Tanıyorum ı ım d O yn n e K uyorum ve
Çeviri: Burçak Targaç
DUYGULARIM ISABELLE FILLIOZAT, VIRGINIE LIMOUSIN, ÉRIC VEILLÉ Özgün ismi: Les Cahiers Filliozat - Mes émotions © 2016 Éditions Nathan, Sejer, Paris - FRANCE Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français. Bu eser, Institut français kurumunun yayına destek programından yararlanmıştır. Türkçe yayın hakları: © 2018 Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Sertifika No: 12746 Domingo, Bkz Yayıncılık markasıdır. Çeviri: Burçak Targaç Kapak ve sayfa uyarlama: Betül Güzhan Danışman: Dr. Gülcan Özer Son okuma: Büşra Tarçalır Erol Resimleyen: Éric Veillé ISBN: 978 605 198 044 7 Baskı: Eylül 2018 Optimum Basım Tevfikbey Mah. Dr. Ali Demir Cad. No: 51/1 34295 Küçükçekmece İstanbul Tel: 0212 463 71 25 Sertifika No: 41707 Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın tümünün veya içeriğinin herhangi bir bölümünün yayıncının yazılı izni olmadan, fotokopi yöntemi dahil, elektronik ya da mekanik herhangi bir yolla çoğaltılması yasaktır. Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Şahkulu Mah. Büyük Hendek Cad. Brot Apt. No: 4 D: 10 Beyoğlu İstanbul Tel: (212) 245 08 39 e-posta: domingo@domingo.com.tr www.domingo.com.tr
ICI IŞTIR YAP
yapıştırıcı
makas
DUYGULARININ EFENDiSi olabilmen için biraz malzemeye ihtiyacın olacak.
yapışkan bant silgi
kurşunkalem ve renkli keçeli kalem hamur yapıştırıcı
4
HAYDi BAKALIM, KEŞiFLERLE DOLU BÜYÜK BiR YOLCULUGA DAVETLiSiN! Bu kitap şu anda senin ellerinde çünkü duygularının efendisi olabilmek için 999.999 çocuk arasından SEN seçildin. Yan sayfadaki çocukları boya ve aşağıya kendini nasıl istiyorsan öyle çiz!
5
Evet, artık duygularının efendisi olmak için yola çıkmaya hazır mısın?
EVET
HAYIR
Duygularının efendisi olunca ne olur ki? Sana göre en doğru cevap hangisi? Cevabını daire içine al.
Evrendeki en garip uzay yaratığına dönüşürsün! Galaksideki en havalı ve en kuvvetli çocuk sen olursun, hatta pijamalıyken bile!
Hiçbir şey olmaz.
6
Mutlu olup içindeki hayat sevincini bulursun. Kendini ve etrafındakileri seversin.
Şimdi de kendini çiz; mutlu, üzgün ya da öfkeli bir halini çizebilirsin. Sonrasında istersen bu resmini kesebilirsin.
7
Tasarımı sana ait olacak
“Duyguların Efendisi’nin El Kitabı” için bir kapak çiz.
Bu kitabın sahibinin adı, soyadı: ...............................
9
Aşağıdaki görsellerin içinde saklanmış duyguları bul ve daire içine al.
Sandviç Korku Dondurma
inek
Öfke
Külot
Üzüntü
Sırt çantası Mum
Sevgi 10
Ay Lamba
Çiçek Utanç
Gözlük
Kuş Mutluluk
Tüytop Köpek Kurşunkalem
1 NO’LU KEŞiF
Bu işaretlediklerin sık sık hissettiğimiz temel duygularımızdan 7'si.
Çekiç
Hayal kırıklığı 11