Dolce&Gabbana Men’s Collection Winter 2016
Indice Contents
04 Sartoria e Sicilia Fine tailoring and Sicily
48 Corona Crown
70 Giacca da camera Smoking jacket
92 Tuxedo Tuxedo
120 Denim Denim
156 Polo Polo shirt
4
L
a sartorialità è l’anima dell’abbigliamento
maschile di Dolce&Gabbana, esattamente come la Sicilia ne è il cuore pulsante. L’abilità artigianale di fare un capo su misura affonda le proprie radici nella grande tradizione siciliana. Tutto parte dal prendere le misure e dalla selezione del tessuto che andrà a definire l’abito e il modo in cui cadrà. Immaginare come un gessato, una vicuña o un velluto si trasformeranno in una giacca, in un gilet o in un paio di pantaloni è un’esperienza davvero unica. Proprio come la prima prova del capo fatto a mano, quando misure, stile, materiali e dettagli iniziano a trovare un loro perfetto equilibrio.
4 THREE-PIECES SUIT G1UJMT FUBBG N0000 SHIRT G5CX8T FU5GK W0800 TIE GT149E G0SEW S8030 SCARF GQ214E G0SEX S8030 WATCH WWFE1S WW059 GOLD RING WREP3G WSD56 6 COAT G0681T FU2D1 N0678 THREE-PIECES SUIT G1UIMT FU2SA N0000 SHIRT G5CX5T FU5GK W0800 TIE GT149E G0SDL S8030 SCARF GQ214E G0SDR S8032 SHOES CA6818 AL128 8N356 7 THREE-PIECES SUIT G1UIMT FU2SA N0000 SHIRT G5CX5T FU5GK W0800 TIE GT149E G0SDL S8030 SCARF GQ214E G0SDR S8032 GOLD RING WRHM1G W0001
7
8
8 SUIT G1UKMT FUBBG N0000 WATCH WWEE1S WW002 9 COAT G0679T FU2D1 S8290 THREE-PIECES SUIT G1UJMT FUBBG N0000 SHIRT G5CX8T FU5GK W0800 TIE GT149E G0SEW S8030 SCARF GQ214E G0SEX S8030 GOLD RING WRHM1G W0001 SHOES CA5753 A1203 80653
12 THREE-PIECES SUIT G1UKMT FUBBG N0000 SHIRT G5CX7T FS5UP X0801 TIE GT149E G0SCI S8030 POCHETTE GR412E G0SCM S8030 GOLD RING WREP2G WIE56 SHOES CA5499 AL155 8B578 13 THREE-PIECES SUIT G1UIMT FUBBG N0000 SHIRT G5CX5T FU5GK N0000 TIE GT149E G0SEV S8030 BAG BM1265 AL037 8N771 14 THREE-PIECES SUIT G1UJMT FU2RE S8291 SHIRT G5CY6T FSEEJ X0804 SUNGLASSES DG4166 1934/87 TIE GT148E G0SCZ S8035 SCARF GQ214E G0SET S8034
13
14
F
ine tailoring is the soul of Dolce&Gabbana’s
clothing for men, just as Sicily is its beating heart. The artisanal skill of crafting a bespoke garment has its roots in the great Sicilian tradition. It all starts with the taking of precise measurements and the selection of fabrics which will define the character of the suit and the fit. The transformation of a bolt of pinstripe fabric, vicuña or velvet into a jacket, waistcoat or trousers is truly a unique experience; as is the first fitting of a handmade garment, when measurements, style, materials and details are just starting to find the perfect balance.
修身剪裁是Dolce&Gabbana男性服装的灵魂，就像西西 里岛是其跳跃的心一样。一件高定服装的工艺根源来自于西 西里的悠远传统。一切都从客户量身以及选择面料开始， 面料的选择将直接影响西装的外形和质感。想象着细条纹呢， 骆马绒或者天鹅绒变成一件西装外套，一件马甲或一条裤子是一 种非常特殊的经验。就像第一次试穿一件手工缝制的服装， 尺寸，式样，材料和细节都开始渐渐找到完美的平衡。
16
1 TIE GT149E G0U05 N0000 TIE GT149E G0U05 N0702 TIE GT149E G0JAR S8031 TIE GT149E G0U05 R0369 2/3 TIE GT149E G0U05 N0000 TIE GT149E G0U05 W0001 TIE GT149E G0SDL S8030 TIE GT149E G0SDB S8030 TIE GT149E G0U05 N0702 TIE GT149E G0U05 R0369 TIE GT149E G0SDM S8030 4/5 TIE GT149E G0U05 W0001 TIE GT142E G0U05 N0000 TIE GT149E G0U05 N0000 TIE GT149E G0SEV S8030 6 TIE GT149E G0JBZ S8030 TIE GT149E G0SCI S8030 TIE GT149E G0JBT S8030 TIE GT149E G0U05 N0000 TIE GT142E G0U05 N0000
17
18
16 THREE-PIECES SUIT G1ULMT FJ3C4 B0665 SHIRT G5CX5T FS5T0 X0802 TIE GT149E G0JAR S8031 17 THREE-PIECES SUIT G1UIMT FR2QD S8057 SHIRT G5CX5T FS5SZ X0801 TIE GT148E G0W40 S8031 SCARF GQ212E G0SDF S8031 18 THREE-PIECES SUIT G1UHMT FU2SA B9110 SHIRT G5CX5T FU5MB B0387 TIE GT148E G0W41 S8031 SCARF GQ212E G0SDI S8031 GOLD RING WREP2G WIE56 19 THREE-PIECES SUIT G1UIMT FUBBG R5515 SHIRT G5CX5T FJ5ES S8350 OPTICAL FRAME DG3225 2927 TIE GT148E G0SDZ S8030 SCARF GQ214E G0SEO S8030 22/23 SHOES CA6641 A2022 80308 SHOES CA6754 A2022 80652 SHOES CA6754 A2022 80538 SHOES CA6754 A2022 80051 SHOES CA6754 A2022 80308 SHOES CA6641 A2022 80999
L
as prendas de hombre Dolce&Gabbana
tienen un alma sartorial. Sicilia, en cambio, es su corazón: un corazón que late incesantemente. La habilidad artesanal de hacer una prenda a medida entronca en la gran tradición siciliana. El primer paso consiste en tomar las medidas y seleccionar la tela que definirá el traje y su caída. Imaginar la forma en que unas rayas diplomáticas, una tela de vicuña o un terciopelo se transformarán en una chaqueta, un chaleco o un par de pantalones, es una experiencia realmente única. Al igual que la primera prueba de la prenda hecha a mano, cuando las medidas, el estilo, los materiales y los detalles empiezan a encontrar su equilibrio perfecto.
تماما ً كما أن صقلية هي. الرجاليةDolce&Gabbana الخياطة هي روح ملبوسات المهارة الحرفية لتصنيع ثوب على المقاس تجد جذورها في التقاليد الصقلية.قلبها النابض تكمن البداية في أخذ المقاسات وإختيار القماش الذي من شأنه تحديد الثوب وطريقة.العريقة تصوّ ر كيف تتحول قطعة قماش رمادية مقلمة أو فيكونية أو مخملية إلى جاكيت أو.إنسيابه جيله أو إلى سروال هي تجربة فريدة حقا ً تماما ً كتجريب ثوب للمرّة األولى مصنوع على . عندما يبدأ ينصهر المقاس والمواد والتفاصيل والطراز في توازن ممتا،اليد
22
23
24
25
28
24 TWO POCKET COCCO CASE BM1253 A2354 80309 TWO POCKET COCCO CASE BM1281 A2354 80540 TWO POCKET COCCO CASE BM1281 A2354 80999 25 BELT BC3614 A2774 80308 BELT BC3615 A1203 80727 BELT BC3614 A2088 80999 28 THREE-PIECES SUIT G1UJMT FJ2A4 S8032 SHIRT G5CX7T FU5GK B0665 TIE GT149E GJ0AS S8030 WATCH WWFE1S WW060 29 WATCH WWEE1M WW009 WATCH WWEE1S WW004 WATCH WWEE1M WW008 WATCH WWEE1S WW003 30 COAT G0688T FU2D1 S8290 THREE-PIECES SUIT G1UKMT FU3H1 N0000 SHIRT G5CX6T FR5Q0 S8055 OPTICAL FRAME DG 3216 502 TIE GT149E G0JBS N0000 BAG BM1172 A1001 80999 SHOES CA6238 AP598 8L756
33
34
33 THREE-PIECES SUIT G1ULMT FJ3C4 V0766 SHIRT G5CX7T FS5SY X0800 TIE GT148E G0W41 S8034 SCARF GQ212E G0SDI S8034 GOLD RING WRHM1G W0001 BAG BM1253 A1503 87572 34 THREE-PIECES SUIT G1UHMT FJ2A3 S8032 SHIRT G5CX7T FU5GK W0800 TIE GT149E G0JBP S8031 36 THREE-PIECES SUIT G1UOMT FU2SK S8290 SHIRT G5CX7T FJ5ES S8351 TIE GT149E G0JBR S8031 BAG BM1172 A1001 80999 BAG BM1256 A1503 80999 SHOES CA6247 AP100 8S396 37 BAG BM1256 A1503 80999 BAG BM1254 A1503 80999
37
38
38 THREE-PIECES SUIT G1UVMT FUCDK S8291 SHIRT G5CY6T FQRBG S8102 OPTICAL FRAME DG3195 2829 TIE GT149E G0JAT S8030 SHOES CA5792 A1828 80701 39 THREE-PIECES SUIT G1UKMZ FJ2A5 S8031 SHIRT G5CX6T FU5GK W0800 TIE GT149E G0JBT S8031 SHOES CA6570 AP614 8B969
43 BAG BM1249 A1503 80999 44 SLG BP2128 A1001 80308 SLG BP1917 A1001 80053 SLG BP2128 A1001 80658 SLG BP1672 A1001 80999 SLG BP0330 A1001 87561 45 BAG BM1257 A1503 80048 47 SHOES CA6833 AP725 8B947 SHOES CA6831 AC329 80999
43
44
45
47
E
mblema da sempre di potere, fama
ed eccellenza, la corona rievoca anche determinate virtù morali quali il coraggio, l’intraprendenza e la forza. Offerta fin dall’antichità ai generali romani vincitori in battaglia, ai condottieri portati in trionfo sul cocchio fra la folla acclamante, agli eroi e agli atleti paladini dei giochi olimpici, la corona era indossata anche dai sacerdoti nell’esercizio del culto. Conciliando il sacro e il profano, che nell’immaginario di Dolce&Gabbana si contrappongono senza mai generare conflitti, questo ornamento rappresenta anche l’armonia degli opposti.
T
imeless emblem of power, fame and excellence,
the crown also evokes certain moral virtues such as courage, resourcefulness and strength. Presented since antiquity to victorious Roman generals, to commanders carried in triumph on a chariot before cheering crowds, to the heroes and athletes of the Olympic Games, the crown was also worn by the priests in the exercise of worship. Reconciling the sacred and the profane, which in the iconography of Dolce&Gabbana are set in contrast without ever generating conflict, this ornament embodies the harmony of opposites.
除了有史以来就象征着的权力，名誉以及优秀以外， 冠冕还能让人联想起一些道德美德，如勇气，智谋和力量。 在古罗马时代，一直以来，冠冕被呈送给在战争中获胜的将军们， 乘坐着辇车迎接人群呼声的军队统领们，英雄们以及奥林匹克游戏中 的冠军运动员们，祭司在行使法事的时候也佩戴冠冕。 在Dolce&Gabbana的设计里面神圣和世俗融洽共存， 产生对比却不冲突，冠冕作为装饰也代表了对立的和谐。
51
52
53
54
51 TUXEDO THREE-PIECES G1VAMZ FUWBN M1348 SHIRT G5CX6T FU5GK N8476 BOW TIE GR054E G0U46 N0000 52 TUXEDO SHIRT G5DB2Z GE004 W0800 TROUSERS G1UKMT FU3H1 N0000 BELT BC3953 A6808 80999 53 TUXEDO THREE-PIECES G1VJMZ FUVG7 N0000 SHIRT G5CX6T FU5GK W0800 BOW TIE GR052E FUVG7 N0000 WATCH WWEE1S WW002 54 CROWN WDG707 W0001 ZOO00 56 TUXEDO THREE-PIECES G1VIMZ FUVG7 V0472 SHIRT G5CX5T FU5GK W0800 BOW TIE GR052E G0U4D V0766 WATCH WWEE1S WW002 GOLD RING WREP3G WSD56 SHOES CA5499 A6739 89718 57 TUXEDO JACKET G2HF7Z FU2KK S8290 VEST G7532T FMFAO S8030 SHIRT G5CX6T FU5GK W0800 TROUSERS G6FZAT FMFAO S8030
57
58
L
a corona simboliza el poder, la fama
y la excelencia desde siempre. Y, asimismo, evoca determinadas virtudes morales, como la valentía, la capacidad de iniciativa y la fuerza. En la Antigüedad, se coronaba a los generales romanos que volvían victoriosos de una batalla. Y a los condotieros, cuando entraban triunfales en su carro, en medio de la multitud que los aclamaba. También los héroes y los atletas que descollaban en las Olimpiadas lucían una corona, mientras que los sacerdotes se la ceñían en el ejercicio del culto. Compaginando lo sagrado y lo profano (que en el imaginario de Dolce&Gabbana contrastan sin generar conflictos), este adorno, entre otras cosas, representa la armonía de los opuestos.
بصفته على الدوام شعار السلطة والشهرة والتفوق يستحضر التاج بعض الفضائل األخالقية منذ القدم ش ّكل التاج سمة جنراالت الروم المنتصرين في المعارك.مثل الشجاعة واإلقدام والقوة والقادة معتلي العربات بين صفين من الجموع المصفقة والمهللة واألبطال والرياضيين المتفوقين التاج يو ّفق ما. كما كان يعلو رأس الكنهة أثناء قيامهم بطقوسهم الدينية.في األلعاب األولومبية يتواجهاتDolce&Gabbana والمقدس والدنس بحسب رأي.بين ما هو مقدس وما هو دنس . فالتاج يمثل التناغم بين األضداد.دون أن تتحول هذه المواجهة إلى صراع
58 GOLD CUFFLINKS WFHK2G WSAPB GOLD CUFFLINKS WFHK1G WLAP1 GOLD CUFFLINKS WFHK1G WNFG1 GOLD CUFFLINKS WFHK1G WJAS1 GOLD CUFFLINKS WFHK2G WDIAB 60 THREE-PIECES SUIT G1UWMT FSRE0 X0802 SHIRT G5CX7T FU5GK N0000 GOLD RING WREP2G WIE56 SHOES CA6281 A6808 80999 61 THREE-PIECES SUIT G1UKMT FUBBG B3895 SHIRT G5CX5T FS5TW X0800 TIE GT149E G0SDM S8030 WATCH WWFE1S WW063 GOLD RING WREV2G W0056 SHOES CA6862 AP810 8P869 62 SCARF GQ214E G0SDR S8032 SCARF GQ214E G0SET S8032 SCARF GQ214E G0SEX S8030 SCARF GQ214E G0SDT S8031 63 TIE GT148E G0SDY S8031 TIE GT148E G0SDY S8030 TIE GT148E G0SCZ S8035 64 TUXEDO THREE-PIECES G1VAMT FSREW X0800 SHIRT G5CX7T FU5GK W0800 SHOES CA6281 A6808 80999
61
62
63
64
65 THREE-PIECES SUIT G1UVMT FSRE2 X0802 SHIRT G5CX5T FS5UB X0802 OPTICAL FRAME DG3195 2829 TIE GT149E G0JBT S8030 GOLD RING WREP2G WIE56 SHOES CA6281 A6808 80999 67 SLG BP0330 AP645 8P832 SLG BP1321 AP645 8P832 SLG BP1672 AP645 8P832 SLG BP2142 AL572 8P832 68 SCARF GQ213E G2SAA S8030 69 IPHONE CASE BP2123 AC302 8K889 IPHONE CASE BP2123 AC301 8P832 IPHONE CASE BP2123 A1001 80999 IPHONE CASE BP2123 A7158 80720 70 TUXEDO THREE-PIECES G1VKMT FUVG7 B0324 SHIRT G5CX8T FR5U2 S8057 BOW TIE GR053E G0JBQ S8032 71 TUXEDO THREE-PIECES G1VKMT FUVG7 F0130 TUXEDO SHIRT G5CY0T FU5NK W0800 TIE GT149E G0SDM S8030 SCARF GQ214E G0SDT S8031 POCHETTE GR412E G0SEH S8031
67
68
69
70
71
T
he smoking jacket is a luxury that a man permits
himself in the privacy of his personal domain. He wears it to be comfortable, to feel elegant and confident even within the confines of his own space, away from prying eyes. In those rare moments of alone time, the choice of precious materials such as velvet or silk, fine embroidery and details like toggle fastenings become an exclusive privilege, an indulgence that allows one to detach from reality and take refuge in a personal sphere, far from all that is ordinary.
睡袍是男士们在家中私密的氛围里给自己的一份奢侈。 穿着睡袍可以让男士们感觉舒适，优雅，在远离他人窥视的 自我空间里也能够取悦自己。 当男士直视自己的时候，选择珍贵的面料如天鹅绒或丝绸， 精致的刺绣和奥地利扣结等细节就成为对自己的独一无二的 呵护，让他躲开喧闹的现实，进入私密空间，远离平庸。
74 TUXEDO JACKET G2HC9T FUVHO F0130 ENSEMBLE G7536T FQ2GG S8101 SCARF GQ212E G0SDG S8033 BAG BM1265 AL039 8E916 75 BAG BM1265 AL039 8E916 BAG BM1265 AL082 8N355 BAG BM1265 AL042 8B956
75
L
a giacca da camera è un lusso che l’uomo
si concede nell’intimità del suo ambiente. La si indossa per stare comodi, per sentirsi eleganti e per piacersi anche fra le mura del proprio spazio, lontano da occhi indiscreti. Quando si è a tu per tu con se stessi, la scelta di materiali preziosi quali il velluto o la seta, di raffinati ricami e della stessa allacciatura con gli alamari diventano un privilegio esclusivo che ci si regala per distaccarsi dalla realtà e per rifugiarsi in una sfera personale, lontana da tutto ciò che è ordinario.
80
1 SLIPPERS CA5499 AL153 80999 2 SLIPPERS CA5499 AL204 80541 3 SLIPPERS CA5499 AL203 80652
4 SLIPPERS CA5499 AL155 8B578 5 SLIPPERS CA5499 AL139 89954 6 SLIPPERS CA5499 AL053 8N681
80 TUXEDO JACKET G2HD0T FUVG7 M1348 VEST G7546T FC3CS S8036 TUXEDO SHIRT G5CY0T FU5MB M3927 TROUSERS G6FXAT FC3CS S8036 OPTICAL FRAME DG3195 2826 BOW TIE GR053E G0JBQ S8033 GOLD RING WRHS3G W0001 81 TUXEDO JACKET G2HC8T FUVHO B0324 TUXEDO VEST G7547T FU2OX B0324 SHIRT G5CX7T FUM4G R5515 TUXEDO TROUSERS G6GJMT FU2OX B0324 OPTICAL FRAME DG3195 2830 SCARF GQ212E G0SDE S8030 BOW TIE GR057E G0U46 N0000 GOLD RING WRHS3G W0001 SHOES CA6818 A6808 80459 83 TUXEDO JACKET G2HC8T FJMS8 S8350 ENSEMBLE G7542T FU2OX M2762 SHIRT G5CX5T FU5GK R5515 BOW TIE GR053E G0JBJ S8032 84 TUXEDO JACKET G2HC9T FUVHO F0130 SHIRT G5CX8T FU5GK W0800 ENSEMBLE G7536T FQ2GG S8101 OPTICAL FRAME DG 3216 501 SCARF GQ212E G0SDG S8033 85 OPTICAL FRAME DG 3226 2924 OPTICAL FRAME DG 3225 2926 OPTICAL FRAME DG 3226 2927 OPTICAL FRAME DG 3225 2925
E
l batín es un lujo que el hombre
se concede en la intimidad de su hogar. Se lo pone para sentirse cómodo y elegante. Y para gustarse, incluso entre las cuatro paredes que delimitan su espacio. Lejos de ojos indiscretos. Cuando estamos a solas con nosotros mismos, seleccionar los materiales más exquisitos (como el terciopelo o la seda), los bordados refinados y los alamares para cerrar la prenda, se convierte en un privilegio exclusivo. Nos lo regalamos para aislarnos de la realidad. Para refugiarnos en un ámbito personal. Lejos de todo lo ordinario.
يرتديه ليرتخي.السموكن أو سترة التدخين هو ضرب من الترف يلجأ إليه الرجل داخل بيئته . بعيداً عن أنظار الفضوليين،وليشعر بنفسه أنه أنيقا ً ولإلستمتاع أيضا ً بين جدران منزله عندما تكون وجها ً لوجه مع ذاتك يتحوّ ل إختيار المواد النفيسة مثل المخمل أو الحرير أو التطريز الراقي أو حتى المحبك إلى إمتياز فريد تهديه لنفسك من أجل الهروب من الواقع . بعيداً عن كل ما هو إعتيادي،واللجوء إلى المجال الشخصي
83
84
85
87
89
87 COAT G0681T FU3GT S8292 SHIRT G5CX7T FU5GK N0000 PYJAMA TROUSER M11233 ONE45 X0922 SCARF GQ214E G0SEO S8033 SHOES CA5499 AL053 8B979 89 NIGHTGOWN M14600 ONE46 X0915 BOXER SHORTS M15614 ONE46 X0915 GOLD PENDANT WAER6G W0001 GOLD RING WREV3G W0056 90 BOXER SHORTS M15614 ONE44 X0912 GOLD ROSARY WNHS1G WNF2N 91 NIGHTGOWN M14609 ONE33 X0891 BOXER SHORTS M15614 ONE33 X0891 GOLD PENDANT WAER7G W0001 SHOES CA5499 A6808 80999
91
Dolce vita
97
98
97 TUXEDO THREE-PIECES G1UTMT FJ3C1 N0000 SHIRT G5CX6T FU5GK W0800 BOW TIE GR052E FUVG7 N0000 98 TUXEDO THREE-PIECES G1UUMT FU2OX V2091 TUXEDO SHIRT G5CY2T G9Z70 W0800 BOW TIE GR053E G0JBQ S8034 99 TUXEDO THREE-PIECES G1UUMT FU2OX N0000 TUXEDO SHIRT G5CY3T FU5GK W0800 BOW TIE GR058E G0JBT S8031 SUNGLASSES DG4166 1934/87 GOLD RING WREP2G WIE56 100 TUXEDO JACKET G2GY6T G9Z28 F0130 TUXEDO VEST G7547T FJ3C1 M1348 SHIRT G5CX5T FU5GK W0800 TUXEDO TROUSERS G6GJMT FJ3C1 M1348 BOW TIE GR060E G0JBA S8030
1 00
1 01
1 02
M
any occasions require a wardrobe that goes
beyond classic formal wear: a great cut and an appropriate choice of fabrics must be guided by the quest for a highly refined aesthetic. The traditional tuxedo is the apex of the pyramid of cultivated elegance, a celebration of glamour and pure style. The tuxedo is also synonymous with sophistication and luxury, allowing the wearer to stand out and distinguish himself in a garment that is simple yet finely crafted down to the last detail, where nothing is ever left to chance.
Д
ля многих мероприятий необходим гардероб, который
выходит за рамки классической формальной одежды: безупречный крой и выбор правильной ткани должны сопровождаться поиском чрезвычайно изысканной эстетики. Классический смокинг является верхом утонченной элегантности, шарма и стиля в чистом виде. Смокинг также считается символом светской жизни и роскоши, поскольку он позволяет своему владельцу всегда быть в центре внимания и выгодно отличаться от окружающих. Секрет смокинга - это лаконичный силуэт и тщательно продуманные детали, где ничто не оставлено на волю случая.
很多场合需要穿戴比经典正装更正式的服饰： 在完美的剪裁和合适的面料选择的基础上还需要加上 精致的外观。传统的小礼服就属于这种优雅精致的最高 层次，绽放着最纯粹的魅力和风格。 小礼服还意味着时髦和奢侈，线条简洁却细节精致， 没有任何部分是随意设计的，能够让穿戴者脱颖而出， 与众不同。
M
últiples ocasiones requieren un guardarropa que deje
a la zaga el estilo clásico formal: al corte excelente y a la selección adecuada de las telas se le suma, entonces, la búsqueda de una estética exquisita. El esmoquin tradicional descuella en el vértice de la pirámide de esta elegancia por todo lo alto. Y constituye un homenaje al glamour y al estilo más depurado. El esmoquin también es sinónimo de mundanidad y de lujo: otorga a quien lo luce la posibilidad de sobresalir y diferenciarse de los demás. Tal es así porque esta prenda, aunque sencilla, se estudia en cada detalle. Nada queda librado al azar.
يتطلب العديد من المناسبات جملة من الملبوسات تتجاوز المالبس الكالسيكية ال بد أن يرافق حسٌ جمالي رهيف كل قصة ممتازة وكل قطعة قماش:التقليدية . قمة هذه األناقة الراقية، وهو ثوب السهرة الرجالي، يحتل التوكسيدو.مناسبة .فهو يمثل السحر وأقصى درجات البالغة وهو يجيز لمن.التوكسيدو هو أيضا ً مرادف للحياة اإلجتماعية الراقية والترف يرتديه أن يحتل المرتبة األولى وأن يتميّز عن اآلخرين في ثوب بسيط ولكن . حيث ال مجال لإلرتجال،دقيق في كافة تفاصيله
1 05
101 BOW TIE GR060E G0U05 N0000 WATCH WWFE1S 0065 102 TIE GT149E G0SEV S8030 GOLD CUFFLINKS WFEP3G WSD01 GOLD RING WREP3G WSD56 105 TUXEDO JACKET G2GY6T G9Z27 S8032 ENSEMBLE G7542T FU2OX N0000 SHIRT G5CX8T FU5GK W0800 OPTICAL FRAME DG 3195 2820 TIE GT149E G0JBO S8032 106 THREE-PIECES SUIT G1VOET FUBBG S9003 SHIRT G5CX8T FU5NK R5515 OPTICAL FRAME DG 3108 501 TIE GT149E G0JAU S8032 107 SHIRT G5CX7T FUM4G B0487 OPTICAL FRAME DG 3226 501 TIE GT149E G0JAF S8031 SHOES CA6818 A6808 80541
1 07
1 08
108 SUIT G1UUMT FU2OX N0000 SHIRT G5CY3T FU5GK W0800 BOW TIE GR058E G0JBT S8031 109 TUXEDO THREE-PIECES G1USMT FU2OX N0000 TUXEDO SHIRT G5CY4T FU5GK W0800 BOW TIE GR057E G0U46 N0000 GOLD CUFFLINKS WFEVIG W0001 GOLD RING WREP2G WIE56
110
110 BOW TIE GR060E G0U05 B0665 BOW TIE GR060E G0U05 N0190 BOW TIE GR060E G0U05 R0369 BOW TIE GR060E G0U05 N0000 111 GOLD PENDANT WAHG3G W0001 GOLD CUFFLINKS WFHG3G W0001
112
112/113 WATCH WWFE1S-WW065 WATCH WWFE1S-WW056 GOLD CUFFLINKS WFHK1G WJAS1 GOLD CUFFLINKS WFHG1G WDIA1 GOLD CUFFLINKS WFHM1G W0001 GOLD CUFFLINKS WFHS4G W0001 GOLD CUFFLINKS WFHK2G WDIAB GOLD CUFFLINKS WFHG3G W0001 GOLD PENDANT WAHS1G WRUB1 TIE BAR WTHP1GWRJ01 TIE BAR WTHP2GWRJ01 GOLD RING WRHM1G W0001 GOLD RING WRHS3G W0001
114 WATCH WWFE1S-WW062 WATCH WWFE1S-WW063 WATCH WWFE1S-WW060 BOW TIE GR052E FUVG7 B0665 WATCH CASE BP1990 A2069 80999 TWO POCKET COCCO CASE BM1281 A2354 80540
116
116 TIE BAR WTHP2GWBO01 TIE BAR WTHP1GWBO01 MONEY CLIP WYHP2GWBO01 TIE GT149E G0U05 R0369 TWO POCKET COCCO CASE BM1253 A2354 80309 117 WATCH WWFE1S WW056 SCARF GQ213E G2SAF S8032 119 WATCH WWES1M WW036 WATCH WWES1S WW034 JEWEL CASE BP1996 A2069 80999
T
he extraordinary creativity of Dolce&Gabbana and the mechanical excellence of Swiss high-end watchmaking bring to life a range of exceptional men’s watches. The Gems, DG7, DG7+ and DS5 models combine the precision of movement, which is the result of the peerless workmanship of the Swiss tradition, with the elegant and sophisticated style that has always distinguished the Dolce&Gabbana man.
D L
olce&Gabbana的非凡创造力与瑞士高级钟表的卓越工艺融 为一体，诞生了多款男士腕表。Gems,DG7,DG7+和DS5这几款腕 表完美地融合了代表瑞士制表大师高超工艺的精准机芯运作和代表 Dolce&Gabbana男士风格的优雅成熟品味。
a creatividad extraordinaria de Dolce&Gabbana y la excelencia constructiva de la alta relojería suiza se han unido para dar vida a varios relojes de hombre. Los modelos Gems, DG7, DG7+ y DS5 conjugan la precisión del movimiento (que es el resultado de la calidad de primera de los maestros relojeros helvéticos) y un estilo elegante y refinado. Ese estilo que, desde siempre, caracteriza al hombre Dolce&Gabbana.
119
121
122
121 G2HA5D G8R12 S9001 G5CX5T FS5TZ X0800 G6DDLD G8R12 S9001 CA6850 A2022 80051 122 JACKET G2GY5T FU3LU B0387 KNIT SWEATSHIRT GM113K F54D8 B0311 KNIT TROUSERS GMP03K F54D8 B0311 123 KNIT SPORT JACKET GMJ36K F57A1 S8098 DENIM G6DBLD G8R00 S9001 SCARF GQ213E G2S25 S8031 WATCH WWEE1G WW053 BELT BC3953 A6808 80999 SHOES CA5499 AL053 80979 DENIM JACKET SHIRT DENIM SHOES
124 DENIM JACKET G2HA6D G8R05 S9001 SHIRT G5CX5T FJ5EP S8352 DENIM G6DDLD G8R05 S9001 WATCH WWEE1S WW006 SHOES CA5499 AL305 80999 125 SWEATSHIRT G9FD1T G7DXV X0800 SHIRT G5CZ5T FU5GK S9000 DENIM G6DCCD G8Q90 S9001 FLAT CAP GH551A FJRCB S8352 WATCH WWFE1S WW061 BELT BC3953 A6808 80652
125
126
126 SPORT JACKET G9EZ0T FJMSW S8350 KNIT GM013K F54D8 V0707 TRACKSUIT BOTTOMS G6BVAT G7DXN S9000 FLAT CAP GH551A FSRE0 X0802 127 SNEAKERS CS1278 AL012 8D968
128 SUNGLASSES DG4224 2825/F9 SUNGLASSES DG4223 2822/6G SUNGLASSES DG4254 2912/8H SUNGLASSES DG4224 2822/6G SUNGLASSES DG4254 2928/13 129 SWEATSHIRT G9FD1T G7DYR X0806 SHIRT G5CX5Z GE017 B0665 DENIM G6DBLD G8Q85 S9001 WATCH WWFE1S WW061 BELT BC3953 A2122 80999
129
131/132 SPORT JACKET G9EY8T FJMSX S8350 TROUSERS G6FUET FUCDJ S8270 FLAT CAP GH551A FMMEJ S8030 BELT BC3614 A1203 8H302 SNEAKERS CS1278 AL012 8N294
132
133
133/134 SPORT JACKET G9FK1T FUM2P S8292 KNIT GM007K F54CJ S8059 TROUSERS G6FUET FRCBP S8051 HAT GH550A FS17C X0800 BELT BC3953 A1829 80999
136 SNEAKERS CS1323 AP862 8U818 SNEAKERS CS1278 AP852 8K846 137 BACKPACK BM1263 AL675 8P803
137
138
138 SNEAKERS CS1342 AP617 8N451 139 SNEAKERS CS1342 AP617 8N673
142
142 LEATHER SPORT JACKET G9EX4L FUL3Z B3681 T-SHIRT G8FS2T FU76S S8297 TRACKSUIT BOTTOMS G6BUAT G7DXO S9000 143 SPORT JACKET G9EV0T G7DWK S9000 T-SHIRT G8FS2T FU76S S8297 TRACKSUIT BOTTOMS G6BUAT G7DXO S9000 SHOES CA6804 A2354 80650
144
145
144 SUNGLASSES DG4254 2923/73 SUNGLASSES DG4254 502/T5 SUNGLASSES DG4254 501/8G 145 LEATHER SPORT JACKET G9FB5L FUL35 V0687 TROUSERS G6DBLT G8R49 V0304 146 LEATHER SPORT JACKET G9ER6L FUL3B V0707 KNIT GM504K F54B4 V0399 TRACKSUIT BOTTOMS G6DMAT FUFFW N0000 HAT GH551A FSREV X0801 BACKPACK BM1266 AL107 8K895 SHOES CA6796 A1210 80720 147 LEATHER SPORT JACKET G9FB4L FUL35 N0000 KNIT GM003K F54D7 N1254 TROUSERS G6DBLT G8R46 N0998 WATCH WWEE1S WW002 SHOES CA6850 A2022 80051
147
149
148 LEATHER JACKET G9ER8L FUL3B M1348 149 LEATHER SPORT JACKET G9EY5L FUL3Y M0022 KNIT GM031K F53BL N0190 TROUSERS G6FWAT FUFFX M1348 150 JACKET G2GZ4T FU2AX S8230 KNIT GM010K F44EA R5232 TRACKSUIT BOTTOMS G6BWAT FU76X M1348 SCARF GQ216E G2UAE M5039 SHOES CA6804 A2354 80308 151 JACKET G2GZ5T FU2AX V0687 TRACKSUIT BOTTOMS G6BWAT FU76X V0766 SCARF GQ217E G2UAC N0000 SHOES CA6804 A2354 80999
151
152 JACKET G2GW1T FU3LU N0000 KNIT GM061K F59HB S8418 KNIT TROUSERS GMP61K F59HB S8418 SHOES CA5499 AL153 80999 153 KNIT JACKET GMJ02K F59F1 S9099 KNIT VEST GM837K F59F1 S9099 TRACKSUIT BOTTOMS G6BWAT FU76X M1348 SCARF GQ213E G2S25 S8031 155 KNIT JACKET GMJ02K F59F1 S9098 KNIT VEST GM837K F59F1 S9098 SHIRT G5DA1T FJ5EW S8351 DENIM G6DBLD G8Q87 S9001 BELT BC3953 A6808 80652 157 POLO T-SHIRT G8FS7T G7DZO W0800 WATCH WWFE1S WW058 BELT BC3953 A2122 80999 159 POLO T-SHIRT G8FS7T G7DZO B0537 WATCH WWFE1S WW063 BELT BC3614 A2032 80999 161 POLO T-SHIRT G8FT1T G7DZQ N0000 WATCH WWEE1G WW017 BELT BC3953 A2122 80051 163 POLO T-SHIRT G8FS9T FS7J9 X0801 CROWN WDH501 W0001 ZOO00
153
155
L
a polo deriva il suo nome dalla casacca
a maniche lunghe con colletto abbottonato indossata dai giocatori di polo già alla fine dell’Ottocento. Tutte le polo di questa collezione sono contraddistinte da una piccola corona ricamata, simbolo di regalità , forza ed eccellenza.
157
T
he polo shirt takes its name from
the long-sleeved jersey with buttoned collar worn by polo players at the end of the 19th century. All the models in this collection are distinguished by a small embroidered crown, symbol of royalty, strength and excellence.
马球衫（或高尔夫球衫）的名字来源自十九世纪 末马球队员们穿着的领口带扣的长袖外套。 当前系列的马球衫全部都绣有一顶小小的皇冠， 象征着王权，力量和卓越。
159
E
l nombre del polo deriva de una camiseta
de mangas largas y cuello abotonado, que los jugadores de polo usaban ya a fines del siglo XIX. Todos los polos de esta colección llevan una nota distintiva; a saber: una coronita bordada, símbolo de majestuosidad, fuerza y excelencia.
إسم بولو ينحدر من إسم السترة طويلة األكمام وذات العنق المب ّكل التي تمتاز كافة سترات البولو.إرتداها العبو البولو منذ نهاية القرن التاسع عشر . رمز الملوكية والقوة والتفوق،العائدة لهذه المجموعة بتاج صغير مُحاك
161
163
166 SPORT JACKET G9ES8T G7EEY X0800 TROUSERS G6BWAT FU76T N0000 HAT GH551A FSREW X0800 SHOES CA6796 A1210 80999 167 SPORT JACKET G9FF0T G7EMH X0800 UNDERWEAR SHORTS M15614 ONE43 X0906 WATCH WWEE1M WW012 168/169 SNEAKERS CS1320 AP653 8B706 SNEAKERS CS1320 AP653 89853 SNEAKERS CS1348 AC390 80303 SNEAKERS CS1348 AC392 80303 SNEAKERS CS1320 AP653 8L394 SNEAKERS CS1348 AC390 80650
167
168
169
170 BAG BM1261 AL113 89853 BACKPACK BM1263 AL113 89853 BACKPACK BM1263 AL109 8K895 171 SNEAKERS CS1310 A2728 8S909 SNEAKERS CS1310 A2728 8B836 SNEAKERS CS1310 A240B 80721 SNEAKERS CS1310 A240B 80669
171
173
174
173 POLO T-SHIRT G8FS9T FS7LC X0802 TROUSERS G6DKAT FCFAB S8031 BELT BC3953 A2002 80999 WATCH WWEE1G WW016 174 SPORT JACKET G9ET4T G7DUQ S9000 KNIT GM504K F54B4 N1254 TROUSERS G6DKAT FCFAB S8031 BACKPACK BM1269 A1499 80048 175 SPORT JACKET G9FK1T GE050 S9000 KNIT GM427K F55AD N0861 TROUSERS G6DKAT FM6BK S8031 BELT BC3953 A2122 80538 SHOES CA6802 A1210 80999 176 SHOES CA6700 A1210 80999 SCARF GQ213E G2SAA S8030 177 SPORT JACKET G9ET2T G7DUO S8350 T-SHIRT G8FR9T FU7AV S8293 TROUSERS G6DKAT FUFFY N0000 HAT GH551A FJRCB S8352 BELT BC3953 A2122 80999 SHOES CA6796 A1210 80999
176
177
178 KNIT GM427K F55AD N0861 UNDERWEAR SHORTS M15795 ONE48 X0927 GOLD PENDANT WAHS2G WDIAW WATCH WWEE1G WW0016 SHOES CA6710 A1210 80999 179 SPORT JACKET G9ET1T G7DUN S8350 KNIT GM013K F54D8 V0707 KNIT TROUSERS GMP13K F54D8 V0707 HAT GH551A FSREX X0801 WATCH WWFE1S WW062 BACKPACK BM1262 A8780 8S528 180 CABAN G0698T FU2SL S8230 181 CABAN G0695T FUM2P N0000 TRACKSUIT BOTTOMS G6BWAT FU76X M1348
179
180
181
183 COAT G0687T FU3GT S8291 DENIM SPORT JACKET G9EY4D G8Q91 S9001 T-SHIRT G8FS6T G7EAZ B0665 DENIM G6DBLD G8Q91 S9001
184
185
184 SCARF 185 SHOES SHOES 186 SHOES 187 SHOES
GQ213E G2SAF S8032 CA6870 A1096 80999 CA6788 A1096 80999 CA5782 A1828 80999 CA5792 AC166 80303
187
188
188 SHOES CA6788 AP806 80999 189 SCARF GQ213E G2S59 S8030 SCARF GQ213E G2S54 S8030 SCARF GQ213E G1S53 S8030
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
Notes
DOLCE&GABBANA BOUTIQUES ITALIA CAPRI Via Camerelle, 39/41 tel +39 081 8377154 FIRENZE Via degli Strozzi, 12/18 R tel +39 055 281003 FORTE DEI MARMI Via G. Spinetti, 27/29 tel +39 0584 784393 MILANO Corso Venezia, 15 (man) tel +39 02 76028485 Corso Venezia, 15 (man shoes) tel +39 02 76024094 Via della Spiga, 26 (woman) tel +39 02 76001155 Via della Spiga, 2 (woman accessories) tel +39 02 795747 Corso Venezia, 7 (woman) tel +39 02 76004091 Corso Venezia, 13 (sartoria) tel +39 02 799135 PADOVA Via San Fermo, 27/29 tel +39 049 8774455 PORTO CERVO Vicolo delle Chiacchiere building 3, store 5/6 tel +39 0789 92206 ROMA Piazza di Spagna, 93/94/95 (man) tel +39 06 6991592 Via Condotti, 51/52 (woman) tel +39 06 69924999 VENEZIA San Marco, 223/226 tel +39 041 5209991 VERONA Via Mazzini, 29 tel +39 045 8007626
EUROPE AND EASTERN EUROPE AUSTRIA VIENNA Kohlmarkt, 8/10 tel +43 1 5323000 CYPRUS NICOSIA 36 C-D, Stasikratous str. tel +35 722 755028 CZECH REPUBLIC PRAGUE 28, Parizska tel +420 222315382 FRANCE CANNES 41, Boulevard de la Croisette tel +33 4 92592282 PARIS 3/5, Rue du Faubourg Saint-Honoré (man) tel +33 1 44949595 54, Avenue Montaigne (woman) tel +33 1 42256878 SAINT TROPEZ 17, Rue François Sibilli tel +33 4 94979560 GERMANY BERLIN Kurfurstendamm 187 tel +49 30 33096590 HAMBURG Neuer Wall 80 tel +49 40 30069660 MUNICH Maximilianstrasse 11-15 tel +49 89 24440980 GREECE ATHENS City Link, 4 Stadiou Str. tel +30 210 3356443 THESSALONIKI 3 Morgentaou & Pr. Koromila Str. tel +30 2310 376451
LUXEMBOURG LUXEMBOURG 7 Rue Philippe II tel +352 26478911 NETHERLANDS AMSTERDAM P.C. Hooftstraat, 124 (man) tel +31 203640420 P.C. Hoofstraat, 106 (woman) tel +31 204706468 ROMANIA BUCAREST c/o The Grand Avenue J.W. Marriott Calea 13 Septembrie Nr. 90 Sector 5 tel +40 737666633 RUSSIA EKATERINBURG Rosa Luxemburg, 4 tel +7 343 3658777 MOSCOW Tretyakovsky Proezd, 2 tel +7 495 9333376 Barvikha Luxury Village Rublevo Uspenskoye Shosse, 114 tel +7 495 2258850 Kutuzosvkij Prospect, 31 tel +7 495 9333037 SAINT PETERSBURG DLT Bolshaya Konushennaya 21/23 tel +7 8126480848
SPAIN BARCELONA Paseo de Gracia, 95 tel +34 93 4672256 MADRID Calle Ortega Y Gasset, 14 tel +34 91 7810910 MARBELLA Puerto Banus Pueblo Marinero de Ribeira Casa F Local 17 (man) tel +34 952 818520 Local Commercial, 3/4 Casa N Pueblo Marinero (woman) tel +34 952 907366 SWITZERLAND ST. MORITZ Via dal Vaut, 4 tel +41 81 8321880 ZURICH Weinplatz, 10 (man) tel +41 44 2115505 Schipfe 2 (woman) tel +41 44 211 79 29 UKRAINE KIEV Mandarin Plaza mall Basseynaya str., 4A tel +38 044 4594606 UNITED KINGDOM LONDON 6/8 Old Bond Street tel +44 207 6599000 6 Sloane Street (man) tel +44 207 2010140 175 Sloane Street (woman) tel +44 207 2010980 New Bond Street 53/55 (man) tel +44 207 4959250
MIDDLE EAST AZERBAIJAN BAKU 4, Aziz Aliyev street (man) tel +99412 4939919 117, Neftchiler Prospect (woman) tel +99412 4934082 KAZAKHSTAN ALMATY Esentai Shopping Mall Al-Farabi Avenue, 77/8 (man) tel +7 727 326 99 11 Esentai Shopping Mall Al-Farabi Avenue, 77/8 (woman) tel +7 727 326 99 11 KINGDOM OF BAHRAIN MANAMA Moda Mall Bahrain World Trade Center (man) tel +973 17131457 Moda Mall Bahrain World Trade Center (woman) tel +973 17131456 KUWAIT KUWAIT CITY The Avenues, Prestige Mall (man) tel +965 22200583 The Avenues, Prestige Mall (woman) tel +965 22200586 LEBANON BEIRUT 146, El Moutran Street Downtown tel +961 1 991111 ext. 555
QATAR DOHA Villaggio Mall Via Duomo Ent. 6 (man) tel +974 44161009 Villaggio Mall Via Duomo Ent. 6 (woman) tel +974 44161007 SAUDI ARABIA JEDDAH El Khayyat Centre tel +966 266 06699 Jeddah Boulevard Mall Kind Road (man) tel +966 122904481 RIYADH Kingdom Centre tel +966 112112222 TURKEY ISTANBUL Istinye Park N. 465 (man) tel +90 212 3356780 Istinye Park N. 474 (woman) tel +90 212 3356785 Zorlu Center Levaz覺m Mh, Barbaros Bulvar覺 Kavsag覺, Besiktas tel +90 212 3063397/98 UNITED ARAB EMIRATES ABU DHABI The Galleria at Sowwah Square Al Maryah Island (man) tel +971 26742120 The Galleria at Sowwah Square Al Maryah Island (woman) tel +971 26743711
DUBAI Burjuman Centre Level 2 (woman) tel +971 4 5012880 Mall of Emirates Re-opening soon The Dubai Mall Level 1 Fashion Avenue tel +971 4 3308566 The Dubai Mall LEVEL - Shoe District (shoes and leather goods) tel +9714 501 6979 NORTH AMERICA CANADA TORONTO, ON 111 Bloor Street West tel +1 416 9211939 USA ASPEN, CO 204 South Galena Street tel +1 970 9252367 BAL HARBOUR, FL Bal Harbour Shops 9700 Collins Avenue unit 134 tel +1 305 8660503 BEVERLY HILLS, CA 314 North Rodeo Drive (man) tel +1 310 8888701 312 North Rodeo Drive (woman) tel +1 310 8888701 BOSTON, MA 11 Newbury Street tel +1 857 2540669 CHICAGO, IL 68 E. Oak Street (woman) tel +1 312 2550630 COSTA MESA, CA South Coast Plaza 3333 Bristol St tel +1 714 6689142
HOUSTON, TX River Oaks Center 4444 Westheimer Road D100 Opening soon LAS VEGAS, NV The Shops At Crystals 3720 Las Vegas Boulevard space 100 (man) tel +1 702 431 6615 The Shops At Crystals 3720 Las Vegas Boulevard space 141 (woman) tel +1 702 431 6614 LOS ANGELES, CA Beverly center 8500 Beverly Boulevard unit 779 tel +1 310 3607282 NEW YORK, NY 827 Madison Avenue (woman) tel +1 212 2494100 717 Fifth Avenue tel +1 212 8979653 SHORT HILLS, NJ The Mall at Short Hills 1200 Morris Turnpike Suite A-227 (woman) tel +1 973 9128090 LATIN AMERICA ARUBA ORANJESTAD Renaissance Mall L.G. Smith Boulevard 82 Location 39/40 tel +297 588 7770
BRAZIL BRASÍLIA Shopping Iguatemi Brasiília Shin CA 4 - Lote A Lago Norte - Piso Superior Store N°144 (woman) tel +55 61 3468-3122 CURITIBA Pátio Batel Avenida do Batel, 1868 Piso L1- Store N°105/106 (woman) tel +55 41 3020 3652 RECIFE Shopping RioMar Avenida Republica do Líbano, 251 Piso L2 - Store N°2065 (woman) tel +55 81 3327 1961 RIO DE JANEIRO Shopping Leblon Av. Afrânio de Melo Franco, 290 Piso 1 - Store N°111 Leblon (woman) tel +55 21 2294 0219 SAO PAULO Shopping JK Iguatemi Avenida Presidente Juscelino Kubitschek, 2041 Piso Térreo- Store N°100/101 tel +55 11 3074 0939 Shopping Iguatemi Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2232 Piso Faria Lima (2nd Floor) SUC AA21 e AA22 (woman accessories) tel +55 11 3032 4731/35 Shopping Iguatemi Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2232 Piso Superior Opening soon
CHILE SANTIAGO DE CHILE Parque Arauco Avenida Kennedy, 5413 Suc 486 Las Condes (woman) tel +56 2 2245 7790 COLOMBIA BOGOTA Centro Comercial Andino Carrera 11 # 82-71 area 03 - Piso 3 (man) tel +57 1 5305665 Carrera 11 # 82-71 area 01 - Piso 2 (woman) tel +57 1 5305661 MEXICO CANCÚN La Isla Shopping Village Boulevard Kukulcán Local L-17 Zona Hotelera Cancún Quintana Roo (woman) tel +52 998 883 1621 MEXICO CITY Avenida Presidente Masaryk, 450 - L-2 Colonia Chapultepec Polanco (woman) tel +52 55 5280 8767/68 Centro Comercial Santa Fe Avenida Vasco de Quiroga, 3800 Via Santa Fe L 1702 Colonia Antigua Mina la Toloapa Delegacion Cuajimalpa tel +52 55 2167 8236 Palacio de Hierro Polanco (woman) Opening soon Palacio de Hierro Polanco (woman shoes) Opening soon
PANAMA PANAMA CITY Centro Comercial Multiplaza Pacific Calle Punta Darien Local A255-A256 Corregimiento San Francisco (man) tel +507 398 2147 Centro Comercial Multiplaza Pacific Calle Punta Darien Local E-355 Corregimiento San Francisco (woman) tel +507 398 2147 AFRICA SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Sandton City Shopping Centre CNR Rivonia Road and 5th Street Upper Level, Shop U 24 Sandton - Gauteng tel +27 11 3267808 ASIA PACIFIC AUSTRALIA MELBOURNE Mayfair Building 171 Collins St Melbourne Victoria tel +61 03 9639 9785
CHINA BEIJING Park Life, Yin Tai Centre Shop N. F02, Level 2 No.2 JianGuoMenWai Street Chaoyang District tel +86 10 8517 2698 Peninsula Palace Hotel Shop L16, Lower Lobby One 8 Goldfish Lane Wangfujing Dongcheng District tel +86 10 6510 6128 Seasons Place Shopping Mall Shop L108-109 & L210-211 Seasons Place 2 Jinchengfang Jie Financial Street Xicheng District tel +86 10 6622 0298 Beijing SKP Mall M2002, Beijing SKP No.87, Jianguo Road Chaoyang District (man) tel +86 10 8588 7429 shop D4025, 4F, Beijing SKP No.87, Jianguo Road Chaoyang District (woman) tel +86 10 8588 7968 M1019-1, Beijing SKP No.87, Jianguo Road Chaoyang District (woman accessories) tel +86 10 8588 7160 shop D4040, 4F, Beijing SKP No.87, Jianguo Road Chaoyang District (woman shoes) tel +86 10 5738 2470 CHANGCHUN ChangChun Charter Shopping Center Shop N. C-1103 No.1255 Chongqing Road Chaoyang District tel +86 431 8848 3368
CHANGSHA Friendship Store Shop A3, 368 Wuyi Road Furong District (man) tel +86 731 8506 9800 CHENGDU IFS Shop L105 & L205 Chengdu IFS, No.1, Section 3 Hongxing Road, Jinjiang District tel +86 28 8662 4401 Yanlord Shop L111, Area B Yanlord Landmark, No.1 Section 2 Renmin South Road Jinjiang District (man) tel +86 28 8147 1951 Unit No. 112 Yanlord Landmark, No. 1 Section 2 Renmin South Road Jinjiang District (woman) Opening soon CHONGQING World Financial Center Shop L105-106 & L204-206 188 Minzu Road Yuzhong District tel +86 23 6381 9906 GUANGZHOU La Perle Mall Shop N. 119 and 208 367 Huan Shi Dong Road Baiyun District tel +86 20 8318 6217 HANGZHOU Euro Street Shop 3B & 3C 20 Hubin Road Shangcheng District tel +86 571 8717 2601 Hangzhou Tower Shopping Center Shop No.103 & 203 Hangzhou Tower B, 1/F N.1 Wulin Square (2/F - man) tel +86 571 86412539 (1/F - woman) tel +86 571 88224283
JINAN Guihe Shopping Center Shop 4, 1/F No. 1 Tian Di Tan Street (man) tel +86 0531 80982788 HEFEI Hefei Intime Plaza Shop 113 & 116, 1F No. 98 Middle Changjiang Road (man) Opening Soon NANJING Deji Plaza Shop L110-112 & L207-209 18 Zhongshan Road Baixia District tel +86 25 8476 4590 NANNING The MixC Mall Nanning City Crossing Shop N. 123 136 Minzu Avenue Qingxiu District tel +86 771 5786 909 NINGBO Ningbo Heyi Avenu Shopping Center Shop 1029- N°66 Heyi Road Haishu District Zhejiang Province (men) Opening soon SANYA CDF Mall No. 118, Haitang North Road Haitang Bay (man) tel +86 898 888 16666 4486 SHANGHAI Plaza 66 Shopping Mall Shop N. 120 and 217 1266 West Nanjing Road Jing’an District tel +86 21 6288 6970
K11 Shop N. 101-102 & 201-202 300 Middle Huaihai Road Luwan District tel +86 21 6315 0066 International APM Shopping Mall Shop N. 105 on level 1 & 205 on level 2 999 Middle Huaihai Road Xuhui District tel +86 21 6433 9377 IFC Mall Shop L1-22 & L2-22 8 Century Avenue Pudong New area tel +86 21 5012 0622 Daimaru Shop 1A07, Block 163 No.228, East Nanjing Road Huangpu District tel +86 21 33307588 SHENYANG L’Avenue Charter Shopping Centre Shop N. 111-112, 1st floor No.12 HuiGong Street ShenHe District (man) tel +86 24 2276 1508 Charter Shopping Centre Shop N. 1118-1119 No.1-7 Beijing Street ShenHe District (woman) tel +86 24 2279 5279 The Mix City Mall Shop N. 105 288 Qingnian Street Heping District tel +86 24 3125 5008 SHENZHEN MixC Shop N. 136-138 L1 - Phase 1 - The MixC 1881 Bao An Road South Luohu District tel +86 775 8266 4220
TAIYUAN Tianmei Plaza Shop 102, 113 Changfeng Road tel +86 351 8376150 TIANJIN Galaxy Shopping Mall Shop N. 12, Level 1 9 Leyuan Road Hexi District (woman) tel +86 22 5837 7890 Tianjin Friendship Mall Shop L10 21 Youyi Road Hexi District (man) tel +86 22 6086 0378 WENZHOU Overseas Chinese Hotel Shopping Mall Shop 101 & 201 N. 1 Xinhe Street Lucheng District (1F - Woman) tel +86 0577 88166380 (2F - Man) tel +86 0577 88215087 WUXI Center 66 Shopping Center Shop N. 103-105, 1F Middle Renmin Road Chongan District (woman) tel +86 0510 8185 6680 Yaohan Department Store Shop A123, 1/F 168 Zhongshan Road Chongan District (man) tel +86 510 8273 0272 WUHAN Wuhan International Plaza B7& B8, 1/F N. 690 Jiefang Road Jianghan District tel +86 027 85588881
XIAN Century Ginwa Zhujiang Times Square Shop 114, 1/F 339 East of Southern Ring Road Beilin District tel +86 029 8935 8881 HONG KONG HONG KONG Alexandra House Shop G2 Ground Floor 18 Chater Road, Central tel +852 2877 5558 Pacific Place Shop N. 228 88 Queensway, Admiralty (man) tel +852 2525 5815 Harbour City Shop G108 17 Canton Road Tsim Sha Tsui, Kowloon tel +852 2956 0833 Elements Shop N. 2028-29 Level 2 1 Austin Road West Tsim Sha Tsui, Kowloon tel +852 2751 9188
MACAU MACAU One Central Shopping Mall Shop N. G36-38 Section A-R/C Avenida de Sagres and Avenida do Dr. Sun Yat Sen Lot B - Block B - Zone B, Nape tel +853 2872 3028 Four Seasons Shop 2846 & 2847 The Shoppes at Four Seasons Estrada da Baia de N. Senhora da Esperanca, s/n Four Seasons Hotel Macao Cotai Strip, Taipa (man) tel +853 2899 8931 Four Seasons Shop 2850a & 2856 The Shoppes at Four Seasons Estrada da Baia de N. Senhora da Esperanca, s/n Four Seasons Hotel Macao Cotai Strip, Taipa (woman) tel +853 2899 9921 Galaxy Cotai Shop G089, Phase 2 Galaxy Macau Avenida de Cotai, Cotai City Opening soon MALAYSIA KUALA LUMPUR Suria KLCC Shop G30, Ground Floor Kuala Lumpur City Centre (man) tel +603 21812708 KUALA LUMPUR Suria KLCC Shop G29, Ground Floor Kuala Lumpur City Centre (woman) tel +603 21812708
SINGAPORE SINGAPORE ION Orchard 2 Orchard Turn #01-21 & #02-11 tel +65 6509 3312 Marina Bay Sands The Shoppes Unit 01-60/61/62 & B1-138/139/140 2 Bayfront Avenue tel +65 6688 7027 SOUTH KOREA SEOUL Cheongdam-dong #99-19 Gangnam-gu tel +82 2 3444 0077 THAILAND BANGKOK Siam Paragon #M08, M Floor 991 Rama 1 road Pathumwan tel +66 2610 6790 EmQuartier MB01-02, Main Floor EmQuartier Shopping Complex Sukhumvit Soi 35 and Soi 37 Khlong Tan Nua, Watthana tel +66 2003 6415
JAPAN KOBE Block 30, 29 Harima-machi Chuo-ku, Kobe-shi Hyogo tel +81 78 331 1203 NAGOYA Lachic 1F 3-6-1 Sakae, Naka-ku Nagoya-shi, Aichi tel +81 52 259 6301 OSAKA Midosuji Prime Square Shinsaibashi 2-7-18, Shinsaibashisuji Chuo-ku, Osaka-shi tel +81 66 211 6411 TOKYO New Ginza 5 Bldg. 5-4-9 Ginza, Chuo-ku tel +81 33 569 0610 Omotesando Hills 4-12-10 Jingumae Shibuya-ku tel +81 35 785 0853
DOLCE&GABBANA SHOP IN SHOP ITALIA BOLOGNA c/o Folli Follie (woman) MILANO c/o La Rinascente Duomo (man) c/o La Rinascente Duomo (woman accessories) c/o La Rinascente Duomo (woman shoes) PALERMO c/o Torregrossa (woman) c/o Dell’Oglio (man) PESARO c/o Ratti (woman) ROMA c/o Fiumicino Airport area Transit between T2 and T3, Gate C (man and woman accessories) c/o Fiumicino Airport T3 Gate G (man and woman accessories) EUROPE AND EASTERN EUROPE AUSTRIA VIENNA c/o Vienna Airport (man and woman accessories) BELGIUM ANTWERP c/o Verso (man) c/o Verso (woman)
FRANCE MARSEILLE c/o SHP PARIS c/o Printemps (man) c/o Printemps (woman) c/o Printemps (man accessories) c/o Printemps (man shoes) c/o Les Galéries Lafayette (man) GERMANY DUSSELDORF c/o Breuninger (woman accessories) FRANKFURT Frankfurt Airport c/o Engelhorn STUTTGART c/o Breuninger (man) c/o Breuninger (woman) c/o Breuninger (woman accessories) LATVIA RIGA c/o Plaza (woman) RUSSIA MOSCOW c/o Tsum (man and woman accessories) c/o Tsum (man) c/o Tsum (woman) SAINT PETERSBURG c/o DLT (woman shoes) SWITZERLAND LUGANO c/o SHUGA PALACE (woman)
UKRAINE DNEPROPETROVSK c/o Symbol (woman) UNITED KINGDOM LONDON c/o Harrods (man) c/o Harrods (woman) c/o Harrods (woman accessories) MIDDLE EAST AZERBAIJAN BAKU c/o Emporium Concept Store (man) c/o Emporium Department (woman) UNITED ARAB EMIRATES DUBAI Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (man) Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (woman) Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (woman accessories) Burjuman Centre c/o Saks Fifth Avenue (man) ISRAEL TEL AVIV c/o AMOR (woman) LEBANON BEIRUT c/o Aishti Mall & Foundation (man) Opening soon c/o Aishti Mall & Foundation (woman) Opening soon
SAUDI ARABIA JEDDAH Star Avenues c/o Rubaiyat Department Store (woman) Star Avenues c/o Rubaiyat Department Store (woman accessories) NORTH AMERICA CANADA ALBERTA CALGARY Calgary c/o Holt Renfrew (man) c/o Holt Renfrew (woman) BRITISH COLUMBIA VANCOUVER Pacific Center c/o Holt Renfrew (man) c/o Holt Renfrew (woman) ONTARIO TORONTO c/o Harry Rosen (man) c/o Holt Renfrew (woman) Yorkdale Mall c/o Holt Renfrew (man) Yorkdale Mall c/o Holt Renfrew (woman) Yorkdale Mall c/o Harry Rosen (man) QUEBEC MONTREAL c/o Holt Renfrew (man) c/o Holt Renfrew (woman)
USA CALIFORNIA BEVERLY HILLS c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) CANOGA PARK Westfield Topanga c/o Neiman Marcus (woman) Westfield Topanga c/o Nordstrom (woman) COSTA MESA South Coast Plaza c/o Nordstrom (woman) NEWPORT BEACH Fashion Island c/o Neiman Marcus (woman) SACRAMENTO Arden Fair c/o Nordstrom (woman) SAN FRANCISCO c/o Neiman Marcus (woman) c/o Neiman Marcus (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) PALM DESERT c/o Saks Fifth Avenue (woman)
FLORIDA AVENTURA Aventura Mall c/o Nordstrom (woman) BAL HARBOUR Bal Harbour Shops c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) BOCA RATON Town Center Mall c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) CORAL GABLES Village of Merrick Park c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) ORLANDO The Mall at Millenia c/o Neiman Marcus (woman) PALM BEACH GARDENS The Gardens Mall c/o Saks Fifth Avenue (woman) SARASOTA c/o Saks Fifth Avenue (woman) GEORGIA ATLANTA Lenox Square Mall c/o Neiman Marcus (woman) Phipps Plaza c/o Saks Fifth Avenue (woman)
HAWAII OAHU Ala Moana Shopping Center c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) ILLINOIS CHICAGO c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) MASSACHUSETTS BOSTON Prudential Center c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) NEVADA LAS VEGAS Fashion Show c/o Neiman Marcus (woman) Fashion Show c/o Saks Fifth Avenue (woman) NEW JERSEY PARAMUS c/o Nordstrom (woman) SHORT HILLS The Mall at Short Hills c/o Neiman Marcus (woman)
NEW YORK NEW YORK c/o Bergdorf Goodman (man) c/o Bergdorf Goodman (woman) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) c/o Saks Fifth Avenue (woman accessories) OREGON PORTLAND c/o Nordstrom (woman) PENNSYLVANIA BALA CYNWYD c/o Saks Fifth Avenue (woman) Opening soon PUERTO RICO PUERTO RICO The Mall of San Juan c/o Saks Fifth Avenue (woman)
TEXAS AUSTIN The Domain c/o Neiman Marcus (woman) DALLAS Northpark Center c/o Neiman Marcus (woman) HOUSTON The Galleria c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) SAN ANTONIO North Star Mall c/o Saks Fifth Avenue (woman) The Shops at La Cantera c/o Neiman Marcus (woman) Opening soon VIRGINIA MCLEAN Tyson’s Corner Center c/o Nordstrom (woman) WASHINGTON BELLEVUE Bellevue Square c/o Nordstrom (woman) SEATTLE c/o Nordstrom (woman)
ASIA PACIFIC SOUTH KOREA BUSAN c/o Shinsegae Centum City Dept. Store (man) c/o Shinsegae Centum City Dept. Store (woman) SEOUL c/o Shinsegae Gangnam Dept. Store (man) c/o Shinsegae Gangnam Dept. Store (woman) c/o Hyundai Main Dept. Store c/o Galleria East Hall (man) c/o Galleria East Hall (woman) c/o Hyundai Coex Dept. Store (man) c/o Hyundai Coex Dept. Store (woman)
JAPAN FUKUOKA c/o Iwataya Fukuoka KYOTO c/o JR Isetan Kyoto NAGOYA c/o JR Takashimaya Nagoya OSAKA c/o Hankyu Men’s Osaka (man) c/o Hankyu Umeda (woman) c/o Hankyu Umeda (woman accessories) c/o Takashimaya Osaka TOKYO c/o Takashimaya Shinjuku (man) c/o Takashimaya Shinjuku (woman) c/o Isetan Shinjuku (man) c/o Isetan Shinjuku (woman) c/o Isetan Shinjuku (woman accessories) c/o Isetan Shinjuku (woman shoes) c/o Hankyu Men’s Tokyo (man) YOKOHAMA c/o Takashimaya Yokohama (woman)
CREDITS INSIDE COVER © photo Francesco Troina PAG. 4-7, 9, 12-19, 28, 30, 33, 34, 36, 38, 39, 51-53, 56, 57, 60, 61, 64, 65, 70, 71, 74, 80-84, 87-91, 97-100, 105-107, 109, 121-126, 129, 131-134, 142, 143, 145-147, 149-167, 173-175, 177-183 © Fabio Leidi STILL LIFE PHOTOS © Giuseppe Toja SPECIAL PAPER (PAG. 8-9) © Andrea Passuello PAG. 21 © photo Francesco Troina PAG. 32, SPECIAL PAPER, 33 © Iggi Falcon PAG. 35 © Andrea Passuello PAG. 40-41 © photo Francesco Troina PAG. 46 Mondadori Portfolio/Electa/Aurelio Amendola PAG. 76-77 © photo Francesco Troina PAG. 86 Mondadori Portfolio/Album PAG. 93 Reporters Associati & Archivi/Mondadori Portfolio PAG. 94-95 Reporters Associati & Archivi/Mondadori Portfolio SPECIAL PAPER (PAG. 96-97) © Nicola Ippolito PAG. 112-113 © Lino Baldissin PAG. 140-141 Mondadori Portfolio/ Age Fotostock INSIDE BACK COVER © photo Francesco Troina