ULTRASUPERNEW GALLERY
P 03-6432-9350 gallery@ultrasupernew.com http://ultrasupernew.com/gallery
ULTRASUPERNEW GALLERY & AGENCY P 03-6432-9350 gallery@ultrasupernew.com http://ultrasupernew.com/gallery
Introduction 3 はじめに Proposal Components for Interested Exhibitors 6 レンタルをご希望の方へ Package 7 レンタル内容 Rental Conditions 10 レンタル条件・注意点 Usage Conditions 13 ご利用条件 Pricing 14 レンタル料について
Exhibition & Pop-Up Space at UltraSuperNew Gallery
エキシビジョン＆ポップアップスペース：ウルトラスーパーニューギャラリー
- GALLERY SPACE FOR RENT -
- レンタル ギャラリー・イベントスペース -
The UltraSuperNew Gallery is a flexible gallery and pop-up store located on the ground floor of the UltraSuperNew creative agency on Meji Street in Harajuku.
UltraSuperNew Galleryは、 東京・原宿にあるレンタル ギャラリー/ポップアップストア スペースです。 クリエイティブエージェンシー UltraSuperNewオフィスの1階、 明治通りに面したスペースになります。
Besides the high-visibility and foot-traffic from Meji Street the gallery receives a steady stream of UltraSuperNew visitors in addition to your own customers.
通行量の多い明治通りに面したショーウィンドウ、 UltraSuperNewのオフィスへ常に出入りするゲストなど、露出度 の高いスペースになります。
The 104sqm gallery has very large windows, white walls all around and outstanding lighting to display the art or products (see images and floor plan).
広さ104平米のスペースには大きなガラスウィンドウ、 白に統一さ れた壁、 そして展示品をひと際目立たせる照明・スポットライトが 設置されています。 （写真参照）
287cm 378cm
423cm
394cm
103.64m2 276cm
Meiji Street
Floor Plan
Proposal Components for Interested Exhibitors
レンタルご希望の方へ
1. A proposal can be submitted via E-mail (gallery@ultrasupernew.com) or send via mail to:
1.レンタルをご希望の方は下記の必要書類をご用意の 上、 E-mail （gallery@ultrasupernew.com） または以下まで郵送をお願いいたします。
UltraSuperNew K.K Attention to: Gallery Jingumae 1-1-3, Shibuya-ku Tokyo 150-0001 2. 1 page of the exhibition write-up. 3. Artist(s) CV and artist(s) statement. 4. Images of artwork. 5. For group shows, each artist must submit at least 2 artwork images. Photos of each artwork must be submitted together with the artwork details and clearly labeled in the following manner: Name of artist, title of artwork, medium, dimension, year produced and price of artwork.
郵送先： UltraSuperNew K.K. ギャラリー宛 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前1-1-3 2. 企画・展示の概要 （1頁） 3. 参加アーティストの経歴および紹介文 4. 展示作品の写真 5. グループ展の場合、 参加する全てのアーティストの作品 （各2点以上） の写真をお送りください。 全ての作品の写真には、作品詳細とともにアーティスト名・ 作品タイトル・材料・サイズ・製作年・値段を添えてご提出 ください。
レンタル内容 スペースレンタルには以下が含まれます： • 104平米のスペース ※１ • 2人分のワークデスク ※2 • ディスプレイ テーブル • 冷蔵庫 • お手洗い • ワイヤレス インターネット • コンセント ※3 • USNギャラリーのSNSチャネルを通じた拡散・プロモーション ※4 • 既存の照明および諸設備 • 週1回のフロアクリーニング ※5 • USN Galleryのウェブサイトへの掲載 ※6 追加料金で以下のオプションもご利用いただけます： • セールスタッフ - ¥21,000／日 （税込） • USNによるキャッシャーサービス – 売上の10% ※7 • フライヤーのデザイン&制作（料金要相談） • ウィンドー カッティングシートのデザイン&制作（料金要相談） • その他のプロモーションツールの制作（料金要相談） • クリーニングサービス - ¥10,500／日 （税込） • ケータリング サービス （別途料金） ※1 ただしエントランス脇に設置されたデスクはUSNの受付として使用されます。 ※2 バーまたはDJ テーブルとしてのご利用も可能 ※3 別途電気代がかかります ※4 紹介ポスト×1 回+ 週1回のアップデートポスト ※5 アート作品や持ち込みアイテムはクリーニングの対象になりません ※6 ultrasupernew.com/gallery ※7 VISA・AMEX・MasterCard・現金
PACKAGE Included within the weekly usage fee of the space are the following:
• Usage of the 104sqm space ※1 • Usage of a 2 persons desk ※2 • Display tables • Fridge • Toilet • Wireless Internet & access to power ※3 • Promotion via gallery SNS ※4 • Use of existing installed lighting and equipment. • Cleaner once per week ※5 • Gallery website entry for the exhibition ※6 The partner package can also include any of the following optional extras: • Sales staff - ¥21,000/day • USN Operated cashier service – 10% of all sales ※7 • Exhibition flyers; design & production • Window cutting sheet: design and production • Other possible promotions based on brief • Additional cleaning services - ¥10,500/day • Catering services ※1 note desk near the door must remain and is used for USN reception staff ※2 which can be used as bar or DJ-booth as well ※3 utilities charged separately ※4 1 announcement post + 1 update post per week ※5 not responsible for artworks or other items brought into the space ※6 ultrasupernew.com/gallery ※7 VISA, AMEX, Mastercard and cash
- レンタル条件・注意点 スペースレンタルをご予約の際、 展示予定アーティスト様の作品と展示 プランをgallery@ultrasupernew.comへご送付ください。 場合によってはUltraSuperNewが、 展示会の開催またはスペースの 使用をお断りさせていただくことがあります。作品、展示プランを事前に 確認させていただきますようお願い申し上げます。 また同様に インビテーション、 ポスター、価格リスト展示の告知文なども、公表前に 確認させてください。 平日 月曜日から金曜日午前10時から午後7時の間、 レセプション エリア にはUltraSuperNewのスタッフが常駐し、 UltraSuperNewへ訪れる ゲストへの受付業務を行いますこと、 予めご了承ください。 （土日祝日を除く）
- RENTAL CONDITIONS Prior to making reservations please submit 3 images of existing art works or pop-up idea to gallery@ultrasupernew.com. UltraSuperNew will have the right to refuse any exhibition or usage and all work including set-up needs to be checked and approved by UltraSuperNew before displaying. All publicity materials such as invitation cards, exhibition posters, price list, and exhibition write up must be approved by UltraSuperNew. The reception area will have one UltraSuperNew agency staff at a reception desk for welcoming UltraSuperNew visitors from 10AM - 7PM Monday – Friday except for public holidays.
- USAGE CONDITIONS It is obligatory that the artist or the person hired by the artist or curator to be present at all times during the period of the exhibition. A set of keys for the entry/exit door of the exhibition space will be handed over to the person whom the contract has been signed with. This personal is also fully responsible for returning the key and gallery in its original state.
- ご利用条件 レンタル期間中の営業時間内は、 展示会関係者のうち、 最低 一人が本スペース内に常駐するようにお願いします。 レンタルスペースの出入り口の鍵は、契約書にサインをした借用 者様へお渡しします。鍵の損傷、紛失のないよう管理し、 レンタル 終了後に速やかに返却してください。 セットアップの際は、 同日18:30までに搬入を終了するようお願い します。 ライトの設置は搬入終了後にUSNスタッフが行います。
On the day of assembly, the artist will be responsible of mounting the exhibition until 6:30 pm. And following the assembly, the personnel of the UltraSuperNew Gallery will be in charge of installing the spotlights.
ギャラリー内での喫煙は堅く禁じます。 また室内での飲食・飲酒 は、 オープニングレセプション開催の場合をのぞき、禁止とさせて いただきます。
It is strictly prohibited to smoke, eat, or drink alcohol inside the exhibition space with the exception of the day of opening reception.
インテリア、家具、機材やライトへ損傷があった場合、借用者が 全責任を持って弁償していただきます。展示作品を含めた、窃 盗、 火災、 予測不可能な事故、 天災による損傷についても、 UltraSuperNew Galleryは一切責任を負いかねます。
In case of any damages including furniture, utilities and spotlights, the exhibitor will be charged accordingly. For other damages including damages on the art works caused by robbery, fire, involuntary accidents and natural disasters, UltraSuperNew Gallery will not be held responsible.
PRICING
((Effective from January 2014):
Weekly rental fee (7 days): ¥225,000/¥236,250(incl. 5% tax*) Daily rental fee (1 day) : ¥60,000 /¥63,000 (incl. 5% tax*) *Prices as of December 2013, may be subject to change
レンタル料
（2014年1月から有効）:
7日間レンタル： ¥225,000/¥236,250（税込*） 1日間レンタル： ¥60,000 / ¥63,000 （税込*） *料金は変更する場合がございます。
PAYMENT: To make a reservation, a 50% deposit of the total rental amount is obligatory. The remaining 50% must be submitted 1 month prior to rent. In case of a cancellation within 3-months prior to the exhibition 50% of the deposit will be returned, after this 3-months period there will be no reimbursement.
- お支払いについて ご予約の際に、全体の賃料の50%を頭金としてお支払いいた だきます。残りの50%は、 レンタル開始の1ヶ月前までにお支払 いください。 レンタル開始日より3ヶ月以上前のキャンセルにつ いては、 頭金 （全体の賃料の50%） を返金させていただきます。 レンタル開始日まで3ヶ月未満のキャンセルについては、一切 の返金はしかねますので、 予めご了承ください。
Payment should be deposited to the following bank account: Name: Ultra Super New Bank: Mitsubishi Tokyo UFJ Bank Branch: Omotesando Branch Number: 133 Account Number: 2105084 SWIFT Code : BOTKJPJT - SORT Code : 133
送金先： 口座名義：Ultra Super New 株式会社 銀行名：三菱東京UFJ銀行 支店名：表参道支店 支店コード：133 口座番号：2105084 SWIFTコード： BOTKJPJT SORTコード：133
(USN will not be responsible for third party bank charges.)
※手数料等は自己負担となります。UltraSuperNew Galleryは 一切責任を負いかねます。
ULTRASUPERNEW GALLERY
P 03-6432-9350 gallery@ultrasupernew.com http://ultrasupernew.com/gallery