Fang Ailesi Örnek Sayfalar

fang ailesi kevin wilson çeviri: emre ßlgen dal

FANG AİLESİ

Kevin Wilson Özgün ismi: The Family Fang © 2011, Kevin Wilson Bu kitabın Türkçe yayın hakları Kayı Telif Ajansı aracılığıyla alınmıştır.

Türkçe yayın hakları: © 2012 Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.

Sertifika No: 12746 Domingo, Bkz Yayıncılık markasıdır. Çeviri: Emre Ülgen Dal Sayfa uyarlama: Ayhan Şensoy Kapak uyarlama: Ayşe Nur Ataysoy ISBN: 978 605 4729 00 5 Baskı: Kasım 2012 Elma Basım Yayın ve İletişim Hizm. San. ve Tic. Ltd. Şti.

Halkalı Caddesi No: 164 B-4 Blok 34295 Sefaköy Küçükçekmece İstanbul Tel: (212) 697 30 30 Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın tümünün veya içeriğinin herhangi bir bölümünün yayıncının yazılı izni olmadan, fotokopi yöntemi dahil, elektronik ya da mekanik herhangi bir yolla çoğaltılması yasaktır.

Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti.

Asmalımescit Mah. Ensiz Sok. No:2 D:6 Tünel İstanbul Tel: (212) 245 08 39 domingo@domingo.com.tr

www.domingo.com.tr

`bkbô

suç ve ceza, 1985 VDQDWo×ODU FDOHE YH FDPLOOH IDQJ

#BZ WF #BZBO 'BOH ZBQU‘LMBS‘ êFZF TBOBU EJZPSMBSE‘ ±PDVLMBS‘ JTF CVOVO CJS Uà S êFZUBOM‘L PMEVçV HÚSà êà OEFZEJ i0SUBM‘ç‘ CJSCJSJOF LBU‘ZPS TPOSB EB ÎFLJQ HJEJZPSTVOV[w EFEJ "OOJF #BZBO 'BOH L‘[‘OB EÚOà Q i0 LBEBS CBTJU EFçJM UBUM‘Nw EFEJ CJS ZBOEBO EB Uà N BJMF GFSUMFSJOF ZBQBDBLMBS‘ HÚTUFSJOJO BE‘N BE‘N EFUBZM‘ ÎJ[JNMFSJOJ EBç‘U‘ZPSEV #BZ 'BOH TÚ[F HJSEJ i"NB CBTJU CJS UBSBG‘ EB WBS ZBQU‘ç‘N‘[ JêJOw EFEJ #BZBO 'BOH LPDBT‘OB IBL WFSEJ i%PçSV EPçSV ÚZMF w "OOJF JMF Là Îà L FSLFL LBSEFêJ #VTUFS JTF TFTTJ[ LBME‘ "JMFDFL POMBS‘ UBO‘ZBO CJSJMFSJOF SBTUMBNBL JTUFNFEJLMFSJOEFO BSBCBZMB JLJ TBBUMJL NFTBGFEFLJ )VOUTWJMMF F HJEJZPSMBSE‘ 1FSGPSNBOTMBS‘O‘O LJMJU OPLUBT‘ UBO‘ONBNBMBS‘ZE‘ FUSBGUB LBSHBêB ΑLBSBDBLMBS‘O‘ CJMFO PMNBZ‘ODB HÚTUFSJMFSJ JÎJO HFSFLFO TBIOFZJ SBIBUT‘[ FEJMNFEFO LVSBCJMJZPSMBSE‘ 0UPCBOEB UBN HB[ HJEFSMFSLFO #BZ 'BOH HÚ[MFSJOJ EJLJ[ BZOBT‘OEBO BMU‘ ZBê‘OEBLJ PçMVOB EJLUJ i0çMVN w EFEJ i#VHà OLà HÚSFWMFSJOJO à [FSJOEFO HFÎNFL JTUFS NJTJO #ÚZMFDF IFS êFZJ BOMBE‘ç‘OEBO 1

fang ailesi

FNJO PMBM‘N w #VTUFS BOOFTJOJO LVSêVOLBMFNMF CJS LÉç‘U QBSÎBT‘ à [FSJOF LBSBMBE‘ç‘ ÎJ[JNMFSF CBLU‘ i,PDB CJS BWVÎ êFLFS ZJZFDFçJN WF Zà LTFT TFTMF LBILBIBMBS BUBDBç‘N w #BZ 'BOH UBUNJO PMNVêUV CBê‘O‘ TBMMBZ‘Q Hà Mà NTFEJ i"ZOFO ÚZMFw EFEJ #BZBO 'BOH #VTUFS ‘O SPMà OF EBJS CJS ÚOFSJEF CVMVOEV #VTUFS êFLFSMFSJO IFQTJOJ ZFNFL ZFSJOF CJS L‘TN‘O‘ IBWBZB TBWVSBCJMJSEJ .JOJCà TUFLJ IFSLFT CÚZMFTJOJO EBIB JZJ PMBDBç‘OEB IFNGJLJSEJ i"OOJF w EJZF TÚ[F EFWBN FUUJ #BZ 'BOH iTFOJO TPSVNMVMVçVO OFEJS w "OOJF QFODFSFEFO E‘êBS‘Z‘ TFZSFEJZPS ZPMEB HÚSEà çà ÚMà IBZWBOMBS‘ TBZ‘ZPSEV oêJNEJEFO CFê PMNVêUV i#FO JÎFSJEFLJ BEBN‘Nw EFEJ CBCBT‘OB i%à LLÉOEBLJ FMFNBO‘ CFO VZBSBDBç‘N w #BZ 'BOH ZJOF Hà Mà NTFEJ i1FLJ TPOSB OF PMBDBL w EJZF TPSEV "OOJF FTOFEJ i4POSB BSLBNB CBLNBEBO PSBEBO G‘ZBDBç‘N w 4POVOEB BM‘êWFSJê NFSLF[JOF WBSE‘LMBS‘OEB CJS TPOSBLJ BE‘N JÎJO IB[‘SE‘MBS CJS BOM‘ç‘OB P LBEBS LPSLVOÎ CJS BDBZJQMJL ZBSBUBDBLMBSE‘ LJ JOTBOMBS Sà ZB HÚSEà LMFSJOJ TBOBDBLU‘ ,BMBCBM‘L BM‘êWFSJê NFSLF[JOF HJSJODF 'BOHMFS BZS‘ ZÚOMFSF EBç‘ME‘MBS #JSCJSMFSJOJ UBO‘N‘ZPSNVê HJCJ ZBQ‘ZPSMBSE‘ #BZ 'BOH ZJZFDFL LBU‘OB PUVSVQ LBNFSBT‘O‘O PEBç‘O‘ LPOUSPM FUUJ 4Ú[ LPOVTV LBNFSB IFS UBLU‘ç‘OEB #BZ 'BOH JO HÚ[ ÎFWSFTJOEF L‘[BS‘LM‘LMBS PMVêUVSBO LPDBNBO CJS HÚ[Mà çà O BSE‘OEB HJ[MJZEJ #BZBO 'BOH TF CJS BNBD‘ WBSN‘êDBT‘OB BM‘êWFSJê NFSLF[JOJ CJS CBêUBO CJS CBêB Zà Sà Eà JOTBOMBS IBGJGUFO EFMJ PMEVçVOV Eà êà OTà O EJZF FMMFSJOJ LPMMBS‘O‘ BOPSNBM êFLJMEF TBMM‘ZPSEV #VTUFS ÎFêNFOJO EJCJOEFLJ IBWV[EBO CP[VL QBSB UPQMBNBLMB NFêHVMEà T‘S‘MT‘LMBN PMBO DFQMFSJ JZJDF êJêNJêUJ "OOJF LFOEJOF ‘W‘S [‘W‘S TBUBO CJS Eà LLÉOEBO HFÎJDJ EÚWNF BMN‘êU‘ UVWBMFUF HJEJQ Bç[‘OEB Hà M UVUBO LVSVLBGB EFTFOJOJ QB[‘T‘O‘O à [FSJOF ZBQ‘êU‘SE‘ 4POSB EB UJêÚSUà Oà O LPMVOV EÚWNFZJ LBQBUBDBL êFLJMEF JOEJSJQ UVWBMFUMFSEFO CJSJOJO JÎJOEF CFLMFNFZF CBêMBE‘ ±PL HFÎNFEFO LPMVOEBLJ TBBUJO BMBSN‘ ÎBME‘ ;BNBO‘ HFMNJêUJ EÚSU 'BOH EF ZBWBê BE‘NMBSMB êFLFSDJ Eà LLÉO‘OB EPçSV Zà Sà NFZF CBêMBE‘ #VOEBO TPOSB ZBêBOBDBLMBS‘O QMBOMBS EPçSVMUVTVOEB HFMJêNFTJ EÚSEà Oà O EF HFSFLFOJ FLTJLTJ[ ZBQNBT‘OB CBçM‘ZE‘ #Fê EBLJLB CPZVODB SBGMBS BSBT‘OEB CPê CPê EPMBOE‘LUBO TPOSB "O2

kevin wilson

OJF LBTBO‘O BSE‘OEB EVSBO HFOÎ ÎPDVçVO LPMVOV Eà SUUà i#JS êFZ NJ BMNBL JTUJZPSTVO Là Îà L L‘[ w EJZF TPSEV LBTJZFS ÎPDVL i4FOJO JÎJO CJS ZFSF NJ V[BONBN‘ JTUJZPSTVO 4ÚZMF IFNFO IBMMFEFZJN w ±PDVL P LBEBS OB[JLUJ LJ "OOJF CJSB[EBO ZBQBDBLMBS‘ JÎJO VUBOE‘ i#FO JTQJZPODV EFçJMJNw EFEJ (FOÎ "OOJF OJO OF EFNFL JTUFEJçJOJ BOMBZBNBE‘ CJSB[ EBIB FçJMJQ i/F EFEJO TFO DBO‘N w EJZF TPSEV ièTQJZPODVMVL ZBQNBL JTUFNJZPSVN BNB êVSBEBLJ LBE‘O êFLFS ÎBM‘ZPS w "OOJF OJO JêBSFU FUUJçJ LJêJ BOOFTJZEJ #BZBO 'BOH FMJOEF LPDBNBO CJS Là SFL WF Bç[‘OB LBEBS EPMV UPSCBZMB êFLFSMFSJO ZBO‘OEB EVSVZPSEV i0 LBE‘O N‘ w EJZF TPSEV HFOÎ LBTJZFS "OOJF FWFU NBOBT‘OEB CBê‘O‘ TBMMBE‘ ,BTJZFS i"GFSJO JZJ CJS êFZ ZBQU‘O CVHà O Là Îà L L‘[w EFZJQ "OOJF ZF CJS UBOF Eà Eà LMà êFLFS V[BUU‘ TPOSB EB Nà Eà Sà Oà CVMNBZB HJUUJ "OOJF IFNFO LÉç‘E‘O‘ T‘Z‘S‘Q êFLFSF ZVNVMEV 5F[HÉIB EBZBO‘Q CFLMFEJ éFLFS TFSUUJ ZBOBç‘O‘O JÎJOJ LFTJZPSEV #JS UBOF EBIB BM‘Q TPOSBT‘ JÎJO DFCJOF BUU‘ .à Eà SMF LBTJZFS BSLB PEBEBO ΑL‘ODB P EB Eà LLÉOEBO BZS‘ME‘ "SLBT‘OB CBLNBE‘ CJS TPOSBLJ TBIOFOJO OBT‘M HFMJêFDFçJOJ CJMJZPSEV #FêJODJ UPSCBT‘O‘ EPMEVSBO #BZBO 'BOH FUSBG‘O‘ EJLLBUMJDF LPMBÎBO FUUJLUFO TPOSB Bç[‘O‘ LBQBNBEBO UPSCBZ‘ DFLFUJOJO BMU‘OB EJçFSMFSJOJO ZBO‘OB T‘L‘êU‘SE‘ ,à SFçJ HFSJ ZFSJOF UBL‘Q ‘TM‘L ÎBMB ÎBMB EPMBONBZB EFWBN FUUJ BSBEB EJçFS Uà S êFLFSMFSF JMHJ HÚTUFSJSNJê HJCJ ZBQ‘ZPSEV 4POVOEB Eà LLÉO‘O LBQ‘T‘OB ZÚOFMEJ 5BN E‘êBS‘ BE‘N‘O‘ BUN‘êU‘ LJ PN[VOEB CJS FM IJTTFUUJ WF BSE‘OEBO CJS BEBN‘O POB êÚZMF EFEJçJOJ EVZEV i#JS TBOJZF IBO‘NFGFOEJ TBO‘S‘N VGBL CJS TPSVOVNV[ WBS w 4POSBEBO CVOV ZBQU‘ç‘OB à [à MEà #BZBO 'BOH BNB Zà [à OF ZBZ‘MBO Hà Mà NTFZJêF FOHFM PMBNBN‘êU‘ #BZ 'BOH V[BLUBO #BZBO 'BOH J J[MFNFZF LPZVMEV .à Eà S L‘ZBGFUJOJO BMU‘OEBLJ BSU‘L LPNJL EFSFDFEF CBSJ[ êJêLJOMJLMFSJ JêBSFU FEFSLFO oÎBME‘LMBS‘O‘ IJÎ TBLMBZBNBN‘êU‘ CÚZMFDF PMBDBLMBS êBIBOF CJS êFLJMEF EBIB EB HBSJQMFêNJêUJo #BZBO 'BOH Zà [à OEF Uà N CV PMBOMBSB JOBOBNB[ CJS JGBEF JMF IBZ‘S IBZ‘S EFS HJCJ CBê‘O‘ TBçB TPMB TBMM‘ZPSEV 4POSB EB CBç‘SNBZB CBêMBE‘ i#FO êFLFS IBTUBT‘Z‘N ZBIV êFLFS GBMBO ZJZFNFN LJ w #V OPLUBEB Eà LLÉOEBLJ QFL ÎPL Nà êUFSJ OF PMVQ 3

fang ailesi

CJUUJçJOF CBLNBL JÎJO POMBSB EÚONà êUà #BZ 'BOH PMBZ NBIBMJOF Nà NLà O PMEVçVODB ZBLMBê‘SLFO #BZBO 'BOH ΑçM‘L ΑçM‘çB CBç‘SNBZB CBêMBE‘ i#V ZBQU‘ç‘O‘[ BOBZBTBZB BZL‘S‘ #BCBN WBMJOJO HPMG BSLBEBê‘ )FNFO w èêUF UBN CV T‘SBEB CFEFOJOJ IBGJGÎF ÎFWJSNFTJZMF CJSMJLUF Cà Uà O êFLFS UPSCBMBS‘ ZFSF Eà êUà #VTUFS CBCBT‘O‘O ZBO‘OEBO LPêBSBL HFÎJQ PMBO CJUFOJ J[MFNFZF LPZVMEV :à [MFSDF êFLFS EPMV ZBçBS HJCJ ZFSF EÚLà MNà êUà #VTUFS BOOFTJOJO BZBLMBS‘O‘O EJCJOF ÎÚLUà i#FEBWB êFLFS w EJZF CBç‘SE‘ "OOFTJOEFO EÚLà MNFZF EFWBN FEFO êFLFSMFSEFO JLJ BWVÎ LBEBS‘O‘ Bç[‘OB U‘LU‘ #VTUFS ‘O ZBO‘OB IFNFO JLJ ÎPDVL EBIB JMJêJQ LFOEJ QBZMBS‘O‘ LBQNBZB HJSJêUJMFS 0 T‘SBEB #VTUFS ‘O LBILBIBMBS‘ EVZVMEV 4FTJ ÎBUM‘ZPS TBOLJ BMU‘ ZBê‘OEB CJS ÎPDVL EFçJM EF ZBêM‘ CJS BEBN Hà Mà ZPSEV #V BSBEB ZBLMBê‘L ZJSNJ LJêJMJL CJS LBMBCBM‘L EB FUSBGMBS‘O‘ TBSN‘êU‘ "OOFTJ BçMBNBZB CBêMBE‘ i)BQJTIBOFZF HFSJ EÚOFNFNw EJZF CBç‘SE‘ #VTUFS BSU‘L QJTMJçF EÚOFO êFLFS Z‘ç‘O‘O JÎJOEFO LBML‘Q LPêBSBL LBÎU‘ éFLFSMFSJ IBWBZB G‘SMBUNBZ‘ VOVUUVçVOV GBSL FUUJ BJMFDFL ZFOJEFO CJS BSBZB HFMJQ HÚTUFSJOJO CBêBS‘T‘O‘ LPOVêVSMBSLFO CV NFTFMFOJO à [FSJOEF NVUMBLB EVSVMBDBç‘O‘ CJMJZPSEV ±PDVLMBS ZBS‘N TBBU TPOSB ÎFêNFOJO ÚOà OEF CVMVêUVMBS WF BOOFMFSJOJO CV TBÎNB TBQBO EBWSBO‘êMBS‘O‘O TPOVÎMBS‘OEBO LFOEJTJOJ T‘Z‘SNBT‘O‘ CFLMFEJMFS "OOFMFSJ UBINJOFO BM‘êWFSJê NFSLF[JOJO Ú[FM Hà WFOMJçJ UBSBG‘OEBO UVUVMVZPSEV CBCBMBS‘ EB BOOFMFSJOJ VGBL CJS VZBS‘ZMB C‘SBLNBMBS‘ JÎJO Hà WFOMJçJ JLOB FUNFZF VçSBê‘ZPSEV #BCBMBS‘ LFTJO Ú[HFÎNJêMFSJOJ ΑLBSN‘ê New York Times ve ArtForum EBO LFTUJçJ LVQà SMFSJ HÚTUFSNJêUJ )BMLB BΑL QFSGPSNBOT HÚTUFSJTJ LPSFPHSBGJTFM TQPOUBOM‘L HFSÎFL IBZBUUBO FOTUBOUBOFMFS HJCJ MBGMBS FUNJêUJ éFLFSJO QBSBT‘ OFZTF ÚEFNJê WF Cà Zà L JIUJNBMMF CV BM‘êWFSJê NFSLF[JOF HJSJêJ ZBTBLMBON‘êU‘ 0 BLêBN FWMFSJOF HJEFDFL ZFNFLMFSJOJ ZJZFDFL WF JOTBOMBS‘O P ÚçMFEFO TPOSB BM‘êWFSJê NFSLF[JOEF PMBOMBS IBLL‘OEB OFMFS LPOVêUVLMBS‘O‘ IBZBM FEFDFLMFSEJ OF HBSJQ OF êBIBOF CJS TBIOFZEJ P i:B HFSÎFLUFO IBQTF HJSFSMFSTF w EJZF TPSEV #VTUFS BCMBT‘OB "OOJF Eà êà OEà CJSB[ TPOSB EB PNV[MBS‘O‘ TJMLUJ i0UPTUPQ ZBQ‘Q FWF EÚOFSJ[ TPOSB EB LBΑQ HFMNFMFSJOJ CFLMFSJ[ w #VTUFS EB FO NBOU‘L4

kevin wilson

M‘T‘O‘O CV PMBDBç‘ HÚSà êà OEFZEJ i:B EB w EJZFSFL BMUFSOBUJG CJS ÚOFSJ HFUJSEJ iCVSBEB BM‘êWFSJê NFSLF[JOEF ZBêBS‘[ #BCBNMB BOOFN EF CJ[J OFSFEF CVMBDBLMBS‘O‘ CJMFNF[MFS w "OOJF PMNB[ HJCJTJOEFO CBê‘O‘ TBMMBE‘ i#J[F JIUJZBÎMBS‘ WBSw EFEJ i4FO WF CFO PMNB[TBL CVOMBS‘O IJÎCJSJOJ ZBQBNB[MBS w #VTUFS DFCJOEFLJ CP[VLMVLMBS‘ CPêBMU‘Q JLJ FêJU T‘SB IBMJOEF à TU à TUF EJ[EJ 0 WF BCMBT‘ T‘SBZMB CP[VL QBSBMBS‘ ÎFêNFZF HFSJ BUU‘MBS èLJTJ EF EJMFL UVUUV JÎUFO JÎF EJMFLMFSJOJO HFSÎFLMFêFCJMFDFL LBEBS CBTJU PMEVçVOV VNBSBL

5

birinci bölüm

a

OOJF EBIB TFUF HFMJS HFMNF[ CJSJ POB à TUà Oà ΑLBSNBT‘ HFSFLUJçJOJ TÚZMFEJ i&GFOEJN w EFEJ "OOJF i&WFU ÚZMF w EFEJ LBE‘O iCV TBIOFZJ à [FSJOEF CJS êFZ PMNBEBO ÎFLFDFçJ[ w i4FO LJNTJO w EJZF TPSEV "OOJF i+BOFZ JN CFOw EFEJ LBE‘O i)BZ‘S POV TPSNVZPSVNw EFEJ "OOJF :BOM‘ê TFUF HJSEJN IJTTJOF LBQ‘MN‘êU‘ i#V GJMNEFLJ HÚSFWJO OFEJS w +BOFZ LBêMBS‘O‘ ÎBUU‘ i4FOBSZP TPSVNMVTVZVN #JSLBÎ LF[ LPOVêNVêUVL )BU‘SMBTBOB HFÎFO Hà O TBOB BNDBN‘O CFOJ OBT‘M ÚQNFZF ÎBM‘êU‘ç‘O‘ BOMBUN‘êU‘N w "OOJF BSBMBS‘OEB CÚZMF CJS LPOVêNB HFÎUJçJOJ IJÎ IBU‘SMBN‘ZPSEV i:BOJ TFOBSZPEBO TFO NJ TPSVNMVTVO êJNEJ w +BOFZ CBê‘O‘ TBMMBZ‘Q Hà Mà NTFEJ i#FOEFLJ LPQZB CV TBIOFEF ΑQMBLM‘L PMEVçVOEBO CBITFUNJZPS w i&I w EFEJ +BOFZ iPSBT‘ CJSB[ NVBMMBL )FS ZÚOF ÎFLJMFCJMJS :PSVNB CBLBS w 6

kevin wilson

i#V TBIOFZJ QSPWB FEFSLFO EF LJNTF CJS êFZ TÚZMFNFEJw EFEJ "OOJF +BOFZ PNV[MBS‘O‘ TJMLUJ i'SFFNBO EB N‘ à TUà Nà ΑLBSNBN HFSFLUJçJOJ TÚZMà ZPS w EJZF TPSEV "OOJF i5BCJJ UBCJJw EFEJ +BOFZ i#V TBCBI JML Jê ZBO‘NB HFMEJ WF A"OOJF ZF TÚZMF CJS TPOSBLJ ÎFLJNEF à TUTà [ PMNBT‘ HFSFLFDFL EFEJ w i/FSFEF P êJNEJ w +BOFZ FUSBG‘OB CBL‘OE‘ i7BMMB TÚZMFEJçJOF HÚSF POB ÎPL Ú[FM CJS TBOEWJÎ IB[‘SMBZBDBL CJSJOJ CVMNBZB HJUUJ w "OOJF CPê CVMEVçV CJS UVWBMFUF HJSJQ NFOBKFSJOJ BSBE‘ i4PZVONBN‘ JTUJZPSMBSw EFEJ i)BZBUUB PMNB[w EFEJ 5PNNZ i4FO )PMMZXPPE VO FO à TU T‘O‘G PZVODVMBS‘OEBO CJSJ PMNBL à [FSFTJO ΑS‘MΑQMBL TPZVOBNB[T‘O w "OOJF UBNBNFO ΑQMBL PMNBZBDBç‘O‘ TÚZMFEJ TBEFDF à TUà Oà ΑLBSBDBLU‘ )BUU‘O EJçFS VDVOEB TFTTJ[MJL PMEV i)B P LBEBS LÚUà EFçJMNJêw EFEJ 5PNNZ i4FOBSZPEB ZPLUV CV BNB w i4FOBSZPEB PMNBZBO QFL ÎPL êFZ GJMNMFSEF ZFS BM‘ZPS #JS LFSFTJOEF EVZNVêUVN GJMNJO CJSJOEF IFSJGJO UFLJ BSLB QMBOEB TJLJ E‘êBS‘EB EVSVZPSNVê w i&WFU EF w EFEJ "OOJF iGJMNJO [BSBS‘OB PMVZPS JêUF w i#V ÚSOFL JÎJO ÚZMF IBLM‘T‘O w i0 [BNBO ZBQNBZBDBç‘N‘ TÚZMà ZPSVN w .FOBKFSJ ZJOF EVSBLMBE‘ "OOJF 5PNNZ OJO BSLB QMBOEB WJEFP PZVOV PZOBE‘ç‘O‘ EVZBS HJCJ PMEV i#V JZJ CJS GJLJS PMNBZBCJMJS #V SPMMF 0TDBS LB[BOBCJMJSTJO PSUBM‘ç‘ LBS‘êU‘SNBL N‘ JTUJZPSTVO w i4FODF CV 0TDBSM‘L CJS SPM Nà w i½Oà Nà [EFLJ TFOF EJçFS BEBZMBS‘O OF LBEBS Hà ÎMà PMEVçVOB CBLBSw EJZF ZBO‘UMBE‘ 5PNNZ i,BE‘O SPMMFSJ BΑT‘OEBO [BZ‘G CJS Z‘M PMBDBçB CFO[JZPS P Zà [EFO FWFU PMBCJMJS #BOB CBLNB TFO HFSÎJ 4PO 5BSJI JMF BEBZ PMBDBç‘O BLM‘NB CJMF HFMNFNJêUJ BNB CBL OFMFS PMEV w i1FLJw EFEJ "OOJF 7

fang ailesi

ièÎJNEFO HFÎFO à TUà Oà ΑLBSUNBL LJN CJMJS CFMLJ TBEFDF GJMNJO AZÚOFUNFO LVSHVTV WFSTJZPOVOEB ZFS BM‘Sw EFEJ NFOBKFSJ i#FOJN JÎJNEFO HFÎFO P EFçJM BNBw EJZF ZBO‘UMBE‘ "OOJF i5BNBN IBLM‘T‘O BNB LJNTF [PSMVL ΑLBSBO PZVODVZV TFWNF[ w i(JUNFN MB[‘Nw EFEJ "OOJF 5PNNZ UBN i)FN TFOJO Wà DVEVO IBSJLBw EJZPSEV LJ "OOJF UFMFGPOV Zà [à OF LBQBUU‘ "OOJF 0TDBS B BEBZ HÚTUFSJMEJçJ 4PO 5BSJI UFLJ ZÚOFUNFOJ -VDZ 8BZOF J BSBNBZB ÎBM‘êU‘ 'JMNEF EB[MBL LBGBM‘ TFSTFSJMFSMF UBL‘MNBZB CBêMBZBO WF CVOVO USBKJL TPOVÎMBS‘ZMB Zà [MFêFO VUBOHBÎ VZVêUVSVDV CBç‘NM‘T‘ CJS Là Uà QIBOFDJZJ DBOMBOE‘SN‘êU‘ ,POVTVOV BOMBUNBO‘O [PS PMEVçV GJMNMFSEFOEJ 4PO 5BSJI BNB LBSJZFSJOJ EBIB JML BE‘NEB VÎVSNVêUV "OOJF -VDZ F Hà WFOJZPSEV GJMNJO ÎFLJNJ CPZVODB CFDFSJLMJ FMMFSEF PMEVçVOV IJTTFUNJêUJ oPOEBO à TUà Oà ΑLBSNBT‘O‘ JTUFZFO -VDZ PMTBZE‘ OFEFO EJZF TPSHVMBNB[E‘ 5BCJJ LJ -VDZ UFMFGPOVOV BÎNBE‘ "OOJF EF -VDZ OJO UFMFGPOVOB CV LPOVEB NFTBK C‘SBLNBO‘O VZHVO LBÎNBZBDBç‘O‘ Eà êà OEà 0OV TBLJOMFêUJSNFZJ CBêBSBCJMFDFL UFL Hà WFOJMJS LJêJZF VMBêBN‘ZPSEV CV EVSVNEB FMJOEFLJ TFÎFOFLMFSMF ZFUJONFL [PSVOEBZE‘ "OOFTJZMF CBCBT‘OB HÚSF Nà LFNNFM CJS GJLJSEJ CV "OOFTJ i#FODF UBNBNFO TPZVONBM‘T‘O w EFEJ i/FEFO TBEFDF à TUà OMF ZFUJOJZPSTVO LJ w #BCBT‘ BSLBEBO CBç‘S‘ZPSEV i4ÚZMF POMBSB FSLFL PZVODV EB QBOUPMPOVOV ΑLBST‘O BODBL P [BNBO TPZVOVSTVO w i#BCBO IBLM‘w EFEJ BOOFTJ i,BE‘O ΑQMBLM‘ç‘O‘O UBSU‘ê‘M‘S CJS ZBO‘ LBMNBE‘ BSU‘L :ÚOFUNFOJOF TÚZMF FçFS TFZJSDJMFSEFO CJS UFQLJ BMNBL JTUJZPSTB P [BNBO QFOJT HÚTUFSNFMJ CJ[F w i)‘NN BOMBE‘N "NB TPSVOVO UBN PMBSBL OF PMEVçVOV BOMBZBNBE‘ç‘O‘[ IJTTJOF LBQ‘MNBL à [FSFZJNw EFEJ "OOJF "OOFTJ TPSEV i4PSVO OFEJS UBUM‘N w i#FO à TUà Nà GBMBO ΑLBSNBL JTUFNJZPSVN 1BOUPMPOVNV EB ΑLBSNBL JTUFNJZPSVN &UIBO ‘O QBOUPMPOVOV ΑLBSNBT‘O‘ IJÎ BNB IJÎ JTUFNJZPSVN 4BIOFOJO QSPWB FUUJçJNJ[ êFLJMEF ÎFLJMNFTJOJ JTUJZPSVN w 8

kevin wilson

i#FODF ÚZMFTJ GB[MB T‘L‘D‘ PMVSw EFEJ BOOFTJ i#V DFWBQ CFOJ OFEFO êBê‘SUNBE‘w EFEJ "OOJF WF TPOSB UFMFGPOV LBQBE‘ &USBG‘O‘ CÚZMF oOBT‘M TÚZMFTFo HFSJ [FLÉM‘MBSMB EPMEVSNBZ‘ OBT‘M CBêBSN‘êU‘ :BOEBLJ UVWBMFUUFO CJS TFT HFMEJ i#FO TFOJO ZFSJOEF PMTBN NFNFMFSJNJ HÚTUFSNFL JÎJO FLTUSBEBO Zà [ CJO EPMBS JTUFSEJN w i4à QFSNJêw EFEJ "OOJF i4Bç PM CV UBWTJZF JÎJO w ,BSEFêJOJ BSBE‘ç‘OEB #VTUFS POB UVWBMFUJO QFODFSFTJOEFO LBÎNBT‘ HFSFLUJçJOJ TÚZMFEJ o#VTUFS ‘O IBZBUUB LBSê‘MBêU‘ç‘ ÎPçV TPSVOB ÎÚ[à Nà CVZEV i4FOJ ZBQNBL JTUFNFEJçJO CJS êFZJ ZBQNBZB JLOB FUNFMFSJOF J[JO WFSNF IFNFO LBÎ HJU PSBEBO w i:BOJ CFO NBOZBLMBêNBE‘N EFçJM NJ w EJZF TPSEV "OOJF i4BÎNBM‘L CV w i#à Zà L TBÎNBM‘L w EJZFSFL BCMBT‘O‘O êà QIFMFSJOJ HJEFSEJ #VTUFS i,JNTF ΑQMBLM‘L PMBDBç‘OB EBJS UFL LFMJNF MBG FUNJZPS TPOSB ÎFLJN Hà Oà HFMJODF IPQ à TUà Nà Nà ΑLBSNBN HFSFLJZPS w i4BÎNBM‘L DBO‘Nw EFEJ #VTUFS ZJOF i)B êBê‘MBDBL êFZ NJ EFçJM BNB TBÎNBM‘L w iéBê‘SU‘D‘ EFçJM NJ w EJZF TPSEV "OOJF i'SFFNBO 4BOEFST ‘O JML GJMNJOEF EF LBGBT‘OB HÚSF TFOBSZPEB PMNBZBO CJS TBIOF ÎFLUJçJOJ EVZNVêUVN oLBE‘O PZVODVMBSEBO CJSJOF LÚQFL UFDBWà [ FEJZPSNVêo BNB TPOSBEBO GJMNEFO ΑLBSU‘MN‘ê w i#FO IJÎ CÚZMF CJS êFZ EVZNBE‘Nw EFEJ "OOJF i&I 'SFFNBO GJMNJOEF PZOBNBO JÎJO TFOJOMF HÚSà êà SLFO Hà OEFNF HFUJSFDFL EFçJMEJ IFSIBMEFw EJZF ZBO‘UMBE‘ #VTUFS i/F ZBQNBM‘Z‘N TFODF w EJZF TPSEV "OOJF #VTUFS CBç‘SBSBL i,BÎ BSLBOB CBLNBEBO LBÎw EFEJ i½ZMF LBGBNB FTUJçJ HJCJ ΑL‘Q HJEFNFN #VTUFS ,POUSBU‘NEB FMJNJ LPMVNV CBçMBZBO NBEEFMFS WBS #FODF JZJ CJS GJMN CV &O B[‘OEBO CFOJN SPMà N ÚZMF &O JZJTJ HJEJQ CV TBIOFZJ ÎFLNFZFDFçJNJ TÚZMFZFZJN POMBSB w 5VWBMFUJO E‘ê‘OEBO CJS TFT HFMEJ i4BIOFZJ ÎFLNFZFDFL NJTJO w 'SFFNBO E‘ CV 9

fang ailesi

i0 LJN CF w EJZF TPSEV #VTUFS i(JUNFN MB[‘Nw EFEJ "OOJF "OOJF UVWBMFUJO LBQ‘T‘O‘ BÎU‘ç‘OEB 'SFFNBO ‘ MBWBCPZB EBZBON‘ê à TU à TUF LPONVê à Î TBOEWJÎ HJCJ CJS êFZJ ZFSLFO CVMEV 4UBOEBSU à OJGPSNBT‘ à [FSJOEFZEJ TJZBI UBL‘N FMCJTF LSBWBU L‘S‘ê L‘S‘ê CFZB[ CJS HÚNMFL Hà OFê HÚ[Mà çà ÎPSBQT‘[ QFKNà SEF TQPS BZBLLBC‘ i4PSVO OFEJS w EJZF TPSEV 'SFFNBO i/F [BNBOE‘S CVSBEBT‘O TFO w EJZF TPSEV "OOJF i±PL PMNBE‘w EFEJ 'SFFNBO i4FU HÚSFWMJTJ L‘[ UVWBMFUUF PMEVçVOV TÚZMFEJ )FSLFT NFSBLMBOE‘ UBCJJ à TUà Oà ΑLBSBDBç‘O JÎJO NJ U‘STU‘O ZPLTB LPLBJO NJ ÎFLJZPSTVO &O JZJTJ OFMFS PMEVçVOB CJ[[BU CBLBZ‘N EFEJN w i&I LPLBJO ÎFLNFEJçJN LFTJO w i)BZBM L‘S‘LM‘ç‘OB VçSBNBE‘N EFTFN ZBMBO PMVS w iÃTUà Nà ΑLBSNBZBDBç‘N 'SFFNBOw EFEJ "OOJF 'SFFNBO TBOEWJÎJOJ LPZBCJMFDFçJ VZHVO CJS ZFS CBL‘OE‘ TPOVOEB VNVNJ UVWBMFUUF PMEVçVOV GBSL FUNJê PMBDBL LJ C‘SBLNBNBZ‘ UFSDJI FUUJ i1FLJ UBNBNw EFEJ i#FO TBEFDF CV GJMNJO ZÚOFUNFOJZMF ZB[BS‘Z‘N /F CPL CJMJZPSVN LJ w i)JÎCJS BOMBN‘ ZPL CVOVOw EJZF CBç‘SE‘ "OOJF i%BIB ÚODF IBZBU‘NEB HÚSNFEJçJN UBO‘NBE‘ç‘N CJS BEBN FWJNF HFMJZPS WF CFO NFNFMFSJN PSUBEB LBSê‘T‘OEB N‘ EVSVZPSVN w i4BOB TBIOFOJO HJSJêJL ZBQ‘T‘O‘ BΑLMBNBZB WBLUJN ZPLw EFEJ 'SFFNBO i"NB UFNFMJOEF NFTFMF LPOUSPM (JOB LPOUSPMà O LFOEJTJOEF PMNBT‘O‘ JTUFZFDFL CJSJ #VOV EB CÚZMF ZBQBSBL TBçM‘ZPS w iÃTUà Nà ΑLBSNBZBDBç‘N 'SFFNBO w i(FSÎFL CJS PZVODV PMNBL JTUFNJZPSTBO Tà QFS LBISBNBO BêL GJMNMFSJ GBMBO ÎFLNFZF EFWBN FUNFMJTJO w i4JLUJS HJUw EFEJ "OOJF 4POSB EB 'SFFNBO ‘ JUUJSJQ UVWBMFUUFO E‘êBS‘ ΑLU‘ "OOJF SPM BSLBEBê‘ &UIBO ‘ WPMUB BUBSLFO CVMEV BCBSU‘M‘ IBSFLFUMFSMF SFQMJLMFSJOJ UFLSBSM‘ZPSEV i%VZEVO NV PMBOMBS‘ w EJZF TPSEV "OOJF &UIBO FWFU BOMBN‘OEB CBê‘O‘ TBMMBE‘ i/F EJZPSTVO w EJZF TPSEV "O10

kevin wilson

OJF i4BOB êVOV UBWTJZF FEFDFçJN w EFEJ &UIBO i#FO PMTBN à TUà Nà ΑLBSNBN‘ JTUJZPSMBS EJZF Eà êà ONF[EJN ÃTUà Oà ΑLBSNBT‘ JTUFOFO CJS PZVODVZV PZOVZPSVN EJZF Eà êà Oà SEà N w i0MEVw EFEJ "OOJF &UIBO ‘O TVSBU‘OB CJS UBOF ÎBLNBNBL JÎJO LFOEJOJ [PS UVUUV i#BL êJNEJ w EJZF EFWBN FUUJ &UIBO iTBIOFZF FLTUSBEBO HFSÎFL E‘ê‘ CJS CPZVU FLMFOJZPS #FODF CV TBZFEF ÎPL EBIB LPNQMJLF WF FOUFSFTBO CJS QFSGPSNBOT PSUBZB ΑLBDBL w "OOJF &UIBO B ZBO‘U WFSNF G‘STBU‘O‘ CVMBNBEBO ZBSE‘ND‘ ZÚOFUNFO FMJOEF ÎFLJN QSPHSBN‘ JMF ZBOMBS‘OEB CFMJSEJ i#JS TPOSBLJ TBIOFZJ à TUTà [ PZOBNBO LPOVTVOEB EVSVNVNV[ OFEJS w EJZF TPSEV "OOJF ZF i(FSÎFLMFêNFZFDFL w i)‘NN à [à Dà UBCJJw EFEJ ZBSE‘ND‘ ZÚOFUNFO i#FO LBSBWBO‘NEB PMBDBç‘Nw EFEJ "OOJF "OOJF TFUUFO ΑLBSLFO ZBSE‘ND‘ ZÚOFUNFO BSE‘OEBO CBç‘SE‘ i0ZVODV JÎJO CFLMFNFEFZJ[ w "OOJF OJO PZOBE‘ç‘ FO LÚUà GJMN oJML SPMMFSJOEFO CJSJo 5BUM‘ ½Mà N Eà 'JMNEF CJS Ú[FM EFEFLUJG QBTUB ZFNF ZBS‘êNBT‘ T‘SBT‘OEB ZBêBOBO CJS DJOBZFUJ ÎÚ[NFZF ÎBM‘ê‘ZPSEV 4FOBSZPZV PLVEVçVOEB "OOJF GJMNJO LPNFEJ GJMNJ PMBDBç‘O‘ Eà êà ONà êUà i#JS FMJ ZBçEB CJS FMJ QBTUBEBw ZB EB i(ÚSà Oà êF CBL‘M‘STB BT‘M QBTUBZ‘ CFO ZFEJNw HJCJ SFQMJLMFSF SBçNFO HBZFU DJEEJ CJS DJOBZFU GJMNJ PMEVçVOV ÚçSFONFL POV êPL FUNJêUJ 4FOBSZP ZB[BS‘ UPQMV PLVNB T‘SBT‘OEB i5‘QL‘ %PçV &LTQSFTJ OEF $JOBZFUw EFNJêUJ "OOJF ZF i"NB CVSBEB USFO ZFSJOF QBTUB WBS w ±FLJNMFSJO JML Hà Oà CBêSPMEFLJ PZVODVMBSEBO CJSJ QBTUBEBO [FIJSMFOJODF GJMNEFO BZS‘ME‘ ±PL TBZ‘EB LBNFSB Bç‘M‘OEBO LBÎBO CJS EPNV[ UBSBG‘OEBO QBSÎBMBOE‘ 'JMNJO IBZMJ [PS CJS TBIOFTJ UPQMBN PO CFê LF[ ÎFLJMEJ WF TPOSB LBNFSBZB GJMN UBL‘MNBE‘ç‘ PSUBZB ΑLU‘ 5à N CVOMBS "OOJF ZF ÎPL HBSJQ HFMNJêUJ HFSÎFL ÚUFTJ CJS EFOFZJNEJ TBOLJ EPLVOEVçVOV[ BO IFS êFZ NBIWPMVZPSEV 'JMNJO ZBS‘T‘O‘O ÎFLJNMFSJ UBNBNMBOE‘LUBO TPOSB ZÚOFUNFO oNBWJ HÚ[Mà o "OOJF ZF ZFêJM MFOT UBLNBT‘ HFSFLUJçJOJ TÚZMFEJ "ΑLMBNB PMBSBL EB i#V GJMNJO ZFêJM QBUMBNBMBSB 11

fang ailesi

JIUJZBD‘ WBS TFZJSDJMFSJO HÚ[à OF UBL‘MBDBL CJS êFZMFS PMTVO w EFEJ "OOJF i"NB GJMNJO ZBS‘T‘ ÎFLJMEJw EFEJçJOEF i"ZOFO w ZBO‘U‘O‘ WFSEJ i"MMBI UBO EBIB ZBS‘T‘O‘ ÎFLUJL w "OOJF OJO SPM BSLBEBêMBS‘OEBO CJSJ LMBTJLMFêNJê CJSLBÎ LBSB GJMNEF DBOMBOE‘SE‘ç‘ GFNNF GBUBMF SPMMFSJ JMF UBO‘OBO 3BWFO ,FMMZ JEJ :FUNJê ZBê‘OEBLJ 3BWFO TFOBSZPZB BTMB HFSJ EÚOà Q CBLNB[ QSPWBMBS T‘SBT‘OEB CVMNBDB ÎÚ[FS WF TPOSB EB PZOBE‘ç‘ IFS TBIOFEF EJçFS BLUÚSMFSJ HÚMHFEF C‘SBL‘SE‘ #JS LFSFTJOEF "OOJF CJSMJLUF NBLZBKMBS‘O‘ ZBQU‘S‘SLFO POB CV GJMNEF PZOBNBZB OBT‘M UBIBNNà M FEFCJMEJçJOJ TPSEV ièê CV TPOVÎUBw EFEJ 3BWFO i1BSBN‘ BMBDBç‘N IFS JêJ ZBQBS‘N OF PMVSTB PMTVO 4FO FMJOEFO HFMFOJO FO JZJTJOJ ZBQBST‘O BNB CB[FO GJMN LÚUà ZTF LÚUà Eà S 1BSBO‘ BM‘ZPSTBO TPOVÎUB TFOJO LBZCFUUJçJO CJS êFZ ZPL 0 TBOBUΑ CP[VOUVMBS‘O‘ IJÎ BOMBNBN ZPL [BOBBU‘N‘[ ZPL NFUPU PZVODVMVçV ZPL CJMNFN OF )JÎCJSJ VNSVNEB PMNBE‘ 4BOB OFSFEF EVSNBO HFSFLUJçJOJ TÚZMà ZPSMBSTB PSBEB EVSVSTVO SFQMJLMFSJOJ TÚZMFS TPOSB EB FWJOF HJEFSTJO "UMB EFWF EFçJM PZVODVMVL JêUF w .BLZÚ[MFS "OOJF ZJ PMEVçVOEBO HFOÎ 3BWFO ‘ JTF EBIB ZBêM‘ HÚTUFSFDFL êFLJMEF NBLZBK ZBQNBZB EFWBN FUUJMFS i&WFU BNB ZBQU‘ç‘O JêJ TFWJZPS NVTVO w EJZF TPSEV "OOJF 3BWFO "OOJF OJO BZOBEBLJ ZBOT‘NBT‘OB HÚ[MFSJOJ EJLUJ i/FGSFU FUNJZPSVN w EFEJ iIFSIBOHJ CJS êFZMF CV LBEBS ÎPL [BNBO HFÎJSEJLUFO TPOSB EBIB GB[MBT‘O‘ CFLMFZFNF[TJO w ,BSBWBO‘OB EÚOFO "OOJF QBOKVSMBS‘ JOEJSEJ LBOFQFZF PUVSVQ HÚ[MFSJOJ LBQBE‘ )FS CJS ÚMÎà Mà EFSJO OFGFTMF CJSMJLUF Wà DVEVOVO ÎFêJUMJ OPLUBMBS‘O‘O ZBWBê ZBWBê IJTTJ[MFêUJçJOJ IBZBM FUUJ IJTTJ[MJL QBSNBL VÎMBS‘OEBO CBêMBZ‘Q FMMFSJOF ZBZ‘ME‘ TPOSB CJMFLMFSJOF EJSTFLMFSJOF PNV[MBS‘OB o"OOJF LFOEJOJ PMBCJMEJçJODF ÚMà IJTTFEFOF EFL Tà SEà 'BOH BJMFTJOJO LPSLVOÎ CJS êFZ ZBQBDBLMBS‘ QFSGPSNBOTMBS ÚODFTJ VZHVMBE‘ç‘ FTLJ CJS UFLOJLUJ CV ½Mà ZNà ê HJCJ ZBQ‘ZPSEVO CÚZMFDF OF LBEBS LPSLVOÎ PMVSTB PMTVO IJÎCJS êFZJO ÚOFNJ LBMN‘ZPSEV "OOJF EÚSEà Oà O NJOJCà Tà O JÎJOEF OBT‘M TFTTJ[DF PUVSVQ ÚMEà LMFSJOJ TPOSB EB CJS BOEB ZBêBNB EÚOEà LMFSJOJ BO‘NTBE‘ L‘TB CJS BO‘O BSE‘OEBO NJOJCà Tà O LBQ‘MBS‘O‘ Cà Zà L CJS Hà ÎMF JUFSFL BÎBS E‘êBS‘EBLJ JOTBOMBS‘O IBZBUMBS‘OB CPNCB HJCJ Eà êFSMFSEJ 12

kevin wilson

:BS‘N TBBU HFÎNJêUJ "OOJF CFEFOJOF EÚOà Q BZBçB LBMLU‘ ½ODF UJêÚSUà Oà TPOSB Tà UZFOJOJ ΑLBSE‘ oZFSF Eà êFO Tà UZFOJOJ FçJMJQ BMNBE‘ "ZOBO‘O LBSê‘T‘OB HFÎJQ SFQMJLMFSJ UFLSBSMBE‘ i,‘[ LBSEFêJNJO CFLÎJTJ EFçJMJN CFOw EFEJ LPMMBS‘O‘ HÚçà TMFSJOJO à [FSJOEF LBWVêUVSNBNBL JÎJO LFOEJOJ [PS UVUBSBL 4PO SFQMJçJOJ TÚZMFEJLUFO TPOSB oi,PSLBS‘N VNSVNEB CJMF EFçJM %S /FTCJUUwo LBSBWBO‘O‘O LBQ‘T‘O‘ BΑQ HÚçà TMFS PSUBEB CJS WB[JZFUUF L‘SL CFê NFUSF LBEBS JMFSJEFLJ TFUF Zà Sà Eà ZBOMBS‘OEBO HFÎFSLFO POB CBLBO LJN WBSTB oTFU BNJSMFSJ ÎFLJN FLJCJo HÚSNF[EFO HFMEJ 'SFFNBO ‘ ZÚOFUNFO LPMUVçVOEB CVMEV IÉMÉ TBOEWJÎJOJ ZJZPSEV i)BEJ w EFEJ "OOJF iéV TJLUJçJNJO TBIOFTJOJ ÎFLFMJN EF CJUTJO w 'SFFNBO T‘S‘UU‘ ièêUF CVEVSw EFEJ i#V ÚGLFZJ TBIOFEF EF LVMMBO w "OOJF PSBEB ÚZMFDF CFMJOEFO ZVLBS‘T‘ ΑQMBL IBMEF EVSVSLFO GJHà SBOMBSEBO ÎFLJN FLJCJOF CBêSPM BSLBEBê‘OB GJMNEF OF LBEBS BEBN WBSTB POB CBL‘ZPSLFO LFOEJ LFOEJOF Uà N CVOMBS‘O BNBD‘O‘O LPOUSPM PMEVçVOV TÚZMFEJ %VSVNV "OOJF LPOUSPM FEJZPSEV 5BNBN‘ZMB êà QIF HÚUà SNFLTJ[JO LPOUSPM POEBZE‘

13