"'è-è -Ã("5
afili lügat )":-è è-(è/± #è3 "'03è;." ,è5"#*
+PIO -MPZE WF +PIO .JUDIJOTPO
±FWJSJ %VZHV "L‘O
afili lügat #V LJUBQ JML LF[ Z‘M‘OEB i"EWBODFE #BOUFSw JTNJZMF èOHJMUFSF EF 'BCFS BOE 'BCFS -UE UBSBG‘OEBO ZBZ‘OMBON‘êU‘S ,JUBC‘O 5à SLJZF IBLMBS‘ "OBUPMJBMJU 5FMJG "KBOT‘ BSBD‘M‘ç‘ZMB BM‘ON‘êU‘S ª 2* -UE 5à SLÎF ZBZ‘O IBLMBS‘ ª #L[ :BZ‘OD‘M‘L 5JDBSFU WF 4BOBZJ -UE éUJ éBILVMV .BI #à Zà L )FOEFL $BE #SPU "QU /P % #FZPçMV èTUBOCVM 5FM
%PNJOHP #L[ :BZ‘OD‘M‘L 5JDBSFU WF 4BOBZJ -UE éUJ OJO NBSLBT‘E‘S :BZ‘OD‘ 4FSUJmLB /P XXX EPNJOHP DPN US :B[BS +PIO -MPZE WF +PIO .JUDIJOTPO ,BQBL 5BTBS‘N 'BCFS ,BQBL èMMà TUSBTZPOV 1JFST 4BOGPSE .FJLMFKPIO *MMVTUSBUJPO
±FWJSJ %VZHV "L‘O 4BZGB 6ZHVMBNB %FOJ[ (VMJZFWB *4#/ #BTL‘ "SBM‘L #BTL‘ .BZ‘T &MNB #BT‘N :BZ‘O WF èMFUJêJN )J[ 4BO WF 5JD -UE éUJ )BMLBM‘ $BE /P # #MPL 4FGBLÚZ èTUBOCVM 4FSUJGJLB /P
5à N IBLMBS‘ TBLM‘E‘S #V LJUBC‘O Uà Nà Oà O WFZB JÎFSJçJOJO IFSIBOHJ CJS CÚMà Nà Oà O ZBZ‘OD‘O‘O ZB[‘M‘ J[OJ PMNBEBO GPUPLPQJ ZÚOUFNJ EBIJM FMFLUSPOJL ZB EB NFLBOJL IFSIBOHJ CJS ZPMMB ÎPçBMU‘MNBT‘ ZBTBLU‘S
içindekiler HJSJê ] 4UFQIFO 'SZ EFZJê ] "MBO %BWJFT önsöz ] +PIO -MPZE WF +PIO .JUDIJOTPO
" BD BçBÎ BçMBNBL BIMBL BJMF BL M BL MM M L BMÎBLHÚOàMMàMàL BMFUMFS BM OU BM êLBOM L BM êU SNB BNBÎ BNFSJLB BNFSJLBO êFIJSMFSJ BOMBN BOMBNBL BOOF BOUBSLUJLB BQUBMM L BSBCB BSBêU SNB BS[V BTUSPMPKJ BTUSPOPNJ BUBTÚ[MFSJ BUFJ[N BU êNB BUPN BWVLBUMBS BZBLLBC BZE OMBONB BZMBLM L
JY YJ YJJJ
# CBCBMBS CBDBLMBS CBç êMBZ D M L CBIÎFDJMJL CBM L CBOLBD M L CBS ê CBSJ[MJL CBêBS CBêBS T [M L CBêLBOMBS CBU M JOBOÎ CFECBIUM L CFOMJL CFTUFDJMFS CFZJO CJMHFMJL CJMHJ CJMHJTBZBS CJMJN CJMJOÎ CPLT CPêBONB CPZVU CàSPLSBTJ $ DBO T L OU T DFIBMFU DFIFOOFN DFOOFU DFTBSFU DFTBSFUMFOEJSNF DPêLV ± ÎBCB ÎBM êNB ÎBSFTJ[MJL ÎBZ Î LNB ÎJÎFL ÎJLPMBUB ÎJN ÎJSLJOMJL ÎPDVL
vi
è± è/%& , è-& 3
% EBç EBIJ EBOT EFEJLPEV EFçJêJN EFMJMJL EFNPLSBTJ EFOFZJN EFOJ[ EFSU EFZJNMFS EJLLBU EJLUBUÚSMFS EJM EJO EJOMFNF EJQMPNBTJ EJZFU ZBQNB EPçB EPçSVMVL EPLUPSMBS EPTUMVL EVB EVSVNMBS EVZHVTBMM‘L Eà OZB Eà Sà TUMà L Eà êNBO Eà êà ONFL & FCFWFZOMFS FEFCJZBU FçJUJN FHP FH[FSTJ[ FçMFODF FLPOPNJ FM FMFLUSJL FMFêUJSJ FMNB FMNBTMBS FOEJêF FOHJOBS FSEFN FSLFLMFS FSLFLMFS WF LBE‘OMBS FSUFMFNF FêJUMJL FW JêJ FWFU WF IBZ‘S FWMJMJL FWSFO FWSFOCJMJN FWSJN FZMFN ' GBSLM‘M‘LMBS GFMBLFU GFMTFGF G‘LSB mLJSMFS m[JL GPUPçSBGΑM‘L GVUCPM ( HB[FUF HB[FUFDJMJL HFDF HFMFDFL HFMJêJN HFOÎMJL HFPNFUSJ HFSÎFL HFSÎFLMJL HJ[FN HPMG HÚSFMJMJL HÚSFW HÚSHà HÚSNFL HÚSà ê HÚ[MFS Hà OBI Hà OMà L Hà WFO Hà [FMMJL ) IBG‘[B IBQJTIBOF IBTUBM‘L IBUB IBWB EVSVNV IBZBM Hà Dà IBZWBOMBS IFZLFMDJMJL I‘ST I‘[ IJÎMJL ISJTUJZBOM‘L * ‘ê‘L
è JDBU JÎLJ JIBOFU JLOB JMHJOÎMJL JMIBN JNLBOT‘[M‘L JOBOÎ JOBONBL JOFLMFS JOHJMUFSF JOTBO JOTBO Wà DVEV JOTBO UBCJBU‘ JOTBOT‘ NBZNVOMBS JOUFSOFU JOUJIBS JOUJLBN JTUBUJTUJL Jê Eà OZBT‘ JZJMJL , LBEFS LBE‘O LBILBIB LBIWF LBMJGPSOJZB LBMJUF LBOBEB LBS UBOFTJ LBSBLUFS LBSBSMBS LBSJZFS LBUFESBM LBZH‘ LFEJ LFEJ WF LÚQFL LFMFCFL LFOEJOJ UBO‘NB LFSFWJ[ LFTJOMJL LFêJnFS LFZJG [FWL L‘[ ÎPDVL LJCBSM‘L NFSIBNFUMJMJL LJNZB LJêJMJL LJUBC ‘ NV-
è± è/%& , è-& 3
vii
LBEEFT LJUBQMBS LPLV LPNFEJ LPNJUFMFS LPNà OJ[N LPOVêNB LPOVêNB Ú[Hà SMà çà LPOVêNB ZBQNB LPSLV LPZVO LÚQFLMFS LÚUà Mà L LVMBL LVSBMMBS LVSêVO LBMFN LVê - MBIBOB MJEFSMJL
. NBDFSB NBLJOFMFS NBOU‘L NBOZFUJ[NB NBUFNBUJL NB[FSFUMFS NFEFOJZFU NFSBL NJNBSJ NJ[BI NPEB NVDJ[F NVN NVUMVMVL Nà [JL Nà [JL FOTUSà NBOMBS‘ Nà [JTZFOMFS / OBTJIBU OFGSFU OFSHJT OFêF OFUMJL OFWSP[ OPSNBMMJL Oà LUF
0 PLVNB PMBZ ÚSHà Tà PMBZMBS PMHVMBS PQFSB PUPCJZPHSBm PZVO PZVODVMVL ½ ÚCà S Eà OZB ÚEà M ÚGLF ÚçSFONF ÚçSFUNFO ÚMà N ÚOFNTJ[MJL ÚOZBSH‘ ÚZLà Ú[Hà OMà L Ú[Hà S JSBEF Ú[Hà SMà L 1 QBMZBÎP QBQBMBS QBSB QBSBEPLT QBUBUFT QFODFSF QFZOJS QPMJUJLB QPMJUJLBD‘MBS QSFOTJQ QSPCMFN QTJLPMPKJ QVSP 3 SFLMBN SFOL SFTJN SFTJN ZBQNB SFTTBNMBS SJTL SVI Sà ZBMBS WF IBZBMMFS Sà [HBS 4 TBC‘S TBEFMJL TBOBU TBOBUΑMBS TBOEBMZF TBSIPêMBS TBUSBOÎ TBZ‘MBS TBWBê TFC[F TFLT TFT TFTTJ[MJL TFWHJ TFWJOÎ TFZBIBU TF[HJ TJHBSB JÎNF TJIJS TJOFNB TPICFU TPO TÚ[MFS TPOMBS VÎMBS TPSV TÚ[ Dà L TQJSBM TQPS TUJM TV êFMBMF TVÎ Tà SQSJ[ êBêL‘OM‘L
viii
è± è/%& , è-& 3
é êBNQBOZB êBOT êBSBQ êFIJS êFNTJZF êJEEFU êJJS êà QIF
5 UBINJO UBOS‘ UBOS‘MBS UBSJI UBSJIÎJMFS UBU [FWL UBW‘S UBWVL UFIMJLF UFL CBê‘OBM‘L UFLOPMPKJ UFMFWJ[ZPO UFPSJ UVIBn‘L 6 VMVTMBS VNVSTBNB[M‘L VOVULBOM‘L VZLV VZVêUVSVDV V[BZ V[BZM‘MBS
à à NJU à O à [à OUÃ
7 WBSM‘L WFKFUBSZFOMJL WFSNFL WJTLJ
: ZBCBOJ PU ZBçNVS ZBMBO ZBMO‘[M‘L ZBSBU‘D‘M‘L ZBSBU‘M‘ê ZBTBMBS ZBê ZBêBN ZBêBNBL ZBU‘S‘NMBS ZB[NBL ZFSÎFLJNJ ZFS G‘TU‘ç‘ ZFSMFS Z‘ME‘[ ZJZFDFL ZÚOFUJN ZVNVSUB ZVOBOM‘MBS Zà DFMJL Zà [MFS ; [BNBO [FLB [FO [FOHJOMJL [JIJO [PSMVL
HJSJê 4UFQIFO 'SZ
4BNVFM 5BZMPS $PMFSJEHF JO IFS êFZJ PLVNVê FO TPO LJêJ PMEVçVOV TÚZ MFSMFS %FEJLMFSJOF HÚSF P ÚMEà LUFO TPOSB BSU‘L CJS UFL JOTBO CFZOJOJO CBê FEFNFZFDFçJ LBEBS ÎPL LJUBQ CJSJLNJê "ODBL APOMBS IFS [BNBOLJ HJCJ ZBO‘M‘ZPSMBS èML CBT‘M‘ TBZGBO‘O JML NBUCBBEBO VÎNBT‘OEBO ZBMO‘[ DB ZBS‘N Zà [Z‘M TPOSB ZBOJ Z‘M‘OEB "WSVQB EB NJMZPOMBSDB LJUBQ WBSE‘ #JS ZBêBN CPZV CJS NJMZPO LJUBQ PLVZBCJMNFL JÎJO ZFUNJê Z‘M CPZVODB Hà OEF L‘SL LJUBQ PLVNBL HFSFLJS #FO TJHBSBEB CJMF CVOVO ZBS‘T‘ LBEBS Tà SFEF ZBS‘T‘ LBEBS NJLUBS‘ Uà LFUUJLUFO TPOSB QFT FEJQ C‘ SBLU‘N WF êVOV TÚZMFNFMJZJN LJ CJS LJUBQ PLVNBL CJS TJHBSB JÎNFLUFO ÎPL EBIB V[VO Tà Sà ZPS %à êà Oà SMFS Oà LUFEBOMBS SPNBOD‘MBS BêΑMBS êBJSMFS EFOFNF ZB [BSMBS‘ êJGBD‘MBS NBUFNBUJLÎJMFS JOêBBUΑMBS WF JMBIJZBUΑMBS P JML FMMJ Z‘M JÎJOEF ÚODFLJ CJO Z‘M JÎJOEF LBç‘EB ZB EB QBSêÚNFOF EÚLà MFOEFO ÎPL EBIB GB[MBT‘O‘ PSUBZB LPZEVMBS ÃTUFMJL CV PSBO CV Zà [Z‘M‘O UBMFCJ BêBO à SFUJNJO CBê EÚOEà Sà Dà EFSFDFEF Zà LTFL PSBOMBS‘ZMB CJSMJLUF HJEFSFL BSUU‘ #VODB JOTBO‘O BLM‘OEBO BLBO CVODB êFZJ PLVNBZB LJN ZFUJêFCJMJS FGFOEJN #FO EFçJM CBZMBS CBZBOMBS LFTJOMJLMF CFO EFçJM 3BEZP UFMF WJ[ZPO WF UFMFGPOVO EJLLBUJNJ EBç‘UNBE‘ç‘ [BNBOMBSEB BODBL HFWSFL LVUVTVOVO à TUà OEFLJ ZB[‘MBS‘ PLVZBCJMJZPSVN CFO &NJOJN TJ[JO EV SVNVOV[ EB QFL GBSLM‘ EFçJMEJS %à OZBO‘O FO Cà Zà L Eà êà Oà S WF ZB[BS MBS‘O‘O FUMJ NFZWFMFSJOEF TBLM‘ P FOUFMFLUà FM WF NFUBm[JL TVZV T‘LNBZ‘ DBO‘ HÚOà MEFO JTUFSTJOJ[ IJÎ êà QIFTJ[ /F WBS LJ NFZWFMFS BçBD‘O FO UF QFTJOEF WF HJEJQ BçBDB NFSEJWFO EBZBNBL EB UBN CJS BOHBSZB éÚZMF CJSJ ΑLTB EB P NFZWFZJ TJ[JO JÎJO UPQMBTB ZVNVêBUTB WF T‘LTB GFOB N‘ PMVSEV ÃTUFMJL CVOV CJMJOEJL EFSMFNFDJMFS EFçJM 2* FLJCJOJO P NVIUF êFN FMnFSJ ZBQTB )BOJ FNFLMFSJOJO NFZWFMFSJ ##$ EF WF %BWF .JLF 1FUF 4UFWF WF /FWJMMF LBOBMMBS‘OEB NFNOVOJZFU WFSFO Eà [FOMJMJLUFLJ UFLSBSMBSMB CJ[MFSF TVOVMBO FLJQUFO WBS ZB JêUF P
Y
(è3èé
%JMFçJOJ[JO LBSê‘M‘ç‘ LJUBQΑEBLJ Hà WFOMJL HÚSFWMJTJOJO ÚOà OEFO LPêBS BE‘NMBSMB HFÎUJçJOJ[ êV T‘SBEB LB[Bç‘O‘[‘O BMU‘OB T‘L‘êU‘SE‘ç‘O‘[ JMHJOÎ BM‘OU‘MBS LJUBC‘OEB ZBU‘ZPS #ÚZMF CJS EFSMFNF HÚSà MNFEJ èOBO N‘ZPSTBO‘[ HJEJO P CBOBM CBTNBLBM‘Q ÚSOFLMFSF CJS CBL‘O #V LJUBC‘O IFS TBZGBT‘OEB iCVHà OF EFL CÚZMFTJOF Hà [FM JGBEF FEJMNFNJê OF ÎPL Eà êà ODFw PMEVçVOB IBZSFU FEFDFLTJOJ[ "ZS‘DB CFOJ EF BM‘OU‘MBZBCJMJSTJOJ[ #JBSSJU[ %VCMJO WF $FIFOOFN
EFZJê "MBO %BWJFT
,à Îà L QBTUBO‘O ZFONFTJ LPMBZ PMVS
önsöz +PIO -MPZE WF +PIO .JUDIJOTPO
:FSJOJ[F ZFSMFêNFEFO ÚODF TJ[F CJS JUJSBG‘N‘[ WBS "M‘OU‘MBSB CBZ‘M‘ZPSV[ CJ[ ½ZMF IBZSBO PMNBL ZB EB Eà êLà O PMNBL HJCJ CJS êFZEFO TÚ[ FUNJ ZPSV[ BNB 0OMBS‘ EFSJO BTMB UBUNJO FEJMFNFZFDFL CJS UVULVZMB TFWJ ZPSV[ V[VO CJS Tà SF FWF LBQBO‘Q LJUBQMBS‘O JÎJOF HÚNà MFO TBBUMFSDF FLSBOMBSB CBLBO BEBNMBS‘O UVULVTVZMB "M‘OU‘MBS CJ[JN LFEJOBOFNJ[ /F LBEBS ÎPL CVMVSTBL P LBEBS ÎPL JTUJZPSV[ &TLJ CJS [BOBBULÉS TÚ[à WBSE‘S i#BêLBT‘ TFOEFO JZJTJOJ ZBQ‘ZPSTB C‘ SBL P ZBQT‘O w #J[JN EF BM‘OU‘MBS LPOVTVOEBLJ IJTTJZBU‘N‘[ BZOFO CÚZ MF 0OMBS FO à TUà O [JIJOMFSJO FO JZJ à Sà OMFSJ êJNEJZF EFL TÚZMFONJê FO LPNJL FO HFSÎFL FO BL‘MM‘ WF FO VOVUVMNB[ TÚ[MFS èZJ CJS BM‘OU‘ T‘O‘ST‘[ FWSFOF BΑMN‘ê CJS BOBIUBS EFMJçJ HJCJEJS U‘QL‘ 0SUBÎBç LBUFESBMMFSJOEF CBL‘ODB NJISBC‘O HÚSà MEà çà iTRVJOU êBê‘ HÚ[w EFOFO QFODFSFMFS HJCJ "M‘OU‘ LVMMBONBL CJS LPSLBLM‘L LPOVêNB Ú[à Sà ZB EB TBIUF BMÎBLHÚ Oà MMà Mà L HÚTUFSHFTJ EFçJMEJS #J[ JOTBOMBS‘ GBSLM‘ L‘MBO êFZJO CJSCJSJNJ[ EFO ÚçSFONF CJSCJSJNJ[MF QBZMBêNB LPOVêNB WF CJSCJSJNJ[J BO‘N TBNB CFDFSJNJ[JO HÚTUFSHFTJEJS #VSBEB LFêGFEFDFçJOJ[ HJCJ ZBMO‘[DB BM‘OU‘ LJUBQMBS‘O‘O TBZGBMBS‘OEB WBS PMBO ZBêBN‘ WF FTFSMFSJ UBNBNFO LBZCPMVQ HFSJEF ZBMO‘[DB CJS JLJ JSGBO LBM‘OU‘T‘ C‘SBLN‘ê PMBO JOTBOMBS WBS "TM‘OEB BZO‘ êFZMFSJ JMHJOÎ CVMNBN‘[‘ TBçMBZBO P UVIBG WF TJIJSMJ Tà SFÎ BM‘OU‘MBS JÎJO EF HFÎFSMJ &MJBT $BOFUUJ OJO EFEJçJ HJCJ i5à N Cà Zà L BGPSJ[NB ZB[BSMBS‘O‘O TÚ[MFSJ ZB[BSMBS CJSCJSJOJ ÚODFEFO UBO‘ZPSNVê J[MFOJNJ WFSJS w 0 Zà [EFO EF CFLMFOUJOJ[ CJS SFGFSBOT LJUBC‘ PMNBT‘O (Ú[F ÚZMF HÚSà OFCJMJS BNB BTM‘OEB CV CJS NBOJGFTUP 6[VOMVçV CVOVO PO LBU‘ PMBCJMJSEJ BNB CJ[ LFOEJNJ[J ZBMO‘[DB POMBST‘[ ZBêBZBNBZBDBLMBS‘N‘[‘ UVUNBZB TPOSB EB FMJNJ[EFLJMFSJ oBD‘ JÎJOEF CJS Uà S T‘SBZB LPZNBZB [PSMBE‘L 4Ú[ LPOVTV JTUFS AJêUF CVEVS EFEJSUFDFL OFUMJLUF CJS Eà êà ODF PMTVO *TBCFM "MMFOEF OJO TÚ[à i&SPUJ[N UFL CJS Uà Zà QPSOPHSBm JTF
YJW
½/4½;
UBWVçVO UBNBN‘O‘ LVMMBONBLU‘Sw JTUFS TBST‘D‘ CJS NJ[BI 'MBOOFSZ 0 $POOPSVO TÚ[MFSJ i(JUUJçJN IFS ZFSEF CBOB à OJWFSTJUFOJO ZB[BSMBS‘ CPçVQ CPçNBE‘ç‘O‘ TPSVZPSMBS #FODF ZFUFSJ LBEBS‘O‘ CPçNVZPSw JT UFSTF EF CFLMFONFEJL WF EVSBLTBU‘D‘ CJS Eà Sà TUMà L i%à êMFSJNJ CJS Uà S Mà SBIBU C‘SBLNBZBO êV EFLBEBO ZPTNBMBSB CBZ‘M‘ZPSVNw 3FNCSBOEU IFS BM‘OU‘ CVSBEBLJ ZFSJOJ IBL FUNFL JÎJO CJS Nà DBEFMF WFSEJ 0OMBS‘ OBT‘M LVMMBOBDBç‘O‘[B HFMJODF TJ[F TÚZMFZFDFçJNJ[ UFL êFZ ZBMO‘[ CBê‘O‘[B TPICFU Zà Sà UFNFZFDFçJOJ[EJS éBLBMBêNB UFL LJêJMJL CJS GBBMJZFU EFçJMEJS "M‘OU‘MBS JTF êBLBMBêNBO‘O BL BLÎFTJEJS 0OMBS‘ QBSMBL BMU‘OMBS HJCJ DFCJOJ[EF UVUTBO‘[ EB JIUJZBÎ BO‘OEB VçVS HFUJSTJO EJZF UBWêBO BZBç‘O‘ PLêBS HJCJ PLêBTBO‘[ EB HÚOMà Oà [DF LVMMBONBO‘[ JÎJO TJ[F BJUMFS 4J[MFSJ LFOEJ NVIBLFNFOJ[MF CBêCBêB C‘SBLNB WBLUJ HFMEJ ÎBUU‘ 4QJLF .JMMJHBO ‘O‘O ÚMà NTà [ TÚ[MFSJZMF EJMF HFUJSEJçJ HJCJ i)JÎCJS êFZ ZBQNBEBO ÚZMFDF EJLJMFNFZJ[ CVSBEB èOTBOMBS CJ[J JêÎJ TBOBDBL w
"M‘OU‘MBS TJ[F Uà N BOMBN ZFMQB[FTJOJ TVOBDBLU‘S UBCJJ FMJOJ[EF ZFUFSJODF WBSTB
james murray 0YGPSE èOHJMJ[DF 4Ú[Mà L &EJUÚSà 1879-1915
a "D‘ #JSÎPL JOTBO IBZBU‘OEBO NBLVM ÚMÎà EF LFZJG BM‘S BNB CBLJZFZF CBLU‘ç‘O‘[EB IBZBU BD‘E‘S :BMO‘[DB ÎPL HFOÎ WF ÎPL BINBL PMBOMBS CVOVO BLTJOJ Eà êà Oà S
george orwell %à OZB BD‘ZMB EPMV CFMLJ BNB CJS P LBEBS EB BD‘Z‘ BMU FEJêMF EPMV
helen keller èOTBO EJMFEJçJOJ[ IFS Uà S [FWLUFO GFSBHBU FEFS BNB BD‘MBS‘OEBO BTMB WB[HFÎNF[ H ‘ HVSEK‘FGG .FEJUBTZPO Ú[WFSJ WF ÎBM‘êNBO‘O LFOEJOJ UBO‘NB BNBD‘ JÎJO ZFUFSTJ[ PMEVçVOB JOBOBO WF CVOMBSB Nà [JL JMF EBOT‘ EB FLMFZFO LBSJ[NBUJL NJTUJL êBITJZFU (VSEKJFGG BZS‘DB ÎPçV JOTBO‘O ZBê‘ZPS EFOFNFZFDFL LBEBS USBOT IBMJOEF PMEVçVOB WF CVOVO à TUFTJOEFO HFMNFOJO EF ZBMO‘[DB oÎPLÎB BM‘OU‘MBOBO TÚ[MFSJZMF TÚZMFNFL HFSFLJSTFo iJOTBO‘O LFOEJ à TUà OEF ÎBM‘êNBT‘ZMBw Nà NLà O PMEVçVOB JOBO‘ZPSEV
èOTBOMBS BD‘ ÎFLFSMFS BNB CVOV EFçJM CBêLBMBS‘OB LFOEJMFSJOF CJMF JUJSBG FUNFNFL JÎJO DBOMB CBêMB EJSFOJSMFS )JÎ BD‘ ÎFLNJZPSNVê HJCJ oLJ CV POMBS‘O TBLMBONB OPLUBT‘E‘So EBWSBO‘SMBS
karl barth :BêBE‘ç‘O‘[ BD‘ WF L‘SH‘OM‘LMBS‘O Eà OZB UBSJIJOEF CJS ÚSOFçJ PMNBE‘ç‘O‘ Eà êà Oà STà Oà [ BNB TPOSB CJS Hà O PLVNBZB CBêMBST‘O‘[ 3VIVNB F[JZFU FEFO êFZMFSJO CFOJ ZBêBZBO WFZB ZBêBN‘ê PMBO IFSLFTF CBçMBZBO êFZMFSJO UB LFOEJTJ PMEVçVOV LJUBQMBSEBO ÚçSFOEJN
KBNFT CBMEX‘O ,FOEJNEFO CBêLB IJÎCJS êFZ [BSBS WFSFNF[ CBOB .BSV[ LBME‘ç‘N BD‘ LFOEJ ZBO‘NEB UBê‘E‘ç‘N BD‘E‘S WF LFOEJ IBUBN E‘ê‘OEB IJÎCJS êFZEFO HFSÎFL BD‘ ÎFLNFN
DMB‘SWBVY MV B[J[ CFSOBSE "ODBL BD‘ ÎFLFSFL LFOEJNJ[J CVMBCJMJSJ[
GZPEPS EPTUPZFWTLJ èOTBO‘O CBê‘OB LBME‘SBNBZBDBç‘ IJÎCJS êFZ HFMNF[
NBSDVT BVSFM‘VT
2
" æ" ±
5BOS‘ O‘O CBOB CBê FEFNFZFDFçJN CJS êFZ WFSNFZFDFçJOJ CJMJZPSVN 4BEFDF LFêLF CBOB CV LBEBS Hà WFONFTFZEJ EJZPSVN
SBIJCF UFSFTB
"çBÎ èML OFGFTJOJ BM‘ê‘OEBO ÚODFLJ EPLV[ BZM‘L Tà SF IBSJDJOEF IJÎCJS JOTBO JêMFSJOJ CJS BçBÎ LBEBS JZJ ZÚOFUFNF[
HFPSHF CFSOBSE TIBX èOTBO‘ êBê‘SUBO êFZ êV BçBÎMBS‘ HÚSà Q EF EBIB ÎPL êBê‘SNBNBN‘[
SBMQI XBMEP FNFSTPO &WSFOF HJEFO FO Hà [FM ZPM WBIêJ CJS PSNBOEBO HFÎFS
KPIO NV‘S &OJOF CPZVOB Eà êà OFDFL PMVSTBL BTM‘OEB IFS ZFêJM BçBÎ BMU‘O ZB EB Hà Nà êLFO PMBCJMFDFçJOEFO ÎPL EBIB NVIUFêFNEJS
NBSU‘O MVUIFS éBJSJO EFEJçJ EPçSV i:BMO‘[ 5BOS‘ ZBQBCJMJS CJS BçBD‘w 5BINJOJNDF HÚWEFOJO OBT‘M HJZEJSJMFDFçJOJ CVMNBL [PS EB POEBO
XPPEZ BMMFO "çBÎMBS ZFSJO HÚL à TUà OF ZB[E‘ç‘ êJJSMFSEJS #J[ POMBS‘ EFWJSJS LBç‘EB ÎFWJSJSJ[ ÃTUà OF LPnVçVNV[V LBZEFEFCJMFMJN EJZF
IBMJM DJCSBO -à COBOM‘E‘S BNB #PTUPO EB Cà Zà Eà UF ZBZ‘NMBOBO LMBTJLMFêNJê FTFSJ &SNJê MBSEB CJS LBSê‘ Là MUà S TBOTBTZPOVOB EÚOà êUà ,JUBQ "NFSJLB EB ZJSNJODJ Zà [Z‘M‘O JLJODJ FO ÎPL TBUBO LJUBC‘ZE‘ èODJM TBU‘êMBS‘ CV LJUBC‘O TBU‘êMBS‘O‘ L‘M QBZ‘ HFÎUJ "çBÎMBS JOTBOMBS HJCJEJS WF CJSCJSMFSJOJO EPTUMVçVOEBO LFZJG BM‘SMBS :BMO‘[DB CJSLBΑ TFWFS ZBMO‘[M‘ç‘
KFOT KFOTFO "çBÎMBS PUPNPCJMMFSEFO EBIB GB[MB IBWB LJSMJMJçJ ZBSBU‘ZPS
SPOBME SFBHBO ,JNJMFSJOJ HÚ[ZBêMBS‘OB CPçBO BçBÎ LJNJMFSJ JÎJO ZBMO‘[DB ZPMV U‘LBZBO ZFêJM CJS FOHFMEJS èOTBO‘O LFOEJ OFZTF HÚSEà çà EF PEVS
X‘MM‘BN CMBLF 'JEBO FLNFL JÎJO FO JZJ [BNBO ZJSNJ Z‘M ÚODFZEJ 4POSBLJ FO JZJ [BNBO JTF êJNEJ
ÃŽJO BUBTÚ[Ã
" æ- " ." ,
#JO PSNBOM‘L PMVêVN UFL CJS NFêF QBMBNVEVOVO JÎJOEFEJS
SBMQI XBMEP FNFSTPO "çBÎ EJLNFL ZBQBCJMFDFçJNJ[ êFZMFS BSBT‘OEB CFODJMMJLUFO FO V[BL PMBO‘E‘S %à OZBZB ÎPDVL HFUJSNFLUFO EF TBG CJS FZMFNEJS P
UIPSUPO O‘WFO X‘MEFS .FZWFZJ ZFSLFO BçBD‘O‘ EJLFO JOTBO‘ Eà êà O
WJFUOBN BUBTÚ[à "çBD‘O IBU‘SMBE‘ç‘O‘ CBMUB VOVUVS
BNFSJLBO BUBTÚ[à )JÎCJS BçBÎ JML EBSCFZMF EFWSJMNF[
BMNBO BUBTÚ[à %FWSJMFO BçBDB IFSLFT i0I PMTVO w EJZF Αç‘S‘S
JUBMZBO BUBTÚ[à #à Zà L BçBÎ EFWSJMJODF ZBQSBLMBS‘O‘ LFÎJ ZFS
BGSJLB BUBTÚ[à %FWSJMFO BçBÎUBO IFSLFT ΑSB ZBQBS
JTQBOZPM BUBTÚ[à "çBDB CBMUB WVSNVêMBS OFZMFZJN TBQ‘ CFOEFOEJS EFNJê
Uà SL BUBTÚ[à #BOMJZÚ EFOFO ZFS Nà UFBIIJUMFSJO EFWJSEJLMFSJ BçBÎMBS‘O JTNJOJ TPLBLMBSB WFSEJçJ ZFSEJS
C‘MM WBVHIBO "çBÎMBS‘ TFWJZPSVN Îà OLà ZBêBNBL [PSVOEB PMEVLMBS‘ IBZBUB EJçFS WBSM‘LMBSEBO EBIB JZJ UFTMJN PMNVê HJCJ CJS IBMMFSJ WBS
X‘MMB DBUIFS
"çMBNBL :BMO‘[DB JOTBO ΑQMBL PMBSBL Eà OZBZB G‘SMBU‘ME‘ç‘ Hà OEF BçMBS WF JOMFS )JÎCJS DBOM‘ POEBO ÎPL HÚ[ZBê‘OB CPçVMNB[ IFN EF ZBêBN‘O IFOà [ CBêMBOH‘D‘OEB 0 à OMà JML Hà Mà NTFNF JTF IFS ÎPDVLUB FO FSLFO Hà OEFO TPOSB HÚSà Mà S
Cà Zà L QM‘OZ
" )- " ,
éV Eà OZBZB HFMEJçJNEF CFO BçMBSLFO IFSLFT Hà Mà ZPSEV %à OZBEBO HJEJZPSVN êJNEJ IFSLFT BçM‘ZPS CFO Hà Mà ZPSVN
LBCJS .FTMFçJ EPLVNBD‘M‘L PMBO ,BCJS CBTJU )JOEV EJMJZMF ZB[‘MN‘ê CJSMJL WJ[ZPOVZMB Uà N PSHBOJ[F EJOMFSJ SFEEFEFS 4POVÎ PMBSBL )JOEVMBS 4JIMFS WF .à TMà NBOMBSDB BML‘êMBON‘êU‘S WF )JOEJTUBO ‘O CFMLJ EF FO ÎPL BM‘OU‘MBOBO êBJSJEJS
)B[‘S HÚ[ZBêMBS‘ BD‘O‘O EFçJM JIBOFUJO HÚTUFSHFTJEJS
QVCM‘M‘VT TZSVT ;BMJN BEBN‘ LPMBZDB UBO‘ZBCJMJSTJOJ[ 4JOFNBEB BçMBS
HSBIBN HSFFOF
"IMBL #VHà OLà Eà OZB JêMFSJOEF $FOHJ[ )BO EÚOFNJOEF PMEVçVOEBO EBIB GB[MB BIMBL ZPL
OPBN DIPNTLZ "IMBLJ à TUà OMà çà O ÎFWSFTJ CJS TJTMF LVêBU‘MN‘êU‘S
BSUIVS N‘MMFS #V Eà OZB Oà LMFFS EFWMFSJO WF FUJL CFCFLMFSJO Eà OZBT‘ 4BWBê IBLL‘OEB CJMEJLMFSJNJ[ CBS‘ê IBLL‘OEB CJMEJLMFSJNJ[EFO ÚMEà SNF IBLL‘OEB CJMEJLMFSJNJ[ JTF ZBêBNB IBLL‘OEB CJMEJLMFSJNJ[EFO EBIB GB[MB "UPNVO HJ[FNJOJ ÎÚ[Eà L BNB i%BçEBLJ 7BB[w‘ SFEEFUUJL
HFOFSBM PNBS CSBEMFZ /PSNBOEJZB ±‘LBSNBT‘ O‘O NJNBSMBS‘OEBO EF JML /"50 CBêLBO‘ PMEV
&WSFOJO FUJL BOMBZ‘ê‘ CJ[J ÚZMF [BMJN WF UVIBG ÎFMJêLJMFSF CVMBêU‘S‘ZPS LJ ZBSBU‘M‘ê‘O BNBD‘O‘O BIMBLM‘ PMBNBZBDBç‘O‘ Eà êà ONFZF CBêMBE‘N
KPTFQI DPOSBE "ê‘S‘ BIMBLM‘ PMNBZ‘O ,FOEJOJ[J ZBêBN‘O E‘ê‘OEB C‘SBLBCJMJSTJOJ[ "IMBL‘O EB ÚUFTJOJ IFEFG BM‘O èZJ PMNBLMB LBMNBZ‘O CJS BNBÎ à [SF JZJ PMVO
IFOSZ EBW‘E UIPSFBV
"JMF (FMEJçJOJ[ BJMF LVSBDBç‘O‘[ BJMF LBEBS ÚOFNMJ EFçJMEJS
S‘OH MBSEOFS "JMF CPZV FçMFODF EJZF CJS êFZ ZPLUVS
KFSSZ TF‘OGFME
A K IL
#BZ 7JODFOU 1SJDF JMF #BZBO #FUUF %BWJT #BZ &EHBS "MMBO 1PF OVO ZB[E‘ç‘ WF #BZ 3PHFS $PSNBO ‘O ZÚOFUUJçJ CJS mMNEF CBêSPM PZOBTBMBS CJMF ZJOF EF P mMN T‘SBEBO CJS BJMFOJO ZBêBN‘OEBLJ UFL CJS Hà O JÎJOEF CJSJLUJSEJçJ êJEEFU WF GFTBE‘ UBN PMBSBL JGBEF FEFNF[
RVFOU‘O DS‘TQ .VUMVMVL LPDBNBO TFWHJ WF êFGLBU EPMV CJSCJSJOF ZBL‘O CJS BJMFOJ[JO PMNBT‘E‘S TJ[EFO V[BL CJS êFIJSEF
HFPSHF CVSOT
"L‘M èOTBOMBS‘O Cà Zà L ÎPçVOMVçV BL‘MMB JMHJMFONF[ ZB EB POVO ÚçSFUUJLMFSJOEFO UBUNJO PMNB[
BMEPVT IVYMFZ Nihil est sine ratione. )JÎCJS êFZ OFEFOTJ[ EFçJMEJS )FS êFZJO CJS OFEFOJ WBSE‘S )JÎCJS êFZ OFEFOTJ[ HFSÎFLMFêNF[
HPUUGS‘FE MF‘CO‘[ "LM‘O TFTJOJ EJOMFNFZFOMFS CBçOB[E‘S EJOMFZFNFZFOMFS BQUBME‘S WF EJOMFNFZF DFTBSFU FEFNFZFOMFS EF LÚMFEJS
MPSE CZSPO "L‘M IBZBU‘O LPDBNBO ZBCBO‘M NBOU‘LT‘[M‘LMBS Tà Sà Tà Oà Bç‘MB LBQBUNBZB ÎBM‘êBO ÎPCBOE‘S
QBVM FMES‘EHF "LM‘O QFêJOEFO ZFUFSJODF HJEFSTFOJ[ EBJNB BL‘MMB ÎFMJêFO TPOVÎMBSB WBSE‘ç‘O‘ HÚSà STà Oà [
TBNVFM CVUMFS "LM‘O OJIBJ JêMFWJ LFOEJTJOJ BêBO CJS TPOTV[MVL PMEVçVOV LBWSBNBLU‘S
CMB‘TF QBTDBM #PMDB CÚCà SMFOEJçJNJ[ êV BL‘M Là Îà L êFZMFSJ ZBO‘UMBTB EB BME‘ç‘ Cà Zà L LBSBSMBS ZB[‘ UVSBEBO EBIB LFTJO EFçJMEJS
D T QF‘SDF &TFSMFSJ ZBêBE‘ç‘ EÚOFNEF ÚOFNTFONFEJ ÎPçV IFOà [ CBT‘MNBE‘ 8JMMJBN +BNFT JO BSLBEBê‘ PMBO #FSUSBOE 3VTTFMM ‘O iHFMNJê HFÎNJê FO Cà Zà L "NFSJLBO Eà êà Oà Sà w EJZF HÚSEà çà 1FJSDF JO FWMFONFEFO CJS LBE‘OMB CJSMJLUF ZBêBNB LBSBS‘ BLBEFNJL IBZBU‘O‘ Z‘LU‘ WF POV ZPLTVM CJS ZBêBNB Tà Sà LMFEJ
A K ILLILIK
"L MM M L "L MM M L IFS êFZ JÎJO ZBSBSM E S IJÎCJS êFZ JÎJO ZFUFSMJ EFçJMEJS
IFOS GSÏEÏS DL BN FM "L MM LJêJ QSPCMFNJ ÎÚ[FS #JMHF LJêJ QSPCMFNEFO LBÎ O S
BMCFSU F OTUF O "NBÎ VçSVOB TFSHJMFOFO TBC S WF TFCBU O Bç SM ç BL MM M LMB CJSMJLUF JLJ LBU OB Î LBS
UIPNBT IFOSZ IVYMFZ "L MM WF ÎBM êLBO BEBN àTU Eà[FZ HÚSFWMFSF VZHVOEVS "QUBM WF UFNCFM BEBNEBO ZBSBSMBO MBCJMJS "L MM WF UFNCFM BEBN FO àTU Eà[FZF VZHVOEVS IFS UàS EVSVNMB CBê FEFDFL TJOJSF TBIJQUJS "ODBL BQUBM WF ÎBM êLBO BEBN HFSÎFL CJS UFIMJLFEJS WF EFSIBM HÚOEFSJMNFMJEJS
CBSPO WPO IBNNFSTUF O FRVPSE /B[J[NJO ZàLTFMJêJOF LBSê Î LBO i, [ M (FOFSBMw MBLBQM TPM FçJMJNMJ "MNBO BSJTUPLSBU "L MM HÚSàONF BS[VTV HFOFMEF CJ[J BL MM PMNBLUBO BM LPZBS
MB SPDIFGPVDBVME èOTBO [PS MBnBS Bç [B BMBSBL [PS êFZMFSJ BOMBZBDBç O TBO S
IFSNBO NFMW MMF "TMB BL MM M ç O Î QMBL UFQFMFSJOEF EVSNB BINBLM ç O ZFêJM WBEJMFSJOF JO
MVEX H X UUHFOTUF O
"MÎBLHÚOàMMàMàL #FODF HFSÎFL BOMBNEB ZàDF JOTBO CFMMJ FEFO JML êFZ BMÎBLHÚOàMMàMàçàEàS "MÎBLHÚOàMMàMàLUFO LBTU N LFOEJ HàDàOEFO êàQIF FUNFL EFçJM "ODBL HFSÎFLUFO ZàDF JOTBO ZàDFMJçJO LFOEJTJOEFO EFçJM LFOEJ BSBD M ç ZMB HFMEJçJ IJTTJOJ UBê S )FS JOTBOEB JMBIJ CJS êFZMFS HÚSàS WF CJUJNTJ[DF CVEBMBDB JOBO MNB[ EFSFDFEF CBç êMBZ D E S
KPIO SVTL O 5FWB[V EFWMFSJO BOBT E S èOTBO WBEJEFO CBL ODB IFS êFZJ CàZàL [JSWFEFO CBL ODB JTF LàÎàDàL HÚSàS
H L DIFTUFSUPO 5FWB[VOV LPSV "SBCBEB CBêLB LJN PMVSTB PMTVO UFMFGPOB EBJNB DFWBQ WFS
KBDL MFNNPO %àOZB NB[MVNMBSB LBMBDBL BNB NBEFO IBLMBS LBMNBZBDBL
K QBVM HFUUZ