B O TA N I C A L G A R D E N & MAJOLICA 2016
B O TA N I C A L G A R D E N & MAJOLICA ACCESSORIES COLLECTION 2016
G R E E N I S NAT U R A L MAGNIFICENCE, EXOTIC ELEGANCE, H A R M O N I O U S S E N S U A L I T Y. THE BRILLIANT COLOUR OF THE SICILIAN G A R D E N R E G E N E R AT E S T H E S E N S E S A N D D E C O R AT E S T H E A C C E S S O R I E S.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
T H E S PA R K L I N G A C C E S S O R I E S EVOKE THE FLOWERING O F S I C I L I A N V E G E TAT I O N. T H E P R I Z E D FA B R I C S O F B A G S AND FOOTWEAR ARE ADORNED W I T H F L O W E R S O F S O F T LY HUED STRASS A N D D E L I G H T F U L J E W E L L E D I N S E C T S.
12
13
14
15
16
17
18
19
THE PRINTS WITH FOLIAGE MOTIFS ARE INSPIRED B Y O N E O F T H E E M B L E M AT I C P L A N T S O F T H E PA L E R M O B O TA N I C A L G A R D E N : T H E BA NA NA T R E E . B R O U G H T T O S I C I LY B Y T H E A R A B S, THIS PLANT EVOKES THE LUXURIANT FLORA OF THE MEDITERRANEAN A N D T H E S E D U C T I V E AT M O S P H E R E O F T H E T R O P I C S.
20
21
22
23
24
25
S C A R V E S W I T H E L E G A N T P R I N T S, B A G S I N W O V E N R AT TA N, F O O T W E A R O R NA M E N T E D W I T H J E W E L S : THE ACCESSORIES OF THE SICILIAN G A R D E N F E AT U R E P R E C I O U S M O T I F S A N D D E TA I L S, I N S P I R E D B Y B O T H T H E E N C H A N T M E N T O F NAT U R E A N D T H E E X C E L L E N C E O F I TA L I A N C R A F T S M A N S H I P.
26
27
28
29
30
T H E L E AV E S O F T H E B A NA NA P L A N T S TA N D O U T M A J E S T I C A L LY AGAINST AN OPTICAL WHITE GROUND AND SEEM TO COME TO LIFE, AS IF MOVED BY THE EXOTIC BREEZES OF THE MEDITERRANEAN SEA.
32
I
SICILY BAG The uniqueness of the Sicily bag embodies refinement and simplicity of shape. Sophisticated and feminine, it is the quintessential bag, iconic, which is decorated this season with prints, colours and details inspired by nature and Sicilian craftsmanship.
m II
III
IV
V
VI
VII
VIII
T H E E N C H A N T I N G D E C O R AT I O N S O F S I C I L I A N M A J O L I C A H AV E A N C I E N T O R I G I N S I N T H E I S L A N D ’ S A RT I S A NA L T R A D I T I O N, A T R I B U T E T O W H I C H A R E T H E M E T I C U L O U S LY C R A F T E D A C C E S S O R I E S , G R A C E D B Y T H E L I V E LY COLOURS OF THE MOORISH HEADS AND A D O R N E D W I T H M OT I F S F R O M T H E S TA I R C A S E O F S A N TA M A R I A D E L M O N T E I N C A LTA G I R O N E .
33
34
35
36
37
39
40
41
42
AC C E SSOR I E S LI K E A N T IQU E D E C O R A T E D P O T T E R Y, AT ONCE PU R E A S PORC E L A I N A N D M U LT I C O L O U R E D A S BA ROQU E C E R A M IC S. T H E M ET IC U LOUS D E C O R A T I O N S E M B O DY A L L T H E BE AU T Y O F S I C I LY.
43
44
45
46
47
T H E R IC H C R A FTSM A NSH I P OF M A JOL IC A IS COM BI N ED W I T H T H E A R T O F W E AV I N G BA MBOO A ND CA NE. H E R E I S E V E RY T H I NG R EQU I R E D FOR A L OV E LY PIC N IC , A ROM A N T IC A DV E N T U R E T H AT R E V I V E S T H E SPL E N DOU R OF A N OU T DOOR LU NCH F R O M DAY S G O N E B Y.
48
49
50
51
THE INTENSE COLOURS O F M A J O L I C A , R E F I N E D M AT E R I A L S A N D T H E A RT I S A NA L T R A D I T I O N O F W E AV I N G : L I K E E V E RY M AG I C SPELL, THE INGREDIENTS AND DOSES H A V E T O B E J U S T R I G H T, S U C H T H A T EVERY ACCESSORY IS RENDERED U N I Q U E B Y T H E VA R I E T Y O F I T S C O M P O N E N T S.
52
53
54
55
DOLCE BAG The Dolce Bag has a unique charm, at once practical and sophisticated. With its elegant flowered padlock, it seems like a jewellery box for storing and protecting tiny treasures.
m IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
3 SICILY BAG BB6002 A1095 8H526
4 DOLCE BOX BAG BB6102 AD521 HW005 5 COAT F0N84Z FSMY7 HW005 RING WRI6X1 W0001 ZOO00 RING WRI6C1 W0001 ZOO00 DOLCE BOX BAG BB5970 A8H14 HW005
6 DRESS F6XV2Z HLMHW W0001 DOLCE BOX BAG BB5970 A8H15 8B021 ANKLE STRAP D’ORSAY CD0469 AD548 80001 7 BANANA LEAF PRINT SUNGLASSES DG4290 3077/71 BANANA LEAF PRINT SUNGLASSES DG4287 3077/71
8 SLINGBACK CG0013 AE076 HW005 DECOLLETE CD0047 AE076 HW005 9 BALLERINAS CP0014 AE076 HW005
10 DRESS F6ZX0Z FLMII V0239 BRACELET WBI6I1 W0001 ZOO00 VANDA BAG BB6194 A2L22 8H526 11 BRACELET WBI6I1 W0001 ZOO00 VANDA BAG BB6194 A2L22 8H526 ANKLE STRAP D’ORSAY CD0275 AE057 HW005
16 DORINA BAG BB6199 AD415 89697 17 JACKET F28M7Z FSMY7 HW005 SKIRT F4AKYT FSMY7 HW005 EARRINGS WEI6C2 W0001 ZOO00 BRACELET WBI6C1 W0001 ZOO00 DORINA BAG BB6199 A2L02 8D571
13 DRESS F6XX5Z FSAP2 HW005 VANDA BAG BB5850 A2I88 8B611
18 PHONE BAG BI0869 AD700 HW005 19 COVER I PHONE BI0819 AD572 80999 COVER I PHONE BI0725 AD574 8H526
14 CINDERELLA SHOES CD0189 AL749 80906 CINDERELLA SHOES CD0189 AR103 8L584 15 DRESS F6XZ3Z HLMBA W0800 RING WRI6A2 W0001 ZOO00 RING WRI6C1 W0001 ZOO00 DOLCE BOX CLUTCH BB6102 AD533 87736
21 DECOLLETE CD0276 AE057 HW005
22 SANDALS CR0183 AD570 HW005 23 DRESS F6YA9Z HS1DX HW005 T-STRAP SANDALS CR0184 AD570 HW005
24 PHONE BAG BI0869 AC664 HW005 COVER I PHONE BI2123 AC664 HW005 ZIP AROUND WALLET BI0473 AC664 HW005 25 SICILY BAG BB6002 AC664 HW005
34 DRESS F6XW0Z GD26M S8400 SICILY BAG BB6003 AC597 HW003 35 DRESS F6XZ7T FPM5E HW004 SICILY MINI BAG BB5935 AC597 HW004 SICILY SHOPPING BAG BB5966 AC597 HW004 SANDALS CR0172 AD630 HW003
40 SHOPPING BAG BB5986 AD388 HW004 SCARF FN090R GD825 HB361
42 DRESS F6ZX6T HP14M HW003 CLOGS CV0016 AD565 HW004 27 SCARF FN092R GD835 HN353 36 ROSALIA BAG BB6109 AC597 HW004 37 SLING BACK PUMPS CG0013 AD565 HW004
28 ESPADRILLAS CE0002 AE240 HW005 29 DRESS F6XX3Z FSRGZ HW005 BRACELET WBI6A1 W0001 ZOO00 DOLCE CESTINO BAG BB6198 AD413 HW005
30 FLAT SANDALS CQ0101 A2M10 8H202 FLAT SANDALS CQ0101 A2M10 8H526 31 FLAT SANDALS CQ0101 A2M10 80318 FLAT SANDALS CQ0101 A2M10 80648
44 SHOPPING BAG BB6191 AD387 HW003 SCARF FN090R GD825 HT004 45 THONG SANDALS CQ0085 AD427 HW003 38 PHONE BAG BI0869 AC597 HW004 WALLET BI0087 A1001 80530 PHONE BAG BI0671 A1001 80648 ZIP AROUND WALLET BI0473 A1001 8H400 ZIP AROUND WALLET BI0473 A1001 80233 IPHONE6 PLUS CASE BI2123 AC597 HW003 39 ZIP AROUND WALLET BI0473 AC597 HW003 WALLET BI0087 A1001 80648 WALLET BI0769 AC597 HW003 ZIP AROUND WALLET BI0473 A1001 80001 PHONE BAG BI0671 A1001 8H526 WALLET BI0087 A1001 80248
46 DRESS F6XW3T FPM5D HW003 DOLCE SECCHIELLO BAG BB6140 AD746 HW003 47 DRESS F6XX7T FPAN6 HW003 WEDGES CZ0090 AD624 HW004
49 DRESS F6ZX6T HP14M HW003 IPHONE6 PLUS CASE BI2126 AC597 HW004 DOLCE CESTINO BAG BB6198 AD414 HW004
I SICILY BAG BB6002 AC664 HW005
III SICILY BAG BB6235 A2F64 80203
50 FLAT SANDALS CQ0093 AD440 8R682 51 SHORTS FTAM7T HP14O HW004 FLAT SANDALS CQ0094 AD629 8R347
IV SICILY BAG BB6002 A1001 80001 V SICILY BAG BB6002 A1001 80704
53 DRESS F6ZY9Z GD21M S8400 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC628 80001
VI SICILY BAG BB6235 A2F64 80999 VII SICILY BAG BB6235 A2F64 80303
54 DRESS F6YC7T FPFEW HW004 DOLCE BOX BAG BB5970 A8H18 80995 55 DRESS F6YC6T FPFEV HW003 BRACELET WBI6M2 W0001 ZOO00 DOLCE BOX BAG BB5970 A8H20 HW004
VIII SICILY BAG BB6002 AC597 HW004
IX DOLCE SOFT BAG BB6169 AC597 HW003
X DOLCE SOFT BAG BB5953 AC628 80648 XI DOLCE SOFT BAG BB5953 AC628 80303
XII DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80204 XIII DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80999
XIV SICILY BAG BB6002 A1001 8H402 SICILY BAG BB6002 A1001 8H202 DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80204 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80303 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 87392 SICILY BAG BB6002 A1001 80001 PHONE BAG BI0671 A1001 8H526 PHONE BAG BI0671 A1001 80648 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80411 WALLET BI0473 A1001 80001 WALLET BI0473 A1001 80248 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80233 SICILY BAG BB6002 A1001 8H402 SICILY BAG BB6002 A1001 8H202 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80303 DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80204 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 87392 SICILY BAG BB6002 A1001 80704 PHONE BAG BI0671 A1001 8H526 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80411 WALLET BI0473 A1001 80001 WALLET BI0473 A1001 80248 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80233 XV SICILY BAG BB6002 A1001 8H402 SICILY BAG BB6002 A1001 8H202 DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80204 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80303 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 87392 SICILY BAG BB6002 A1001 80001 PHONE BAG BI0671 A1001 8H526 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80411 WALLET BI0473 A1001 80001 WALLET BI0473 A1001 80248 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80233 SICILY BAG BB6002 A1001 8H402 SICILY BAG BB6002 A1001 8H202 DOLCE SOFT BAG BB5954 AC176 80204 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80303 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 87392 DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80604 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80411 WALLET BI0473 A1001 80001 WALLET BI0473 A1001 80248 WALLET BI0473 A1001 80316 WALLET BI0473 A1001 80233 SICILY BAG BB6002 A1001 80704
XVI DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80604 XVII DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 87392
XVIII DOLCE SOFT BAG BB5953 AC176 80001
IL VERDE È MAGNIFICENZA NATURALE, ELEGANZA ESOTICA, SENSUALITÀ ARMONIOSA. IL COLORE VIVACE DEI GIARDINI SICILIANI RIGENERA I SENSI E ADORNA GLI ACCESSORI. LE VERT EST MAGNIFICENCE NATURELLE, ÉLÉGANCE EXOTIQUE, SENSUALITÉ HARMONIEUSE. LA COULEUR VIVE DES JARDINS SICILIENS RÉGÉNÈRE LES SENS ET EMBELLIT LES ACCESSOIRES. EL VERDE ES MAGNIFICENCIA NATURAL, ELEGANCIA EXÓTICA, SENSUALIDAD ARMONIOSA. EL COLOR VIVAZ DE LOS JARDINES SICILIANOS REGENERA LOS SENTIDOS Y ADORNA LOS ACCESORIOS. ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ - ЭТО ПРИРОДНОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ, ЭКЗОТИЧЕСКАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ, ГАРМОНИЧНАЯ ЧУВСТВЕННОСТЬ. ЯРКИЙ ЦВЕТ СИЦИЛИЙСКИХ САДОВ ВОССТАНАВЛИВАЕТ ЧУВСТВЕННОЕ ВОСПРИЯТИЕ И УКРАШАЕТ АКСЕССУАРЫ. 绿色生而高贵，和谐怡人，优雅的异域风情自然流露。西西里花园的亮丽色彩 完美装点配饰，令人感觉焕然一新。 グリーンは自然の素晴らしさやエキゾチックな優雅さ、調和のとれたセクシーさを 象徴します。 シチリアンガーデンの鮮やかな色は、五感を覚醒させ、 アクセサリーを 彩ります。
لون حدائق صقلية.األخضر هو تعبير عن الروعة الطبيعية واألناقة الفريدة واإلغراء المتناغم .المتألق ينعش الحواس ويزيّن األكسسوارات
I PREZIOSI ACCESSORI SCINTILLANTI EVOCANO LA FIORITURA DELLE PIANTE SICILIANE. SUI PREGIATI TESSUTI DI BORSE E CALZATURE SBOCCIANO FIORI DI STRASS DAI COLORI TENUI E SI POSANO A RIPOSARE INCANTEVOLI INSETTI GIOIELLO. LES PRÉCIEUX ACCESSOIRES SCINTILLANTS ÉVOQUENT LA FLORAISON DES PLANTES SICILIENNES. DES FLEURS DE STRASS AUX COULEURS TENDRES ÉCLOSENT SUR DE PRÉCIEUX TISSUS DE SACS ET DE CHAUSSURES SUR LESQUELS SE POSENT DES RAVISSANTS INSECTES-JOYAUX VENUS S’Y REPOSER. LOS PRECIOSOS ACCESORIOS CENTELLEANTES RECUERDAN A LA FLORACIÓN DE LAS PLANTAS SICILIANAS. SOBRE LOS VALIOSOS TEJIDOS DE BOLSAS Y ZAPATOS BROTAN FLORES DE STRASS DE COLORES SUAVES Y SE POSAN A DESCANSAR ENCANTADORES INSECTOS JOYAS. ДРАГОЦЕННЫЕ СВЕРКАЮЩИЕ АКСЕССУАРЫ НАПОМИНАЮТ ЦВЕТЕНИЕ СИЦИЛИЙСКИХ РАСТЕНИЙ. НА БЛАГОРОДНЫХ ТКАНЯХ СУМОК И ОБУВИ РАСПУСКАЮТСЯ ЦВЕТЫ ИЗ СТРАЗ СВЕТЛЫХ ЦВЕТОВ И ПРИСАЖИВАЮТСЯ ОТДОХНУТЬ ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ НАСЕКОМЫЕ. 熠熠生辉的配饰将繁花似锦的西西里植被完美呈现。手袋与鞋履的珍贵面料上 采用柔和色调的花朵状晶钻和珠宝镶嵌的可爱昆虫进行点缀。 きらめくアクセサリーはシチリアの植物の開花を誘います。 バッグやシューズの稀少 な生地はビジューの花や虫で楽しく飾られています。
على أقمشة الحقائب واألحذية.تستحضر األكسسوارات النفيسة المتألقة نباتات صقلية المزهرة حيث تستريح المجوهرات التي تأخذ شكل،الجميلة تتفتح زهور التراس ذات األلوان الناعمة .الحشرات الساحرة
LE STAMPE CON MOTIVI DI FOGLIE SI ISPIRANO A UNA DELLE PIANTE SIMBOLO DEL GIARDINO BOTANICO DI PALERMO: IL BANANO. PORTATA IN SICILIA DAGLI ARABI, QUESTA PIANTA RIEVOCA LA LUSSUREGGIANTE MACCHIA MEDITERRANEA E LE SEDUCENTI ATMOSFERE TROPICALI. LES IMPRIMÉS AUX MOTIFS DE FEUILLES S’INSPIRENT DE L’UNE DES PLANTES SYMBOLISANT LE MIEUX LE JARDIN BOTANIQUE DE PALERME: LE BANANIER. IMPORTÉE EN SICILE PAR LES ARABES, CETTE PLANTE ÉVOQUE LA LUXURIANCE DU MAQUIS MÉDITERRANÉEN ET LE CHARME DES AMBIANCES TROPICALES. LOS ESTAMPADOS CON MOTIVOS DE HOJAS SE INSPIRAN EN UNA DE LAS PLANTAS SÍMBOLOS DEL HUERTO BOTÁNICO DE PALERMO: EL BANANERO. INTRODUCIDA EN SICILIA POR LOS ÁRABES, ESTA PLANTA EVOCA LA EXUBERANTE VEGETACIÓN MEDITERRÁNEA Y LA SEDUCTORA ATMOSFERA TROPICAL. ПРИНТЫ С ЛИСТЬЯМИ ЧЕРПАЮТ ВДОХНОВЕНИЕ В ОДНОМ ИЗ РАСТЕНИЙ-СИМВОЛОВ БОТАНИЧЕСКОГО САДА ПАЛЕРМО: БАНАНЕ. ПРИВЕЗЕННЫЙ НА СИЦИЛИЮ АРАБАМИ, ЭТОТ КУСТ НАПОМИНАЕТ РОСКОШНЫЙ СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ ЛАНДШАФТ И ПЛЕНИТЕЛЬНУЮ ТРОПИЧЕСКУЮ АТМОСФЕРУ. 绿叶图案灵感源于巴勒莫植物世界的代表之一——香蕉树。 这种植物最初由阿拉伯人带入西西里，并繁衍成为极其丰富的地中海植物群， 散发出浓郁诱人的热带风情。 今季のプリントは、 パレルモ植物園のバナナツリーにインスパイアされたものです。 アラブ人によってシチリア島にもたらされたこの植物は、 地中海や熱帯地方の豊かで 魅力的な自然を連想させます。
أي،الزخرفات النباتية هي مستوحاة من الشجرة التي تمثل رمز الحديقة النباتية في باليرمو .شجرة الموز تذكرنا هذه الشجيرة التي أدخلها العرب إلى صقلية سواءاً بالنباتات المتوسطية المورّ قة أو .باألجواء اإلستوائية الساحرة
FOULARD DALLE STAMPE RAFFINATE, BORSE IN MIDOLLINO, CALZATURE CON APPLICAZIONI GIOIELLO: GLI ACCESSORI DEL GIARDINO SICILIANO SI FREGIANO DI MOTIVI E DETTAGLI PREZIOSI, ISPIRANDOSI SIA ALL’INCANTO DELLA NATURA CHE ALL’ECCELLENZA DELL’A BILITÀ ARTIGIANA. FOULARDS AUX IMPRESSIONS RAFFINÉES, SACS EN MOELLE DE ROTIN, CHAUSSURES À APPLICATIONS DE JOAILLERIE: LES ACCESSOIRES DU JARDIN SICILIEN SONT ORNÉS DE MOTIFS ET DE DÉTAILS PRÉCIEUX, ILS S’INSPIRENT DU CHARME DE LA NATURE ET DE L’EXCELLENCE DE L’HABILETÉ ARTISANALE. FOULARD CON ESTAMPAS REFINADAS, BOLSOS EN MIMBRE, ZAPATOS CON APLICACIONES DE JOYA: LOS ACCESORIOS DEL JARDÍN SICILIANO ALARDEAN DE MOTIVOS Y DETALLES PRECIOSOS, INSPIRÁNDOSE SEA AL ENCANTO DE LA NATURALEZA QUE EN LA EXCELENCIA DE LA HABILIDAD ARTESANAL. ПЛАТКИ С ИЗЫСКАННЫМИ ПРИНТАМИ, СУМКИ ИЗ МИДОЛЛИНО, ОБУВЬ С ЮВЕЛИРНЫМИ АППЛИКАЦИЯМИ: АКСЕССУАРЫ ИЗ СИЦИЛИЙСКОГО САДА УКРАШЕНЫ БЛАГОРОДНЫМИ МОТИВАМИ И ДЕТАЛЯМИ, ВДОХНОВЛЕННЫМИ КАК ОЧАРОВАНИЕМ ПРИРОДЫ, ТАК И ВЕЛИКОЛЕПИЕМ РЕМЕСЛЕННОГО МАСТЕРСТВА. 优雅的印花围巾、藤条编织的手袋、珠宝镶嵌的鞋履——西西里花园系列配饰 以图案和细节为特色，自然魅力及卓越的意大利手工艺均是其灵感之源。 エレガントなプリントのスカーフ、籐のバッグ、 ビジューで飾られたシューズ。 シチリアンガーデンのアクセサリーは、 自然の魅力とイタリアのクラフツマンシップの 卓越性を兼ね備えています。
:الوشاح برسوماته المطبوعة والحقائب المصنوعة من الخوص واألحذية المرصعة بالمجوهرات تمتاز أكسسوارات الحديقة الصقلية بتفاصيلها النفيسة المستوحاة من سحر الطبيعة ومن مهارة .الحرفيين على السواء
LE FOGLIE DI BANANO RISALTANO MAESTOSE SUL BIANCO OTTICO E SEMBRANO PRENDERE VITA, COME FOSSERO MOSSE DALLE BREZZE ESOTICHE DEL MAR MEDITERRANEO. LES FEUILLES DE BANANE RESSORTENT MAJESTUEUSEMENT SUR LE BLANC OPTIQUE ET SEMBLENT PRENDRE VIE, COMME SI ELLES ÉTAIENT ANIMÉES PAR LA BRISE EXOTIQUE DE LA MER MÉDITERRANÉE. LAS HOJAS DE BANANA RESALTAN MAJESTUOSAMENTE SOBRE EL BLANCO ÓPTICO Y PARECEN TOMAR VIDA, COMO SI SE ESTUVIERAN MECIENDO CON LA BRISA EXÓTICA DEL MAR MEDITERRÁNEO. ЛИСТЬЯ БАНАНА ВЕЛИЧЕСТВЕННО ВЫДЕЛЯЮТСЯ НА ОПТИЧЕСКОМ БЕЛОМ ФОНЕ И СЛОВНО ОЖИВАЮТ ОТ ДУНОВЕНИЯ ЭКЗОТИЧЕСКОГО ВЕТЕРКА СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ. 荧光白的背景凸显出香蕉树枝叶的栩栩如生，仿佛在地中海的微风轻送中摇曳。 存在感のあるバナナツリーの葉は、地中海のエキゾチックな風にそよぎます。
تتألق أوراق شجر الموز المهيبة على األبيض البصري حيث تبدو كما لو أنها تتحرّ ك بفعل نسائم .البحر األبيض المتوسط الغريبة LE INCANTEVOLI DECORAZIONI DELLA MAIOLICA SICILIANA HANNO ORIGINI ANTICHE E SONO FRUTTO DELLA MAESTRIA ARTIGIANA. NE SONO TRIBUTO I MINUZIOSI ACCESSORI, CHE SI TINGONO DEI VIVACI COLORI DELLE TESTE DI MORO SICILIANE E SI ADORNANO DEI RICCHI MOTIVI DELLA SCALINATA DI SANTA MARIA DEL MONTE DI CALTAGIRONE. LES RAVISSANTES DÉCORATIONS DE LA FAÏENCE SICILIENNE ONT DES ORIGINES ANCIENNES ET SONT LE FRUIT DU SAVOIR-FAIRE DES ARTISANS. ELLES ONT DONNÉ NAISSANCE À DE MINUTIEUX ACCESSOIRES QUI PRENNENT LES TEINTES VIVES DES TÊTES DE MAURE SICILIENNES ET ELLES SONT EMBELLIES AVEC LES RICHES MOTIFS DE L’ESCALIER DE SANTA MARIA DEL MONTE DE CALTAGIRONE. LAS ENCANTADORAS DECORACIONES DE LA MAYÓLICA SICILIANA TIENEN ORÍGENES ANTIGUOS Y SON FRUTO DE LA MAESTRÍA ARTESANAL. LA HOMENAJEAN LOS MINUCIOSOS ACCESORIOS, QUE SE TIÑEN DE LOS VIVACES COLORES TESTA DE MORO SICILIANOS Y SE ADORNAN DE RICOS MOTIVOS DE LA ESCALINATA DE SANTA MARÍA DEL MONTE DE CALTAGIRONE. ЧАРУЮЩИЕ ДЕКОРЫ СИЦИЛИЙСКОЙ МАЙОЛИКИ ИМЕЮТ ДРЕВНЕЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ЯВЛЯЮТСЯ ПЛОДОМ РЕМЕСЛЕННОГО МАСТЕРСТВА. ДАНЬЮ УВАЖЕНИЯ ИМ ПРЕДСТАЮТ КРОПОТЛИВО ВЫПОЛНЕННЫЕ АКСЕССУАРЫ, КОТОРЫЕ ОКРАШИВАЮТСЯ В ЯРКИЕ ЦВЕТА СИЦИЛИЙСКИХ ГОЛОВ МАВРА И УКРАШЕНЫ БОГАТЫМИ УЗОРАМИ ЛЕСТНИЦЫ САНТАМАРИЯ-ДЕЛЬ-МОНТЕ В КАЛЬТАДЖИРОНЕ. 西西里MAJOLICA陶器的装饰源于古老的西西里岛传统工艺，巧夺天工的饰品便 是对它的礼敬。摩尔人头艳丽缤纷的色彩和卡尔塔吉龙圣玛丽亚蒙特教堂楼梯 图案更为其赋予了优雅气质。 島の職人の伝統の起源はシチリアンマヨリカの魅惑的な装飾にあります。 繊細に細工されたアクセサリーはマヨリカへのトリビュートであり、活気に 満ちた色とサンタ マリア デル モンテ階段のモチーフを用いて美しく飾られました。
تشهد على ذلك.منشأ زخرفات الخزف الصقلية الساحرة قديم جداً وهي ثمرة المهارة الحرفية اإلكسسوارات الدقيقة الملونة بألوان رأس العبد الصقلي والتي تزيّنها رسومات مدرّ ج سانتا ماريا .ديل مونتى في مدينة كلتاجيرونى
ACCESSORI COME ANTICHE CERAMICHE DECORATE, INSIEME CANDIDI COME PORCELLANA E VARIOPINTI COME CERAMICHE BAROCCHE. LE MINUZIOSE DECORAZIONI RIVELANO TUTTA LA BELLEZZA DELLA TERRA SICILIANA. LES ACCESSOIRES SONT COMME LES ANCIENNES CÉRAMIQUES DÉCORÉES, À LA FOIS BLANCS COMME LA PORCELAINE ET BIGARRÉS COMME LES CÉRAMIQUES BAROQUES. LES MINUTIEUSES DÉCORATIONS RÉVÈLENT TOUTE LA BEAUTÉ DE LA TERRE DE SICILE. ACCESORIOS COMO LAS ANTIGUAS CERÁMICAS DECORADAS, CON UN COLORIDO CÁNDIDO COMO LA PORCELANA Y VARIADO COMO LA CERÁMICA BARROCA. LAS MINUCIOSAS DECORACIONES REVELAN TODA LA BELLEZA DE LA TIERRA SICILIANA. АКСЕССУАРЫ НАПОМИНАЮТ СТАРИННУЮ ДЕКОРИРОВАННУЮ КЕРАМИКУ, БЕЛОСНЕЖНУЮ, КАК ФАРФОР, И РАЗНОЦВЕТНУЮ, КАК БАРОЧНАЯ КЕРАМИКА. ТЩАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЕННЫЕ ДЕКОРЫ ВОПЛОЩАЮТ ВСЮ КРАСОТУ СИЦИЛИЙСКОЙ ЗЕМЛИ. 配饰还包括带装饰的古董陶器，纯净如白瓷，炫彩如巴洛克陶瓷。繁复精致的 装饰体现出西西里之美。 多彩な色で飾られたバロックセラミックのように純粋なアンティーク調のアクセサリー 。 繊細な装飾は、 シチリア島のすべての美を体現します。
.أكسسوارات السيراميك العتيق المزخرف الناصعة كالبورسلين والملونة كسيراميك الباروك .تعكس الزخرفات الدقيقة كل جمال أرض صقلية
ALLA RICCA ARTIGIANALITÀ DELLA MAIOLICA VIENE ACCOSTATA LA MAESTRANZA DELL’INTRECCIO DEL BAMBÙ E DEL MIDOLLINO. ECCO TUTTO CIÒ CHE OCCORRE PER UN DOLCE PIC-NIC, UN’AVVENTURA DAL SAPORE ROMANTICO CHE RAVVIVA LO SPLENDORE DELLE COLAZIONI ALL’A PERTO DEL PASSATO. LE RICHE ARTISANAT DE LA FAÏENCE EST ACCOMPAGNÉ PAR LA MAÎTRISE DU BAMBOU ET DE LA MOELLE DE ROTIN. VOICI DONC TOUT CE QUI EST NÉCESSAIRE POUR UN DOUX PIQUE-NIQUE, POUR UNE AVENTURE AU GOÛT ROMANTIQUE QUI RAVIVE LA SPLENDEUR DES DÉJEUNERS SUR L’HERBE D’AUTREFOIS.
I COLORI INTENSI DELLE MAIOLICHE, I MATERIALI RICERCATI, LA TRADIZIONE ARTIGIANA DELL’INTRECCIO: COME OGNI INCANTESIMO RICHIEDE DOSI E INGREDIENTI PROPRI, COSÌ OGNI ACCESSORIO È RESO UNICO DALLA VARIETÀ DEI SUOI COMPONENTI. LES COULEURS INTENSES DES FAÏENCES, LES MATÉRIAUX RECHERCHÉS, LA TRADITION ARTISANALE DU TRESSAGE: COMME TOUT ENCHANTEMENT, CELUI-CI A BESOIN DES DOSES ET DES INGRÉDIENTS QUI LUI SONT PROPRES, COMME TOUT ACCESSOIRE, C’EST LA VARIÉTÉ DE SES COMPOSANTS QUI LE REND UNIQUE.
A LA RIQUEZA DE LA ARTESANÍA DE LA MAYÓLICA SE LE SUMA LA MAESTRÍA DE LA TRAMA DEL BAMBÚ Y EL MIMBRE. AQUÍ ESTÁ TODO LO NECESARIO PARA UN BUEN PICNIC, UNA AVENTURA DE SABOR ROMÁNTICO QUE REVIVE EL ESPLENDOR DEL CLÁSICO DESAYUNO AL AIRE LIBRE.
LOS COLORES INTENSOS DE LAS MAYÓLICAS, LOS MATERIALES SELECCIONADOS, LA TRADICIÓN ARTESANA DEL ENTRELAZADO: COMO CADA HECHIZO REQUIERE DOSIS E INGREDIENTES PROPIOS, ASÍ COMO CADA ACCESORIO SE CONVIERTE EN ÚNICO GRACIAS A LA VARIEDAD DE SUS COMPONENTES.
С МНОГОГРАННЫМ ИСКУССТВОМ МАЙОЛИКИ СОВМЕЩАЕТСЯ МАСТЕРСТВО ПЛЕТЕНИЯ ИЗ БАМБУКА И МИДОЛЛИНО. ВОТ И ВСЕ, ЧТО ВАМ ПОНАДОБИТСЯ ДЛЯ ПРИЯТНОГО ПИКНИКА - ПРИКЛЮЧЕНИЯ СО ВКУСОМ РОМАНТИКИ, КОТОРОЕ ВОЗРОДИТ БЫЛОЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ ЗАВТРАКОВ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ.
НАСЫЩЕННЫЕ ЦВЕТА МАЙОЛИКИ, ИЗЫСКАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ, РЕМЕСЛЕННАЯ ТРАДИЦИЯ ПЛЕТЕНИЯ: ПОДОБНО ТОМУ, КАК ЛЮБОЕ ЗАКЛИНАНИЕ ТРЕБУЕТ СОБСТВЕННЫХ ДОЗ И ИНГРЕДИЕНТОВ, ТАК И КАЖДЫЙ АКСЕССУАР ЯВЛЯЕТСЯ УНИКАЛЬНЫМ БЛАГОДАРЯ РАЗНООБРАЗИЮ ЕГО КОМПОНЕНТОВ.
当MAJOLICA丰富的手工艺遇到竹子与藤条的编织艺术，目光所及之每一处都需 要一次闲适的野餐或一场浪漫的探险来唤回曾几何时的户外午餐之乐。
如神奇魔咒般，MAJOLICA丰富的色彩、精致的材质以及编织的传统工艺等元素 的使用和配搭都恰到好处，每件饰品也因其中元素各显特色。
マヨリカの豊かなクラフツマンシップが、竹や籐の細工技術と融合しました。 ロマンチックな冒険や楽しいピクニックなど、過ぎ去った素敵な経験を 呼び覚ますかのようです。
マヨリカの印象的なカラーは、素材や織り手の伝統に磨きをかけます。 すべてのアクセサリーはまるで魔法の呪文のように、 そのバラエティー豊かな構成に よってユニークさを与えられます。
هذا كل ما.ال يوازي فن صناعة الخزف اإليطالي الحرفية إالّ مهارة شبك الخيزران والبامبو . مغامرة رومنطيقية تنعش الفطور في الهواء الطلق،تحتاجه لرحلة جميلة
مثلها كمثل كل سحر:ألوان الخزف اإليطالي المكثقة والمواد الفريدة وتقاليد الحبك الحرفي . مما يجعل كل أكسسوار قطعة فريدة بتنوع مكوناتها،يحتاج لمقادير ومقومات فريدة
L’UNICITÀ DELLA SICILY È FRUTTO DELLA COMMISTIONE DI RAFFINATEZZA E SEMPLICITÀ DELLE FORME. SOFISTICATA E FEMMINILE, È LA BORSA ICONA PER ECCELLENZA, IN QUESTA STAGIONE DECORATA CON STAMPE, DETTAGLI E COLORI ISPIRATI ALLA NATURA E ALL’A RTIGIANALITÀ SICILIANA. LE CARACTÈRE UNIQUE DE LA SICILY LUI VIENT DE L’UNION DE LA FINESSE ET DE LA SIMPLICITÉ DES FORMES. SOPHISTIQUÉ ET FÉMININ, C’EST LE SAC EMBLÉMATIQUE PAR EXCELLENCE, DÉCORÉ CETTE SAISON AVEC DES IMPRESSIONS, DES DÉTAILS ET DES COULEURS S’INSPIRANT DE LA NATURE ET DE L’A RTISANAT SICILIENS. LA SINGULARIDAD DE LA SICILY ES FRUTO DE LA MEZCLA DE SOFISTICACIÓN Y SIMPLICIDAD DE LAS FORMAS. SOFISTICADA Y FEMENINA, ES LA BOLSA ICONO POR EXCELENCIA, EN ESTA ESTACIÓN DECORADA CON ESTAMPADOS, DETALLES Y COLORES INSPIRADOS EN LA NATURALEZA Y LA ARTESANÍA SICILIANA. УНИКАЛЬНОСТЬ SICILY ЯВЛЯЕТСЯ ПЛОДОМ СМЕШЕНИЯ УТОНЧЕННОСТИ И ЛАКОНИЧНОСТИ ФОРМ. ИЗЫСКАННАЯ И ЖЕНСТВЕННАЯ, ЭТА СУМКА ЯВЛЯЕТСЯ ВОИСТИНУ КУЛЬТОВОЙ, И В ЭТОМ СЕЗОНЕ ОНА УКРАШЕНА ПРИНТАМИ, ДЕТАЛЯМИ И ЦВЕТАМИ, ВДОХНОВЛЕННЫМИ СИЦИЛИЙСКОЙ ПРИРОДОЙ И РЕМЕСЛЕННЫМ МАСТЕРСТВОМ. 西西里手袋的特别之处在于精致水果与简约形状的完美混搭，优雅婉约。这是 一款经典手袋，本季则饰以印花、色彩以及大自然和西西里手工艺启迪而生的 丰富细节。 シシリー バッグの独自性は、精巧さとシンプルさの融合にあります。 洗練されていてフェミニン、典型的でアイコニックなバッグは、 自然とシチリアの クラフツマンシップによって今季のプリントや色とディテールで彩られています。
. ُتعتبر هذه الحقيبة أيقونة بإمتياز بأناقتها وانوثتها. تكمن في بساطة ورقة شكلهSICILY فرادة وهي مزخرفة في هذا الفصل بالرسومات المطبوعة وبالتفاصيل واأللوان المستوحاة من الطبيعة .ومن حرفية صقلية
LA DOLCE BAG È UNA BORSA DAL FASCINO UNICO, PRATICA E SOFISTICATA. CON IL SUO RAFFINATO LUCCHETTO FIORITO SEMBRA UNO SCRIGNO ATTO AD ACCOGLIERE E PROTEGGERE PICCOLI TESORI. LE DOLCE BAG EST UN SAC AU CHARME UNIQUE, PRATIQUE ET SOPHISTIQUÉ. AVEC SON CADENAS FLEURI ET SOPHISTIQUÉ, IL RESSEMBLE À UN ÉCRIN CAPABLE D’ACCUEILLIR ET DE PROTÉGER DE PETITS TRÉSORS. LA DOLCE BAG ES UNA BOLSA CON UN ENCANTO ÚNICO, PRÁCTICA Y SOFISTICADA. CON SU REFINADO CERROJO FLOREADO PARECE UN ATAÚD CAPAZ DE ACOGER Y PROTEGER PEQUEÑOS TESOROS. DOLCE BAG - ЭТО СУМКА С НЕПОВТОРИМЫМ ШАРМОМ, ПРАКТИЧНАЯ И УТОНЧЕННАЯ. БЛАГОДАРЯ ИЗЫСКАННОМУ ЗАМОЧКУ С ЦВЕТАМИ ОНА ПОХОЖА НА ЛАРЕЦ, ПРИЗВАННЫЙ ВМЕЩАТЬ И ХРАНИТЬ МАЛЕНЬКИЕ СОКРОВИЩА. DOLCE手袋独具魅力，既实用又不失精致。加上优雅的花式挂锁，整个手袋看 起来像一个用来存放和保护小珍宝的珠宝盒。 ドルチェバッグには、実用的かつ繊細な特有の魅力があります。 その優雅な花型の 留め具により、小さな宝物をおさめるジュエリーボックスのようにも見えます。
بقفله الراقي المُزهر يبدو كما لو. هو جزدان سحره فريد وهو عملي ومتطورDOLCE BAG .أنه صندوق يستضيف ويحافظ على الكنوز الصغيرة
DOLCE&GABBANA BOUTIQUES ITALIA CAPRI Via Camerelle, 39/41 (woman) tel +39 081 8377154 CAPRI Via Vittorio Emanuele, 40 (man) tel +39 081 8389529 FIRENZE Via degli Strozzi, 12/18 R tel +39 055 281003 FORTE DEI MARMI Via G. Spinetti, 27/29 tel +39 0584 784393 MILANO Via Montenapoleone Opening Soon Corso Venezia, 15 (man) tel +39 02 76028485 Corso Venezia, 15 (man shoes) tel +39 02 76024094 Via della Spiga, 26 (woman) tel +39 02 76001155 Via della Spiga, 2 (woman accessories) tel +39 02 795747 Corso Venezia, 7 (woman) tel +39 02 76004091 Corso Venezia, 13 (sartoria) tel +39 02 799135 PADOVA Via San Fermo, 27/29 tel +39 049 8774455 PORTO CERVO Vicolo delle Chiacchiere building 3, store 5/6 tel +39 0789 92206 ROMA Piazza di Spagna, 93/94/95 (man) tel +39 06 6991592 Via Condotti, 51/52 (woman) tel +39 06 69924999 VENEZIA San Marco, 223/226 tel +39 041 5209991 VERONA Via Mazzini, 29 tel +39 045 8007626 EUROPE AND EASTERN EUROPE AUSTRIA VIENNA Kohlmarkt, 8/10 tel +43 1 5323000 BELGIUM BRUXELLES Boulevard de Waterloo 6A Opening soon CYPRUS NICOSIA 36 C - D, Stasikratous str. tel +35 722 755028 CZECH REPUBLIC PRAGUE 28, Parizska tel +420 222315382
FRANCE CANNES 41, Boulevard de la Croisette tel +33 4 92592282 PARIS 3/5, Rue du Faubourg Saint-Honoré (man) tel +33 1 44949595 54, Avenue Montaigne (woman) tel +33 1 42256878 SAINT TROPEZ 17, Rue François Sibilli tel +33 4 94979560 GERMANY BERLIN Kurfürstendamm 187 tel +49 30 33096590 HAMBURG Neuer Wall 80 tel +49 40 30069660 MUNICH Maximilianstrasse 11–15 tel +49 89 24440980 LUXEMBOURG LUXEMBOURG 7 Rue Philippe II tel +352 26478911 NETHERLANDS AMSTERDAM P.C. Hooftstraat, 124 (man) tel +31 203640420 P.C. Hoofstraat, 106 (woman) tel +31 204706468 ROMANIA BUCAREST c/o The Grand Avenue J.W. Marriott Calea 13 Septembrie Nr. 90 Sector 5 tel +40 737666633 RUSSIA EKATERINBURG Rosa Luxemburg, 4 tel +7 343 3658777 MOSCOW Tretyakovsky Proezd, 2 tel +7 495 9333376 Barvikha Luxury Village Rublevo Uspenskoye Shosse, 114 tel +7 495 2258850 Kutuzosvkij Prospect, 31 tel +7 495 9333037 SAINT PETERSBURG DLT Bolshaya Konushennaya 21/23 tel +7 8126480848 SPAIN BARCELONA Paseo de Gracia, 95 tel +34 93 4672256 MADRID Calle Ortega Y Gasset, 14 tel +34 91 7810910 MARBELLA Puerto Banus Pueblo Marinero de Ribera Casa F Local 17 (man) tel +34 952 818520 Local Comercial, 3/4 Casa N Pueblo Marinero de Ribera (woman) tel +34 952 907366
SWITZERLAND ST. MORITZ Via dal Vout, 4 tel +41 81 8321880 ZURICH Bahnhofstrasse 10 tel +41 43 4973504 UKRAINE KIEV Mandarin Plaza mall Basseynaya str., 4A tel +38 044 4594606 UNITED KINGDOM LONDON 6/8 Old Bond Street tel +44 207 6599000 6 Sloane Street (man) tel +44 207 2010140 175 Sloane Street (woman) tel +44 207 2010980 New Bond Street 53/55 (man) tel +44 207 4959250 MIDDLE EAST AZERBAIJAN BAKU 117, Neftchiler Prospect tel +994 12 4934082 KAZAKHSTAN ALMATY Esentai Shopping Mall Al-Farabi Avenue, 77/8 (man) tel +7 727 326 99 11 Esentai Shopping Mall Al-Farabi Avenue, 77/8 (woman) tel +7 727 326 99 11 KINGDOM OF BAHRAIN MANAMA Moda Mall Bahrain World Trade Center (man) tel +973 17131457 Moda Mall Bahrain World Trade Center (woman) tel +973 17131456 KUWAIT KUWAIT CITY The Avenues, Prestige Mall tel +965 22200586 LEBANON BEIRUT 146, El Moutran Street Downtown tel +961 1 991111 ext. 555 QATAR DOHA Villaggio Mall Via Duomo Ent. 6 (man) tel +974 44161009 Villaggio Mall Via Duomo Ent. 6 (woman) tel +974 44161007 SAUDI ARABIA JEDDAH El Khayyat Centre (woman) tel +966 266 06699 Jeddah Boulevard Mall Kind Road (man) tel +966 122904481 RIYADH Kingdom Centre tel +966 112112222
TURKEY ISTANBUL Istinye Park N. 465 (man) tel +90 212 3356780 Istinye Park N. 474 (woman) tel +90 212 3356785 Zorlu Center Levazım Mh, Barbaros Bulvarı Kavsagı, ¸ ˘ Besiktas ¸ ¸ tel +90 212 3063397/98 UNITED ARAB EMIRATES ABU DHABI The Galleria at Sowwah Square Al Maryah Island (man) tel +971 26742120 The Galleria at Sowwah Square Al Maryah Island (woman) tel +971 26743711 DUBAI Mall of the Emirates Level 1 tel +971 4 3410626 The Dubai Mall Level 1 Fashion Avenue tel +971 4 3308566 The Dubai Mall LEVEL - Shoe District (shoes and leather goods) tel +971 4501 6979 NORTH AMERICA CANADA TORONTO, ON 111 Bloor Street West tel +1 416 9211939 USA ASPEN, CO 204 South Galena Street tel +1 970 9252367 BAL HARBOUR, FL Bal Harbour Shops 9700 Collins Avenue Unit 134 tel +1 305 8660503 BEVERLY HILLS, CA 314 North Rodeo Drive (man) tel +1 310 8888701 312 North Rodeo Drive (woman) tel +1 310 8888701 BOSTON, MA 11 Newbury Street tel +1 857 2540669 CHICAGO, IL 68 E. Oak Street (woman) tel +1 312 2550630 COSTA MESA, CA South Coast Plaza 3333 Bristol St Suite 2620 tel +1 714 6689142 HONOLULU, HI Ala Moana Center 1450 Ala Moana Blvd Suite 2068 Opening Soon HOUSTON, TX River Oaks District 4444 Westheimer Road Suite D100 tel +1 713 6216600 LAS VEGAS, NV The Shops at Crystals 3720 Las Vegas Boulevard Suite 100 (man) tel +1 702 431 6615 The Shops at Crystals 3720 Las Vegas Boulevard Suite 141 (woman) tel +1 702 431 6614
LOS ANGELES, CA Beverly center 8500 Beverly Boulevard unit 779 tel +1 310 3607282 NEW YORK, NY 827 Madison Avenue (woman) tel +1 212 2494100 717 Fifth Avenue tel +1 212 8979653 SAN FRANCISCO, CA 100 Grant Avenue Tel +1 415 430 0067 SHORT HILLS, NJ The Mall at Short Hills 1200 Morris Turnpike Suite A-227 (woman) tel +1 973 9128090 LATIN AMERICA ARUBA ORANJESTAD Renaissance Mall L.G. Smith Boulevard 82 Location 39/40 tel +297 588 7770 BRAZIL BRASÍLIA Shopping Iguatemi Brasília Shin CA 04 - Lote A Lago Norte - Piso Superior Store N°144 tel +55 61 3468 3122 CURITIBA Pátio Batel Avenida do Batel, 1868 Piso L1- Store N°105/106 (woman) tel +55 41 3020 3652 RECIFE Shopping RioMar Avenida Republica do Líbano, 251 Piso L2 - Store N°2065 (woman) tel +55 81 3327 1961 RIO DE JANEIRO Shopping Leblon Av. Afrânio de Melo Franco, 290 Piso 1 - Store N°111 (woman) tel +55 21 2294 0219 Shopping Village Mall Av. das Américas, 3.900 Barra da Tijuca Piso L1 – Store N°156 SÃO PAULO Shopping JK Iguatemi Avenida Presidente Juscelino Kubitschek, 2041 Piso Térreo - Store N°100/101 tel +55 11 3074 0939 Shopping Iguatemi Avenida Brigadeiro Faria Lima, 2232 Piso 3 - Store N°54/55 nx tel +55 11 3032 4731/35 CHILE SANTIAGO DE CHILE Parque Arauco Avenida Kennedy, 5413 Suc 486 Las Condes (woman) tel +56 2 2245 7790 COLOMBIA BOGOTA Centro Comercial Andino Carrera 11 # 82-71 area 03 - Piso 3 (man) tel +57 1 5305665 Carrera 11 # 82-71 area 01 - Piso 2 (woman) tel +57 1 5305661
MEXICO CANCÚN La Isla Shopping Village Boulevard Kukulcán Local L-17 Zona Hotelera Cancún Quintana Roo tel +52 998 124 2930 MEXICO CITY Avenida Presidente Masaryk 450 - L-2 Colonia Chapultepec Polanco (woman) tel +52 55 5280 8767/68 Centro Comercial Santa Fe Avenida Vasco de Quiroga, 3800 Via Santa Fe L 1702 Colonia Antigua Mina la Toloapa Delegación Cuajimalpa tel +52 55 2167 8236 PANAMA PANAMA CITY Multiplaza Pacific Mall Calle Punta Darien Local A255 - A256 Corregimiento San Francisco (man) tel +507 388 4030 Multiplaza Pacific Mall Calle Punta Darien Local E-355 Corregimiento San Francisco (woman) tel +507 398 2147 ST.BARTHELEMY GUSTAVIA Rue de la République Opening soon AFRICA SOUTH AFRICA JOHANNESBURG Sandton City Shopping Centre CNR Rivonia Road and 5th Street Upper Level Shop U 24 Sandton - Gauteng tel +27 11 3267808 ASIA PACIFIC AUSTRALIA MELBOURNE Mayfair Building 171 Collins St Melbourne Victoria tel +61 0396399785 CHINA BEIJING Park Life, Yin Tai Centre Shop N. F02 Level 2 No.2 JianGuoMenWai Street Chaoyang District tel +86 10 8517 2698 Peninsula Palace Hotel Shop L16, Lower Lobby One No.8 Goldfish Lane Wangfujing Dongcheng District tel +86 10 6510 6128 Seasons Place Shopping Mall Shop L108-109 & L210-211 No.2 Jinchengfang Jie, Financial Street Xicheng District tel +86 10 6622 0298 Beijing SKP Mall M2002, No.87 Jianguo Road Chaoyang District (man) tel +86 10 8588 7429 Shop D4025, 4F, No.87 Jianguo Road Chaoyang District (woman) tel +86 10 8588 7968 M1019-1, No.87 Jianguo Road Chaoyang District (woman accessories) tel +86 10 8588 7160
Shop D4040, 4F, No.87 Jianguo Road Chaoyang District (woman shoes) tel +86 10 5738 2470 China World Mall EL112-113 & EL218-219 No.1 JianGuoMenWai Avenue, Chaoyang District Opening Soon CHANGCHUN ChangChun Charter Shopping Center Shop N. C-1103 No.1255 Chongqing Road Chaoyang District tel +86 431 8848 3368 CHANGSHA Friendship Store Shop A3, 368 Wuyi Road Furong District (man) tel +86 731 8506 9800 CHENGDU IFS Shop L105 & L205 No.1, Section 3 Hongxing Road, Jinjiang District tel +86 28 8662 4401 Yanlord Shop L111, Area B Yanlord Landmark, No.1 Section 2 Renmin South Road Jinjiang District (man) tel +86 28 8147 1951 Unit No. 112 Yanlord Landmark, No. 1 Section 2 Renmin South Road Jinjiang District (woman) tel +86 28 64354681 CHONGQING World Financial Center Shop L105-106 & L204-206 188 Minzu Road Yuzhong District tel +86 23 6381 9906 GUANGZHOU La Perle Mall Shop N. 119 and 208 367 Huan Shi Dong Road Baiyun District tel +86 20 8318 6217 Taikoo Hui Shopping Center Shop L116, Level 1, No.383 Tianhe Road Opening soon HANGZHOU Euro Street Shop 3B & 3C 20 Hubin Road Shangcheng District tel +86 571 8717 2601 Hangzhou Tower Shopping Center Shop No.103 & 203 Hangzhou Tower B N. 1 Wulin Square (2/F - man) tel +86 571 86412539 (1/F - woman) tel +86 571 88224283 JINAN Guihe Shopping Center Shop 4, 1/F No. 1 Tian Di Tan Street tel +86 0531 80982788 HEFEI Hefei Intime Plaza Shop 113 & 116, 1F No. 98 Middle Changjiang Road (man) tel +86 551 62961291 NANJING Deji Plaza Shop L110-112 & L207-209 18 Zhongshan Road Baixia District tel +86 25 8476 4590
NANNING The MixC Mall Nanning City Crossing Shop N. 123 136 Minzu Avenue Qingxiu District tel +86 771 5786 909 NINGBO Ningbo Heyi Avenue Shopping Center Shop 1029 - N°66 Heyi Road Haishu District Zhejiang Province (man) tel +86 574 87111 725 Ningbo Heyi Avenue Shopping Center Shop 1007a - N°66 Heyi Road Haishu District Zhejiang Province (woman) QINGDAO Hisense Plaza Shop 1132-1138 No. 117, Aomen Road Shinan District tel +86 532 55669271 SANYA CDF Mall Shop A-F105, No. 118, Haitang North Road Haitang Bay (man) tel +86 898 888 16666 4 (486) SHANGHAI Plaza 66 Shopping Mall Shop N. 120 and 217 1266 West Nanjing Road Jing’an District tel +86 21 6288 6970 K11 Shop N. 101-102 & 201-202 300 Middle Huaihai Road Huangpu District tel +86 21 6315 0066 International APM Shopping Mall Shop N. 105 & 205 999 Middle Huaihai Road Huangpu District tel +86 21 6433 9377 IFC Mall Shop L1-22 & L2-22 8 Century Avenue Pudong New area tel +86 21 5012 0622 Daimaru Shop 1A07, No.228 East Nanjing Road, Huangpu District tel +86 21 3330 7588 SHENYANG L’Avenue Charter Shopping Centre Shop N. 111-112, 1st floor No.12 HuiGong Street ShenHe District (man) tel +86 24 2276 1508 Charter Shopping Centre Shop N. 1118-1119 No.1-7 Beijing Street ShenHe District (woman) tel +86 24 2279 5279 The Mix City Mall Shop N. 105 288 Qingnian Street Heping District tel +86 24 3125 5008 SHENZHEN MixC Shop N. 136-138 L1 - Phase 1 - 1881 Bao An Road South Luohu District tel +86 755 8266 4220 TAIYUAN Tianmei Plaza Shop 102, 113 Changfeng Road tel +86 351 8376150
DOLCE&GABBANA SHOP IN SHOP TIANJIN Galaxy Shopping Mall Shop L1-012, Level 1 No. 9 Leyuan Road Hexi District tel +86 22 5837 7890 Tianjin Friendship Mall Shop L10 N°21 Youyi Road Hexi District (man) tel +86 22 6086 0378 WENZHOU Overseas Chinese Hotel Shopping Mall Shop 101 & 201 N. 1 Xinhe Street Lucheng District (1F - Woman) tel +86 0577 88166380 (2F - Man) tel +86 0577 88215087 WUHAN Wuhan International Plaza B7& B8, 1/F N. 690 Jiefang Road Jianghan District tel +86 027 85588881 WUXI Center 66 Shopping Center Shop N. 103 -105, 1F Middle Renmin Road Chongan District (woman) tel +86 0510 8185 6680 Yaohan Department Store Shop A123, 1/F 168 Zhongshan Road Chongan District (man) tel +86 510 8273 0272 XIAN Century Ginwa Zhujiang Times Square Shop 114, 1/F 339 East of Southern Ring Road Beilin District tel +86 029 8935 8881 HONG KONG HONG KONG Alexandra House Shop G2 Ground Floor 18 Chater Road, Central tel +852 2877 5558 Pacific Place Shop N. 228 88 Queensway, Admiralty (man) tel +852 2525 5815 Harbour City Shop G108 17 Canton Road Tsim Sha Tsui, Kowloon tel +852 2956 0833 Elements Shop N. 2028-29 Level 2 N°1 Austin Road West Tsim Sha Tsui, Kowloon tel +852 2751 9188 MACAU MACAU One Central Shopping Mall Shop N. G 36 -38 Section A-R/C Avenida de Sagres and Avenida do Dr. Sun Yat Sen Lot B - Block B - Zone B Nape tel +853 2872 3028 The Shoppes at Four Seasons Shop 2846 & 2847 Estrada da Baia de N. Senhora da Esperanca, s/n Cotai Strip, Taipa (man) tel +853 2899 8931
The Shoppes at Four Seasons Shop 2850a & 2856 Estrada da Baia de N. Senhora da Esperanca, s/n Cotai Strip, Taipa (woman) tel +853 2899 9921 Galaxy Cotai Shop G089, Phase 2 Galaxy Macau Avenida de Cotai, Cotai City tel +853 2882 7760 Wynn Cotai Unit 20, Wynn Palace (Gate 1A) Avenida Doutor Henry Fok (men) Opening soon Wynn Cotai Unit 21, Wynn Palace (Gate 1A) Avenida Doutor Henry Fok (woman) Opening soon MALAYSIA KUALA LUMPUR Suria KLCC Shop G29-G30, Ground Floor Kuala Lumpur City Centre tel +603 21812708 SINGAPORE SINGAPORE ION Orchard 2 Orchard Turn Unit 01-19, 02-09/10 tel +65 6509 3312 The shoppes at Marina Bay Sands Unit 01-60/61/62 & B1-138/139/140 2 Bayfront Avenue tel +65 6688 7027 SOUTH KOREA SEOUL Cheongdam-dong #99-19 Gangnam-gu tel +82 2 3444 0077 THAILAND BANGKOK Siam Paragon Shop 08, Main Floor 991 Rama 1 road, Pathumwan tel +66 2610 6790 EmQuartier Shop 01-02, Main Floor EmQuartier Shopping Complex Sukhumvit Soi 35 and Soi 37 Khlong Tan Nua, Watthana tel +66 2003 6415 JAPAN KOBE Block 30, 29 Harima-machi Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo tel +81 78 331 1203 NAGOYA Lachic 1F 3-6-1 Sakae, Naka-ku Nagoya-shi, Aichi tel +81 52 259 6301 OSAKA Midosuji Prime Square Shinsaibashi 2-7-18 Shinsaibashisuji Chuo-ku, Osaka-shi tel +81 66 211 6411 TOKYO New Ginza 5 Bldg. 5-4-9 Ginza, Chuo-ku tel +81 33 569 0610 5-4-9, Level 3, Ginza Chuo-ku (sartoria) tel +813 5537 8810
ITALIA BOLOGNA c/o Folli Follie (woman) MILANO c/o La Rinascente Duomo (man) c/o La Rinascente Duomo (woman accessories) c/o La Rinascente Duomo (woman shoes) PALERMO c/o Torregrossa (woman) c/o Dell’Oglio (man) PESARO c/o Ratti (woman) ROMA c/o Fiumicino Airport Area Transit between T2 and T3, Gate C (man and woman accessories) c/o Fiumicino Airport T3 Gate G (man and woman accessories) EUROPE AND EASTERN EUROPE AUSTRIA VIENNA c/o Vienna Airport (man and woman accessories) BELGIUM ANTWERP c/o Verso (man) c/o Verso (woman) FRANCE MARSEILLE c/o SHP PARIS c/o Printemps (man) c/o Printemps (woman) c/o Printemps (man accessories) c/o Printemps (man shoes) c/o Printemps (woman accessories) Opening soon c/o Printemps (woman shoes) Opening soon c/o Les Galéries Lafayette (man) GERMANY BERLIN c/o Kadewe (woman) Opening soon c/o Kadewe (woman accessories) Opening soon c/o Kadewe (woman shoes) Opening soon c/o Kadewe (man accessories & shoes) Opening soon DUSSELDORF c/o Breuninger (woman accessories) FRANKFURT Frankfurt Airport c/o Engelhorn STUTTGART c/o Breuninger (man) c/o Breuninger (woman) c/o Breuninger (woman accessories)
LATVIA RIGA c/o Plaza (woman) RUSSIA MOSCOW c/o Tsum (man) c/o Tsum (woman) c/o Tsum (woman accessories) c/o Tsum (shoes) c/o Tsum (jewelry and timepieces) NIZNIJ NOVGOROD c/o Podium Luxury Store (woman) SAINT PETERSBURG c/o DLT (woman shoes) SWITZERLAND LUGANO c/o Shuga Palace (woman) UKRAINE DNEPROPETROVSK c/o Symbol (woman) UNITED KINGDOM LONDON c/o Harrods (man) c/o Harrods (woman) c/o Harrods (woman accessories) MIDDLE EAST AZERBAIJAN BAKU c/o Emporium Concept Store (man) c/o Emporium Concept Store (woman) UNITED ARAB EMIRATES DUBAI Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (man) Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (woman) Mall of Emirates c/o Harvey Nichols (woman accessories) ISRAEL TEL AVIV c/o AMOR (woman) LEBANON BEIRUT c/o Aishti Mall & Foundation (man) c/o Aishti Mall & Foundation (woman) QATAR DOHA c/o The Gate Mall (woman accessories) SAUDI ARABIA JEDDAH Star Avenues c/o Rubaiyat Department Store (woman) Star Avenues c/o Rubaiyat Department Store (woman accessories)
NORTH AMERICA CANADA ALBERTA CALGARY c/o Holt Renfrew (woman) BRITISH COLUMBIA VANCOUVER Pacific Center c/o Holt Renfrew (man) c/o Holt Renfrew (woman) ONTARIO TORONTO c/o Harry Rosen (man) c/o Holt Renfrew (woman) Yorkdale Mall c/o Holt Renfrew (man) Yorkdale Mall c/o Holt Renfrew (woman) Yorkdale Mall c/o Harry Rosen (man) Sherway Gardens c/o Saks Fifth Avenue (accessories) QUEBEC MONTREAL c/o Holt Renfrew (woman) USA CALIFORNIA BEVERLY HILLS c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (woman) CANOGA PARK Westfield Topanga c/o Neiman Marcus (woman) Westfield Topanga c/o Nordstrom (woman) COSTA MESA South Coast Plaza c/o Nordstrom (woman) NEWPORT BEACH Fashion Island c/o Neiman Marcus (woman) SACRAMENTO Arden Fair c/o Nordstrom (woman) SAN FRANCISCO c/o Neiman Marcus (woman) c/o Neiman Marcus (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman)
FLORIDA BAL HARBOUR Bal Harbour Shops c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) BOCA RATON Town Center Mall c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) CORAL GABLES Village of Merrick Park c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) ORLANDO The Mall at Millenia c/o Neiman Marcus (woman) PALM BEACH GARDENS The Gardens Mall c/o Saks Fifth Avenue (woman) SARASOTA c/o Saks Fifth Avenue (woman) GEORGIA ATLANTA Lenox Square Mall c/o Neiman Marcus (woman) Phipps Plaza c/o Saks Fifth Avenue (woman) HAWAII OAHU Ala Moana Shopping Center c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) ILLINOIS CHICAGO c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (woman) MASSACHUSETTS BOSTON Prudential Center c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) NEVADA LAS VEGAS Fashion Show c/o Neiman Marcus (woman) Fashion Show c/o Saks Fifth Avenue (woman) NEW JERSEY SHORT HILLS The Mall at Short Hills c/o Neiman Marcus (woman)
NEW YORK NEW YORK c/o Bergdorf Goodman (man) c/o Bergdorf Goodman (woman) c/o Bergdorf Goodman (woman shoes) c/o Saks Fifth Avenue (man) c/o Saks Fifth Avenue (woman) c/o Saks Fifth Avenue (woman accessories) OREGON PORTLAND c/o Nordstrom (woman) PUERTO RICO SAN JUAN The Mall of San Juan c/o Saks Fifth Avenue (woman) TEXAS AUSTIN The Domain c/o Neiman Marcus (woman) DALLAS Northpark Center c/o Neiman Marcus (woman) HOUSTON The Galleria c/o Neiman Marcus (man) c/o Neiman Marcus (woman) c/o Saks Fifth Avenue (woman) SAN ANTONIO North Star Mall c/o Saks Fifth Avenue (woman) VIRGINIA MCLEAN Tyson’s Corner Center c/o Nordstrom (woman) WASHINGTON BELLEVUE Bellevue Square c/o Nordstrom (woman) SEATTLE c/o Nordstrom (woman) LATIN AMERICA MEXICO GUADALAJARA c/o Palacio de Hierro-Antares Avenida Patria N°2085 Colonia Puerta de Hierro Zapopan MEXICO CITY c/o Palacio de Hierro Avenida Moliere 222 - Marca 10 Col. los morales - Delegación Miguel Hidalgo Polanco tel +52 55 5280 4844 (woman) c/o Palacio de Hierro Avenida Moliere 222 - Marca 05 Col. los morales - Delegación Miguel Hidalgo Polanco tel +52 55 5280 7495 (woman shoes)
ASIA PACIFIC SOUTH KOREA BUSAN c/o Shinsegae Centum City Dept. Store (man) c/o Shinsegae Centum City Dept. Store (woman) SEOUL c/o Shinsegae Gangnam Dept. Store (man) c/o Shinsegae Gangnam Dept. Store (woman) c/o Hyundai Main Dept. Store (woman) c/o Galleria East Hall (man) c/o Galleria East Hall (woman) c/o Hyundai Coex Dept. Store (man) c/o Hyundai Coex Dept. Store (woman) JAPAN FUKUOKA c/o Iwataya Fukuoka KYOTO c/o JR Isetan Kyoto c/o Daimaru Kyoto NAGOYA c/o JR Takashimaya Nagoya OSAKA c/o Hankyu Men’s Osaka (man) c/o Hankyu Umeda (woman) c/o Hankyu Umeda (woman accessories) c/o Takashimaya Osaka TOKYO c/o Isetan Shinjuku (man) c/o Isetan Shinjuku (woman) c/o Isetan Shinjuku (woman accessories) c/o Isetan Shinjuku (woman shoes) c/o Hankyu Men’s Tokyo (man) YOKOHAMA c/o Takashimaya Yokohama (woman)
CREDITS P. 1 © De Lonte - Mondadori Portfolio PP. 5-6, 10-11, 13, 15, 17, 23, 29, 34-35, 42, 46-47, 49, 51, 53-55 © Alvaro Beamud Cortés PP. 7-9, 14-15 18, 21-22, 24-25, 27-28, 30-31, 36-37, 45, I © Oriani Origone PP. 3-4, 16, 19, 26, 38-41, 44, 50, III-XVIII © Giuseppe Toja PP. 56-57 © Vescovo - Mondadori Portfolio
© 2016 DOLCE&GABBANA S.R.L. Rights reserved for all countries. Any reproduction, translation and adaptation, whether total or partial, of texts and illustrations, using any electronic or mechanical equipment, or photocopies, microfilms, or anything else, is strictly forbidden.