natur - tourismus - soziales - kulturelles - gesundheit - touren - events
natura Ausgabe 2 - Februar 2012
MIPUEBLO Dominikanische Republik
ökotourismus-magazin
die Teufel aus La Vega zwischen Tradition und Moderne
GESCHICHTE DES KARNEVALS SEITE 8
& LAGUNA OVIEDO ON TOUR SEITE 22
& IGUANARIO
LAS GALERAS SEITE 28
Karnevalsmasken aus La Vega Jedes Jahr auf’s Neue und Hand gefertigt..
SEITE12
MIPUEBLONATURA
02
k“ i b i r a K r Dach de
„
Pico Duarte, höchster Berg der Dominikanischen Republik und der Karibik, lockt jährlich tausende inländische und ausländische Besucher an. Begeisterte Wanderer und Bergsteiger wollen bis nach oben: 3.098 Meter ü.d.M.
Was lockt uns auf den Pico Duarte? Es sind die Gefühle, Empfindungen und Gedanken an die zu erlebenden Abenteuer in einer Welt ohne Streß, Lärm und Dreck. In der Zentralkordillere der Dominikanischen Republik ist die Luft noch rein und aus den Flüssen kann man das Wasser noch trinken.
Preise ab 549 US$ / Person
MIPUEBLONATURA
03
Pico Duarte Trekking Es gibt viele Möglichkeiten um den Pico Duarte zu besteigen. Um bis nach ganz oben zu gelangen müssen Sie kein Profiwanderer sein. Eine gute gesundheitliche Verfassung, ausreichend Kondition und Ihre persönliche Willenskraft reichen aus. Auch müssen Sie nicht alle den selben Weg gehen. Es gibt 7 ausgewiesene Routen zum Pico Duarte. Diese Routen sind von der Beschaffenheit, der Flora und Fauna recht unterschiedlich. Es lohnt sich den Pico Duarte auf längeren Touren zu besuchen.
Abenteuer-Tre kking & Kom fort-Trekking
Mehr Informationen im Tourenkatalog auf www.DomRepWorld.com
MIPUEBLONATURA
04
INHALT
FEBRUAR 2012
8 10 12
16 18
karneval Geschichte des Karnevals in der Dominikanischen Republik Karneval in La Vega, der älteste des Landes Karnevalsmasken vorgestellt
natur Rose von Bayahibe, Nationalblume des Landes La Cotorra, endemische Grünstirnamazone
tourismus
20 22 24
On-Tour in der Laguna Oviedo
sozial
26 28
32
Jede Maske beim dominikanischen Karneval ist handgefertigt und wird nur einmal benutzt.
Domrep Tours, Spezialveranstalter für Individualreisen
ZIP-Line, Action im Dschungel
Öko-Erlebnispfad am Salto de Jimenoa, Jarabacoa Iguanario, Aufzucht von Nashornleguanen in Las Galeras
kultur 27. Februar, Nationalfeiertag
ticker
6 34
Rückblick in vergangene Zeiten
vorschau
36
12
20
Domrep Tours Reisespezialist für die Dominikanische Republik. Maßgeschneiderte Reiseangebote und Rundreisen für Jederman.
Events Januar
MIPUEBLOnatura März 2012
28
Rund um die Uhr ist die Aufzuchtstation für die Nashornleguane geöffnet. Der Eintritt ist frei.
MIPUEBLONATURA
05
WIR WERDEN SIE WECKEN:
GRÜNE LUST “Grün ist Leben, Grün wächst, Grün kommt immer wieder ...” Gedanken mit Lust auf noch mehr GRÜN : Grün ist die Farbe der Mitte. In seiner vollendeten Neutralität zwischen allen Extremen, wirkt es beruhigend, ohne zu ermüden. Die Farbe Grün fördert Eigenschaften wie Hilfsbereitschaft, Ausdauer, Toleranz und Zufriedenheit. Die Farbe Grün dient als neutrale Heilfarbe, die keinerlei körperliche Beschwerden oder Gegenreaktionen hervorruft. Sie lässt Kräfte sammeln und bringt Regeneration. Grün vermittelt Augenruhe, denn der Blick ins Grüne ist niemals anstrengend, sondern stärkt das Auge für alle anderen Eindrücke. Die Farbe Grün verbinden wir Menschen mit dem Frühling,
mit fruchtbaren Wiesen, Feldern und Wäldern. In der Magie kommt diese Farbe bei Ritualen zum Einsatz, welche Wohlstand, Glück, Fruchtbarkeit und Erfolg zum Ziel haben. Zudem, steht die Farbe Grün für Harmonie, Verjüngung und Leben. Die Farbe Grün ist die Farbe des Lebens, der Pflanzen und des Frühlings. Als Farbe der jährlichen Erneuerung und des Triumphs des Frühlings über den kalten Winter, symbolisiert sie die Hoffnung und die Unsterblichkeit. Grün kann durch Mischung aus Blau und Gelb hergestellt werden. Insofern vereint sie das
Geistige der Farbe Blau mit der emotionalen Wärme der Farbe Gelb. Beides zusammen schafft Wachstum und Weisheit. Die Wurzel des Wortes grün liegt in dem alten Wort ghro, was soviel wie wachsen und gedeihen bedeutet. Die Verwandtschaft des englischen Wortes grow mit green ist nicht von ungefähr. Mit Hilfe von Sonnenlicht und dem Kohlenstoffdioxid, das Tiere und Menschen erzeugen, produzieren die Pflanzen den lebensnotwendigen Sauerstoff und Stärke. Der Zauberstoff für den Prozess der Fotosynthese ist der grüne Farbstoff Chlorophyll (Blattgrün),
der die Fähigkeit besitzt, anorganische Stoffe in organische umzuwandeln. Grün kann auch die Unreife, das Giftige, das Dämonische bedeuten. Aber mehr noch: Grün ist Leben, Grün wächst, Grün kommt immer wieder. Uraltes Wissen sagt uns, dass unser Überleben nur dann gesichert ist, wenn wieder frisches Grün aus der Erde sprießt. Grün ist das Symbol der Hoffnung auf Leben und Überleben. Unterschiedliche Zonen der Erde, Rassen, Kulturen und Religionen finden unter diesem Zeichen der Hoffnung zusammen. (Quellen: seilnacht.com / lichtkreis.at
mipueblo
mipueblo kontakt
natur - tourismus - soziales - kulturelles - gesundheit - touren - events
Veröffentlicht von MiPueblo E.I.R.L., Las Terrenas, Samaná, Dominikanische Republik
natura team AUTHOR: Mario Marenbach Tel. 829-573-5646 eMail. mario@domrepworld.com AUTHOR: Frank Marenbach Tel. 829-801-3679 eMail. frank@domrepworld.com
media
natura Ausgabe 2 - Februar 2012
MIPUEBLO Dominikanische Republik
ökotourismus-magazin
Informationen für Ihre Mediaplanung in Publikationen und Webseiten erhalten Sie gerne auf Nachfrage. VERTRIEB: Frank Marenbach Tel. 829-801-3679 eMail. frank@domrepworld.com
die Teufel aus La Vega zwischen Tradition und Moderne
DESIGN: CRS Web Design, Frank Marenbach
online FÜR FIRMEN UND GESCHÄFTE: www.MiPueblo.cc FÜR RESIDENTEN UND URLAUBER: www.DomRepWorld.com
publikationen Monatlich erscheinen: ÖKOTOURISMUS-MAGAZIN: mipuebloNATURA NACHRICHTEN-MAGAZIN: mipuebloINSIDE Mehrmals jährlich werden veröffentlicht: STADTFÜHRER, NATURFÜHRER, REISEFÜHRER und BUSINESS-GUIDES zur Dominikanischen Republik.
GESCHICHTE DES KARNEVALS SEITE 8
& LAGUNA OVIEDO ON TOUR SEITE 22
& IGUANARIO
LAS GALERAS SEITE 28
Karnevalsmasken aus La Vega Jedes Jahr auf’s Neue und Hand gefertigt..
SEITE12
MIPUEBLONATURA
06
EVENTS
FEBRUAR 2012 FEBRUAR
KARNEVAL
Dominikanischen Republik und Spanien unterschrieben.
buckelwaltour
Auch dieses Jahr sind die Karnevalshochburgen Santo Domingo und La Vega. Umzüge finden jedoch in allen größeren Städten statt: Bonao,Jarabacoa, Monte Cristi, um nur einige zu nennen. In La Vega sponsort wie schon im letzten Jahr nicht mehr Presidente, sondern Brahma. ORT: DOMINIKANISCHE REP. 8. FEBRUAR
LAURA PAUSINI Die beliebte Sängerin kommt in den Palacio de los deportes, Av. Ortega und Gasset, Ecke 27 de Febrero. Der Eintritt kostet zwischen 1,500 und VIP 4,000 RD$.
Auch wurde der Vertrag zur Anerkennung der Dominikanischen Republik als eigenständiges Land durch Spanien unterzeichnet. ORT: DOMINIKANISCHE REP. 14. FEBRUAR
VALENTINSTAG Der Valentinstag gilt als Tag der Liebenden. Das Brauchtum dieses Tages geht auf einen oder mehr-ere christli-
FEBRUAR
WHALE WATCHING SAISON Seit dem 15. Januar erlaubt die Nationalparkbehörde Bootstouren in die Bucht von Samaná um die Buckelwale zu beobachten. Die Saison dauert bis zum 25. März. Bootstouren in die Bucht sind in diesem Zeitraum stark reglementiert und die dominikanische Marine überwacht den Bootsverkehr in der Bucht um die Wale zu schützen. PREISE US$ 50.00 MEHR INFORMATIONEN: www.whalesamana.com Abfahrt vom Hafen in Samaná, täglich 10:00 Uhr Expräsident von 2000 bis 2004 und erneuterAnwärter für die Wahl dieses Jahr wurde im Stadtteil Gurabo in Santiago de los Caballeros am 22 Februar 1941
ORT: SANT0 DOMINOG. KARTENVORVERKAUF UNTER: www.ticketexpress.com.do
Gesetzlich geregelter Tag zu Ehren der Schüler und Studenten. Dieser Tag wird weltweit gefeiert, jedoch an unterschiedlichen Tagen. Am 18. Februar 1855 wurde der Friedens-, Feundschafts- und Handelsvertrag zwischen der
SERIE DE CARIBE 2012 Vom 2. bis 7. Februar findet im Stadion Quisqueya die Lateinamerikanische Baseballmeisterschaft statt. ORT: SANTO DOMINGO
18. FEBRUAR
TAG DER STUDENTEN
2. - 7. FEBRUAR
8. bis 11. FEBRUAR
SAILING WEEK
che Märtyrer namens Valentinus zurück, die der Überlieferung zufolge das Martyrium durch Enthaupten erlitten haben. ORT: DOMINIKANISCHE REP. 22. JANUAR
GEBURTSTAG HIPÓLITO MEJÍA
geboren. Rafael Hipólito Mejía Domínguez wird 71 Jahre alt. ORT: SANTIAGO
Der jährlich stattfindende internationale Event wird von Casa de Campo Jachtclub (CCYC) in Zusammenarbeit mit der Dominican Sailing Federation (FDV) und der Dominican Association of Oceanic Competition Boats (ADVELCO) organisiert.
MIPUEBLONATURA
07
Für die in diesem Jahr erstmalig neu ins Programm genommene Regatta “2012 Catalina - Santo Domingo” erhofft man sich Winde von 10 bis 18 Knoten. während man an der traumhaften Küste von der Insel Catalina bis nach Santo Domingo segelt
Richtung Punta Cana , danach nach Santiago und Jarabacoa. Auch die Strecken Baní und Azúa werden gefahren.
ORT: CASA DE CAMPO MEHR INFORMATIONEN: www.casadecampo.com.do
16. FEBRUAR
mipuebloINSIDE
ORT: DOMINIKANISCHE REP. MEHR INFORMATIONEN: www.ciclismo.com.do
WE BOUGHT A ZOO
19. BIS 27. FEBRUAR
RADRENNEN 33. Auflage der Vuelta Ciclística Independencia, Radsportevent des Jahres 2012. Von Santo Domingo geht es
1. FEBRUAR
NACHRICHTEN-MAGAZIN Monatlich erscheint unser News-Magazin mit den Live-Berichten von DomRepWorld.com des vergangenen Monats. Darüber hinaus finden sich Reportagen zu speziellen Themen aus dem täglichen Leben in der Dominikanischen Republik. Zusötzlich gibt es einen Regionalteil mit Eventkalender und Kleinanzeigen-Markt. Kinofilm Premiere Die Premieren laufen in fast allen Kinos im Land.
PREISE Online-Ausgabe gratis bei Registrierung, Download kostenlos für Premium-Member. MEHR INFORMATIONEN: www.DomRepWorld.com
ORT: DOMINIKANISCHE REP. MEHR INFORMATIONEN: www.cine.com.do
KASTRATIONS TERMINE FEBRUAR
IHR EVENT AUF DIESEN SEITEN?
WWW.AMIGOS-DE-LUCKY.ORG
Sanchéz unten am Hafen/Pueblo arriba, kiosko “Chilongo” Sie möchten Ihre Events auf diesen Seiten veröffentlichen? Dann schreiben Sie uns bitte eine kurze eMail. Bitte bedenken Sie, dass wir Events nur mit einem Vorlauf von mindestens zwei Wochen hier veröffentlichen können. Verfügbarkeit und Preise erhalten Sie auf Nachfrage unter der nachstehenden eMail-Adresse:
eMail: frank@domrepworld.com
14.2. - 16.2 und 26.2. - 27.2.
Las Terrenas Plaza Rodriguez in der Calle Carmen 18.2. - 24.2
La Yagua zwischen Rio San Juan und Gaspar Hernandez 29.2. - 1.3.
MIPUEBLONATURA
08
GESCHICHTE
KARNEVAL HELAU UND ALAAF Der Karneval ist eine der wichtigsten Veranstaltungen, eine der wichtigsten Festlichkeiten, der heutigen, der popul채ren Kultur.
MIPUEBLONATURA
09
KARNEVAL DOMINICANO Die Ureinwohner oder Aborigenes der Insel, welche die Dominikaner sich mit Haiti teilen, präsentierten ihre kollektiven Ausdrücke durch Tänze, sogenannte Areitos. Anders als die Festlichkeiten des Karnevals der Dominikaner heute, welche durch die Invasionskultur der spanischen Kolonialherren hierher kam. Der Karneval wird in Ländern mit christlicher Tradition gefeiert und geht aus der Fastenzeit des christlichen Kalenders hervor. Er ist eine der wichtigsten Veranstaltungen, eine der wichtigsten Festlichkeiten, der heutigen, der populären Kultur. Im dominikanischen Karneval geht es insbesondere um die Kostüme und Masken, eine sehr vielseitige, regional diferenzierte Mischung aus afrikanischen Elementen und Traditionen, welche durch die als Sklaven aus Afrika in die Neue Welt gebrachten Menschen hierherkamen; und den Gewohnheiten und europäischen Bekleidungen ihrer „Herren“ und den Kolonisatoren. Nach einigen Historikern gibt es Dokumente, die belegen, dass es in der Stadt Santo Domingo bereits vor dem 16. Jahrhundert solche Festlichkeiten gab, welche an bestimmten Feiertagen sich zu etablieren begannen, wie z. Bsp. an christlichen Feiertagen wie dem des San Andrés, San Juan Bautista, Corpus Cristi, dem Tag der Stadtgruendung von Santo Domingo, u.v.a.m. Schon seit dem 16. Jahrhundert „gab es
Masken in Santo Domingo“, aber die Wahrheit ist, dass sich die koloniale Tradition mit den republikanischen Batallen vom 27. Februar 1844 und vom 16. August 1865 entwickelte, und zwar dermassen, dass sich der Carnaval an diesen Tagen feierte, egal ob sie in oder ausserhalb der Fastenzeit fallen. In fast allen Städten des Landes gab es Karneval, mit den Leuten aus den „Barrios“, Stadtvierteln, auf den Strassen und denen der „besseren“ Gesellschaft in privaten Einrichtungen, Tanzlokalen und Clubs. So kam es, dass sich die Farbigen in den Karneval integrierten, in die Prozessionen, in die Tänze auf den Strassen, die Musik, Choreografie, Kunst, Freude und Vorstellungen. Der Carnaval Dominicano ist eine der buntesten Traditionen und eine der lebenslustigsten Veranstaltungen der Dominikanischen Republik. An ihm nimmt das gesamte Volk teil, es „wirft“ sich auf die Strassen um mit Freuden gemeinsam und ausgelassen zu feiern. Am intensivsten wird am letzten Wochenende im Februar gefeiert. Obwohl, abhängig von der Region, an allen Wochenenden, bzw. Sonntagen im Februar und oft sogar noch am ersten Märzwochenende gefeiert wird. Es gibt noch andere, ganz spezielle Tage, an denen einige bestimmte Städte im spezifischen, Karneval feiern (z.Bsp. Cabral, an Ostern), mit derselben Kreativität und demselben Enthusiasmus wie die ganze Nation es im Februar tut, denn dies ist der Monat des Carnaval Dominicano und der „júbilo“ und die Massenveranstaltungen auf den Strassen und in den sozialen Clubs sind der Stempel welcher diese Zeit prägt.
KARNEVAL Karnevalsumzüge gibt es an jedem Sonntag im Februar.
Jeden Sonntag im Februar
“DER KARNEVAL DOMINICANO IST EINE DER BUNTESTEN TRADITIONEN UND EINE SEHR LEBENSLUSTIGE VARIANTE DAZU.”
MIPUEBLONATURA
010
KARNEVAL
LA VEGA KULT: OLYMPIA UND KARNEVALSSTADT LA VEGA Die ersten Veranstaltungen von Karneval auf der Insel die sich die Dominikaner heute mit Haiti teilen, fanden im Februar 1520 statt, in den heutigen Ruinen von La Vega Vieja, während eines Besuches von Don Fray Bartolomé de las Casas. Es gab Berichte, dass die Bewohner von La Vega Vieja, sich als Mauren und Christen verkleideten und Feste feierten, welche bis in die heutige Zeit evolutionierten. Über Jahre hinweg behielt der veganische Karnaval eine spanisch dominante Expresion bei, simbolisiert durch eine teatralische Ausdrucksweise, dem Tanz der „Cintas“(Seiden-/Stoffbänder) und ihren „Diablos Cojuelos“, ihren hinkenden Teufeln, mit einfachen Gewändern in den Farben rot, gelb und grün, mit ihren representativen, mittelalterlichen Teufelsmasken und ihren zwei klassischen Fronthörnern, den riesigen Ohren und dem offenem Mund mit seinen hervorstehenden Zähnen, welcher später „criollisiert“ wurde durch Bärte aus Ziegenfell. Diese farbenfrohe Dimension kolonialen Erbes, verändert sich
KARNEVAL Karnevalsumzüge gibt es an jedem Sonntag im Februar.
Jeden Sonntag im Februar
MIPUEBLONATURA
011
JEDEN SONNTAG IM FEBRUAR KOMMEN SIE AUS IHREN HÖHLEN, DIE HINKENDEN TEUFEL AUS LA VEGA.
durch den afroamerikanischen Einfluss, in welchem die kubanischen Imigrationen und die Bewohner der „Barrios“ von La Vega eine grosse Rolle spielen. Jeden Sonntag im Februar gegen 16:00 kommen sie aus ihren „Höhlen“( aus ihren Häusern und Wohnungen), die hinkenden Teufel, und werfen sich unters Volk, bewaffnet mit ihren „Vejigas“(Schweinsund Rindsblasen), knallgeföllt mit Luft und all denen auf Hintern und Beine schlagend die sich auf die Strasse trauen, und diesen so „den Teufel austreiben”. Gibt öbrigens tolle „Souvenirs“, blau-schwarz, hält mindestens 3 Wochen, jeje!!! Obwohl bei Touristen, Frauen und vorallem Schwangeren die Vejiga nur andeutungsweise geschwungen wird. Andererseits gibt es auch wieder Caoten die ihre Vejigas mit Sand! füllen um so jugendliche Mutproben über die Belastbar-und/oder Haltbarkeit von menschlichen Knochen abzuhalten. Das wird gracias a Dios immer mehr von Amet und anderen „oficiales“ kontrolliert und durch Festnahmen sofort bestraft. Das Zentrum dieser ganzen Aktivität ist die Calle Padre Adolfo, vorbei am Parque de las Flores, wo die „Diablos“ die Waghalsigen, welche die Teufel provozieren oder sich vom Gehsteig auf die Strasse trauen, mit knallenden „vejigazos“ bestrafen und wo sich mehr als 80! Gruppen/Vereine präsentieren, drängen, gedrängelt und bestaunt
werden, um Auszeichnungen wetteifernd ... bis zum Umfallen, bis zur Ohnmacht ... einfach atemberaubend! Heute ist der „Carnaval Vegano“ der kulturell wichtigste Event der Stadt La Vega, welche den Namen des Tales trägt welches sie ernährt („La Vega Real“ ist die „königliche Aue“, der fruchtbarste Teil der Kornkammer des Landes, dem Cibaotal) und wurde von der Abgeordnetenkammer zum Nationalen Kulturerbe erklärt. El „Carnaval Vegano“ ist das bunteste, traditionsreichste und populärste Fest der Dominikanischen Republik. Die spektakulärste kulturelle Veranstaltung der Dominikaner, welche alle Rassen und soziale Gruppen vereint. Residente Einheimische, residente Ausländer, alle strömen jeden Sonntag im Februar jeden Jahres zu nur einem und immer dem selben Punkt im Cibaotal: DER KULT, - OLIMPIA, - UND KARNAVALSSTADT LA VEGA
MIPUEBLONATURA
012
KARNEVALS
MASKEN
KARNEVAL Karnevalsumzüge gibt es an jedem Sonntag im Februar.
SCHRILLE, BUNTE TEUFEL UND DÄMONEN Die Dominikaner verkleiden sich im Karneval als „Diablos y Demonios“, Teufel und Dämonen, mit Gewändern in den buntesten, schrillsten Farben, aus Seide, mit hunderten von Glöckchen und Spiegelchen. Auch aus Zeitungspapier, selbst aus den Blättern der Bananenstaude, fertigt man sich die Kostüme; es ist regional unterschiedlich und natürlich auch vom Einkommen abhängig. Einer der am meisten auffallende, Aufmerksamkeit erregenden Aspekte der Karnavalsverkleidung besteht aus der enormen Maske mit riesigen Hörnern: Tiere, Dämonen oder Teufel repräsentierend. Der Ursprung der „Careta“ verliert sich in der Zeit, geht zurück in die entfernteste Antike. Man nimmt an, dass sie aus religiösen Gründen entstand. Seit seiner Existenz hat der Mensch Masken getragen, aus den unterschiedlichsten Materialien in den verschiedenen Zeitepochen. Sie wurden aus Holz, Stroh, Rinde, Maisblättern, Stoff, Tierhäuten, Schädeln, Sperrholz, Pappe, Papier, Plastik, u.a. Materialien gefertigt. Die „Careta“ ist ausschliesslich das Gesicht bedeckend, um dieses oder Teile dieses zu verhüllen oder zu verstecken. Wobei die „Máscara“ den ganzen Körper bedecken kann und aus religiösen Günden genutzt wird.
Jeden Sonntag im Februar
Archeologen demonstrierten, dass die Ägypter Masken benutzten, oftmals goldverziert, um die Gesichter ihrer Toten intakt zu halten. In Rom hat sich der Gebrauch der Masken entwickelt, als Schauspieler begannen, bei Beerdigungen, Masken des Gesichtes des Verstorbenen zu tragen, damit alle sich an ihn und sein Gesicht erinnern können. Danach wurde die Maske sehr schnell für andere Zwecke benutzt, wie z. Bsp. von Theaterschauspielern, um exakt die Gesichter der Persönlichkeiten, welche sie spielten, zu interpretieren. Sehr schnell adoptierte man ihren Gebrauch zum Saturnfest in Rom und somit begann ihre Nutzung für feierliche, festliche Zwecke und man begann sie zu nutzen um sich über religiöse Gebräuche und Riten unerkannt lustig machen zu können. Somit wurde die Bedeutung der Maske verändert und evolutioniert, heute ist es populär sie bei verschiedenen Festlichkeiten, Geburtstagen und Spielen zu tragen; als Kinderspielzeug oder zur Representierung von Helden aus Novelas, Zeitungen, TV und Kino; aber in allererster Linie im Carnaval, als einer der hinkenden Teufel ...
MIPUEBLONATURA
013
“JEDE EINZELNE MASKE IST HANDGEFERTIGT UND WIRD NUR EINMAL BENUTZT.”
MIPUEBLONATURA
014
MIPUEBLONATURA
015
MIPUEBLONATURA
016
“AUCH WENN ES NICHT SO ERSCHEINT, SO IST DIESE BLÄTTRIGE PFLANZE DOCH EIN KAKTUS.”
MIPUEBLONATURA
017
FLORA
ROSE VON BAYAHIBE NATIONALBLUME DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK
Wunderschöne, endemische Blüte aus der Region von Bayahibe (Turistische Zone zwischen La Romana und Higüey), welche durch ihre Farbe und delikaten Blütenblätter besticht. Auch wenn es nicht so erscheint, so ist diese blättrige Pflanze doch ein Kaktus. Dies wird deutlich, wenn wir ihren stacheligen Stil betrachten. Nach jahrelangen Bemühungen des Botanischen Gartens in Santo Domingo, die Wichtigkeit dieser Pflanze hervorzuheben und bekannt zu machen, wird sie Mitte 2011 durch Gesetzeserlass (146-11) zur Nationalblüte der Dominikanischen Republik erklärt. Sie wurde 1977 durch den französischen Botaniker Alain Logier in Bayahibe entdeckt. Wie kann eine, den meisten Menschen hier unbekannte Pflanze, zur Nationalblüte erklärt werden? Das liegt daran, dass es eine weltweit einzigartige Pflanze ist, welche ausschliesslich in der Dominikanischen Republik vorkommt. Es gibt 8 verschiedene „Pereskia“ auf der Welt, aber nur eine, wie der Name schon sagt, auf „Quisqueya“, also auf Hispaniola. Es ist ein eigenartiger und einzigartiger Kaktus, denn er hat Blätter und eine wunderschöne, wie der Name schon sagt, rosenähnliche Bluete. Die Pflanze wäre fast schon verschwunden, ist absolut vom Aussterben
BOTANISCHER GARTEN IN SANTO DOMINGO Der Botanische Garten in Santo Domingo ist ganzjährig von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt US$ 5,00. Um den Botanischen Garten an einem Tag kennezulernen, kann eine kleine Bahn benutzt werden. Der Botanische Garten befindet sich im Norden von Santo Domingo an der Av. de los Próceres im Stadtteil Los Altos del Galá. Telefon: 809-385-2611 oder 2612 und 2613.
bedroht! All dies hat zu guter letzt dazu geführt, sie als Nationalblüte zu deklarieren. Erst vor 5 Jahren hat man endlich auch die weibliche Pflanze der Pereskia Quisqueyana entdeckt, abgelegen, zwischen einigen Hotelanlagen, an der Playa Dominicus in Bayahibe. Glücklicherweise blühend, mit Früchten und so begann man sofort mit der lang erwartenden Fortpflanzung. Der Botanische Garten forcierte seine Kampagne zur Erhaltung dieser seltenen Spezie in der Bevölkerung und in den Hotels zwischen welchen die weibliche „rosa“ entdeckt wurde. Früher eine Pflanze die niemand kannte, von der niemand wusste oder wissen wollte, ist sie heute das stolze Enblem der Komune Bayahibe. Die Pflanze kann überall gehalten werden, vorausgesetzt ihre Anforderungen werden erfüllt. Dieser Kaktus braucht Wassser, aber keinen feuchten Boden, deswegen am Besten mit Steinen oder etwas Kies. Die Pflanze blüht ab etwa 1,5 bis 2,0 Metern Höhe, zweimal im Jahr. Interesenten können sie im Botanischen Garten in Santo Domingo kaufen. Die „Flor de Bayahibe“, welche die Blüte des MahagonyBaumes als Nationalblüte ablöst, wird auf der nächsten Generation der dominikanischen Geldscheine (2014) erscheinen.
MIPUEBLONATURA
018
FAUNA
COTORRA WUNDERSCHÖNER, fast grüner Papagei Einmal zueinander gefunden bleibt ein Amazonenpaar für immer zusammen.
Der Cotorra ist ein wunderschöner, fast ganz grüner Papagei. Nur seine Stirn ist weiss, rötlich am unteren Rumpf und blau in den Flügeln. Die “Amazone ventralis” wird zwischen 28 und 31 Zentimeter gross und gehört zu den endemischen Vogelarten der Insel Hispaniola, d.h. es gibt diese Art nur hier. Hauptsächlich ernährt er sich von Früchten, Samen, jungen Zweigen und auch Nüssen, welche er problemlos mit seinem kräftigen Schnabelknacken kann. Der Cotorra lebt genauso in Feucht- wie auch in Trockenwäldern. Auch scheut er die Menschen nicht. So hört und sieht man ihn auch in Santo Domingo. Vor allem aber lebt er in den Nationalparks von Los Haitises, del Este, Jaragua und in den Bergwäldern der Nationalparks Armando Bermúdez und José del Carmen Ramírez. Einmal zueinander gefunden bleibt ein Amazonenpaar für immer zusammen, brütet in der Zeit von Februar bis Juni in hohlen Baumstämmen oder bevorzugt in den Nestern anderer Vögel, wie z. Bsp. dem des Hispaniolaspechtes im Stamm der Königspalmen. Sie legen zwei bis vier weissfarbige Eier, die Brutzeit beträgt 25 Tage. Durch hohe Preise auf dem internationalen Markt und dem Schmuggel ins Ausland sind diese Vögel extrem vom Aussterben bedroht. Obwohl er unter Artenschutz steht, ist er ein beliebtes Haustier bei den Bewohner des Landes. In Gefangenschaft kann er bis zu 80 Jahre alt werden.
MIPUEBLONATURA
019
“DURCH HOHE PREISE AUF DEM INTERNATIONALEN MARKT UND DEM SCHMUGGEL INS AUSLAND SIND DIESE VÖGEL EXTREM VOM AUSSTERBEN BEDROHT.
MIPUEBLONATURA
020
DOMREP TOURS
ONLINE BUCHUNG leicht gemacht. Besuchen Sie DOMREP TOURS im Web:
IHR REISESPEZIALIST FÜR DIE DOMINIKANISCHE REPUBLIK !
DOMREPTOURS.EU
Erleben Sie die Dominikanische Republik mit dem Spezialisten Dom Rep Tours. Wir organisieren Ihren Urlaub individuell: Ob Gruppenreise, Mietwagenreise, Privatreise oder Aktivurlaub, sowie die schönsten Badeferienhotels. Wir verfügen über eine langjährige Erfahrung und über ein kompetentes Team, welches Ihnen mit unserem Servicebüro in Santo Domingo auch noch während der Reise zur Verfügung steht.
Dominikanische Republik ist für diejenigen voller Überraschungen, welche sich ins Landesinnere begeben und bisher weniger bekannte Orte erkunden. Die neue deutschsprachige Zielgebietsagentur DomRep Tours hat sich auf dieses Kundensegment spezialisiert und bietet europäischen Reisebüros, Reiseveranstaltern und Direktkunden eine vielfältige, neue Produktpalette an.
Die Dominikanische Republik verkörpert das Ideal von karibischen Badeferien mit Traumstränden, wogenden Palmen und MerengueMusik. Das Land bietet jedoch ebenso viel Kultur mit Kolonialstädten und Taíno-Geschichte, über 30 Nationalparks sowie das höchste Gebirge der Karibik. Mit der liebenswürdigen und aufgeschlossenen Bevölkerung eignet sich das Land hervorragend für eine Kombination von Erlebnisurlaub und Badeferien.
Der Tourismus in der Dominikanischen Republik befindet sich momentan in einem Wandel. Ausser den wunderschönen Badestränden wollen die Besucher der Insel immer häufiger ihre weiteren Schätze entdecken. Ausgewiesene Tourismus-Fachleute aus der Schweiz und Deutschland haben dies erkannt und den Incoming-Reiseveranstalter DomRep Tours gegründet. Diese verfügen durch den Aufbau und die Organisation individueller Reiseangebote in Mexiko und Kuba über eine langjährige Praxiserfahrung.
Boutique-Hotels statt grosse Bungalowanlagen, MietwagenEntdeckertouren und Rundreisen statt Faulenzen am Strand - die
MIPUEBLONATURA
021
“MIT DER DEUTSCHEN GESCHÄFTSFÜHRERIN LISA FÖRSTER HAT DAS EUROPÄISCHE MANAGEMENT EINE AUSGEWIESENE TOURISTIKERIN GEFUNDEN, DIE SICH MIT LEIDENSCHAFT FÜR DEN TOURISMUS IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK EINSETZT.”
MIPUEBLONATURA
022
ON TOUR IN DER
LAGUNA OVIEDO
FLAMINGOS UND LEGUAN INSELN Als Highlight stand diesmal der Besuch der Leguan Insel auf dem Programm. Mit einem kleinen Motorboot ging es vom Steg der Parkverwaltung aus ein Mal quer 端ber die gr端n glitzernde Lagune.
MIPUEBLONATURA
023
UND DANN WAREN SIE WIEDER DA ... Die Laguna Oviedo gehört zum Nationalpark Jaragua und befindet sich im Südwesten des Landes. Mit Ihrer einzigartigen Flora und Fauna gibt es so viel zu entdecken, dass man alles auf einmal gar nicht schafft. Das erste Mal besuchten wir die Lagune auf unserer Abenteuer Rundreise im November 2009. Hierbei lag unser Hauptaugenmerk auf der Beobachtung der Flamingos. Nach Absprache mit der Parkverwaltung wurde es uns ermöglicht, die Lagune mit dem Jeep zu erkunden. Am frühen Vormittag trafen wir mit den Marenbach Brüdern Mario und Frank ein und starteten sogleich am Ufer entlang zu den Flamingos. Da es zu dieser Zeit nicht so viel geregnet hatte war ein Vorankommen gut möglich. Unser 4x4 Fahrzeug und der super Fahrer brachten uns unserm Ziel schnell näher. Vorbei an unberührter Natur, ging es nach ca. 10 min Fahrt zu Fuß weiter. Eine wahre Wohltat für unsere Füße! Der kühle Schlamm diente zugleich als „Fango“-Packung und trug sehr zur allgemeinen Erheiterung bei. Langsam pirschten wir uns heran – und dann waren sie vor uns - die rosa und pinken Flamingos. Was für ein atemberaubender Anblick! Die grazilen Vögel flogen in Scharen an uns vorbei und ließen unsere Fotoapparate erglühen. Der Kontrast aus strahlend blauem Himmel, den intensiven grünen Büschen und den rosa leuchtenden Flamingos war schon fast kitschig schön. Geboren werden die Flamingos allerdings in einem grauen Federkleid. Die rosa Farbe bekommen sie erst später, durch das fressen von Krabben. Desweiteren konnten wir auch noch ein paar Reiher und Löffler bestaunen. Total überwältigt und glücklich so ein schönes Fleckchen Erde entdeckt zu haben, nahmen wir uns fest vor, noch einmal wieder zu kommen. Diesen Wunsch erfüllten wir uns im November 2011.
Fast die gleiche Zeit, der gleiche Ort und der gleiche hervorragende Guide Mario Marenbach! Als Highlight stand diesmal der Besuch der Leguan Insel auf dem Programm. Mit einem kleinen Motorboot ging es vom Steg der Parkverwaltung aus ein Mal quer über die grün glitzernde Lagune. Vorbei an kleinen Inselchen, die mit Kakteen bewachsen sind, kamen wir nach ca. 30 minütiger Fahrt auf der Insel der „kleinen Drachen“ an. Und diese saßen in der Sonne, als ob sie nur auf uns gewartet hätten. Da die Leguane keine natürlichen Feinde auf der Insel haben, waren sie überhaupt nicht scheu und ließen sich in Ruhe bestaunen. Sogar kleine Showeinlagen mit Revierkämpfen haben sie für uns vorbereitet. Mit der Zeit wurden wir mutiger und haben sie mit Mangrovenfrüchten gefüttert. Wahnsinn! So ein unbeschreibliches Erlebnis. Anschließend überquerten wir die Insel zu Fuß auf kleinen Pfaden, die schon fast zugewachsen waren. Dies ist auch ein Zeichen dafür, dass hier der Tourismus noch sehr schonend und im Einklang mit der Natur betrieben wird. Über Korallenbänke ging die Klettertour vorbei an den unterschiedlichsten Kakteenarten, Bromelien, Agaven und wie würde Mario so schön sagen: „tropischen Pflanzen“! Am anderen Ende der Insel haben wir noch einen Aussichtsturm erklommen und den Blick über die wunderschöne Lagune schweifen lassen. Mit dem Boot ging es dann weiter zu den Mangroven. Dieses ausgeklügelte Wurzelsystem ist Lebensraum für viele Tiere und so konnten wir Enten, Reiher und eine ganze Kolonie Möwen bewundern. Und dann waren sie wieder da. Zuerst nur als ganz kleiner rosa Punkt am Horizont und dann konnten wir sie wieder in ihrer ganzen Pracht bestaunen – unsere Freunde die Flamingos. Und auch dieses Mal haben wir uns vorgenommen, wir kommen wieder! Sandra und Markus Stieglbauer aus Bayern
FLAMINGOS “GEBOREN WERDEN FLAMINGOS ALLERDINGS IN EINEM GRAUEN FEDERKLEID. DIE ROSA FARBE BEKOMMEN SIE ERST DURCH DAS FRESSEN VON KRABBEN.”
MIPUEBLONATURA
024
SAMANA
ZIPLINE TOUR ABENTEUER UND NATUR PUR !
Samana Zipline Tour ist eine hervorragender Ausflug mit Freunden, Familie und Kindern. Die Mischung von Abenteuer und Natur wird einmalig umgesetzt. Samana Zip Line ist ein Abenteuer für natur und abenteuerwillige Menschen aller Altersklassen. Fliegen sie über den tropischen Wald und schwimmen sie in im glasklaren Wasser des Wasserfalls “Lulu”. Die Tour beginnt in einem typisch dominikanischen Haus, wo wir Kaffee und Bio-Kakao frisch geerntet direkt vor Ort genießen können. Auch gibt es Kokosnüsse und frischgepressten Saft. Ein kurzer Spaziergang führt uns dann auf den Gipfel eines Berges, wo das Piratenschiff schon wartet. Nach einer Schritt für Schritt Anleitung und der ausführlichen Erläuterung der Sicherheitsinformationen bekommen wir die Ausrüstung angelegt. Hier beginnt das Abenteuer. Von den Schiffplanken fliegen wir in die Berge. Auf 12 Seilstrecken von 1.000 bis 400 Meter langen Einzelstrecken haben wir die Welt zu unseren Füssen. An jeder Station können wir die Natur genießen und dem Zwitschern der Vögel lauschen. Mehrmals überqueren wir den Rio San Fluß bis wir an der letzten Station zu einem über hundert Jahre alten Ceiba-Baum kommen. Das
SAMANA ZIPLINE TOUR Samana Zipline befindet sich zwischen der Stadt Samana und dem Strand von El Valle. Für die 30 minütige eigene Anfahrt sollten sie ein 4x4 Jeep benutzen. Samana Zip Line holt sie jedoch auch in ihrem Hotel oder an einem vereinbarten Treffpunkt ab. Der Preis für die Tour beginnt bei 50 US$. Bitte kontaktieren Sie 829-550-0179 (englisch und spanisch) oder fragen sie ihren Reiseleiter im Hotel.
www.samanazipline.com
Die Inhaber von Samana Zipline sind aus Argentinien und den USA. Der deutsche Ingenieur baute das Seilsystem mit modernsten Kabeln, zulässig für alle Gewichtsklassen und nach internationalen Standards. Die Anlage ist von der Internationalen Organisation of Ziplinig abgenommen und die modernste in der Dominikanische Republik..
hier mit natürlichen Materialien gebaute Baumhaus steht dem von Robinson Crusoe in nichts nach. Nach einem kurzen Fußmarsch durch den Dschungel von Samaná können wir am unberührten Wasserfall “Lulu” ein erfrischendes Bad nehmen, bevor wir mit den Jeeps zum Strand von El Valle fahren. Zum Abschluß nehmen wir noch ein typisches dominikanisches Mittagessen mit Fisch, Hummer und frischen Früchten ein.
MIPUEBLONATURA
025
DIE UNBERÜHRTE FLORA U. FAUNA AUF DER HALBINSEL SAMANA GEPAART MIT EMOTIONEN DIE EIN LEBEN LANG HAFTEN BLEIBEN. EINE EINMALIGE MISCHUNG.
MIPUEBLONATURA
026
MIPUEBLONATURA
027
WASSERFALL
JIMENOA AUF DEM ÖKO-ERLEBNISPFAD ZUM WASSERFALL Die Besonderheiten von Flora und Fauna der Region um Jarabacoa in der Zentralkordillere, oder auch den Dominikanischen Alpen, kann man unter fachkundiger Begleitung eines einheimischen Führers auf dem Öko-Erlebnispfad beim Abstieg zum Wasserfall aktiv erleben und genießen. Befestigte Wege und Informationstafeln machen den Weg interessant für Jung und Alt. Nach dem Abstieg lädt das kühle Wasser des Gebirgsflusses Jimenoa zu einem erfrischenden Bad vor der atemberaubenden Kulisse des Wasserfalls ein. Unterwegs gibt es beeindruckende Aussichten auf die Kaskaden und das Hochtal von Jarabacoa. Der bereits vorhandene öffentliche Weg wurde in einen ca. 1,5 km langen Umweltinterpretationspfad umgewandelt. Die Gemeinde El Salto de Jimenoa befindet sich in unmittelbarer Nähe des gleichnamigen Wasserfalls, 7 km entfernt von Jarabacoa, an der Straße nach Constanza. In der Gemeinde leben etwa 300 Personen, mehr als dreiviertel sind unter 18 Jahren alt. Die Landwirtschaft ist Haupteinnahmequelle der lokalen Bevölkerung. Für sie stellt der Ökotourismus eine Möglichkeit dar, die natürlichen Ressourcen der Umgebung zu schützen und alternative Einkommen in einer
PROJECTO ECOTURISTICO COMUNITARIO “EL GRAN SALTO” Das Projekt leistet einen Beitrag zum Schutz der natürlichen Ressourcen und schafft gleichzeitig neue Arbeitsplätze und Einkommen für die Gemeindemitglieder. Fifa, so der Name der Dame, welche sich mit Herzblut um das Projekt und die Besucher kümmert. Als Mutter von vier Kindern kann sie übrigens hervorragend kochen: Tel: 829-828-7708
strukturschwachen Region zu generieren. In Jarabacoa gibt es drei große Wasserfälle: Jimenoa I (dieses Projekt), Jimenoa II (hier befinden sich die Hängebrücken und das Kraftwerk) und Baiguate (er ist der kleinste der drei Wasserfälle). Um zum Wasserfall Jimenoa I zu gelangen fährt man in Richtung Constanza. Die neue asphaltierte Straße ist kurz vor der Fertigstellung und kann schon befahren werden. Nach sieben Kilometern kommt links das Schild “Projecto Ecoturistico Comunitario “El Gran Salto”. Hier gibt es einen kleinen Tante Emma Laden und ein Informationsbüro und die Kasse. Der Eintritt zum Wasserfall beträgt 5 US$ pro Person und es geht ein Guide mit, der den Weg zeigt und unterwegs die Flora und Fauna erklärt. Parkmöglichkeiten gibt es. Auch ist ein kleines Restaurant mit kulinarischen Spezialitäten der Region aus ökologischem Anbau geplant. Zur Zeit kann man privat bei Frau Fifa essen.
MIPUEBLONATURA
028
Ein Projekt zum Kennenlernen und Helfen
IGUANARIO
LOS TOCONES NASHORNLEGUANE sind endemisch auf der Insel Da sie kleinen Dinosauriern ähneln, sind sie als Maskottchen sehr beliebt. Die auf sie aufpassen, sagen, dass die Nashornleguane unabhängig und zurückhaltend sind. Auch sind sie sauber und ruhig. Trotz aller Liebe die dem Nashornleguan entgegengebracht wird, ist er selten anzutreffen und vom Aussterben bedroht.
AUFZUCHTSTATION FÜR LEGUANE Die kleine Aufzuchtstation für Nashornleguane Los Tocones bei Las Galeras auf der Halbinsel Samaná ist eine Initative mehrerer Organisationen die sich zum Schutz und der Erhaltung der Tierwelt in der Dominikanischen Republik einsetzen. Verantwortlich für das Projekt ist die Gemeine Los Tocones und hier ganz speziell die Jugend. Bereits die Kinder im Alter von 8 und 9 Jahren führen den Besucher zu den Gehegen der Leguane und erklären mit Händen und Füssen die Gewohnheiten dieser “Mini-Dinosaurier”. In einem einigermaßen natürlichen Umfeld leben hier 42 Nashornleguane. Der jüngste ist zwei und der älteste 12 Jahre alt. Leguane werden bis zu 26 Jahre alt, können bis zu 56 cm groß werden und 10 kg auf die Waage bringen. Die Weibchen sind erheblich kleiner wie die Männchen. Geschlechtsreif werden die Nashornleguane zwischen dem 5. und 9. Lebensjahr. Die Paarung erfolgt im Mai oder Juni und die Eiablage beginnt in der Regel im August. Nach 5 bis 6 Monaten schlüpfen die jungen Leguane.
“3 Jahre werden wir noch brauchen um die ersten 100 Leguane wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Im Nationalpark Los Haitises wurde uns bereits von der Naturschutzbehörde ein großes Gelände zur Verfügung gestellt, wo die Nashornleguane sich wieder an ihre Freiheit gewöhnen können”, erklärt Je Sapata. Er hat vor wenigen Monaten sein Biologiestudium in den USA beendet und ist wieder in seine Heimat zurückgekommen. Hier gibt er als Lehrer Unterricht an der Dorfschule und kümmert sich gemeinsam mit der Jugend als Freiwilliger Helfer um die Leguane. Die ersten 100 Nashornleguane sollen bereits in 2 Jahren im Nationalpark Los Haitises in die freie Wildbahn ausgesetzt werden. Die Aufzuchtstation befindet sich auf halben Weg von Las Galeras zum Strand von El Rincón. Nachdem man Las Galeras verlassen hat, kommt nach 12 km der Ort Los Tocones. An der T-Kreuzung, bei der Polizeistation, biegt man rechts in Richtung El Rincón ab. Nach einem weitern Kilometer kommt auf der rechten Seite schon das Schild der Aufzuchtstation.
MIPUEBLONATURA
029
DIE LEGUANE KÖNNEN RUND UM DIE UHR BESUCHT WERDEN. EIN EINTRITT WIRD NICHT VERLANGT.
MIPUEBLONATURA
030
INCENTIVE REISEN
Rundreisen Tagestouren Fauna Flora
Museen Ausstellungen
Mountain biken Vogel Beobachtungen
MIPUEBLONATURA
031
Abenteuer
GOlfreisen
Nationalparks
Wandern Trekking
Sport Aktiv
Kultur
Individuelle Touren
Anfragen per eMail: frank@domrepworld.com
MIPUEBLONATURA
032
Puerta de El Conde Santo Domingo
NATIONALFEIERTAG
27.FEBRUAR Nachdem die Spanier 1821 ihren Teil der Insel vertraglich den Haitianern überließen (die Geschichte spricht von „España Boba“, dem blöden Spanien), und die Haitianer unter Boyer dann 1822 gewaltsam den spanischen, also östlichen Teil der Insel besetzten, wurde das Begehren der Dominikaner nach Unabhängigkeit und einer besseren Zukunft immer grösser, so dass sie, nach einer friedlichen Trennung der spanischen Kolonie vom Mutterland, die Haitianer im Jahre 1844 in das westliche Drittel der Insel Hispaniola, dem heutigen Haiti, zurückdrängten. Während 22 Jahren (1822 – 1844) besetzten die Haitianer das dominikanische Territorium, versuchten deren Sprache und Gebräuche zu eliminieren, zwangen die Dominikaner z.Bsp. offizielle Dokumente in Französisch zu publizieren und andere Massnahmen um die Grundfeste der Kultur und Traditionen des heutigen Dominikaners zu erschüttern. Diese Zeit haben die Dominikaner bis heute nicht verwunden. Nicht das sie, wie so oft in der Geschichte, besetzt wurden, auch der lange Zeitraum ist nicht der ausschlaggebende Faktor dieses „Traumas“, sondern vor allem und im Besonderen, dass sie von ehemaligen Sklaven besetzt wurden. Verständlich, dass durch diese gewaltsame Besatzung durch das haitianische Militär, die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit der Menschen im spanischen Teil der Insel ständig wuchs.
der Tür zur Conde zum ersten Mal von Francisco del Rosario Sánchez die dominikanische Flagge gehisst. Die erste dominikanische Flagge, aus Elementen der Haitianischen entworfen, die Farben Rot und Blau sind übernommen, wurde von Maria de la Concepción Bona, einer Nachbarin von Juan Pablo Duarte, genäht. Ein weisses Kreuz trennt zwei rote und blaue Rechtecke.
Im Jahre 1838 gründete eine Gruppe von Männern, unter Anführung von Juan Pablo Duarte die Geheimgesellschaft “Trinitaria”, welche sich im Untergrund gegen die haitianische Okkupation auflehnte. Jedes neue Mitglied hatte die Aufgabe drei neue Mitglieder zu werben, daher der Name Trinitaria. Sechs Jahre später war es soweit! In der Nacht vom Dienstag, dem 27. Februar 1844 proklamierten Tomás Bobadilla, Francisco del Rosario Sánchez, Matías Ramón Mella, Manuel Jiménez und andere Patrioten die Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik an der Puerta de El Conde, der heutigen Fußgängerzone der Hauptstadt Santo Domingos. Heute schlendern und shoppen hier Ströme von Touristen, aus allen Hotels des Landes kommend, oft ohne ein Wort zu erfahren über diesen so entscheidenden und schwierigen Part der dominikanischen Geschichte. Um elf Uhr abends wurde an diesem geschichtsträchtigen Platz,
Mit Verkleidungen und Masken, als hinkende Teufel, mit Umzügen der Komparsen in den Strassen, Tänzen von Verkleideten in Gesellschaftsclubs - mit allgemeiner Fröhlichkeit feiert man jedes Jahr die Unabhängigkeit, verschmelzend mit der Ausgelassenheit des traditionellen Karnavals. In den letzten Jahren, insbesondere seit 1997, versucht die Regierung die Festlichkeiten der Unabhängigkeit von den Aktivitäten des Karnevals zu trennen um dem 27. Februar nicht seine seine historische Bedeutung, seine Feierlichkeit, sein „patriotisches“ zu nehmen. Das Resultat heute ist, dass die zweite Februarhälfte ein überfüllter Kalender mit verschiedensten Aktivitäten in Erinnerung an die patriotischen Kämpfe der Helden der nationalen Unabhängigkeit, parallel zu den populären Festlichkeiten, Multi-Konzerten und Umzügen rund um den Karneval ist.
Man weiss, dass Juan Pablo Duarte, el Padre de la Patria (Vater des Vaterlandes) die Farbe Weiß wegen seiner grossen Idee, die Farben der haitianischen Flagge (rot und blau) durch ein weisses Kreuz zu trennen, selbst gewählt hat. So wollte er der Welt zeigen, dass das dominikanische Volk, im Leben der Unabhängigkeit, die Vereinigung aller Rassen im Sinne der Zivilisation und des Christentums proklamiert. Auch repräsentiert die Farbe Weiß das lateinische Kreuz, die Vereinigung und die Heiligkeit. Rot das vergossene Blut der Patrioten im Kampf um die Unabhängigkeit und Blau die Farbe des Himmels. Mit Übergabe der Festung Ozama, des Waffenarsenals und der Haciendabüros am frühen Morgen des 29. Februar 1844 hat die Revolution endgültig gesiegt und die provisorische Junta konstituiert feierlich die Dominikanische Republik. Im selben Moment benennt sie mehrere Abgeordnete um die östlichen Städte von der Teilung zu informieren, damit diese ihrerseits die Unabhängigkeit von Haiti proklamieren.
MIPUEBLONATURA
033
Juan Pablo Duarte
FAHNENPLATZ IN SANTO DOMINGO, SYMBOL DER UNABHÄNGIGKEIT
MIPUEBLONATURA
034
RÜCKBLICKE
JANUAR
26. JANUAR
199. GEBURTSTAG
JUAN PABLO DUARTE
Vor 199 Jahren wurde am 26. Januar 1813 Juan Pablo Duarte geboren. Der Mann, dessen Ideale und Aktionen die Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik am 27. Februar 1844 möglich machte. Juan Pablo Duarte stammte aus kleinbürgerlichen Kreisen in Santo Domingo und war ein Freiheitskämpfer auf Hispaniola. Von 1827 bis 1832 studierte er Jura und Philosophie in den USA und in Spanien. Im Jahre 1838 gründete eine Gruppe von Männern, unter Anführung von Juan Pablo Duarte die Geheimgesellschaft Trinitaria, welche sich im Untergrund gegen die haitianische Okkupation auflehnte. Jedes neue Mitglied hatte die Aufgabe drei neue Mitglieder zu werben, daher der Name Trinitaria. Als der Westteil der Insel Hispaniola zeitweise vom Nachbarland Haiti besetzt war, verbrachte Juan Pablo Duarte einige Jahre im Exil. Nach dem Sieg der dominikanisch-spanischen Truppen gegen die haitianischen Besatzer im Jahr 1844 kehrte er nach Santo Domingo zurück. Die ihm angebotene Präsidentschaft schlug er aus; vielmehr setzte er sich für freie Wahlen ein. Es kam jedoch zu einem Putsch unter General Santana. Duarte musste erneut ins Exil. Die Dominikanische Republik wurde daraufhin wieder
Spanien angegliedert. 1864, als die Dominikaner die spanische Herrschaft endgültig abschüttelten, konnte Duarte nochmals für kurze Zeit sein Heimatland betreten. Er wurde jedoch vom neuen Präsidenten Salcedo, mit dessen Politik er nicht konform ging, erneut ins Exil gejagt. Er verstarb schließlich am 15. Juli 1876 in Caracas, Venezuela, ohne die Dominikanische Republik jemals wieder gesehen zu haben. 1884 wurden seine sterblichen Überreste nach Santo Domingo geholt. Juan Pablo Duarte erhielt den Titel „Padre de la Patria“ (Vater des Vaterlandes). Er wird heute als wichtigster Nationalheld des Landes verehrt. Nicht nur unzählige Straßen in allen Städten des Landes und die wichtigste Nord-Süd-Autobahn wurden nach ihm benannt, sondern auch der höchste Berg des Landes in der Cordillera Central, der Pico Duarte. Duarte sagte immer: „Vivir sin patria, es lo mismo que vivir sin honor“ („Leben ohne Vaterland ist eine Leben ohne Ehre“) und er prägte den Slogan der Dominikanischen Republik: „Dios, Patria y Libertad“ („Gott, Vaterland und Freiheit“). In seinem Geburtshaus in der Calle Principal im Stadtteil Santa Bárbara in Santo Domingo befindet sich heute ein Museum.
MIPUEBLONATURA
035
GESEHEN, GEHÖRT, GELESEN Kurz notiert ...
Januar 2011
Erste CONTAINERSCHULE für die Dominikanischen Republik Das Hostos Dream Project (HDP) wird im September die erste AlternativSchule im Land eröffnen. Die primäre Mission der Hilfsorganisation ist eine dynamische Schule für Kinder zwischen 4 und 18 Jahren.
kreatives Denken, Problemlösung, globales Denken und Mehrsprachigkeit gelegt.
Die Schule soll die Qualität der Ausbildung durch die Schaffung einer Umgebung, die die Bedürfnisse aller Schülerinnen und Schüler, insbesondere diejenigen mit Autismus und andere spezielle Bedürfnisse erfüllt verbessern. Bei der Konzeption und den Bau der Schule wird ein besonderes Augenmerk auf die Erhaltung der Umwelt,
Hostos Dream Project soll ein Modell für erfolgreiche Schulen in unterversorgten Schulgemeinden werden. Die erste Schule wird in Higüey im Südosten des Landes gebaut. Das Schulgebäude wird aus gebrauchten Containern und anderen recyclingfähigen und wiederverwendbarem Material errichtet. Solarenergie für Strom wird genutzt und die Dächer werden begrünt um die Hitze zu steuern.
Januar 2011
Januar 2011
Januar 2011
Januar 2011
Der renomierte dominikanische Fotograph Carlos de Soto Molinari fotographierte ein Weibchen der Braunen Witwe bei der Eiablage in Las Salinas bei Baní. Das die Braune Witwe im Land anzutreffen ist, weiss man. Jetzt ist der erste stichhaltige Beweis dafür erbracht.
Ab Mitte 2011 wird das Fischerdorf Mano Juan auf der Insel Saona mit einer Mini-Photovoltaik-Zentrale ausgestattet. Bisher regeln zwei Dieselgeneratoren die Stromversorgung der 300 Dorfbewohner. Die Generatoren werden jede Nacht für 3 Stunden eingeschaltet.
Die peruanische Recycling-Spezialistin Albina Ruíz Ríos, auch als “die weltweite Mutter der Recycler” bekannt, schätzt das die dominikanische Bevölkerung zwischen 800 Gramm und 1 Kilogramm Müll pro Kopf und Tag produziert.
Die dominikanischen Behörden beabsichtigen “eine Kultur des Recyclings und Abfallentsorgung” zu fördern. Dafür werden in den nächsten 19 Jahren bis zu 684 Millionen RD$ investiert. Das Projekt wurde vom Umweltministerium präsentiert.
BRAUNE WITWE auch in der DomRep
SAONA bekommt Solar
1 KG MÜLL jeden Tag ...
PROGRAMM für Müllrecycling
MIPUEBLONATURA
036
vorschau märz
mipueblo natur - tourismus - soziales - kulturelles - gesundheit - touren - events
mipuebloNATURA 2 erscheint am 1. März 2012 online unter www.DomRepWorld.com
titel: ostern
Playa Coson auf Samaná.
TRADITION UND GESCHICHTE des Osterfestes in der Dominikanischen Republik. AUSGEHTIPPS und REGELN.
natura Ausgabe 3 - März 2012
MIPUEBLO Dominikanische Republik
ökotourismus-magazin
ECOTOPIA Botanischer Garten mit Ökoanspruch.
soziales FUNDACION MAHATMA GANDHI Mehr als nur Kinderhilfe in Las Terrenas
natur MANGROVEN Wichtige zur Erhaltung des Ökosystems. SEEKÜHE Nur noch wenige freilebende Tiere können im Land beobachtet werden.
tourismus ONTOUR im Nationalpark Estero Hondo THE PENINSULA HOUSE Weltweit beliebtes Boutique-Hotels an der
kultur TAINOS - DIE UREINWOHNER Teil 1 unser 4 teiligen Serie.
media
OSTERN IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK SEITE 8
Informationen für Ihre Mediaplanung in unseren Publikationen und auf unseren Webseiten senden wir auf Nachfrage zu. VERTRIEB: Frank Marenbach tel. 829-801-3679 email. frank@domrepworld.com
& ESTERO HONDO ON TOUR SEITE 22
& GESCHICHTE
DIE TAINOS, TEIL 1
Seekühe live zu sehen ist ein Highlight Möglich ist das im Nationalpark Estero Hondo.
SEITE12
SEITE 28
MIPUEBLO MAGAZINE ONLINE Schauen Sie mal rein ...
15. Februar
17. Februar
20. Februar
1. März
Barahona präsentiert sich seinen Besuchern überaus charmant. Verträumte Buchten und schöne Strände an der dominikanischen Riveria ziehen viele Individualreisende an.
Unter Insidern gilt Las Terrenas immer noch als schönster Ferienort der Dominkanischen Republik. Der ehemalige Fischerort befindet sich an der Westseite der Halbinsel Samaná.
Der kleinen noch typischen Grenzstadt im äußersten Südwesten wird eine große Zukunft vorausgesagt. Die Ressourcen im Bereich Natur- und Individualtourismus scheinen unerschöpflich.
Monatlich erscheint unser NewsMagazin als Ergänzung zu den Online-Nachrichten auf DomRepWorld.com. Im Regionalteil finden sich spezielle und interessante Themen aus dem täglichen Leben.
STADTFÜHRER BARAHONA
STADTFÜHRER LAS TERRENAS
STADTFÜHRER PEDERNALES
NEWS MAGAZIN INSIDE
MIPUEBLONATURA
037
UNSER TIPP
31. März
3. März
12. März
29.März
Seinen Namen hat der kleine Ort an der Karibikküste nicht von ungefähr: Am Badeplatz “Los Patos” kann man die Seele so richtig baumeln lassen und das typische dominikanische Leben genießen.
Mehr als 200 Hotels, Resorts, Ferienwohnungen, Apartments, Villen und Boutique-Hotels sowie private Unterkünfte finden sich nach Städten und Ortschaften sortiert.
Entdecken Sie über eine interaktive Karte die Sehenswürdigkeiten des Landes. Bekanntes und unbekanntes stellen wir vor und geben Tipps zu Veranstaltern und individueller Anreise.
Die Laguna Oviedo mit ihren 40 Inseln ist die Heimat von Fischreihern, Sternvögeln, goldenen Löffelstören, Prachtfregattvögeln, weißen Reihern, Pelikanen und, natürlich, roten Flamingos.
STADTFÜHRER PARAÍSO
HOTELFÜHRER DOM. REP.
TOP 100 SEHENSWERTES
NATURFÜHRER LAGUNA OVIEDO
JETZT EINTRAGEN
IHR GESCHÄFT ONLINE 365 TAGE IN BIS ZU 4 PUBLIKATONEN UND WEBSEITEN: STADTFÜHRER NEWS-MAGAZIN ÖKOTOURISMUS-MAGAZIN NATIONALPARKS HOTELS RESTAURANTS NIGHTLIFE SHOPPING SEHENSWÜRDIGKEITEN IMMOBILIEN