À la recherche d’un volcan
Carmen Dominguez
Mon obsession pour les volcans a commencé lorsque j'étais petite, sans me rendre compte qu'elle deviendrait une image symbolique dans ma vie.
Les volcans sont reliés au noyau de la Terre, ils explosent et changent ainsi pour toujours le paysage qui les entoure.
En sept ans loin de mon pays, Venezuela, je pense constamment à des situations irréversibles, des situations qui, une fois passées, n’ont pas de retour en arrière.
Je considère cette période comme un « auto-exil » dans ma vie, qui est devenu ainsi sans que je le sache, et qui est accompagné d’un degré d’ingénuité. La recherche d’une identité liee à la rechercje de sa place dans le monde.
Se déplacer est l’acte le plus ancien et naturel dans notre humanité et c’est la seule constante de notre existence.
Mi obsesión por los volcanes comenzó desde que era una niña, sin darme cuenta de cómo se convertiría en una imagen simbólica en mi vida.
Los volcanes están conectados al centro de la Tierra; explotan y cambian así, para siempre, el paisaje que los rodea.
En siete años fuera de mi país, Venezuela, pienso constantemente en situaciones irreversibles, situaciones que, una vez que ocurren, no tienen vuelta atrás.
Considero este un período de « autoexilio » en mi vida, que se ha convertido en eso sin que yo me diera cuenta, y el cual estuvo acompañado de un grado de ingenuidad: la búsqueda de una identidad mientras estás lejos, la búsqueda de sentir que estás en tu hogar.
Moverse es el acto más natural de nuestra propia humanidad y es la única constante de nuestra existencia.
Mes pieds, deux avions, un train, quinze minutes à vélo et un bateau rouge. Mis pies, dos aviones, un tren, quince minutos en bicicleta y un barco
Une croix sur una carte que personne ne comprend, Una cruz en un mapa que no se entiende
Signalant un volcan que l’on croyait endormi, Que marca un volcán que se pensaba dormido
Dans une petite ville où c’est l’été toute l’année, difficile de voir, En una ciudad pequeña que es verano todo el año y es difícil de ver
Et encore plus difficile de s’approcher suffisamment pour le voir.
Y más aún de acercarse y llegar a mirar algo
Un volcan rugissant, relié aux profondeurs de la terre, Un volcán que ruge y está conectado a lo más profundo de la tierra
On le croyait oublié, mais il est plus vivant que jamais. Se pensaba olvidado pero está más vivo que nunca
Même si je suis loin, Aunque pise lejos
Le ciel, le soleil et la terre me connecteront toujours à lui.
El cielo, el sol y la tierra lo mantendrá siempre conectado a mi