Carnet de visites au Vorarlberg juin 2010 by Dogstudio

9 - 12 juin 2010 Voyage d’études technique au Vorarlberg Avec le soutien de :

Sommaire Introduction Programme du voyage mercredi 9 juin Trajet Bruxelles-Zurich-Dornbirn promenade architecturale, Bregenz jeudi 10 juin résidence Fussenau, Dornbirn résidence Untere Aue, Lustenau auberge Freihof Sulz résidence Oberau, Feldkirch résidence Frühlingsstraße, Wolfurt entreprise Drexel & Weiss, Wolfurt vendredi 11 juin centre de soins passif, Ludesch centre communal passif, Sankt Gerold restaurant Falva, Blons marque “Bergholz” chaufferie biomasse, Ludesch centre communal passif, Ludesch samedi 12 juin collège passif Klaus trajet Klaus-Zurich-Bruxelles Informations complémentaires

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Le Vorarlberg Introduction Le Vorarlberg est le Land d’Autriche le plus occidental mais aussi le plus petit d’Autriche - exception faite de Vienne. Sa superficie est de 2601 kilomètres carrés et sa population de 364.154 habitants. C’est une région frontalière avec la Suisse et l’Allemagne dont il partage la culture alémanique. Sa population est concentrée le long de la vallée du Rhin qui marque la frontière avec la Suisse. Situé à la pointe ouest du pays, il est bordé à l’est par le massif de l’Arlberg qui le sépare du Tyrol et à l’ouest par le lac de Constance. Les habitants du Vorarlberg parlent l’alémanique, un dialecte germanique qui se rapproche assez de ceux de Suisse et de Souabe. Le “ Ländle “ (diminutif de “ Land “, donc “ petit pays”), offre une succession de paysages très variés et est à juste titre réputé auprès des touristes étrangers pour la beauté de ses sites. Ses principales ressources sont, outre le tourisme, surtout l’industrie et la production d’électricité. A côté de la traditionnelle industrie textile du Vorarlberg, des secteurs comme la métallurgie, l’industrie alimentaire, les alcools et les tabacs se sont fortement développés. L’électricité produite par les centrales hydroélectriques alimente non seulement le Land même, mais est acheminé vers la République fédérale d’Allemagne et jusque dans les pays du Benelux via le réseau d’interconnexion européen. La région de l’Arlberg, qui forme la frontière entre le Vorarlberg et le Tyrol, est connue dans le monde entier comme un des bastions du ski alpin. Mais le Kleinwalsertal, le Montafon et le Bregenzerwald sont aussi devenus des centres touristiques très recherchés. Si Bregenz (28.000 habitants) est chef-lieu et siège du gouvernement du Land, son centre commercial et la ville la plus peuplée est Dornbirn (45.000 habitants). Pays alpin, c’est une longue tradition d’architecture en bois qui domine. Aujourd’hui une architecture contemporaine remarquable, car fondée sur un matériau et des typologies locales, tout en intégrant les préoccupations du développement durable a pris son essor.

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Le Vorarlberg Topographie Superficie totale : 2601 km2 (3,1 % de la superficie de l’Autriche) 90 % de la superficie du Vorarlberg sont couverts par des montagnes 10 % seulement sont consacrés à l’habitat et à l’exploitation agricole 65 % de la superficie du Vorarlberg se situent à une altitude supérieure à 1000 m Répartition des superficies du land en fonction de l’altitude 16 % au-dessus de 2000 m 25 % entre 1500 et 2000 m 24 % entre 1000 et 1500 m 23 % entre 500 et 1000 m 12 % en dessous de 500 m Affectation du sol 33,8 % forêts 26,6 % alpages 17,6 % surfaces d’exploitation agricole 1,6 % routes et installations ferroviaires 0,9 % surface construite 2,2 % jardins et vignobles 17,3 % autre (par ex. eaux de surface, roches) Population et zones urbanisées 67 % de la population du Vorarlberg se concentrent dans la vallée du Rhin ce qui représente 17 % de la surface globale du Land La densité des espaces habités n’est cependant comparable à un environnement urbain que dans quelques zones de concentration urbaine. Densité de la population Vorarlberg : Ville de Paris :

576 habitants/km2 20 476 habitants/km2

Villes de plus de 10 000 habitants Dornbirn Feldkirch Bregenz Lustenau Hohenems Bludenz Hard Rankweil Götzis

45 851 32 031 29 020 21 116 15 270 14 812 12 816 11 897 10 900

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Dornbirn

Programme de la journée

14h50

décollage de Bruxelles pour Zurich (CH)

16h10

arrivée à Zurich aéroport

16h45

départ pour Dornbirn (Vorarlberg)

18h15

promenade architecturale à Bregenz

19h15

départ pour Dornbirn

19h30

accueil à l’hôtel Martinspark, Dornbirn

20h30

dîner à l’hôtel.

mercredi 9 juin

Mercredi 9 juin

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Située au bord du lac de Constance, troisième lac d’Europe, la capitale du Land du Vorarlberg compte 29 000 habitants. Surplombée par les premiers contreforts des Alpes, qui culminent ici à 1064 mètres, la ville s’est développée entre le lac et sur les flancs de la montagne, jouissant de vues panoramiques remarquables. Bregenz, deux fois millénaire, a pour emblème la Tour Saint-Martin dans la cité médiévale. Elle est devenue au fil des années une destination prisée des amateurs d’architecture moderne. Des architectes tels que Hans Hollein, Jean Nouvel et Peter Zumthor ainsi que le groupe des « Vorarlberger Baukünstler » ont apporté ces dernières années des contributions remarquables au paysage urbain. Le temps fort culturel de la ville est représenté par le Festival de Bregenz, pour lequel des réalisateurs de renommée internationale mettent en scène depuis plus de 50 ans déjà des spectacles d’opéra sur une scène lacustre, la plus grande de son genre dans le monde, avec l’orchestre attitré du festival, l’Orchestre symphonique de Vienne. Depuis ses origines, en 1946, quand on jouait sur deux barges à gravier sur le lac, le festival de Bregenz a trouvé aujourd’hui sa place parmi les plus importants festivals internationaux. Chaque année en juillet et en août, des centaines de milliers de visiteurs accourent sur les rives du lac de Constance pour connaître cette atmosphère incomparable de musique et de théâtre lyrique en plein air. Le spectacle commence dès que l’on monte sur les gradins installés sur le lac : d’énormes bateaux sont directement reliés à la scène, et le soleil couchant se reflète dans le lac de Constance. Le festival d’été ne se déroule toutefois pas seulement en plein air sur le lac, le Palais des Festivals propose lui aussi des espaces scéniques tout à fait remarquables.

mercredi 9 juin

La capitale du Vorarlberg : Bregenz

Notes

Maître d’ouvrage : Architecte : Adresse: BET : Entreprises :

République fédérale d’Autriche, Land du Vorarlberg, Ville de Bregenz, Bregenzer Festspiele Dietrich & Untertrifaller, Bregenz Symphonikerplatz 1, A-6900 Bregenz 18 bureaux d’études 50 entreprises, chantier partiellement exécuté en dédoublant les équipes la nuit et pendant les week-ends, jusqu’à 100-120 ouvriers sur le chantier pendant les heures de pointes, procédure européenne d’attribution des marchés : 80% d’entreprises autrichiennes, dont 70% de provenance du Vorarlberg, 18% entreprises allemandes (technique de scène) Surface utile : 4500 m2 Durée du chantier : 29.08.2005 – 30.06.2006 Coût de la réhabilitation : 40 millions d’euros HT Financement : 40% - République Fédérale d’Autriche 35% - Land du Vorarlberg 25% - ville de Bregenz 5 millions d’euros - fonds levés par la société « Bregenzer Festspiele »

Quelques chiffres concernant les matériaux mis en œuvre pour la réhabilitation : 1015 m3 de béton 569 tonnes d’acier 1700 m2 de verre 25 000 m2 de plaques de plâtre 37 700 ml de tuyaux pour le chauffage, les sanitaires et l’évacuation des eaux usées 495 000 ml de câbles électriques 18 500 m2 de revêtement des espaces extérieures 2700 m2 de revêtement de façade en fibreC, - éléments béton renforcés par la fibre de verre, (entreprise Rieder à Maishofen, Autriche) 600 m2 de fibreC à l’intérieur Le Palais des Festivals conçu par l’architecte Willibald Braun a été inauguré en 1979 après plusieurs années de planification. Depuis, 6500 manifestations ont été tenues et 6,5 millions de visiteurs ont pu être accueillis dans ce haut lieu de la culture de la région. En 1992, 13 ans seulement après son inauguration, un concours d’architecture a été organisé pour réaliser une extension du bâtiment. Le projet gagnant de l’agence Dietrich & Untertrifaller de Bregenz, proposait deux étapes de construction : une première phase comprenait une extension par de nouvelles salles de répétition, un nouveau hall d’entrée ainsi qu’une aile de bureaux pour l’administration, suspendue en biais au-dessus de la toiture, le tout livré en 1997. Une deuxième étape prévoyait la rénovation complète du bâtiment existant et une extension ultérieure. Ce chantier débuta le lendemain de la fermeture de la saison du festival en août 2005 pour être livré juste avant l’ouverture de la saison du festival suivante en juillet 2006. En dix mois, le bâtiment a été intégralement rénové et réorganisé pour un coût de 40 millions d’euros. Il constitue désormais le centre de congrès le plus grand et le plus moderne entre Munich et Zurich. Malgré la contrainte, en termes de délais, le budget initialement prévu a été parfaitement respecté. Ce chantier représente un exemple parfait, de la gestion d’un grand projet par l’ensemble de ses acteurs.

Le bâtiment a été profondément modifié. Une façade entièrement vitrée accueille les visiteurs, une nouvelle aile suspendue en porteà-faux au-dessus de la place abrite la nouvelle salle de conférences « Propter Homines ». Au rez-de-chaussée un café, ouvert toute l’année a trouvé sa place. Un escalier central mène désormais les visiteurs vers un hall d’entrée spatieux situé au premier étage qui distribue toutes les salles. Le cœur du bâtiment, la grande salle a reçu de nouveaux revêtements modernes et nobles en bois d’acacia au sol et au murs. La disposition de nouveaux fauteuils améliore le confort pour les spectateurs. L’acoustique a été retravaillée et améliorée. La technique de scène et les installations pour l’éclairage et le son ont été modifiés pour répondre aux standards les plus performants. La moitié du budget de réhabilitation a été consacré à la technique dans le bâtiment. Vers le lac, un nouveau secteur offre désormais des places assises couvertes lors des spectacles sur le lac. Les façades et les toitures ont reçu une isolation supplémentaire réduisant les déperditions à un tiers pour les façades et à la moitié pour les toitures. L’installation d’une ventilation double flux avec récupération de chaleur ainsi que d’une nouvelle chaudière répondent aux standards les plus avancés. Ainsi, malgré l’augmentation des surfaces de 2300 m2, la consommation énergétique restera constante.

mercredi 9 juin

Rénovation du Palais des Festivals et Centre de congrès Bregenz

Feldkirch

Programme de la journée

07h00 08h00 08h30 09h30 10h00

19h30

petit déjeuner à l’hôtel départ de l’hôtel Visite de la résidence Fussenau, Dornbirn Helmut Kuess architecte de la rénovation, 2008 rénovation « Facteur 10 » de 54 logements HLM datant de 1977 départ pour Lustenau Visite de la résidence Untere Aue Hermann Kaufmann architecte, 2007-2010 Programme de 48 logements sociaux à très basse consommation énergétique et passifs. Visite du chantier de la dernière tranche de 16 logements passifs. départ pour Sulz Visite de l’auberge Freihof Sulz Beate Nadler-Kopf architecte de la rénovation thermique écologique, 2006. La rénovation d’un bâtiment classé monument historique avec les principes de l’éco-construction, réalisée dans le cadre du programme autrichien « Maison du futur ». départ pour Feldkirch Visite du chantier de rénovation de la résidence Oberau, Feldkirch rencontre avec le chargé du projet auprès du maître d’ouvrage Andrea Sonderegger architecte, 2010 rénovation „Facteur 10“ de 2 immeubles de 32 logements HLM datant de 1979 départ pour Wolfurt Visite de la résidence Frühlingsstraße à Wolfurt Christoph Kalb architecte, 2006 7 maisons groupées écologiques à très basse consommation énergétique départ Visite de l’entreprise Drexel & Weiss à Wolfurt Gerhard Zweier architecte de la rénovation, 2005 Lauréat prix autrichien pour l’architecture et le développement durable 2006. L’entreprise Drexel & Weiss produit des systèmes compacts de ventilation, chauffage et production d’eau chaude sanitaire pour bâtiments à faible consommation énergétique et passifs. Rénovation d’un bâtiment de production au standard passif. départ pour Dornbirn

20h30

dîner au restaurant panoramique Karren à Dornbirn

11h15 12h00

13h45 14h00 15h30 16h00 17h00 17h30

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

jeudi 10 juin

Jeudi 10 juin

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Maîtrise d’ouvrage : VOGEWOSI (Vorarlberger gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft) Architecte : DI Helmut Kuess, Bregenz Adresse : Widen 98, 6850 Dornbirn Nombre de bâtiments : 5 Nombre de logements : 54 Surface habitable : 4 461 m2 Année de construction : 1980 Chantier rénovation : 2008 Coût de la rénovation: 3,5 millions d’euros Standard énergétique après rénovation : standard passif (ECO 3) Besoin en énergie pour le chauffage avant rénovation : 180 kWh/m2.an Besoin en énergie pour le chauffage avant rénovation : 15 kWh/m2.an

jeudi 10 juin

Rénovation Facteur 10, résidence Fussenau, Dornbirn

Situé à la périphérie de Dornbirn, la résidence « Fussenau» a été conçue à la fin des années 1970. Dans le cadre du programme récurrent des rénovations du parc des logements le maître d’ouvrage, le bailleur social VOGEWOSI a décidé de rénové cette résidence en appliquant la démarche « Facteur 10 », se fixant l’objectif d’une consommation pour le chauffage dix fois inférieure après rénovation. Avec ce chantier, la VOGEWOSI mène son quatrième projet de rénovation Facteur 10 en seulement 2 ans. Les cinq bâtiments à trois niveaux abritent un total de 54 logements. Tous les travaux ont été réalisés en site occupé. La performance de l’enveloppe extérieure a été améliorée significativement en appliquant une couche d’isolation extérieure de 25 cm en façade et en substituant tous les châssis de fenêtres par des châssis au triple vitrage. La dalle de rezde-chaussée à été isolée, ainsi que les combles. Les ponts thermiques constitués par les dalles de balcons ont été supprimés en intégrant les balcons dans l’enveloppe chauffée des immeubles. Une ventilation à double flux avec récupération de chaleur a été installée dans tous les logements. Désormais, l’eau chaude sanitaire est produite par des capteurs solaires thermiques. Au mois d’octobre 2008, la VOGEWOSI s’est vu décerner l’ « Energy Globe » du Land de Vorarlberg pour sa démarche exemplaire dans le domaine de la rénovation énergétique de ses immeubles.

Maîtrise d’ouvrage: VOGEWOSI (Vorarlberger gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft) Architecte: Hermann Kaufmann ZT GmbH Bureaux d’études:

Structure – DI Gerhard Moser Fluides – Reinhard Moser Electrique - Müllner Energieberatung

Adresse:

Untere Aue 17, 6890 Lustenau

1ère tranche: Surface hors œuvre nette: Surface habitable: Coût de la construction: Standard énergétique: Besoin en énergie pour le chauffage:

Chantier: 2005 – 2007 1337 m2 1028 m2 1,6 millions d’euros Öko 2 (Eco2) 26,3 kWh/m2/an

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

2ème et 3ème tranche Chantier : 2008 - 2010 Coût de la construction : 1,9 millions d’euros / bâtiment Standard énergétique: standard passif (Eco 3 / 5) Besoin en énergie pour le chauffage : 15 kWh/m2/an La résidence Untere Aue est située dans la zone résidentielle Hasenfeld, le long du Grindelkanal à Lustenau. Chacun des deux bâtiments à trois niveaux abrite 16 logements HLM accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les logements sont disposés autour d’une cage d’escalier centrale et un ascenseur. Le système porteur est en dalles de béton armé et porteurs métalliques. L’enveloppe extérieure en éléments en bois préfabriqués fortement isolés limite le besoin en énergie annuel pour le chauffage à 26,3 kWh pour la première tranche et à 15 kWh pour la deuxième tranche pour chaque m2 de surface habitable. Chaque logement dispose d’un jardin privatif ou d’un balcon.

jeudi 10 juin

Résidence Untere Aue à Lustenau

56 m2 de capteurs solaires thermiques ont été installés sur la toiture de chaque bâtiment pour concourir au chauffage (15%) et à la production d’eau chaude sanitaire (70 %). Le restant du besoin en énergie est couvert par une chaudière à gaz naturel. Les logements disposent d’un chauffage au sol à basse température. Dans le bâtiment de la deuxième tranche, une ventilation double flux centralisée assure un renouvellement d’air moyen par logement de 0,5 à 0,7. Elle est réglable individuellement dans chaque logement. Le taux de récupération de chaleur dépasse les 80%. Le bâtiment est doté d’un puits canadien pour le préchauffage de l’air extérieur. Le chantier du bâtiment de 16 logements de la troisième tranche, identique à celui de la deuxième tranche, a démarré au printemps 2009. Ce nouveau bâtiment répondra également au standard « maison passive » avec une consommation totale d’énergie en dessous de 15 kWh/m2/an. La livraison est prévue pour le mois de juin 2010. planung Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH

publikationsplan

anschrift 6858 SCHWARZACH SPORTPLATZWEG 5 T +43(0)5572/58174 F +43(0)5572/58013 E-MAIL office@hermann-kaufmann.at

plannummer cad 2_veröffentlichungen hk III / 885

projektnummer archiv 538

planinhalt SCHNITT A M 1:200 projekt WOHNANLAGE LUSTENAU, VOGEWOSI_ BA 01

Maître d’ouvrage : Architecte : Adresse : Bureau d’études : Consultant en habitat sain : Surface utile : Livraison :

Lydia Zettler-Madlener Beate Nadler-Kopf Schützenstrasse 14, 6832 Sulz Spektrum GmbH, Dr. Karl Torghele Gebhard Bertsch 3135 m2 octobre 2006

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Prix autrichien de la maîtrise d’œuvre, 2008 L’auberge, classée monument historique et datant du 18ème siècle présentait avant la rénovation les décorations du début des années 1900. Dans le cadre du projet pilote autrichien « Maison du futur », l’objectif est de démontrer que maîtrise d’énergie et préservation des monuments historiques ne s’opposent pas, mais peuvent créer des synergies. Le bâtiment était à l’abandon depuis les années 1950. L’auberge constituait un point de repère pour le village non seulement en tant que table traditionnelle, mais elle abritait dès son origine, des chambres d’hôtes, une boulangerie, une épicerie, une distillerie d’eau de vie, une cave à vins et un bowling abrité sous une véranda dans le jardin. Le projet de rénovation comportait non seulement une réhabilitation spatiale, mais également la prise en compte des aspects de compatibilité sociale et urbaine se basant sur les principes du développement durable en termes d’économies des ressources et mise en œuvre de matériaux naturels et « sains ».

jeudi 10 juin

Rénovation Auberge Freihof à Sulz

Principes de la réhabilitation : - le bâtiment abrite comme à son origine, de multiples activités (gastronomie, thérapie, épicerie, herboristerie, activités culturelles) - utilisation de matériaux naturels (bois local, pas de PVC, peintures sans solvants, isolants naturels) - mise en œuvre et adaptation des techniques de construction traditionnelles - utilisation des énergies renouvelables - rénovation des toitures et de la totalité du deuxième étage au standard « basse consommation énergétique » - optimisation des fenêtres existantes, remplacement partiel des fenêtres - installation d’un plafond chauffant en utilisant des panneaux de terre crue - installation d’un chaudière bois aux granulés - installation de capteurs solaires thermiques (chauffage + eau chaude sanitaire) - récupération et utilisation de l’eau de pluie

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Maîtrise d’ouvrage : VOGEWOSI (Vorarlberger gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft) Architecte : DI Andrea Sonderegger, Wolfurt Adresse : Hämmerlestraße 29 - 31, A-6800 Feldkirch Nombre de bâtiments : 2 Nombre de logements : 32 Surface habitable : 2 493 m2 Année de construction : 1979 Chantier rénovation : 2010 Coût de la rénovation: 2,4 millions d’euros Standard énergétique après rénovation : standard passif Besoin en énergie pour le chauffage avant rénovation : 116,8 kWh/m2/an Besoin en énergie pour le chauffage avant rénovation : 10 kWh/m2/an

jeudi 10 juin

Rénovation Facteur 10, résidence Oberau Feldkirch

Les deux bâtiments composant la résidence Oberau ont été livrés en 1979 dans un faubourg de Feldkirch. Le bailleur social VOGEWOSI a entrepris la rénovation de cette résidence avec une démarche « Facteur 10 » au mois de mars 2010. Les deux bâtiments abritent 32 logements sur quatre niveaux. Les travaux seront réalisés en site occupé. L’enveloppe extérieure recevra 25 cm de polystyrène expansé PSE en façade et 24 cm d’isolation supplémentaires en toiture. Les dalles de rez-de-chaussée seront également isolées. Les fenêtres seront remplacées par des modèles au triple vitrage (Uvitrage= 0,8 W/m2K) et les portes de logements substituées. Les niches de balcons recevront une isolation de 10 cm de polystyrène expansé PSE et seront vitrées afin de supprimer les ponts thermiques. Ces nouvelles loggias pourront êtres occultées par des stores à commande électrique. Le vitrage des cages d’escalier sera remplacé par un triple vitrage et les portes d’entrée substituées. Une ventilation à double flux centralisée avec récupération de chaleur sera installée dans un local spécialement aménagé sur chacune des toitures. Une nouvelle chaudière à gaz à condensation ainsi qu’une nouvelle régulation de chauffage sont prévus. Le système existant de distribution de la chaleur par radiateurs est maintenu. Les radiateurs seront dotés de vannes thermostatiques. À l’avenir, l’eau chaude sanitaire sera produite par des capteurs solaires thermiques. Ces capteurs thermiques fourniront également environ 15 % des besoins énergétiques pour le chauffage.

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Résidence „Frühlingsstrasse“ Wolfurt jeudi 10 juin

Maîtrise d’ouvrage: privée Architecte: architekturwerk The Edge GmbH, Christoph Kalb Adresse: Frühlingsstrasse 9a-g, 6922 Wolfurt Chantier: 2005-2006 Surface du terrain: 2000 m2 Emprise au sol: 574 m2 Surface habitable: 875 m2 Coût de la construction: 290 000 euros Coût / m2: 2320 euros Standard énergétique: Öko 2 Besoin en énergie pour le chauffage: 17 kWh/m2/an Les sept maisons individuelles sont groupées sur un terrain de taille réduite à la périphérie de Wolfurt. Deux années de préparation ont précédé un chantier d’une durée de cinq mois seulement. Cinq familles ont acheté un terrain pour lancer un projet de construction de maisons individuelles groupées en autopromotion. Au cours de nombreuses discussions, un cahier de charges précis a été formulé et un petit concours d’architecture sur invitation lancé. Le projet de Christoph Kalb a obtenu l’accord unanime. En cours de route deux autres familles ont rejoint le groupe. Les sept maisons individuelles sont reliées par leurs caves situées au sous-sol ou se trouve également la chaudière à granulés de bois centrale et les installations techniques communes. Le système porteur est entièrement réalisé en bois - planchers en bois massif tourillonné partiellement apparents et éléments de façade en ossature bois préfabriqués par une entreprise bois locale. Les matériaux utilisés sont naturels, ouate de cellulose et laine de mouton pour l’isolation, enduits de terre, vernis et peintures sans solvants pour les revêtements. Le bardage extérieur est en lattes de mélèze verticales non traité. Toutes les maisons disposent d’une ventilation à double flux avec récupération de chaleur, de chauffage au sol et de capteurs décentralisés solaires et de ballons de stockage pour l’eau chaude sanitaire solaire. Les toitures ont été végétalisées et sont partiellement accessibles. Un élément indispensable souhaité par les maîtres d’ouvrage est constitué par le jardin individuel protégé. De grandes baies vitrées orientées au sud s’ouvrent depuis les séjours sur cet espace vert.

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Maîtrise d’ouvrage: entreprise Drexel & Weiss Architecte: Gerhard Zweier Adresse: Achstrasse 42, 6922 Wolfurt, Autriche BET : Ernst Mader, Bregenz; Planungsteam E-Plus, Egg; Lothar Künz, Hard; Drexel & Weiss, Wolfurt Surface utile : 3300 m2 Coût des travaux : 1,3 millions d’euros H.T. Réhabilitation : 2005 Prix national pour l’architecture et le développement durable (catégorie : réhabilitation), 2006

jeudi 10 juin

Entreprise Drexel & Weiss, Wolfurt

Consommation d’énergie pour le chauffage avant rénovation : 100 kWh/m2a Consommation d’énergie pour le chauffage après rénovation : 19,4 kWh/m2a L’entreprise Drexel & Weiss produit et commercialise des systèmes pour la ventilation de maisons à faible consommation énergétique et maisons passives, dispositifs qui gèrent le chauffage, la ventilation et la production d’eau chaude sanitaire. En 2004 l’entreprise décide de mener une rénovation, selon les pricipes du standard passif, d’un bâtiment industriel à l’abandon. Ce bâtiment avait été conçu en 1969 pour l’entreprise Roylon produisant des textiles. La totalité de l’enveloppe extérieure du bâtiment a été démolie et dotée d’une nouvelle façade en panneaux de fibrociment lasurés noirs. Pour améliorer l’éclairage naturel des espaces intérieurs les façades ont été amplement percée par des fenêtres en bande. Les menuiseries en bois possèdent un triple vitrage. (valeur U 0,6 W/m2K). L’isolation de la toiture a été renforcée pour passer de 14 cm à 24cm. Au rez-de-chaussée se trouvent désormais les espaces de production et espaces de services. Au premier étage sont situés le stockage, la production des pièces de petite taille et le secteur administratif.

Notes - Rénovation Facteur 10, résidence Fussenau, Dornbirn

Notes - Résidence Untere Aue à Lustenau

Notes Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

jeudi 10 juin

Notes - Rénovation Auberge Freihof à Sulz

Notes - Rénovation Facteur 10, résidence Oberau Feldkirch

Notes - Résidence „Frühlingsstrasse“ Wolfurt

Notes - Entreprise Drexel & Weiss, Wolfurt

Notes Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

jeudi 10 juin

remarques gĂŠnĂŠrales a propos du jeudi 10 juin

Ludesch

Programme de la journée

07h00 07h45

petit déjeuner à l’hôtel départ pour Ludesch

08h30

Visite de l’ extension du centre de soins intégrés pour personnes âgées à Ludesch Hubert Koch architecte, livraison fin 2010 départ pour Sankt Gerold

09h45

11h30

Visite de la commune de Sankt Gerold, rencontre avec le maire Visite du centre communal passif écologique premier bâtiment du Vorarlberg à quatre niveaux en structure bois Lauréat prix de la construction bois du Vorarlberg 2009 Lauréat du prix Autrichien de L’Architecture et du développement durable 2010 départ pour Blons

12h00 13h30 14h15

Déjeuner au restaurant Falva, Blons Bruno Spagolla architecte, 2004 Lauréat prix de la construction bois du Vorarlberg, 2005 Présentation de la marque « Bergholz », développée par le réseau bois de la Réserve biosphère Grosses Walsertal départ pour Ludesch

14h30

18h15

Visite de la commune de Ludesch, rencontre avec le maire Visites à Ludesch : - Visite de la chaufferie biomasse de la commune de Ludesch Puissance installée 2 x 850 kW, alimentation aux plaquettes forestières chaufferie alimentant tous les bâtiments publics et 270 foyers privés en chaleur et eau chaude sanitaire Visite du centre communal passif écologique Hermann Kaufmann architecte, 2005 Lauréat prix autrichien de l’architecture et du développement durable, 2006 Une réalisation emblématique d’une approche globale de l’éco-construction. Visite de la résidence Allmeinteilweg Hermann Kaufmann architecte, 2003-2007 60 logements HLM à faible consommation énergétique en structure bois départ pour Dornbirn

20h00

dîner au restaurant Rotes Haus

10h30

15h30 17h45

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

vendredi 11 juin

Vendredi 10 juin

Maîtrise de l’ouvrage :

VOGEWOSI

(Vorarlberger gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft)

Architecte : Hubert Koch, Götzis Adresse : Kirchstrasse 10, A-6713 Ludesch Livraison : octobre 2010 Coût des travaux : 8,2 millions d’euros HT Besoin en énergie pour le chauffage : 14 kWh/m2/an

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

La création du centre de soins intégrés pour personnes âgées - IAP (Integrierte Altenpflege) remonte à 1993. Il répond à l’objectif de la commune de Ludesch de créer une structure permettant de maintenir les personnes ayant besoin de soins le plus longtemps possible dans leur environnement familier pour éviter un séjour de longue durée en centre de soins ou maison de retraite et de soutenir les familles soignant leurs proches à domicile. Une offre de services flexible proposant autant des prestations d’accueil de jour que de services semi hospitaliers est proposée par le centre. Le succès de cette formule a motivé la commune dans son projet d’extension du centre et d’augmentation de l’offre de services. Le nouveau bâtiment comprendra 6 logements protégés supplémentaires, 7 lits supplémentaires pour un séjour de courte durée, 4 lits d’accueil diurne / nocturne et 19 chambres pour un accueil à moyen et à long terme. Une offre de services spécifique est conçue tout particulièrement pour les personnes démentes. Le nouveau centre accueillera en outre les services d’aide mobile, des espaces de thérapie, des services d’information, d’accompagnement et d’orientation. Une ample galerie toute vitrée favorisera les rencontres entre les locataires. Une cafétéria et plusieurs salles de réunion de tailles différentes complètent le dispositif. Un pôle de conseil aux parents d’élèves a été intégré au programme. Quant aux élèves des écoles de Ludesch, ils pourront bientôt prendre leurs repas de midi dans le nouveau bâtiment. Le projet d’extension est issu d’un concours d’architectes. L’architecte lauréat, Hubert Koch a proposé un projet reliant l’extension au bâtiment existant, classé monument historique, par un pont de liaison vitré. Son projet intègre bien la volonté de la commune de créer un équipement écologique répondant au cahier des charges du standard passif.

vendredi 11 juin

Extension du centre de soins intégrés pour personnes âgées, Ludesch

La structure porteuse du nouveau bâtiment est mixte en dalles de béton armé et porteurs métalliques. L’enveloppe extérieure a été réalisée en panneaux d’ossature bois préfabriqués par une entreprise locale. Les panneaux sont isolés par 30 cm d’ouate de cellulose, complétés vers l’intérieur par un vide d’installation de 5 cm, isolé par la laine de mouton. La toiture est isolée par 40 cm de panneaux de fibres de bois. Les fenêtres aux triple vitrage sont en bois et alu. Une ventilation à double flux avec récupération de chaleur assure le renouvellement de l’air. Le bâtiment est branché à un réseau de chauffage à distance voisin alimenté au bois déchiqueté, qui fournit déjà la chaleur et l’eau chaude sanitaire au centre de soins existant. L’eau chaude sanitaire est partiellement produite à l’aide de capteurs solaires thermiques. La distribution de la chaleur est assurée par un chauffage au sol à basse température. Les jardins prévus à l’extérieur incluent un aménagement spécifique pour personnes démentes. La livraison de ce nouvel équipement est prévue pour octobre 2010. texte : Andrea Spöcker, ®tous droits réservés

Maître d’ouvrage: Architectes: BET structure: Adresse: Concours: Livraison: Surface brute: Surface utile: Coût des travaux: Besoin en énergie pour le chauffage:

Commune de Sankt Gerold Cukrowicz Nachbaur Architekten ZT GmbH M+G Ingenieure Faschina Bundesstrasse, A-6722 St. Gerold 2007 2008 773 m2 571 m2 1,5 millions d’euros 10,7 kWh/m2/an

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Centre communal de Sankt Gerold

Implanté sur un terrain en pente raide orienté au sud et bénéficiant de magnifiques vues panoramiques sur la montagne, le nouveau centre communal de Sankt Gerold est exceptionnel à plus d’un titre. Il s’agit du premier bâtiment en structure bois à quatre niveaux du Vorarlberg. Le souhait de la commune de réaliser un bâtiment écologique a motivé le choix du bois en provenance des forêts de la vallée comme matériau de construction omniprésent. Le bâtiment a été réalisé par les entreprises et artisans de la vallée, regroupés sous la marque Bergholz. Ce cluster est spécialisé dans la réalisation d’ouvrages écologiques en bois. Le nouveau centre communal est situé en face du bâtiment de l’école classée et constitue avec celle-ci comme une porte d’entrée au village. Il est également un lien vertical entre le niveau de la route et l’aire de jeux de la crèche deux niveaux plus bas. L’entrée principale du bâtiment est orientée vers la route. Un petit banc, positionné près d’une fontaine en acier Corten invite à la détente et crée un espace public en belvédère sur la vallée.

vendredi 11 juin

Prix de la construction bois du Vorarlberg, 2009 Prix Autrichien pour l’Architecture et le Développement durable 2010

La mission des architectes était de concevoir un bâtiment réunissant des fonctions aussi diverses que les locaux dédiés à la mairie, une école maternelle, une crèche et une épicerie de village. Le tout sous un seul toit. Tous les matériaux ont été utilisés à l’état brut, sans aucun traitement. La structure porteuse du bâtiment est en sapin blanc massif, les planchers sont en bois massif tourillonné. Seules les parties du soubassement au contact avec le sol ont été réalisées en béton armé. L’enveloppe extérieure est composée d’éléments de bois préfabriqués isolés en fibre de bois et menuiseries en bois au triple vitrage. Le choix des matériaux mis en œuvre a été effectué avec l’objectif d’une qualité d’air intérieur saine. Le bâtiment a été conçu pour répondre aux exigences du standard Passivhaus. Un système d’installations techniques intelligentes en association avec une enveloppe extérieure fortement isolée permet de répondre à ce cahier des charges. L’alimentation en énergie s’effectue à l’aide d’une sonde géothermique et pompe à chaleur associée et récupération de chaleur par un échangeur rotatif. La ventilation à double-flux du bâtiment permet de réguler le taux de renouvellement de l’air entre 0,3 et 1,4. Le confort d’été est assuré par des lamelles de protection solaire orientables.

Les membres : 1 charpentier, 3 ébénistes, 1 menuisier 1 concepteur de cheminées, 3 scieries 8 communes, 5 coopératives agraires Année de la création : 2002 au sein de la Réserve de biosphère Grosses Walsertal

Les objectifs : marketing commun valorisation du bois de la vallée coopération entre les entreprises membres collaboration avec des entreprises partenaires

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

La marque “Bergholz” Un réseau de coopération local garantie d’origine : atteste que le bois provient de la vallée Grosses Walsertal garantie de fabrication : atteste que les produits sont fabriqués exclusivement par des entreprises adhérentes à BERGHOLZ garantie de traitement : confirme le recours à des matériaux biologiques et le respect de ce critère tout au long de la chaîne de production; garantie d’élimination : atteste qu’il n’y a pas de production de déchets dangereux, tout peut être recyclé à 100% ; entreprises ouvertes : tout client peut à tout moment vérifier l’avancement de sa commande ; contrôle indépendant : évaluation des contrats avec les clients et de la conformité au cahier des charges ; Lauréat du prix de l’innovation du Land du Vorarlberg, 2003 Créée en 2002 à l’initiative d’un menuisier, d’un charpentier, d’une scierie et d’une exploitation forestière impliqués dans la construction d’une maison individuelle écologique, le réseau Bergholz regroupe aujourd’hui neuf entreprises artisanales, cinq coopératives agraires et les huit communes de la vallée Grosses Walsertal. De la forêt jusqu’à la construction bois, toute la filière bois de la vallée est représentée. Avec le soutien du réseau Leader+ est né un réseau de coopération impliquant toute une vallée. Les objectifs affichés : une utilisation écologique du bois local pour la fabrication de produits de haute qualité par les entreprises artisanales affiliées et une commercialisation basée sur une démarche commune. En dehors de la portée économique pour les entreprises impliquées, le réseau revêt une grande importance pour la vallée d’un point de vue social. Les entreprises ont été pérennisées, plus de 50 emplois qualifiés ont pu être sauvegardés ou ont été nouvellement créés dans la vallée.

vendredi 11 juin

Le certification d’origine :

Le réseau a changé la vallée et ses habitants !

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Chaufferie biomasse, Ludesch

vendredi 11 juin

Maître d’ouvrage : coopérative agraire Ludesch Adresse : Kirchstraße 50, 6713 Ludesch Année de construction : 1ère tranche : 2004 2ème tranche : 2005 Nombre de branchements (bâtiments) : 161 Nombre de ménages desservis : 318 Puissance installée : 2 x 850 kW Volume du stockage : 2 x 25.000 litres Longueur du tracé de chauffage à distance : 8.000 ml Energie annuelle délivrée : 3.200.000 kWh Besoin annuel en plaquettes : 6.400 map Filtres à poussières fines : 20 µg/m3 Le réseau de chauffage urbain a été réalisé en 3 tranches.

Dépôt de bois déchiqueté Ludesch / Thüringen Volume de stockage : 3 500 map Coût de construction : 300 000 € Coût de stockage : 3 € /map Prix de vente : 15 € /map (net, livré) Volume annuel livré : 7 000 map Composition combustible : 50% plaquettes forestières, 50% résidus scieries

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Maître d’ouvrage : Architecte : Adresse : Début de la planification : Début du chantier : Livraison : Bureaux d’études : Surface habitable : Coût des travaux : Coût total :

commune de Ludesch Hermann Kaufmann Raiffeisenstrasse 56, Ludesch octobre 2002 mai 2004 novembre 2005 Merz Kaufmann Partner, Mader & Flatz 3135 m2 4,5 millions d’euros TTC 5,6 millions d’euros TTC

Lauréat prix Autrichien de l’Architecture et du développement durable, 2006 Productivité annuelle de l’installation photovoltaïque : 15 000 kWh Surcoût pour la construction écologique : 1,8 %

vendredi 11 juin

Centre communal écologique passif de Ludesch

Le nouveau centre communal a pris la place d’un ancien bâtiment qui ne pouvant pas être réhabilité, a été démoli. L’objectif primordial est la création d’un nouveau point de référence central pour la ville de Ludesch. La commune est caractérisée par un tissu très hétérogène et ne possède pas de centre historique ou de place de village. L’église, la salle communale, l’école et la mairie ne constituent pas un véritable espace urbain. Le nouveau bâtiment en U crée une place de village. Celle-ci est animée par des commerces, un bureau de poste, un bar, la mairie, une petite salle polyvalente, des salles associatives, une garderie, des logements et des bureaux. C’est une maison à de multiples fonctions qui a été créée, au service de la commune, un centre de village avec une place animée, couverte par une toiture dotée de capteurs photovoltaïques translucides. La place du village devient ainsi le centre de communication, un lieu de rencontres et d’activités multiples. Le projet s’inscrit dans le programme autrichien « Maison du futur » et atteint, par une consommation de moins de 15 kWh/m2/a, le standard passif. L’utilisation de matériaux de construction renouvelables, le sapin blanc de provenance des forêts communales, le chanvre et les panneaux de fibres de bois pour l’isolation, répond aux critères de construction écologique et de valorisation des ressources locales.

Maîtrise d’ouvrage: VOGEWOSI (Vorarlberger gemeinnützige Wohnungs- und Siedlungsgesellschaft) Architecte: Hermann Kaufmann Adresse: Grafisweg, 6713 Ludesch Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

La VOGEWOSI est un organisme HLM gérant plus de 17 000 logements dans le Land du Vorarlberg. Dès 1999 la VOGEWOSI a décidé de s’engager dans une démarche environnementale globale tournée notamment vers la performance énergétique. Le quartier Allmeinteilweg situé près de la gare de Ludesch a démarré par une première opération de construction de 20 maisons mitoyennes en accession sociale à la propriété au milieu des années 1990 suivi par la réalisation de quatre immeubles collectifs compacts. Les immeubles collectifs emploient le bois en structure et l’énergie solaire pour le chauffage et la production de l’eau chaude sanitaire en complément des granulés de bois. Pour ce projet, la VOGEWOSI a profité de l’expérience de l’architecte Hermann Kaufmann qui, en 2001, a déjà conçu deux immeubles de logements sociaux à Wolfurt – Neudorfstrasse, première opération expérimentale d’habitat collectif réalisée en structure bois. Les quatre immeubles collectifs de 3 niveaux livrés entre 2003 et 2007 regroupent un total de 60 logements. Les appartements sont desservis par des escaliers et des coursives extérieures ainsi que, pour les deux derniers bâtiments, d’un ascenseur. Chaque logement dispose d’un balcon, réalisé, comme les coursives en éléments préfabriqués en béton armé et acier. Le système constructif en filière sèche est constitué d’éléments standardisés, préfabriqués en atelier: refends et murs extérieurs à ossature bois et planchers en bois massif, constitués de planches clouées. Le loyer moyen pour un logement de 70 mètres carrés, charges comprises, est d’environ 482 euros. Les capteurs solaires permettent de réduire les charges sur l’eau chaude sanitaire d’environ 20 %. 1ère tranche : 2ème tranche : 3ème tranche :

14 maisons mitoyennes (1991-1994) Surface utile: 1 777,92 m2 6 maisons mitoyennes (19911996) Surface utile: 782,06 m2

immeuble collectif - 12 logements en structure bois (2001-2003) + immeuble collectif - 9 logements en structure bois (2001-2004) Surface utile : 1408 m2 Coût de la construction : 2,22 millions d’euros – 1506 euros/m2 habitable Standard énergétique : Öko1 (Eco1) Besoin en énergie pour le chauffage: 54 kWh/m2/an

vendredi 11 juin

Logements sociaux Allmeinteilweg, Ludesch

4ème tranche:

immeuble collectif - 18 logements en structure bois (2004-2006) Surface utile: 1283 m2 Coût de la construction: 1,97 millions d’euros – 1532 euros/m2 habitable Standard énergétique: Öko2 (Eco2) Besoin en énergie pour le chauffage: 46 kWh/m2/an 5ème tranche:

immeuble collectif - 21 logements en structure bois (2006-2007) Surface utile: 1351 m2 Coût de la construction: 2,17 millions d’euros – 1606 euros/m2 habitable Standard énergétique: Öko2 (Eco2) Besoin en énergie pour le chauffage: 48 kWh/m2/an

Notes - Extension du centre de soins intégrés pour personnes âgées, Ludesch

Notes - Centre communal de Sankt Gerold

Notes Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Notes - Chaufferie biomasse, Ludesch

vendredi 11 juin

Notes - La marque “Bergholz” Un réseau de coopération local

Notes - Centre communal écologique passif de Ludesch

Notes - Logements sociaux Allmeinteilweg, Ludesch

Notes Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

vendredi 11 juin

REMARQUES générales à propos du VENDREDI 11 juin

Klaus-Weiler-Fraxern

Programme de la journée

06h30 07h30

petit déjeuner à l’hôtel départ pour Klaus

08h00 09h45

Visite du collège intercommunal passif de Klaus Dietrich & Untertrifaller architectes, 2003 Lauréat prix autrichien de l’architecture et du développement durable 2006. Le premier équipement public autrichien répondant au label « habitat passif » départ pour Zurich

13h15 14h30

décollage pour Bruxelles arrivée à Bruxelles

samedi 12 juin

Samedi 9 juin

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Maîtrise d’ouvrage: Architecte: Adresse: BET:

communes de Klaus, Weiler, Fraxern Dietrich & Untertrifaller, Bregenz Treietstrasse 17, 6833 Klaus Mader & Flatz, Merz Kaufmann Partner, Dornbirn; IGT Consulting & Engineering, Hohenems Entreprise : Berlinger Holzbau GmbH, Alberschwende; Sohm Holzbau GmbH Alberschwende; Lot Holzbau, Feldkirch Surface utile : 4500 m2 8,65 millions d’euros Coût des travaux : Livraison : 2003 Consommation d’énergie pour le chauffage : 11.4 kWh/m2a Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Collège intercommunal passif de Klaus-Weiler-Fraxern

Le premier bâtiment d’enseignement d’Autriche répondant au standard passif a été construit par les trois communes de Klaus, Weiler et Fraxern. Une étude préliminaire est à l’origine de la décision, autant économique qu’écologique, prise par la municipalité de quitter les anciens bâtiments construits dans les années 1970 et de construire un nouveau collège. Celui-ci est implanté de manière à délimiter, avec le gymnase existant, une place protégée des nuisances de la voie à grande circulation qui borde le terrain. L’aile qui relie le gymnase existant et la nouvelle aile des classes sert ainsi d’écran acoustique à la cour de récréation et aux classes. Le hall d’entrée sur deux niveaux peut également servir de salle de fêtes. Le CDI du collège, situé au premier étage, abrite aussi la bibliothèque municipale. Conçu pour accueillir 300 élèves, le nouveau collège comprend douze classes d’enseignement général, 5 classes d’enseignement spécifique et des ateliers groupés autour d’un grand atrium intérieur éclairé zénithalement. Les classes d’enseignement général sont reliées à la zone de circulation par des passerelles traversant l’atrium. La structure porteuse du bâtiment est entièrement constituée à partir d’éléments en bois local préfabriqués par un charpentier de la région. Seules les montées d’escalier et le soubassement ont été réalisés en béton armé. Le surinvestissement, par rapport à une construction massive traditionnelle, a été de seulement 3%. L’enveloppe à isolation renforcée, parfaitement étanche à l’air, limite les déperditions. Un puits canadien préchauffe l’air neuf en hiver et le rafraîchit en été. La ventilation à double flux, avec récupération de chaleur assure la plus grande partie des besoins en chauffage et rafraîchissement. Elle permet de réguler l’humidité de l’air neuf, de contrôler son taux de CO2 et de réduire la quantité de poussières, grâce à des filtres très fins. Le complément de chaleur est fourni par une chaudière gaz à condensation. Seuls la bibliothèque et le grand hall d’entrée disposent d’un chauffage conventionnel à basse température par le sol. Le confort d’été est assuré par des stores à lamelles contrôlées automatiquement. Ceuxci peuvent aussi être actionnés individuellement en cas de besoin. Le hall d’entrée en façade sud est protégé des rayons du soleil par une vêture de tôle pliée, perforée à 30% et fixée sur une structure porteuse en acier. Des capteurs photovoltaïques sont installés sur la toiture terrasse végétalisée. L’eau de pluie collectée par la toiture alimente un bassin extérieur qui pourrait être utilisée en cas de sinistre par le feu. Les élèves de ce collège éco-responsable jouissent du privilège de vivre l’architecture, l’efficacité énergétique et l’écologie au quotidien. De nombreux projets d’enseignement les impliquent dans les thématiques environnementales et d’économie de ressources. texte : Andrea Spöcker, ®tous droits réservés

samedi 12 juin

Prix Energy Globe 2004 Prix de la construction bois du Vorarlberg, 2005 Prix autrichien pour l’Architecture et le Développement Durable, 2006

Notes - Collège intercommunal passif de Klaus-Weiler-Fraxern

Notes Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

samedi 12 juin

Notes - gĂŠnĂŠrales du voyage

vorarlberger holzbau_kunst Les maîtres de la construction bois L’association pour la qualité Vorarlberger Holzbau reg. s’est constituée en 1997 pour promouvoir l’utilisation du bois dans la construction au Vorarlberg. Tous les acteurs de la filière bois - des propriétaires forestiers jusqu’aux maîtres charpentiers sont représentés. Les 38 fournisseurs (propriétaires forestiers, scieries, commerce et industrie régional), les 55 entreprises de charpente et les 17 architectes, concepteurs et experts spécialisés dans la construction bois partagent un objectif commun: « Plus de construction bois – au niveau le plus élevé, par un marketing commun, une formation commune, un lobbying commun. » L’activité principale des membres du réseau se concentre sur le secteur des maisons individuelles (60 %) suivi des bâtiments d’activité (27 %) et des bâtiments publics (13 %). En 2006 le chiffre d’affaires de la filière bois s’élevait à 137,5 millions d’Euros. Depuis les débuts en 1997 ce chiffre a fait un bond de +240 % ! Une double stratégie associant la promotion à la formation vise à développer durablement la ressource naturelle bois et la culture artisanale régionale. Une meilleure utilisation de la matière première bois, en particulier du sapin blanc participe au renouvellement et donc à la pérennité des forêts de protection (50% du territoire du Land). Le prix de la construction bois du Vorarlberg Premier axe d’activités, ce prix récompense tous les deux ans les meilleures réalisations en bois du Vorarlberg. Il jouit d’une renommée auprès des architectes, des maîtres d’ouvrage et constructeurs du Vorarlberg qui dépasse les frontières du Land. Depuis dix ans, le prix de la construction bois du Vorarlberg a donné des impulsions très fortes dans le domaine de la qualité et de l’architecture des bâtiments en bois favorisant une forte augmentation de la demande, notamment de la part des maîtres d’ouvrage privés. Catégories d’attribution du prix: - maisons individuelles - immeubles collectifs - bâtiments publics - bâtiments d’activité (y compris les bâtiments agricoles) - rénovations et extensions - export - valorisation des ressources locales - standard passif

Critères d’évaluation: - qualité architecturale - qualité constructive - mise en œuvre du bois dans les règles de l’art - insertion dans le paysage urbain - concept énergétique durable - utilisation de matériaux de construction de provenance régionale (bois) - qualité écologique (matériaux, biologie de la construction, bilan des déchets…)

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

« Avenir de la construction bois » Deuxième axe d’activités du réseau, le programme de formation ciblé et innovant à destination des apprentis, compagnons et maîtres. L’objectif est de renforcer et de consolider le savoir-faire de la filière bois régionale. Les entreprises de charpente du Vorarlberg se sont engagées à mettre au point et suivre dans la pratique ce programme, élaboré au sein d’un atelier. Des résultats concrets La démarche holzbau_kunst a impulsé une série d’initiatives ultérieures comme « Weisstanne » (« sapin blanc ») « Bergholz » (« bois de montagne »), « Holz-Kultur » (« culture du bois ») etc. Le Land du Vorarlberg figure désormais parmi les régions dominantes dans le domaine de la construction bois et du design. La demande de bâtiments en bois a doublé depuis 1997 – plus de 60 bâtiments publics (centres communaux, écoles, équipements sociaux) ont pu être réalisés majoritairement en bois, dont huit exclusivement en sapin blanc. Une augmentation de l’utilisation forestière de 60 000 m3 par ans a été constatée, correspondant à une progression de 6,6 millions d’Euros par an pour l’économie forestière et les scieries. 35 entreprises ont pu s’agrandir, la filière a connu une augmentation importante du chiffre d’affaires, l’export a augmenté de 40% et atteint un volume de 34 millions d’Euros, le nombre d’employés dans les entreprises de charpente a augmenté de 15 %. La construction bois a pris la tête dans le domaine des bâtiments efficaces en énergie, en particulier avec la progression de la technologie passive. Contact : Président : Herbert Brunner Directeur : Dr. Matthias Ammann Bureau de formation continue : Simone Kochhafen holzbau_kunst Wichnergasse, 9 A-6800 Feldkirch T. 0043 5522/305-242 F. 0043 5522/305-109 ks@wkv.at www.holzbaukunst.at

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Informations complémentaires

En 2007 le prix pour la construction bois du Vorarlberg a connu une participation record. Parmi les 167 projets remis, le jury a distingué 21 projets exemplaires qui ont été récompensés au cours d’une cérémonie réunissant plus de 700 invités.

European Energy Award ® La certification européenne et les systèmes de gestion de la qualité pour les villes et pour les communes. Qu’est-ce que l’European Energy Award ® (eea ® ) ? L’European Energy Award ® (eea ® ) est une certification et un système de gestion de la qualité destinés aux villes et aux communes européennes qui contribuent activement à améliorer l’efficacité énergétique et à augmenter la part des énergies renouvelables. L’utilisation inefficace de l’énergie gaspille l’argent et les ressources naturelles en polluant l’environnement. Le programme eea ® rappelle aux consommateurs d’énergie que de simples changements dans la manière d’utiliser l’énergie et les ressources naturelles permettent de réaliser des économies considérables et de s’engager en faveur d’un avenir durable. La Suisse et l’Autriche ont déjà mis en oeuvre des programmes similaires. Le concept de l’eea ® a été étudié et développé en Allemagne, en Pologne, en Autriche et en Suisse. Associant expertise et outils élaborés, l’eea ® est actuellement mis en place en Autriche, en Allemagne, en Irlande, en Italie, en Lituanie, en Slovaquie, en Espagne et en Suisse. Dans la plupart des pays européens, la législation sur l’énergie a progressé et les technologies moins gourmandes en énergie sont connues. Néanmoins, les mesures visant à économiser l’énergie ne font pas l’objet d’une mise en oeuvre systématique. L’eea ® permet de surmonter cet écueil à l’aide d’une procédure de certification, d’outils de gestion efficaces, d’actions de formation et de communication. L’eea ® est un outil qualifié pour piloter et contrôler la politique énergétique communale de manière à dresser une liste de toutes les activités liées à l’énergie. Il permet ainsi aux collectivités d’identifier leurs points forts, leurs faiblesses ainsi que leurs potentiels d’amélioration et, surtout, de prendre des mesures efficaces sur le plan énergétique. L’aboutissement des efforts déployés par une commune ou par une ville est rendu visible par l’obtention du label. L’audit standard permet de comparer les performances des collectivités eea ® (benchmarking) et aux participants de partager leurs expériences et leur savoir-faire. L’ eea ® s’articule autour de deux grands axes: - une certification énergétique et un programme de labellisation destinés aux villes et aux communes dans les régions et les pays européens participants ; - une procédure pour améliorer les structures administratives, les conditions-cadres et les politiques en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation des énergies renouvelables ;

Pourquoi participer à l’eea ® ? Les avantages : Les avantages pour les collectivités qui participent à l’eea ® sont nombreux, notamment : - un bilan systématique de leurs activités énergétiques; - une hausse régulière de l’efficacité énergétique avec diminution des coûts correspondants; - une évaluation continue des progrès réalisés à l’aide d’un système de contrôle global; - un coup de projecteur sur les succès remportés par la collectivité en matière d’énergie; - une comparaison avec d’autres villes et communes participant au programme eea® aux niveaux national et européen; - un accès au savoir-faire et à l’expérience de Cités de l’énergie qui font oeuvre de pionnier dans toute l’Europe; - une contribution importante à la protection du climat et aux efforts déployés en matière de développement durable en appliquant une politique énergétique tournée vers l’avenir; - une diffusion réussie de « mesures énergétiques » parmi les villes et les communes européennes participantes; - l’amélioration de l’attrait de l’agglomération et de l’image de la collectivité;

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Comment? L’eea ® est un programme d’amélioration continue fondé sur des systèmes de gestion de la qualité utilisés traditionnellement dans les entreprises. Tout d’abord, une analyse énergétique initiale dresse un état des lieux en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation des énergies renouvelables. Ensuite, la collectivité met en place un programme de travail à court, à moyen et à long termes afin de garantir que des mesures concrètes d’amélioration seront prises. La collectivité applique ensuite son programme. Chaque année, un audit énergétique recensant les progrès réalisés est effectué. La collectivité peut demander la certification lorsqu’elle a obtenu les points nécessaires. Qui? Une équipe énergie est constituée au sein de la collectivité pour effectuer les démarches requises par le programme eea ® . Cette équipe se compose de représentants de l’administration et d’hommes politiques. Les citoyens sont encouragés à y participer. Durant la procédure, un conseiller eea ® apporte son soutien et son expertise en vue de maximiser les bénéfices. Quel est le rôle de l’équipe énergie? L’équipe énergie travaille avec un conseiller eea ® accrédité pour : - Dresser un bilan énergétique à l’aide du catalogue d’audit ; - Etablir un programme de travail pour la politique énergétique ; - Elaborer et réaliser des projets en vue d’augmenter l’efficacité énergétique ; - Préparer la documentation pour la procédure de certification ;

Certification Lorsqu’une collectivité a effectué les démarches nécessaires dans le cadre du programme eea ® et que le degré de mise en oeuvre des mesures énergétiques correspond au niveau requis, elle peut demander la certification par un audit externe. La certification est octroyée dans deux catégories.

european energy award ® Lorsqu’une collectivité obtient 50% du score maximum, l’European Energy Award ® est décerné par un administrateur local.

european energy Award ®GOLD Lorsqu’une collectivité obtient 75% du score maximum, l’European Energy Award ® Gold est décerné par le Bureau européen eea ® . POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS : Communal Labels GmbH c/o Brandes Energie Oetenbachgasse 1 CH-8001 Zurich T: ++41 44 213 10 20 F: ++41 44 213 10 25 info@european-energy-award.org www.european-energy-award.org

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Informations complémentaires

- la participation de citoyens engagés et de groupes d’intérêt dans la planification de la politique énergétique et dans les processus de prises de décision.

Bibliographie Livres CATALOGUE DE L’EXPOSITION « Une provocation constructive, architecture contemporaine au Vorarlberg » KAPFINGER Otto, Ed. Vorarlberger Architekturinstitut, Institut Français d’Architecture, Verlag Anton Pustet, 2003 BAUMSCHLAGER & EBERLE, Über Wohnbau-House-ing, éd. Springer, Vienne, 2000. KAPFINGER Otto, Architecture in Vorarlberg Since 1980 : A Guide to 260 Noteworthy Buildings, éd. Hatje Cantz Publishers, 2002 KRAPMEIER (H), DRÖSSLER (E), CEPHEUS, Living Comfort without heating, éd. Springer, Vienne, 2001 WAECHTER-BÖHM (L), Austria West - Tirol Vorarlberg - New architecture, éd. Birkhäuser, Bâle, 2003. WAECHTER-BÖHM (L), Carlo Baumschlager-Dietmar Eberle, éd. Springer, Vienne, 1996. WAECHTER-BÖHM (L), Baumschlager & Eberle, Bauten und Projekte - buildings and projects, éd. Springer, Vienne, 2003. ZSCHOKKE (W), Architektur und Struktur, Hermann Kaufmann, Christian Lenz, éd. Springer, Vienne, 2002. ZSCHOKKE (W), Architektur, Städtebau, Design : Dietrich, Helmut : Untertrifaller, Much, éd. Springer, Vienne, 2001. Articles de périodiques AMC Immeuble commercial et résidentiel à Wolfurt, Autriche. A.M.C., 09/2002, n°127, p. 114115 d’Architectures Dossier : l’expression culturelle du Vorarlberg. d’Architectures, 07/2003, n°130, p. 7-32 Detail Housing development in Wolfurt : groupe de maisons à Wolfurt (Autriche Detail 06/2002, n°6, p. 749-753 Cemetery extensions with chapel in Batschuns : chapelle funéraire et agrandissment du cimetière à Batschuns (Autriche). Detail, 06/2003, n°6, p. 616-621 Housing development in Dornbirn : logements à Dornbirn (Autriche. Detail, 07/2003, 7/8, p. 778-780 Timber, a Universal building material : la situation de l’architecture en bois. Detail , 02/2004, 1/2, p. 12-16

L’Architecture d’Aujourd’hui Immeuble à Wolfurt, Autriche. L’Architecture d’Aujourd’hui, 07/1999, n°323, p. 40-41 Logements à Dornbirn, Autriche. L’Architecture d’Aujourd’hui, 07/1999, n°323, p. 38-39 Chapelle funéraire, Batschuns, Autriche. L’Architecture d’Aujourd’hui, 06/2003, n°346, p. 108-109 Le luxe ostentatoire de la sobriété : immeuble de bureaux, Autriche.: L’Architecture d’Aujourd’hui, 06/2003, n°346, p. 24-25

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Institut de l’architecture du Vorarlberg Label bois certifié vallée « Grosses Walserwww.v-a-i.at tal »Bergholz www.bergholz.at Ordre des architectes du Vorarlberg www.zv-architekten.at Promotion du bois en Autriche proHolz www.proholz.at Cluster « Art de la construction bois » Vorarlberger Holzbaukunst Institut de l’énergie du Vorarlberg www.holzbau-kunst.at www.energieinstitut.at Réseau « espace de création Bregenzer- Archives de l’architecture autrichienne wald » www.nextroom.at Werkraum Bregenzerwald www.werkraum.at Maison de l’art de Bregenz KUB www.kunsthaus-bregenz.at

Liste des participants Lenoir Eric Halleux Patrice Parage Jean-François

Wuillaume Jean-François

Eric Lenoir Architecte GHC Architectes

Houlle Ardennes ChopineauxPhilippe Chopineaux Société d’architecture Berthelemy Gerard Sarl d’architecture G Berthelmy Royer Annabelle ARCAD Architecture Devey Elinor EURL MF Douannes Architecte Enguehard-Langevin Chantal Climaïa Courault Pascal Sarl Maison ossature bois axonaise (MOBA) Bodard Elise MEGG Architectes Malotaux François MEGG Architectes Levie François Ateliers de Pontaury Jaspard Philippe Atelier d’Architecture Philippe Jaspard SPRL

Dolcea Charlier Gontrand Architecture & Expertises Charlier Abrassart Nathalie Architecture & Création SPRL Meunier Matthieu Atelier d’architecture Meunier Westrade Barattucci Marcel SPR Barattucci & Associés Chantry Marcel ARCH Sprl - Architectes Balsacq Colette Trusquin Moretti Laura Bureau Economique de la Province de Namur (BEP) Mercenier Claudy Cluster Eco-construction Leblanc Aurore Bois & Habitat Gunther Charles Chambre de Commerce et d’Industrie des Ardennes

Broquet Hélène - Nord Picardie Bois Jallet Albert - Vers l’Avenir Spöcker Andrea dr. en architecture

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Informations complémentaires

Sites internet

Le programme e5 Le programme « energieeffiziente Gemeinden e5 » (communes efficientes en matière d’énergie ») a été crée en 1998 par l’Institut de l’Energie du Vorarlberg sur le modèle du label suisse « Cité de l’énergie® ». Il s’agit d’un programme de certification et de distinction des communes qui s’engagent dans développement durable par une gestion efficace de l’énergie et une utilisation renforcée des énergies renouvelables. Le programme apporte du soutien aux communes pour leur action suivie en faveur de la protection du climat dans les secteurs de l’énergie et de la mobilité. Les audits ont lieu tous les trois ans par un jury externe. Actuellement 57 communes prennent part au programme dans toute l’Autriche, 134 « e » ont été attribués. Objectifs du programme e5 - promotion de l’utilisation efficace de l’énergie ; - promotion des sources d’énergie locales et renouvelables ; - élaboration et entretien de structures et de processus aptes à garantir la mise en œuvre à long terme d’une stratégie énergétique viable ; Caractéristiques du programme e5 - mise en réseau intra-communale (responsables et employés communaux, associations de protection de l’environnement, groupes de citoyens engagés) et intercommunale, - création de structures appropriées par la mise en place d’équipes e5, la tenue régulière de réunions de coordination et d’échanges d’expériences, la réalisation de bilans internes et de contrôles externes des résultats, - mesures de motivation par l’organisation de séances de formation, la mise à disposition des guides et documents traitant de thèmes actuels, l’établissement de contacts et diverses activités d’information en rapport avec les évolutions actuelles, - encadrement des communes et de leurs projets par les instituts de recherche régionaux. Exemples de prestations proposées aux communes e5 : animation de séminaires de lancement, assistance lors de la réalisation de bilans détaillés, conseils spécialisés, mise en relation avec nombre d’experts et d’organisations, assistance en matière de relations publiques à l’échelle communale, - évaluation des activités via le contrôle interne des résultats effectué une fois par an et, à intervalles réguliers, l’examen externe de la qualité des activités communales en matière de politique énergétique par une commisssion d’experts indépendante, - communication des résultats par le décernement à la commune de distinctions honorifiques avec un maximum de cinq « e » faisant figure « d’étoiles énergétiques », relations publiques à caractère spécifique pour les communes e5 dans les médias. Au Vorarlberg 29 communes participent au programme e5 et 26 communes ont été certifiées. Désormais, 4 communes, les communes de Langenegg, Mäder, Wolfurt et Zwischenwasser comptent les cinq « e » correspondant au niveau maximal et sont candidats pour le décernement du label European energy Award® gold.

Pour aller plus loin : http://www.energieinstitut.at

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Portables en service pendant le voyage : Laure Moretti : +32 (0) 478 743380 Andrea Spöcker : +33 (0) 6 31 40 14 87 Coordonnées des hôtels : Martinspark Hotel Mozartstrasse 2 A-6850 Dornbirn Autriche Tél +43 5572 3760 0 www.martinspark.at Hotel Krone HatlerstraSSe 2 A-6850 Dornbirn Tél +43 5572 22 7 20 www.kronehotel.at

Préparation, organisation, accompagnement

Graphic Design : Frédéric LORIAU Industrial Designer Tél : +32 (0)81 32 19 20 mail : f.loriau@bois-habitat.com BOIS&HABITAT Avenue Gouverneur Bovesse, 117 bte 7 B - 5100 NAMUR

Laura MORETTI ( BEP ) Conseillère en entreprise Développement International Département Entreprises Tél : +32 (0)81 71 71 57 mail : lmo@bep.be BEP Avenue Sergent Vrithoff 2 B - 5000 NAMUR Andrea Spöcker dr en architecture . hqe EAL 12 chemin de Foiset F - 74200 Anthy-sur-Léman Tél : +33 (0)4 50 26 29 17 mail : andreaspoecker@wanadoo.fr texte & photos : Andrea Spöcker, ®tous droits réservés

Voyage d’études technique au Vorarlberg - 9-12 juin 2010.

Informations complémentaires

Infos pratiques :

conjuguer construction rentable et développement durable au-delà des frontières ...

Partenaires transfrontaliers BEP / Bureau Économique de la Province de Namur Avenue Sergent Vrithoff, 2 B- 5000 NAMUR

Bois & Habitat ASBL Avenue Gouverneur Bovesse,117 boîte 7 B-5100 Jambes

Chambre de Commerce et d’Industrie des Ardennes Service des Relations Internationales 19, Boulevard Fabert BP90313 F-08201 SEDAN

Cluster Eco-construction Rue Henri Lecocq, 47 bte 7 B-5000 NAMUR

Nord Picardie Bois 2, allée de la Pépinière Centre Oasis, Dury F-80 000 AMIENS

Voyage d’études technique au Vorarlberg 9 - 12 juin 2010