Her şey, Tim ve Lea’nın ormanda içi kitaplarla dolu bir ağaç evini keşfetmesiyle başladı. Lea’nın kurcalama huyu sayesinde gerçeği fark etmeleri çok uzun sürmedi:
m gize
li
ek
acerada sana da bir gö . rev düşüyor
m
m Bu
.
Zamanda yolculuk yapmak için bir giriş kapısı. Artık onları durdurmak imkânsız. Bu kez yolculukları ıssız bir adaya, korsanların zamanına.
n Sihirli ağaç evinin re ğ ö nu sahibini u ğ u d n kim ol
İlk üç kitapta bulduğun ipuçlarını çözüm kutusuna yerleştirmiştin. Son bir ipucu kaldı ve o da bu kitabın içinde. Bulur bulmaz çözüm kutusundaki (syf. 69) yerine yerleştir ve gizemli ev sahibinin kim olduğunu Tim ve Lea’dan önce keşfet. Haydi oyun başlasın!
Zamanda iyi y . olculuklar
Andrew Kim Boyce’a
SİHİRLİ AĞAÇ EVİ 4 - KORSANLARIN HAZİNESİ MARY POPE OSBORNE Bu kitap ilk kez 1994 yılında Random House Children’s Books, New York tarafından ABD’de “Magic Tree House - Pirates Past Noon” adıyla yayımlanmıştır. Kitabın Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Ajansı aracılığıyla alınmıştır. Magic Tree House® Mary Pope Osborne’un tescilli markasıdır. © 1994, Mary Pope Osborne İllüstrasyonlar © 1994, Sal Murdocca Kapak © Random House Group Limited Türkçe yayın hakları: © 2017 Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Sertifika No: 12746 Domingo, Bkz Yayıncılık markasıdır. Çeviri: Duygu Dalgakıran Editör: Seda Kostik Sayfa Uygulama: Bahadır Erşık İllüstrasyon Renklendirmesi: Duygu Topçu Kapak Uyarlama: Miray Doğan ISBN: 978 605 198 006 5 Baskı: Haziran 2017 İnkılap Kitabevi Baskı Tesisleri Çobançeşme Mah. Altay Sok. No: 8 Yenibosna - Bahçelievler İstanbul Tel: (212) 496 11 11 Sertifika No: 10614 Tüm hakları saklıdır. Bu kitabın tümünün veya içeriğinin herhangi bir bölümünün yayıncının yazılı izni olmadan, fotokopi yöntemi dahil, elektronik ya da mekanik herhangi bir yolla çoğaltılması yasaktır.
Bkz Yayıncılık Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Şahkulu Mah. Büyük Hendek Cad. Brot Apt. No: 4 D: 10, 34421 Beyoğlu İstanbul Tel: (212) 245 08 39 e-posta: domingo@domingo.com.tr www.domingo.com.tr
4
Korsanların Hazinesi Mary Pope Osborne
İllüstrasyonlar: Sal Murdocca Çeviri: Duygu Dalgakıran
iv
1 Çok Geç!
Tim odasının penceresinden baktı. Yağmur hiç durmadan yağıyordu. “Televizyonda öğlen gibi duracak dediler,” dedi kız kardeşi Lea. “Saat öğleni geçti bile,” dedi Tim. “Ama ağaç evine gitmeliyiz,” dedi Lea. “İçimden bir ses M’nin bugün orada olacağını söylüyor. Tim gözlüğünü düzeltti ve derin bir nefes aldı. Henüz M’yle, tüm o kitapları sihirli ağaç
1
evine getiren kişiyle tanışmaya hazır olduğundan emin değildi. “Haydi,” dedi Lea. Tim iç çekti. “Pekâlâ,” dedi. “Sen yağmurluklarımızı ve botlarımızı al. Ben de madalyonu ve kitap ayracını getireyim.” Lea yağmurlukları getirmek üzere koştu. Tim çekmecesine uzandı. Madalyonu çıkardı. Altın bir madalyondu. Üstüne M harfi kazınmıştı. Ardından kitap ayracını çıkardı. Mavi deriden yapılmıştı. Onun üstünde de aynı M harfi vardı. Her iki M harfi de ağaç evinin zeminindeki M’nin aynısıydı. Tim madalyonu ve kitap ayracını sırt çantasına koydu. Ardından not defterini ve kalemini çantaya attı. Tim önemli şeyler hakkında notlar almayı seviyordu.
2
“Tamam, her şeyi aldım!” diye seslendi Lea. Tim de çantasını aldı ve alt kata indi. Lea arka kapının önünde bekliyordu. Botlarını giyiyordu. “Dışarıda buluşuruz,” dedi. Tim yağmurluğunu ve botlarını giydi. Sırt çantasını takıp ona katıldı. Rüzgâr sert esiyordu. “Hazır! Dikkat! Başla!” diye bağırdı Lea. Başlarını aşağıda tutarak yağmurun altında koştular. Çok geçmeden Rüzgârlı Dere ormanındaydılar. Ağaçların dalları sallanıyor, her yana yağmur suyu sıçratıyorlardı. “Iyy!” dedi Lea. Ormandaki en yüksek meşe ağacına gelene kadar çamurların içinde yürüdüler. Geldiklerinde yukarı baktılar. İki dalın arasına yerleştirilmişti ağaç evi.
3
Fırtınalı gökyüzünün ortasında karanlık ve yalnız bir hali vardı. Ağaç evinden sarkan ip merdiven rüzgârda sallanıyordu. Tim yukarıdaki kitapları düşündü. Islanmamış olmalarını umdu. “Bizim M buradaymış,” dedi Lea.
4