Welding protection
Optrel p500
SERIES
>>>
Protection pour soudeurs
SPERIAN PROTECTION The Sperian Protection Group - formerly Bacou-Dalloz - specialises in the design, production and sale of personal protective equipment. The Sperian Protection Group is represented on all five continents with a 6,000-strong workforce. Le Groupe Sperian Protection, anciennement Bacou-Dalloz, est spécialisé dans la conception, la production et la commercialisation d’équipements de protection individuelle. Fort de plus de 6.000 salariés, le Groupe est présent sur les cinq continents.
The Optrel p500 series is a new range of optoelectronic helmets for professional and occasional welders, combining safe protection, comfort, quality and design. In this product range, the welder can choose between: Optrel p550 DIN 4/9-13, Optrel p530 DIN 4/11, Optrel p505 passive DIN 11 helmet.
SERIES
Optrel p500
La gamme Optrel p500 est une nouvelle gamme de masques optoélectroniques destinée aux soudeurs professionnels et occasionnels, alliant protection, confort, qualité et design. Cette gamme se compose de 3 types de masques de soudage : Optrel p550 teinte 4/9-13, Optrel p530 teinte 4/11, Optrel p505 teinte 11.
Sperian Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG - formerly Optrel AG - is a Sperian Protection Company that specialises in the design and manufacturing of welding helmets. SPERIAN Welding Protection AG has an extensive product portfolio with both active and passive helmets and respiratory solutions to satisfy all requirements. SPERIAN Welding Protection AG, anciennement Optrel AG, est une société du Groupe Sperian Protection spécialisée dans la conception et la fabrication de masques de soudage. SPERIAN Welding Protection AG fournit une gamme complète de produits de protection tant actifs que passifs ainsi que des protections respiratoires qui répondent à tous les besoins.
Sidecovers Inserts latéraux
A new concept!
Mirror Miroir
With the new helmets in the professional range, welders will be able to customise their welding helmet for personalised protection. All p500 helmets are delivered with one pair of sidecovers, that are exchangeable and replaceable. Sperian Protection can supply a collection of side covers to personalise your helmet!
Un nouveau concept ! Tiger Tigre
Optrel p500 white & black helmet masque blanc et noir SERIES
Mirror - Miroir
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.560
Tiger -Tigre
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.520
White-black helmet delivered with the side covers:”Tiger” - Optional side covers: “Mirror” Le masque blanc et noir est livré avec les inserts latéraux “Tigre” - Inserts latéraux en option : “Miroir”
Grâce aux nouveaux masques de la gamme professionnelle, les soudeurs pourront dorénavant personnaliser leur masque de soudage. Tous les masques Optrel p500 sont livrés avec une paire d’inserts latéraux interchangeables et remplaçables. Sperian Protection propose une série d’inserts latéraux pour personnaliser votre masque !
Sidecovers Inserts latéraux Electronic Electronique
New helmet shell design
Reptile Reptile
Modern and attractive, ergonomic and lightweight, the helmet shell of the Optrel p500-series has been developed to fulfil the highest requirements in terms of comfort. Additionally, it offers the many advantages of the well known Optrel headgear. The headgear and lightweight shell design optimise weight distribution to eliminate neck strain for the welder.
Nouveau design de coque de masques
Reptile - Reptile
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.500
Electronic - Electronique
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.510
Welders can change the helmet style by easily replacing the side covers.
Inserts latéraux interchangeables
Les soudeurs peuvent changer le design des masques facilement en remplaçant les inserts latéraux.
Optrel p500 black & green helmet masque noir et vert SERIES
Exchangeable sidecovers
Black-green helmet delivered with sidecovers: “Reptile” - Optional side covers “Electronic” Le masque noir et vert est livré avec les inserts latéraux : “Reptile“ - Inserts latéraux en option: “Electronique”
Moderne, attrayante, ergonomique et légère, la coque des masques de la gamme Optrel p500 a été développée pour répondre à toutes les exigences en termes de confort. Elle offre en outre les nombreux avantages du serre-tête télescopique Optrel. Le serre-tête et la coque légère optimisent la répartition du poids du masque sur la tête et limitent les tensions sur le cou et la nuque.
Sidecovers Inserts latéraux Bulldog Bulldog
Features and benefits Caratéristiques et avantages
Tribal Tribal
A
Sensitivity function: the sensitivity of the auto-darkening filter can be adjusted to the welding process and also to suit working conditions. Sensibilité : la sensibilité du filtre auto-obscurcissant peut être ajustée en fonction du procédé de soudage et des conditions de travail.
B
Resistant cover lens for optimal protection against spatters and fumes due to the curved shape. Delay function (dark to light state): Delay switch controls the speed of the transition from dark to light state after welding. Ecran de protection convexe résistant pour une protection optimale contre les projections et les fumées. Délai de commutation (clair/ foncé) : le bouton de commutation permet de contrôler la vitesse de transition de l’état foncé à l’état clair après le soudage.
C
LCD Size: Thanks to the enlarged LCD, the Optrel p500-series offers a comfortable viewing area. Dimensions de l’écran de la cellule optoélectronique : grâce au grand écran de la cellule optoélectronique, l’Optrel p500 offre un large champ de vision.
D
Weight: Due to improved technologies and optimised production methods, the Optrel p500 is very lightweight. Together with the optimised weight distribution of the helmet and the comfortable, adjustable headgear, this makes the helmet unrivalled in terms of wearing comfort. Poids : grâce aux technologies avancées et à l’optimisation des méthodes de production, l’Optrel p500 est extrêmement léger. Grâce à la bonne répartition du poids du masque sur la tête et à son serre-tête crémaillère réglable, l’Optrel p500 n’a pas d’égal sur le marché en termes de confort de port.
B
Skull Tête de mort
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.530
Skull - Tête de mort
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.540
Bulldog - Bulldog
Box x 10 pairs / Boite de 10 paires - Ref 5002.550
Optrel p500 black & white helmet masque noir et blanc SERIES
Tribal - Tribal
D
Black-white helmet delivered with sidecovers: “Bulldog” - Optional sidecovers “Skull”, “Tribal” Le masque noir et blanc est livré avec les inserts latéraux “Tribal” - Inserts latéraux en option : Tête de mort”, “Bulldog”
A C
Technical data Description
Optrel p550 DIN 4/9-13 Sensitivity Delay
Optrel p530 DIN 4/11 Sensitivity Delay
Mirror Miroir Ref: 5002.560
Bulldog Bulldog Ref: 5002.550
All sidecovers will be delivered in box of 10 pairs (20 pcs) Tous les inserts latéraux sont livrés par boîte de 10 paires (20 unités) Electronic Electronique Ref: 5002.510
Optrel p505 Passive DIN 11
Tiger Tigre Ref: 5002.520
Reptile Reptile Ref: 5002.500
Données techniques Description
Black untreated helmet without sidecover 1007.000 1007.100 1007.500
Black-green helmet 1007.010 1007.110
Tribal Tribal Ref: 5002.530
-
White-black helmet 1007.030 1007.130
-
Inner cover lens
5000.001
5000.001
5000.001
Front cover lens
5000.250
5000.250
5000.250
Optrel headgear
5003.250
5003.250
5003.250
Sweatband
5004.073
5004.073
5004.073
Optrel p530 Optrel p505 4/11 Passif 11 Sensibilité Délai de commutation
Masque noir non traité sans inserts latéraux 1007.000 1007.100 1007.500
Masque noir et vert 1007.010 1007.110
-
Masque noir et blanc 1007.020 1007.120
-
Masque blanc et noir 1007.030 1007.130
-
Ecran de protection intérieur Ecran de protection extérieur
5000.001
5000.001
5000.001
5000.250
5000.250
5000.250
Serre-tête Optrel
5003.250
5003.250
5003.250
Bandeau anti-sueur
5004.073
5004.073
5004.073
-
Black-white helmet 1007.020 1007.120
Optrel p550 4/9-13 Sensibilité Délai de commutation
Features / Caractéristiques Shade Level / Indice de teinte Eye Protection Protection oculaire Special feature Caractéristique particulière Delay / Délai de retour au clair Sensitivity adjustment / Réglage de la sensibilité Switching time light to dark x,x ms Temps de commutation clair/foncé Switching delay dark to light Temps de commutation foncé/clair Power supply Alimentation en énergie Operating temperature / Température d’utilisation Total weight / Poids total Cartridge size-Passive glas size Dimensions du filtre Guarantee / Garantie Certificates / Certifications Classification according to EN379 Classification selon EN379
Skull Tête de mort Ref: 5002.540
Optrel p550 & Optrel p530 DIN 4/9-13 & DIN 4/11 Maximum UV-&IR-Protection at any shade setting Protection maximale contre les UV/IR quelque soit l’indice de teinte Individual design adaptability Possibilité de personnalisation du produit Yes / Oui Yes / Oui At 23°C : 0.22 ms / A 23°C : 0.22 ms At 55°C : 0.165 ms / A 55°C : 0.165 ms Adjustable from 0.25 s - 0.7 s 0.25 s - 0.7 s variable à l’infini Solar cells and replaceable batteries, no on/off switch necessary / Cellules solaires et batteries, pas d’interrupteur marche/arrêt -10°C to +70°C / -10°C à +70°C Optrel p550 : 520 g - Optrel p530 : 510 g 90 x 110 x 9.5 mm
Optrel p505 DIN 11 Maximum UV-&IR-Protection Protection maximale contre les UV/IR
-10°C to +70°C / -10°C à +70°C 485 g 90 x 110 x 9.5 mm
2 years / 2 ans CE, ECS, ANSI, CSA, AS/NZS, Gost-R 1/2/1/2
2 years / 2 ans CE, ECS, ANSI, CSA, AS/NZS, Gost-R -
-
Sperian Protection Europe (SAS)
SPERIAN PROTECTION (UK) LTD
Sperian Protection France (SAS)
Immeuble Edison - Paris Nord 2
Unit 3 Elmwood
Immeuble Edison - Paris Nord 2
Chineham Park - Basingstoke
BP 55288 Villepinte 95958 Roissy CDG Cedex - France Phone: +33 (0)1 49 90 79 79
RG 24 8WG - United Kingdom Phone: +44 (0) 1256 693 200
33, rue des Vanesses BP 55288 Villepinte 95958 Roissy CDG Cedex - France Tel : +33 (0)1 49 90 79 79
Fax: +33 (0)1 49 90 71 38
Fax: +44 (0) 1256 693 300
Fax : +33 (0)1 49 90 71 04
info-export@sperianprotection.com
uksales@sperianprotection.com
infofrance@sperianprotection.com
SPERIAN WELDING PROTECTION AG Industriestrasse 2 - CH-9630 Wattwil, Switzerland Tel. +41 (0)71 987 42 00 - Fax +41 (0)71 987 42 99 info@optrel.com
www.sperianprotection.com
- DOC2019
33, rue des Vanesses