gölün kıyısında Mary Lawson Çeviri: Kutlukhan Kutlu
ELEANOR’A, NICK VE NATHANIEL’A, VE HE14èN%EN ±OK RICHAR%’A
Mary Lawson KBOBEB, OOUBSJP’EB EPçEV WF Cà Zà Eà Z‘M‘OEB èOHJMUFSF’ZF UBê‘OE‘ WF IBMFO FêJ WF JLJ PçMVZMB CJSMJLUF 4VSSFZ’EF ZBê‘ZPS èML SPNBO‘ PMBO (ÚMà n ,‘y‘s‘nEa ,BOBEB &O èZJ èML 3PNBO ½Eà Mà , .D,JUUFSJDL 1SJ[F WF &WFSHSFFO "XBSE’V LB[BOE‘ 4POSBLJ SPNBO‘ The 0Uher 4‘Ee oG Uhe #r‘EHe JTF .BO #PPLFS ½Eà Mà ’OF BEBZ HÚTUFSJMEJ
:B[BS O /PUV
(½-Ã/ ,*:*4*/%" IBZBM àSàOà CJS IJLÉZF KV[FZ OOUBSJP’EB ÎPL TBZ EB HÚM WBS WF êàQIFTJ[ CVOMBS BSBT OEB BE O CJS LV[HVOEBO BMN ê PMBOMBS EB WBSE S BNB TÚ[ LPOVTV HÚMMFSJO IJÎCJSJ CV SPNBOEBLJ KV[HVO (ÚMà EFçJM AZO êFLJMEF, JLJ JTUJTOBZ CJS LFOBSB C SBL STBL, SPNBOEBLJ UàN LBSBLUFSMFS EF CFOJN IBZBMJNJO àSàOà 4Ú[ LPOVTV JLJ JTUJTOBO O JMLJ, IBLJLBUFO EF Î LS ç OB LJUBQ BMUM ç UVUUVSNVê PMBO CàZàL CàZàLBOOFN OO EÚSU EFçJM EÚSU ÎPDVçV WBSE HFSÎJ BNB TPOVÎUB (BTQÏ :BS NBEBT ’OEBLJ CJS ÎJGUMJLUF ZBê ZPSEV WF P êBSUMBSEB PLVNBZB BZS MBDBL [BNBO CVMNBL IJÎ EF LPMBZ EFçJMEJ èLJODJ JTUJTOB JTF L [ LBSEFêJN EMFBOPS, POVO CFCFL IBMJ #P JÎJO CJS NPEFM PMVêUVSEV HFN CFCFLMJçJOJ LVMMBONBNB J[JO WFSEJçJ JÎJO IFN EF CJUNF[ UàLFONF[ EFTUFçJ, UBWTJZFMFSJ WF UFêWJLJ JÎJO LFOEJTJOF UFêFLLàS FEFSJN ESLFL LBSEFêMFSJN (FPSHF WF #JMM’F TBEFDF Z MMBS CPZV CJ[EFO FTJSHFNFEJLMFSJ NJ[BIMBS , JOBÎMBS WF UFêWJLMFSJ JÎJO EFçJM, KV[HVO (ÚMà’OàO AEPçBM UBSJIJ’ LPOVTVOEB CBOB EBO êNBOM L FUUJLMFSJ JÎJO EF UFêFLLàS FUNFL JTUFSJN èLJTJ EF KV[FZ’J CFOJN IBZBU CPZV CJMFCJMFDFçJNEFO CJO LBU EBIB JZJ CJMJZPSMBS WF POMBS O KV[FZ’F PMBO TFWHJTJ CV LJUBQ JÎJO CBêM DB JMIBN LBZOBLMBS OEBO CJSJ PMEV
Birinci Bölüm
(JSJê
B
à Zà L Cà Zà LBOOFN JQMJL FçJSJSLFO LJUBQ PLVZBCJMTJO EJZF ΑLS‘ç‘OB CJS LJUBQ BMUM‘ç‘ UVUUVSNVê &O B[‘OEBO CJ[F ÚZMF BOMBUU‘MBS #JS $VNBSUFTJ BLêBN‘ LFOEJOJ LJUBC‘OB ÚZMF CJS LBQU‘SN‘ê LJ CBê‘O‘ LBME‘SE‘ç‘OEB CJS EF CBLN‘ê TBBU HFDFOJO PO JLJ CVÎVçV :BOJ éBCBU Hà Oà Oà O ZBS‘N TBBUJOJ JQMJL FçJSFSFL HFÎJSNJê 0 [BNBOMBS CV Cà Zà L CJS Hà OBI TBZ‘M‘ZPSEV "JMF UBSJIJNJ[MF JMHJMJ CV Là Îà L IJLÉZFZJ MBG PMTVO EJZF BOMBUN‘ZPSVN 4PO [BNBOMBSEB CJS TPOVDB WBSE‘N #à Zà L Cà Zà LBOOFN WF LJUBQ BMUM‘ç‘O‘O WFSNFTJ HFSFLFO FQFZ Zà LMà CJS IFTBQ WBS "JMFNJ[J NBIWFEFO PMBZMBS HFSÎFLMFêUJçJOEF ÚMà Nà Oà O à [FSJOEFO POZ‘MMBS HFÎNJêUJ GBLBU CV EVSVN Cà Zà L Cà Zà LBOOFNJO OJIBJ TPOVDB UFTJSJ PMNBE‘ç‘ BOMBN‘OB HFMNJZPS .BUU JMF BSBNEB PMBOMBS #à Zà L #à Zà LBOOF EFO TÚ[ FUNFEFO BΑLMBOBNB[ CV CBL‘NEBO TVÎVO CJS L‘TN‘O‘O POB NBM FEJMNFTJ EF IBLT‘[M‘L PMNBZBDBLU‘S ±PDVLMVL Z‘MMBS‘NEB BOOFNMF CBCBN‘O PEBT‘OEB POVO CJS SFTNJ EVSVSEV ,à Îà LLFO P SFTNJO LBSê‘T‘OB EJLJMJS DFTBSFUJNJ UPQMBZ‘Q POVO HÚ[à Oà O JÎJOF CBLNBZB ÎBM‘ê‘SE‘N 6GBL UFGFLUJ T‘SU‘ EJL EVEBLMBS‘ZTB T‘NT‘L‘ LFOFUMJ 4JZBI L‘ZBGFUJOJO à [FSJOEF CFZB[ EBOUFM 3
(½-Ã/ ,*:*4*/%"
CJS ZBLB WBSE IJÎ êàQIFTJ[ JTUJTOBT [ IFS BLêBN JZJDF PWBMBO Q UFNJ[MFOFO IFS HàO êBGBLUBO ÚODFZTF àUàMFOFO CJS ZBLBZE CV 4FSU POBZMBNBZBO WF NJ[BIUBO UBNBNFO ZPLTVO CJS HÚSàOàNà WBSE #V EB êBê SU D EFçJMEJ EPçSVTV OF EF PMTB PO àÎ Z M [BSG OEB PO EÚSU ÎPDVL ZBQN ê WF (BTQÏ :BS NBEBT OEB CFê EÚOàNMàL ÎPSBL CJS ÎJGUMJL BSB[JTJOJO TBIJCJ PMNVêUV # SBL O PLVNBZ JQMJL FçJSNFZF CJMF OBT M WBLJU CVMVZPSEV IJÎCJS [BNBO BOMBZBNBZBDBç N %ÚSEàNà[àO JÎJOEF ZBOJ -VLF .BUU #P WF CFOJN BSBN [EB POB B[ EB PMTB CFO[FZFO UFL LJêJ .BUU UJ 1FL EF ÚZMF àSLàUàDà CJS FEBT ZPLUV BNB BZO LFOFUMFONJê EVEBLMBSB WF LBSBSM LVSêVOJ HÚ[MFSF TBIJQUJ /F [BNBO LJMJTFEF L Q SEBO Q EB BOOFNJO LFTLJO CBL êMBS OB IFEFG PMTBN GBSL FUUJ NJ EJZF HÚ[àNàO VDVZMB .BUU F CJS CBLBSE N )FS TFGFSJOEF EF GBSL FUNJê PMVSEV WF TFSU CJS JGBEF UBL O SE BNB TPOSB NàNLàO PMBO TPO BOEB UBN EB JZJDF VNVUTV[MVçB LBQ ME ç NEB HÚ[ L SQBSE .BUU CFOEFO PO ZBê CàZàL V[VO CPZMV DJEEJ WF BL MM ZE &O CàZàL UVULVTV CJS JLJ NJM V[BLUB EFNJSZPMVOVO ÚUF ZBO OEB CVMVOBO HÚMFUMFSEJ : MMBS ÚODF ZPMVO ZBQ MNBT O O BSE OEBO UFSL FEJMNJê WF UBCJBU UBSBG OEBO IFS UàS IBSJLVMBEF L Q S L Q S ZBSBU LMB EPMEVSVMNVê FTLJ ÎBL M PDBLMBS ZE CVOMBS .BUU CFOJ HÚMFUMFSF JML HÚUàSNFZF CBêMBE ç OEB P LBEBS LàÎàLUàN LJ CFOJ PNV[MBS OEB UBê NBL [PSVOEB LBM ZPSEV #PM CPM [FIJSMJ TBSNBê ç O CàSàEàçà BçBÎM LMBS O JÎJOEFO HFÎJZPS SBZMBS CPZVODB ZàSàZPS êFLFS QBODBS ZàLàOà BMNBL à[FSF T SBMBON ê UP[MV ZàL WBHPOMBS O BSLBEB C SBL ZPS LVNMV EJL QBUJLBEBO JOJQ HÚMFUMFSF WBS ZPSEVL 4POSB EB HàOFê UFQFNJ[EF CJ[J LBWVSVSLFO Zà[àTUà ZBU ZPS HÚ[MFSJNJ[J LBSBOM L TVZB EJLJZPS WF BDBCB OF HÚSFDFçJ[ EJZF CFLMJZPSEVL ±PDVLMVL [BNBO NEBO [JIOJNF LB[ ON ê FO CFSSBL JNHFMFS CVOMBS #FMLJ PO CFê CFMLJ PO BMU ZBê OEB TBS TBÎM MFZMFL CBDBLM CJS PçMBO ZBO OEB JTF POEBO EB BÎ L SFOL TBÎMBS ÚSHàMFS IBMJOEF BSLBT OEBO TBSLBO JODF CBDBLMBS HàOFêJO BMU OEB LBWSVMVQ CSPO[B EÚONàê LàÎàL CJS L [ ±FOFMFSJ FMMFSJOJO BSLBT OB ZBTM IJÎ L N MEBNBEBO 4
MARY LAWSON
ZBU‘ZPSMBS 0çMBO L‘[B CJS êFZMFS HÚTUFSJZPS %BIB EPçSVTV CJS êFZMFS LBZBMBS‘O WF HÚMHFMFSJO BMU‘OEBO Zà [FSFL HFMJQ LFOEJMFSJOJ HÚTUFSJZPS PçMBO EB L‘[B POMBS IBLL‘OEB CJS êFZMFS BOMBU‘ZPS i1BSNBç‘O‘ PZOBU ,BUF 4VEB HF[EJS .VUMBLB HFMFDFLUJS )BZBUUB EBZBOBNB[ w ,à Îà L L‘[ UFNLJOMF QBSNBç‘O‘ TVEB HF[EJSJZPS NJOJL CJS LBQBO LBQMVNCBçB UFNLJOMF Tà [à MFSFL UFGUJêF HFMJZPS i(ÚSEà O Nà ,à Îà LLFO ÎPL NFSBLM‘ PMVZPSMBS "NB Cà Zà Zà ODF LVêLVDV WF IVZTV[ CJS êFZF EÚOà êFDFL w i/FEFO w #JS LFSFTJOEF LBSBEB ZBLBMBE‘LMBS‘ ZBêM‘ LBQBO LBQMVNCBçB HÚ[à OF LVêLVDVEBO [JZBEF VZLVMV HÚSà ONà êUà ,‘S‘ê L‘S‘ê MBTUJLTJ CJS LBGBT‘ WBSE‘ PLêBNBL JTUFNJêUJ L‘[ POV .BUU CBêQBSNBç‘ LBM‘OM‘ç‘OEB CJS EBM‘ V[BUU‘ NJOJL LBQBO LBQMVNCBçB POV JLJZF BZ‘SE‘ i#BêLB CJSÎPL LBQMVNCBçBZB L‘ZBTMB CFEFOMFSJOF HÚSF Là Îà L LBCVLMBS‘ WBS EFSJMFSJOJO FQFZ CJS L‘TN‘ BΑLUB LBM‘ZPS 0 Zà [EFO CÚZMF UFEJSHJO PMVZPSMBS w ,à Îà L L‘[ BOMBE‘ç‘O‘ CFMJSUJSDFTJOF CBê‘O‘ TBMMBSLFO ÚSHà MFSJ TVZB EBM‘Q ΑL‘ZPS HÚMFUJO Zà [FZJOJ UJUSFUFO NJOJDJL EBMHBD‘LMBS ZBSBU‘ZPS :‘MMBS JÎJOEF ÚZMF Zà [MFSDF TBBU HFÎJSNJêJ[EJS IFSIBMEF #à Uà O P [BNBO [BSG‘OEB -FPQBS LVSCBçBMBS‘O‘O JSJCBêMBS‘O‘ ÚLà [ LVSCBçBMBS‘O‘O UPNCVM HSJ JSJCBêMBS‘O‘ WF LBSB LVSCBçBMBS‘O‘O L‘Q‘S L‘Q‘S NJOJDJL ZBWSVMBS‘O‘ ÚçSFOEJN ,BQMVNCBçBMBS‘ WF ZBZ‘O CBM‘LMBS‘O‘ TVEB LPêBO CÚDFLMFSJ TV LFMFSMFSJOJ TVZVO Zà [FZJOEF ΑMH‘ODB EÚOà Q EVSBO G‘S‘MEBL CÚDFLMFSJOJ ÚçSFOEJN :à [MFSDF TBBU HFÎUJ NFWTJNMFS EFçJêUJ WF HÚMFUUFLJ ZBêBN EFGBMBSDB ÚMà Q EFGBMBSDB LFOEJOJ ZFOJMFEJ .BUU JO CFOJ PN[VOEB UBê‘ZBNBZBDBç‘ LBEBS Cà Zà Eà N WF BçBÎMBS‘O BSBT‘OEB POVO QFêJ T‘SB Zà Sà NFZF CBêMBE‘N #à Uà O CV EFçJêJNJO GBSL‘OEB EFçJMEJN UBCJJ o IFQTJ ÎPL VTVMDB HFSÎFLMFêJZPSEV WF ÎPDVLMBS‘O QFL B[ [BNBO NFGIVNV WBSE‘S :BS‘O TPOTV[EVS WF Z‘MMBS HÚ[ BΑQ LBQBZ‘ODBZB LBEBS HFÎFS HJEFS
5
Bir
S
PO IJÎ VNVMNBE‘L êFLJMEF HFMEJ WF à TUà OEFO ÎPL V[VO WBLJU HFÎJODFZF LBEBS PSUBEB POB V[BOBO CJS PMBZMBS TJMTJMFTJ CVMVOEVçVOV HÚSFNFEJN 4Ú[ LPOVTV PMBZMBSEBO CB[‘MBS‘O‘O CJ[MF ZBOJ .PSSJTPO MBSMB IJÎ JMHJTJ ZPLUV CJ[EFO ZBS‘N NJM ÚUFEFLJ CJS ÎJGUMJLUF ZBêBZBO WF FO ZBL‘O LPNêVMBS‘N‘[ PMBO 1ZF MBSMB BMBLBM‘MBSE‘ UBNBNFO 1ZF MBS UBN EB TPSVOMV BJMF EFOFDFL Uà SEFO CJS BJMFZEJ )FS [BNBO ÚZMFZEJMFS IFS [BNBO EB ÚZMF PMBDBLMBSE‘ [BUFO BNB Ú[FMMJLMF P Z‘M HSJZF CPZBM‘ Cà Zà L ÎJGUMJL FWMFSJOJO JÎJOEF o,V[HVO (ÚMà TBLJOMFSJOJO HFSJ LBMBO‘O‘O HÚ[MFSJOEFO V[BLUBo TPSVOMBS‘ UBN UFêFLLà MMà CJS LÉCVTB EÚOà êNF ZPMVOEB FNJO BE‘NMBSMB JMFSMJZPSEV #JMNFEJçJNJ[ CJS CBêLB êFZ JTF LBEFSEF 1ZF MBS‘O LÉCVTVOVO .PSSJTPO MBS‘O Eà êà Oà O BZBLMBS‘OB EPMBONBT‘O‘O ZB[‘M‘ PMEVçVZEV ,JNTF UBINJO FEFNF[EJ CÚZMF CJS êFZJ #JS êFZJO CBêMBOH‘Î OPLUBT‘O‘ CVMNBZB ÎBM‘ê‘SLFO OF LBEBS HFSJ HJEJMFCJMFDFçJOF EBJS CJS T‘O‘S ZPL FMCFUUF #V BSBZ‘ê JOTBO‘ "EFN F IBUUB EBIB EB ÚODFTJOF HÚUà SFCJMJS 'BLBU CJ[JN BJMFNJ[ JÎJO P ZB[ QSBUJLUF IFS êFZJO CBêMBOH‘D‘ TBZ‘MBCJMFDFL LBEBS GFDJ CJS PMBZ PM6
MARY LAWSON
NVêUV 4Ú[ LPOVTV PMBZ CFO ZFEJ ZBê‘NEBZLFO 5FNNV[ BZ‘O‘O T‘DBL WF EVSHVO CJS $VNBSUFTJ Hà Oà ZBêBOE‘ WF OPSNBM BJMF IBZBU‘N‘[‘ TPOB FSEJSEJ OFSFEFZTF ZJSNJ Z‘M TPOSB CJMF IÉMÉ CV PMBZB OBT‘M CBLNBN HFSFLUJçJOJ CVMNBLUB [PSMBO‘ZPSVN #V PMBZ LPOVTVOEB TÚZMFOFCJMFDFL ZFHÉOF PMVNMV êFZ WBSTB P EB FO B[‘OEBO IFS êFZJO [JSWFEF TPOMBON‘ê PMEVçVEVS ±à OLà CJS FWWFMLJ Hà O oLJ BJMFDFL CJS BSBEB PMEVçVNV[ TPO Hà OEà o BOOFNMF CBCBN -VLF VO ZBOJ .BUU EFçJM EF iÚCà Sw BçBCFZJNJO ZFUFSMJL T‘OBW‘O‘ WFSJQ ÚçSFUNFO Zà LTFL PLVMVOB HJSNFZF IBL LB[BOE‘ç‘O‘ ÚçSFONJêUJ -VLF VO CBêBS‘T‘ Tà SQSJ[ PMNVêUV Îà OLà EPçSVTVOV JTUFSTFOJ[ QFL EF ÚZMF ÚçSFONFZF NFSBLM‘ CJSJ EFçJMEJ )FS BJMF GFSEJOJO CJS SPMà PMEVçVOV JMFSJ Tà SFO CJS UFPSJ PLVNVêUVN CJS ZFSMFSEF o CV UFPSJZF HÚSF iBL‘MM‘wMBS WBSE‘ iHà [FMwMFS WBSE‘ iCFODJMwMFS WBSE‘ #FMMJ CJS SPMF CFMMJ CJS Tà SF CPZVODB ZFSMFêUJSJMEJO NJ P SPM à TUà OF ZBQ‘ê‘ZPSEV BSU‘L OF ZBQBSTBO ZBQ JOTBOMBS TFOJ SPMà O OFZTF P PMBSBL HÚSà ZPSMBSE‘ o BNB UFPSJZF HÚSF Tà SFDJO JML TBGIBMBS‘OEB SPMà Oà O OF PMBDBç‘ LPOVTVOEB B[ ÎPL CJS TFÎNF G‘STBU‘O CVMVOVZPSEV èêJO BTM‘ IBLJLBUFO EF CVZTB EFNFL LJ -VLF EBIB IBZBU‘O‘O CBêMBS‘OEB iTPSVOMVw SPMà Oà à TUMFONFZF HÚ[ EJLNJêUJ 0OV CV TFÎJNJ ZBQNBZB JUFO êFZ OFZEJ CJMNJZPSVN CFMLJ EF #à Zà L #à Zà LBOOFN WF NFêIVS LJUBQ BMUM‘ç‘O‘O IJLÉZFTJOJ CJSB[ GB[MB EJOMFNJêUJS 0 IJLÉZF -VLF B IBZBU‘ [FIJS FUNJê PMNBM‘ :B EB IBZBU‘ [FIJS FEFO êFZMFSEFO CJSJ PMNVê PMNBM‘ o EJçFS CJS UBOFTJ EF .BUU MF LBSEFê PMNBT‘E‘S êà QIFTJ[ .BUU ÚZMFTJOF OFU CJS êFLJMEF #à Zà L #à Zà LBOOF OJO FOUFMFLUà FM IBMFmZEJ LJ -VLF VO CV NBLBN JÎJO FO VGBL CJS ÎBCB CJMF HÚTUFSNFTJ OBmMF PMVSEV 0 IBMEF FO EPçSV Jê EPçVêUBO JZJ PMEVçV CJS êFZ CVMVQ EJZFMJN LJ BOOFNMF CBCBN‘O UBOTJZPOVOV Zà LTFMUNFL CV LPOVEB CPM CPM JENBO ZBQNBLU‘ 'BLBU CJS êFLJMEF CV UBCJBU‘OB SBçNFO PO EPLV[ ZBê‘OEB T‘OBWMBS‘O‘ WFSNJêUJ JêUF #ÚZMFDF .PSSJTPO BJMFTJ à Î OFTJMMJL EFCFMFONFOJO TPOVOEB OJIBZFU CJS GFSEJOJ Zà LTFL ÚçSFOJNF HÚOEFSJZPSEV ;BOOFEJZPSVN LJ CV TBEFDF BJMF JÎJO EFçJM ,V[FZ 0OUBSJP EB 7
(½-Ã/ ,*:*4*/%"
CVMVOBO WF EÚSEà Nà [à O JÎJOEF EPçVQ Cà Zà Eà çà Là Îà L ÎJGUÎJ CÚMHFTJ ,V[HVO (ÚMà JÎJO EF CJS JMLUJ 0 [BNBOMBS ,V[HVO (ÚMà Oà O E‘ê Eà OZBZMB CBçMBOU‘T‘ UP[MV CJS ZPMEBO WF EFNJSZPMV SBZMBS‘OEBO JCBSFUUJ 5SFOMFS CBZSBLMB JêBSFU WFSNFEJLÎF EVSNVZPSEV ZPM JTF LJNTFOJO EBIB EB LV[FZF HJUNFL JÎJO CJS TFCFCJ CVMVONBE‘ç‘ JÎJO TBEFDF Hà OFZ ZÚOà OEF V[BO‘ZPSEV #JS Eà [JOF LBEBS ÎJGUMJL CJS CBLLBM WF HÚM LFOBS‘OEB CJSLBÎ Nà UFWB[‘ FWJ IBSJÎ UVUBSTBL ,V[HVO (ÚMà OEF LJMJTF JMF PLVMEBO CBêLB IJÎCJS êFZ ZPLUV #VSBT‘ UBSJIJOEF EF QFL ÚZMF PLVNVê JOTBO ZFUJêUJSNFNJêUJ [BUFO P Zà [EFO EF -VLF VO CBêBS‘T‘ FSUFTJ 1B[BS Hà OLà LJMJTF Cà MUFOJOEF LFTJO NBOêFU PMVSEV "SBEB BJMF GBDJBN‘[ QBUMBL WFSNFTFZEJ -VLF ÚçSFUNFO PLVMVOB BM‘OE‘ç‘O‘ UFZJU FEFO NFLUVCV $VNB TBCBI‘ BM‘Q BOOFNF TÚZMFNJê PMNBM‘ "OOFN EF CBCBNB IBCFS WFSNFL JÎJO POVO ÎBM‘êU‘ç‘ CBOLBZ‘ ZJSNJ NJM ÚUFEFLJ 4USVBO ‘ BSBE‘ %VZVMNBN‘ê CJS PMBZE‘ CV CJS BEBN NBTB CBê‘ JêJ ZBQ‘ZPSTB LBS‘T‘ POV IBZBUUB JêZFSJOEFO SBIBUT‘[ FUNF[EJ 'BLBU BOOFN ZJOF EF POB UFMFGPO FUUJ WF CFMMJ LJ JLJTJ P BLêBN ZFNFçJOEF CJ[F IBCFSJ WFSNFZJ LBSBSMBêU‘SE‘MBS ,BGBNEB P BLêBN ZFNFçJOJO à [FSJOEFO EFGBMBSDB HFÎUJN -VLF IBLL‘OEBLJ êBê‘SU‘D‘ IBCFS Zà [à OEFO EFçJM CVOVO CJ[JN TPO BJMF ZFNFçJNJ[ IBMJOF HFMFDFL PMNBT‘ Zà [à OEFO #JMJZPSVN IBG‘[B JOTBOB PZVO PZOBS WF CB[FO CFZOJO ZBSBUU‘ç‘ PMBZMBS EB U‘QL‘ WVLV CVMNVê PMBOMBS LBEBS IBLJLJ HÚSà OFCJMJS :JOF EF P ZFNFçJO IFS CJS BZS‘OU‘T‘O‘ IBU‘SMBE‘ç‘N LBO‘T‘OEBZ‘N 7F CVHà O EÚOà Q CBLU‘ç‘NEB CBOB FO ÎPL EPLVOBO ZBO‘ ZFNFçJO êBUBGBUT‘[M‘ç‘ PMVZPS #JS êFZJ PMEVçVOEBO B[ HÚTUFSNF CJ[JN FWEF ÉEFUUJ %VZHVMBS PMVNMV PMEVLMBS‘OEB CJMF T‘L‘ T‘L‘ LPOUSPM BMU‘OEB UVUVMVSEV "ZS‘ CJS UBê UBCMFUF LB[‘O‘Q 1SFTCJUFSZFO JOBODB TBIJQ PMBOMBS‘O EJLLBUJOF TVOVMNVê CJS OFWJ 0O #JSJODJ &NJS EJ BEFUB CV %VZHVMBS‘O‘ "ΑçB 7VSNBZBDBLT‘O 0 Zà [EFO BLêBN ZFNFçJ IFS [BNBOLJ HJCJZEJ #P OVO IBWBZ‘ DBOMBOE‘SBO UFL Uà L Nà EBIBMFMFSJ E‘ê‘OEB PMEVLÎB SFTNJ WF PMEVLÎB 8
MARY LAWSON
T‘L‘D‘ #P OVO P [BNBOEBO LBMNB CJSLBÎ UBOF GPUPçSBG‘ WBS IÉMÉ .JOJDJL UPTUPQBSMBL CJS êFZEJ LBGBT‘OEB EB Z‘ME‘S‘N ÎBSQN‘ê HJCJ EJNEJL EVSBO JODFDJL BΑL SFOL TBÎMBS‘ WBSE‘ 'PUPçSBnBSEB EVSHVO WF UBUM‘ CJS CFCFL HJCJ HÚSà Oà ZPS LJ GPUPçSBG NBLJOFTJOJO OBT‘M EB ZBMBO TÚZMFZFCJMFDFçJOJ BΑLÎB HÚTUFSFO CJS EVSVN CV )FQJNJ[ ZFSJNJ[F PUVSEVL :BêMBS‘ PO EPLV[ WF PO ZFEJ PMBO -VLF WF .BUU NBTBO‘O CJS UBSBG‘OB ZFEJ ZBê‘OEBLJ CFOEFOJ[ JMF CJS CVÎVL ZBê‘OEBLJ #P JTF ÚUFLJ UBSBG‘OB #BCBN‘O êà LSBO EVBT‘OB CBêMBE‘ç‘O‘ #P OVO BSBZB HJSFSFL QPSUBLBM TVZV JTUFEJçJOJ WF BOOFNJO iéJNEJ PMNB[ #P HÚ[MFSJOJ LBQB w EFEJçJOJ IBU‘SM‘ZPSVN 4POSB CBCBN ZFOJEFO EVBZB CBêMBN‘ê #P ZFOJEFO BSBZB HJSNJê BOOFN i#JS EBIB EVBZ‘ CÚMFSTFO EPçSV ZBUBçB HJEFSTJO w EFNJê CVOVO à [FSJOF #P EB CBêQBSNBç‘O‘ Bç[‘OB TPLNVê WF HFSJ TBZBO CJS TBBUMJ CPNCB HJCJ Eà [FOMJ CJS êFLJMEF U‘L‘SEBUBSBL UFIEJULÉS CJS êFLJMEF FNNFZF CBêMBN‘êU‘ i#JS LF[ EBIB EFOFZFDFçJ[ 5BOS‘N w EFNJêUJ CBCBN i#V BLêBN TPGSBN‘[B LPZEVçVO CV ZFNFL JÎJO Ú[FMMJLMF EF CVHà O BME‘ç‘N‘[ IBCFS JÎJO TBOB êà LSBOMBS‘N‘[‘ TVOVZPSV[ èZJ UBMJIJNJ[JO IFS [BNBO L‘ZNFUJOJ CJMNFNJ[F ZBSE‘N FU &MJNJ[F HFÎFO G‘STBUMBS‘ FO JZJ êFLJMEF EFçFSMFOEJSNFNJ[F WF 4FOJO IJ[NFUJOEFZLFO CÚZMF Là Îà L Mà UVnBSEBO ZBSBSMBONBN‘[B ZBSE‘N FU "NJO w -VLF .BUU WF CFO HFSJOEJL "OOFN #P ZB QPSUBLBM TVZVOV WFSEJ i/F IBCFSJ w EFEJ .BUU #FOJN UBN LBSê‘NEB PUVSVZPSEV 4BOEBMZFNEFO CJSB[ BêBç‘ LBZ‘Q CBDBLMBS‘N‘ V[BU‘STBN BZBL QBSNBç‘NMB EJ[JOF EPLVOBCJMJSEJN i"çBCFZJO w EFEJ CBCBN CBê‘O‘ -VLF B EPçSV FçFSFL iÚçSFUNFO PLVMVOB LBCVM FEJMEJ ÃOJWFSTJUFEFO CVHà O POBZ HFMEJ w i$JEEJ NJ w EFEJ .BUU -VLF B CBLBSBL #FO EF CBLU‘N 0 BOEBO ÚODF -VLF B EPçSV Eà Sà TU CBLU‘ç‘NEBO POV EJLLBUF BME‘ç‘NEBO FNJO EFçJMJN éV ZB EB CV TFCFQUFO CJSCJSJNJ[MF QFL B[ JêJNJ[ PMVSEV "SBN‘[EBLJ ZBê GBSL‘ CFOMF .BUU 9
(½LÃN KI:I4IN%A
BSBT‘OEBLJOEFO EF GB[MBZE‘ UBCJJ BNB CFODF TFCFQ CV EFçJMEJ 1FL PSUBL OPLUBN‘[ ZPLUV TBEFDF 'BLBU êJNEJ POVO GBSL‘OB WBSN‘êU‘N NVIUFNFMFO TPO PO ZFEJ Z‘ME‘S PMEVçV à [FSF .BUU’JO ZBO‘OEB PUVSVZPSEV #B[‘ BΑMBSEBO CJSCJSMFSJOF ÎPL CFO[JZPSMBSE‘, LBSEFê PMEVLMBS‘O‘ LPMBZM‘LMB UBINJO FEFCJMJSEJOJ[ AêBç‘ ZVLBS‘ BZO‘ CPZEBZE‘MBS WF JLJTJ EF BΑL UFOMJZEJ, V[VO .PSSJTPO CVSVOMBS‘ WF LVSêVOJ HÚ[MFSJ WBSE‘ AT‘M GBSL Dà TTFEFZEJ LVLF HFOJê PNV[MV WF JSJ LFNJLMJZEJ, .BUU’UFO CJS PO CFê LJMP LBEBS Bç‘S PMNBM‘ZE‘ HBSFLFUMFSJ ZBWBê WF Hà ÎMà ZEà , .BUU JTF BUJL WF I‘[M‘ iCJEEJ NJ w EFEJ .BUU HFOF, CV LF[ CJSB[ BCBSU‘M‘ CJS IBZSFU FEBT‘ZMB LVLF POB HÚ[ VDVZMB CJS CBL‘ê BUU‘ .BUU T‘S‘UU‘ WF IBZSFU FEBT‘O‘ Zà [à OEFO TJMFSFL iHBSJLB TFCSJLMFS w EFEJ LVLF PNV[ TJMLUJ i½çSFUNFO NJ PMBDBLT‘O w EFEJN (Ú[à NEF DBOMBOE‘SBN‘ZPSEVN CVOV ½çSFUNFOMFS Cà Zà L PUPSJUF TBIJCJ LJêJMFSEJ LVLF JTF BMU‘ à TUà LVLF’UV iEWFU,w EFEJ LVLF KBNCVS EVSVZPSEV BNB CV TFGFS CBCBN POB EJL PUVSNBT‘O‘ TÚZMFNFEJ .BUU EF LBNCVS EVSVSEV BNB LVLF HJCJ BCBSUNB[E‘ CVOV, TBOEBMZFZF ZBZ‘MNB[E‘, P Zà [EFO EF LVLF’B L‘ZBTMB IFQ EJL PUVSVSNVê HJCJ HÚSà Oà SEà i±PL êBOTM‘ CJS EFMJLBOM‘ P,w EFEJ BOOFN :BL‘ê‘LT‘[ HVSVS WF IB[ EVZHVMBS‘O‘ TBLMBNBL JÎJO TBSG FUUJçJ ÎBCBEBO EPMBZ‘ TFTJ OFSFEFZTF Là TLà O ΑLN‘êU‘ :FNFL TFSWJTJ ZBQ‘ZPSEV o TBEXPSUI’UFO EPNV[ FUJ, CBMWJO 1ZF’‘O ÎJGUMJçJOEFO QBUBUFT, IBWVÎ WF ÎBM‘ GBTVMZFTJ, #BZ +BOJF’OJO ZBêM‘ WF I‘SQBMBON‘ê FMNB BçBÎMBS‘OEBO EB FMNB TPTV iHFSLFTJO FMJOF CÚZMF G‘STBU HFÎNF[ OSBT‘ LFTJO AM CBLBM‘N, #P, ZFNFçJO %à [Hà O ZF, PZOBNBEBO w iNF [BNBO HJEJZPSTVO w EFEJ .BUU i#JS EF OFSFZF TPSPOUP NV w iEWFU EZMà M TPOVOEB w #P FMJOF CJS BWVÎ ÎBM‘ GBTVMZFTJ BM‘Q HÚçTà OF CBTU‘SE‘, CJS ZBOEBO
.AR: LA84ON
EB CJS êBSL‘ N‘S‘MEBO‘ZPSEV i4BOB CJS UBL‘N FMCJTF BMNBN‘[ HFSFLFCJMJS,w EFEJ BOOFN LVLF’B 4POSB EÚOà Q CBCBNB CBLU‘ iTBL‘N FMCJTFZF JIUJZBD‘ PMBDBL N‘ w i#JMNJZPSVN,w EFEJ CBCBN iKFTJO POB UBL‘N FMCJTF BMNBO‘[ MB[‘N,w EFEJ .BUU i½ZMF IPê HÚSà Oà S LJ w LVLF CVSOVOEBO CJS I‘S‘MU‘ LPZWFSNFLMF ZFUJOEJ #JSCJSMFSJOEFO ÎPL GBSLM‘ PMNBMBS‘OB WF LVLF’VO CBê‘ Tà SFLMJ CFMBEBZLFO .BUU’JO CBê‘O‘O IJÎ CFMBZB HJSNFNFTJOF SBçNFO, BSBMBS‘OEB OBEJSFO DJEEJ Tà SUà êNF PMVSEV èLJTJ EF [PS TJOJSMFOFO UJQMFSEFOEJ VF TBO‘S‘N ÎPçV [BNBO CJSCJSMFSJOEFO BZS‘ Eà OZBMBSEB ZBê‘ZPSMBSE‘, P Zà [EFO EF CJSCJSMFSJOJO QFL ZPMVOB ΑLNB[MBSE‘ ½UF ZBOEBO, BSBEB T‘SBEB LBWHB FUUJLMFSJ PMVSEV WF P [BNBOMBSEB PSUBZB EÚLà MNFNFTJ HFSFLFO Cà Uà O P EVZHVMBS PSUBZB EÚLà Mà S WF OO #JSJODJ ENJS’J UV[MB CV[ FEFSEJ NFEFOTF LBWHB FUNFOJO LFOEJTJ LVSBMMBSB BZL‘S‘ EFçJMNJê HJCJZEJ #FMLJ EF BOOFNMF CBCBN CVOV OPSNBM HFOÎ FSLFL EBWSBO‘ê‘OB WFSJZPS WF TBOS‘ LBWHB FUNFMFSJOJ JTUFNFTF POMBSB ZVNSVL WFSNF[EJ EJZF Eà êà Oà ZPSEV AODBL CJS LFSFTJOEF LVLF, P BOLJ L‘[H‘OM‘LMB .BUU’JO LBGBT‘OB TBMMBE‘ç‘ ZVNSVL IFEFmOJ ‘TLBMBZ‘Q LBQ‘ ÎFSÎFWFTJOF ÎBSQ‘ODB iAç[‘OB T‘ÎBZ‘N 1JÎ w EFNJê, CVOVO TPOVDVOEB EB CJS IBGUB CPZVODB ZFNFL PEBT‘OB HJSNFTJ ZBTBLMBON‘ê, ZFNFLMFSJOJ NVUGBLUB BZBLUB EVSVQ ZFNFL [PSVOEB LBMN‘êU‘ 'BLBU POMBS‘O LBWHBMBS‘OB BT‘M à [à MFO CFOEJN .BUU EBIB ÎFWJLUJ GBLBU LVLF ÎPL EBIB LVWWFUMJZEJ WF CJS Hà O POVO LPDBNBO ZVNSVLMBS‘OEBO CJSJOJO .BUU’F JTBCFU FEJQ ÚMà Nà OF TFCFQ PMBDBç‘OEBO GFDJ êFLJMEF LPSLVZPSEVN %VSTVOMBS EJZF ΑçM‘L ΑçM‘çB CBç‘S‘SE‘N POMBSB, CBç‘S‘êMBS‘N BOOFNMF CBCBN‘ P LBEBS TJOJS FEFSEJ LJ ÎPçVOMVLMB PEBT‘OB HÚOEFSJMFO LJêJ CFO PMVSEVN iOOB BT‘M OF HFSFLFDFL TÚZMFZFZJN,w EFEJ CBCBN, IÉMÉ UBL‘N FMCJTF NFTFMFTJOJ LBGBT‘OEB FWJSJQ ÎFWJSFSFL, iCBWVM HFSFLFDFL w iTBCJJ ZB,w EFEJ BOOFN 4FSWJT LBê‘ç‘ QBUBUFT LÉTFTJOJO à TUà OEF IBWBEB BT‘M‘ EVSEV CJS BO i#BWVM,w EFEJ iEWFU w
(½-Ã/ ,*:*4*/%"
#JS BO Zà [à Oà O BMUà TU PMEVçVOV HÚSEà N #‘ÎBç‘NMB PZOBNBZ‘ C‘SBL‘Q FOEJêFZMF POV J[MFEJN 4BO‘S‘N P BOB LBEBS -VLF VO FWEFO BZS‘MBDBç‘ HFSÎFçJOJ UBN PMBSBL JESBL FEFNFNJêUJ #P ÎBM‘ GBTVMZFMFSJOF êBSL‘ TÚZMà ZPS POMBS‘ PN[VOB ZBTMBN‘ê CJS TBçB CJS TPMB TBMM‘ZPSEV i#FCFL CFCFL w EJZPSEV i#FCFL CFCFL CFCFL GBTVMZF w i#‘SBL êVOMBS‘ #P w EFEJ BOOFN EBMH‘O EBMH‘O FMJOEFLJ TFSWJT LBê‘ç‘O‘ IÉMÉ IBWBEB UVUBSBL i:FNFL JÎJO POMBS 5BCBç‘OB LPZ EB LFTFZJN w #P OVO Zà [à OF CJS EFIêFU JGBEFTJ HFMEJ ±‘çM‘ç‘ CBT‘Q GBTVMZFMFSJ UVULVZMB HÚçTà OF CBTU‘SE‘ i"NBO ZBOJ #P w EFEJ BOOFN i:FUFS BSU‘L (‘OB HFUJSEJO w :à [à OEFLJ êFZ OF JEJZTF HFÎUJ HJUUJ IFS êFZ UFLSBS OPSNBMF EÚOEà i,BTBCBZB HJUNFNJ[ HFSFLFDFL w EFEJ CBCBNB i4USVBO B 0SBEB CBWVM WBS :BS‘O HJEFCJMJSJ[ w Böylece $VNBSUFTJ Hà Oà CFSBCFS 4USVBO B HJUUJMFS "TM‘OEB JLJTJOJO EF HJUNFTJOF IJÎ HFSFL ZPLUV 1FLÉMÉ IFSIBOHJ CJSJ HJEJQ LFOEJ CBê‘OB CJS CBWVM TFÎFCJMJSEJ "ZS‘DB BDFMF FEJQ EF P IBGUB TPOV HJUNFMFSJOF EF HFSFL ZPLUV -VLF VO PLVMVOVO CBêMBNBT‘OB BMU‘ IBGUBEBO GB[MB WBLJU WBSE‘ "NB TBO‘S‘N IFNFO HJEJQ BMNBL JTUFEJMFS #V LFMJNF CÚZMFTJOF TBLJO WF QSBUJL JOTBOMBS JÎJO LVMMBO‘ME‘ç‘OEB HBSJQ EVSVZPS BNB IFSIBMEF IFZFDBOM‘ZE‘MBS /F EF PMTB PçVMMBS‘ZE‘ CV #JS .PSSJTPO ÚçSFUNFO PMBDBLU‘ #FOJ WF #P ZV HÚUà SNFL JTUFNFEJMFS &MCFUUF ZBMO‘[ EB C‘SBL‘MBNBZBDBL LBEBS Là Îà L PMEVçVNV[EBO -VLF JMF .BUU $BMWJO 1ZF ‘O ÎJGUMJçJOEFO EÚOFOF LBEBS CFLMFEJMFS -VLF EB .BUU EF IBGUB JÎJOEF WF UBUJMMFSEF P ÎJGUMJLUF ÎBM‘ê‘SE‘ #BZ WF #BZBO 1ZF ‘O à Î ÎPDVLMBS‘ WBSE‘ BNB CVOMBSEBO JLJTJ L‘[E‘ FSLFL PMBO‘ ZBOJ -BVSJF JTF PO EÚSU ZBê‘OEBZE‘ Bç‘S Jê ZBQBNBZBDBL LBEBS Là Îà LUà P Zà [EFO #BZ 1ZF CBêLB JêÎJ UVUNBL [PSVOEB LBM‘ZPSEV .BUU JMF -VLF TBBU EÚSU DJWBS‘ FWF EÚOEà MFS "OOFNMF CBCBN 12
MARY LAWSON
-VLF B POMBSMB HJEJQ LFOEJ CBWVMVOV TFÎNFL JTUFZJQ JTUFNFEJçJOJ TPSEVMBS BNB -VLF IBZ‘S EFEJ T‘DBL CBTN‘êU‘ Zà [NFL JTUJZPSEV ;BOOFEJZPSVN LJ CJS UFL CFO BSLBMBS‘OEBO FM TBMMBE‘N #V FM TBMMBNB L‘TN‘O‘ LFOEJN ZBSBUN‘ê WFEB FUNFNJê PMNBZB EBZBOBNBZBDBç‘N JÎJO TPOSBEBO IBZBM FUNJê PMNB JIUJNBMJN EF ZPL EFçJM BNB IBLJLJ CJS BO‘ PMEVçVOB JOBO‘ZPSVN %JçFS à Îà FM TBMMBNBE‘ Îà OLà #P HÚUà Sà MNFEJçJ JÎJO TJOJS LSJ[J HFÎJSNFLMF NFêHVMEà .BUU WF -VLF EB HBNM‘ HÚ[MFSJOJ POB ÎFWJSNJê P ÚçMFEFO TPOSB POB CBLNB JêJOJO LJNJO à TUà OF LBMBDBç‘O‘ NFSBL FEJZPSMBSE‘ "SBCB LBTBCB ZPMVOB EÚOà Q HÚ[EFO LBZCPMEV #P JTF LBTBCB ZPMVOEBO FWF V[BOBO ÎBL‘MM‘ HBSBK ZPMVOB PUVSVQ CÚçà SNFZF CBêMBE‘ i&I CFO Zà [NFZF HJEJZPSVN w EFEJ -VLF Zà LTFL TFTMF #P OVO CÚçà SNFTJOJO BSBT‘OEB EVZVMBCJMTJO EJZF i4‘DBL CBTU‘ #à Uà O Hà O JU HJCJ ÎBM‘êU‘N w i#FO EF w EFEJ .BUU i#FO EF w EFEJN .BUU BZBL QBSNBç‘ZMB #P OVO QPQPTVOV Eà SUUà i1FLJ TFO #P 4FO EF Cà Uà O Hà O JU HJCJ ÎBM‘êU‘O N‘ w Bo kükredi. -VLF i/FEFO Cà Uà O Hà O êV CFSCBU TFTJ ΑLBSNBT‘ HFSFLJZPS w dedi. i0 TFTJ OF LBEBS TFWEJçJOJ CJMJZPS EB POEBO w EFEJ .BUU &çJMEJ #P OVO CBêQBSNBç‘O‘ ZVNSVçVOVO JÎJOEFO ΑLBS‘Q Bç[‘OB U‘LBE‘ i/F EFSTJO #P :à [NFL JTUFS NJTJO w A&WFU BOMBN‘OEB CBê‘O‘ TBMMBZBO #P QBSNBç‘ZMB U‘LBM‘ Bç[‘OEBO CJS JOJMUJ LPZWFSEJ 0 Hà O JML LF[ EÚSEà Nà [ CFSBCFS Zà [NFZF HJUNJêUJL IFSIBMEF (ÚM FWF FO GB[MB ZJSNJ NFUSF NFTBGFEFZEJ P Zà [EFO DBO‘O OF [BNBO JTUFSTF HJEJQ HJSFSEJO BNB TBO‘S‘N EBIB ÚODF IJÎ IFQJNJ[JO CJSEFO BZO‘ BOEB DBO‘ JTUFNFNJêUJ ;BUFO #P ZV IFQ BOOFN HÚUà Sà SEà ÃÎà Nà [ POV QMBK UPQV HJCJ CJSCJSJNJ[F V[BU‘Q FQFZ FçMFOEJL 0OV IBU‘SM‘ZPSVN 13
(½-Ã/ ,*:*4*/%"
"ZS‘DB CJ[ TVEBO ΑLU‘LUBO L‘TB Tà SF TPOSB 4BMMZ .D-FBO JO HFMEJçJOJ EF IBU‘SM‘ZPSVN #BZ WF #BZBO .D-FBO ,V[HVO (ÚMà OEFLJ UFL Eà LLÉO‘O TBIJCJZEJ 4BMMZ EF POMBS‘O L‘[‘ZE‘ 4PO CJSLBÎ IBGUBE‘S T‘L T‘L VçSBS PMNVêUV IFS TFGFSJOEF EF CBêLB CJS ZFSF HJEJZPSNVê EB ZPMEB CJ[F SBTUMBN‘ê HJCJ ZBQBSE‘ #V EB HBSJQ CJS EVSVNEV Îà OLà DJWBSEB HJEJZPS PMBCJMFDFçJ CBêLB ZFS ZPLUV #J[JN FW ,V[HVO (ÚMà OEFLJ TPO FWEJ WF EJçFSMFSJOEFO FQFZ V[BLUBZE‘ #J[EFO TPOSB BêBç‘ ZVLBS‘ à Î CJO NJMMJL LPDB CJS IJÎMJL TPOSB EB ,V[FZ ,VUCV WBSE‘ -VLF WF .BUU TVEB UBê TFLUJSJZPSMBSE‘ BNB 4BMMZ HÚ[à Là ODF .BUU HFMJQ PUVSEV WF CFOJN #P ZV LVNB HÚNà êà Nà J[MFNFZF CBêMBE‘ %BIB ÚODF IJÎ HÚNà MNFNJê PMBO #P ÎPL OFêFMJZEJ 4‘DBL LVNEB POB Là Îà L CJS ÎVLVS LB[N‘êU‘N P EB CJS ZVNVSUB HJCJ ZVWBSMBL LBIWFSFOHJ WF ΑQMBL CV ÎVLVSB PUVSNVê GBM UBê‘ HJCJ HÚ[MFSMF IFS UBSBG‘OB LVN Z‘çNBN‘ J[MJZPS WF Hà Mà NTà ZPSEV -VLF B ZBLMBê‘SLFO ZBWBêMBZBO 4BMMZ .D-FBO CJSLBÎ BE‘N LBMB IFQUFO EVSEV WF Bç‘SM‘ç‘O‘ CJS LBMÎBT‘OB WFSJQ ÚCà S BZBç‘O‘O VDVZMB LVNEB ÎJ[HJMFS ÎJ[NFZF CBêMBE‘ -VLF JMF CJSCJSMFSJOF IJÎ CBLNBEBO BMÎBL TFTMF LPOVêNBZB CBêMBE‘MBS 0OMBSB QFL EJLLBUJNJ WFSNFEJN #P ZV LPMUVL BMU‘OB LBEBS LVNB HÚNNà ê Uà NTFçJO à TUà OF ÎBL‘M UBê‘ EJ[FSFL EFTFOMFS ZBQ‘ZPSEVN #P JTF BSBEBO LBGBT‘OB HÚSF UBê TFÎJQ ZBOM‘ê ZFSMFSF LPZVZPSEV i:BQNB #P w EFEJN i%FTFO ZBQ‘ZPSVN w i'BTVMZF w EFEJ #P i)BZ‘S GBTVMZF EFçJM ±BL‘M UBê‘ :FONF[ CVOMBS w #JS UBOFTJOJ Bç[‘OB BUU‘ i:BQNB w EFEJN i±‘LBS êVOV w i4BMBL w EFEJ .BUU 6[BO‘Q #P OVO ZBOBLMBS‘O‘ T‘LBSBL POV Bç[‘O‘ BÎNBZB [PSMBE‘ BΑODB EB ÎBL‘M UBê‘O‘ BM‘Q ΑLBSE‘ #P JTF .BUU F L‘T L‘T Hà MEà TPOSB EB CBêQBSNBç‘O‘ Bç[‘OB TPLVQ ΑLBSE‘ WF EJLLBUMF JODFMFEJ 1BSNBç‘ TBMZB WF LVNEBO CBMΑL HJCJ PMNVêUV i'BTVMZF w EFEJ WF QBSNBç‘O‘ UFLSBS Bç[‘OB TPLUV iéJNEJ EF Bç[‘OB LVN LBΑSE‘ w EFEJN 14
MARY LAWSON
i#JS êFZ PMNB[ w .BUU -VLF JMF 4BMMZ ZJ J[MJZPSEV -VLF IÉMÉ TVEB UBê TFLUJSJZPSEV BNB êJNEJ EBIB CJS EJLLBUMF ZBQ‘ZPSEV CV JêJ V[VO V[VO BSBO‘Q FO ZBTT‘ PMBOMBS‘ TFÎJZPSEV 4BMMZ JTF FMJZMF TBΑO‘ Eà [FMUJQ EVSVZPSEV 4BΑ V[VO Hà S WF QBSMBL CBL‘S L‘SN‘[‘T‘ZE‘ HÚMEFO HFMFO FTJOUJZMF JLJEF CJS BSBEBO CJS UVUBN IBWBMBO‘Q Zà [à OF ZBQ‘ê‘ZPSEV èLJTJ CFOJN HÚ[à NF QFL T‘L‘D‘ HÚSà ONà êMFSEJ BNB .BUU POMBS‘ HÚMFU TBLJOMFSJOJ JODFMFEJçJ [BNBOMBSEBLJOF CFO[FS CJS EJLLBU WF JMHJZMF izliyordu. 0OVO JMHJTJ JMHJNJ ÎFLUJ i/JZF CVSBEB P w EFEJN i/FSFZF HJEJZPS w #JS EBLJLB LBEBS DFWBQ WFSNFEJ 4POSB i4BO‘S‘N NFTFMF -VLF MB JMHJMJ w EFEJ i/F -VLF MB OF JMHJTJ WBS w #BOB CBL‘Q HÚ[MFSJOJ L‘TU‘ i#FO EF CJMJZPS EFçJMJN HFSÎJ 5BINJOEF CVMVONBN‘ JTUFS NJTJO w i&WFU w i1FLJ 4BEFDF CJS UBINJO CV BNB -VLF OFSFZF HJEJZPSTB 4BMMZ EF PSBEB CJUJZPS 0 Zà [EFO -VLF B Éê‘L PMNBM‘ EJZF Eà êà Oà ZPSVN w i-VLF’a Éê‘L N‘ w ièOTBO‘O JOBOBT‘ HFMNJZPS EFçJM NJ "NB EJêJMFS ÎPL UVIBGU‘S ,BUJF w i1FLJ -VLF POB Éê‘L N‘ w i#JMNJZPSVN .à NLà OEà S TBO‘S‘N w "[ TPOSB 4BMMZ HJUUJ -VLF EB ÎBU‘L LBêMBSMB LVNB CBLBSBL L‘Z‘EBO ZBO‘N‘[B HFMEJ .BUU CBOB CBL‘Q CV 4BMMZ .D-FBO LPOVTVOVO BSBN‘[EB LBMNBT‘O‘O BL‘MM‘DB PMBDBç‘O‘ CFMJSUFO CJS VZBS‘ FEBT‘ZMB LBêMBS‘O‘ LBME‘SE‘ #P ZV HÚNà MEà çà Uà NTFLUFO LB[‘Q ΑLBSE‘L à TUà OEFLJ LVNV UFNJ[MFEJL WF HJZEJSNFL JÎJO FWF HÚUà SEà L 4POSB NBZPNV JQF BTNBL à [FSF E‘êBS‘ ΑLU‘N P Zà [EFO EF ZPMEBO HFMFO QPMJT BSBCBT‘O‘ JML CFO HÚSEà N 15
(½-Ã/ ,*:*4*/%"
,V[HVO (ÚMà OEF QFL QPMJT BSBCBT‘ HÚSà MNFEJçJ JÎJO NFSBLMBON‘êU‘N )FNFO HJEJQ CBLNBL JÎJO ÎBL‘M ZPMB LPêUVN "SBCBEBO QPMJTJO E‘ê‘OEB 1FEFS .JUDIFMM WF %S $ISJTUPQIFSTPO EB ΑL‘ODB ÎPL êBê‘SE‘N 1FEFS .JUDIFMM CJ[JN SBIJCJNJ[EJ L‘[‘ +BOJF EF CFOJN FO JZJ BSLBEBê‘NE‘ %S $ISJTUPQIFSTPO EB 4USVBO EB ZBê‘ZPSEV BNB CJ[JN EPLUPSVNV[EV o BTM‘OB CBLBSTBO‘[ ZBLMBê‘L Zà [ NJMMJL NFTBGFEF CBêLB EPLUPS ZPLUV èLJTJOJ EF TFWFSEJN %S $ISJTUPQIFSTPO ‘O EJêJZMF ZBCBONFSTJOJ UPQMBZBCJMFO WF POVOMB WJ[JUFZF ΑLBO .PMMZ BE‘OEB CJS èSMBOEB 4FUFSJ WBSE‘ 4FLFSFL ZBOMBS‘OB HJUUJN WF i"OOFNMF CBCBN ZPL w EFEJN i"M‘êWFSJêF HJUUJMFS -VLF B CBWVM BMNBZB HJUUJMFS Îà OLà -VLF ÚçSFUNFO PMBDBL w 1PMJT BSBCBT‘O‘O ZBO‘OEB EVSNVê ÎBNVSMVçVOVO à [FSJOEFLJ Là Îà L CJS ÎJ[JçF Qà S EJLLBU CBL‘ZPSEV 1FEFS .JUDIFMM ÚODF %S $ISJTUPQIFSTPO B TPOSB CBOB CBLU‘ WF i-VLF ZPL NV ,BUIFSJOF w EFEJ i:B EB .BUU w ièLJTJ EF CVSBEB w EFEJN iÃTUMFSJOJ EFçJêJZPSMBS :à [Eà L EF CJSB[ w i0OMBSMB LPOVêNBL JTUJZPSV[ #JS TÚZMFZFCJMJS NJTJO HFMTJOMFS w i5BNBN w EFEJN 4POSB CJSEFO BLM‘NB HFMEJ EF BEBC‘N‘ UBL‘OBSBL ièÎFSJ HFMNFL JTUFS NJTJOJ[ w EJZF TPSEVN i"OOFNMF CBCBN BMU‘ CVÎVL HJCJ EÚOFSMFS w "LM‘NB IPê CJS mLJS HFMEJ i4J[F ÎBZ ZBQBS‘N w i5FêFLLà S FEFSJ[ w EFEJ 1FEFS .JUDIFMM ièÎFSJ HFMFMJN BNB ÎBZ IBZ‘S TBçPM éV BO EFçJM w 0OMBS‘ FWF BME‘N CV BSBEB EB #P OVO ΑLBSE‘ç‘ Hà Sà MUà JÎJO Ú[à S EJMFEJN o FO BMU EPMBQUBO Cà Uà O ÎBOBL ÎÚNMFçJ ΑLBSN‘ê NVUGBL [FNJOJOF WVSNBLMB NFêHVMEà ½OFNJ ZPL EFEJMFS CFO EF POMBS‘ ZFNFL PEBT‘OEB C‘SBL‘Q -VLF JMF .BUU J ÎBç‘SNBZB HJUUJN :FNFL PEBT‘OB HFUJSEJçJN -VLF WF .BU JLJ BEBN‘ oQPMJT BSBCBT‘O‘O ZBO‘OEB LBMN‘êU‘o NFSBLM‘ HÚ[MFSMF Tà [Eà LUFO TPOSB ANFSIBCB EFEJMFS 4POSB .BUU JO TVSBU‘O‘ HÚSEà N 1FEFS .JUDIFMM B CBL‘ZPSEV CJS BOEB Zà [à OEFLJ LJCBS WF NFSBLM‘ JGBEF HJUNJêUJ "SU‘L Zà [à OEF LPSLV WBSE‘ 16
MARY LAWSON
i/F w EFEJ %S $ISJTUPQIFSTPO i,BUF HJEJQ #P ZMB JMHJMFOFCJMJS NJTJO w EFEJ i"DBCB CJS HJEJQ I‘NN w .VUGBçB HJUUJN #P OVO CJS êFZ ZBQU‘ç‘ ZPLUV HFSÎJ BNB ZJOF EF POV LVDBç‘NB BM‘Q E‘êBS‘ ΑLBSE‘N &QFZ Cà Zà Nà ê PMTB EB POV IÉMÉ UBê‘ZBCJMJZPSEVN 0OV UFLSBS LVNTBMB HÚUà SEà N 4JWSJTJOFLMFS ΑLNBZB CBêMBN‘êU‘ BNB #P CBOB TJOJSMFONFZF CBêMBE‘ç‘OEB CJMF FWF HFSJ EÚONFEJN Îà OLà .BUU JO Zà [à OEFLJ JGBEFEFO LPSLNVêUVN P JGBEFZF OFZJO TFCFQ PMEVçVOV CJMNFL JTUFNJZPSEVN &QFZ TPOSB FO B[ ZBS‘N TBBUJO BSE‘OEBO .BUU WF -VLF LVNTBMB HFMEJMFS 0OMBSB CBLNBE‘N -VLF #P ZV BM‘Q TVZVO L‘Z‘T‘OB HJUUJ WF LVDBç‘OEB POVOMB TBIJM CPZVODB Zà Sà NFZF CBêMBE‘ .BUU ZBO‘NB PUVSEV WF -VLF JMF #P TBIJMJO L‘WS‘N‘OEB FQFZ CJS V[BLMBêU‘LUBO TPOSB CBOB BOOFNJ[MF CBCBN‘[‘O )POJTUFS 5FQFTJ OEFO BêBç‘ HFMJSLFO GSFOJ QBUMBZBO UBN Zà LMà CJS LFSFTUF LBNZPOVOVO BSBCBMBS‘OB ÎBSQNBT‘ TPOVDVOEB ÚMEà çà Oà TÚZMFEJ "çMBZBDBL EJZF ÎPL LPSLUVçVNV IBU‘SM‘ZPSVN 4FTJ UJUSJZPSEV WF LFOEJOF IÉLJN PMNBL JÎJO FQFZ Nà DBEFMF WFSJZPSEV ,PSLVEBO UBê LFTJMEJçJNJ POB CBLNBZB DFTBSFU FEFNFEJçJNJ OFGFT BMNBZB CJMF BODB DFTBSFU FEFCJMEJçJNJ EF IBU‘SM‘ZPSVN 4BOLJ POVO BçMBNBT‘ PMBCJMFDFL êFZMFSJO FO LÚUà Tà ZNà ê CBOB BOMBUU‘ç‘ CV BL‘M BMNB[ êFZEFO ÎPL EBIB LÚUà ZNà ê HJCJ 4BOLJ .BUU JO BçMBNBT‘ Eà êà Oà MFNF[ PMBO ZFHÉOF êFZNJê HJCJ
17