chñnh vêîn chûa àaánh giaá hïët àûúåc nhûäng ruãi ro tiïìm taâng cuãa núå cöng úã Viïåt Nam. Nïëu tñnh caã núå tiïìm êín cuãa DNNN thò tyã lïå núå cöng cuãa Viïåt Nam coá thïí trïn 100% GDP, vûúåt xa so vúái ngûúäng núå cöng 65% GDP àûúåc àùåt ra trong chiïën lûúåc phaát triïín taâi chñnh àïën nùm 2020.

TS VUÄ QUANG VIÏÅT Chuyïn gia kinh tïë coá nhiïìu nùm laâm viïåc taåi Liïn húåp quöëc:

C niïåm.

hêën chónh cöng taác quaãn lyá núå cöng laâ àoâi hoãi cêëp baách. Tuy nhiïn, cêu chuyïån giaãi quyïët núå cöng phaãi bùæt nguöìn tûâ... khaái

Núå cöng phaãi bao göìm núå trong nûúác vaâ núå nûúác ngoaâi cuãa Chñnh phuã (caã trung ûúng, àõa phûúng vaâ DNNN); núå àïí chi vaâ núå baão laänh; núå ngên haâng, núå qua phaát haânh giêëy núå nhû traái phiïëu… Nïëu tñnh àêìy àuã theo caách nhû vêåy, núå cöng Viïåt Nam hiïån xêëp xó 106% GDP!

Söë liïåu tuâ muâ Duâ coá rêët ñt thöng tin chñnh thûác vïì núå cöng, song cùn cûá vaâo möåt söë thöng tin do Böå Taâi chñnh cöng böë vaâ do möåt söë töí chûác taâi chñnh quöëc tïë cung cêëp, coá thïí nïu thûåc traång vïì núå cöng cuãa nûúác ta nhû sau: Thûá nhêët, söë liïåu vïì núå cöng cuãa Viïåt Nam khöng thöëng nhêët. Ngaây 27/3/2013, àöìng höì núå cöng thïë giúái (GDC) cuãa Taåp chñ The Economist àiïím núå cöng cuãa Viïåt Nam vûúåt con söë 80 tó USD, vúái töíng dû núå caã nùm tùng 11,2%, chiïëm 48% GDP. Tñnh trïn dên söë 90,535 triïåu ngûúâi, möîi ngûúâi Viïåt hiïån àang gaánh trïn vai trung bònh 887,51 USD (gêìn 20 triïåu àöìng). Tyã lïå núå cöng cuãa VN nùm 2013 theo GDC àûa ra laâ 49,3% GDP (theo caách àõnh nghôa cuãa IMF) nhûng theo Böå Taâi chñnh cöng böë thò tyã lïå núå cöng nùm 2013 VN laâ 55,7% GDP. Thûá hai, núå cöng coá xu hûúáng tùng nhanh, khaã nùng traã núå chûa vûäng chùæc. Cuå thïí, nùm 2012 núå cöng bònh quên àêìu ngûúâi dên Viïåt Nam tñnh troân laâ 720 USD, nùm 2013 laâ 804 USD, vaâ dûå kiïën 2014 laâ 888 USD. Vïì cú cêëu dû núå cöng: tñnh àïën 31/12/2012 thò núå Chñnh phuã chiïëm 77,6%, núå Chñnh phuã baão laänh chiïëm 20,9% vaâ núå chñnh quyïìn àõa phûúng chiïëm 1,5%. Xeát cú cêëu dû núå cöng theo tiïu chñ chuã núå: núå cöng úã nûúác ta chuã yïëu àûúåc vay bùçng Viïåt Nam àöìng, àöìng yïn, àöìng àö la. Nhû vêåy, cú cêëu dû núå cöng chia theo chuã núå thò seä liïn quan nhiïìu túái tyã giaá, laäi suêët.

Thûá ba, chi phñ laäi vay cuãa caác khoaãn núå cöng, têìn suêët vaâ aáp lûåc traã núå àang coá xu hûúáng tùng nhanh. Trong thúâi gian qua, phêìn lúán caác khoaãn vay coá kyâ haån daâi, laäi suêët ûu àaäi nhû vay ODA, vay cuãa WB thûúâng coá thúâi haån 40 nùm, trong àoá coá 10 nùm ên haån, laäi suêët vay 0,75%/nùm; vay Ngên haâng Phaát triïín chêu AÁ thúâi haån 30 nùm, ên haån 10 nùm, laäi suêët 1%/nùm; vay cuãa Nhêåt Baãn thúâi haån 30 nùm, ên haån 10 nùm vaâ laäi suêët tûâ 1-2%/nùm. Nhûng bùæt àêìu tûâ thaáng 7/2011 àïën nay, Viïåt Nam àaä phaãi sûã duång nhiïìu khoaãn vay theo àiïìu kiïån aáp duång cho nhoám nûúác trung bònh vúái thúâi haån vay ngùæn hún, laäi suêët cao hún. Viïåc phaát haânh traái phiïëu Chñnh phuã úã trong nûúác phêìn lúán coá kyâ haån ngùæn, thûúâng laâ dûúái ba nùm.

Thûá tû, viïåc quaãn lyá núå cöng chûa thûåc sûå têåp trung vaâo möåt àêìu möëi.

Theo Luêåt Quaãn lyá núå cöng thò Böå Taâi chñnh (BTC) giuáp Chñnh phuã thöëng nhêët quaãn lyá Nhaâ nûúác vïì núå cöng nhûng trïn thûåc tïë, Böå Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû laåi àûúåc Chñnh phuâ giao cho viïåc huy àöång vöën ODA vaâ vöën àö la. Tuy nhiïn khêu huy

Biïíu àöì núå cöng Viïåt Nam trong 10 nùm qua àöång laåi khöng gùæn kïët vúái nguöìn traã núå, khöng gùæn vúái muåc àñch sûã duång... Mùåt khaác, BTC laâ àún võ chuã trò xêy dûång haån mûác vay nûúác ngoaâi, bao göìm caã haån mûác tûå vay, tûå traã cuãa DN nhûng àiïìu haânh cuå thïí laåi do NHNN. Nhû vêåy, roä raâng tûâ kïnh huy àöång, traã núå, sûã duång vêîn coân phên taán, vaâ chûa thöëng nhêët.

Thûá nùm, thöng tin vïì núå cöng cuãa nûúác ta hiïån nay chûa kõp thúâi. Cho túái nay, chuáng ta vêîn chûa xêy dûång möåt hïå thöëng cú súã dûä liïåu chung phuåc vuå cöng taác giaám saát núå. Viïåc giaám saát tònh hònh tuên thuã cuãa caác chûúng trònh/dûå aán, ngûúâi vay, ngûúâi àûúåc baão laänh vêîn coân nhiïìu khiïëm khuyïët. Chñnh vò vêåy, söë liïåu vïì núå cöng thûúâng chó àûúåc cöng böë sau 1 àïën 1,5 nùm, chùèng haån, cho àïën nay, thaáng 7/2014, thöng tin chñnh thûác vïì núå cöng nùm 2012 vêîn chûa àûúåc cöng böë!

Khaái niïåm mú höì Vò sao caác söë liïåu vïì núå cöng cuãa Viïåt Nam khöng thöëng nhêët? Vò sao thöng tin vïì núå cöng khöng àûúåc cung cêëp kõp thúâi vaâ àêìy àuã? Vò sao núå cöng cuãa Viïåt Nam tñnh bònh quên cho möåt ngûúâi dên laåi tùng lïn nhanh choáng?

Trûúác hïët, nguyïn nhên quan troång nhêët laâ khaái niïåm vïì núå cöng cuãa Viïåt Nam hiïån nay coân xa laå vúái thöng lïå quöëc tïë. Theo khoaãn 2 Àiïìu 1 Luêåt Quaãn lyá núå cöng (Luêåt söë 29/2009/QH12), núå cöng úã Viïåt Nam àûúåc quy àõnh nhû sau: "2. Núå cöng àûúåc quy àõnh trong Luêåt naây bao göìm: a) Núå chñnh phuã; b) Núå àûúåc Chñnh phuã baão laänh; c) Núå chñnh quyïìn àõa phûúng". Theo quy àõnh trïn, Núå cöng bao göìm ba khoaãn: Núå chñnh phuã laâ khoaãn núå phaát sinh tûâ caác khoaãn vay trong nûúác, nûúác ngoaâi, àûúåc kyá kïët, phaát haânh nhên danh Nhaâ nûúác, nhên danh Chñnh phuã hoùåc caác khoaãn vay khaác do Böå Taâi chñnh kyá kïët, phaát haânh, uyã quyïìn phaát haânh theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt. Núå chñnh phuã khöng bao göìm khoaãn núå do Ngên haâng Nhaâ nûúác Viïåt Nam phaát haânh nhùçm thûåc hiïån chñnh saách tiïìn tïå trong tûâng thúâi kyâ.

Núå àûúåc Chñnh phuã baão laänh laâ khoaãn núå cuãa DN, töí chûác taâi chñnh, tñn duång vay trong nûúác, nûúác ngoaâi àûúåc Chñnh phuã baão laänh. Núå chñnh quyïìn àõa phûúng laâ khoaãn núå do UBND tónh, thaânh phöë trûåc thuöåc TÛ (UBND cêëp tónh) kyá kïët, phaát haânh hoùåc uyã quyïìn phaát haânh”.

Tuy nhiïn, khaái niïåm vïì núå cöng phöí biïën cuãa quöëc tïë laåi coá phaåm vi röång hún nhiïìu. Theo Hïå thöëng quaãn lyá núå vaâ phên

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

tñch taâi chñnh cuãa Höåi nghõ Liïn húåp quöëc vïì thûúng maåi vaâ phaát triïín (UNCTAD), núå cöng khöng chó bao göìm núå chñnh phuã, núå àûúåc chñnh phuã baão laänh vaâ núå cuãa chñnh quyïìn àõa phûúng maâ coân bao göìm caác nghôa vuå núå cuãa ngên haâng trung ûúng, caác àún võ trûåc thuöåc chñnh phuã (bao göìm caã DNNN) úã têët caã caác cêëp chñnh quyïìn vaâ möåt söë khoaãn núå ngêìm àõnh khaác. Theo World Bank, núå cöng coân phaãi bao göìm núå cuãa caác töí chûác tûå chuã bao göìm caác DN taâi chñnh vaâ phi taâi chñnh, ngên haâng thûúng maåi vaâ phaát triïín, Cty cöng ñch… thoãa maän möåt trong caác àiïìu kiïån: ngên saách cuãa caác töí chûác naây phaãi àûúåc chñnh phuã phï duyïåt; Chñnh phuã/Nhaâ nûúác súã hûäu trïn 50% hoùåc coá àaåi diïån chiïëm hún 50% thaânh viïn ban giaám àöëc; hoùåc trong trûúâng húåp caác töí chûác naây mêët khaã nùng thanh toaán, nhaâ nûúác phaãi chõu traách nhiïåm vïì núå cuãa caác töí chûác naây.

Ngoaâi ra, UNCTAD tñnh caã núå lûúng hûu trong khoaãn núå Chñnh phuã vaâo núå cöng, coân Viïåt Nam thò dûúâng nhû "quïn mêët".

Thûá hai, böåi chi ngên saách thûúâng xuyïn tùng vaâ coá xu hûúáng tùng nhanh. Chùèng haån, nùm 2012, böåi chi ngên saách laâ 154.126 tyã àöìng (kïë hoaåch laâ 140.000 tyã àöìng), tùng 37,6% so vúái nùm 2011; nùm 2013 böåi chi ngên saách túái 190.250 tyã àöìng, tùng khoaãng 23% so vúái nùm 2012; theo kïë hoaåch, nùm 2014, töíng chi ngên saách khoaãng 1.000.000.000 tyã àöìng, töíng thu ûúác tñnh khoaãng 780.000 tyã àöìng vaâ böåi chi khoaãng 220.000 tyã àöìng, tiïëp tuåc tùng 17% so vúái nùm 2013. Àaáng lûu yá laâ, trong cú cêëu chi ngên saách, chi thûúâng xuyïn ngaây caâng tùng. Nïëu vay núå àïí buâ àùæp cho böåi chi ngên saách tûác laâ chuáng ta àaä vay àïí tiïu duâng.

Thûá ba, caác khoaãn vay cuãa Chñnh phuã cho caác dûå aán, cöng trònh troång àiïím, cho caác DNNN vay laåi... àûúåc sûã duång keám hiïåu quaã. Àaä coá rêët nhiïìu vùn baãn quy phaåm phaáp luêåt vïì àêìu tû noái chung, àêìu tû cöng noái riïng nhûng tònh traång àêìu tû daân traãi, keám hiïåu quaã, thêët thoaát, laäng phñ vêîn laâ möåt thaách thûác àöëi vúái cöng taác quaãn lyá nïìn kinh tïë quöëc dên. Àöìng thúâi, hiïåu lûåc cuãa caác Luêåt coá liïn quan mêåt thiïët túái viïåc quaãn lyá núå cöng khöng nghiïm cuäng laâ nguyïn nhên dêîn àïën núå cöng tùng lïn.

Thûá tû, viïåc ûáng duång thaânh tûåu cuãa cöng nghïå tin hoåc vaâo quaãn lyá núå cöng coân úã mûác quaá thêëp. Söë liïåu vïì núå cöng chûa àûúåc cêåp nhêåt, baáo caáo vïì tònh hònh núå cöng hiïån nay khöng àêìy àuã thöng tin

Fax: (04) 35742052

cêìn thiïët. Baáo chó bao göìm vaâi söë liïåu vïì töíng quy mö núå cöng, trong àoá núå chñnh phuã laâ bao nhiïu, núå chñnh phuã baão laänh, núå chñnh quyïìn àõa phûúng laâ bao nhiïu.

Trong khi àoá, theo yïu cêìu quaãn lyá, baáo caáo vïì núå cöng phaãi coá thöng tin vïì chuã núå vaâ àõa chó vay núå, laäi suêët cho vay, thúâi haån vay, àöìng tiïìn vay vaâ kïë hoaåch traã núå.

Giaãi phaáp tûâ thûåc tiïîn Trûúác mùæt, àïí thûåc àoâi hoãi naây, cêìn thûåc hiïån nhûäng giaãi phaáp sau àêy: Khaái niïåm Möåt laâ, thöëng nhêët khaái niïåm vïì núå vïì núå cöng. Khi nghiïn cûáu, xêy dûång Luêåt cöng cuãa quaãn lyá núå cöng (nùm 2009) nhiïìu yá kiïën Viïåt Nam goáp yá àaä àïì nghõ sûã duång khaái niïåm vïì núå hiïån nay cöng cuãa UNCTAD. Song, nhûäng kiïën coân xa laå nghõ àoá àaä khöng àûúåc tiïëp thu. Àùåt ra möåt vúái thöng lïå quöëc tïë. khaái niïåm riïng cho Viïåt Nam vïì núå cöng laâ khöng húåp lyá vaâ khöng cêìn thiïët. Hún nûäa, vúái khaái niïåm vïì núå cöng "khöng giöëng ai", trong cöng taác quaãn lyá núå cöng, Viïåt Nam seä laâ "möåt mònh möåt chúå" vaâ coá thïí gêy ra nhûäng hêåu quaã nghiïm troång khi thûåc traång vïì núå cöng khöng àûúåc àaánh giaá àuáng.

Hai laâ, sûãa àöíi, böí sung Luêåt Quaãn lyá núå cöng. Tûâ viïåc thöëng nhêët vïì khaái niïåm núå cöng nhû trònh baây trïn, àïì nghõ triïín khai viïåc sûãa àöíi, böí sung Luêåt quaãn lyá núå cöng vúái nhûäng nöåi dung sûãa àöíi, böí sung cuå thïí nhû sau: Sûãa àöíi khoaãn 2 Àiïìu 1 Luêåt quaãn lyá núå cöng nhû sau: "2. Núå cöng àûúåc quy àõnh trong Luêåt naây bao göìm: a) Núå chñnh phuã; b) Núå àûúåc Chñnh phuã baão laänh; c) Núå chñnh quyïìn àõa phûúng; d) Núå cuãa caác DN do Nhaâ nûúác nùæm 100% vöën àiïìu lïå vaâ Nhaâ nûúác nùæm giûä phêìn vöën goáp/ Cöí phêìn chi phöëi; à) Núå cuãa caác töí chûác do Nhaâ nûúác àaãm baão nguöìn chi tûâ ngên saách Nhaâ nûúác; e) Núå cuãa Nhaâ nûúác vïì nghôa vuå chi traã lûúng vaâ caác chïë àöå khaác cho caán böå, cöng chûác cuãa Nhaâ nûúác khi nghó hûu theo chïë àöå vaâ g) Caác khoaãn núå mùåc àõnh khaác maâ Nhaâ nûúác coá nghôa vuå chi traã".

Ba laâ, sûãa àöíi, böí sung vaâ ban haânh thïm caác vùn baãn dûúái luêåt vïì quaãn lyá núå cöng. Trïn cú súã Luêåt sûãa àöíi, böí sung möåt söë àiïìu cuãa Luêåt Quaãn lyá núå cöng, tiïën haânh sûãa àöíi, böí sung hoùåc ban haânh vùn baãn thay thïë àöëi vúái caác vùn baãn dûúái luêåt nhùçm quy àõnh chi tiïët vaâ hûúáng dêîn thi haânh Luêåt Quaãn lyá núå cöng.

Luêåt gia VUÄ XUÊN TIÏÌN Trûúãng ban Tû vêën vaâ Phaãn biïån chñnh saách, Höåi Caác nhaâ quaãn trõ DN Viïåt Nam

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

12

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

15%

Phaáp luêåt kinh doanh

trïn töíng thu nhêåp chõu thuïë cuãa ngûúâi lao àöång nûúác ngoaâi (àoá laâ mûác tiïìn àûúåc hoaân thuïë thuï nhaâ cuãa NLÀ àûúåc DN traã thay).

CHÑNH SAÁCH THUÏË VAÂ CUÖÅC SÖËNG

Gúä vûúáng thuïë thu nhêåp caá nhên Töíng cuåc Thuïë vûâa ban haânh möåt söë vùn baãn thaáo gúä vûúáng mùæc cho caác Cuåc thuïë àõa phûúng vaâ DN vïì thuïë thu nhêåp caá nhên.

À

ûúåc hoaân vúái taâi saãn cho thuï chõu thuïë dûúái 100 triïåu àöìng/nùm; tiïìn thuï nhaâ cuãa NLÀ àûúåc traã thay khöng quaá 15% töíng thu nhêåp chõu thuïë; chñnh saách xûã phaåt vúái lao àöång “ngoaåi” chûa kï hoùåc kï thiïëu thu nhêåp chõu thuïë… laâ möåt söë nöåi dung gúä vûúáng cuãa Töíng cuåc Thuïë vïì thuïë TNCN. Taâi saãn cho thuï coá cú höåi àûúåc hoaân thuïë Trong vùn baãn traã lúâi caác Cuåc Thuïë: Haâ Nöåi, Bùæc Ninh, Tiïìn Giang vaâ Lêm Àöìng vïì chñnh saách thuïë TNCN àöëi vúái höå, caá nhên cho thuï taâi saãn, Töíng cuåc Thuïë hûúáng dêîn: Höå, caá nhên cho thuï taâi saãn thûåc hiïån khai thuïë, nöåp thuïë vaâ àûúåc tñnh giaãm trûâ gia caãnh theo hûúáng dêîn taåi Àiïìu 22 Thöng tû söë 156/2013/TT-BTC ngaây 06/11/2013 cuãa Böå Taâi chñnh.

Trûúâng húåp höå, caá nhên khöng kinh doanh coá taâi saãn nhû cho thuï nhaâ laâm vùn phoâng, cho thuï nhaâ, àêët laâm àõa àiïím àùåt traåm phaát soáng... maâ tiïìn cho thuï haâng nùm tûâ möåt trùm triïåu àöìng trúã xuöëng thuöåc thò thûåc hiïån theo hûúáng dêîn taåi cöng vùn söë 2270/TCT-CS ngaây 18/6/2014 cuãa Töíng cuåc Thuïë.

Cuå thïí, trûúâng húåp höå, caá nhên khöng kinh doanh coá taâi saãn cho thuï nhû cho thuï nhaâ laâm vùn phoâng, cho thuï nhaâ, àêët laâm àõa àiïím àùåt traåm phaát soáng... maâ

Laâm thuã tuåc nöåp thuïë thu nhêåp caá nhên taåi Cuåc thuïë Haâ Nöåi tiïìn cho thuï haâng nùm tûâ möåt trùm triïåu àöìng trúã xuöëng thuöåc àöëi tûúång khöng chõu thuïë GTGT, cú quan thuïë khöng cêëp hoáa àún leã theo hûúáng dêîn taåi khoaãn 1 Àiïìu 12 Thöng tû söë 64/2013/TT-BTC vaâ khoaãn 1 Àiïìu 13 Thöng tû söë 39/2014/TTBTC. Cú súã ài thuï phaãi sûã duång Baãng kï thu mua haâng hoáa, dõch vuå mua vaâo theo quy àõnh cuãa phaáp luêåt vïì thuïë TNDN keâm theo húåp àöìng thuï àõa àiïím vaâ chûáng tûâ thanh toaán àïí laâm chûáng tûâ haåch toaán chi phñ àûúåc trûâ khi xaác àõnh thu nhêåp chõu thuïë TNDN. Trûúâng húåp cú quan thuïë àaä cêëp hoáa àún vaâ tñnh thuïë TNCN hoùåc DN àaä khêëu trûâ thuïë TNCN 10% trûúác khi traã tiïìn thuï cho caá nhên, àöìng thúâi caá nhên xaác àõnh thuöåc àöëi tûúång coá doanh thu cho thuï haâng nùm tûâ möåt trùm triïåu àöìng trúã xuöëng thò cú quan Thuïë xem xeát hoaân

thuïë TNCN. Töíng cuåc Thuïë cho biïët, àöëi vúái khoaãn tiïìn thuï nhaâ maâ ngûúâi lao àöång coá thu nhêåp nhiïìu núi vaâ àûúåc möåt trong caác núi àoá traã thay tiïìn nhaâ, thò tiïìn nhaâ àûúåc traã thay tñnh vaâo thu nhêåp chõu thuïë khöng vûúåt quaá 15% töíng thu nhêåp chõu thuïë (chûa bao göìm tiïìn thuï nhaâ) taåi àún võ traã thay tiïìn nhaâ àoá.

Liïn quan túái viïåc quy àöíi thu nhêåp tñnh thuïë, trûúâng húåp caá nhên thûåc nhêån lûúng sau thuïë (bao göìm tiïìn laâm ca àïm, laâm thïm giúâ phêìn àûúåc miïîn thuïë) thò quy àöíi töíng söë thu nhêåp maâ ngûúâi lao àöång thûåc nhêån thaânh thu nhêåp chõu thuïë. Sau àoá, lêëy thu nhêåp chõu thuïë trûâ (-) ài phêìn thu nhêåp laâm ca àïm, laâm thïm giúâ phêìn àûúåc miïîn thuïë. Tûâ àoá, tñnh thu nhêåp tñnh thuïë thu nhêåp caá nhên cuãa ngûúâi lao àöång.

Trûúâng húåp caá nhên thûåc nhêån lûúng sau thuïë thò quy àöíi töíng söë thu nhêåp maâ ngûúâi lao àöång thûåc nhêån thaânh thu nhêåp chõu thuïë.

Thuïë vúái lao àöång “ngoaåi” Traã lúâi Cty Siemen AG vïì hûúáng dêîn chñnh saách thuïë TNCN cuãa nhên viïn ngûúâi nûúác ngoaâi àïën laâm viïåc, cöng taác taåi Viïåt Nam, Töíng cuåc Thuïë cho biïët, caác nhên viïn Cty Siemen AG àïën laâm viïåc, cöng taác taåi Viïåt Nam laâ caá nhên cû truá hoùåc caá nhên khöng cû truá xaác àõnh thu nhêåp chõu thuïë, kï khai vaâ nöåp thuïë TNCN taåi Viïåt Nam theo hûúáng dêîn taåi Thöng tû söë 111/2013/TT-BTC ngaây 15/8/2013 cuãa Böå Taâi chñnh hûúáng dêîn thûåc hiïån Luêåt thuïë TNCN, Luêåt sûãa àöíi, böí sung möåt söë àiïìu cuãa Luêåt thuïë TNCN...

Trûúâng húåp, nhên viïn Cty Siemen AG laâm viïåc taåi Viïåt Nam coá thu nhêåp chõu thuïë thuöåc diïån àûúåc miïîn thuïë, giaãm thuïë do aáp duång Hiïåp àõnh traánh àaánh thuïë hai lêìn giûäa Viïåt Nam vaâ caác nûúác, vuâng laänh thöí khaác thò thûåc hiïån theo quy àõnh cuãa Hiïåp àõnh. Cuäng liïn quan àïën yïëu töë “ngoaåi” trong tñnh thuïë TNCN, Töíng cuåc Thuïë àaä coá hûúáng dêîn cuå thïí vïì thuïë TNCN àöëi vúái ngûúâi nûúác ngoaâi nhû sau: Khi cú quan thuïë kiïím tra phaát hiïån ngûúâi lao àöång laâ ngûúâi nûúác ngoaâi coá phaát sinh thu nhêåp chõu thuïë thu nhêåp caá nhên úã Viïåt Nam vaâ úã nûúác ngoaâi nhûng chûa kï khai hoùåc kï khai coân thiïëu thò bõ xûã phaåt vi phaåm haânh chñnh vïì thuïë.

Tuây thuöåc vaâo mûác àöå vi phaåm haânh chñnh vïì thuïë thò cú quan thuïë xûã phaåt ngûúâi nöåp thuïë nhû hûúáng dêîn taåi Khoaãn 1 vaâ Khoaãn 2 Àiïìu 6 Thöng tû söë 166/2013/TT-BTC ngaây 15/11/2013 cuãa Böå Taâi chñnh.

Trûúâng húåp ngûúâi lao àöång nûúác ngoaâi àaä vïì nûúác trûúác thúâi àiïím kiïím tra thuïë, àïí traánh trûúâng húåp ngûúâi lao àöång lúåi duång àïí tröën traánh traách nhiïåm thuïë, cú quan thuïë coá thïí tiïën haânh phöëi húåp vúái àún võ sûã duång lao àöång taåi Viïåt Nam thöng baáo cho ngûúâi nöåp thuïë biïët vïì nghôa vuå thuïë thu nhêåp caá nhên.

HOAÂNG HAÂ

HAÃI QUAN VAÂ DN

“Raâo caãn” chöëng buön lêåu Viïåc triïín khai thûåc hiïån Thöng tû liïn tõch söë 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA àûúåc xem laâ möåt biïån phaáp nhùçm giaãm thiïíu nhûäng thuã tuåc haânh chñnh cho DN trong quaá trònh lûu thöng haâng hoáa nhêåp khêíu trïn thõ trûúâng.

T

uy nhiïn, quaá trònh thûåc hiïån àaä naãy sinh nhiïìu bêët cêåp gêy vûúáng mùæc, khoá khùn cho caác lûåc lûúång chûác nùng.

Haâng lêåu thaách thûác lûåc lûúång chöëng buön lêåu Theo baáo caáo cuãa Chi Cuåc Quaãn lyá thõ trûúâng Haâ Nöåi, nhiïìu àöåi cuãa Chi cuåc àaä gùåp phaãi tònh huöëng dúã khoác dúã cûúâi trong kiïím tra haâng hoáa coá dêëu hiïåu nghi vêën. Cuå thïí, coá lêìn Àöåi Quaãn lyá thõ trûúâng söë 5 àaä tiïën haânh kiïím tra böën xe taãi chúã àêìy quêìn aáodo lûåc lûúång 141 cöng an Haâ Nöåi chuyïín giao vò coá dêëu hiïåu nghi laâ haâng nhêåp lêåu.

Tuy nhiïn, sau khi chuã haâng xuêët hiïån vaâ xuêët trònh böën böå hoáa àún àûúåc kï khai rêët chung chung vïì söë lûúång chuãng loaåi, thêåm chñ laâ giaá caã thêëp hún rêët nhiïìu so vúái giaá trõ thûåc tïë cuãa lö haâng nhûng cú quan chûác nùng vêîn phaãi traã laåi hún möåt nûãa vò haâng hoáa coá giêëy túâ "húåp phaáp" .

Möåt trûúâng húåp khaác, Àöåi Quaãn lyá Thõ trûúâng söë 5 àaä phaát hiïån rêët nhiïìu höåp myä phêím daán nhaän Revlon coá dêëu hiïåu laâ haâng nhêåp lêåu, nhûng sau khi kiïím tra thò cuäng khöng thïí tiïën haânh thu giûä àûúåc vò chuã haâng sau àoá àaä xuêët trònh nhiïìu böå

hoáa àún chûáng tûâ liïn quan àïën lö haâng maâ taåi thúâi àiïím kiïím tra khöng coá.

Möåt trong nhûäng nguyïn nhên trïn laâ do Thöng tû liïn tõch söë 60/2011/TTLTBTC-BCT-BCA chó quy àõnh: Haâng hoáa nhêåp khêíu mua laåi cuãa caác töí chûác, caá nhên khaác àïí kinh doanh chó cêìn coá hoáa àún baán haâng cuãa bïn baán laâ àuã vaâ coá thïí xuêët trònh hoáa àún cuãa lö haâng trong voâng 72 giúâ vaâ khöng coá quy àõnh vïì viïåc xûã lyá àöëi tûúång vaâ haâng hoáa khi truy ngûúåc nguöìn göëc chûáng tûâ, hoáa àún do ngûúâi vêån chuyïín, kinh doanh xuêët trònh trïn khêu lûu thöng. Viïåc cho pheáp thúâi gian quaá daâi àïí xuêët trònh hoáa àún àaä taåo àiïìu kiïån àïí caác àöëi tûúång buön lêåu húåp thûác hoáa haâng nhêåp lêåu.

Bïn caånh àoá, cú quan thuïë vêîn chûa coá quy àõnh vïì viïåc ghi hoáa àún phaãi ghi theo tïn nhaän haâng hoáa àûúåc quy àõnh taåi Nghõ àõnh söë 89/2006/NÀ-CP, nïn khöng coá cú súã àïí àöëi chiïëu vaâ phên loaåi haâng hoáa. Do vêåy, mùåc duâ biïët mûúâi mûúi laâ haâng nhêåp lêåu, nhûng lûåc lûúång chûác nùng khöng daám kiïím àïëm ngay vò àöëi tûúång coá thïí lúåi duång thúâi gian 72 giúâ (theo thúâi haån phaãi xuêët trònh hoáa àún), coá thïí ghi bêët cûá caái gò vaâo trong hoáa àún àïí húåp thûác.

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Kiïën nghõ tûâ thûåc tïë

Bïn caånh àoá, cú quan thuïë vêîn chûa coá quy àõnh vïì viïåc ghi hoáa àún phaãi ghi theo tïn nhaän haâng hoáa.

Sau khi gùåp nhiïìu vûúáng mùæc trong quaá trònh triïín khai thûåc tïë, möåt loaåt caác àõa phûúng àaä kiïën nghõ cêìn phaãi sûãa àöíi möåt söë nöåi dung cuãa Thöng tû liïn tõch söë 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA. Töíng cuåc trûúãng Töíng cuåc Haãi quan Nguyïîn Ngoåc Tuác cho rùçng: Viïåc sûãa àöíi Thöng tû 60 hûúáng túái phaãi coá höì sú keâm theo haâng hoáa ài trïn àûúâng. Do vêåy, liïn quan àïën höì sú xuêët nhêåp khêíu haâng hoáa, ngaânh haãi quan seä coá àïì aán àïí khi caác ngaânh kiïím tra haâng hoáa lûu thöng trïn thõ trûúâng nöåi àõa thò coá thïí truy cêåp vaâo hïå thöëng cuãa Haãi quan kiïím tra nguöìn göëc haâng hoáa.

Ban chó àaåo 389 tónh Haâ Tônh thò cho rùçng: Nïn quy àõnh têët caã caác trûúâng húåp haâng hoáa nhêåp khêíu cuãa cú súã saãn xuêët kinh doanh àang baây baán, àïí taåi kho, bïën, baäi àïìu phaãi xuêët trònh àûúåc hoáa àún, chûáng tûâ chûáng minh tñnh húåp phaáp ngay taåi thúâi àiïím cú quan kiïím tra yïu cêìu, nïëu khöng seä bõ coi laâ haâng nhêåp lêåu nhùçm traánh trûúâng húåp caác àöëi tûúång lúåi duång thúâi gian 72 giúâ àïí húåp thûác hoáa hoáa àún, chûáng tûâ.

Coân theo àaåi diïån Cuåc Quaãn lñ thõ trûúâng (Böå Cöng Thûúng): Viïåc phaãi coá hoáa àún chûáng tûâ ài ngay keâm theo haâng hoáa laâ möåt trong nhûäng yïëu töë cêìn thiïët. Àöëi vúái haâng hoáa nùçm úã kho haâng, bïën baäi, trong nhaâ dên thò ruát ngùæn thúâi gian xuêët trònh hoáa àún, chûáng tûâ, tñnh húåp phaáp cuãa haâng hoáa tûâ 72 giúâ xuöëng coân 24 giúâ.

Fax: (04) 35742052

Nhûng trûúác khi xuêët trònh baãn göëc, chuã haâng phaãi coá baãn photo nguöìn göëc haâng hoáa ngay taåi cûãa haâng àïí cú quan chûác nùng xem xeát, coân thúâi gian 24 tiïëng chó laâ àöëi chiïëu.

Do vêåy, caác àaåi biïíu àïìu àöìng tònh cho rùçng cêìn phaãi boã khoaãn 2, àiïìu 4, Thöng tû 60 vúái nöåi dung: “Àöëi vúái haâng hoáa nhêåp khêíu cuãa cú súã saãn xuêët, kinh doanh àang baây baán, àïí taåi kho, bïën, baäi thuöåc quyïìn súã hûäu hoùåc sûã duång cuãa cú súã àoá (trong trûúâng húåp cú súã kinh doanh kho, bïën, baäi àaä àùng kyá hoaåt àöång kinh doanh vúái cú quan coá thêím quyïìn) thò trong thúâi haån 72 giúâ, kïí tûâ thúâi àiïím kiïím tra haâng hoáa cuãa cú súã kinh doanh haâng hoáa nhêåp khêíu, phaãi xuêët trònh hoáa àún, chûáng tûâ chûáng minh tñnh húåp phaáp cuãa haâng hoáa”.

Bïn caånh àoá cêìn sûãa àöíi Àiïìu 4 theo hûúáng tùng tñnh thúâi àiïím kiïím tra hoáa àún ngay khi haâng hoáa àang lûu thöng trïn thõ trûúâng hoùåc àang vêån chuyïín trïn àûúâng. Trong quaá trònh sûãa àöíi Thöng tû 60, ngoaâi 3 Böå nhû trûúác àêy (Taâi chñnh, Cöng Thûúng, Cöng an) nïn múâi thïm sûå tham gia cuãa Böå Quöëc phoâng àïí tùng tñnh tûúng taác, hiïåu quaã cuãa lûåc lûúång chöëng buön lêåu.

Ngoaâi ra, cuäng cêìn phaãi coá chïë taâi xûã phaåt thêåt nùång àöëi vúái caác àöëi tûúång xuêët hoaá àún khöëng vïì nguöìn göëc húåp phaáp vaâ tiïën haânh truy thu thuïë caác haânh vi nhû trïn àïí àaãm baão tñnh rùn àe vaâ sûå nghiïm minh cuãa phaáp luêåt.

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

MAI LINH

Website: www.dddn.com.vn

13

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

76,1%

Cú chïë - Chñnh saách

CP coá quyïìn biïíu quyïët tham dûå phiïn hoåp ÀHCÀ bêët thûúâng nïn caác nghõ quyïët cuãa àaåi höåi laâ àuáng luêåt - trñch baãn aán phuác thêím.

TRANH CHÊËP TAÅI CÖNG TY CÖÍ PHÊÌN CÖNG NGHÏÅ PHÊÍM HAÃI PHOÂNG:

Vêîn “tham quyïìn cöë võ”

Múái chó kïët thuác... úã toâa Mùåc duâ baãn aán phuác thêím söë 79/014/KDTM-PT cuãa TAND Töëi cao vïì viïåc tranh chêëp giûäa caác thaânh viïn Cty Cöí phêìn cöng nghïå phêím Haãi Phoâng (CP CNP HP) tuyïn roä: “cöng nhêån tñnh húåp phaáp cuãa Àaåi höåi àöìng cöí àöng bêët thûúâng ngaây 28/5/2013” nhûng àïën thúâi àiïím naây DN vêîn chûa thïí hoaåt àöång trúã laåi.

C

ty Cöí phêìn Cöng nghïå Phêím Haãi Phoâng(CNP) coá truå súã taåi söë 84 & 86 Àiïån Biïn Phuã - Höìng Baâng – Haãi Phoâng do öng Ngö Vùn Thùèng laâ Chuã tõch HÀQT. Hai cêëp toâa àaä tuyïn...

Tûâ nùm 2011, do sai phaåm trong viïåc àiïìu haânh DN, baâ Nguyïîn Thõ Tuyïët Len, thaânh viïn HÀQT cuâng nhoám cöí àöng nùæm giûä 12,93% CP taåi Cty àaä bõ HÀQT nhoám hoåp vaâ ra quyïët àõnh baäi nhiïåm chûác vuå Giaám àöëc – ngûúâi àaåi diïån theo phaáp luêåt cuãa Cty. Mêu thuêîn phaát sinh, baâ Len cuâng möåt nhoám cöí àöng àaä chiïëm con dêëu, giêëy chûáng nhêån àùng kyá kinh doanh, chiïëm giûä truå súã DN, àêíy öng Ngö Vùn Thùèng, baâ Àùång Thõ Höìng Haãi (Chuã tõch HÀQT, TGÀ) cuâng nhoám cöí àöng nùæm giûä gêìn 90% CP ra khoãi DN. Ngaây 28/5/2013, Cty CP CNP HP àaä triïåu têåp Àaåi höåi àöìng cöí àöng bêët thûúâng. Àaåi höåi nhêët trñ thöng qua viïåc baäi nhiïåm chûác vuå Giaám àöëc – Àaåi diïån theo phaáp luêåt cuãa Cty àöëi vúái baâ Nguyïîn Thõ Tuyïët Len vaâ böí nhiïåm baâ Àùång Thõ Höìng Haãi laâ Giaám àöëc – ngûúâi àaåi diïån theo phaáp luêåt cuãa Cty. Taåi biïn baãn, caác cöí àöng nïu roä: “sau khi àaä nhêån quyïët àõnh cuãa HÀQT, mùåc duâ bõ baäi nhiïåm chûác vuå nhûng baâ

Ai bùæn...

(Tiïëp theo trang 8)

Vúái lêåp luêån àoá, hoå cho rùçng öng Putin phaãi chõu traách nhiïåm vò àaä chuyïín giao vuä khñ tïn lûãa Buk SA-11 cho quên ly khai maâ khöng hûúáng dêîn caách kiïím soaát hoaân toaân thûá vuä khñ cûåc kyâ khuãng khiïëp naây.

Ngaây 21/7, Haäng tin Reuters cho biïët, Höåi àöìng Baão an Liïn hiïåp quöëc boã phiïëu thöng qua nghõ quyïët lïn aán haânh vi bùæn haå maáy bay chúã khaách cuãa haäng Malaysia Airlines úã Ukraine vaâ yïu cêìu thuã phaåm gêy ra thaãm hoåa àûáng ra nhêån traách nhiïåm.

Cuäng trong ngaây 21/7, Töíng thöëng Nga Vladimir Putin lêìn àêìu lïn tiïëng vïì vuå maáy bay MH17 cuãa Malaysia bõ bùæn rúi höm 17/7 rùçng “phaãi laâm moåi thûá àïí àaãm baão caác chuyïn gia quöëc tïë coá thïí tiïëp cêån hiïån trûúâng àiïìu tra nguyïn nhên vuå viïåc”.

Nhaâ laänh àaåo Nga nhêën maånh: “Khöng ai àûúåc pheáp lúåi duång thaãm kõch nhùçm àaåt àûúåc lúåi ñch chñnh trõ cuãa mònh”.

Bïn caånh àoá, öng Putin kïu goåi thaânh lêåp möåt nhoám caác chuyïn gia laâm viïåc taåi hiïån trûúâng dûúái sûå hûúáng dêîn cuãa Cú quan Haâng khöng Dên duång Quöëc tïë (ICAA). Töíng thöëng Nga cuäng hûáa seä húåp taác vúái laänh àaåo caác nûúác coá cöng dên thiïåt maång trïn chuyïën bay MH17 àïí chuyïín thi thïí hoå vïì nûúác.

Hy voång vúái caác kïët quaã àiïìu tra khaách quan, thïë giúái seä súám biïët àûúåc toaân caãnh nhûäng gò àaä diïîn ra vúái maáy bay MH17 vaâ traách nhiïåm cuãa nhûäng ngûúâi coá liïn quan.

HOA CHI

Töíng húåp tûâ baáo nûúác ngoaâi

Baâ Len vaâ nhoám cöí àöng khoáa chùåt cöíng, cöë thuã bïn trong, khöng cho töí cöng taác tiïëp nhêån baân giao vaâo laâm viïåc Len giûä thaái àöå bêët húåp taác, khöng baân giao cöng viïåc cho GÀ àiïìu haânh múái, laâm caãn trúã trûåc tiïëp àïën viïåc quaãn lñ, àiïìu haânh cuãa HÀQT”. Nhûng söë cöí àöng tham gia hoåp coá söë cöí phiïëu chiïëm 91,37% töíng söë cöí phêìn àaä hoaân toaân nhêët trñ thöng qua biïn baãn vaâ Nghõ quyïët ÀHBT nùm 2013.

Do khöng àöìng yá vúái caác quyïët àõnh cuãa HÀQT Cty, baâ Len àaä cuâng möåt söë cöí àöng khaác khúãi kiïån lïn TAND TP Haãi Phoâng vúái nöåi dung khúãi kiïån HÀQT Cty khöng töí chûác hoåp ÀHÀCÀ thûúâng niïn maâ töí chûác ÀHÀCÀBT; HÀQT khöng gûãi thöng baáo vaâ taâi liïåu hoåp cho phêìn lúán caác cöí àöng... Miïîn nhiïåm chûác vuå thaânh viïn HÀQT vaâ chuã tõch HÀQT àöëi vúái öng Ngö Vùn Thùèng, öng Hoaâng Long vaâ baâ Lï Thõ Mai. Boã nöåi dung bêìu baâ Àùång Thõ Höìng Haãi laâm GÀ – Ngûúâi àaåi diïån theo Phaáp luêåt. Nhoám caác cöí àöng súã hûäu 263 CP (chiïëm 0,48% töíng söë CP) coân yïu cêìu khúãi kiïån huãy boã toaân böå caác Nghõ quyïët cuãa ÀHÀCÀBT Cty CP CNP Haãi Phoâng

àaä àûúåc thöng qua ngaây 28/5/2013.

Tuy nhiïn, qua caã 2 phiïn sú thêím vaâ phuác thêím, Höåi àöìng xeát xûã cuãa TAND TP Haãi Phoâng vaâ TANDTC cuâng ghi nhêån, HÀQT DN triïåu têåp hoåp ÀHCÀ bêët thûúâng àuáng luêåt, baâ Nguyïîn Thõ Tuyïët Len vúái tû caách laâ thaânh viïn HÀQT cuâng NCÀ àaä tûâ chöëi nhêån giêëy múâi nhûng thûåc tïë vêîn àïën dûå hoåp. Taåi àaåi höåi, Ban töí chûác àaåi höåi àaä àïì nghõ caác cöí àöng laâm thuã tuåc àùng kyá dûå hoåp nhûng NCÀ naây bêët húåp taác, tûâ chöëi laâm thuã tuåc àùng kyá, tûâ chöëi hoåp. Theo nhêån àõnh cuãa hai cêëp toâa, vúái haânh vi naây, nhoám cöí àöng cuãa baâ Len àaä tûâ boã quyïìn tham dûå àaåi höåi àûúåc quy àõnh taåi Luêåt DN. HÀXX cuãa hai cêëp Toâa cuäng xaác àõnh vúái 76,1% CP coá quyïìn biïíu quyïët tham dûå phiïn hoåp ÀHCÀ bêët thûúâng nïn caác nghõ quyïët cuãa àaåi höåi böí nhiïåm baâ Àùång Thõ Höìng Haãi giûä chûác vuå GÀ DN laâ àuáng luêåt.

Tûâ nhûäng cùn cûá naây, Baãn aán phuác thêím cuãa TANDTC àaä cöng nhêån ÀHCÀ bêët thûúâng ngaây 28/5/2013 laâ àuáng luêåt.

DN rêët cêìn sûå quan têm, vaâo cuöåc cuãa cú quan thi haânh aán vaâ caác cú quan chûác nùng.

Tuy nhiïn, tûâ khi nhêån àûúåc quyïët àõnh cuãa Toâa phuác thêím vaâ quyïët àõnh cuãa Cuåc thi haânh aán túái nay baâ Len khöng nhûäng khöng thûåc hiïån quyïët àõnh cuãa baãn aán (traã con dêëu, GCNÀKKD vaâ baân giao söí saách… ) maâ coân cöë tònh cuâng nhoám cöí àöng caãn trúã baâ Haãi – ngûúâi àaåi diïån phaáp luêåt múái àûúåc böí nhiïåm cuâng caác cöí àöng khaác vaâo laâm viïåc taåi Cty. Trong nhiïìu nùm qua, nhûäng viïåc laâm cuãa baâ Len àaä gêy nhiïìu khoá khùn àöëi vúái HÀQT, gêy bûác xuác cho toaân thïí caán böå cöng nhên lao àöång, laâm thêët thu ngên saách nhaâ nûúác… àùåc biïåt coá nhûäng haânh vi thïí hiïån sûå ngang ngûúåc, khöng chêëp haânh caác quyïët àõnh cuãa HÀQT vaâ phaáp luêåt.

Múái àêy nhêët, ngaây 23/6/2014, Cuåc thi haânh aán dên sûå TP Haãi Phoâng, xeát àún yïu cêìu thi haânh aán cuãa öng Ngö Vùn Thùèng, baâ Lï Thõ Mai, öng Hoaâng Long, baâ Àùång Thõ Höìng Haãi àaä coá quyïët àõnh thi haânh aán söë 373/QÀ-CTHA cho thi haânh àöëi vúái Cty CNP Haãi Phoâng. Theo àoá, baãn aán söë 02/2014/KDTM-ST ngaây 20/02/2014 cuãa TAND TP Haãi Phoâng vaâ baãn aán söë 79/2014/KDTM-PT ngaây 16/5/2014 cuãa TAND töëi cao àaä coá hiïåu lûåc phaáp luêåt phaãi àûúåc töí chûác thi haânh vaâ àûúåc caác bïn nghiïm chónh thûåc hiïån theo àuáng quy àõnh cuãa Luêåt DN, àiïìu lïå Cty. Àöìng thúâi, caác cú quan hûäu quan trong phaåm vi thêím quyïìn cuãa mònh phöëi húåp, höî trúå, giuáp àúä DN nghiïm tuác thûåc hiïån baãn aán, öín àõnh hoaåt àöång.

Nhûng àïën ngaây 14/7/2014, baâ Len àaä cho ngûúâi khoáa cöíng bïn trong, cöë thuã khöng cho baâ Àùång Thõ Höìng Haãi - ngûúâi àaåi diïån phaáp luêåt vaâo laâm viïåc vaâ cûã möåt nhoám ngûúâi phña ngoaâi àe doåa, laâm öìn, gêy mêët trêåt tûå trûúác truå súã Cty. Thiïët nghô, àïí DN súám trúã laåi hoaåt àöång, àaãm baão caác quyïìn lúåi cho ngûúâi lao àöång vaâ thûåc hiïån nghôa vuå àöëi vúái nhaâ nûúác, DN rêët cêìn sûå quan têm, vaâo cuöåc cuãa cú quan thi haânh aán vaâ caác cú quan chûác nùng àïí yïu cêìu baâ Len thûåc hiïån nghiïm tuác quyïët àõnh cuãa HÀQT cuäng nhû tön troång phaáp luêåt. Coá vêåy Cty CP CNP Haãi Phoâng múái kïët thuác àûúåc nhûäng khoá khùn trong viïåc tranh chêëp nöåi böå keáo daâi.

NHOÁM PV

LÙNG KÑNH

Àiïìu haânh kiïíu öng Thùng!

B

öå trûúãng Böå GTVT Àinh La Thùng noái vúái Cuåc phoá Cuåc Haâng khöng Àinh Viïåt Thùæng: “Tuêìn sau, sên bay Caát Bi khöng coá xe thang thò caác öng phaãi lïn maáy bay coäng tûâng haânh khaách xuöëng”. Vaâ cêu noái quyïët liïåt àoá cuãa võ tû lïånh ngaânh àaä trúã thaânh mïånh lïånh. Cuåc Haâng khöng Viïåt Nam àaä coá vùn baãn chó àaåo Töíng Cty Caãng haâng khöng Viïåt Nam phöëi húåp vúái Töíng Cty Haâng khöng Viïåt Nam thûåc hiïån böí sung cho Caãng haâng khöng Caát Bi vaâ Caãng haâng khöng Vinh möîi caãng thïm 1 xe thang vaâ nhên lûåc àïí khai thaác phûúng tiïån, baáo caáo kïët quaã vïì Cuåc Haâng khöng Viïåt Nam trûúác ngaây 26/7/2014. Mua thïm xe thang laâ àûúng nhiïn, búãi vò khöng thïí chêëp nhêån àûúåc chó vò thiïëu möåt chiïëc xe thang maâ laâm aãnh hûúãng àïën viïåc àaãm baão àuáng giúâ cuãa caác chuyïën bay. Nhûng phaãi khùèng àõnh rùçng, nïëu khöng coá cêu “doåa” cuãa võ böå trûúãng, chùæc chiïëc xe thang àoá coân phaãi xeát duyïåt rêët lêu.

Tuy vêåy, cuäng phaãi hoan nghïnh Cuåc Haâng khöng Viïåt Nam bùçng möåt chó àaåo roä raâng àaä khiïën võ trñ àöåc quyïìn cuãa DNNN bõ lung lay: “Töíng cöng ty Haâng khöng Viïåt Nam xem xeát laåi thûá tûå ûu tiïn phuåc vuå kyä thuêåt mùåt àêët trong húåp àöìng kyá kïët vúái caác haäng haâng khöng. Chó àaåo Xñ nghiïåp thûúng maåi mùåt àêët Nöåi Baâi yïu cêìu caác Töí phuåc vuå mùåt àêët taåi Caãng haâng khöng Caát Bi, Caãng haâng khöng Vinh phuåc vuå

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

taâu bay theo thûá tûå: Taâu bay àïën trûúác phuåc vuå trûúác, taâu bay àïën sau phuåc vuå sau”.

Chó möåt chi tiïët nhoã thöi, nhûng noái lïn caã möåt töìn taåi vaâ laâ vêën àïì rêët lúán trong viïåc taåo ra sûå caånh tranh khöng cöng bùçng giûäa caác haäng haâng khöng. Taåi buöíi toåa àaâm trûåc tuyïën vïì chêåm, huãy chuyïën bay do Baáo Giao thöng töí chûác ngaây 16/7, Thûá trûúãng Böå GTVT Lï Àònh Thoå nïu yá kiïën: “Thúâi gian qua, viïåc thûåc hiïån, chêëp haânh caác qui àõnh cuãa haâng khöng vêîn chûa àöìng böå. Taåi sao thúâi gian qua laåi xaãy ra chêåm, huãy chuyïën nhiïìu nhû vêåy. Giúâ coá 3 haäng, vêîn coá sûå caånh tranh chûa laânh maånh”.

Tuy nhiïn, sûå caånh tranh khöng laânh maånh khöng chó tûâ DN, noá àïën tûâ tû duy quaãn lyá kiïíu bao cêëp, cûãa quyïìn cuãa DNNN. Nhûng cêu chuyïån cuãa ngaânh giao thöng vaâ caách thûác quaãn lyá cuãa öng Thùng vêîn coân laâ cêu chuyïån daâi.

Coân nhúá, caách àêy 4 nùm, thaáng 6/2010, trong phêìn traã lúâi chêët vêën cuãa Àaåi biïíu Nguyïîn Minh Thuyïët taåi nghõ trûúâng vïì viïåc ngûúâi dên Pö Kö àu dêy qua söng, Böå trûúãng Höì Nghôa Duäng àaä coá phaát biïíu rùçng àêy laâ “möåt saáng taåo khöng ngúâ túái". Vaâ Böå Giao thöng Vêån taãi khi àoá àaä khöng coá bêët cûá àöång tônh gò. Nhûng cuäng cêu chuyïån tûúng tûå, ngûúâi dên úã baãn Sam Lang, xaä Naâ Hyâ, huyïån Nêåm Pöì, tónh Àiïån Biïn coân “saáng taåo” hún nhiïìu. Hoå àûa thaây troâ vûúåt qua thaác luä àïën trûúâng bùçng caách cho möîi ngûúâi vaâo möåt tuái ni

Fax: (04) 35742052

long, tuám chùåt àêìu röìi... löi qua suöëi. Song, Böå trûúãng Àinh La Thùng nïn ngay sau khi baáo Tuöíi treã àùng taãi Clip naây (vaâo luác 8 giúâ 46 phuát ngaây 17/3) thò 16 giúâ 16 phuát cuâng ngaây, duâ àang thaáp tuâng Chuã tõch nûúác thùm Nhêåt Baãn, Böå trûúãng Thùng àaä goåi àiïån thoaåi cho Giaám àöëc Súã GTVT Àiïån Biïn yïu cêìu ài kiïím tra ngay. Raång saáng ngaây 18.3, Böå trûúãng Àinh La Thùng chó àaåo Súã GTVT Àiïån Biïn lêåp túâ trònh xêy cêìu gûãi Böå GTVT àöìng thúâi chó àaåo Thûá trûúãng Nguyïîn Höìng Trûúâng nhanh choáng thêím àõnh thûåc hiïån. Saáng ngaây 18.3, Thûá trûúãng Böå GTVT Nguyïîn Höìng Trûúâng àaä kyá quyïët àõnh giao nhiïåm vuå cho Súã GTVT Àiïån Biïn laâm chuã àêìu tû, Xñ nghiïåp cú khñ Quang Trung ûáng vöën. Nhû vêåy tñnh tûâ thúâi àiïím baáo Tuöíi treã àùng taãi cho àïën khi hoaân têët thuã tuåc veãn veån… möåt ngaây. Àêy àûúåc coi laâ kó luåc vò dên cuãa ngaânh giao thöng vêån taãi noái chung vaâ dêëu êën Böå trûúãng Thùng noái riïng.

Daám chõu traách nhiïåm, quyïët ài àïën cuâng sûå viïåc, khöng neá traánh cuãa laänh àaåo ngaânh GTVT àang múã ra caách nghô, caách laâm múái trong chó àaåo tûâ vô mö. Khi coá nhûäng chuyïín àöång tûâ chñnh ngûúâi àûáng àêìu böå thò caác doanh nghiïåp, caác Cuåc, Vuå bïn dûúái khöng thïí nhu nhú. Noái laâ laâm, taác phong sêu saát vaâ cuå thïí cuãa öng böå trûúãng Thùng ài àêu cuäng àûúåc dên ta cöí vuä. Mong caác võ böå trûúãng, caác võ tû lïånh ngaânh cuäng nïn hoåc caách laâm cuãa öng böå trûúãng GTVT thò àêët nûúác seä nhanh choáng vûúåt lïn, tiïu cûåc, nhuäng nhiïîu múái giaãm búát ài. Hún thïë laâ tiïìn baåc cuãa dên, cuãa nûúác boã ra múái coá hiïåu quaã!

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

TÛ MINH

Website: www.dddn.com.vn

14

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

1.050

Möi trûúâng

kg dêìu caách àiïån àaä phaát hiïån coá PCB trong nùm 2013 taåi Àiïån lûåc Quaãng Ninh.

Laâm gò vúái sûå nguy haåi cuãa PCB? Quaãn lyá chùåt tiïën àïën xoáa boã

Caác thiïët bõ vaâ dêìu nhiïîm PCB àang àûúåc Àiïån lûåc Quaãng Ninh quaãn lyá chùåt cheä.

Möëc 2028 laâ thúâi àiïím àïí VN hoaân toaân thaãi loaåi àûúåc PCB ra khoãi cuöåc söëng.

Thúâi gian tûâ nay àïën àoá, caác àún võ chûác nùng vaâ DN coá liïn quan coân nhiïìu viïåc phaãi laâm.

P

CB àûúåc töíng húåp tûâ nhûäng nùm 30 vaâ sûã duång nhû möåt loaåi phuå gia caách àiïån vaâ dêîn nhiïåt lyá tûúãng trong cöng nghiïåp vaâ dên duång. Mùåc duâ vêåy, àêy laåi laâ möåt loaåi hoáa chêët, haâng hoáa vaâ chêët thaãi nguy haåi, àûáng thûá 2 sau dioxin, coá khaã nùng gêy ung thû cho con ngûúâi.

Möëi nguy haåi hiïån hûäu Caác nûúác trïn thïë giúái àaä àöìng loaåt dûâng saãn xuêët PCB tûâ nhûäng nùm 70 do húåp chêët naây àûúåc phaát hiïån coá gêy àöåc vúái con ngûúâi vaâ möi trûúâng. Coân taåi VN, theo ûúác tñnh coá 27.000 - 30.000 têën dêìu coá chûáa PCB àaä àûúåc nhêåp khêíu vaâo VN, trong àoá chó 2.000 têën dêìu àûúåc phaát hiïån coá chûáa PCB tûâ theo kïët quaã kiïím kï cuãa nùm 2006 vaâ àaä àûúåc nhêån diïån, caách ly.

Söë coân laåi vêîn àang àûúåc sûã duång trong

caác thiïët bõ àiïån dên duång, taåi caác cú súã lûu giûä, taái chïë hoùåc àang àûúåc phaát thaãi ra möi trûúâng.

Gêìn àêy, Böå Taâi nguyïn Möi trûúâng phöëi húåp vúái Böå Cöng thûúng tiïën haânh kiïím kï PCB trïn toaân quöëc nhùçm xaác àõnh caác thiïët bõ, dêìu nghi nhiïîm/coá chêët PCB. Viïåc kiïím tra têåp trung vaâo caác thiïët bõ àiïån, caác thiïët bõ khaác sûã duång dêìu coá khaã nùng coá PCB (nêng haå thuãy lûåc búm, …), dêìu lûu giûä, chêët thaãi; … Phaåm vi kiïím kï àûúåc têåp trung trïn 63 tónh thaânh, têåp àoaân Àiïån lûåc VN (EVN) vaâ caác DN khaác ngoaâi ngaânh. Qua kiïím kï PCB ngoaâi ngaânh àiïån taåi 50/63 tónh thaânh, kïët quaã cho thêëy àaä coá gêìn 36.000 thiïët bõ, bao göìm caác thiïët bõ saãn xuêët trûúác nùm 1995 (6.000 maáy), tûâ nùm 1996 - 2000 (9.000 maáy) vaâ thiïët bõ khöng coá thöng tin (21.000 maáy) bõ nghi ngúâ coá PCB. Àöëi vúái ngaânh àiïån, coá túái 180.000 maáy biïën aáp bõ nghi ngúâ coá PCB. Qua phên tñch nhanh PCB àöëi vúái 24.300 maáy cho thêëy: söë lûúång nöìng àöå PCB dûúái 5ppm chiïëm hún 10%, tûâ 5- 50 ppm chiïëm 8%, trïn 50ppm chiïëm 82%. Theo quy àõnh cuãa VN, khi phaát hiïån haâm lûúång PCB trong saãn phêím úã mûác 10ppm thò phaãi xûã lyá. Àiïìu naây cho thêëy möëi nguy haåi cuãa PCB coân àang hiïån hûäu, cêìn phaãi àûúåc quaãn lyá chùåt cheä.

Hoaåt àöång kiïím kï PCB cuäng laâ möåt trong nhûäng nöåi dung chñnh cuãa cöng taác quaãn lyá PCB, àaáp ûáng kïë hoaåch haânh àöång quöëc gia vaâ Cöng ûúác Stockholm vïì caác húåp chêët POP. TS. Phaåm Maånh Hoaâi - Giaám àöëc dûå aán quaãn lyá PCB taåi VN cho biïët: “Àêy laâ bûúác quan troång nhùçm hoaân thiïån khung phaáp lyá quaãn lyá an toaân PCB theo voâng àúâi vaâ hoaân thiïån Kïë hoaåch haânh àöång quöëc gia vïì quaãn lyá PCB àïën nùm 2028”.

Bïn caånh àoá, àïí quaãn lyá PCB hiïåu quaã thò viïåc tùng cûúâng nùng lûåc cho caác nhaâ quaãn lyá, caác DN, têåp àoaân, TCty trong viïåc quaãn lyá PCB cuäng rêët quan troång. Böå Cöng thûúng àaä vaâ àang tiïën haânh löìng gheáp nöåi dung quaãn lyá PCB vaâo caác chûúng trònh têåp huêën nêng cao nùng lûåc quaãn lyá cho têåp àoaân Cöng nghiïåp Than Khoaáng saãn, TCty Dïåt May, TCty Theáp … ÚÃ tûâng DN cuäng àang aáp duång biïån phaáp quaãn lyá PCB chùåt cheä vaâ an toaân.

Cuå thïí, Cty Phên àaåm Hoáa chêët Haâ Bùæc àûúåc thaânh lêåp tûâ rêët lêu nïn hiïån vêîn coân sûã duång caác dêìu maáy biïën thïë tûâ nhûäng nùm 1960 àïën nay, trong àoá coá dêìu chûáa PCB. Vúái àùåc tñnh nhû vêåy, Cty àaä xaác àõnh cêìn phaãi quaãn lyá PCB hiïåu quaã bùçng viïåc qui àõnh chùåt cheä: caác caán böå cöng nhên viïn khi thao taác vúái caác thiïët bõ coá nghi ngúâ PCB phaãi sûã duång baão höå lao àöång. Khi sûãa chûäa thiïët bõ gùng tay vaâi vaâ khi thay dêìu maáy àeo gùng cao su. Khi thay dêìu maáy biïën thïë, dêìu thaáo ra àûúåc thu höìi hïët... Coân úã Àiïån lûåc Quaãng Ninh, nùm 2009, àún võ àaä phaát hiïån coá 12 thiïët bõ coá dêìu chûáa PCB vûúåt quaá ngûúäng cho pheáp; nùm 2013 phaát hiïån PCB coá trong 1.050 kg dêìu caách àiïån. Sau khi phaát hiïån, àún võ àaä àûa vaâo quaãn lyá PCB hiïåu quaã theo chó àaåo cuãa Têåp àoaân Àiïån lûåc. Caác thiïët bõ vaâ dêìu nhiïîm PCB àïìu coá höì sú theo doäi chùåt cheä, daán nhaän vaâ àang àûúåc lûu giûä trong kho theo àuáng qui àõnh.

Vïì phña cú quan quaãn lyá nhaâ nûúác, Cuåc Kyä thuêåt An toaân vaâ Möi trûúâng Cöng nghiïåp (Böå Cöng thûúng) àaä àûa ra nhûäng khuyïën nghõ vïì quaãn lyá PCB taåi cú súã àöëi vúái viïåc lûu giûä an toaân PCB trong caác thiïët bõ; kiïím tra nöìng àöå PCB trong dêìu trûúác khi loaåi boã, thanh lyá thiïët bõ, coá kïë hoaåch loaåi boã àöëi vúái dêìu, vaâ caác thiïët bõ...

6 thaáng cuöëi nùm: Àöìng loaåt thanh tra vïì möi trûúâng, khoaáng saãn

Böå TN-MT cho biïët: Tûâ nay àïën cuöëi nùm 2014, caác àoaân thanh tra cuãa Böå vaâ caác àún võ thuöåc Böå seä tiïën haânh thanh tra viïåc chêëp haânh phaáp luêåt àêët àai àöëi vúái caác dûå aán àêìu tû xêy dûång khu àö thõ múái cuãa caác töí chûác kinh tïë; caác cú súã gêy ö nhiïîm möi trûúâng nghiïm troång vaâ caác dûå aán àaä àûúåc höî trúå kinh phñ xûã lyá triïåt àïí; caác cú súã vaâ cuåm cöng nghiïåp gêy ö nhiïîm möi trûúâng trïn caác lûu vûåc söng Cêìu vaâ Nhuïå - Àaáy. Àöìng thúâi coân thanh tra viïåc chêëp haânh caác quy àõnh cuãa phaáp luêåt vïì baão vïå möi trûúâng àöëi vúái caác dûå aán, cú súã saãn xuêët, kinh doanh, dõch vuå thuöåc traách nhiïåm cuãa Böå trïn àõa baân 04 tónh miïìn Têy Nam böå. Ngoaâi ra, seä thanh tra viïåc chêëp haânh phaáp luêåt vïì khoaáng saãn trong hoaåt àöång thùm doâ vaâ khai Caác nûúác thaác nûúác khoaáng taåi 06 tónh, thaânh phöë trïn thïë miïìn Bùæc vaâ 03 tónh, thaânh phöë miïìn giúái àaä Trung,... àöìng loaåt Theo söë liïåu tûâ Böå TN-MT,6 thaáng àêìu dûâng saãn nùm, toaân ngaânh àaä tiïën haânh gêìn 1.100 xuêët PCB cuöåc thanh tra, kiïím tra caác lônh vûåc; tiïëp tûâ nhûäng nùm 70 do gêìn 2.500 lûúåt ngûúâi; tiïëp nhêån gêìn 6.000 lûúåt àún thû khiïëu naåi, töë caáo, àaä húåp chêët giaãi quyïët 1.075/1.805 vuå viïåc thuöåc naây àûúåc phaát hiïån thêím quyïìn, traách nhiïåm àûúåc giao. coá gêy T.S àöåc vúái con ngûúâi Höî trúå àêìu tû hïå vaâ möi thöëng xûã lyá nûúác thaãi trûúâng.

THANH HÛÚNG

KCN Tùçng Looãng

Thuã tûúáng Chñnh phuã àöìng yá vúái Böå Taâi chñnh vïì viïåc ngên saách trung ûúng höî trúå tónh Laâo Cai töëi àa khöng quaá 70 tyã àöìng àïí àêìu tû xêy dûång hïå thöëng xûã lyá nûúác thaãi Khu cöng nghiïåp Tùçng Looãng, tónh Laâo Cai. Thuã tûúáng Chñnh phuã giao caác Böå Kïë hoaåch vaâ Àêìu tû, Taâi chñnh xûã lyá cuå thïí theo quy àõnh; UBND tónh Laâo Cai chuã àöång cên àöëi ngên saách àõa phûúng vaâ huy àöång caác nguöìn vöën húåp phaáp khaác àïí thûåc hiïån.

Khu cöng nghiïåp Tùçng Looãng coá diïån tñch 1.100 ha, thuöåc àõa baân caác xaä Xuên Giao, xaä Phuá Nhuêån vaâ thõ trêën Tùçng Looãng, huyïån Baão Thùæng, tónh Laâo Cai. Àêy laâ khu cöng nghiïåp luyïån kim, hoáa chêët vaâ möåt söë ngaânh cöng nghiïåp phuå S.T trúå khaác.

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP MAÁY NÛÚÁC NOÁNG NÙNG LÛÚÅNG MÙÅT TRÚÂI TÊN AÁ THÏË HÏÅ MÚÁI 2014:

Cöng nghïå, tñnh nùng vûúåt tröåi Höåi thaão “Giúái thiïåu saãn phêím Maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi Tên AÁ Thïë hïå múái 2014 do Têåp àoaân Tên AÁ Àaåi Thaânh vûâa àûúåc töí chûác taåi Haâ Nöåi vúái sûå tham dûå cuãa caác chuyïn gia àïën tûâ caác têåp àoaân cung cêëp nguyïn vêåt liïåu haâng àêìu thïë giúái cuâng 350 àaåi diïån caác nhaâ phên phöëi saãn phêím taåi khu vûåc miïìn Bùæc vaâ miïìn Trung.

H

öåi thaão àaánh dêëu bûúác tiïën quan troång trong cöng nghïå saãn xuêët Maáy nûúác noáng NLMT taåi thõ trûúâng VN vúái cöng nghïå traáng men kim cûúng nhên taåo bònh baão ön, tûâ àoá cho ra àúâi cuãa saãn phêím Maáy nûúác noáng NLMT Tên AÁ Thïë hïå múái 2014 – saãn phêím tñch húåp caác cöng nghïå, tñnh nùng vûúåt tröåi. Phaát biïíu taåi Höåi thaão, öng Nguyïîn Thaái Lai – Thûá trûúãng Böå Taâi nguyïn vaâ Möi trûúâng cho biïët, hoaåt àöång cuãa Tên AÁ Àaåi Thaânh noái chung vaâ saãn phêím Maáy nûúác noáng nùng lûúång mùåt trúâi

Tên AÁ Thïë hïå múái noái riïng àaä goáp phêìn vaâo cöng cuöåc chöëng biïën àöíi khñ hêåu, giaãm hiïåu ûáng nhaâ kñnh vaâ baão vïå möi trûúâng. Tên AÁ Àaåi Thaânh laâ möåt trong nhûäng DN ài àêìu trong phong traâo “Ngûúâi VN ûu tiïn duâng haâng VN”, giuáp ngûúâi tiïu duâng coá caái nhòn àuáng àùæn vïì chêët lûúång saãn phêím Viïåt.

Maáy nûúác noáng NLMTTên AÁ Thïë hïå múái cuãa Tên AÁ Àaåi Thaânh àûúåc saãn xuêët trïn dêy chuyïìn nhêåp khêíu àöìng böå theo tiïu chuêín quöëc tïë, sûã duång cöng nghïå vaâ vêåt liïåu saãn xuêët tiïn tiïën trïn thïë giúái, trïn

Toâa soaån: Söë 9 Àaâo Duy Anh, Àöëng Àa, Haâ Nöåi

ÀT: (04) 35742053 - 35742055

Maáy nûúác noáng NLMT Tên AÁ Thïë hïå múái cú súã hoaân thiïån nguyïn lyá chuyïín hoaá nùng lûúång aánh saáng mùåt trúâi thaânh nhiïåt nùng cung cêëp nguöìn nûúác noáng döìi daâo phuåc vuå cho caác sinh hoaåt trong cuöåc söëng. Vúái lúåi thïë laâ thaânh viïn chñnh thûác cuãa Hiïåp höåi traáng men DEV (Deutsche Email Verband) cuãa CHLB Àûác, Têåp àoaân

Fax: (04) 35742052

Tên AÁ Àaåi Thaânh àaä nghiïn cûáu vaâ ûáng duång thaânh cöng cöng nghïå traáng men kim cûúng nhên taåo cho ruöåt bònh baão ön cuãa doâng saãn phêím múái naây. Àêy àûúåc coi laâ cöng nghïå àöåt phaá lêìn àêìu tiïn xuêët hiïån taåi thõ trûúâng VN àöëi vúái maáy nûúác noáng NLMT. Maáy nûúác noáng NLMT Tên AÁ Thïë hïå múái bao göìm 3 doâng saãn phêím: Silver, Gold vaâ Diamond, tñch húåp caác tñnh nùng ûu viïåt nhêët àaãm baão töëi ûu hoaá tñnh nùng sûã duång cuãa saãn phêím. Ngoaâi viïåc sûã duång öëng thuyã tinh 5 lúáp hêëp thuå nhiïåt cao 98%, khaã nùng laâm noáng nûúác cûåc nhanh úã moåi àiïìu kiïån thúâi tiïët vaâ giuáp nûúác noáng coá thïí àaåt àïën trïn 90 àöå C; Maáy nûúác noáng NLMT Tên AÁ Thïë hïå múái coá ruöåt bònh baão ön traáng men kim cûúng nhên taåo siïu bïìn trong àiïìu kiïån moåi nguöìn nûúác vaâ àûúåc baão haânh troån àúâi... Taåi höåi thaão, Tên AÁ Àaåi Thaânh cuäng giúái thiïåu böå saãn phêím Tên AÁ Àaåi Thaânh lêìn àêìu tiïn xuêët hiïån taåi VN - möåt giaãi phaáp àöìng böå nguöìn nûúác hoaân haão cho moåi gia àònh vúái caác doâng saãn phêím: Böìn nûúác, Maáy nûúác noáng NLMT, Bònh nûúác noáng, Chêåu rûãa, Sen voâi, Maáy loåc nûúác RO, Böìn tùæm,… chêët lûúång cao, giaá thaânh húåp lyá, thay thïë cho haâng nhêåp ngoaåi.

H.OANH

E- mail: toasoan@dddn.com.vn

Website: www.dddn.com.vn

Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014

67

Diïîn àaân Doanh nghiïåp

Ötö - Xe maáy

laâ phêìn trùm xe saãn xuêët, lùæp raáp trong nûúác vaâo nùm 2020 nùm 2020. Trong àoá: xe àïën 9 chöî àaåt ~ 60%, tûâ 10 chöî trúã lïn àaåt ~ 90%, xe taãi àaåt - 78%, xe chuyïn duång àaåt ~ 15%.

ÀIÏÍM MÚÁI TRONG CHIÏËN LÛÚÅC ÖTÖ VN:

möåt vaâi chuãng loaåi xe; tùng cûúâng hoåp taác voái caác haäng ö tö lúán àïí lûåa choån chuãng loaåi phuå tuâng, linh kiïån maâ VN coá thïí saãn xuêët àïí àaãm nhêån vai troâ mùæt xñch trong chuöîi saãn xuêët cung ûáng toaân cêìu, trïn cú súã àoá àêìu tû cöng nghïå tiïn tiïën, saãn xuêët phuåc vuå xuêët khêíu.

Khöng coân “noâng cöët” Thuã tûúáng Chñnh phuã vûâa phï duyïåt chiïën lûúåc phaát triïín ngaânh cöng nghiïåp ö tö VN àïën nùm 2025, têìm nhòn àïën nùm 2035, trong àoá àaáng chuá yá laâ viïåc àûa ra caác nhoám saãn phêím ûu tiïn vúái viïåc chuá troång phaát triïín doâng xe taãi nhoã àa duång phuåc vuå cho saãn xuêët nöng nghiïåp, nöng thön vaâ caác loaåi xe khaách têìm trung vaâ têìm ngùæn chaåy liïn tónh, huyïån, nöåi àö...

T

rûúác hïët, phaãi khùèng àõnh viïåc Thuã tûúáng Chñnh phuã ban haânh chiïën lûúåc naây àaä taåo niïìm vui cho hêìu hïët caác DN àaä, àang vaâ dûå àõnh seä tham gia vaâo lônh vûåc naây, ñt nhêët laâ biïët mònh àang vaâ nïn ài theo hûúáng naâo, khaác vúái mêëy nùm qua laâ tûå mònh ài maâ khöng coá àõnh hûúáng roä raâng.

Phaát huy nöåi lûåc cuãa moåi thaânh phêìn kinh tïë Noái vui laâ búãi nhiïìu lyá do, nhûng trûúác hïët xeát vïì mùåt quan àiïím, chiïën lûúåc lêìn naây xaác àõnh roä: ”Cöng nghiïåp ö tö laâ ngaânh taåo àöång lûåc quan troång thuác àêíy sûå nghiïåp cöng nghiïåp hoáa - hiïån àaåi hoáa, cêìn àûúåc khuyïën khñch phaát triïín bùçng nhûäng chñnh saách öín àõnh, nhêët quaán vaâ daâi haån; Phaát triïín ngaânh cöng nghiïåp ö tö trïn cú súã phaát huy tiïìm nùng cuãa DN thuöåc moåi thaânh phêìn kinh tïë nhùçm àaáp ûáng tûâng bûúác nhu cêìu trong nûúác vaâ nhû cêìu an ninh, quöëc phoâng cuãa àêët nûúác...

Phaát huy nöåi lûåc cuãa moåi thaânh phêìn kinh tïë trong nûúác; chuá troång liïn kïët, húåp taác vúái caác têåp àoaân saãn xuêët ötö lúán trïn thïë giúái àïí phaát triïín ngaânh CN ö tö àöìng böå vúái phaát triïín haå têìng giao thöng, àaáp ûáng cú baãn nhu cêìu trong nûúác vïì caác loaåi xe coá lúåi thïë caånh tranh, phuâ húåp vúái chñnh saách tiïu duâng vaâ caác yïu cêìu vïì baão vïå möi trûúâng, tiïët kiïåm nùng lûúång; nêng cao nùng lûåc caånh tranh àïí trúã thaânh nhaâ cung cêëp linh kiïån, phuå tuâng trong chuöîi saãn xuêët cöng nghiïåp ötö thïë giúái; taåo àöång lûåc thuác àêíy chuyïín dõch cú cêëu kinh tïë cuãa caã nûúác theo hûúáng hiïån àaåi”

15

Khuyïën khñch caác dûå aán lúán

Möåt trong nhûäng àõnh hûúáng trong chiïën lûúåc naây laâ xaác àõnh vaâ thiïët lêåp àöëi taác chiïën lûúåc, khuyïën khñch àêìu tû caác dûå aán àuã lúán àïí taåo dûång thõ trûúâng cho cöng nghiïåp höî trúå.

Khuyïën khñch saãn xuêët doâng xe thên thiïån möi trûúâng (xe tiïët kiïåm nhiïn liïåu, xe hybrid, xe sûã duång nhiïn liïåu sinh hoåc, xe chaåy àiïån...), àaáp ûáng caác yïu cêìu vïì tiïu chuêín khñ thaãi theo löå trònh àaä àûúåc Thuã tûúáng Chñnh phuã phï duyïåt. Àùåc biïåt, hònh thaânh möåt söë trung têm/cuåm liïn kïët cöng nghiïåp ö tö têåp trung trïn cú súâ töí chûác, sùæp xïëp laåi saãn xuêët. Àêíy maånh hoåp taác - liïn kïët giûäa caác DN saãn xuêët, lùæp raáp ö tö, caác DN cöng nghiïåp höî trúå, caác cú súã nghiïn cûáu - triïín khai vaâ caác cú súã àaâo taåo thuöåc moåi thaânh phêìn kinh tïí àïí nêng cao hiïåu quaã àêìu tû vaâ tùng cûúâng khaã nùng chuyïn mön hoaá.

Tuy nhiïn, theo nhêån àõnh cuãa nhiïìu DN ö Baão tö lúán thò möåt trong nhûäng vêën àïì maâ hoå quan àaãm têm nhêët àaä àûúåc àûa ra trong chiïn lûúåc naây nhêët laâ lûåa choån möåt söë böå phêån quan troång trong quaán, öín chuöîi giaá trõ cêëu thaânh ö tö àûa vaâo Danh muåc àõnh hïå saãn phêím cú khñ troång àiïím. Àêy thûåc sûå laâ thöëng nöåi dung quan troång àöëi vúái DN vaâ cêìn thûåc Söë lûúång xe saãn xuêët trong nûúác vaâ xuêët khêíu (ÀVT: chiïëc) chñnh hiïån caâng súám caâng töët - GÀ möåt doanh saách Àêìy àuã caác nhoám ûu tiïn nghiïåp nhêën maånh. Bïn caånh àoá laâ viïåc tiïu thuå ñt nùng lûúång phuâ húåp vúái haå têìng trong nghiïn cûáu, raâ soaát, caãi caách caác chñnh saách Chiïën lûúåc àaä àïì cêåp àïën caác nhoám saãn giao thöng vaâ thu nhêåp cuãa ngûúâi dên. thúâi phêím ûu tiïn vaâ àaáng lûu yá laâ nïëu cùn cûá Àöëi vúái xe chuyïn duång: Lûåa choån saãn gian töëi thuïë, phñ (thuïë nhêåp khêíu xe nguyïn chiïëc vaâ vaâo àoá thò hêìu nhû nhûäng mêîu saãn phêím xuêët, lùæp raáp möåt söë chuãng ñoaåi xe coá nhu thiïíu 10 linh, phuå kiïån; thuïë tiïu thuå àùåc biïåt...) baão àaãm khaã thi vaâ öín àõnh lêu àaâi, phuâ húåp vúái caác naâo cuäng àûúåc ûu tiïn, nhûng coá sûå khaác cêìu lúán (xe chúã beton, xe xitec, xe phuåc vuå nùm cam kïët quöëc tïë trong quaá trònh höåi nhêåp; raâ biïåt úã viïåc sùæp xïëp theo thûá tûå. Cuå thïí: an ninh, quöëc phoâng ...); khuyïën khñch saãn soaát, àiïìu chónh chñnh saách cho vay daâi haån Àöëi vúái xe taãi vaâ xe khaách tûâ 10 chöî trúã xuêët xe nöng duång nhoã àa chûác nùng (kïët vöën tñn duång àêìu tû phaát triïín cuãa Nhaâ nûúác lïn: Chuá troång phaát triïín doâng xe taãi nhoã hoåp vêån taãi haâng hoaá vúái möåt hay nhiïìu vúái laäi suêët phuâ húåp theo tûâng thúâi kyâ àöíi vúái àa duång phuåc vuå cho saãn xuêët nöng tñnh nùng nhû laâm àêët, búm nûúác, phaát nhûäng dûå aán saãn xuêt linh kiïån, phuå tuâng ö tö; nghiïåp, nöng thön vaâ caác loaåi xe khaách àiïån, phun thuöëc sêu...) àïí àaáp ûáng nhu hoaân thiïån àöìng böå caác cú chïë, chñnh saách têìm trung vaâ têìm ngùæn chaåy liïn tónh, cêìu cuãa àöìng baâo vuâng nöng thön vaâ liïn quan nhùèm àaåt nhûäng muåc tiïu phaát triïn huyïån, nöåi àö... phuâ húåp vúái àiïìu kiïån àõa miïìn nuái. cuãa cöng nghiïåp ö tö, àùåc biïåt àöëi vúái nhûäng hònh, haå tang giao thöng trong nûúác voái giaá Àöíi vúái cöng nghiïåp höî trúå: Tiïëp cêån vaâ dûå aán àêìu tû saãn xuêët xe thên thiïån möi thaânh húåp lyá, an toaân vaâ tiïån duång; ûáng duång cöng nghïå àïí chïë taåo àûúåc caác trûúâng. Àöëi vúái xe chúã ngûúâi àïën 9 chöî: Têåp chi tiïët, linh kiïån, quan troång nhû böå truyïìn trung vaâo doâng xe caá nhên kñch thûúác nhoã, àöång, höåp söë, àöång cú, thên voã xe... cho SÚN DUÄNG

Kia Soul vaâ Cerato Koup thïë hïå múái vïì Viïåt Nam

Trûúâng Haãi vûâa cho biïët thïë hïå múái cuãa 2 mêîu xe Soul vaâ Cerato Koup vûâa cêåp caãng Saâi Goân àïí chuêín bõ phên phöëi ra thõ trûúâng. Trong àoá, Soul laâ möåt mêîu xe coá thiïët kïë laå mùæt taåi thõ trûúâng VN vúái kiïíu daáng hònh khöëi nhûng laåi rêët “yïíu àiïåu”. Thïë hïå múái cuãa mêîu xe naây súã hûäu cuåm àeân trûúác vaâ sau LED, nöåi thêët vúái hïå thöëng loa Infinity, cûãa söí trúâi toaân caãnh panorama.

Xe sûã duång àöång cú xùng Nu 2.0L cöng suêët cûåc àaåi 156 maä lûåc cuâng 3 chïë àöå vêån haânh normal, comfort vaâ sport.

Mêîu xe 2 cûãa Cerato Koup 2014 laåi coá thiïët kïë hoaân toaân múái. Cuåm àeân phña trûúác àûúåc vuöët ngûúåc ra phña sau vaâ trang bõ àeân LED ban ngaây àeân HID cöng suêët cao. ÖËng xaã maå chrome, vaânh àuác 18 inche. Nöåi thêët Cerato Koup 2014 àûúåc thiïët kïë têåp trung nhiïìu hún vaâo võ trñ ngûúâi cêìm laái. Haâng ghïë sau coá cûãa gioá riïång biïåt vaâ coá thïí ra vaâo vúái cêìn gaåt àûúåc böë trñ thuêån tiïån úã haâng ghïë trûúác. ÚÃ phiïn baãn múái, Cerato Koup sûã duång àöång cú xùng Nu 2.0L cöng suêët cûåc àaåi 159 maä lûåc, höåp söë tûå àöång 6 cêëp tñch húåp lêîy chuyïín söë trïn vö-lùng.

Hiïån mûác giaá baán leã cuãa 2 mêîu xe naây vêîn chûa àûúåc tiïët löå.

Dûâng cêëp pheáp nhêåp khêíu xe cú giúái thay àöíi thiïët kïë Cuåc Àùng kiïím VN (Böå GTVT) vûâa coá vùn baãn söë 2865/ ÀKVN-VAQ khuyïën caáo vaâ àïì nghõ caác töí chûác, caá nhên khi saãn xuêët lùæp raáp, nhêåp khêíu vaâ mua xe cú giúái cêìn quan têm túái thiïët kïë cuãa xe vò caác xe sai thiïët kïë seä khöng àûúåc cêëp pheáp nhêåp khêíu. Theo Cuåc Àùng kiïím, caác phûúng tiïån khöng coá sûå húåp lyá vïì kñch thûúác, khaã nùng chõu taãi cuãa löëp, sûå phên böë khöëi lûúång toaân böå lïn caác truåc hoùåc chöët keáo (súmi rúmooác) seä dêîn àïën khaã nùng chúã quaá taãi truåc so vúái quy àõnh… nïn cú quan àùng kiïím seä tûâ chöëi tiïëp nhêån höì sú thiïët kïë, hoùåc xaác nhêån höì sú nhêåp khêíu caác loaåi xe naây.

Do vêåy, khi nhêåp khêíu xe, caác DN nïn quan têm túái caác quy àõnh vïì: kïët cêëu, kñch thûúác giúái haån cuãa thuâng haâng xe tûå àöí, xe xi teác, xe taãi (thuâng húã, kñn, coá mui, àöng laånh, baão ön) vaâ chiïìu daâi toaân böå xe tûå àöí àïí coá phûúng aán thiïët kïë, saãn xuêët, lùæp raáp hoùåc nhêåp khêíu phûúng triïån cuäng nhû coá quyïët àõnh àuáng àùæn khi mua phûúng tiïån.

Hiïån Cuåc Àùng kiïím VN àang xêy dûång dûå thaão sûãa àöíi Thöng tû 32/2012/TT-BGTVT “quy àõnh vïì kñch thûúác giúái haån thuâng chúã haâng cuãa ötö, rú mooác vaâ súmi rú mooác tham gia giao thöng àûúâng böå”, trong àoá àïì ra löå trònh chuyïín thuâng xe coá kñch thûúác lúán (àûúåc nhêåp, lùæp raáp trûúác ngaây 1/10/2012) vïì bùçng vúái kñch thûúác xe saãn xuêët, lùæp raáp sau ngaây 1/10/2012.

Böå Giao thöng Vêån taãi cuäng àaä coá quy àõnh vïì kñch thûúác thuâng xe, aáp duång àöëi vúái caác xe àùng kiïím sau ngaây 1/1/2013. Àöëi vöëi nhûäng xe thuâng quaá kñch cúä àùng kiïím trûúác thúâi àiïím àoá àang xêy dûång löå trònh àïí cùæt, dûå kiïën ban haânh trong thaáng 7/2014.

Truå súã: 9 Àaâo Duy Anh - Haâ Nöåi ÀT: (84) 35742053 - 35742055 - 35743990 - 35771239 Fax: (84) 35742052 E- mail: toasoan@dddn.com.vn Web site: http://www.dddn.com.vn VÙN PHOÂNG ÀAÅI DIÏÅN:

TP Höì Chñ Minh: Lêìu 6, Söë 171, Voä Thõ Saáu, phûúâng 7, quêån 3, TP HCM; ÀT: (08) 39321702, 39321703, 39321730; Fax: (08) 39321704; Email: dddn-hcm@dddn.com.vn Cêìn Thú: 12 Hoaâ Bònh, quêån Ninh Kiïìu, TP Cêìn Thú; ÀT: 0710.3819345; Fax: 071.3819346; Email: dddn-cantho@dddn.com.vn

Àaâ•Nùéng: 33 Trêìn Kïë Xûúng, TP Àaâ Nùéng; ÀT/Fax: 0511.3583588 Haãi Phoâng: 11 Trêìn Phuá, quêån Ngö Quyïìn, TP Haãi Phoâng; ÀT: 031.3921117; Fax: 031.3686178; Email: dddn-haiphong@dddn.com.vn

PV

Töíng biïn têåp :

PHAÅM NGOÅC TUÊËN

Phoá Töíng biïn têåp :

LAÅI HÚÅP NHÊN

Trûúãng ban Thû kyá - Biïn têåp :

NGUYÏÎN LINH ANH

Trònh baây :

QUÖËC AN - MINH ÀÛÁC

Liïn hïå quaãng caáo :

04. 35743990

Liïn hïå phaát haânh :

Chõ THANH LOAN: 04. 35743990

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 1546 BC-GPXB cuãa Böå VHTT. In taåi Cöng ty in Tiïën Böå - 175 Nguyïîn Thaái Hoåc, Haâ Nöåi

HAÄ Y GOÅ I CHO CHUÁ N G TÖI lNöå i dung: 0903239584 lBaå n àoå c : 0904300337 lQuaã n g caá o : 0913022384 lPhaá t haâ n h: 0912410451

16

THÖNG TIN DOANH NGHIÏåP

DÀDN Söë 59 - Thûá Tû 23/7/2014