biała 1985-2015
Fotografie, które tworzą ten album, nie powstałyby bez spotkania, a następnie współpracy z artystkami i artystami, przybyłymi z bliska lub z bardzo daleka. Niezależnie od tego, jaką przebyli drogę galeria stała się dla nich obszarem artystycznej eksploracji, zbierania doświadczenia i przekraczania granic nie tylko w obszarze sztuki. Autorem większości fotografii jest Jan Gryka. Nie są one ułożone chronologicznie. Pokazują ludzi i emocje, miejsca i prace, które dla galerii są namacalnym dowodem na sens stawiania pytań i szukania odpowiedzi, spierania się w nieustannym przewartościowywaniu i nazywaniu otaczającej rzeczywistości. Tą wielobarwną mozaiką dziękuję Wszystkim Artystkom i Artystom, Współpracownikom oraz Publiczności za przychylność, życzliwość i trzydziestoletnią obecność. / Had it not been for collaboration with various artists that we met throughout the years, photographs included in this album would have never been created. Regardless of where they came from and what their artistic background was, the gallery became the place where they could explore, gain some experience and transgress their limits, not only in the field of art. Photographs were taken mainly by Jan Gryka. Not chronologically arranged, they depict people and emotions as well as places and works of art which prove that asking questions and looking for answers make sense, that constant questioning and reevaluating the surrounding reality is worth doing. With this colorful mosaic I would like to thank All the Artists, Coworkers and Audience for their benevolence, kindness and thirty-year long presence. Anna Nawrot tr. Karolina Banach
Leon Tarasewicz, malarstwo / painting, 1985
Leon Tarasewicz, Granice malarstwa – granice galerii / Limits of painting – limits of gallery, 2013
Jan Gryka, Remont generalny / General renovation, obiekt / object, 2008
Jan Gryka, Ewidencja drobin / Registry of crumbs, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2005
przed / before, V 2005
po / after, VI 2005
biuro / office, Peowiak贸w 12, 2009
biuro /office, Narutowicza 32, 2013
biuro / office, Peowiak贸w 12, 2009
biuro / office, Peowiak贸w 12, 2009
Anna Nawrot, bez tytułu / untitled, dzianina / knitting, 2009
Zenek (IĹ‚arion Daniluk 1939-2000), pierwsza wystawa / first exhibition, 2008
przeprowadzka / relocation, 2009
przeprowadzka / relocation, 2013
Robert Kuśmirowski, rysunek / drawing, 2002
Robert Kuśmirowski, pierwsza wystawa / first exhibition, 2002
Jan Gryka, obiekt / object, 2008
Jan Gryka, Ewidencja drobin / Registry of crumbs, performance, 2005
Barbara Abramowicz, bez tytułu / untitled, obiekt / object, 2007
Henk Visch, Don't wait for me in a borrowed home / Nie czekaj na mnie w wypożyczonym domu, rzeźba / sculpture, 1991
Eliza Galey, bez tytułu / untitled, obiekt / object, 2009
Leon Tarasewicz, bez tytułu / untitled, obiekt / object, 2005
Anna Nawrot and Tomasz Ciecierski, 2004
Anna Nawrot, Z drugiej ręki / From the Second Hand, montaş wystawy / montage of the exhibition, Galeria Bielska BWA, 2011
Robert Maciejuk, Blowup, malarstwo / painting, 2005
Bogna Burska, Małgorzata, video, 2006
Paulina Kara, 2005
od lewej/ from the left: Cezary Klimaszewski, Kamil Stańczak, Justyna Janusz, Agnieszka Ciekot, Anna Gryczka, Marcin Łukasiewicz, Michał Stachyra, 2007
Jan Gryka, Ewidencja drobin / Registry of crumbs, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2005
biuro w czasie przeprowadzki / office during relocation, 2009
Kamil Stańczak, Peryferia / Peripheria, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2009
Bogna Burska, Małgorzata, instalacja / installation, 2006
ochrona / security, Anna Nawrot, Jan Gryka, odkrywca fresku / discoverer of fresco, 2004
Michał Stachyra, krytyk i kurator / critic and curator, 2005
Marta Polkowska, bez tytułu / untitled, malarstwo / painting, 2007
Ernest Malik, w tle / in the background Marta Polkowska, malarstwo / painting, 2009
Agnieszka Ciekot, 126, obiekty / objects, 2007
Agnieszka Ciekot, 126 wspomnień / 126 memories, obiekt / object, 2005
Dominik Lejman, Maraton / Marathon, video, 2003
Jadwiga Sawicka, Raz na jakiĹ› czas / Once in a While, instalacja / installation, widzowie / spectators, 2008
Robert Kuśmirowski, Eksperymentalne Studio Anatomiczne / Experimental Anatomy Studio, 2005
Robert Kuśmirowski, Poly-Vi / Déja-Vu, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2014
Pavel Doskočil, Věta stojící a věta visící / Zdanie stojące i zdanie wiszące, otwarcie wystawy / opening of tne exhibition, 2009
Krzysztof Sołowiej, Fay, rzeźba / sculpture, 2008
Leon Tarasewicz, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2008
Leon Tarasewicz, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2008
Bogna Burska, bez tytułu / untitled, instalacja / installation, 2002
Kamil Stańczak, Organika, obiekt / object, widzowie / spectators, 2014
Irena Nawrot z córką / with daughter, 2004
Eliza Galey, w tle / in the background Marzanna Morozewicz R贸偶owa korona cierniowa / Pink crown of thorns, malarstwo / painting, 2004
SĹ‚awomir Toman, 2005
Kamil Stańczak, 2005
Nova Biała, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2005
Jadwiga Sawicka, Raz na jakiś czas / Once in a while, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2008
Mariusz Tarkawian, obrona dyplomu / final exam, 2009
Nova Biała, Mariusz Tarkawian, 2005
Galeria Biała – wejście / Biała Gallery – entrance, 2008
Galeria Biała – wejście / Biała Gallery – entrance, 2005
Virtual Residency, instalacja / installation, 2007
Marek Radke, The Game, instalacja / installation, 2009
Paweł Grześ, Mieleszki, fotografia / photography, 2008
Agnieszka Ciekot, 126, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2007
Katarzyna J贸zefowicz, instalacja / installation, 2008
Katarzyna Korzeniecka z rodzinÄ… / with family, 2005
od lewej / from the left: Leon Tarasewicz, Katarzyna Lis, Danuta Kuciak, 2005
Grażyna Lutosławska, 2009
Aleksandra Ignasiak, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2013
Leon Tarasewicz, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2009
Paweł Susid, Wejście – entrance, biuro /office, 2003
Robert Maciejuk, Betanki i to, czego nie widać / Betanki and what you can not see, malarstwo / painting, 2008
Sylwia Hejno, 2009, w tle / in the background: Michał Stachyra, Number One, malarstwo / painting
Natasza Ziółkowska-Kurczuk, w tle / in the background wystawa Projekt Hołowno, 2009
Jan Gryka, Drobiny dla Wa-wy / Crumbs for Warsaw, instalacja / installation, Galeria AFK, Warszawa, 2006
Zenek (IĹ‚arion Daniluk 1939-2000), pierwsza wystawa / first exhibition, 2008
ulica Narutowicza 32 / Narutowicza 32 street, Lublin 2009-2013
Mateusz Majewski, obiekt / object, 2013
przed remontem / before renovation, Narutowicza 32, 2009
Cezary Klimaszewski, Dobra rada / A good piece of advice, wystawa / exhibition, 2010
Two偶ywo, mural, Podw贸rko sztuki / Art yard, 2009-2013
Michał Stachyra, mural, Podwórko sztuki / Art yard, 2009-2013
Podw贸rko sztuki / Art yard, 2009-2013
Podw贸rko sztuki / Art yard, 2009-2013
Sigrun Jakubaschke, Wandmalerei, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2011
Jarosław Koziara, performance, 2005
Robert Kuśmirowski, Muzeum Sztuki Zdeponowanej/MSZ / Museum of Deposited Art/MODA, performance, 2010
plac przed Centrum Kultury / square in front of Centre for Culture, XI-XII 2014
SĹ‚awomir Toman, Neon, malarstwo / painting, 2007
Viola Głowacka, Fryzjer, Kelnerka i inni‌ / Hairdresser, waitress and the others, malarstwo / painting, 2012
Krzysztof Sołowiej, Christophoros II, rzeźba / sculpture, 2010
Dorota Podlaska, GĹ‚owa w chmurach, stopy na ziemi / Head in the clouds, feet on the ground, malarstwo / painting, 2003
Paul Sochacki, To nie jest ostatnia fotografia / This is not the last photograph, 2015
Kamil Stańczak, Organika, 2014
Krzysztof Sołowiej, Anamnesis, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2005
Bartosz Kokosiński, Niekontrolowane treści / Uncontrolled content, wystawa / exhibition, 2012
Sławomir Toman, Je t’aime… moi non plus, malarstwo / painting, 2008
Marzanna Morozewicz, Widok zapoĹźyczony / Borrowed view, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2011
od lewej / from left: Justyna Kowalska, Anna Nawrot, Piotr Wysocki, Jan Gryka, 2003
od lewej / from left: Piotr Wysocki, Piotr Pękala, Anna Nawrot, Jan Gryka, 2009
Mirosław Maszlanko, Šuk / Arc, instalacja / installation, 2005
Leon Tarasewicz, Granice malarstwa – granice galerii / Limits of painting – limits of gallery, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2013
Kamil Stańczak, Następny proszę / Next please, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2006
Jan Mioduszewski, Fabryka mebli / Furniture Factory, montaĹź wystawy / montage of the exhibition, 2009
Henk Visch, Twoje słowa do mnie / Your words to me, rzeźba / sculpture, Henk Visch, Anna Nawrot, 2002
Henk Visch, I like the way you are, wystawa / exhibition 2011
Paulina Kara, obrona dyplomu / final exam, 2006
Paweł Nowak, Transfusion, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2013
Mike Cox, performance, 2014
Doktor Szron, dj set, 2009
Jan Gryka, Historia drobin – czas utracony, czas odzyskany… / History of crumbs – the lost time, recovered time, instalacja / installation, 2008
Kamil Stańczak, bez tytułu / untitled ,obiekty / objects, 2005
Tomasz Bielak, 2012
SĹ‚awomir Brzoska, 2015
Coś się kończy, bo coś się zaczyna / Something ends because something begins, otwarcie wystawy/ opening of the exhibition, 2009
Jan Mioduszewski, Fabryka mebli / Furniture Factory, performance, 2009
Anna Nawrot, W prasie dzisiejszej i niegdysiejszej / In the today and old press, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2006
Maciej Sieńczyk, Przygody na bezludnej wyspie/ Adventures ona a desert island, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2013
magazyn galerii / gallery’s storeroom, 2009–2013
Marek Radke, Tu i tam / Here and There, zajęcia edukacyjne / educational activities, 2014
Mike Cox, billboard, Lublin, ulica Mościckiego / Mościcki street, VI -VII 2014
TwoĹźywo, billboard, Lublin, ulica Lipowa / Lipowa street VI-VII 2008
Jerzy Kosałka, Artysta – Narodowi / Artist – to the Nation, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2015
Między abstrakcją a realizmem / Between abstract and reality, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, Galeria Dzyga, Lwów / Lviv, 2010
Mariusz Tarkawian, 3B, happening, finisaĹź / closing day, 2010
Sławomir Brzoska, Centra i Peryferia / Center and Periphery, montaż wystawy / montage of the exhibition, 2015
Jadwiga Sawicka, Byt i styl / Life and Style, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2011
Tomasz Bielak, Subimago, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2012
Paulina Kara, Edward Dwurnik, lalka / puppet, 2014
Paulina Kara, Leon Tarasewicz, lalka / puppet, 2013
Nova Biała, punkt informacyjny / information desk, 2005
Supermarket, Kulturhuset, Stockholm, 2011
Marek Radke, Tu i tam / Here and There, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2014
Mariusz Kruk, malarstwo, obiekty / painting, objects, 2012
Dorota Podlaska, GĹ‚owa w chmurach, stopy na ziemi / Head in the clouds, feet on the ground, 2003
Bogna Burska, Filmy / Movies, 2012
Paulina Sadowska, Sleeping in the grass, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2010
Robert Kuśmirowski, Muzeum Sztuki Zdeponowanej/MSZ / Museum of Deposited Art /MODA, otwarcie wystawy / opening of the exhibition, 2010
Nieznośna lekkość bieli / The unbearable lightness of white, montaż 148 wystawy / montage of the exhibition, 2013
Bombardowanie włóczką / Urban Knitting,149 2014
Kolekcja alternatywna / Alternative collection, 2009 od lewej / from the left: Paulina Kara, bez tytułu / untitled, Robert Kuśmirowski, Ostry Dyżur… czyli bicie konia o 1.00 w nocy / ER ... or beating of a horse about the 1.00 in the night
Monika Zawadzki, Ciepła woda / Warm Water, obiekt / object, 2014
biała 1985–2015 projekt graficzny i opracowanie/ layaut and processing: Anna Nawrot, Piotr Wysocki redakcja / editing: Galeria Biała fotografie / photographs: Jan Gryka oraz Piotr Wysocki, Piotr Pękala, tekst / text: Anna Nawrot tłumaczenie / translation: Karolina Banach
wydawca / editor: © Galeria Biała 2015 Galeria Biała / Centrum Kultury w Lublinie ul. Peowiaków 12 / 20-007 Lublin biala@ck.lublin.pl / 81 466 61 39 biala.art.pl ISBN 978-83-62191-44-4