Her şey, Tim ve Lea’nın ormanda içi kitaplarla dolu bir ağaç evini keşfetmesiyle başladı. Lea’nın her şeyi kurcalama huyu sayesinde gerçeği fark etmeleri çok uzun sürmedi:
m gize
li
ek
acerada sana da bir gö . rev düşüyor
m
m Bu
.
Zamanda yolculuk yapmak için bir giriş kapısı. Artık onları durdurmak imkânsız. Bu kez yolculukları Ortaçağ’a, şövalyeler zamanına.
n Sihirli ağaç evinin re ğ ö nu sahibini u ğ u d n kim ol
Her kitapta seni bu isme yaklaştıracak yeni bir ipucu bulacaksın. Bu ipucunu kitabın sonundaki (syf. 67) çözüm kutusuna yerleştir ve dördüncü kitaba geldiğinde gizemli ev sahibini ilk keşfeden sen ol. Unutma, bunun için kitapları dikkatli ve sırasıyla okuman önemli. Haydi oyun başlasın!
Zamanda iyi y . olculuklar
Nathaniel Pope’a
SİHİRLİ AĞAÇ EVİ 2 - GİZEMLİ ŞÖVALYE MARY POPE OSBORNE Bu kitap ilk kez 1993 yılında Random House Children’s Books, New York tarafından ABD’de “Magic Tree House - The Knight at Dawn” adıyla yayımlanmıştır. Kitabın Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Magic Tree House® Mary Pope Osborne’un tescilli markasıdır. © 1993, Mary Pope Osborne İllüstrasyonlar © 1993, 2013, Sal Murdocca Kapak © Random House Group Limited Türkçe yayın hakları: © 2017 Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Sertifika No: 12746 Domingo, Bkz Yayıncılık markasıdır. Çeviri: Duygu Dalgakıran Editör: Seda Kostik Sayfa Uygulama: Bahadır Erşık İllüstrasyon Renklendirmesi: Duygu Topçu Kapak Uyarlama: Miray Doğan ISBN: 978 605 4729 88 3 Baskı: Ocak 2017 İnkılap Kitabevi Baskı Tesisleri Çobançeşme Mah. Altay Sok. No: 8 Yenibosna - Bahçelievler İstanbul Tel: (212) 496 11 11 Sertifika No: 10614 Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın tümünün veya içeriğinin herhangi bir bölümünün yayıncının yazılı izni olmadan, fotokopi yöntemi dahil, elektronik ya da mekanik herhangi bir yolla çoğaltılması yasaktır.
Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Şahkulu Mah. Büyük Hendek Cad. Brot Apt. No: 4 D: 10, 34421 Beyoğlu İstanbul Tel: (212) 245 08 39 e-posta: domingo@domingo.com.tr www.domingo.com.tr
2
Gizemli Şövalye Mary Pope Osborne
İllüstrasyonlar: Sal Murdocca Çeviri: Duygu Dalgakıran
4 Şatoda
“Bittin sen,” diye mırıldandı Tim. Eşyalarını çantasına koydu ve köprüye doğru ilerledi. Kimsenin onu görmemesini umdu. Hava giderek kararıyordu. Gece olmak üzereydi. Köprüye vardı. Karşıya geçerken ayağının altındaki tahtalar çatırdıyordu. Köprünün
kenarından
aşağıya
baktı.
Hendekte gerçekten de timsah var mıydı? Anlaşılmıyordu.
24
“Dur!” diye bağırdı birisi. Şato duvarının tepesinden bir muhafız aşağıya bakıyordu. Tim koşarak köprüyü geçti, şato kapısından girdi ve avluya ulaştı. Şatonun içinde müzik sesleri, bağırışlar, kahkahalar duyuluyordu. Tim karanlık bir köşeye koştu ve çömeldi. Titreyerek etrafına bakındı ve Lea’yı görmeye çalıştı. Meşaleler avluyu çevreleyen duvarı aydınlatıyordu. Avlu neredeyse bomboştu. Arnavut kaldırımı üzerinde nal sesleri duydu. İki genç çocuk atlara eşlik ediyordu. “Ağ-hihihi!” Tim döndü. Bu, şövalyenin siyah atıydı. “Pşşt!” Karanlığa doğru baktı. İşte Lea oradaydı.
25
Avlunun ortasındaki bir kuyunun arkasına saklanmıştı. Ona el salladı. Tim de ona el salladı. Çocukların ve atların ahırın içinde gözden kaybolmalarını bekledi. Sonra kuyuya doğru koştu. “Müziğin nereden geldiğini bulacağım,” diye fısıldadı Lea. “Geliyor musun?” “Tamam,” dedi Tim içini çekerek. Kaldırım taşlarının üstünde parmak ucunda ilerlediler. Ardından şatonun giriş kapısından içeri sızdılar. Gürültüler ve müzik karşılarındaki aydınlık salondan geliyordu. Kapının kenarında durdular. Sonra içeri sızdılar. “Ana salondaki büyük ziyafet,” diye fısıldadı Tim. Nefesini tuttu ve hayranlıkla baktı. Gürültülü
salonun
ucunda
devasa
bir
şömine yanıyordu. Taş duvarlarda kilimler ve
26
boynuzlar asılıydı. Yerler çiçeklerle kaplıydı. Renkli elbiseli erkek çocukları kocaman yiyecek tepsileri taşıyorlardı. Masaların altında köpekler kemik kavgasına tutuşmuşlardı. Kalabalığın içinden parlak kıyafetli ve komik şapkalı kişiler geçiyordu. Bazıları tuhaf şekilleri olan gitarlar çalıyordu. Bazıları havada top çeviriyor, bazılarıysa kılıçlarını ellerinin üstüne koymuş dengede tutmaya çalışıyorlardı. Pelerin ve kürk giymiş kadın ve erkekler tahta masalarda oturuyorlardı. “Acaba şövalye hangisi,” diye sordu Tim. “Bilmiyorum,” diye fısıldadı Lea. “Ama elleriyle yiyorlar.” Aniden biri arkalarından bağırdı. Tim arkasını döndü.
27
Birkaç adım ötede elinde turta tepsisi taşıyan bir adam vardı. “Siz de kimsiniz?” diye sordu öfkeyle.
28
“Tim,” diye cikledi Tim. “Lea,” diye cikledi Lea. Sonra yarı karanlık koridora doğru koşabildikleri kadar hızlı koştular. 29