STEVE JOBS
STEVE JOBS WALTER ISAACSON
ยฉ 2011, Walter Isaacson #V LJUBCยนO 5 SLmF ZBZยนO IBLMBSยน "LDBMยน 5FMJG "KBOTยน BSBDยนMยนยทยนZMB BMยนONยนยปUยนS 5 SLmF ZBZยนO IBLMBSยน ย #L[ :BZยนODยนMยนL 5JDBSFU WF 4BOBZJ -UE ยบUJ 4FSUJGJLB /P %PNJOHP #L[ :BZยนODยนMยนL NBSLBTยนEยนS bFWJSJ %PTU ,zSQF :BZยนOB )B[ยนSMBZBO .FINFU .VSBU "SBZยนDยน ,BQBL WF 4BZGB 6ZHVMBNB "ZIBO ยบFOTPZ *4#/ #BTLยน ,BTยนN #BTLยน &ZM M &MNB #BTยนN :BZยนO WF ยธMFUJยปJN )J[ 4BO 5JD " ยบ )BMLBMยน $BE /P # #MPL 4FGBLzZ , bFLNFDF ยธTUBOCVM 5FM 4FSUJGJLB /P 5 N IBLMBSยน TBLMยนEยนS #V LJUBCยนO U N O O WFZB JmFSJยทJOJO IFSIBOHJ CJS CzM N O O ZBZยนODยนOยนO ZB[ยนMยน J[OJ PMNBEBO GPUPLPQJ ZzOUFNJ EBIJM FMFLUSPOJL ZB EB NFLBOJL IFSIBOHJ CJS ZPMMB mPยทBMUยนMNBTยน ZBTBLUยนS
#L[ :BZยนODยนMยนL 5JDBSFU WF 4BOBZJ -UE ยบUJ ยบBILVMV .BI # Z L )FOEFL $BE #SPU "QU /P #FZPยทMV ยธTUBOCVM 5FM EPNJOHP!EPNJOHP DPN US
www.domingo.com.tr
STEVE JOBS WALTER ISAACSON ร eviri: Dost Kรถrpe
ç£ç . $%+ ç ,%2
TEéEKKÓRääävii ANAäKARAKTERLERäääix GIRIéäää"Uä+ITAPä.AS Lä9AZ LD äääxv BIRINCIäB LÓMäääÜOCUKLUKäää1 IKINCIäB LÓMäääTuhaf Çiftäää20 Ó½ÓNCÓäB LÓMäääÜniversite Terkäää29 D RDÓNCÓäB LÓMäää!TARIäVEä(INDISTANäää39 BEéINCIäB LÓMäää!PPLEä)äää51 ALT NC äB LÓMäää!PPLEä))äää65 YEDINCIäB LÓMäääChrisann ve Lisaäää79 SEKIZINCIäB LÓMäääXerox ve Lisaäää85 DOKUZUNCUäB LÓMäää(ALKAä!½ LMAKäää94 ONUNCUäB LÓMäää-ACä$OèUYORäää100 ONäBIRINCIäB LÓMäää'ER½EKLIèIäÜARP TMAä3AHAS äää108 ONäIKINCIäB LÓMäää4ASAR Määä115 ONäÓ½ÓNCÓäB LÓMäää-AC IäçNåAä%TMEKäää125 ONäD RDÓNCÓäB LÓMäää3CULLEYä'IRERäää138 ONäBEéINCIäB LÓMäää-ACINTOSHä0IYASAYAä3ÓRÓLÓYORäää148 ONäALT NC äB LÓMäääGates ve Jobsäää160 ONäYEDINCIäB LÓMäääçKAROSäää169 ONäSEKIZINCIäB LÓMäääNeXTäää199 ONäDOKUZUNCUäB LÓMää Pixaräää224 YIRMINCIäB LÓMäää3 RADANä"IRä!DAMäää235
YIRMIรคBIRINCIรคBย Lร Mรครครค/YUNCAKรค(IKยบYESIรครครค267 YIRMIรคIKINCIรคBย Lร MรครครครงKINCIรค'ELIรฅรครครค276 YIRMIรคร ยฝร NCร รคBย Lร Mรครครค2ESTORASYONรครครค288 YIRMIรคDย RDร NCร รคBย Lร Mรครครค&ARKLย รค$ร รฅร Nรครครค310 YIRMIรคBEรฉINCIรคBย Lร Mรครครค4ASARย MรครงLKELERIรครครค322 YIRMIรคALTย NCย รคBย Lร MรครครคiMacรครครค329 YIRMIรคYEDINCIรคBย Lร Mรครครค#%/รครครค338 YIRMIรคSEKIZINCIรคBย Lร Mรครครค!PPLEรค-AรจAZALARย รครครค350 YIRMIรคDOKUZUNCUรคBย Lร Mรครครค$IJITALรค-ERKEZรครครค359 OTUZUNCUรคBย Lร MรครครคI4UNESรค-AรจAZASย รครครค375 OTUZรคBIRINCIรคBย Lร Mรครครค-ร ZIKรค!DAMย รครครค392 OTUZรคIKINCIรคBย Lร Mรครครค0IXAR ย Nรค$OSTLARย รครครค406 OTUZรคร ยฝร NCร รคBย Lร Mรครครค รค9ร ZYย Lรค-AC LERIรครครค423 OTUZรคDย RDร NCร รคBย Lร MรครครคBirinci Rauntรครครค431 OTUZรคBEรฉINCIรคBย Lร MรครครคiPhoneรครครค444 OTUZรคALTย NCย รคBย Lร MรครครครงKINCIรค2AUNTรครครค454 OTUZรคYEDINCIรคBย Lร MรครครคI0ADรครครค468 OTUZรคSEKIZINCIรคBย Lร Mรครครค9ENIรค3AVAรฅLARรครครค487 OTUZรคDOKUZUNCUรคBย Lร Mรครครค3ONSUZLUรจAรครครค500 Kย RKย NCย รคBย Lร Mรครครครขยฝร NCร รค2AUNTรครครค512 Kย RKรคBIRINCIรคBย Lร MรครครคMirasรครครค532 SONSย Zรครครค543 KAYNAKLAR FOTOรฆRAmAR
4 %æ%+ +Ä 2
#V QSPKFOJO CBêMBNBT‘OB LBUL‘EB CVMVOBO WF ZPM CPZVODB QBIB CJÎJMNF[ EFTUFLMFSJOJ FTJSHFNFZFO +PIO WF "OO %PFSS -BVSFOF 1PXFMM .POB 4JNQTPO WF ,FO "VMFUUB ZB EFSJOEFO NJOOFUUBS‘N 4JNPO 4DIVTUFS EB PUV[ Z‘ME‘S FEJUÚSà N PMBO "MJDF .BZIFX ZBZ‘OD‘ +POBUIBO ,BSQ WF UFNTJMDJN "NBOEB 6SCBO CV LJUBC‘O PMVêUVSVMNBT‘OEB T‘SB E‘ê‘ CJS HBZSFU WF Ú[FO TFSHJMFEJMFS "TJTUBO‘N 1BU ;JOEVMLB TFTTJ[ TFEBT‘[ ZBSE‘ND‘ PMEV #BCBN *SXJO F WF L‘[‘N #FUTZ ZF EF LJUBC‘ PLVZVQ UBWTJZFMFSEF CVMVOEVLMBS‘ JÎJO UFêFLLà S FUNFL JTUJZPSVN 7F IFS [BNBOLJ HJCJ LBS‘NB $BUIZ ZF SFEBLTJZPOV ÚOFSJMFSJ BL‘MM‘DB Úçà UMFSJ WF ÎPL EBIB GB[MBT‘ JÎJO EFSJOEFO NJOOFUUBS‘N
ANA K AR AKTERLER
AL ALCORN. "UBSJ EF CBê NàIFOEJT 1POH V UBTBSMBE WF +PCT JêF BME BILL ATKINSON. èML "QQMF ÎBM êBOMBS OEBO .BDJOUPTI JÎJO HSBGJLMFS
UBTBSMBE GIL AMELIO. EB "QQMF O $&0 TV PMEV /F95 J TBU O BME +PCT
HFSJ HFUJSEJ CHRISANN BRENNAN . +PCT O )PNFTUFBE -JTFTJ OEFLJ L [ BSLBEBê L [
-JTB O O BOOFTJ N OLAN BUSHNELL. "UBSJ OJO LVSVDVTV WF +PCT O HJSJêJNDJMJLUF SPM
NPEFMJ LISA BRENNAN -JOBS. +PCT MB $ISJTBOO #SFOOBO O L [MBS EF
EPçEV WF CBêUB +PCT UBSBG OEBO UFSL FEJMEJ BILL CAMPBELL. +PCT O "QQMF EBLJ JML EÚOFNJOEF êJSLFUJO QB[BSMBNB êFGJ WF +PCT O HFSJ EÚOàêàOEFO TPOSB POVO T SEBê WF ZÚOFUJN LVSVMV àZFTJ EDWIN CATMULL. 1JYBS O LVSVDVMBS OEBO WF EBIB TPOSB CJS %JTOFZ ZÚOFUJDJTJ KOBUN CHINO. ,BMJGPSOJZB EB ZBêBZBO WF +PCT O TQJSJUàFM ÚçSFUNFOJ PMBO CJS 4PUP ;FO VTUBT LEE CLOW. "QQMF O i w SFLMBN O ZBSBUBO WF +PCT MB PUV[ Z M ÎBM êBO NV[JQ SFLMBND M L TJIJSCB[ DEBORAH “DEBI” COLEMAN . .BD FLJCJOJO JML [BNBOMBS OEBLJ HÚ[àQFL NàEàS TPOSBEBO "QQMF O àSFUJN EFQBSUNBO O O CBê OB HFÎUJ TIM COOK. +PCT O EF JêF BME ç WF EF $&0 MVçV EFWSFUUJçJ JTUJLSBSM TPçVLLBOM ZÚOFUJDJ EDDY C UE. "QQMF EB JOUFSOFU TFSWJTMFSJ êFGJ +PCT O JÎFSJL êJSLFUMFSJZMF HÚSàêNFMFSEFLJ TBç LPMV ANDREA “A NDY” CUNNINGHAM. 3FHJT .D,FOOB O O êJSLFUJOEF ÎBM êBO WF .BDJOUPTI VO JML Z MMBS OEB +PCT JÎJO ÎBM êBO IBMLMB JMJêLJMFS ZÚOFUJDJTJ MICHAEL EISNER. 1JYBS BOMBêNBT O ZBQBO WF BSE OEBO +PCT MB [ UMBêBO T L QB[BSM LÎ %JTOFZ $&0 TV LARRY ELLISON. 0SBDMF O $&0 TV WF +PCT O BSLBEBê TONY FADELL. EF "QQMF B J1PE V HFMJêUJSNFTJ JÎJO HFUJSJMFO QVOLÎ NàIFOEJT SCOTT FORSTALL . "QQMF O NPCJM DJIB[ ZB[ M N CÚMàNàOàO êFGJ
x
ä
ROBERT FRIEDLAND. 3FFE ÚçSFODJTJ CJS FMNB ÎJGUMJçJ LPNàOàOàO
NàML TBIJCJ WF %PçV OVO SVIBOJ CJMHFMJçJOJO BSBZ D T +PCT FULJMFEJ WF BSE OEBO CJS NBEFO êJSLFUJOJ ZÚOFUUJ J EAN-LOUIS G ASSÉE. "QQMF 'SBOTB O O ZÚOFUJDJTJ +PCT UF LPWVMVODB .BDJOUPTI CÚMàNàOà EFWSBME BILL GATES. UF EPçBO EJçFS CJMHJTBZBS EFIBT ANDY HERTZFELD. éBLBD EPTUBOF ZB[ M N NàIFOEJTJ WF +PCT O PSJKJOBM .BD FLJCJOEFO BSLBEBê J OANNA HOFFMAN. 0SJKJOBM .BD FLJCJOJO +PCT B LBSê Î LBCJMFDFL LBEBS DFTVS àZFTJ ELIZABETH H OLMES. 3FFE EF %BOJFM ,PUULF OJO L [ BSLBEBê WF JML "QQMF ÎBM êBOMBS OEBO CJSJ ROD HOLT. +PCT O EB "QQMF ** OJO FMFLUSJL NàIFOEJTJ PMBSBL JêF BME ç [JODJSMFNF TJHBSB JÎFO .BSLTJTU ROBERT IGER. UF &JTOFS O ZFSJOF HFÎFSFL %JTOFZ $&0 TV PMEV J ONATHAN “J ONY” IVE. "QQMF O CBê UBTBS ND T +PCT O PSUBç WF T SEBê PMEV ABDULFATTAH “J OHN” JANDALI. 8JTDPOTJO EF PLVZBO 4VSJZF EPçVNMV ZàLTFL MJTBOT ÚçSFODJTJ +PCT MB .POB 4JNQTPO O CJZPMPKJL CBCBT PMEV TPOSBEBO 3FOP DJWBS OEBLJ #PPNUPXO LVNBSIBOFTJOEF ZJZFDFL JÎFDFL NàEàSMàçà ZBQU CLARA HAGOPIAN JOBS. &SNFOJ HÚÎNFOMFSJO L [ EB 1BVM +PCT MB FWMFOEJ WF 4UFWF +PCT UF EPçNBT OEBO L TB TàSF TPOSB FWMBU FEJOEJMFS ERIN JOBS. 4UFWF +PCT MB -BVSFOF 1PXFMM O TFTTJ[ DJEEJ PSUBODB ÎPDVLMBS EVE JOBS. 4UFWF +PCT MB -BVSFOF 1PXFMM O FOFSKJL DBOM FO LàÎàL ÎPDVLMBS PATTY JOBS. 1BVM WF $MBSB +PCT UBSBG OEBO 4UFWF J FWMBU FEJONFMFSJOEFO L TB TàSF TPOSB FWMBU FEJOJMEJ PAUL REINHOLD JOBS. 8JTDPOTJO EPçVNMV TBIJM HàWFOMJLUF ÎBM êBO EFOJ[DJ UF LBS T $MBSB ZMB CJSMJLUF 4UFWF J FWMBU FEJOEJ REED JOBS. 4UFWF +PCT MB -BVSFOF 1PXFMM O FO CàZàL ÎPDVLMBS ZBL ê LM M ç O CBCBT OEBO LJCBSM ç O BOOFTJOEFO BMN ê RON JOHNSON. EF +PCT UBSBG OEBO "QQMF NBçB[BMBS O HFMJêUJSNFTJ JÎJO JêF BM OE J EFFREY KATZENBERG. %JTOFZ 4UàEZPMBS #BêLBO &JTOFS MB [ UMBêU WF UF JTUJGB FEJQ %SFBN8PSLT 4,( OJO LVSVDVMBS OEBO CJSJ PMEV DANIEL KOTTKE. +PCT O 3FFE EFLJ ZBL O BSLBEBê )JOEJTUBO EB CJSMJLUF HF[EJMFS JML "QQMF ÎBM êBOMBS OEBO
xi
JOHN LASSETER. 1JYBS O LVSVDVMBS OEBO WF êJSLFUUFLJ ZBSBU D HàÎ DAN’L LEWIN. ½ODF "QQMF EB TPOSB EB /F95 UF +PCT O ZBO OEB
ÎBM êBO QB[BSMBNB TPSVNMVTV MIKE MARKKULA . èML CàZàL "QQMF ZBU S ND T WF ZÚOFUJN LVSVMV CBêLBO +PCT JÎJO CJS CBCB GJHàSà ä REGIS MCKENNA. #BêMBSEB +PCT B ZPM HÚTUFSFO WF HVSVTV PMBSBL LBMBO IBMLMB JMJêLJMFS TJIJSCB[ MIKE MURREY. .BDJOUPTI VO JML [BNBOMBS OEB QB[BSMBNB NàEàSà PAUL O TELLINI. *OUFM $&0 TV .BDJOUPTI VO *OUFM ÎJQMFSJOF HFÎNFTJOF LBUL EB CVMVOEV BNB J1IPOF JêJOJ BMBNBE LAURENE POWELL. #FDFSJLMJ WF HàMFSZà[Mà 1FOO NF[VOV (PMENBO 4BDIT B WF BSE OEBO 4UBOGPSE B HJUUJ EF +PCT MB FWMFOEJ ARTHUR ROCK. &GTBOFWJ UFLOPMPKJ ZBU S ND T "QQMF O JML [BNBOMBS OEB ZÚOFUJN LVSVMV àZFTJ +PCT JÎJO CBCB GJHàSà JONATHAN “RUBY” R UBINSTEIN. /F95 UF +PCT O ZBO OEB ÎBM êU EF "QQMF O CBê EPOBO N NàIFOEJTJ PMEV MIKE SCOTT. .BSLLVMB UBSBG OEBO EF "QQMF O CBêLBO PMNBT WF +PCT IJ[BZB TPLNBZB ÎBM êNBT JÎJO HFUJSJMEJ JOHN SCULLEY. 1FQTJ ZÚOFUJDJTJ UF +PCT UBSBG OEBO "QQMF O $&0 MVçVOB HFUJSJMEJ +PCT MB [ UMBêU WF UF POV ZFSJOEFO FUUJ JOANNE SCHIEBLE JANDALI S IMPSON. 4UFWF +PCT O WF .POB 4JNQTPO O 8JTDPOTJO EPçVNMV CJZPMPKJL BOOFTJ 4UFWF J FWMBUM L WFSEJ .POB Z ZTB LFOEJTJ ZFUJêUJSEJ MONA S IMPSON. +PCT O CJZPMPKJL L [ LBSEFêJ EB BLSBCBM LMBS O LFêGFEJODF ZBL OMBêU MBS "OOFTJ +PBOOF EFO #VSBT 0MNBT O %B +PCT MB L [ -JTB EBO 4 SBEBO #JS "EBN WF CBCBT "CEVMGBUUBI +BOEBMJ EFO ,BZ Q #BCB CJSB[ FTJOMFOJMNJê SPNBOMBS ZB[E ALVY RAY SMITH. 1JYBS O LVSVDVMBS OEBO +PCT MB [ UMBêU BURRELL SMITH. 0SJKJOBM .BD FLJCJOEFLJ NFMFL Zà[Mà EÉIJ TPSVOMV QSPHSBND MBSEB êJ[PGSFOJZF ZBLBMBOE AVADIS “AVIE” T EVANIAN. /F95 UF +PCT WF 3VCJOTUFJO MB CJSMJLUF ÎBM êU LUBO TPOSB EF "QQMF EB CBê ZB[ M N NàIFOEJTJ PMEV JAMES VINCENT. .à[JLTFWFS CJS èOHJMJ[ "QQMF O SFLMBN BKBOT O O -FF $MPX MB WF %VODBO .JMOFS MB CJSMJLUF HFOÎ PSUBç RON W AYNE. +PCT MB "UBSJ EF UBO êU CBêUB +PCT WF 8P[OJBL MB CJSMJLUF "QQMF O JML PSUBLMBS OEBO PMEV BNB TPOSB IBUB ZBQ Q LVSVDV IJTTFMFSJOEFO WB[HFÎUJ S TEPHEN WOZNIAK . )PNFTUFBE -JTFTJ OJO FMFLUSPOJL CBç NM T HFOÎMFSJOJO Z ME [ +PCT POVO NVIUFêFN EFWSF LBSUMBS O QBLFUMFZJQ QB[BSMBNBO O ZPMVOV CVMEV
h$àNYAY ¬DEèIåTIREBILECEKLERINI¬ DàåàNECEK¬KADAR¬ LG N¬OLAN¬INSANLAR ¬ BUNU¬YAPAN¬INSANLARD R v¬ o "QQMF O i'BSLM %àêàOw SFLMBN
'ç2çæ "U¬+ITAP¬.AS L¬9AZ LD
ZB[ O O CBê OEB 4UFWF +PCT CFOJ BSBE : MMBSE S V[BLUBO BSLBEBêU L BSBEB T SBEB TBNJNJZFUJNJ[ BSU ZPSEV Ú[FMMJLMF EF P 5JNF EFSHJTJOJO LBQBç OEB WFZB $// EF ÎBM êU ç N ZFSMFSEF IBCFS ZBQ ME ç O HÚSNFL JTUFEJçJ ZFOJ CJS àSàOà QJZBTBZB TàSFSLFO "NB BSU L P JLJ ZFSEF EF ÎBM êNBE ç NEBO POEBO QFL IBCFS BMN ZPSEVN (FÎFOMFSEF LBU ME ç N "TQFO &OTUJUàTà OEFO CJSB[ CBITFUUJL WF POB $PMPSBEP EBLJ ZB[ LBNQ N [EB LPOVêNB ZBQNBT O UFLMJG FUUJN 4FWF TFWF HFMJSJN BNB TBIOFZF Î LNBL JÎJO EFçJM EFEJ #FOJNMF ZàSàZàê ZBQ Q LPOVêNBL JTUJZPSEV #V CJSB[ UVIBG HFMEJ 0OVO DJEEJ LPOVêNBMBS O V[VO ZàSàZàêMFSEF ZBQNBZ ZFçMFEJçJOJ IFOà[ CJMNJZPSEVN #JZPHSBGJTJOJ ZB[NBN JTUFEJçJOJ ÚçSFOEJN TPOVOEB (FÎFOMFSEF CJS #FOKBNJO 'SBOLMJO CJZPHSBGJN ZBZ OMBON êU êJNEJ EF "MCFSU &JOTUFJO ZB[ ZPSEVN WF JML UFQLJN LFOEJOJ CV TàSFÎUFLJ EPçBM CJS TFMFG PMBSBL N HÚSEàçàOà êBLB ZPMMV TPSNBL PMEV )ÉMÉ JOJêMJ Î L êM CJS LBSJZFSJO PSUBT OEB PMEVçVOV WBSTBZE ç NEBO UFLMJGJOJ SFEEFUUJN éJNEJ PMNB[ EFEJN #FMLJ PO WFZB ZJSNJ Z M TPOSB TFO FNFLMJZF BZS M ODB 0OV UFO CFSJ UBO ZPSEVN .BOIBUUBO EBLJ 5JNF -JGF CJOBT OB FEJUÚSMFSMF ÚçMF ZFNFçJ ZFNFZF WF ZFOJ .BDJOUPTI VOV ÚWNFZF HFMEJçJ HàOEFO CFSJ 0 [BNBOMBS CJMF IVZTV[EV CJS 5JNF NVIBCJSJOF GB[MB JGêB FEJDJ CJS IBCFS ZB[BSBL LFOEJTJOF [BSBS WFSEJçJ JÎJO TBME SN êU "NB TPOSBEBO POVOMB LPOVêVODB JMHJOÎ DBOM M ç CJSÎPL LJêJ HJCJ CFOJ EF FQFZ FULJMFNJêUJ "QQMF EBO LPWVMNBT OEBO TPOSB CJMF CBçMBOU Z LPQBSNBE L 1B[BSMBZBDBL CJS êFZJ ÚSOFçJO CJS /F95 CJMHJTBZBS WFZB 1JYBS GJMNJ PMVODB FULJMFZJDJMJçJOJ CJSEFO UFLSBS CBOB ZÚOFMUJWFSJZPSEV WF CFOJ BêBç .BOIBUUBO EBLJ CJS TVêJ SFTUPSBO OB HÚUàSàQ UBO U N O
YWJ
7A L T E R ä ) S A A C S O N
ZBQU‘ç‘ êFZJO êJNEJZF LBEBS à SFUUJçJ FO JZJ êFZ PMEVçVOV TÚZMà ZPSEV 0OEBO JOTBO PMBSBL IPêMBO‘ZPSEVN "QQMF ‘O UBIU‘OB HFSJ EÚOEà çà OEF POV 5JNF B LBQBL ZBQU‘L WF L‘TB Tà SF TPOSB CBOB Zà [Z‘M‘O FO FULJMJ JOTBOMBS‘ZMB JMHJMJ CJS TFSJNJ[ LPOVTVOEB GJLJSMFS TVONBZB CBêMBE‘ i'BSLM‘ %à êà Ow SFLMBN LBNQBOZBT‘O‘ CBêMBUN‘êU‘ CV LBNQBOZBEB CJ[JN EF Eà êà OEà çà Nà [ CB[‘ JOTBOMBS‘O JLPOJL GPUPçSBGMBS‘ WBSE‘ WF 4UFWF +PCT UBSJITFM FULJMFSJ EFçFSMFOEJSNF ÎBCBT‘O‘ DF[CFEJDJ CVMVZPSEV #JZPHSBGJTJOJ ZB[NB UFLMJGJOJ SFEEFUNFNEFO TPOSB BSBEB T‘SBEB IBCFSMFêUJL #JS BSB POB F QPTUB ZB[‘Q L‘[‘NEBO EVZEVçVN CJS êFZJO "QQMF MPHPTVOVO "MNBO TBWBê LPEMBS‘O‘ ÎÚ[FO WF BSE‘OEBO TJZBOà SMà FMNB ‘T‘SBSBL JOUJIBS FEFO èOHJMJ[ CJMHJTBZBS ÚODà Tà "MBO 5VSJOH EFO FTJOMFOJMEJçJOJO EPçSV PMVQ PMNBE‘ç‘O‘ TPSEVN #BOB CVOVO EPçSV PMNBE‘ç‘O‘ BNB BL‘M FUNFEJçJOF IBZ‘GMBOE‘ç‘O‘ TÚZMFEJ #ÚZMFDF "QQMF ‘O CBêMBOH‘Î UBSJIJ IBLL‘OEB LPOVêNBZB CBêMBE‘L WF CJS LJUBQ ZB[BCJMJSJN Eà êà ODFTJZMF P LPOVEB CJMHJ UPQMBNBZB CBêMBE‘ç‘N‘ GBSL FUUJN &JOTUFJO CJZPHSBGJTJ ZBZ‘OMBO‘ODB 4UFWF +PCT 1BMP "MUP EBLJ CJS JN[B Hà Oà NF HFMEJ WF CFOJ LFOBSB ÎFLJQ CJZPHSBGJTJOJ ZB[NBN‘ UFLMJG FUUJ ZJOF *TSBS‘OB êBê‘SN‘êU‘N .BISFNJZFUJOF Eà êLà O PMEVçV CJMJOJZPSEV WF LJUBQMBS‘N‘O IFSIBOHJ CJSJOJ PLVEVçVOV Eà êà ONFN JÎJO TFCFQ ZPLUV #FMLJ JMFSJEF EFNFZJ Tà SEà SEà N "NB EB LBS‘T‘ -BVSFOF 1PXFMM BΑL LPOVêUV i4UFWF IBLL‘OEB LJUBQ ZB[BDBLTBO FMJOJ ÎBCVL UVU w +PCT JLJODJ EFGB IBTUBM‘L J[OJ BMN‘êU‘ ,BS‘T‘OB +PCT ‘O CV GJLSJ JML PSUBZB BUU‘ç‘OEB IBTUB PMEVçVOV CJMNFEJçJNJ JUJSBG FUUJN /FSFEFZTF LJNTF CJMNJZPSEV EFEJ +PCT ‘O LBOTFS BNFMJZBU‘ PMNBEBO IFNFO ÚODF CFOJ BSBE‘ç‘O‘ WF CV BNFMJZBU‘ IÉMÉ T‘S PMBSBL UVUUVçVOV BΑLMBE‘ 0 [BNBO CV LJUBC‘ ZB[NBZB LBSBS WFSEJN +PCT LJUBCB IJÎ LBS‘êNBZBDBç‘O‘ IBUUB ÚODFEFO HÚSNF IBLL‘O‘ CJMF LVMMBONBZBDBç‘O‘ TÚZMFZFSFL CFOJ êBê‘SUU‘ i#V TFOJO LJUBC‘O w EFEJ i)BUUB PLVNBZBDBç‘N CJMF w "NB P TPOCBIBSEB EBIB TPOSB JêCJSMJçJ LPOVTVOEB GJLSJOJ EFçJêUJSNJê HJCJZEJ WF CVOV CJMNFTFN EF UFLSBS LBOTFS TPSVOMBS‘ ZBêBNBZB CBêMBN‘êU‘ 5FMFGPOMBS‘NB LBSê‘M‘L WFSNFZJ LFTUJ WF QSPKFZJ CJS Tà SFMJçJOF SBGB LBME‘SE‘N 4POSB VO Z‘MCBê‘ BSJGFTJOEF +PCT CFLMFONFEJL CJS êFLJMEF CFOJ BSBE‘ 1BMP "MUP EBZE‘ UFL L‘[ LBSEFêJZMF ZB[BS .POB 4JNQTPO MB CJSMJLUF FWJOEFZEJ ,BS‘T‘ZMB à Î ÎPDVLMBS‘ L‘TB CJS LBZBL HF[JTJOF ΑLN‘êMBSE‘ BNB LFOEJTJ POMBSB LBU‘MBDBL LBEBS TBçM‘LM‘ EFçJMEJ %à êà ODFMJ CJS
#V ,JUBQ /BT‘M :B[‘ME‘
YWJJ
SVI IBMJOEFZEJ WF CJS TBBUUFO GB[MB LPOVêUV 0O JLJ ZBê‘OEBZLFO CJS GSFLBOT TBZ‘D‘ ZBQNBL JTUFEJçJOJ UFMFGPO SFICFSJOEF )1 OJO LVSVDVTV #JMM )FXMFUU ‘ CVMEVçVOV WF QBSÎB JTUFNFL JÎJO POV BSBE‘ç‘O‘ BO‘NTBNBLMB CBêMBE‘ +PCT IBZBU‘O‘O TPO PO JLJ TFOFTJOJO "QQMF B HFSJ EÚOEà çà OEFO CFSJ HFÎFO Tà SFOJO ZFOJ à Sà OMFS ZBSBUNBL BΑT‘OEBO FO à SFULFO EÚOFNJ PMEVçVOV TÚZMFEJ "NB EBIB EB ÚOFNMJ IFEFGJOJO )FXMFUU ‘O WF BSLBEBê‘ %BWJE 1BDLBSE ‘O ZBQU‘ç‘O‘ ZBQNBL ZBOJ ÚMà Nà OEFO TPOSB EB ZBSBU‘D‘M‘ç‘O‘ LPSVZBDBL CJS êJSLFU ZBSBUNBL PMEVçVOV TÚZMFEJ i±PDVLLFO CFêFSJ CJMJNMFSF NFSBLM‘ZE‘N BNB FMFLUSPOJçJ TFWFSEJN w EFEJ i4POSB LBISBNBOMBS‘NEBO CJSJOJO 1PMBSPJE EFO &EXJO -BOE JO CFêFSJ CJMJNMFSMF EJçFS CJMJNMFSJO LFTJêUJçJ ZFSEF EVSBCJMFO JOTBOMBS‘O ÚOFNJZMF JMHJMJ TÚ[à Oà PLVZVODB CVOV ZBQNBL JTUFEJçJNF LBSBS WFSEJN w #JZPHSBGJ JÎJO LPOVMBS ÚOFSJZPSEV TBOLJ WF FO B[‘OEBO CV LPOV JZJZEJ )FN CFêFSJ CJMJNMFSF IFN EF EJçFS CJMJNMFSF ZBUL‘OM‘L Hà ÎMà CJS LJêJMJLUF CJSMFêJODF PSUBZB ΑLBCJMFO ZBSBU‘D‘M‘L 'SBOLMJO WF &JOTUFJO CJZPHSBGJMFSJNEF FO ÎPL JMHJMFOEJçJN LPOVZEV WF Zà [Z‘MEB ZBSBU‘D‘ FLPOPNJMFSJO ZBSBU‘MNBT‘OEB LSJUJL ÚOFN UBê‘ZBDBç‘OB JOBO‘ZPSVN +PCT B OFEFO CJZPHSBGJTJOJ ZB[NBN‘ JTUFEJçJOJ TPSEVN i4FO JOTBOMBS‘ LPOVêUVSNBZ‘ JZJ CFDFSJZPSTVO CFODF w EJZF LBSê‘M‘L WFSEJ #FLMFNFEJçJN CJS ZBO‘UU‘ CV èêUFO LPWEVçV LÚUà EBWSBOE‘ç‘ UFSL FUUJçJ WFZB CJS êFLJMEF TJOJSMFOEJSEJçJ Eà [JOFMFSDF JOTBOMB HÚSà êNFN HFSFLFDFçJOJ CJMJZPSEVN WF POMBS‘ LPOVêUVSNBNEBO IPêMBONBZBDBç‘OEBO LPSLVZPSEVN 4BIJEFO EF SÚQPSUBK ZBQU‘ç‘N JOTBOMBS‘ EVZVODB IV[VSTV[MBOE‘ "NB CJSLBÎ BZ TPOSB JOTBOMBS‘ IBUUB Eà êNBOMBS‘O‘ WF FTLJ L‘[ BSLBEBêMBS‘O‘ CJMF CFOJNMF LPOVêNBZB UFêWJL FUNFZF CBêMBE‘ 4‘O‘S LPZNBZB EB LBML‘êNBE‘ i(VSVS EVZNBE‘ç‘N CJS Tà Sà êFZ ZBQU‘N ÚSOFçJO ZBê‘OEBZLFO L‘[ BSLBEBê‘N‘ IBNJMF C‘SBLNBN WF TPOSBT‘OEBLJ UBWS‘N CVOMBSEBO CJSJ w EFEJ i"NB ÚçSFOJMNFTJOF J[JO WFSFNFZFDFçJN LBEBS LÚUà T‘SMBS‘N ZPL w 0OVOMB L‘SL DJWBS‘OEB HÚSà êNF ZBQU‘N #B[‘MBS‘ 1BMP "MUP EBLJ PUVSNB PEBT‘OEB ZBQ‘MBO SFTNJ SÚQPSUBKMBSE‘ EJçFSMFSJZTF V[VO Zà Sà Zà êMFSEF WF BSBCB HF[JMFSJOEF ZB EB UFMFGPOEB ZBQ‘MBO LPOVêNBMBSE‘ 0O TFLJ[ BZ CPZVODB Tà SFO [JZBSFUMFSJN T‘SBT‘OEB CBOB HJEFSFL EBIB ÎPL BΑME‘ "QQMF EBLJ WFUFSBO Jê BSLBEBêMBS‘O‘O HFSÎFLMJçJ ÎBSQ‘UNB TBIBT‘ EFEJLMFSJ êFZF [BNBO [BNBO UBO‘L PMTBN EB #VOVO TFCFCJ CB[FO +PCT ‘O CFMMFL Ià DSFMFSJOJO IFQJNJ[JO CBê‘OB HFMFO êFLJMEF JTUFNTJ[DF IBUB ZBQNBT‘ CB[FOTF VZEVSNB CJS HFSÎFLMJL ZPSVNVOV IFN CBOB IFN EF LFOEJOF
YWJJJ
7A L T E R ä ) S A A C S O N
TVONBT‘ZE‘ "OMBUU‘LMBS‘O‘ LPOUSPM FUNFL JÎJO Zà [EFO GB[MB BSLBEBê‘ZMB BLSBCBMBS‘ZMB SBLJQMFSJZMF IBT‘NMBS‘ZMB WF Jê BSLBEBêMBS‘ZMB HÚSà êUà N #V QSPKFZF LBUL‘EB CVMVOBO LBS‘T‘ -BVSFOF EF L‘T‘UMBNB HFUJSNFZF WFZB ZÚOMFOEJSNFZF LBML‘êNBE‘ ZBZ‘OMBZBDBLMBS‘N‘ ÚODFEFO HÚSNFZJ EF UBMFQ FUNFEJ )BUUB +PCT ‘O TBEFDF PMVNMV EFçJM PMVNTV[ ZÚOMFSJ LPOVTVOEB EB Eà Sà TU PMNBNEB EJSFUUJ ,FOEJTJ IBZBU‘NEB UBO‘E‘ç‘N FO BL‘MM‘ WF TBçEVZVMV JOTBOMBSEBO CJSJ i0OVO IBZBU‘O‘O WF LJêJMJçJOJO TPO EFSFDF CFSCBU ZÚOMFSJ WBS HFSÎFL CV w EFEJ EBIB FO CBêUBO i#VOMBS‘ ÚSUCBT FUNFZF ÎBM‘êNBNBM‘T‘O 0 HFSÎFçJ ÎBSQ‘UNBLUB VTUBE‘S BNB BZO‘ [BNBOEB JMHJOÎ CJS IBZBU ÚZLà Tà WBS WF UBNBN‘O‘O EPçSV CJS êFLJMEF BOMBU‘MNBT‘O‘ JTUJZPSVN w #VOV CBêBS‘Q CBêBSBNBE‘ç‘NB LBSBS WFSNFZJ PLVZVDVZB C‘SBL‘ZPSVN #V ESBNEBLJ CB[‘ PMBZMBS‘ GBSLM‘ BO‘NTBZBDBL WFZB [BNBO [BNBO +PCT ‘O HFSÎFLMJçJ ÎBSQ‘UNB TBIBT‘OEB L‘T‘M‘ LBME‘ç‘N‘ Eà êà OFDFL LJêJMFS ΑLBDBLU‘S FNJOJN )FOSZ ,JTTJOHFS IBLL‘OEB LJUBQ ZB[BSLFO PMEVçV HJCJ LJ CV QSPKFZF JZJ CJS IB[‘SM‘LU‘ JOTBOMBS‘O +PCT IBLL‘OEB TPO EFSFDF ZPçVO PMVNMV WF PMVNTV[ IJTMFS CFTMFEJLMFSJOJ WF 3BTIPNPO FULJTJOJO T‘L T‘L CFMMJ PMEVçVOV GBSL FUUJN "NB ÎFMJêLJMJ BOMBU‘MBS‘ BEJMDF EFOHFMFNFL WF LVMMBOE‘ç‘N LBZOBLMBS LPOVTVOEB êFGGBG PMNBL JÎJO FMJNEFO HFMFOJ ZBQU‘N #V LJUBQ LVTVSTV[MVL UVULVTV WF B[NJ TBZFTJOEF BMU‘ FOEà TUSJEF LJêJTFM CJMHJTBZBSMBSEB BOJNBTZPO GJMNMFSEF Nà [JLUF UFMFGPOMBSEB UBCMFU CJMHJTBZBSMBSEB WF EJKJUBM ZBZ‘OD‘M‘LUB Αç‘S BÎBO ZBSBU‘D‘ CJS HJSJêJNDJOJO JOJêMJ ΑL‘êM‘ IBZBU‘ZMB WF TBST‘D‘ CJS êFLJMEF Hà ÎMà LBSBLUFSJZMF JMHJMJEJS -JTUFZF ZFEJODJ CJS FOEà TUSJ FLMFOFCJMJS +PCT ‘O UBN PMBSBL Αç‘S BÎNBTB EB ZFOJMJL HFUJSEJçJ QFSBLFOEF TBU‘ê NBçB[BMBS‘ "ZS‘DB TBEFDF XFC TJUFMFSJOEF EFçJM EBIB ÎPL VZHVMBNBMBSEB UFNFMMFOFO EJKJUBM JÎFSJLMFS JÎJO ZFOJ CJS QB[BS‘O ZPMVOV BÎU‘ #V BSBEB Αç‘S BΑD‘ à Sà OMFS à SFUNFLMF LBMNBZ‘Q LBM‘D‘ êJSLFUJOJ JLJODJ EFOFNFTJOEF LFOEJ %/" T‘ZMB ZBOJ WJ[ZPOVOV Tà SEà SFCJMFDFL ZBSBU‘D‘ UBTBS‘ND‘MBSMB WF HJSJêLFO Nà IFOEJTMFSMF EPOBUU‘ #V LJUBC‘O BZO‘ [BNBOEB NVDJUMJLMF JMHJMJ PMEVçVOV VNVZPSVN #JSMFêJL %FWMFUMFSJO ZBSBU‘D‘M‘L BWBOUBK‘O‘ LPSVNBO‘O ZPMMBS‘O‘ BSBE‘ç‘ WF Eà OZBEBLJ UPQMVNMBS‘O ZBSBU‘D‘ EJKJUBM ÎBç FLPOPNJMFSJ PMVêUVSNBZB ÎBM‘êU‘LMBS‘ CJS EÚOFNEF +PCT ZBSBU‘D‘M‘ç‘O IBZBM Hà Dà Oà O WF Tà SFçFO NVDJUMJçJO NVUMBL JLPOVEVS Zà [Z‘MEB EFçFS à SFUNFOJO FO JZJ ZPMVOVO ZBSBU‘D‘M‘ç‘ UFLOPMPKJZMF CJSMFêUJSNFL PMEVçVOV CJMEJçJOEFO IBZBM
#V ,JUBQ /BT‘M :B[‘ME‘
xix
Hà Dà T‘ÎSBZ‘êMBS‘O‘ UBLEJSF êBZBO Nà IFOEJTMJL CBêBS‘MBS‘ZMB CJSMFêUJSFO CJS êJSLFU LVSEV 0 WF "QQMF EBLJ Jê BSLBEBêMBS‘ GBSLM‘ Eà êà OFCJMJZPSMBSE‘ 4BEFDF PEBL HSVCV UFNFMMJ HÚTUFSJêTJ[ à Sà O ZFOJMJLMFSJ HFMJêUJSNFLMF LBMNBZ‘Q Uà LFUJDJMFSJO JIUJZBÎ EVZEVLMBS‘O‘ IFOà [ CJMNFEJLMFSJ ZFOJ DJIB[MBS WF IJ[NFUMFS TVOEVMBS +PCT LPMBZDB UBLMJU FEJMFCJMFDFL ÚSOFL BM‘OBDBL CJS QBUSPO ZB EB JOTBO EFçJMEJ èÎJOF êFZUBO LBÎN‘ê HJCJ PMEVçV [BNBOMBSEB ÎFWSFTJOEFLJMFSJO IJEEFUF WF VNVUTV[MVçB LBQ‘MNBMBS‘OB ZPM BÎBCJMJZPSEV "NB LJêJMJçJZMF UVULVMBS‘ WF à Sà OMFSJ CJSCJSJZMF CBçMBOU‘M‘ZE‘ U‘QL‘ "QQMF ‘O EPOBO‘NMBS‘O‘O WF ZB[‘M‘NMBS‘O‘O HFOFMMJLMF FOUFHSF CJS TJTUFNJO QBSÎBMBS‘ PMNBT‘ HJCJ %PMBZ‘T‘ZMB IBZBU ÚZLà Tà IFN FçJUJDJ IFN EF VZBS‘D‘E‘S ZBSBU‘D‘M‘LMB LBSBLUFSMF MJEFSMJLMF WF EFçFSMFSMF JMHJMJ EFSTMFSMF EPMVEVS 4IBLFTQFBSF JO )FOSZ TJ oEJLLBGBM‘ WF UPZ 1SFOT )BM ‘O UVULVMV BNB IBTTBT LBU‘ BNB EVZHVTBM JMIBN WFSJDJ BNB LVTVSMV CJS LSBMB EÚOà êNFTJOJO ÚZLà Tà Eà So CJS UFNFOOJZMF CBêMBS i"I BUFêUFO ZBQ‘MNB CJS JMIBN QFSJTJ Zà LTFMTF .VDJUMJçJO FO BZE‘OM‘L HÚçà OF w 1SFOT )BM ‘O EVSVNV CBTJUUJ ZBQNBT‘ HFSFLFO UFL êFZ CBCBT‘O‘O NJSBT‘ZMB VçSBêNBLU‘ 4UFWF +PCT JÎJOTF NVDJUMJçJO FO BZE‘OM‘L HÚçà OF Zà LTFMNFL JLJ ÎJGU FCFWFZOJO WF TJMJLPOV BMU‘OB EÚOà êUà SNFZJ ZFOJ ZFOJ ÚçSFOFO CJS WBEJEF Cà Zà NFOJO ÚZLà Tà ZMF CBêMBS
3UNNYVALE DEKIäEVäVEä!PPLE NäDOèDUèUäGARAJ
0AULä*OBSäVEä3TEVE ä
(OMESTEADä,ISESIä9 LL è NDAN
h37!"ä*/"väOKULäåAKAS äAlåIYLE
birinci bölüm
ÇOCUKLU K Terk Edilen ve Seçilen
Evlat Edinilmesi 1BVM +PCT %à OZB 4BWBê‘ OEBO TPOSB 4BIJM (à WFOMJL UFO UFSIJT PMVODB UBZGB BSLBEBêMBS‘ZMB CBITF HJSEJ 4BO 'SBODJTDP ZB HFMNJêMFSEJ HFNJMFSJ PSBEB UFSIJT FEJMNJêUJ WF 1BVM JLJ IBGUB JÎJOEF LFOEJOF FWMFOFDFL CJSJOJ CVMBDBç‘OB CBITF HJSEJ 4‘S‘N HJCJ EÚWNFMJ CJS NPUPS NBLJOJTUJZEJ CJS TFLTFO CPZVOEBZE‘ IBGJG +BNFT %FBO J BOE‘S‘ZPSEV "NB &SNFOJ HÚÎNFOMFSJO JZJ IVZMV L‘[‘ $MBSB )BHPQJBO MB ΑLNBT‘ ZBL‘ê‘LM‘M‘ç‘ TBZFTJOEF PMNBE‘ 0 BLêBN E‘êBS‘ ΑLNBZ‘ QMBOMBZBO L‘[‘O BSLBEBê HSVCVOEB BSBCB ZPLUV PZTB 1BVM WF BSLBEBêMBS‘OEB CJS UBOF WBSE‘ 1BVM PO Hà O TPOSB .BSU ‘OEB $MBSB ZMB OJêBOMBO‘Q CBITJ LB[BOE‘ 0OMBS‘OLJ NVUMV CJS FWMJMJL PMBDBLU‘ Z‘MEBO GB[MB Tà SEà ÚMà N POMBS‘ BZ‘SBOB EFL 1BVM 3FJOIPME +PCT 8JTDPOTJO EFLJ (FSNBOUPXO EB CVMVOBO CJS NBOE‘SB ÎJGUMJçJOEF Cà Zà Nà êUà #BCBT‘ BMLPMJL PMTB EB WF POV CB[FO EÚWTF EF 1BVM TFSU HÚSà Oà êà Oà O BMU‘OEB LJCBS WF TBLJO CJS JOTBO PMBSBL ZFUJêNJêUJ -JTFZJ ZBS‘N C‘SBLU‘LUBO TPOSB 0SUB #BU‘ EB HF[JOJQ NBLJOJTUMJL ZBQN‘êU‘ ZBê‘OEB EB 4BIJM (à WFOMJL F LBU‘MN‘êU‘ PZTB Zà [NF CJMNJZPSEV CJMF 644 . $ .FJHT HFNJTJOEF HÚSFWMFOEJSJMNJêUJ WF TBWBê‘O ÎPçVOEB èUBMZB ZB (FOFSBM 1BUUPO B BTLFS UBê‘N‘êMBSE‘ .BLJOJTUMJL WF BUFêÎJMJL ZFUFOFçJZMF UBLEJS UPQMBN‘êU‘ BNB BSBEB T‘SBEB VGBL UFGFL PMBZMBSB LBS‘êU‘ç‘OEBO Sà UCFTJ FSMJLUFO ÚUFZF HJEFNFNJêUJ 1
2
Wa l t e r I s a a c s o n
$MBSB /FX +FSTFZ EF EPçNVêUV FCFWFZOJ 5à SL &SNFOJ PMBZMBS‘ TPOSBT‘OEB PSBZB HÚÎNà êMFSEJ WF $MBSB ÎPDVLLFO 4BO 'SBODJTDP OVO .JTTJPO #ÚMHFTJ OF ZFSMFêNJêMFSEJ $MBSB O‘O QFL LJNTFZF CBITFUNFEJçJ CJS T‘SS‘ WBSE‘ %BIB ÚODF FWMFONJêUJ BNB LPDBT‘ TBWBêUB ÚMEà Sà MNà êUà :BOJ 1BVM +PCT MB ΑLU‘ç‘ Hà O ZFOJ CJS IBZBUB CBêMBNBZB IB[‘SE‘ 4BWBê T‘SBT‘OEB ÎPçV JOTBO HJCJ POMBS EB ZFUFSJODF IFZFDBO ZBêBN‘êMBSE‘ WF BSU‘L TBEFDF CJS ZFSF ZFSMFêNFL ÎPDVL ZFUJêUJSNFL WF EBIB TBLJO CJS IBZBU Tà SNFL JTUJZPSMBSE‘ 1BSBMBS‘ B[ PMEVçVOEBO 8JTDPOTJO F UBê‘O‘Q CJSLBÎ TFOF 1BVM à O FCFWFZOJOJO FWJOEF LBME‘MBS TPOSB EB *OEJBOB ZB UBê‘OE‘MBS WF 1BVM PSBEB *OUFSOBUJPOBM )BSWFTUFS êJSLFUJOEF NBLJOJTUMJL ZBQNBZB CBêMBE‘ &TLJ BSBCBMBSMB VçSBêNBZB CBZ‘M‘ZPSEV WF CPê [BNBOMBS‘OEB POMBS‘ BM‘Q FMEFO HFÎJSJQ TBUBSBL QBSB LB[BO‘ZPSEV 4POVOEB JêJOJ C‘SBL‘Q UBN Hà O JLJODJ FM BSBCB TBU‘D‘M‘ç‘ ZBQNBZB CBêMBE‘ $MBSB ZTB 4BO 'SBODJTDP ZV TFWJZPSEV WF EF LPDBT‘O‘ PSBZB HFSJ EÚONFZF JLOB FUUJ 4VOTFU #ÚMHFTJ OEF (PMEFO (BUF 1BSL‘ O‘O IFNFO Hà OFZJOEF 1BTJGJL F CBLBO CJS EBJSF UVUUVMBS WF 1BVM CJS GJOBOT êJSLFUJOEF iJDSBD‘M‘Lw ZBQNBZB TBIJQMFSJOJO CPSDVOV ÚEFNFEJçJ BSBCBMBS‘ LJMJUMFSJOJ BÎBSBL UPQMBNBZB CBêMBE‘ "ZS‘DB CV BSBCBMBS‘O CB[‘MBS‘O‘ TBU‘O BM‘Q POBS‘Q TBUBSBL JZJ QBSB LB[BO‘ZPSEV "ODBL IBZBUMBS‘OEB CJS FLTJLMJL WBSE‘ ±PDVL JTUJZPSMBSE‘ BNB $MBSB E‘ê HFCFMJL HFÎJSNJêUJ oEÚMMFONJê ZVNVSUB VUFSVT ZFSJOF GBMMPQ Uà Qà OF ZFSMFêNJêUJo WF BSU‘L L‘T‘SE‘ %PMBZ‘T‘ZMB UF FWMJMJLMFSJOJO EPLV[VODV Z‘M‘OEB CJS ÎPDVçV FWMBU FEJONFZF LBSBS WFSEJMFS 1BVM +PCT HJCJ +PBOOF 4DIJFCMF EB "MNBO LÚLFOMJ LÚZMà CJS 8JTDPOTJO BJMFTJOEFOEJ #BCBT‘ "SUIVS 4DIJFCMF (SFFO #BZ DJWBS‘OEBO HÚÎ FUNJêUJ PSBEB LBS‘T‘ZMB CJSMJLUF TBIJQ PMEVçV CJS WJ[PO ÎJGUMJçJ WBSE‘ WF FNMBLΑM‘LUBO GPUPçSBG CBTL‘D‘M‘ç‘OB EFL ÎFêJUMJ JêMFSEF CBêBS‘M‘ PMNVêUV ½[FMMJLMF L‘[‘O‘O BêL JMJêLJMFSJ LPOVTVOEB TPO EFSFDF TFSUUJ WF POVO JML BêL‘O‘ o,BUPMJL PMNBZBO SFTTBN‘o IJÎ CFçFONFNJêUJ %PMBZ‘T‘ZMB +PBOOF 8JTDPOTJO ÃOJWFSTJUFTJ OEF JIUJTBT ZBQBSLFO "CEVMGBUUBI i+PIOw +BOEBMJ BEM‘ 4VSJZFMJ CJS .à TMà NBO BTJTUBOB Bê‘L PMVODB CBCBT‘O‘O POV FWMBUM‘LUBO SFEEFUNF UFIEJEJOJ TBWVSNBT‘ êBê‘SU‘D‘ EFçJMEJ +BOEBMJ ÚOEF HFMFO CJS 4VSJZFMJ BJMFOJO EPLV[ ÎPDVçVOVO FO Là Îà çà ZEà 1FUSPM SBGJOFSJMFSJ WF ÎFêJUMJ êJSLFUMFSJ PMBO CBCBT‘ éBN EB WF )VNVT UB HFOJê BSB[JMFSF TBIJQUJ WF CJS BSB CÚMHFEFLJ CVçEBZ GJZBUMBS‘O‘
Çocukluk
3
UBNBNFO LPOUSPMà OF BMN‘êU‘ 4DIJFCMF BJMFTJ HJCJ +BOEBMJMFS EF FçJUJNJ ÚOFNTJZPSMBSE‘ BJMF GFSUMFSJ èTUBOCVM EB WFZB 4PSCPOOF EB FçJUJN BMN‘êMBSE‘ OFTJMMFS CPZV "CEVMGBUUBI +BOEBMJ .à TMà NBO PMNBT‘OB LBSê‘O CJS $J[WJU ZBU‘M‘ PLVMVOB HÚOEFSJMNJêUJ WF #FZSVU UBLJ "NFSJLBO ÃOJWFSTJUFTJ OEFO MJTBOT EJQMPNBT‘ BME‘LUBO TPOSB TJZBTBM CJMHJMFS Zà LTFL MJTBOT‘ WF ÚçSFUJN BTJTUBOM‘ç‘ ZBQNBL à [FSF 8JTDPOTJO ÃOJWFSTJUFTJ OF HFMNJêUJ ZB[‘OEB +PBOOF "CEVMGBUUBI MB CJSMJLUF 4VSJZF ZF HJUUJ )VNVT UB JLJ BZ LBME‘MBS WF PSBEB "CEVMGBUUBI ‘O BJMFTJOEFO 4VSJZF ZFNFLMFSJOJ ÚçSFOEJ 8JTDPOTJO F HFSJ EÚOEà LMFSJOEF IBNJMF PMEVçVOV LFêGFUUJ èLJTJ EF ZBê‘OEBZE‘MBS BNB FWMFONFNFZF LBSBS WFSEJMFS +PBOOF JO P T‘SBEB ÚMà N EÚêFçJOEF PMBO CBCBT‘ POV "CEVMGBUUBI MB FWMFOJSTF FWMBUM‘LUBO SFEEFUNFLMF UFIEJU FUNJêUJ 0 Là Îà L ,BUPMJL DFNBBUJOEF Là SUBK EB LPMBZ CJS TFÎFOFL EFçJMEJ #V Zà [EFO +PBOOF CBê‘OEB 4BO 'SBODJTDP ZB HJUUJ CFLÉS BOOFMFSF CBS‘OBL TBçMBZBO CFCFLMFSJOJ EPçVSUBO WF HJ[MJ FWMBU FEJONFMFSJ BZBSMBZBO JZJ LBMQMJ CJS EPLUPS POV IJNBZFTJOF BME‘ +PBOOF JO CJS LPêVMV WBSE‘ ±PDVçVOV FWMBU FEJOFDFL JOTBOMBS à OJWFSTJUF NF[VOV PMNBM‘ZE‘MBS #V Zà [EFO EPLUPS CFCFçJO CJS BWVLBUMB LBS‘T‘OB WFSJMNFTJOJ BZBSMBE‘ "NB PçMBO EPçEVçVOEB o éVCBU o TFÎJMFO ÎJGU L‘[ ÎPDVL JTUFEJLMFSJOF LBSBS WFSJQ DBZE‘MBS %PMBZ‘T‘ZMB EPçBO ÎPDVL CJS BWVLBU‘O EFçJM NFLBOJçF Eà êLà O MJTFEFO UFSL CJS BEBNMB LJUBQΑM‘L ZBQBO Eà Sà TU LBS‘T‘O‘O PçVMMBS‘ PMEV 1BVM WF $MBSB ZFOJ CFCFLMFSJOF 4UFWFO 1BVM +PCT BE‘O‘ WFSEJMFS "ODBL +PBOOF CFCFçJOJO FCFWFZOJOJO à OJWFSTJUF NF[VOV PMNBT‘O‘ JTUJZPSEV IÉMÉ ±PDVçVO MJTF NF[VOV CJMF PMNBZBO CJS ÎJGUF WFSJMEJçJOJ ÚçSFOJODF FWMBUM‘L WFSNF CFMHFMFSJOJ JN[BMBNBZ‘ SFEEFUUJ #V V[MBêNB[M‘L IBGUBMBSDB Tà SEà CFCFL 4UFWF +PCT MBS‘O FWJOF ZFSMFêUJSJMEJçJOEF CJMF 4POVOEB +PBOOF QFT FUUJ BNB BODBL +PCT MBSEBO ÎPDVL JÎJO QBSB CJSJLUJSJQ POV à OJWFSTJUFEF PLVUBDBLMBS‘O‘O TÚ[à Oà BME‘LUBO TPOSB o IBUUB CV LPOVEB JN[BM‘ UBBIIà U BME‘ +PBOOF JO HFSFLMJ CFMHFMFSJ JN[BMBNBL JTUFNFNFTJOJO CJS TFCFCJ EBIB WBSE‘ #BCBT‘ ÚMNFL à [FSFZEJ WF +PBOOF IFNFO BSE‘OEBO +BOEBMJ ZMF FWMFONFZJ QMBOM‘ZPSEV &WMFOEJLUFO TPOSB ÎPDVLMBS‘O‘ HFSJ BMBCJMNFZJ VNVZPSEV o TPOSBEBO BLSBCBMBS‘OB CVOV CB[FO BçMBZBSBL TÚZMFZFDFLUJ
4
Wa l t e r I s a a c s o n
"SUIVS 4DIJFCMF "çVTUPT UF ÎPDVçVO SFTNFO FWMBU FEJOJMNFTJOEFO CJSLBÎ IBGUB TPOSB ÚMEà +PBOOF WF "CEVMGBUUBI +BOEBMJ ZTF P TFOFLJ /PFM JO IFNFO BSE‘OEBO (SFFO #BZ 4U 1IJMJQ EFLJ "QPTUMF ,BUPMJL ,JMJTFTJ OEF FWMFOEJMFS +BOEBMJ FSUFTJ TFOF VMVTMBSBSBT‘ JMJêLJMFS EPLUPSBT‘O‘ UBNBNMBE‘ WF TPOSB CJS ÎPDVLMBS‘ EBIB PMEV .POB BE‘O‘ WFSEJLMFSJ CJS L‘[ +PBOOF JO EF +BOEBMJ EFO CPêBOE‘LUBO TPOSB ZBêBE‘ç‘ NBDFSBQFSFTU HF[HJO IBZBU‘O‘ L‘[‘ oTPOSBEBO Cà Zà L CJS SPNBOD‘ PMBDBL PMBO .POB 4JNQTPOo #VSBT‘ 0MNBT‘O %B BEM‘ EPLVOBLM‘ SPNBO‘OEB JêMFZFDFLUJ "NB 4UFWF HJ[MJMJL JÎFSFO CJS QSPTFEà SMF FWMBUM‘L WFSJMEJçJOEFO CJSCJSMFSJOJ CVMNBMBS‘ ZJSNJ Z‘M Tà SFDFLUJ 4UFWF +PCT FWMBUM‘L PMEVçVOV Là Îà L ZBêUBO CFSJ CJMJZPSEV i"JMFN CV LPOVEB HBZFU BΑL EBWSBOE‘ w EJZF BOMBUU‘ "MU‘ ZFEJ ZBê‘OEBZLFO FWJOJO CBIÎFTJOEF PUVSEVçVOV WF TPLBç‘O LBSê‘ UBSBG‘OEB PUVSBO L‘[B FWMBUM‘L PMEVçVOV TÚZMFEJçJOJ OFU BO‘NT‘ZPSEV i:BOJ HFSÎFL BJMFO TFOJ JTUFNFNJê NJ w EJZF TPSNVê L‘[ i"IIII ,BGBNEB êJNêFLMFS ÎBLU‘ w EFEJ +PCT i"çMBZBSBL FWF LPêUVçVNV IBU‘SM‘ZPSVN "OOFNMF CBCBN EFEJMFS LJ A)BZ‘S BOMBNBM‘T‘O ±PL DJEEJZEJMFS HÚ[MFSJNJO JÎJOF CBL‘ZPSMBSE‘ A4FOJ Ú[FMMJLMF TFÎUJL EFEJMFS èLJTJ EF CVOV TÚZMFEJMFS WF ZBWBêÎB UFLSBSMBE‘MBS )FS LFMJNFOJO à TUà OF CBTB CBTB TÚZMFEJMFS w 5FSL FEJMNFL 4FÎJMNFL ½[FM PMNBL #V LBWSBNMBS +PCT ‘O CFOMJçJOJO LFOEJOF CBL‘ê‘O‘O QBSÎBT‘ IBMJOF HFMEJMFS &O ZBL‘O BSLBEBêMBS‘ EPçEVLUBO TPOSB UFSL FEJMNFOJO POEB ZBSB J[MFSJ C‘SBLU‘ç‘O‘ Eà êà Oà ZPSMBS i#FODF ZBQU‘ç‘ IFS êFZEF NVUMBL LPOUSPM TBIJCJ PMNB BS[VTV LJêJMJçJOEFO WF EPçEVLUBO TPOSB UFSL FEJMNJê PMNBT‘OEBO LBZOBLMBO‘ZPS w EJZPS V[VO Tà SFMJ Jê BSLBEBê‘ %FM :PDBN i0SUBN‘O‘ LPOUSPM FUNFL JTUJZPS WF à Sà Oà LFOEJTJOJO CJS V[BOU‘T‘ PMBSBL HÚSà ZPS w ÃOJWFSTJUFEFO IFNFO TPOSB +PCT MB ZBL‘OM‘L LVSBO (SFH $BMIPVO JTF CBêLB CJS TFCFQ HÚSà ZPS i4UFWF UFSL FEJMNJê PMNBT‘OEBO WF CVOVO ZPM BÎU‘ç‘ BD‘EBO FQFZ CBITFUUJ CBOB w EJZPS i#V POV CBç‘NT‘[MBêU‘SE‘ 'BSLM‘ CJS SJUNF VZNBZB CBêMBE‘ WF CVOVO TFCFCJ EPçEVçV Eà OZBEBO GBSLM‘ CJS Eà OZBEB ZBêBE‘ç‘O‘ CJMNFTJZEJ w +PCT TPOSBEBO UBN EB CJZPMPKJL CBCBT‘O‘O LFOEJTJOJ UFSL FUUJçJ ZBêUBZLFO LFOEJTJ EF CJS ÎPDVL ZBQ‘Q UFSL FEFDFLUJ ,‘[‘O WFMBZFUJOJ TPOSBEBO à TUMFOEJ 0 ÎPDVçVO BOOFTJ $ISJTBOO #SFOOBO FWMBUM‘L
Çocukluk
WFSJMNFOJO +PCT ‘O iJÎJOJ L‘S‘L DBN QBSÎBMBS‘ZMB EPMEVSEVçVOVw WF CB[‘ EBWSBO‘êMBS‘O‘O BOMBê‘MNBT‘O‘ LPMBZMBêU‘SE‘ç‘O‘ TÚZMà ZPS MFSJO CBêMBS‘OEB "QQMF EB +PCT MB ZPçVO CJS êFLJMEF CJSMJLUF ÎBM‘êBO "OEZ )FSU[GFME IFN #SFOOBO MB IFN EF +PCT MB ZBL‘OM‘ç‘O‘ LPSVZBO B[ TBZ‘EB LJêJEFO CJSJ i4UFWF MF JMHJMJ BT‘M NFTFMF OFEFO CB[FO LFOEJOJ UVUBNBZ‘Q EB CB[‘ JOTBOMBSB JÎHà Eà TFM PMBSBL TPO EFSFDF [BMJNDF WF [BSBS WFSJDJ EBWSBOBCJMEJçJ w EJZPS i#VOVO TFCFCJ EPçEVLUBO TPOSB UFSL FEJMNFTJ "MUUB ZBUBO BT‘M NFTFMF 4UFWF JO IBZBU‘OEBLJ UFSL FEJMNJêMJL PMHVTV w +PCT CVOB JOBON‘ZPS i5FSL FEJMEJN EJZF ÎPL ÎBM‘êU‘ç‘N‘ CBêBS‘M‘ PMVSTBN BOOFNMF CBCBN‘O CFOJ HFSJ JTUFZFDFLMFSJOJ VNEVçVNV GJMBO Eà êà OFOMFS WBS BNB CV ÎPL TBÎNB w EJZPS ‘TSBSMB i&WMBUM‘L PMEVçVNV CJMNFL LFOEJNJ EBIB Ú[Hà S IJTTFUNFNJ TBçMBN‘ê PMBCJMJS BNB LFOEJNJ BTMB UFSL FEJMNJê IJTTFUNFEJN &CFWFZOJN LFOEJNJ Ú[FM IJTTFUNFNJ TBçMBE‘MBS IFQ w 4POSBEBO 1BVM WF $MBSB +PCT UBO ià WFZw BJMFTJ EJZF CBITFEFOMFSF IBUUB iHFSÎFLw BJMFTJ PMNBE‘ç‘O‘ JNB FEFOMFSF CJMF L‘[BDBLU‘ IFQ i0OMBS HFSÎFL BJMFNEJ w EJZPS #JZPMPKJL BJMFTJOEFOTF L‘TBDB CBITFEJZPS i0OMBS CFOJN TQFSN WF ZVNVSUB CBOLBNE‘MBS o Bç‘S LPOVêNVZPSVN ÚZMFZEJMFS TBEFDF CJS TQFSN CBOLBT‘ NFTFMFTJZEJ P LBEBS w
Silikon Vadisi 1BVM WF $MBSB +PCT ‘O ZFOJ PçVMMBS‘OB TBçMBE‘LMBS‘ ÎPDVLMVL MFSJO TPOMBS‘OEB QFL ÎPL BΑEBO UJQJLUJ 4UFWF JLJ ZBê‘OEBZLFO 1BUUZ BEM‘ CJS L‘[‘ FWMBU FEJOEJMFS WF CJS CBOMJZÚ FWJOF UBê‘OE‘MBS 1BVM à O ÎBM‘êU‘ç‘ GJOBOT êJSLFUJ $*5 POV 1BMP "MUP EBLJ êVCFTJOF BUBN‘êU‘ BNB P CÚMHF ÎPL QBIBM‘ PMEVçVOEBO IFNFO Hà OFZEFLJ EBIB VDV[ CJS LBTBCB PMBO .PVOUBJO 7JFX EFLJ CJS QBSTFMMFONJê BSB[JZF ZFSMFêUJMFS 1BVM +PCT PSBEB PçMVOB NFLBOJL WF BSBCB TFWEBT‘O‘ Bê‘MBNBZB ÎBM‘êU‘ i4UFWF CV BSU‘L ÎBM‘êNB UF[HÉI‘O w EFEJ HBSBKMBS‘OEBLJ NBTBO‘O CJS L‘TN‘O‘ ÎJ[HJZMF BZ‘SBSBL +PCT CBCBT‘O‘O [BOBBULÉSM‘ç‘OEBO FULJMFOEJçJOJ BO‘NT‘ZPS i#BCBN‘O UBTBS‘N BOMBZ‘ê‘O‘O FQFZ JZJ PMEVçVOV Eà êà Oà ZPSEVN w EJZPS iÎà OLà IFS êFZJ ZBQBCJMJZPSEV %PMBCB JIUJZBD‘N‘[ WBSTB CJS UBOF ZBQ‘ZPSEV ±JUJNJ[J ZBQBSLFO CBOB CJS ÎFLJÎ WFSEJ POVOMB CJSMJLUF ÎBM‘êBZ‘N EJZF w
6
Wa l t e r I s a a c s o n
&MMJ Z‘M TPOSB P ÎJU IÉMÉ .PVOUBJO 7JFX EFLJ FWJO BSLB WF ZBO CBIÎFTJOJ ÎFWSFMJZPS +PCT CBOB POV HÚTUFSJSLFO LB[‘LMBS‘ PLêBE‘ WF CBCBT‘O‘O JZJDF CFMMFUUJçJ CJS EFSTJ IBU‘SMBE‘ #BCBT‘ EPMBQMBS‘O WF ÎJUMFSJO BSLB UBSBGMBS‘ HJ[MJ LBMBDBL PMTB CJMF POMBS‘ Eà [Hà O ZBQNBO‘O ÚOFNJOEFO CBITFUNJêUJ i%à [Hà O ÎBM‘êNBZ‘ TFWJZPSEV (ÚSà MNFZFDFL L‘T‘NMBS‘ CJMF ÚOFNTJZPSEV w #BCBT‘ FTLJ BSBCBMBS‘ FMEFO HFÎJSJQ TBUNBZ‘ Tà SEà SEà WF HBSBK‘ GBWPSJMFSJOJO GPUPçSBGMBS‘ZMB EPOBUU‘ 0çMVOB UBTBS‘N BZS‘OU‘MBS‘O‘ HÚTUFSJZPSEV o BTUBSMBS‘ IBWBMBOE‘SNB EFMJLMFSJOJ LSPN ÎBNVSMVLMBS‘ LPMUVL L‘[BLMBS‘O‘ )FS Hà O JêUFO ΑL‘ODB CMVDJO UVMVNVOV HJZJQ HBSBKB ÎFLJMJZPSEV 4UFWF EF HFOFMMJLMF QFêJOEFO HFMJZPSEV i.PUPSMBSEBO CJSB[ BOMBNBT‘O‘ TBçMBS‘N EJZF Eà êà ONà êUà N BNB FMMFSJOJ LJSMFUNFZJ IJÎ JTUFNJZPSEV w EJZF TPOSBEBO BO‘NTBZBDBLU‘ 1BVM i.FLBOJL êFZMFSF BTMB ÎPL JMHJ EVZNBE‘ w +PCT LBQPSUBO‘O BMU‘OEB ÎBM‘êNBZ‘ QFL EF DB[JQ CVMNVZPSEV BTM‘OEB i"SBCB UBNJSDJMJçJZMF JMHJMFONJZPSEVN "NB CBCBNMB UBL‘MNBL IPêVNB HJEJZPSEV w &WMBUM‘L PMEVçVOVO CJMJODJOF WBSE‘LÎB CBCBT‘OB HJEFSFL EBIB GB[MB CBçMBO‘ZPSEV +PCT TFLJ[ ZBêMBS‘OEBZLFO CJS Hà O CBCBT‘O‘O 4BIJM (à WFOMJL UFLJ [BNBOMBS‘OEBO LBMNB CJS GPUPçSBG‘O‘ CVMEV i.BLJOF EBJSFTJOEFZEJ WF HÚNMFçJOJ ΑLBSN‘êU‘ +BNFT %FBO F CFO[JZPSEV ±PDVLMBS‘O 7BZ CF EFEJLMFSJ BOMBSEBO CJSJZEJ 7BZ DBO‘OB FCFWFZOJN CJS [BNBOMBS HFOÎNJêMFS WF HBZFU IPê HÚSà Oà ZPSMBSN‘ê w #BCBT‘ BSBCBMBSEBO CBITFEFSLFO 4UFWF J FMFLUSPOJLMF UBO‘êU‘SE‘ i&MFLUSPOJLUFO ÎPL BOMBN‘ZPSEV BNB PUPNPCJMMFSEF WF UBNJS FUUJçJ CBêLB êFZMFSEF T‘L T‘L LBSê‘MBêN‘êU‘ #BOB FMFLUSPOJçJO UFNFMMFSJOJ HÚTUFSEJ WF FQFZ JMHJMFOEJN w %BIB EB JMHJODJ ZFEFL QBSÎB BSBNBZB ΑLU‘LMBS‘ [BNBOMBSE‘ i)FS IBGUB TPOV IVSEBM‘çB HJEFSEJL +FOFSBUÚSMFS LBSCà SBUÚSMFS IFS Uà SEFO QBSÎB BSBSE‘L w #BCBT‘O‘O UF[HÉIUB QB[BSM‘L ZBQNBT‘O‘ BO‘NT‘ZPSEV i4‘L‘ QB[BSM‘LΑZE‘ Îà OLà QBSÎBMBS‘O HFSÎFL GJZBU‘O‘ UF[HÉIUBLJ BEBNMBSEBO EBIB JZJ CJMJZPSEV w +PCT MBS 4UFWF J FWMBU FEJOJSLFO WFSEJLMFSJ TÚ[à CV TBZFEF UVUBCJMEJMFS i#BCBN CJS 'PSE 'BMDPO V WFZB CBêLB CJS NBSLB ÎBM‘êNBZBO EÚLà OUà CJS BSBCBZ‘ EPMBSB BM‘Q à [FSJOEF CJSLBÎ IBGUB ÎBM‘ê‘Q EPMBSB TBU‘ZPSEV o WF CVOEBO "NFSJLBO 7FSHJ %BJSFTJ OJO IBCFSJ PMNVZPSEV CÚZMF CÚZMF à OJWFSTJUF QBSBN CJSJLUJ w +PCT MBS‘O %JBCMP BESFTJOEFLJ FWJOJ WF NBIBMMFEFLJ EJçFS FWMFSJ ZBQBO FNMÉL Nà UFBIIJEJ +PTFQI &JDIMFS JO êJSLFUJ JMB UF
Çocukluk
,BMJGPSOJZB EBLJ ÎFêJUMJ QBSTFMBTZPO BMBOMBS‘OEB EFO GB[MB FW JOêB FUNJêUJ 'SBOL -MPZE 8SJHIU ‘O iT‘SBEBOw "NFSJLBM‘MBSB ZÚOFMJL TBEF NPEFSO FW WJ[ZPOVOEBO FULJMFOFO &JDIMFS JO JOêB FUUJçJ VDV[ FWMFSEF DBN EVWBSMBS CBLLBM UBWBOMBS‘ HÚSà Oà S EJSFLMFS WF LJSJêMFS CFUPO QMBL EÚêFNFMFS WF CPM CPM Tà SNF DBN LBQ‘ WBSE‘ i&JDIMFS JZJ Jê ΑLBSE‘ w EFEJ +PCT NBIBMMFEFLJ Zà Sà Zà êMFSJNJ[EFO CJSJOEF i&WMFSJ LVMMBO‘êM‘ VDV[ WF JZJZEJ %à êà L HFMJSMJ JOTBOMBSB UFNJ[ UBTBS‘NM‘ TBEF FWMFS TVOEV #B[‘ BZS‘OU‘MBS NVIUFêFNEJ ÚSOFçJO ZFSEFO ‘T‘UNB PMNBT‘ ±PDVLMVçVNEBO IBU‘SM‘ZPSVN IBM‘MBS ÎPL Hà [FM ‘T‘O‘ZPSEV w +PCT &JDIMFS JO FWMFSJOF EVZEVçV IBZSBOM‘ç‘O LJUMF QB[BS‘OB ZÚOFMJL LFTLJO UBTBS‘NM‘ à Sà OMFS UBTBSMBNB BS[VTVOV Bê‘MBE‘ç‘O‘ TÚZMFEJ i(FSÎFLUFO NVIUFêFN CJS UBTBS‘NMB CBTJU JêMFWTFMMJçJ NBLVM GJZBUM‘ CJS à Sà O à TUà OEF CJSMFêUJSFCJMNFZJ TFWJZPSVN w EFEJ &JDIMFS JO FWMFSJOJO UFNJ[ [BSBGFUJOEFO CBITFEFSLFO i"QQMF ‘O JML WJ[ZPOV CVZEV èML .BD UF ZBQNBZB ÎBM‘êU‘ç‘N‘[ CVZEV J1PE EB ZBQNBZ‘ CBêBSE‘ç‘N‘[ CVZEV w +PCT MBS‘O FWJOJO LBSê‘T‘OEB CBêBS‘M‘ CJS FNMÉLΑ PUVSVZPSEV i±PL BL‘MM‘ CJS BEBN EFçJMEJ w EJZF BO‘NT‘ZPSEV +PCT iBNB TFSWFU LB[BO‘ZPS HJCJZEJ #V Zà [EFO CBCBN A#VOV CFO EF ZBQBCJMJSJN EJZF Eà êà OEà ±PL ÎBM‘êU‘ç‘O‘ IBU‘SM‘ZPSVN (FDF LVSTVOB HJUUJ MJTBOT UFTUJOJ HFÎUJ WF FNMÉLΑM‘çB CBêMBE‘ 4POSB QJZBTBEB LSJ[ ΑLU‘ w #ÚZMFDF 4UFWF JMLPLVMEBZLFO BJMF CJS Z‘M LBEBS QBSB T‘L‘OU‘T‘ ÎFLUJ "OOFTJ CJMJNTFM BMFUMFS à SFUFO CJS êJSLFU PMBO 7BSJBO "TTPDJBUFT UF NVIBTFCFDJMJL ZBQNBZB CBêMBE‘ BZS‘DB JLJODJ CJS JQPUFL LSFEJTJ BME‘MBS 4UFWF EÚSEà ODà T‘O‘GUBZLFO CJS Hà O ÚçSFUNFOJ POB i&WSFOEF BOMBNBE‘ç‘O OFEJS w EJZF TPSEV +PCT i#BCBN‘O OFEFO EVSVQ EVSVSLFO QBSBT‘[ LBME‘ç‘O‘ BOMBN‘ZPSVN w EJZF ZBO‘U WFSEJ :JOF EF CBCBT‘O‘O EBIB JZJ CJS TBU‘D‘ PMNBL VçSVOB ZBMUBLΑM‘L WFZB à ÎLÉç‘UΑM‘L ZBQNBNBT‘OEBO FQFZ HVSVS EVZVZPSEV i&NMÉL TBUNBL JÎJO JOTBOMBSB ZBMBLBM‘L ZBQNBL HFSFLJZPSEV BNB CBCBN CVOEB JZJ EFçJMEJ IBNVSVOEB ZPLUV #V ZÚOà Oà UBLEJS FEJZPSEVN w #BCBT‘ BZO‘ [BNBOEB TBLJO WF LJCBS NJ[BÎM‘ZE‘ LJ PçMV JMFSJEF POVO CV ZÚOMFSJOJ ÚSOFL BMNBTB EB HVSVSMB ÚWFDFLUJ #BCBT‘ UBW‘S TBIJCJZEJ .BIBMMFEF CJS Nà IFOEJT PUVSVZPSEV 8FTUJOHIPVTF UB GPUPFMFLUSJL Ià DSFMFS à TUà OEF ÎBM‘ê‘ZPSEV #FLÉSE‘ CFBUOJL UJQMFSEFOEJ #JS L‘[ BSLBEBê‘ WBSE‘ ,‘[ CB[FO CBOB CBL‘D‘M‘L
Wa l t e r I s a a c s o n
ZBQ‘ZPSEV #BCBN EB BOOFN EF ÎBM‘êU‘ç‘OEBO PLVMEBO TPOSB Nà IFOEJTJO FWJOF HJEJQ CJSLBÎ TBBU LBM‘ZPSEVN "EBN CJSLBÎ LF[ TBSIPê PMVQ L‘[B WVSEV ,‘[ CJS HFDF CJ[F HFMEJ LPSLVEBO ÚEà QBUMBN‘êU‘ TPOSB BEBN EB HFMJODF CBCBN POVO LBSê‘T‘OB EJLJMEJ o L‘[ CVSBEB BNB TFO HJSFNF[TJO EFEJ ½ZMF EJNEJL EVSEV MFSJO Hà MMà L Hà MJTUBOM‘L PMEVçVOV Eà êà ONFLUFO IPêMBO‘S‘[ BNB P BEBN JOTBOMBS‘O IBZBU‘O‘ LBSBSUBO Nà IFOEJTMFSEFO CJSJZEJ
.BIBMMFZJ "NFSJLB EBLJ EJçFS CJOMFSDF D‘M‘[ BçBÎM‘ QBSTFMBTZPO BMBO‘OEBO BZ‘SBO êFZ UFNCFMMFSJO CJMF Nà IFOEJTMJçF NFZJMMJ PMNBMBS‘ZE‘ i#VSBZB UBê‘OE‘ç‘N‘[EB êV LÚêFMFSJO IFQTJOEF LBZ‘T‘ WF FSJL BçBÎMBS‘ WBSE‘ w EJZF BO‘NT‘ZPSEV +PCT i"NB BTLFSJ ZBU‘S‘NMBS TBZFTJOEF CÚMHF HFMJêNFZF CBêMBN‘êU‘ w +PCT WBEJOJO UBSJIJOJ ZBMBZ‘Q ZVUUV WF LFOEJ SPMà Oà O CBêMBZBDBç‘ Hà OMFSJO IBZBMJOJ LVSNBZB CBêMBE‘ 1PMBSPJE EFO &EXJO -BOE TPOSBEBO POB &JTFOIPXFS ‘O LFOEJTJOEFO 4PWZFU UFIEJEJOJO HFSÎFL CPZVUVOV ÚçSFONFL JÎJO 6 DBTVT VÎBç‘ LBNFSBMBS‘ à SFUNFTJOF ZBSE‘N FUNFTJOJ JTUFEJçJOJ TÚZMFEJ .FUBM LVUVMBSEBLJ GJMNMFS +PCT ‘O ZBêBE‘ç‘ ZFSJO ZBL‘O‘OEBLJ /"4" "NFT "SBêU‘SNB .FSLF[J OF HÚUà Sà MNà êUà i#JS CJMHJTBZBS UFSNJOBMJOJ IBZBU‘NEB JML LF[ CBCBN CFOJ "NFT NFSLF[JOF HÚUà Sà ODF HÚSEà N w EFEJ +PCT i4‘S‘MT‘LMBN Bê‘L PMEVN w MFSEF DJWBSEB CBêLB TBWVONB Nà UFBIIJUMFSJ CFMJSEJ %FOJ[BMU‘MBS JÎJO CBMJTUJL Gà [FMFS à SFUFO -PDLIFFE 'à [F WF 6[BZ #ÚMà Nà EB /"4" NFSLF[JOJO ZBO‘OB LVSVMEV CVOEBO EÚSU Z‘M TPOSB +PCT MBS PSBZB UBê‘OE‘ç‘OEB CÚMHFEF LJêJ ÎBM‘ê‘ZPSEV #JSLBÎ Zà [ NFUSF ÚUFEF 8FTUJOHIPVTF Gà [F TJTUFNMFSJ JÎJO Uà QMFS WF FMFLUSJL USBOTGPSNBUÚSMFSJ à SFUFO UFTJTMFS LVSEV i:FOJ UFLOPMPKJMFS à SFUFO CJS Tà Sà BTLFSJ êJSLFU WBSE‘ w EJZF BO‘NT‘ZPSEV +PCT i0SBT‘ HJ[FNMJZEJ WF Zà LTFL UFLOPMPKJ à SFUJZPSEV EPMBZ‘T‘ZMB PSBEB ZBêBNBL ÎPL IFZFDBO WFSJDJZEJ w 4BWVONB FOEà TUSJMFSJZMF CJSMJLUF UFLOPMPKJZF EBZBM‘ Hà ÎMà CJS FLPOPNJ HFMJêUJ #VOVO LÚLFOJ F %BWF 1BDLBSE MB ZFOJ LBS‘T‘O‘O 1BMP "MUP EBLJ CJS EBJSFZF UBê‘ONBMBS‘OB WF L‘TB Tà SF TPOSB EBJSFOJO PEVOMVçVOB 1BDLBSE ‘O BSLBEBê‘ #JMM )FXMFUU ‘O ZFSMFêNFTJOF EBZBO‘ZPSEV #JOBO‘O HBSBK‘ WBSE‘ oHBSBKMBS JMFSJEF WBEJEF IFN GBZEBM‘
Çocukluk
9
IFN EF JLPOJL PMBDBLU‘o WF CVSBEB JML à Sà OMFSJ PMBDBL TFT PTJMBUÚSà Oà à SFUFOF LBEBS ÎBM‘êBDBLMBSE‘ MFSF HFMJOEJçJOEF )FXMFUU 1BDLBSE UFLOJL DJIB[MBS à SFUFO I‘[MB Cà Zà ZFO CJS êJSLFUUJ /FZTF LJ DJWBSEB HBSBKMBS‘OB T‘çNB[ PMBO HJSJêJNDJMFSF HÚSF CJS ZFS WBSE‘ 4UBOGPSE ÃOJWFSTJUFTJ .à IFOEJTMJL 'BLà MUFTJ %FLBO‘ 'SFEFSJDL 5FSNBO Ú[FM êJSLFUMFSJO ÚçSFODJMFSJO GJLJSMFSJOJ UJDBSJMFêUJSFCJMNFTJ JÎJO à OJWFSTJUF BSB[JTJOEF EÚOà NMà L CJS FOEà TUSJ QBSL‘ ZBSBUBSBL CÚMHFOJO UFLOPMPKJ EFWSJNJOJO CFêJçJ IBMJOF HFMNFTJOF LBUL‘EB CVMVOEV 1BSL‘O JML LJSBD‘T‘ $MBSB +PCT ‘O ÎBM‘êU‘ç‘ 7BSJBO "TTPDJBUFT UJ i5FSNBO ‘O P NVIUFêFN GJLSJ CVSBEB UFLOPMPKJ FOEà TUSJTJOJO HFMJêNFTJOF IFS êFZEFO GB[MB LBUL‘EB CVMVOEV w EFEJ +PCT +PCT PO ZBê‘OB HFMEJçJOEF )1 OJO ÎBM‘êBO‘ WBSE‘ WF NBMJ JTUJLSBS JTUFZFO IFS Nà IFOEJTJO ÎBM‘êNBL JTUFEJçJ CBêM‘DB êJSLFUUJ #ÚMHFOJO HFMJêNFTJOF LBUL‘EB CVMVOBO FO ÚOFNMJ UFLOPMPKJ ZBS‘ JMFULFOEJ FMCFUUF /FX +FSTFZ EFLJ #FMM -BCPSBUVWBSMBS‘ OEB HFMJêUJSJMFO USBOTJTUÚSà O NVDJUMFSJOEFO CJSJ PMBO 8JMMJBN 4IPDLMFZ .PVOUBJO 7JFX F UBê‘OE‘ WF EB P T‘SBMBS ZBZH‘O PMBSBL LVMMBO‘MBO QBIBM‘ HFSNBOZVNVO ZFSJOF TJMJLPOMB USBOTJTUÚS à SFUFDFL CJS êJSLFU LVSEV "NB 4IPDLMFZ HJEFSFL JTUJLSBST‘[MBê‘Q EB TJMJLPOMV USBOTJTUÚS QSPKFTJOEFO WB[HFÎJODF TFLJ[ Nà IFOEJTJ oFO ÚOFNMJMFSJ 3PCFSU /PZDF MB (PSEPO .PPSF EVo BZS‘M‘Q 'BJSDIJME 4FNJDPOEVDUPS ‘ LVSEVMBS #V êJSLFU Cà Zà Zà Q LJêJ ÎBM‘êU‘SNBZB CBêMBE‘ BNB EF /PZDF $&0 PMNBZ‘ CBêBSBNBZ‘ODB CÚMà OEà /PZDF (PSEPO .PPSF MB CJSMJLUF *OUFHSBUFE &MFDUSPOJDT $P BE‘ZMB UBO‘OBO CJS êJSLFU LVSEV WF êJSLFUJO JTNJOJ [FLJDF *OUFM êFLMJOEF L‘TBMUU‘MBS ÃÎà ODà ÎBM‘êBOMBS‘ "OESFX (SPWF MFSEF êJSLFUJ IBG‘[B ÎJQMFSJ ZFSJOF NJLSPJêMFNDJMFSEF PEBLMBZBSBL Cà Zà UFDFLUJ #JSLBÎ Z‘M TPOSB CÚMHFEF ZBS‘ JMFULFO à SFUFO FMMJEFO GB[MB êJSLFU PMBDBLU‘ #V FOEà TUSJOJO LBUMBOBSBL Cà Zà NFTJ .PPSF VO NFêIVS CJS LFêGJZMF CBçMBOU‘M‘ZE‘ .PPSF UF CJS ÎJQF ZFSMFêUJSJMFCJMFDFL USBOTJTUÚS TBZ‘T‘O‘ UFNFM BMBSBL FOUFHSF EFWSFMFSJO I‘[‘OB JMJêLJO CJS HSBGJL ÎJ[EJ WF I‘[‘O JLJ TFOFEF CJS JLJZF LBUMBOE‘ç‘O‘ WF CV HJEJêBU‘O Tà SNFTJOJO CFLMFOFCJMFDFçJOJ HÚTUFSEJ #V EF *OUFM FLTJLTJ[ CJS $16 NFSLF[J JêMFN CJSJNJ o*OUFM o à SFUFCJMEJçJOEF LBO‘UMBOE‘ WF CV CJSJNF iNJLSPJêMFNDJw BE‘O‘ WFSEJMFS .PPSF :BTBT‘ HFÎFSMJMJçJOJ Hà Oà Nà [F EFL HFOFM PMBSBL LPSVEV WF Hà WFOJMJS QFSGPSNBOT GJZBU UBINJOJ 4UFWF
Wa l t e r I s a a c s o n
+PCT WF #JMM (BUFT EF EBIJM PMNBL à [FSF JLJ OFTJMMJL HFOÎ HJSJêJNDJMFSJO ZFOJMJLÎJ à Sà OMFSJOJO NBMJZFUMFSJOJ LFTUJSFCJMNFMFSJOJ TBçMBE‘ )BGUBM‘L UJDBSFU HB[FUFTJ &MFDUSPOJD /FXT à O LÚêF ZB[BS‘ %PO )PFGMFS JO 0DBL EF i4JMJLPO 7BEJTJ "#%w BEM‘ CJS ZB[‘ EJ[JTJOF CBêMBNBT‘ZMB CJSMJLUF ÎJQ FOEà TUSJTJ CÚMHFZF ZFOJ CJS JTJN LB[BOE‘SE‘ (à OFZ 4BO 'SBODJTDP EBO 4BO +PTF ZF EFL 1BMP "MUP ZV JÎJOF BMBSBL V[BOBO BMUN‘ê CFê LJMPNFUSFMJL 4BOUB $MBSB 7BEJTJ OJO UJDBSJ PNVSHBT‘ &M $BNJOP 3FBM E‘S CV iLSBM ZPMVw FTLJEFO ,BMJGPSOJZB O‘O NJTZPOFS LJMJTFTJOJ CJSCJSJOF CBçMBSE‘ êJNEJZTF "#% EFLJ Z‘MM‘L HJSJêJNDJ TFSNBZF ZBU‘S‘NMBS‘O‘O à ÎUF CJSJOJ HFSÎFLMFêUJSFO êJSLFUMFSJ WF HFMJêUJSNF HSVQMBS‘O‘ CJSCJSJOF CBçMBZBO JêMFL CJS DBEEFEJS i#à Zà SLFO PSBO‘O UBSJIJOEFO JMIBN BME‘N w EFEJ +PCT i0OVO QBSÎBT‘ PMNBL JTUFEJN w ±PçV ÎPDVL HJCJ P EB FUSBG‘OEBLJ ZFUJêLJOMFSJO JMHJ BMBOMBS‘OEBO FULJMFOEJ i.BIBMMFEFLJ CBCBMBS‘O ÎPçV HFSÎFLUFO JMHJOÎ êFZMFSMF VçSBê‘ZPSMBSE‘ ÚSOFçJO GPUPWPMUBJLMFSMF CBUBSZBMBSMB WF SBEBSMB w EJZF BO‘NT‘ZPSEV +PCT i#VOMBSB IBZSBOM‘L EVZBSBL WF IBLMBS‘OEB TPSVMBS TPSBSBL Cà Zà Eà N w #V LPNêVMBS‘O FO ÚOFNMJTJ PMBO -BSSZ -BOH ZFEJ LBQ‘ ÚUFEF PUVSVZPSEV i#FOJN HÚ[à NEF ÚSOFL CJS )1 Nà IFOEJTJZEJ P èZJ CJS UFMTJ[ PQFSBUÚSà ZEà UBN CJS FMFLUSPOJL Eà êLà Oà ZEà w EJZF BO‘NT‘ZPSEV +PCT i#BOB PZOBNBN JÎJO CJS êFZMFS HFUJSJSEJ w #JSMJLUF -BOH ‘O FTLJ FWJOF EPçSV Zà Sà SLFO +PCT CBIÎF ZPMVOV HÚTUFSEJ i#JS LBSCPO NJLSPGPOMB CJS CBUBSZB WF CJS IPQBSMÚS BM‘SE‘ WF CV CBIÎF ZPMVOB LPZBSE‘ #BOB LBSCPO NJLSPGPOB LPOVêNBN‘ TÚZMFSEJ WF TFTJN IPQBSMÚSEFO Zà LTFMNJê IBMEF ΑLBSE‘ w +PCT ‘O CBCBT‘ POB NJLSPGPOMBSB NVUMBLB FMFLUSPOJL BNQMJGJLBUÚS HFSFLUJçJOJ ÚçSFUNJêUJ i#V Zà [EFO IFNFO FWF LPêVQ CBCBNB ZBOM‘ê CJMEJçJOJ TÚZMFEJN w i)BZ‘S BNQMJGJLBUÚS HFSFLJS w EFEJ CBCBT‘ POB 4UFWF JUJSB[ FEJODF CBCBT‘ EFMJZF EÚOEà i"NQMJGJLBUÚSTà [ ÎBM‘êBNB[ #JS OVNBSB PMNBM‘ w i#BCBNB IBZ‘S EFZJQ EVSEVN HÚSNFTJ HFSFLUJçJOJ TÚZMFEJN WF TPOVOEB CFOJNMF CJSMJLUF HJEJQ CJ[[BU HÚSEà A7BZ BOBT‘O‘ EFEJ w +PCT CV PMBZ‘ OFU IBU‘SM‘ZPSEV Îà OLà CBCBT‘O‘O IFS êFZJ CJMNFEJçJOJ JML LF[ GBSL FUNJêUJ 4POSB EBIB EB IV[VSTV[ FEJDJ CJS HFSÎFçJ LFêGFUNFZF CBêMBE‘ &CFWFZOJOEFO EBIB [FLJZEJ #BCBT‘O‘O CFDFSJLMJMJçJOJ VTUBM‘ç‘O‘ UBLEJS FUNJêUJ IFQ i0LVNVê CJS BEBN EFçJMEJ BNB POVO FQFZ [FLJ PMEVçVOV Eà êà OEà N IFQ 'B[MB PLVNB[E‘ BNB CJS Tà Sà êFZJ ZBQBCJMJZPSEV .FLBOJL PMBO OFSFEFZTF IFS êFZJ
Çocukluk
11
ÎÚ[FCJMJZPSEV w "NB LBSCPO NJLSPGPO PMBZ‘ LFOEJTJOJO FCFWFZOJOEFO EBIB BL‘MM‘ WF [FLJ PMEVçVOV GBSL FUNFTJOF ZPM BÎBDBL BD‘M‘ CJS Tà SFDJ CBêMBUN‘êU‘ i±PL ÚOFNMJ CJS BOE‘ [JIOJNF LB[‘OE‘ &CFWFZOJNEFO EBIB [FLJ PMEVçVNV BOMBZ‘ODB CVOV Eà êà OEà çà N JÎJO ÎPL VUBOE‘N 0 BO‘ BTMB VOVUNBZBDBç‘N w 4POSBEBO BSLBEBêMBS‘OB TÚZMFEJçJOF HÚSF CV LFêJG FWMBUM‘L PMNBT‘ EB FLMFOJODF LFOEJOJ BJMFTJOEFO WF Eà OZBEBO CJSB[ BZS‘ oV[BL WF LPQVLo IJTTFUNFTJOF ZPM BÎU‘ ,‘TB Tà SF TPOSB CJS êFZJ EBIB GBSL FUUJ &CFWFZOJOEFO EBIB [FLJ PMEVçVOV LFêGFUNFLMF LBMNBE‘ CVOV CJMEJLMFSJOJ EF LFêGFUUJ 1BVM WF $MBSB +PCT ÎPDVLMBS‘OB LBSê‘ TFWHJ EPMVZEVMBS WF IBZBUMBS‘O‘ ÎPL [FLJ oWF BZO‘ [BNBOEB êFWLMJo CJS PçVMMB HFÎJSNFZF VZHVO IBMF HFUJSNFZF IB[‘SE‘MBS 0OV SBIBU FUUJSNFL POB Ú[FM PMEVçVOV IJTTFUUJSNFL JÎJO Cà Zà L ÎBCB TBSG FEFDFLMFSEJ 7F 4UFWF L‘TB Tà SFEF CV HFSÎFçJ EF GBSL FUUJ i"OOFN EF CBCBN EB CFOJNMF JMHJMFOJZPSMBSE‘ ½[FM PMEVçVNV IJTTFEJODF FQFZ TPSVNMVMVL EVZNVêMBSE‘ #BOB CJS êFZMFS ÚçSFUNFOJO CFOJ EBIB JZJ PLVMMBSEB PLVUNBO‘O ZPMVOV CVMVZPSMBSE‘ èIUJZBÎMBS‘N‘ LBSê‘MBNBL JTUJZPSMBSE‘ w :BOJ +PCT TBEFDF CJS [BNBOMBS UFSL FEJMEJçJOJ CJMFSFL EFçJM BZO‘ [BNBOEB Ú[FM PMEVçVOV IJTTFEFSFL Cà Zà Eà #VOV LJêJMJçJOJO PMVêNBT‘OEB EBIB FULJMJ CVMVZPSEV
Okul èMLPLVMB CBêMBNBEBO ÚODF BOOFTJOEFO PLVNB ÚçSFONJêUJ "NB CV CB[‘ TPSVOMBSB ZPM BÎU‘ ièML CJSLBÎ TFOF DBO‘N T‘L‘ME‘ç‘OEBO CBê‘N‘ CFMBZB TPLBSBL PZBMBOE‘N w +PCT ‘O PUPSJUFZJ LBCVMMFONFZF IFN NJ[BD‘ IFN EF ZFUJêUJSJMNF UBS[‘ TFCFCJZMF NFZJMMJ PMNBE‘ç‘ L‘TB Tà SFEF BOMBê‘ME‘ i%BIB ÚODF LBSê‘MBêNBE‘ç‘N UBS[EB CJS PUPSJUFZMF LBSê‘MBêU‘N WF IPêVNB HJUNFEJ 7F CFOJ B[ LBMT‘O ZFOFDFLMFSEJ 5à N NFSBL‘N‘ ÚMEà SNFMFSJOF SBNBL LBMN‘êU‘ w 0LVMV .POUB -PNB èMLPLVMV +PCT ‘O FWJOEFO EÚSU TPLBL ÚUFEFLJ MFSEFO LBMNB CJS EJ[J BMÎBL CJOBEBO CJSJZEJ +PCT DBO T‘L‘OU‘T‘OEBO FêFL êBLBMBS‘ ZBQ‘ZPSEV i3JDL 'FSSFOUJOP EJZF CJS BSLBEBê‘N WBSE‘ WF CBê‘N‘[‘ CFMBZB TPLVQ EVSVZPSEVL w EJZF BO‘NT‘ZPSEV i½SOFçJO à TUà OEF AFWDJM IBZWBO‘O‘[‘ PLVMB HFUJSNF Hà Oà ZB[‘M‘ Là Îà L JMBOMBS
12
Wa l t e r I s a a c s o n
IB[‘SMBE‘L ±‘MH‘ODBZE‘ IFS UBSBGUB LÚQFLMFS LFEJMFSJ LPWBM‘ZPSEV WF ÚçSFUNFOMFS EFMJZF EÚONà êUà w #JS CBêLB TFGFS EJçFS ÎPDVLMBS‘ CJTJLMFU LJMJUMFSJOJO êJGSFMFSJOJ TÚZMFNFZF JLOB FUUJMFS i4POSB ΑL‘Q Cà Uà O LJMJUMFSJ CJSCJSJZMF EFçJêUJSEJL CÚZMFDF LJNTF CJTJLMFUJOJ BM‘Q HJEFNJZPSEV .FTFMFZJ P HFDFOJO HFÎ TBBUMFSJOF LBEBS IBMMFEFNFEJMFS w +PCT à Îà ODà T‘O‘GB HFMEJçJOEF FêFL êBLBMBS‘ EBIB UFIMJLFMJ PMNBZB CBêMBN‘êU‘ i#JS LFSFTJOEF ÚçSFUNFOJNJ[ #BZBO 5IVSNBO ‘O TBOEBMZFTJOJO BMU‘OEB QBUMBZ‘D‘ QBUMBUU‘L ,BE‘O UJLMFOEJ w ÃÎà ODà T‘O‘G‘ CJUJSNFEFO ÚODF JLJ à Î LF[ DF[BM‘ PMBSBL FWF ZPMMBONBT‘ êBê‘SU‘D‘ EFçJM "ODBL CBCBT‘ BSU‘L POB Ú[FM JOTBO NVBNFMFTJ ZBQNBZB CBêMBN‘êU‘ WF PLVMEBO EB BZO‘ UBWS‘ CFLMFEJçJOJ TBLJO BNB LBSBSM‘ CJS êFLJMEF CFMJSUUJ 1BVM +PCT ‘O i#BL‘O POVO TVÎV ZPL w EFEJçJOJ BO‘NT‘ZPSEV PçMV ièMHJTJOJ ÎFLFNJZPSTBO‘[ CV TJ[JO TVÎVOV[ w +PCT FCFWFZOJOJO POV PLVMEBLJ LBCBIBUMFSJ Zà [à OEFO DF[BMBOE‘SE‘ç‘O‘ BO‘NTBN‘ZPSEV i#BCBN‘O CBCBT‘ BMLPMJLNJê WF POV LFNFSMF EÚWFSNJê BNB CFO EBZBL ZFEJçJNJ TBON‘ZPSVN w &CFWFZOJOJO iPLVMVO TVÎMV PMEVçVOV Îà OLà CFOJ Ú[FOEJSNFLUFO ÎPL TBMBL êFZMFS F[CFSMFUNFZF ÎBM‘êU‘LMBS‘O‘w BOMBE‘ç‘O‘ FLMFEJ )BZBU‘O‘O HFSJ LBMBO‘OB EBNHBT‘O‘ WVSBDBL EVZBSM‘M‘L WF EVZBST‘[M‘L TJOJSMJMJL WF TPçVLMVL LBS‘ê‘N‘O‘ TFSHJMFNFZF CBêMBN‘êU‘ CJMF %ÚSEà ODà T‘O‘GB HFÎNF WBLUJ HFMEJçJOEF PLVM +PCT MB 'FSSFOUJOP OVO T‘O‘GMBS‘O‘ BZ‘SNBO‘O FO JZJTJ PMEVçVOB LBSBS WFSEJ :FOJ ÚçSFUNFO i5FEEZw MBLBC‘ZMB CJMJOFO *NPHFOF )JMM BEM‘ ÎBCVL TJOJSMFOFO CJS LBE‘OE‘ WF +PCT ‘O TÚZMFEJçJOF HÚSF iIBZBU‘N‘O B[J[FMFSJOEFO CJSJ PMEV w ,BE‘O POV JLJ IBGUB J[MFEJLUFO TPOSB FO JZJ ZÚOUFNJO POB Sà êWFU WFSNFL PMEVçVOB LBSBS WFSEJ i#JS Hà O PLVMEBO TPOSB CBOB JÎJOEF NBUFNBUJL QSPCMFNMFSJ CVMVOBO CJS LJUBQ WFSEJ CVOV FWF HÚUà Sà Q ÎÚ[NFOJ JTUJZPSVN EFEJ A.BOZBL N‘T‘O EJZF Eà êà OEà N 4POSB Eà OZB LBEBS LPDBNBO HÚSà OFO êV EFW MPMMJQPQMBSEBO CJSJOJ ΑLBSE‘ 7F EFEJ LJ QSPCMFNMFSJO ÎPçVOV EPçSV ÎÚ[FSTFO TBOB IFN CVOV WFSFDFçJN IFN EF CFê EPMBS ,JUBC‘ POB JLJ Hà OEF HFSJ WFSEJN w #JSLBÎ BZ TPOSB +PCT ‘O BSU‘L Sà êWFUF JIUJZBD‘ LBMNBE‘ i½çSFONFL WF ÚçSFUNFOJNJ NFNOVO FUNFL JTUJZPSEVN TBEFDF w ,BE‘O CVOB LBSê‘M‘L POB NFSDFL Bê‘OE‘SNBL WF GPUPçSBG NBLJOFTJ ZBQNBL HJCJ JêMFS JÎJO IPCJ TFUMFSJ WFSEJ i#BOB FO ÎPL êFZ ÚçSFUFO ÚçSFUNFO PZEV WF P PMNBTB IBQTF Eà êFSEJN FNJOJN w ,BE‘O‘O