Donatello - Italie - Automne-Hiver 2011/12 by Julien Kourotchkine

COUV_ITALIE_H1112 02/09/11 10:40 Page1

Donatello Les voyages en liberté Automne-Hiver 2011/12

DONATELLO ET GROUPAMA ASSISTANCE VOYAGE, 2 GRANDES MARQUES POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR DE L’ASSURANCE ET DE L’ASSISTANCE VOYAGE

> Garantie annulation “toutes causes” > Garantie épidémies / pandémies (ex : grippe A) > Indemnisation surcharge carburant

> Tarif pour les destinations moyen-courrier : 35 € TTC / personne

Retrouvez le détail des garanties sur : http://groupama.donatello.fr

VOTRE AGENCE DE VOYAGES

L’assurance de relever tous vos défis ! Brochure valable du 1er novembre 2011 au 1er avril 2012

ITALIE

> Assistance rapatriement, bagages, frais d’interruption de séjour...

Donatello - ITALIE - Automne-Hiver 2011/12

> Cas de force majeure (ex : volcan)

ITAL_H12_002-003 31/08/11 13:46 Page1

Donatello

Voyagez à votre rythme Donatello met tout en œuvre pour que l’art de vivre de ses voyages corresponde à votre style de vie. Voyage à deux, en famille, entre amis…Voyage “d’exception” ou à “petits prix”, du weekend au séjour ville d’art, du circuit au voyage personnalisé, Donatello vous propose toutes les formules des voyages en liberté.

À la découverte d’autres univers Comme les voyages sont des occasions pour apprécier des instants qui changent les habitudes, Donatello permet d’aller à la rencontre de soi-même en programmant des rendez-vous de remise en forme, de découvertes artistiques et festives.

Des lieux de villégiatures à taille humaine Donatello privilégie une hôtellerie dirigée bien souvent par les propriétaires des lieux. La majeure partie de la sélection hôtelière Donatello est composée de lieux de villégiatures qui, bien au-delà de l’accueil, apportent au séjour, le “supplément d’âme” indéfinissable mais essentiel dans la réussite du voyage.

Le voyage à la carte Donatello propose différentes formules de voyage, dont le “sur mesure”, afin que le voyageur puisse, à son rythme, ressentir des sensations à la fois multiples et uniques.

Des avantages à chaque page Donatello accorde des réductions pour les enfants, des avantages pour ceux qui réalisent leur voyage de noces, et beaucoup d’offres spéciales liées à l’hébergement pour rendre certains rêves encore plus accessibles.

Le style Donatello Donatello propose des séjours artistiques, romantiques, historiques, notamment au cœur des plus célèbres villes d’art du monde. Grâce à une large gamme d’établissements hôteliers de cachet et de prestige, de style classique ou design, chaque voyage s’enrichit des grandes tendances décoratives d’hier et d’aujourd’hui.

Les critères d’exigence Donatello propose une sélection de séjours de charme et d’exception au cœur de destinations incontournables et de leurs régions méconnues. Donatello offre aux voyageurs individuels (en couple, entre amis ou en famille) des formules de voyages adaptées à leurs attentes.

ITAL_H12_002-003 31/08/11 13:46 Page2

Italie Automne-Hiver 2011/12

Entrez dans un monde de charme

ITAL_H12_004-005 05/09/11 14:39 Page1

Découvrez l’art de voyager Pour vous aider à choisir le voyage qui vous ressemble, nous vous proposons de découvrir ici les critères et les thèmes princip aux qui sous-tendent notre programmation. À titre d’exemples, parmi les plus significatifs, certaines pages vous sont proposées afin que vous puissiez plus rapidement définir le style du voyage recherché. Feuilletez, rêvez… et laissez-vous guider dans un monde de charme.

Séjour “bien-être”

Séjour golf

Séjour authentique

Voyage d’exception

S’émerveiller de pouvoir s’occuper de soi… Fragmenter le temps afin de trouver un équilibre entre la découverte d’un ailleurs et celle de son propre bien-être…

Inscrire le golf au cœur de son séjour afin d’harmoniser sa passion avec un autre art de vivre.

Un séjour au cœur de la nature, dans les arrière-pays, tout en restant aux environs des grands centres touristiques, offre parfois de multiples avantages : sérénité, gastronomie de terroir, promenade et redécouverte de “l’essentiel” dans des lieux de villégiatures où la tradition, sans exclure la modernité, demeure.

Un train de prestige qui vous emmène vers la cité des Doges dans un décor de la “Belle époque”… Avec le Venice Simplon OrientExpress, Donatello vous ouvre les portes de l’exceptionnel.

22. Hôtel Molino Stucky Hilton (Venise) 23. Hôtel San Clemente Palace (Venise) 29. Grde Albergo Ausonia & Hungaria (Venise Lido)

28. Venise Lido 80. Castel Volturno

30. Train Venice Simplon Orient-Express

64. Toscane 68. Ombrie

Circuit Donatello

Fleurons de l’hôtellerie

Voyage personnalisé

Voyage “Premiers budgets”

Conçus en exclusivité, les circuits ont été pensés et créés par Donatello. Les circuits classiques et séjours découverte proposent de réunir des compagnons de voyage aux affinités partagées.

Les fleurons de l’hôtellerie de luxe sont devenus des destinations en soi. Si certains cultivent leur valeur ajoutée par architectes, designers et chefs interposés, d’autres proposent un art de vivre où calme et élégance aristocratique font écrin à un passé de haute lignée.

Si la formule “combiné villes d’art” permet une certaine souplesse dans son élaboration, le sur mesure et le voyage à la carte, formules intrinsèques à la production Donatello, offrent la personnalisation totale de votre voyage : transport, hôtellerie, déplacements et visites in situ, restaurations, nombre de jours… tout est décidé par vous.

Pour Donatello, les voyages premiers prix, ne signifient pas “petits voyages”, mais une facilité de plus pour voyager. Une formule “train et hôtel 2 étoiles”, par exemple, reste très abordable pour effectuer facilement un séjour “coup de cœur” à l’occasion d’une exposition, d’un festival ou d’une manifestation culturelle à ne pas manquer. Page après page, les tableaux de prix vous indiquent en un clin d’œil ces premiers budgets.

96. “Le Grand Tour d’Italie” (Les hauts lieux de l’Italie) 98. “Circé” (Naples et Rome) 100. “Lacs mythiques” 102. “Toscana” 104. “Parthénope” (Golfe de Naples) 106. “Trinacria” (Sicile)

24. Hôtel Europa & Regina (Venise) 49. Hôtel Excelsior (Rome) 61. Hôtel Helvetia & Bristol (Florence) 65. Grand Hôtel Continental (Sienne) 82. Grd Htl Excelsior Vittoria (Sorrente)

Ravello

ITAL_H12_004-005 05/09/11 14:39 Page2

Italie 04/05 Villa Barbaro, Maser (Vénétie)

Les plus beaux hôtels d’Italie Le choix hôtelier Par la richesse de son patrimoine historique, l’Italie est à la fois unique et multiple. Les ensembles qui composent les plus c élèbres villes d’art ou la plus petite des cités italiennes sont souvent remarquables : l’architecture, les plans d’urbanisation, la vie locale, les coutumes, la situation, offrent naturellement un style d’hébergement adapté à leur environnement particulier. Au cœur des quartiers historiques ou en pleine campagne, à proximité des musées, des quartier s de boutiques ou des sites rares, Donatello propose une gamme hôtelière pour tous les budgets qui s’étend du palace au petit hôtel de charme ou à la villa de cam pagne. Cette découverte est aussi une porte ouverte sur la culture italienne : un palais baroque au bord du Grand Canal, à Venise, un trois étoiles Liberty à Florence, un hôtel de charme aménagé dans un ancien couvent, à Rome, face à la fontaine de Trevi ou une auberge familiale au milieu des arbres au Lido… Autres merveilles de cette tradition hôtelière : les palaces de Sorrente ou de Ravello, balcons sur la Méditerranée émeraude et les massifs de mimosas.

Hôtels de prestige

Hôtels de charme

Ce sont des hôtels de grande tradition, exclusifs, et qui ont acquis une renommée internationale. La plupart sont également classés monuments historiques.

Ils ont été choisis pour leur ambiance et leur charme particuliers, leur décoration originale, ou encore pour leur situation privilégiée dans un site exceptionnel.

Hôtels historiques

Hôtels de cachet

Ces musées de l’hospitalité, qui gardent dans un décor de caractère le souvenir d’événements historiques, littéraires ou politiques, ont acquis leur réputation et leurs lettres de noblesse à travers le séjour d’hôtes célèbres.

Demeures historiques Au-delà de l’intérêt architectural ou décoratif de certains établissements, l’hôtellerie implantée dans le cadre de demeures historiques offre la possibilité de vivre dans un environnement où vécurent, passèrent, se rencontrèrent des personnages célèbres ou attachants. Ces demeures, fidèles gardiennes de leur passage, transmettent leurs histoires, souvent leur bonne fortune, et témoignent d’un temps où l’art de vivre s’écrivait, même dans la simplicité, avec beaucoup d’élégance.

Ils peuvent être de catégorie trois, quatre ou cinq étoiles, mais ils possèdent tous une architecture originale, un mobilier de style, souvent de belles œuvres d’art authentiques et surtout un cachet particulier.

Les Adresses A mi-chemin entre l’hôtel et la maison d’hôtes, une halte séduisante et authentique. Une petite dizaine de chambres, une position géographique exceptionnelle ; pour découvrir la ville de manière originale, investir quelques nuits un ancien palais vénitien ou un lieu historique. Donatello a sélectionné uniquement des établissements classés 1ère catégorie, dont le confort des chambres équivaut à celui d’un 3 étoiles ou 4 étoiles ; quelques adresses incontournables pour vivre la ville au rythme où bat son cœur. De celles qu’on ne communique qu’aux amis.

Design Hôtel Le voyageur qui recherche l’équilibre parfait entre le confort et l’authenticité, l’inspiration et la créativité, trouve ses exigences dans cette nouvelle hôtellerie à la décoration basée sur le nouveau style contemporain. Ce design, issu des styles classiques, souvent épuré, voire minimaliste, renvoie à un monde où l’ex pression crée la norme. Ces lieux proposent un nouvel art de vivre où l’esprit “tendance”, concrétisé par un savant mariage entre matériaux nobles et objets “high-tech”, offre une harmonie qui ne les éloigne en rien de la grande hôtellerie. Ces établissements, réhabilités ou nouvellement érigés, jaillissent au cœur des cités d’art et restent toujours étroitement liés à leur culture particulière.

Repérez les pictogrammes Hôtels de prestige, Hôtels de charme, Demeures historiques, Hôtels historiques, Hôtels de cachet, Les Adresses, Design Hôtel. Ils vous signalent des établissements exceptionnels, mais aussi de petits hôtels de charme.

ITAL_H12_006-007 05/09/11 14:40 Page1

DANS LE CAHIER DES PRIX, RETROUVEZ TOUTES LES RUBRIQUES POUR ÉVALUER VOTRE BUDGET ET PRÉPARER VOTRE VOYAGE EN TOUTE QUIÉTUDE. Comment s’y rendre : transport au départ de Paris et province • Comment se déplacer • Location de voiture • Cartes de situation des hôtels • Prix des excursions et tours réguliers • Prix des formules et des hôtels • Conditions générales et assurances. La brochure “Italie” est constituée d’un catalogue présentant un ensemble de voyagesconsacrés à cette destination et d’un cahier de prix comprenant les informations relatives aux prix et aux assurances, les conditions particulières et générales de vente applicables aux dits voyages. La présente brochure est indissociable du cahier des prix en vigueur au moment de la réservation.

Conception : Direction de la communication Donatello Crédits photographiqus : Donatello, ENIT, ESIT, T. Mosconi, J. Malburet, A. Lelli, M. Kharoubi, M. Minnella, P. Righetti, G. Mazzanti, P. Pes, V. Ricciardi, Ph. Renault, M. Listri, G. Nicolas, F. Vidal, Côté vues : J.E. Van Dus, A. Venturi, C. Ferreira, D. Cleek, W. Louvet, H. Hugues, B. Morandi, A. Zezmer, A. Lorgnier, M. Gurfinkel, P. Franchetti, iStockphoto, X. Imprimé en Italie Immatriculation ROVS : IM075110133 / Membre APST

ITAL_H12_006-007 05/09/11 14:40 Page2

Italie 06/07

Lac de Côme

Lac Majeur

✈● Turin ●

Lac de Garde

Trieste

Vicence

Milan

✈

●

Parme

●

✈

●

Donatello “Privilège”

Ferrare

●

✈ Gênes

Venise

Vérone

✈

●

✈

●

Bologne

Ravenne

✈●

Pise ●

Florence

✈

La carte cadeau de Donatello à Venise, Rome et Florence

Ancône ●

Sienne

●

Pérouse

Mer Adriatique

●

L a c d e Tr a s i m è n e

●

Assise

Lac de Bolsena

Viterbe

Lac de Bracciano

Donatello offre sa carte Privilège aux amoureux de l’exceptionnel. Cette carte, véritable recueil de rencontres gastronomiques et culturelles auxquelles s’ajoute le plaisir du shopping, sera votre guide pendant la durée de votre séjour à Venise, Florence ou Rome. Flânez, visitez, installez-vous à une bonne table ; votre carte Privilège saura vous faire reconnaître et l’on vous accordera ainsi gracieusement les réductions qui amplifient la passion de l’inattendu et invitent plus sereinement encore à la magie du voyage.

L’Aquila

●

✈ ●

Pescara

✈

Mattinata

Rome

Campobasso

●

✈●

Bari

Naples

Olbia

✈●

Potenza

●

SARDAIGNE

●

✈

Brindisi

●

Sorrente

●

Lecce

Mer Ty r r h é n i e n n e

Cagliari ✈

Cosenza

●

Mer Méditerranée

Mer Ionienne

✈●

Palerme

Carte nominative offerte gracieusement et exclusivement à la clientèle Donatello pour un séjour minimum de 2 nuits avec transport en train ou en avion. Les réductions non utilisées ne sont pas remboursables.

SICILE

✈●

Catane

Sommaire 01 à 09

Guide

Villes d’art 10 à 29 32 à 35 36 à 49 50 à 63 64, 65 70, 71 72, 73 74 à 81

Venise et le Lido Vérone Rome Florence Sienne Turin Milan Naples

Train de luxe 30, 31

Train V.S. Orient-Express

102, 103 Séjour découverte “Toscana” 64 à 67 Sienne, Toscane

Ombrie Séjours hôtels

Côte napolitaine 104, 105 74 à 80 81 à 83 84 85 85

27 43 63 67 82

Venise Rome Autour de Florence (Barberino Val d’Elsa) Toscane (Montefiridolfi) Sorrente

Italie à la carte 86 à 95 88 88

Hôtels d’étape en Italie Combinés villes d’art (Rome, Florence, Venise, Naples) Circuits libres en voiture

Circuits

Toscane

68, 69

Locations d’appartements

Séjour découverte “Parthénope” Naples et sa région Sorrente et sa région Minori Positano Ravello

96, 97 98, 99 100, 101 106, 107

“Le Grand Tour d’Italie” “Circé” (Naples et Rome) “Lacs mythiques” “Trinacria” (Sicile)

Séjours découverte 102, 103 Séjour découverte “Toscana” 104, 105 Séjour découverte “Parthénope”

ITAL_H12_008-009 05/09/11 14:40 Page1

Laissez-vous guider Une envie, un désir d’évasion particulier ? Retrouvez en un clin d’œil la destination ou la formule de voyage qui vous fera aim er l’Italie. Choisissez, rêvez… et laissez-vous guider dans un monde de liberté.

Les villes d’art Découvrez les plus belles cités historiques et culturelles de l’Italie le temps d’un week-end ou d’un séjour prolongé.

Venise > p. 10

Vérone > p. 32

Rome > p. 36

Florence > p. 50

Sienne > p. 64

Turin > p. 70

Milan > p. 72

Naples > p. 74

Les circuits Donatello a conçu à votre attention des circuits exclusifs. Accompagnés par des guides spécialisés, vous irez à la découverte d es hauts lieux de l’Italie.

“Le Grand Tour d’Italie” > p. 96

“Circé” > p. 98

“Lacs mythiques” > p. 100

“Toscana” > p. 102

“Parthénope” > p. 104

“Trinacria” > p. 106

ITAL_H12_008-009 05/09/11 14:40 Page2

Italie 08/09

Le cœur vert de l’Italie

Les séjours en bord de mer

L’Italie à la carte

Partez au vert, en villégiature, enivrez-vous des couleurs et de la douceur de vivre de régions de légende.

L’Italie est toute entière tournée vers la mer. Avec 7 500 kilomètres de côtes, l’Italie regorge de paysages marins qui enchanteront les amoureux de nature.

Composez et personnalisez vous-même votre voyage en choisissant les étapes au travers des plus belles régions d’Italie.

Toscane > p. 64

Côte napolitaine > p. 74

Toute l’Italie > p. 86

Ombrie > p. 68

L’art en mouvement Expositions et événements 2011/2012 en Italie

Venise “Le monde vous appartient” à la Pointe de la Douane et “Eloge du doute” au Palais Grassi, jusqu’au 31 décembre 2011. Deux expositions proposées par la fondation de François Pinault : la première est une mise en perspective d’œuvres résolument contemporaines et éclectiques de 35 artistes de générations et d’origines diverses. La seconde est un voyage introspectif du trouble et de l’identité qui présente les œuvres parfois inédites d’une vingtaine d’artistes.

Rome “Filippino Lippi e Sandro Botticelli nella Firenze del '400” : aux Scuderie del Quirinale du 5 octobre 2011 au 15 janvier 2012. Grande rétrospective des 34 ans de carrière de Filippino Lippi, un maître de la Renaissance italienne, élève, puis rival de Botticelli.

“La Bella Italia. Art et Identité des villes” : au Palais Pitti du 11 octobre 2011 au 4 mars 2012. Les spécificités des grandes capitales régionales avant l’unification de l’Italie vues par Donatello, Botticelli, Michel-Ange, Léonard de Vinci…

Turin

“Simbolismo in Italia” : au Palais Zabarella du 1 er octobre 2011 au 12 février 2012. Exposition consacrée au symbolisme en Italie qui présente des œuvres de Segantini, Previati, Morbelli, Pellizza da Volpedo, De Carolis…

“Léonard de Vinci. Le génie, le mythe” : aux Scuderie Juvarriane della Reggia di Venaria du 22 octobre 2011 au 8 janvier 2012. Autour du très célèbre dessin “L’Autoportrait”, d’autres œuvres originales représentant le Maestro seront exposées.

Milan

Florence

“Artemisia Gentileschi” : au Palais Reale du 22 septembre 2011 au 29 janvier 2012. Rétrospective de l’œuvre de Gentileschi, une femme peintre du XVII e siècle de l’école de Carravage, considérée maintenant comme l’un des artistes les plus influents de son époque.

“Les Américains à Florence. Sargent et les impressionnistes du nouveau monde” : au Palais Strozzi du 2 mars 2011 au 15 juillet 2012. L’influence de l’art florentin sur les impressionnistes américains.

“Cézanne. Les ateliers du Midi” : au Palais Reale du 22 octobre 2011 au 26 février 2012. Présentation d’une centaine d’œuvres que ce maître de la peinture a réalisées entre les deux “Ateliers du Midi”.

“L'argent et la beauté. Les banquiers, Botticelli et le bûcher des Vanités” : au Palais Strozzi du 17 septembre 2011 au 22 janvier 2012. Des œuvres majeures de la peinture de la Renaissance italienne (Botticelli, Filippo Lippi, Donatello) pour illustrer les liens entre le monde de la finance et l’art au XVe siècle.

Padoue

Gênes “Van Gogh et le voyage de Gauguin : au Palais Ducale du 12 novembre 2011 au 15 avril 2012. Le thème du voyage dans la lumière de Monet et de Van Gogh, jusqu’à l’hyper réalisme d’Edward Hopper donnera l’occasion d’admirer au moins 40 chefs-d’œuvre absolus.

Filippino Lippi

ITAL_H12_010-011 02/09/11 11:50 Page1

Venise 365 jours de charme... non stop

Romantique, mystérieuse, médiévale, byzantine, gothique, baroque, musicale, festive, sauvage, multiple, unique, théâtrale, introvertie, extravertie, colorée, monochrome, musicienne, silencieuse… Quelle autre ville d’art peut rivaliser... toute l’année avec les charmes de la S érénissime ?

Ile de San Giorgio Maggiore

ITAL_H12_010-011 02/09/11 11:50 Page2

La Piazzeta et l’église de La Salute

Rosalba Carriera - Accademia

Venise 10/11

Ile de San Giorgio

L’incontournable cité On a tous rêvé d’une ville paisible, hantée par le murmure des pas, des voix et des eaux… de pierres et de lumières, de dômes et de reflets liquides, de briques et d’aquarelles, juste pour l’amour du monde et de ses trésors secrets ! Cette ville, vous la connaissez déjà, même si vous n’y êtes jamais allés, c’est Venise! Au creux de la lagune, l’aurore poudrée rencontre le dôme de la Salute. Le vaporetto se rapproche, à mesure, les anges et les lions s’illuminent. D’églises en palais, la somptuosité mène le bal : festons, ciselures, incrustations, dentelles, tympans et caryatides. La robe de Venise boit les couleurs du ciel, il n’y a pas d’autre femme que la Sérénissime !

Belle toute l’année, la cité des Doges s’offre sans aucune restriction à tous les amoureux de l’exceptionnel. Sous un ciel bleu, rose ou blond, en plein soleil, dans les brumes et brouillards, sous la bruine et le vent, durant les saisons hivernales ou estivales, Venise propose des angles de vues, des spectacles et des panoramas qui suscitent, malgré notre volonté, une multitude de voyages à remonter le temps. Son histoire, architecturalement sublimée, est, plus que jamais, animée par la vitalité rayonnante de sa vie lumineuse.

▲ Ca

Eglise dei Gesuati

eC ann a

reg

Gare Santa Lucia

l’Académie

12 18 5 23 41 20 45 28 7 32 46 13

42 33 14 15

35 16

Musée Naval

26 Bas

nt-

Sai

Ile de St-Pierre

t de

Po n

n Ca

d an G r 37

Théâtre La Fenice

ove

Pont Rialto

Pal. Rezzonico

eN u

t Canal de S

Pal. Pesaro

Eglise des Frari

S. Michele

ent

Piazzale Roma

dam

Cà d’Oro

En train Au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivée gare Venise Santa Lucia.

Ile de Murano

o an

Fon

Grand Canal

En avion Arrivée aéroport de Venise Marco Polo à 14 km du centre.

Pal. Vendramin

S’y rendre

sin

. M

Ile San Giorgio

Eglise de la Salute

Théâtre de verdure

Eglise dei Gesuati

Ile San Clemente

via

48 Ile du Lido

abe

Elis

via

c mo

.M. le S

Ile de la Giudecca

Ferry boat San Nicolo

Vaporetti S. Maria Elisabetta

tta

Vos hôtels 1. Abbazia 3H 2. Abbazia De Luxe 3. A La Commedia 4H 4. Antico Doge 3H 5. Ateneo 3H 6. Bartolomeo 2H 7. Bauer II Palazzo 5H 8. Ca’ Alvise 4H 9. Canada 2H 10. Canaletto 3H 11. Casa Nicolo’Priuli 3H

12. Casanova 3H 13. Centurion Palace 5H 14. Colombina 4H 15. Concordia 4H 16. Danieli 5H 17. De l’Alboro 3H 18. Duodo Palace 4H 19. Eden 3H 20. Firenze 3H 21. Giorgione 4H 22. Hesperia 2H

23. Kette 4H 24. Locanda La Corte 3H 25. Location et hôtel Palazzo Schiavoni 3H 26. Location San Simeon 27. Londra Palace 4H 28. Luna Hotel Baglioni 5H 29. Marconi 3H 30. Metropole 5H 31. Molino Stucky Hilton 5H 32. Monaco & Grand Canal 4H

33. Orion 2H 34. Palazzo Bembo 35. Palazzo Priuli 4H 36. Palazzo Ruzzini 4H 37. Palazzo Sant’Angelo 4H 38. Rialto 4H 39. San Cassiano 4H 40. San Clemente Palace 5H 41. San Moïse 3H 42. San Zulian 3H 43. Tintoretto 3H

44. Tre Archi 3H 45. Violino d’Oro 3H 46. Westin Europa 5H Venise Lido 47. Grande Albergo Ausonia & Hungaria 4H 48. Le Boulevard 4H 49. Villa Cipro 3H

ITAL_H12_012-013 05/09/11 14:41 Page1

Venise (Ph. T. Mosconi)

A voir Avant tout, la place Saint-Marc, centre spirituel de la cité. Autour de la “Piazza”, ouverte vers la lagune, gravite le centre historique : le palais Ducal, résidence des Doges et siège du gouvernement, prodige d’architecture gothique ; la basilique Saint-Marc, avec ses coupoles et sa façade resplendissant de l’or de ses mosaïques ; le pont des Soupirs, reliant le palais Ducal aux prisons. Les monuments environnants nous replongent en pleine Renaissance : la tour de l’Horloge, où deux personnages en bronze, les Mori, frappent les heures ; les Procuratie Nuove, auprès du Campanile qui domine la ville ; la “Libreria Vecchia”, bordant la “Piazzetta”, qui faisait l’admiration de Palladio. Pour avoir un aperçu général de la ville d’une manière agréable et peu onéreuse, prenez le vaporetto, qui dessert toutes les stations, de la place Saint-Marc à la gare, en remontant le Grand Canal : cette voie, la “mieux maisonnée du monde”, est une superbe exposition architecturale où se succèdent le gothique flamboyant de la Ca’ d’Oro, les édifices Renaissance du Sansovino et les lignes baroques du Longhena.

Les plafonds vénitiens, lieux de prédilection pour les jeux de rôles entre les Dieux, les princes et leurs courtisanes, déploient vigoureusement les couleurs éternelles des amours olympiens et des vanités humaines. Entre canaux et palais, derrière ses façades uniques au monde, Venise cache magistralement son éternelle jeunesse dans un art de vivre hors du temps.

Se déplacer

Venise

C’est à pied que vous apprécierez le mieux Venise. Pour vous repérer, suivez les indications portées sur les plaques à fond jaune qui signalent les curiosités et les principaux itinéraires : de Saint-Marc au Rialto et à la gare ; du Rialto aux Frari. Vous pourrez également utiliser les vaporetti - les bus locaux - qui offrent des ressources très variées. Beaucoup plus onéreux : les élégants bateaux-taxis (motoscafi) ou les gondoles, inséparables de l’image de Venise.

La ville irréelle…

“Venexia” A deux ou entre amis, découvrez en privé les hauts lieux de Venise Votre programme : • Transferts en bateau privé à l’arrivée et au départ. • Visite à pied de deux heures dans le centre historique, avec un guide privé, au départ de votre hôtel. • Pause gourmande au “Caffè Quadri”. Fondé en 1775 par un vénitien qui vivait à Corfou, ce café lança à Venise la mode du café préparé à la turque. Il devint un lieu à la mode où l'Empereur d'Autriche mais aussi les célébrités de leur époque aimaient à venir se détendre. • Apéritif au “Caffè Florian” le plus ancien café d’Italie. On y découvre le faste et l'élégance de ses salons richement ornementés, dont le décor est resté inchangé depuis son ouverture en 1720. • Un déjeuner ou un dîner au “Bar Oriental” ou dans le jardin “degli Agrumi” de l’hôtel Metropole (5H). Petit menu du jour du chef étoilé Corrado Fasolato (2 étoiles au guide Michelin). • Un dîner au restaurant de l’hôtel Concordia (4H) : la “Piazzetta”, dont les fenêtres s’ouvrent sur un angle de la basilique St-Marc. Code PACVEN > Prix par personne 370 € Place Saint-Marc

ITAL_H12_012-013 05/09/11 14:41 Page2

Venise 12/13

Offre spéciale

Découvrir

“Coup de coeur”

EXCLUSIVITÉ Excursion réservée aux clients Donatello

Vol spécial jeudi/dimanche ou dimanche/jeudi, transferts groupés et hôtel à Venise

Visite à pied du cœur historique de Venise : place Saint-Marc et basilique, palais des Doges, prison et pont des Soupirs. Les mardi matin et vendredi après-midi.

> Week-end 3 nuits à partir de 339 € > Séjour 4 nuits à partir de 356 € Vol spécial et transferts groupés jeudi/dimanche ou dimanche/jeudi > A partir de 240 €

Bartolomeo 2 H Cet hôtel accueillant se trouve dans le centre historique de Venise, à 100 m du Pont Rialto. 23 chambres confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, double vitrage et air conditionné (du 01/06 au 15/09). A 100 m de l’hôtel, petite dépendance avec 5 chambres élégantes (dont 4 donnant sur un petit canal), rénovées et dotées des mêmes services. Petit déjeuner continental. Bar, point Internet Wifi gratuit, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Code IV/BAR

> Week-end 2 nuits à partir de 300 €

Excursion en bateau aux îles de la lagune : Murano, Burano et Torcello. Les mercredi et samedi matin. Tour du Grand Canal en bateau. Les lundi et vendredi matin. Sérénade en gondole : promenade à travers les canaux de Venise, avec musique et chansons. Tous les jours, l’après-midi. Promenade à pied à travers les ruelles caractéristiques du centre historique avec retour en gondole par la lagune. Les jeudi et dimanche matin. Code IV/EXCUR RESTAURANTS Donatello vous propose quatre restaurants dans le centre de Venise, pour le déjeuner ou le dîner : “Taverna Da Mamo” A côté du Pont Rialto. Spécialités de pâtes, 60 types de pizzas, grandes salades (code IRE/MAM). “Bistrot de Venise” Entre la Place St Marc et le Pont Rialto. Restaurant et bar à vins. Cuisine traditionnelle et recettes populaires de la cuisine vénitienne. répertorié dans les adresses de charme du guide Michelin (code IRE/BIS).

Hesperia 2 H Cet hôtel qui donne sur l’un des plus caractéristiques “campieli” (petite place) du centre historique, bénéficie d’un environnement paisible et accueillant, à quelques minutes de Saint-Marc. 25 chambres simples (dont 2 avec terrasse, avec supplément) dotées de salle de bains ou douche et téléphone (air conditionné sur demande avec supplément). Petit déjeuner continental. Snack-bar. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Rialto. Code IV/CAD

Cet agréable petit hôtel est situé dans le centre historique de Venise, à deux pas de la gare et du Grand Canal, dans un quartier caractéristique et tranquille. 16 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar et coffre (certaines avec vue sur le charmant canal de Cannaregio, avec supplément). Air conditionné avec supplément. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Terrasse panoramique sur le toit, bar, point Internet (payant), gestion familiale. Animaux de petite taille admis. Nota bene : cet hôtel est réservé exclusivement aux hôtes non fumeurs. Station Vaporetto : Le Guglie à 300 m. Code IV/HES

> Week-end 2 nuits à partir de 298 €

> Week-end 2 nuits à partir de 308 €

Canada 2 H

“La Piazzetta” Le restaurant de l’hôtel Concordia (4H) à l’entrée de la place Saint-Marc, face à la basilique. Spécialités traditionnelles italiennes et vénitiennes. Fermé le lundi (code IRE/PIA). Le “Bar Oriental” ou le jardin “degli Agrumi” de l’hôtel Metropole (5H). Petit menu du jour du chef Corrado Fasolato qui a obtenu 2 étoiles au guide Michelin pour la cuisine au restaurant Met (code IRE/BAR).

Venise

Donatello “Privilège” Amoureux d’art de vivre et de liberté, retrouvez notre sélection de rencontres gastronomiques et de plaisirs shopping avec la carte Donatello Privilège. > Voir page 07 Palais sur le Grand Canal

ITAL_H12_014-015 05/09/11 14:41 Page1

Week-end et séjour à Venise

Orion 2 H

Tre Archi 3 H

Abbazia 3 H

Ce petit hôtel accueillant et confortable bénéficie d’un excellent emplacement, dans le centre historique de Venise, à une minute à pied de la place Saint-Marc, sur une jolie petite place. Il dispose de 18 chambres agréablement décorées, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Une curieuse salle de petit déjeuner est aménagée au milieu d’un passage clos qui enjambe une ruelle caractéristique (petit déjeuner continental). Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco ou San Zaccaria. Code IV/ORI

Ce bel édifice historique se trouve au bord du canal de Cannaregio, au cœur de la Venise des vénitiens, sur une longue promenade paisible, bordée de caractéristiques petits édifices anciens formant un ensemble très harmonieux. Placé à 700 m de la gare, à côté d’un superbe pont à trois arches, il dissimule derrière ses murs un charmant jardin de ville. 24 chambres de style vénitien, la plupart avec vue jardin ou canal, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double-vitrage, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, point Internet payant. Hôtel non fumeur. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Tre Archi, devant l’hôtel. Code IV/TRE

Cette résidence de charme fait partie d’un complexe monastique qui abritait autrefois une congrégation de Carmes. Ce lieu fascinant transformé aujourd’hui en un magnifique hôtel, perpétue la tradition d’accueil dans un cadre romantique. Il bénéficie d’un emplacement idéal dans le centre historique de Venise, à 100 mètres seulement de la gare ferroviaire de Santa Lucia, dans une rue très tranquille dont le silence n’est troublé que par le carillon de l’église voisine. La restauration réalisée récemment a su préserver les charmes de cet ancien monastère qui dispose de 50 chambres élégantes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, prise Internet ADSL, coffre, télévision via satellite, minibar, double vitrage et air conditionné. Certaines chambres donnent sur un verdoyant jardin intérieur. Petit déjeuner buffet avec

> Week-end 2 nuits à partir de 310 €

> Week-end 2 nuits à partir de 320 €

Eden 3 H

Tintoretto 3 H

Ravissant petit hôtel placé à côté du casino, non loin de la gare et à 15 minutes à pied de la place Saint-Marc, dans un quartier caractéristique du centre historique. 12 chambres très agréables, disposant de douche, sèchecheveux, téléphone, télévision, connexion Internet payante, minibar, double vitrage, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Petit salon, point Internet payant. Animaux non admis. Station vaporetto : San Marcuola à 150 m. Code IV/EDE

Ce petit hôtel occupe une position tranquille sur une charmante place bordée par un petit canal et située au cœur de Venise, à dix minutes du pont Rialto et de la gare. 19 chambres agréables, (dont 7 rénovées, dans une petite dépendance “Ca’Tintoretto” située à 30 m de l’hôtel), disposant de douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar. Petit restaurant de spécialités vénitiennes. Animaux non admis. Station vaporetto : Ca’ d’Oro ou San Marcuola. Code IV/TIN

> Week-end 2 nuits à partir de 336 €

> Week-end 2 nuits à partir de 334 €

Charme

service dans le jardin à la belle saison. Grand salon. Nota bene : tous les espaces de l’hôtel sont “non fumeur”. L’hôtel ne dispose pas d’ascenseur. Animaux de petite taille admis. Code IV/BBA

> Week-end 2 nuits à partir de 338 € Situé dans le quartier tranquille de Cannaregio et aménagé dans un ancien monastère au verdoyant jardin intérieur, cet hôtel de charme se trouve à quelques pas de la gare.

ITAL_H12_014-015 05/09/11 14:41 Page2

Venise 14/15

Chambre “Superior”

De l’Alboro 3 H

Locanda La Corte 3 H

Casa Nicolo’ Priuli 3 H

Cet accueillant hôtel de 16 chambres donne sur une petite place caractéristique, très tranquille, à 50 m du Grand Canal et à 10 minutes de la place Saint-Marc. Les chambres disposent de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision, double vitrage, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Sant’ Angelo à 20 m ou San Samuele à 200 m. Code IV/ALB

Placé dans le centre historique, cet hôtel tranquille aménagé dans un ancien palais du XVI e siècle restauré, se trouve à 10 min. de la place Saint-Marc et du pont Rialto. 16 belles chambres de style vénitien, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet Wifi gratuit, minibar, double vitrage, coffre et air conditionné (vue petit canal sur demande avec supplément). L’hôtel est disposé autour d’une caractéristique cour jardin où l’on peut prendre à la belle saison le petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, salon, point Internet gratuit, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Fondamenta Nuove à 10 min. Code IV/COR

Placé au bord d’un romantique canal, dans un édifice du XVIIe s. rénové récemment, cet hôtel charmant occupe une position tranquille à seulement cinq minutes à pied de Saint-Marc. Il se compose de 4 bâtiments placés les uns à côté des autres. Dans un décor XIX e siècle, il offre 23 chambres de caractère (non fumeurs), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone avec connexion fax et Internet Wifi gratuit, télévision via satellite, minibar, coffre, air conditionné et mobilier d’époque. Certaines disposent d’une jolie vue sur le canal. Petit déjeuner buffet. Salon prolongé par un patio, ascenseur (desservant 6 chambres uniquement), trois petites terrasses sur le toit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/NIC

> Week-end 2 nuits à partir de 346 €

> Week-end 2 nuits à partir de 340 €

> Week-end 2 nuits à partir de 342 €

Canaletto 3 H

Venise, sept heures du matin La scène prend place dans l’un de ces baccari, ces bars à vin sans lesquels Venise ne serait plus Venise. Ici, la lumière crue des lanternes accuse chaque détail. Des saucisses suspendues aux poutres par chapelets narguent les jambons gigantesques posés sur le comptoir et les bouteilles sagement alignées sur les étagères. Un client silencieux, l’œil rivé sur les nourritures terrestres, oublie la présence de deux Vénitiens qui causent bruyamment politique. Il est ici pour trinquer avec les Dieux et non pour refaire le monde. A quelques pas de là, le marché du Rialto déploie ses richesses dans la fraîcheur du matin.

Cet élégant hôtel occupe une excellente position, dans un lieu tranquille au cœur de la Venise romantique, à 200m de la place Saint-Marc et du pont Rialto. Il offre un décor en style vénitien du XVIII e siècle, ou l’on découvre meubles laqués et dorés à la main, stucs, tissus damassés, miroirs et lustres en verre de Murano. 38 chambres charmantes, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet Wifi (30 min gratuites), double vitrage, minibar, coffre, air conditionné. Chambres “Superior” avec vue sur un petit canal. Joli salon rose pour le petit déjeuner (service sous forme de buffet), bar, point Internet Wifi payant. Hôtel très agréable et bien tenu. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Rialto à 200 m. Code IV/CAN

Situé au bord d’un romantique canal, à côté de l’église des Grecs et à deux pas de la place Saint-Marc, l’hôtel offre des intérieurs chaleureux et accueillants, des petites terrasses panoramiques sur le toit et une tranquillité parfaite.

> Week-end 2 nuits à partir de 336 € Cette charmante demeure, qui fut la résidence du peintre vénitien Canaletto, se trouve à deux pas de la place Saint-Marc et du pont Rialto.

Pont Rialto

L’église des Grecs vue depuis l’hôtel Casa Nicolo’ Priuli

ITAL_H12_016-017 05/09/11 14:42 Page1

Week-end et séjour à Venise

Antico Doge 3 H

Palazzo Schiavoni (Résidence 1

Ce charmant hôtel aménagé dans l’ancien palais du Doge Marin Falier (XIV e siècle), est placé au bord d’un romantique canal, face à la pittoresque place Santissimi Apostoli. Il se trouve dans le cœur historique de Venise, à 3 min. à pied du Rialto et 10 minutes de la place SaintMarc. 26 grandes et belles chambres (dont 3 junior suites et 1 suite), élégamment décorées d’un mobilier XVIII e vénitien ou Louis XVI, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, prise Internet Wifi gratuite, minibar, coffre et air conditionné (vue place SS. Apostoli sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar, Internet sans fil gratuit. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto à 250 m. Code IV/ANT

Placée dans un quartier tranquille du centre Les Adresses historique, à quelques pas de la place SaintMarc, cette résidence aménagée dans un élégant palais restauré donne sur un petit canal caractéristique. 5 belles chambres non fumeurs, décorées avec goût, ornées d’un mobilier ancien de style XVIIIe vénitien et dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, chauffe serviettes, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet Wifi payante, coffre, double vitrage et air conditionné. Salle de petit déjeuner (continental) décorée de fresques, ascenseur, bar, point Wifi payant. Animaux de petite taille admis. Station Vaporetto : San Zaccaria ou Arsenale. Code IV/IOR

> Week-end 2 nuits à partir de 352 € Aménagé dans l’ancien palais d’un Doge et situé à deux pas du Pont Rialto dans un endroit paisible, cet hôtel édifié au bord d’un canal romantique, donne sur une très jolie place vénitienne.

cat.)

Casanova 3 H Cet hôtel occupe une excellente position, juste à l’entrée de la place Saint-Marc. Ses 50 chambres très confortables, de style moderne, disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, télévision via satellite et air conditionné centralisé. Petit déjeuner continental. Bar, salon, ascenseur et connexion Internet Wifi gratuite. Animaux admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 100 m. Code IV/CAA

> Week-end 2 nuits à partir de 378 €

Café Florian

> Week-end 2 nuits à partir de 348 €

Firenze 3 H Cet hôtel bénéficie d’une excellente position, à 30 m de la place Saint-Marc. Il dispose de 25 jolies chambres de style vénitien, avec salle de bains et douche, sèchecheveux, air conditionné, minibar, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, connexion Internet gratuite et coffre (certaines avec terrasse, avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar, ascenseur et, au dernier étage, terrasse avec une superbe vue panoramique. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 50 m. Code IV/FIR

> Week-end 2 nuits à partir de 346 €

Cafés historiques Café “Florian” : café historique ouvert depuis 1720. Place Saint-Marc. Café “Quadri” : superbes salons XIXe. Place Saint-Marc.

Restaurants “Corte Sconta” : plats traditionnels. Spécialités de poissons. Calle del Pestrin, 3886. “Poste Vecie” : créé en 1500, c’est ici que les marchands vénitiens introduisirent l’usage des épices dans la cuisine européenne. Ravissant décor. Pescheria, 1608. “Antico Martini” : le charme d’un ancien café du XVIIe s. Le rendez-vous des artistes vénitiens. Campo San Fantin, 1983. “Canova” : une excellente table dans un décor raffiné. Hôtel Luna Baglioni. San Marco, 1243.

San Zulian 3 H

“Quadri” : la fenêtre sur “le plus beau salon du monde”. Place Saint-Marc, 120.

Petit hôtel très bien situé dans une rue tranquille au centre de Venise, à quelques pas de la place Saint-Marc et du pont du Rialto. 22 chambres non fumeurs, spacieuses et claires, décorées en style vénitien, avec douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet Wifi payante, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental. Bar, salon, ascenseur, point Wifi payant. Animaux de petite taille acceptés. Station vaporetto : San Marco Vallaresso ou Rialto. Code IV/ZUL

> Week-end 2 nuits à partir de 348 €

“Antico Pignolo” : plats traditionnels de la cuisine vénitienne. Calle Specchieri, 463. “Acqua Pazza” : cuisine méditerranéenne traditionnelle. Campo Sant’Angelo, 3808/10. “Met” : le restaurant romantique de l’hôtel Metropole. Deux étoiles au guide Michelin. Riva degli Schiavoni, 4149. Hôtel Firenze

ITAL_H12_016-017 05/09/11 14:42 Page2

Venise 16/17

Violino d’Oro 3 H Sup.

Abbazia de Luxe (Résidence 1

Cet élégant petit hôtel se trouve à quelques pas de la place Saint-Marc, sur une typique place vénitienne bordée par un canal. 26 chambres charmantes, de style vénitien, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar et air conditionné (certaines chambres avec vue sur le petit canal San Moïsè, avec supplément). Petit déjeuner buffet, bar, point Internet payant, ascenseur. A côté de l’hôtel, charmante dépendance donnant sur une petite place tranquille. A noter, certaines chambres de la dépendance ne sont pas accessibles par ascenseur. Animaux non admis. N.B. : cet hôtel est réservé exclusivement aux hôtes non fumeurs. Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/VIO

Cette élégante petite résidence est placée au Les Adresses bord du Grand Canal, à 15 m de la gare. Elle se compose de seulement 5 chambres dont Charme la décoration contemporaine luxueuse garde un bel esprit vénitien, sans faute de goût. Ces chambres élégantes sont dotées de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. 3 chambres (dont une junior suite et une suite) bénéficient d’une jolie vue sur le Grand Canal. Petit déjeuner buffet, salon, point Internet gratuit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : gare Santa Lucia, à 15 m. Code IV/ZIA

cat.)

Marconi 3 H Dans un ancien palais du XVe siècle, un hôtel de style typiquement vénitien, placé sur le Grand Canal, à quelques mètres du pont du Rialto. 26 belles chambres de style avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, air conditionné, coffre, double vitrage et minibar (vue Grand Canal sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar donnant sur la rive du Grand Canal. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Rialto ou San Silvestro à 50 m. Code IV/MAR Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 382 €

> Week-end 2 nuits à partir de 366 €

> Week-end 2 nuits à partir de 336 €

Cette luxueuse résidence au bord du Grand Canal, à côté de la gare Santa Lucia, offre une décoration contemporaine au design raffiné.

Palazzo Bembo (Résidence 1

cat.)

Située au dernier étage d’un somptueux palais Les Adresses gothique du XIV e siècle, cette petite unité composée de 6 chambres dont 2 junior suites bénéficie d’une position enviable au bord du Grand Canal dans le centre historique de Venise, à une minute du pont Rialto. Les chambres, aménagées avec goût et agrémentées d’un joli mobilier XIXe, sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone avec prise fax et modem, télévision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (junior suite vue Grand Canal sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet dans un charmant salon. Ascenseur, embarcadère pour les taxis. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Rialto à 5 m. Code IV/BEM Pont Rialto

> Week-end 2 nuits à partir de 366 €

ITAL_H12_018-019 05/09/11 14:42 Page1

Week-end et séjour à Venise

San Moïse 3 H

Ateneo 3 H

Palazzo Priuli 4 H

Ce ravissant petit hôtel très bien situé, à moins de 5 minutes de la place Saint-Marc et à côté du théâtre de La Fenice, donne sur un petit canal typiquement vénitien. 16 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, air conditionné, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet. Petit salon, salle de réunion et bar. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 300m. Code IV/MOI

Situé à deux pas de Saint-Marc et tout près du théâtre de La Fenice, cet hôtel est agrémenté d’une jolie cour intérieure. 20 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner continental sous forme de buffet. Salon, bar, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto: San Marco Vallaresso à 350 m. Code IV/ATE

A deux pas de la place Saint-Marc, le Palais Priuli se reflète dans les eaux d’un petit canal qui compose un cadre enchanteur et tranquille. Cette demeure élégante aux fenêtres d’angle géminées, qui fut la résidence d’un doge, est un pur joyau d’architecture gothique du XIVe siècle. L’hôtel de charme qu’elle abrite a conservé l’esprit d’une maison privée. Il propose 10 belles chambres dont 2 junior suites, toutes différentes les unes des autres, décorées d’un mobilier fin XIXe et dotées de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, prise fax/modem, connexion Internet Wifi gratuite, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage, air conditionné et vue canal (sauf dans une

> Week-end 2 nuits à partir de 382 €

Giorgione 4 H Ce bel hôtel de style vénitien est situé dans un quartier caractéristique et tranquille du centre historique, à 10 minutes de Saint-Marc Charme et 5 minutes du pont du Rialto. La restauration soignée de cet ancien palais et le raffinement de la décoration contribuent à l’élégance du lieu. 76 belles chambres dont 14 junior suites avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, minibar, télévision via satellite, parapluie et coffre. Petit déjeuner buffet. Jardin intérieur, salon spacieux, bar, salle de réunion et ascenseur. Chaque après-midi, le thé est offert dans le salon de l’hôtel. Animaux non admis. Station vaporetto : Ca’ d’Oro à 300 m. Code IV/GIO Demeure Historique

Basilique Saint-Marc

Demeure Historique

junior suite). Petit déjeuner buffet. Salon, point Internet sans fil gratuit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/ULI

> Week-end 2 nuits à partir de 384 € Modèle d’architecture aristocratique du XIVe siècle, cette ancienne résidence d’un doge dresse sa façade rose sur les rives d’un canal dans un quartier enchanteur. Malgré le passage des siècles, cet établissement a su garder toutes ses caractéristiques et son charme d’autrefois.

> Week-end 2 nuits à partir de 322 €

L’Orient revisité Eloge de Venise prononcé pour la consécration du Doge sérénissime de Venise le 23 août 1570 : “Voici la ville qui, à tous, inspire la stupeur… qui ne la contemple est indigne de la lumière, qui ne l’admire est indigne de l’esprit… qui ne l’a vue ne croit point ce qu’on lui en dit et qui la voit croit à peine ce qu’il voit. Qui entend sa gloire n’a de cesse de la voir, et qui la voit n’a de cesse de la revoir… De ce désir d’y retourner qui pèse sur tous ceux qui la quittèrent, elle prit le nom de Venetia, comme pour dire à ceux qui la quittent, dans une douce prière : venietiam, reviens encore”. “La Fête à Venise”- P. Sollers

La restauration soignée de cet ancien palais et le raffinement de la décoration contribuent au charme et à l’élégance du lieu. Il est situé dans le centre historique, à 5 minutes du pont du Rialto.

Hôtel Palazzo Priuli

ITAL_H12_018-019 05/09/11 14:42 Page2

Venise 18/19

Duodo Palace 4 H

A La Commedia 4 H

San Cassiano 4 H Résidence d’époque

A quelques pas du théâtre La Fenice et à dix minutes à pied de la place Saint-Marc, en plein cœur de Venise, cette belle demeure du XVII e siècle entièrement restaurée offre un décor de caractère, dans lequel les principaux éléments architecturaux d’époque ont été soigneusement conservés. 38 chambres élégantes, décorées dans le style vénitien, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet payante, coffre et air conditionné (chambre “Deluxe” vue petit canal sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar, salon avec une cheminée, bibliothèque agrémentée d’un authentique puits du XVII e, embarcadère privé, point Internet Wifi (payant), ascenseur. Animaux non admis. Vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/DUO

Adossé au théâtre Goldoni, cet élégant hôtel ouvert en 2006 est aménagé dans un bel édifice ancien minutieusement restauré. Il occupe une position tranquille dans le cœur historique de Venise, à quelques mètres du pont du Rialto et cinq minutes à pied de la place Saint-Marc. 35 élégantes chambres de style classique (dont 10 junior suites et 3 suites), dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite avec écran LCD, lecteur CD, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné à réglage individuel. Petit déjeuner buffet. Une belle terrasse panoramique offre une très jolie vue sur les toits et les caractéristiques campaniles de Venise. Bar, salon, ascenseur, point Internet payant. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto à 50 m. Code IV/COM

Cet hôtel où vécut le peintre Favretto est aménagé dans un palais gothique vénitien restauré placé au bord du Grand Canal, sur la rive opposée à la célèbre Ca’ d’Oro, tout près du pont du Rialto. Ses 36 chambres ont toutes salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, télévision via satellite, air conditionné, coffre et mobilier de style (vue Grand Canal sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar américain, beaux salons, point Internet payant et salle de réunion. Embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Stae à 150 m. Code IV/CAS

> Week-end 2 nuits à partir de 404 €

Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 386 € Cet hôtel, aménagé et restauré dans un édifice du XIVe siècle, autrefois maison du peintre Giacomo Favretto, se trouve près du pont du Rialto sur la rive opposée à la célèbre Ca’ d’Oro.

> Week-end 2 nuits à partir de 352 €

Cet hôtel, minutieusement restauré, bénéficie d’une position tranquille près du Rialto. Sa belle terrasse panoramique offre une très jolie vue sur les toits.

Ca’ Alvise 4 H Cet hôtel élégant se trouve dans le cœur historique de Venise, à seulement 20 mètres du célèbre théâtre de La Fenice et 200 mètres de la place Saint-Marc. Il dispose de 28 chambres raffinées, ornées d’éléments de style vénitien dorés à l’or fin et de lustres en verre de Murano dans l’esprit du XVIIIe siècle. Toutes les chambres “Classique Or” sont dotées de salle de bains en marbre avec baignoire à jets, sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite à écran plat LCD, minibar, coffre, accès Internet Wifi payant, plateau de courtoisie avec thé et café et climatisation à réglage individuel. Les chambres “Deluxe Platinium”, plus spacieuses, disposent d’un lecteur CD/DVD. Les chambres “Junior Suite Diamant” sont très spacieuses ; elles offrent également une jolie vue sur les rues caractéristiques de Venise (certaines donnent sur un petit canal avec supplément) et sont équipées d’un système “home cinema” avec prise USB. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, salon, point Internet gratuit, salle de réunion, possibilité d’accéder directement à l’hôtel en bateau taxi. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : S. Angelo, à 200 m. Code IV/ALV

Cet hôtel aménagé dans un bel édifice du XVI e siècle se trouve dans le cœur historique de Venise, au bord d’un petit canal, à quelques pas de la place Saint-Marc et du pont des Soupirs. 33 chambres de style vénitien, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (vue petit canal sur demande, avec supplément). Suite “Fenice” pour 4 personnes avec 2 chambres, salon et une salle de bains. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Snack-bar, salon, ascenseur, salle de réunion, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 250 m. Code IV/COL

> Week-end 2 nuits à partir de 390 €

> Week-end 2 nuits à partir de 396 €

Colombina 4 H

Les enfants de Marco Polo Marin, marchand, aventurier et polyglotte, Marco Polo, qui allait découvrir la vie de l’Extrême-Orient au XIIIe siècle, est l’archétype des puissants vénitiens. Comme lui, les patriciens épousèrent la mer, conquirent toute la Méditerranée ; comme lui, ils furent ébahis par les merveilles de l’Orient qui inspirèrent leurs architectures et rythmèrent leur art de vivre. L’or, l’encens, la soie, les épices transitaient alors par la lagune. Riches et soucieux de beauté, les Vénitiens allaient faire de leur cité la plus belle “vitrine” du monde !

ITAL_H12_020-021 31/08/11 12:16 Page1

Week-end et séjour à Venise

Rialto 4 H

Concordia 4 H

Palazzo Sant’Angelo 4 H Sup.

Ce bel hôtel classique occupe une très belle position sur le Grand Canal, au pied du pont du Rialto, à cinq minutes à pied de la place Saint-Marc. 79 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, minibar, téléphone, double vitrage, coffre et air conditionné (certaines chambres vue Grand Canal et pont du Rialto avec supplément). Petit déjeuner continental sous forme de buffet. Bar, ascenseur, salle de réunion et point Internet payant. Restaurant avec terrasse sur le Grand Canal (ouvert d’avril à octobre). Très bon hôtel dans sa catégorie. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto. Code IV/RIA

Magnifique position directement sur la place Saint-Marc. 51 chambres de style vénitien (dont 11 junior suites et 3 suites) avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar, double vitrage, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné. Certaines chambres donnent sur un angle de la place Saint-Marc (avec supplément). Petit déjeuner buffet. Charmant restaurant “La Piazzetta” face à la basilique et à la petite place des “Leoncini” ou l’on dîne aux chandelles (fermé le lundi). Accueillants salons, bar, snack, point Internet Wifi gratuit, ascenseur, salle de réunion. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso à 100 m. Code IV/CON

Posé au bord du Grand Canal et protégé par son petit quai privé, cet hôtel de charme bénéficie d’une position enchanteresse au cœur de Venise, entre le Rialto et Saint-Marc. 26 chambres, junior suites et suites, luxueusement décorées et réparties dans deux ailes. Toutes sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet Wifi payante, coffre, double vitrage et air conditionné (vue sur le Grand Canal, avec supplément). Petit déjeuner buffet. Salon donnant sur le Grand Canal, bar, ascenseur, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Code IV/ANG

> Week-end 2 nuits à partir de 396 €

> Week-end 2 nuits à partir de 454 €

> Week-end 2 nuits à partir de 422 € Vue depuis le Palazzo Sant’Angelo

Cette ancienne auberge du XVIIe siècle immortalisée en 1735 par le peintre Michele Giovanni Marieschi, védutiste vénitien, est l’unique hôtel placé directement sur la place Saint-Marc.

Kette 4 H Ce bel hôtel de caractère aménagé dans un édifice datant du XVIe siècle, est idéalement placé dans une rue tranquille du cœur historique de Venise. Il se trouve tout près du théâtre La Fenice et à 100 m de la place Saint-Marc, au bord d’un petit canal typiquement vénitien. 63 chambres élégantes et confortables, disposant de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, coffre, minibar, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner servi sous forme de buffet. Salon, bar, ascenseur, point Internet Wifi (payant) et embarcadère privé. Très bon service. Animaux non admis. Station vaporetto : Santa Maria del Giglio ou San Marco Vallaresso. Code IV/KET Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 392 € Eglise de La Salute - Ph. G. Nicolas

ITAL_H12_020-021 31/08/11 12:16 Page2

Venise 20/21

Palazzo Ruzzini 4 H Résidence d’époque

Pietro Longhi

Venise des plaisirs Au XVIIIe siècle le carnaval durait trois mois et les Vénitiens portaient le masque plus de six mois par an ! Imaginez les fêtes, les processions, les joutes aquatiques, les bals et le théâtre ; les rencontres impromptues dans les ruelles où chacun, pourtant anonyme, ne pouvait passer inaperçu. Plus d’âge ni de classe, liberté et libertinage ! Le valet pouvait se moquer du maître et la place Saint-Marc devenait une vraie ménagerie : on y montrait toutes sortes d’animaux.

Edifié à la fin du XVI e et au début du XVII e, ce magnifique palais bordé par un petit canal, s’ouvre sur la piazza Santa Maria Formosa, une des plus belles places du cœur historique de Venise. Il occupe un emplacement idéal pour découvrir la ville à pied, à 350m de la place Saint-Marc et du Pont Rialto. Cette demeure exquise qui représente l’expression réussie du passage des formes Renaissance au Baroque, baigne dans une atmosphère romantique où le décor original XVIII e et le luxe contemporain se côtoient harmonieusement, témoignant d’une grande attention portée aux détails. 28 chambres raffinées alliant style vénitien et éléments design, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision écran plat avec programmes satellite, minibar, coffre et air conditionné. Les chambres “Deluxe”, junior suites et suites sont spacieuses et richement décorées ; elles disposent d’un lecteur DVD, d’un set thé/café et donnent sur la place ou le canal Paradiso ; certaines sont ornées de superbes fresques. Petit déjeuner buffet. Salon, salle de réunion, bar, ascenseur, embarcadère privé permettant l’entrée par voie d’eau. Animaux non admis. Station vaporetto : Rialto. Code IV/RUZ

> Week-end 2 nuits à partir de 352 € Dans une atmosphère romantique, les styles Renaissance et baroque s’allient avec grâce avec la contemporanéité d’une décoration élégante et luxueuse.

Londra Palace 4 H Sup. Ce luxueux petit hôtel, ouvert en 1860 et superbement restauré dans le style de cette époque, se trouve à deux pas de la place Saint-Marc, face à la lagune et à l’île San Giorgio. 53 ravissantes chambres dont 18 chambres “Deluxe” vue lagune et 17 junior suites vue lagune, ornées de tissus précieux et dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, double vitrage, connexion Internet Wifi gratuite, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Charmant salon, bar accueillant, restaurant “Do Leoni” dans un précieux décor de miroirs, prolongé en été par une terrasse donnant sur la lagune, point Internet Wifi gratuit, embarcadère privé, ascenseur. Animaux non admis. Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/LON

> Week-end 2 nuits à partir de 462 €

La princesse des eaux Flèche gracile glissant sur le saphir miroitant des canaux, savez-vous que la gondole n’a rien moins que mille ans ! Noire pour ne pas offenser les couleurs de Venise, elle signe, silencieuse, l’élégance mobile des palais au long desquels le gondolier la guide délicatement. Il ne faut pas moins de 280 pièces de bois pour la fabriquer : noyer, noisetier, hêtre, acajou, chêne, cerisier… L’île San Giorgio en face de l’hôtel Londra Palace

ITAL_H12_022_023 07/09/11 11:03 Page1

Week-end et séjour à Venise

Monaco & Grand Canal 4 H Sup.

Molino Stucky Hilton 5 H

Cet hôtel, un des plus romantiques de Charme Venise, bénéficie d’une position unique sur le Grand Canal, dans un cadre spectaculaire offrant une vue enchanteresse sur l’église de la Salute et l’île de San Giorgio, à deux pas de la place Saint-Marc. Entièrement rénové, il propose 99 chambres très élégantes, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage, connexion Internet payante, coffre et air conditionné. Certaines bénéficient d’une vue sur le Grand Canal (avec supplément). Petit déjeuner continental. Restaurant renommé et bar américain prolongés par une terrasse dominant l’entrée du Grand Canal et tout le bassin de Saint-Marc, salles de congrès

Posé au bord de l’eau sur l’île de la Giudecca, cet hôtel à l’imposante façade néogothique de brique rose, aménagé dans une ancienne minoterie édifiée en 1895, offre une vue imprenable sur la lagune et Venise. Ses 379 chambres, élégantes et spacieuses, sont luxueusement décorées dans un style contemporain ou classique. Elles sont dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite avec écran plasma, films à la carte, connexion Internet haut débit et sans fil payante, coffre-fort, coin salon séparé, minibar, double vitrage et air conditionné (vue sur Venise avec supplément). Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Aromi” sert, dans un cadre intime, des plats raffinés élaborés par un chef renommé. Il dispose d’une impressionnante terrasse extérieure avec une vue sur Venise et la lagune à couper le souffle. Depuis le bar Skyline, placé sur le toit, la vue survole le canal de la Giudecca, jusqu’à la place Saint-Marc. Piscine panoramique en plein air sur le toit, à température ambiante et ouverte de juin à septembre (14 x 6 m). Centre de fitness de 600 m2, avec cabines de soins esthétiques et accès gratuit à la salle de gymnastique, sauna et bain à remous payants (accès au spa à partir de 18 ans). Jardin, bar, vaste salon, point Internet payant, boutique de souvenirs, centre de conférences, ascenseur. Animaux de petite taille admis, avec supplément. Navette régulière gratuite pour la place Saint-Marc (trajet 20 min.). Station vaporetto : Palanca. Code IV/MOL Spa

> Week-end 2 nuits à partir de 480 €

Molino Stucky, renaissance d’un ancien moulin

dans les merveilleux salons du XVIII e vénitien, ornés de fresques et de stucs restaurés à l’identique, ascenseur, point Internet Wifi (payant), embarcadère privé. Animaux non admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/MON

> Week-end 2 nuits à partir de 478 € A deux pas de la place Saint-Marc, cet hôtel bénéficie d’une position unique et spectaculaire sur le Grand Canal. Il offre une vue dégagée sur l’église de la Salute et l’île de San Giorgio.

Sept ans de travaux colossaux ont permis de ressusciter cet ancien moulin à farine du XIXe siècle tombé en désuétude dans les années 50. Ce fantastique monument industriel construit en 1895 par le Suisse Giovanni Stucky, comportait treize bâtiments : le moulin et ses greniers à grain. Il se dresse à nouveau fièrement à l’entrée de la lagune, dans le calme de l’île de la Giudecca. La façade qui a retrouvé toute son allure d’origine se mire dans les eaux d’un large canal. En été, la terrasse au bord de l’eau est un véritable enchantement. Au coucher du soleil, le bar installé sur le toit est le lieu idéal pour prendre un verre en profitant d’une vue à 360° sur la lagune et la cité des Doges.

ITAL_H12_022_023 07/09/11 11:03 Page2

Venise 22/23

Metropole 5 H

San Clemente Palace 5 H Luxe

Derrière une façade un peu austère se cache Cachet un des hôtels les plus charmants de Venise. Placé sur la Riva degli Schiavoni, face à la lagune et à quelques pas de la place Saint-Marc, il offre à la curiosité des visiteurs de nombreuses collections d’objets précieux (plus de 2 000 pièces) dans une atmosphère mystérieuse, teintée d’orientalisme. 67 chambres dont 13 junior suites et 9 suites toutes luxueusement aménagées et ornées d’un mobilier ancien (des pièces uniques provenant de Sotheby’s et Christie’s), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (vue lagune avec supplément). Excellent petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Un chef étoilé - deux

Posée sur la lagune, à 10 min. en bateau de la place St-Marc, l’Isola San Clemente est une merveilleuse petite île jardin de six hectares, sur laquelle veille une ravissante église du XIIe s. Les murs d’un ancien couvent abritent désormais un hôtel luxueux où les âmes romantiques pourront admirer un des plus beaux couchers de soleil Charme de Venise. Les 200 chambres et suites, richement décorées, offrent toutes une vue sur les jardins ou la lagune. Elles disposent de salle de bains avec baignoire et douche, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Dans les beaux jardins, grand centre de beauté (payant) et remise en forme (gratuit) de 1000 m2 avec bain à remous, sauna, bain turc et salle de fitness, piscine panoramique découverte d’eau douce (de mai à septembre), practice de golf 3 trous, 2 courts de tennis et parcours de jogging. Deux restaurants, bar, salons, boutique, ascenseur, point Internet payant, embarcadère privé. Navette gratuite de et pour la place St-Marc 24h/24. Animaux de petite taille admis (avec supplément, à régler sur place). Code IV/CLE

étoiles au guide “Michelin” - officie au restaurant “Met” (fermeture le lundi). Des repas légers sont servis dans un ravissant jardin exotique “Il Giardino degli Agrumi”, orné d’un puits du XVI e siècle, ou au “Bar Oriental” dont les fenêtres s’ouvrent sur la lagune. Dans un des beaux salons romantiques, une collection d’instruments de musique rappelle qu’au XVIII e siècle, Antonio Vivaldi exerça ici l’office de maître de violon. Point Internet (payant), ascenseur, embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/MET

> Week-end 2 nuits à partir de 514 € Directement située sur le quai, face à la lagune, cette demeure de caractère abrite une véritable collection d’objets précieux dans une atmosphère teintée d’orientalisme. Restaurant deux étoiles au guide Michelin.

Spa

> Week-end 2 nuits à partir de 498 €

Cette “île-hôtel” abrite un ancien couvent transformé en un lieu de séjour romantique et luxueux. Elle offre un vaste panorama sur la lagune. L’hôtel dispose d’un grand spa et d’une piscine dans les jardins.

San Clemente, l’île aux trésors Un fin croissant de lune semble froisser les eaux de la lagune vénitienne. Le mirage se dissout. Vous êtes bien sûr terre. Si petite fut-elle, l’île de San Clemente, au sud de la Giudecca, à quelques encablures de la Piazza San Marco, offre un intérêt singulier. Intimement liée à l’histoire des riches familles vénitiennes, San Clemente recèle des trésors. Son église n’en est pas le moindre. Edifiée aux alentours de 1131, agrandie à la fin du quinzième siècle, dotée au fil du temps d’œuvres picturales extraordinaires, elle continue aujourd’hui d’éblouir. Les fresques qu’elle abrite, “La Gloria di San Romualdo”, valent à elles seules la visite. L’ombre des grands hommes plane ici (Tintoretto, Titien, Pordenone, Pietro Vecchia), croise la présence de célèbres élèves de l’école vénitienne, tels que Segala, Ricci ou Ruschi… Sublime.

ITAL_H12_024-025 02/09/11 16:49 Page1

Week-end et séjour à Venise

Venise et l’art contemporain

Westin Europa & Regina 5 H Cet hôtel de grande classe entièrement rénové et luxueusement décoré, se trouve au bord du Grand Canal, tout près de la place Saint-Marc, face à l’église de la Salute. Il occupe ce qui fut la demeure de la famille Tiepolo, l’un des plus grands peintres du XVIII e siècle. 185 belles chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre et mobilier de style (35 chambres vue Grand Canal avec supplément). Petit déjeuner buffet. Le restaurant “La Cusina”, avec sa terrasse sur le Grand Canal, propose une carte remarquable où figurent en bonne place les spécialités inspirées de la cuisine vénitienne. Salons, piano-bar, service d’étage 24 heures sur 24, centre de remise en forme, ascenseur, salles de réunion, embarcadère privé, bar et snack face au Grand Canal. Animaux de petite taille admis (sauf bar et restaurant). Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/EUR Prestige

> Week-end 2 nuits à partir de 572 € Située face à l’église de la Salute, au bord du Grand Canal, cette ancienne demeure du peintre Tiepolo offre un décor luxueux et un raffinement total.

Bauer Il Palazzo 5 H Luxe La magnifique façade gothique de ce palais du XVIII e siècle se reflète dans les eaux du Grand Canal, à l’embouchure de la lagune de Venise. 38 chambres doubles et 34 junior suites ou suites, ornées de tissus et de mobilier précieux, dotées de salle de bains complète en marbre, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre et air conditionné. Certaines chambres bénéficient d’une vue panoramique spectaculaire sur les toits et la lagune ou vue latérale sur le Grand Canal. Vue Grand Canal frontale avec supplément. Petit déjeuner buffet. Très belle terrasse sur le Grand Canal, quai privé, vastes salons, bar, élégant restaurant, le “De Pisis”, avec une vue superbe, salon “Settimo Cielo” au 7e étage (petit déjeuner), prolongé par une terrasse splendide, une des plus élevées de Venise, centre de remise en forme avec sauna, bains turcs, salle de gymnastique, bain à remous extérieur, traitements de beauté et massages. Animaux non admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/ZZO Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 682 € L'hôtel Bauer Il Palazzo est un héritage familial chéri par ses héritiers, un palais qui se dresse majestueusement dans un lieu prestigieux de Venise. Derrière les fenêtres à lancettes cintrées et la façade gothique se trouvent les chambres des privilégiés. Dominant le cœur historique et le Grand Canal, elles offrent des vues imprenables sur la cité des Doges. Depuis sa terrasse sur le toit, on découvre une des plus belles vues sur les monuments de Venise.

Après le Palazzo Grassi, l’homme d’affaires François Pinault vient d’“investir” la Douane de mer, un des lieux mythiques vénitiens, pour y présenter le fonds permanent de sa collection privée d’art contemporain. Ancien centre névralgique du commerce de Venise (il régulait tout le trafic maritime de la cité), ce bâtiment érigé à la fin du XVIe siècle se trouve à l'embouchure du Grand Canal et à la pointe du sestiere de Dorsoduro, juste à côté de l’église de la Salute. L’édifice, surmonté d’une girouette à l’effigie du dieu de la fortune (nom prédestiné vis-à-vis du prix des œuvres qui y font désormais escales) protège une collection de pièces uniques venues des quatre vents du globe. Ces nouvelles richesses, sans nul doute “dédouanées” de toute médiocrité, renvoient à toutes celles issues du vieux monde et transbordées, en leur temps, des cales profondes des nefs de Marco Polo sur le quai du Canal Grande.

ITAL_H12_024-025 02/09/11 16:49 Page2

Venise 24/25

Centurion Palace 5 H Luxe La délicate façade de style gothique de ce palais vénitien posé sur le Grand Canal, abrite un luxueux hôtel de style design. Cet ancien couvent reconverti en hôtel tendance occupe une position de rêve sur le bassin de Saint-Marc, dans l’un des plus anciens quartiers de Venise, à côté de la basilique Santa Maria della Salute, entre la pointe de la Douane de mer et le musée Guggenheim. 50 belles chambres modernes et raffinées dont 19 chambres “Deluxe” plus spacieuses et 7 junior suites, dotées de salle de bains ou douche, téléphone, télévision via satellite, accès Internet Wifi payant, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Jardin privé, restaurant gastronomique donnant sur le Grand Canal, bar, centre de remise en forme, ascenseur, ponton privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Salute, à 200 m. Code IV/TUR Design

> Week-end 2 nuits à partir de 514 € Petit déjeuner avec vue et grands moments romantiques dans cet hôtel historique où souffle un esprit design… un havre de paix à côté de la basilique Santa Maria della Salute, au bord du Grand Canal et à quelques encablures de Saint Marc. Ce bijou d’architecture gothique fait partie du club très sélect des “Small Luxury Hotels of the World”.

L’éblouissante cité Venise a toujours provoqué un choc sensible. A la fin du XVe siècle, Philippe de Commynes, ambassadeur du roi de France Charles VIII et célèbre chroniqueur, conte son éblouissement “y ay vu navire de quatre cens tonneaux au plus près des maisons ; et est la plus belle rue que je crois qui soit en tout le monde et la mieux maisonnée…”

L’hôtel Centurion Palace et la pointe de la Douane (Ph. G. Nicolas)

ITAL_H12_026-027 31/08/11 12:21 Page1

Week-end et séjour à Venise

Luna Hotel Baglioni 5 H Luxe Cet excellent hôtel, situé à l’entrée de la place Saint-Marc et installé dans les murs d’un palais datant de 1118, est l’un des plus anciens de Venise. Superbement rénové en style vénitien, il offre 104 chambres dont 22 junior suites et 15 suites luxueuses (certaines junior suites et suites vue lagune, avec supplément), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné (certaines chambres vue petit canal et jardin, avec supplément). Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain dans un superbe salon XVIII e orné de fresques. Service dans les chambres, activités spéciales pour les enfants, somptueux salons, salles de réunion ou banquets, restaurant, snack-bar, point Internet payant, ascenseur et embarcadère privé. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Marco Vallaresso. Code IV/LUN Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 624 € Cet élégant établissement, situé à l’entrée de la place Saint-Marc, est installé dans un des plus anciens palais de la Sérénissime.

À la mode vénitienne

Danieli 5 H Luxe Mondialement connu, cet hôtel grandiose, ancienne résidence de la famille du Doge Dandolo, domine depuis le XIVe siècle le lieu le plus enchanteur du Grand Canal, au cœur de Venise et à quelques mètres de la place Demeure Saint-Marc. Dans cet hôtel unique au monde, se mêlent le luxe le plus raffiné et la fascination byzantine Historique d’un fabuleux palais vénitien du temps passé. Les 225 luxueuses chambres sont réparties dans trois ailes parfaitement reliées entre elles (le Palazzo Dandolo, le Danieli Excelsior et la Casa Nuova). Aménagées avec un mobilier de style vénitien, revisité par le décorateur Jacques Garcia dans la partie Excelsior, elles disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, télévision via satellite, minibar, coffre, téléphone et connexion Internet payante (vue lagune avec supplément). Petit déjeuner buffet. Prestigieux restaurant panoramique “Terrazza Danieli”, récemment redécoré par le célèbre Jacques Garcia. Piano-bar, somptueux salons, service d’étage 24 heures sur 24, salles de réunion, ascenseurs, point Internet payant et embarcadère privé. Animaux de petite taille admis (sauf bar et restaurant). Station vaporetto : San Zaccaria. Code IV/DAN Prestige

> Week-end 2 nuits à partir de 646 € Cette ancienne résidence du doge Dandolo, qui domine la lagune et le Grand Canal, est un des plus célèbres hôtels du monde.

Tout en étant simple et pratique, le tabarro était signe extérieur d’appartenance à une classe sociale : la différence ne se trouvait pas seulement dans la qualité et la beauté du tissu dans lequel il était taillé, mais aussi dans la finition et les accessoires. Le col pouvait être en laine, en velours ou en astrakan ; les crochets et les broches pouvaient être en argent ciselé ou, pour les dames, être remplacés par de magnifiques cordons de velours. Enfin, la doublure constituait un autre signe social : de couleur bleue pour les “politiques” et de couleur rouge pour les “religieux”.

ITAL_H12_026-027 31/08/11 12:21 Page2

Location d’appartements à Venise

Locations Palazzo Schiavoni Résidence d’époque

Pour vivre comme les Vénitiens, Donatello vous propose de séjourner dans des appartements de caractère au cœur de Venise. En partageant le mode de vie de ses habitants, en découvrant ses ruelles mystérieuses et l’étrangeté de son caractère lacustre, vous serez encore plus éblouis par l’incroyable charme qui se dégage de cette cité étonnante.

Les appartements du Palazzo Schiavoni se trouvent entre la place Saint-Marc et l’Arsenal, l’un des plus pittoresques quartiers de Venise. Bien que toute proche des hauts lieux historiques, la résidence occupe une position très agréable, à l’écart des trajets touristiques. Le petit palais dans lequel sont aménagés les appartements se trouve à côté de la “scuola” du même nom, qui abrite des œuvres de Carpaccio.

La résidence San Simeon fait face à l’île San Giorgio, sur la rive qui longe l’entrée du Grand Canal, à quelques centaines de mètres de la place St-Marc. Le paysage environnant, bordé de somptueux palais, compose un des tableaux les plus charmants de Venise. Les fenêtres de trois des quatre appartements dont se compose le palais offrent une vue incomparable sur la lagune. Un cadre au luxe discret et une position enviable au cœur d’un des plus beaux sites de la ville, font de cette résidence un lieu de séjour d’exception.

Aménagés dans un élégant palais restauré donnant sur un petit canal, à proximité de la place St-Marc, ces appartements non fumeurs, charmants, bénéficient d’une très agréable position tranquille dans un quartier caractéristique du cœur de Venise. Décorés avec goût et agrémentés de meubles anciens, ils disposent tous de télévision via satellite, double vitrage, air conditionné, chauffage individuel, téléphone direct, coffre, connexion Internet Wifi payante, douche/wc. Ascenseur, bar et salon. Comme dans un hôtel, le ménage est assuré quotidiennement. Un kit pour le petit déjeuner continental est fourni chaque jour dans les appartements. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : San Zaccaria ou Arsenale.

Studio “San Giorgio” 2 pers. (env. 40 m2) : confortable studio disposant d’une cuisine, séjour avec un lit 2 pers. 2 pièces “Tiepolo” ou “Tintoretto” 2 +2 pers. (env. 70 m2) : deux beaux appartements avec une vue agréable sur un angle caractéristique de la ville. Salon avec divanlit 2 places, coin-cuisine, 1 chambre avec un lit double

Venise 26/27

Locations San Simeon Ces appartements de caractère, décorés dans le style vénitien sont placés à deux pas de la place Saint-Marc, au cœur du centre historique, sur la rive qui borde le Grand Canal. Aménagés dans un petit palais ancien, ils disposent tous de téléphone, télévision, chauffage individuel et air conditionné réglables et d’un coincuisine avec réfrigérateur et cuisinière. Certains bénéficient d’une vue superbe sur le bassin de SaintMarc. Ménage quotidien et mise à disposition tous les jours d’un kit pour un petit déjeuner continental complet. Changement des draps 2 fois par semaine, des serviettes de bain 2 fois par semaine. Animaux non admis. Station vaporetto : San Zaccaria ou Arsenale à 2 minutes.

Studio “Ducale” 2 + 1 pers. (env. 50 m2) : vue bassin de Saint-Marc. Studio avec coin-cuisine, un divan-lit 1 place et un lit double, douche/wc. 2 pièces “Laguna” 2 +2 pers. (env. 50 m2) : vue bassin de Saint-Marc. Séjour avec coin-cuisine, un divan-lit 2 places, une chambre avec un lit double, salle de bains avec baignoire-bain à remous/wc. 2 pièces “San Giorgio” 2 + 2 pers. (env. 50 m2) : vue bassin de Saint-Marc. Séjour avec coin-cuisine et un divan-lit 2 places, une chambre avec un lit double, douche/wc. 2 pièces “Campielo” 2 + 2 pers. (env. 45 m2) : séjour avec coin-cuisine et un divan-lit double, une chambre avec un lit double, douche/wc. N.B : la remise des clés pour les appartements est effectuée entre 13h00 et 18h00. Code ILOC/SI > Week-end 2 nuits à partir de 352 €

3 pièces “Carpaccio” 4 + 2 pers. (env. 80 m2) : prestigieux appartement donnant sur un petit canal. Grand salon avec divan-lit 2 places, cuisine séparée, deux chambres avec chacune un lit double. Code ILOC/SAN > Week-end 2 nuits à partir de 342 €

L’église de la Salute

Au cœur de la cité des doges, la location d’appartements offre, notamment pour une famille, la possibilité de découvrir la vie des vénitiens d’une façon plus authentique tout en profitant largement des trésors de la cité lagunaire.

ITAL_H12_028-029 31/08/11 12:22 Page1

Située à quelques encablures de la Sérénissime, l’île du Lido, la station balnéaire des vénitiens, permet au voyageur d’apprécier la Sérénissime en l’abordant comme autant d’escales magiques grâce aux allers et venues des vaporetti.

Venise Lido La Venise balnéaire

ITAL_H12_028-029 31/08/11 12:22 Page2

Venise Lido 28/29

Golf Circolo Golf Venezia à Alberoni : 18 trous - Par 72 - 6 126 m. Construit sur des dunes de sable, il est réputé pour ses obstacles d’eau et de sable. Club-house avec restaurant et bar. Fermeture du golf le lundi.

Villa Cipro 3 H

Le Boulevard 4 H

Cette charmante villa des années vingt entièrement restaurée se trouve à 400 m de l’embarcadère des bateaux réguliers pour la place Saint-Marc (trajet 15 minutes) et cinq minutes à pied de la plage. Entourée d’un agréable jardin, elle propose 20 chambres claires et élégantes, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné (balcon avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar américain avec terrasse, ascenseur, point Internet gratuit, parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto : Lido. Code IV/VIL

Hôtel très agréable, situé au Lido sur la belle promenade principale, tout près de l’embarcadère pour la place Saint-Marc (traversée 15 minutes) et à 500m de la plage de sable. 45 chambres dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné (du 20/05 au 30/09), coffre, téléphone, double vitrage, minibar et télévision via satellite. Petit déjeuner continental sous forme de buffet. Bar américain, salon, ascenseur et parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis. Station vaporetto: Lido S.M. Elisabetta à 2 minutes. Code IV/BOU

> Week-end 2 nuits à partir de 370 €

> Week-end 2 nuits à partir de 330 €

Bains de mer d’antan

Grande Albergo Ausonia & Hungaria 4 H Sup. Ce bel hôtel de style néo-renaissance, édifié en 1905, à l’époque où le Lido connaissait son heure de gloire, est placé sur la promenade principale, à cinq minutes à pied de l’embarcadère pour Venise (traversée environ quinze minutes jusqu’à St-Marc). Entièrement rénové, il a Spa conservé les belles majoliques début de siècle qui ornent sa façade et le mobilier “Liberty” original provenant de l’atelier d’Eugenio Quarti (1867-1929). 80 chambres élégantes, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air conditionné (vue lagune avec supplément). Chambre “Superior” plus spacieuse avec une vue dégagée. Petit déjeuner buffet. Restaurant, superbe bar décoré de fresques début de siècle, salon, ascenseur, salle de réunion, parking (payant). Grande terrasse donnant sur un jardin. Superbe spa de 1 000 m2. Animaux de petite taille admis. Code IV/HUN Cachet

La “Belle Epoque” invente les bains, les hôtels de luxe et le Lido. L’île, avec son espace balnéaire, contrebalance la théâtralité de la cité des Doges. L’île du Lido, le rendez-vous de la noblesse et de la haute bourgeoisie du début du XXe siècle, est une facette de plus de la lagune vénitienne, pour se recueillir, se reposer et encore mieux goûter toutes les richesses de Venise. Le Lido, c’est la plage de Venise, des rives animées de 12 km de long, avec de grandes promenades bordées de boutiques et de restaurants. Des bateaux réguliers assurent le service entre le Lido et Venise place Saint-Marc (trajet environ 15 minutes). La circulation est autorisée sur le Lido.

> Week-end 2 nuits à partir de 332 € Ce monument historique du Lido, fleuron de l’hôtellerie “Belle époque”, est doté d’un spa thailandais de 1 000 m2.

Centre de bien-être “Lanna Gaia” Dans un décor de style oriental, le centre de rajeunissement “Lanna Gaia” de l’hôtel Ausonia & Hungaria est un temple dédié au bien-être qui propose une sélection de soins inspirés de la tradition holistique thailandaise et un spa doté de bain de vapeur, bain d’arôme, sauna finlandais, parcours Kneipp, bain à remous, douche émotionnelle et salle de relaxation. Villa de style “Liberty”

ITAL_H12_030-031 31/08/11 12:23 Page1

Linge chiffré, verrerie de cristal, argenterie, lampes, tissus et bois précieux des années trente… le Venice Simplon Orient-Express vous reçoit à bord de voitures qui ont accueilli la jet-society du monde entier. Ce train prestigieux vous emmène vers la Sérénissime dans une atmosphère au romantisme d’antan. Un voyage unique.

Venice Simplon

Orient-Express Le train le plus célèbre du monde

ITAL_H12_030-031 31/08/11 12:23 Page2

Venice Simplon Orient-Express 30/31

Voyage d’exception

Votre voyage

Votre soirée

C’est par un trajet original, datant des années vingt, que le Venice Simplon Orient-Express vous emmènera à Venise, pour un voyage de près de vingt-quatre heures, via Innsbruck et Vérone, vous permettant ainsi d’admirer certains des plus beaux paysages d’Europe.

Après votre dîner, vous passerez une agréable soirée dans le salon-bar reconstitué d’après un wagonrestaurant d’origine. Somptueusement décoré dans le style 1920, le salon-bar est l’endroit idéal pour passer quelques heures en écoutant le pianiste jouer pour vous jusqu’au petit matin.

Votre compartiment privé Vous disposerez durant votre voyage d’un compartiment privé (single, double ou suite), équipé d’un coin lavabo et de toilettes à proximité. En votre absence pendant le dîner, votre steward transformera la cabine en sleeping et à votre retour vous trouverez tout en ordre avec un lit aux draps damassés.

Il n‘y a jamais eu de train plus prestigieux ou romantique que l’Orient-Express. Inauguré en 1883, il devient rapidement le mode de transport favori des grands de ce monde, riches, illustres ou puissants. Immortalisé en littérature et au cinéma, il symbolise le style de vie de la haute société internationale. Dans les années vingt et trente, Agatha Christie fit voyager Hercule Poirot à bord de ce train de prestige, exclusivement réservé à une élite, qui emmenait dans un cadre précieux la haute société bourgeoise et aristocratique de Paris à Istanbul.

Codes IT/VEXPA*V - IT/VEXPR*V - IT/VEXPV*V > Week-end 2 nuits à partir de 2 509 €

Le restaurant gastronomique Respectant la tradition de l’Orient-Express, la cuisine est d’un raffinement exceptionnel et les vins sélectionnés avec soin. Le train dispose habituellement de trois luxueuses voitures-restaurants décorées de marqueterie, de laques de Chine, de panneaux Lalique, véritables chefs-d’œuvre où sont servis déjeuners et dîners. Le petit déjeuner continental est servi dans votre compartiment. Les repas sont inclus dans le forfait, à l’exception des boissons. De Paris à Venise : dîner, petit déjeuner, déjeuner, thé-pâtisseries. De Venise à Paris : déjeuner, thé-pâtisseries, dîner, petit déjeuner. Si l’on porte habituellement une tenue de ville le jour, la tradition veut que l’on s’habille pour le dîner (le smoking n’est pas obligatoire mais la cravate l’est).

ITAL_H12_032-033 31/08/11 12:24 Page1

Vérone Ville opéra

Cette charmante petite ville d’art de la Vénétie est un riche musée à ciel ouvert. Son théâtre romain remonte au 1er siècle après J.-C. ; sa basilique San Zeno est une des plus belles églises romanes d’Italie ; ses palais de la Piazza delle Erbe et de la Piazza dei Signori illuminent de leur décor Renaissance l’illustre destin amoureux du drame shakespearien “Roméo et Juliette”. Destin qui à Vérone, se chante, se danse et se joue.

Piazza delle Erbe (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_032-033 31/08/11 12:24 Page2

VĂŠrone 32/33

Les rives de lâ&#x20AC;&#x2122;Adige

A voir

CafĂŠ historique

Piazza dei Signori : un des lieux aristocratiques parmi les plus ĂŠlĂŠgants de VĂŠrone offre une vue superbe sur le beffroi de la tour Lamberti qui culmine Ă 83 m. PrĂ¨s de la Domus Nova on peut admirer le superbe ensemble composĂŠ par la Loggia del Consiglio, ĂŠgalement appelĂŠe Loggia di Fra Giacondo, ĂŠrigĂŠe entre 1475 et 1492, ainsi que le Palais Scaligeri, construit entre le XIIe et le XIVe siĂ¨cle. PrĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise Santa Maria Antica se trouvent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtonnants monuments funĂŠraires gothiques du XIV e siĂ¨cle. La basilique San Zeno, une des plus belles ĂŠglises romanes de la pĂŠninsule italienne. Les ArĂ¨nes de VĂŠrone : lâ&#x20AC;&#x2122;amphithĂŠĂ˘tre romain du I er siĂ¨cle av. J.-C. est devenu un des hauts lieux europĂŠens de reprĂŠsentations lyriques en ĂŠtĂŠ. La basilique de Saint ZĂŠnon qui abrite, notamment, un triptyque de Mantegna.

BeautĂŠ ardente Au creux dâ&#x20AC;&#x2122;une large boucle de lâ&#x20AC;&#x2122;Adige, sur de vertes collines, vingt siĂ¨cles ont dĂŠcidĂŠ de se donner Ă lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie du marbre rose. VĂŠrone a toujours ĂŠtĂŠ un rĂŞve. Son nom, ĂŠcho nordique de Rome, rĂŠsonance mĂŠdiĂŠvale incurvĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;Empire, incline sa muette sur la douceur gothique. Et sa ville se construit et ses arches se dressent et ses palais enferment le destin des grandes familles dâ&#x20AC;&#x2122;Italie. Dans son Castelvecchio, les Scaliger sâ&#x20AC;&#x2122;entretuent et lâ&#x20AC;&#x2122;intrigue se noue. VĂŠrone aura, de la cape Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpĂŠe, la fatale beautĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;amour et du drame. Lâ&#x20AC;&#x2122;auguste ĂŠtranger ne sâ&#x20AC;&#x2122;y trompe pas. A travers Shakespeare, RomĂŠo et Juliette attendent enlacĂŠs le point du jour qui, chaque annĂŠe, en ĂŠtĂŠ, les fait renaĂŽtre pour mieux les arracher Ă leur ardent destin. Leurs chants sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨vent dans le plus bel amphithĂŠĂ˘tre du monde, lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra les cĂŠlĂ¨bre, le ballet les incarne. Prokofiev les fait flamboyer. Le prestigieux Festival dâ&#x20AC;&#x2122;art lyrique de VĂŠrone porte le mythe au plus haut degrĂŠ de son expression. Y assister fait partie des plus grands actes de foi envers lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠternitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;art. Musique !

VĂŠrone - MusĂŠe Castelvecchio

Pon te Cat ena Piazza. V. Veneto

V. Cristoforo

Adig e

í˘ł nt'

ia tas as An Piazza

Pon te Nuo vo

Erbe

zzi

Ponte Navi

ArĂ¨nes

l i o Castel-

V. R oma Piazza BrĂ

Vecchio

G V.

c ar

Porta Palio

í˘´

í˘ľ

rton

rta

V. B e

ova

d tra

e on

Porta Nuova

í˘˛

Piazza XXV Aprile

Gare

En train Au dĂŠpart de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivĂŠe gare VĂŠrone Porta Nuova.

llo

Fle

Ponte Scaligero

En avion ArrivĂŠe VĂŠrone aĂŠroport Villafranca Veronese, Ă 13 km du centre de VĂŠrone. Navette rĂŠguliĂ¨re gare/aĂŠroport et aĂŠroport/gare de 06h30 Ă 22h00. Toutes les 30 min.(trajet 15 min. environ).

Via

mbo

Piazza S. Zeno

P. N u

Po Vitt nte oria

ffe

í˘ą

VĂŠrone - Le balcon de Juliette

Po nt e A le ar di

Vos hĂ´tels

C o lo

o M il an

Sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre

Cors

C o rs

nte Po etra Pi

P. mo o Du

Pon Gar te iba ldi

P o n te g im e n to r R is o

â&#x20AC;&#x153;CaffĂ¨ Filippiniâ&#x20AC;? : cafĂŠ historique trĂ¨s joliment dĂŠcorĂŠ (petits sandwichs, pĂ˘tisseries), sur la Piazza delle Erbe. Cette trĂ¨s belle place, situĂŠe Ă l'emplacement du forum romain antique et entourĂŠe de palais du Moyen Age et de la Renaissance, est le centre de VĂŠrone depuis des milliers d'annĂŠes. 26 piazza delle Erbe.

P o n te S. Fr ance s

1. Armando 3H 2. B4 Verona Leon dâ&#x20AC;&#x2122;Oro 4H 3. Due Torri 5H 4. Giberti 4H 5. Grand HĂ´tel 4H

Les arĂ¨nes (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_034-035 05/09/11 14:44 Page1

Week-end et séjour à Vérone

Armando 3 H (Vérone)

Giberti 4 H (Vérone)

Grand Hôtel 4 H (Vérone)

Placé dans le centre historique, cet hôtel soigné, au style contemporain sobrement élégant, bénéficie d’une position tranquille, à 300 m des Arènes et à peu de distance du balcon de Juliette, des rives de l’Adige et du musée de Castelvecchio. Les 28 chambres modernes, dont la décoration intègre des matériaux éco-sensibles comme le parquet et la pierre naturelle, disposent de douche, téléphone, télévision LCD par satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffre et air conditionné. 2 junior suites très spacieuses avec baignoire, coin salon et set thé/café. Petit déjeuner buffet. Bar avec point Internet gratuit, salle de petit déjeuner, ascenseur, garage payant à 200 m. Animaux non admis. Code IE/ARM

Cet hôtel élégant et moderne, est placé dans le centre de Vérone, à 500 m des Arènes. 80 chambres “Superior” élégantes et confortables, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet, avec service dans le petit jardin intérieur en été. Bar, salon, salles de réunion, point Internet payant, ascenseur, vélos à disposition. Garage et parking privés payants. Animaux admis (avec supplément, à régler sur place). Code IE/GIB

Cet hôtel de style Liberty, aménagé dans une élégante résidence qui appartenait dans les années 20 à une famille aristocratique autrichienne, se trouve au cœur de Vérone, sur le Corso qui mène aux Arènes (500 m). Dans les différents angles de l’hôtel, peintures et sculptures d’artistes contemporains côtoient en bonne harmonie d’intéressantes pièces de mobilier anciennes. 62 chambres de style Louis XVI, dotées de salle de bains ou douche, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar avec service de repas légers, jardin intérieur, ascenseur, point Internet sans fil (payant), terrasse. Garage payant à 50 m. Animaux non admis. Code IE/GRA

> Week-end 2 nuits à partir de 364 €

> Week-end 2 nuits à partir de 348 €

> Week-end 2 nuits à partir de 384 €

L’émotion intacte

B4 Verona Leon d’Oro 4 H (Vérone)

Ce grand hôtel luxueusement décoré est situé à 15 min. à pied du centre historique. Il dispose de 190 chambres élégantes, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet payante, double vitrage, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant, snack-bar, vastes salons, point Internet payant, salles de réunion, ascenseur, garage et parking privés payants. Animaux admis (uniquement dans les chambres). Code IE/ORO

“Le monde n’existe pas hors des enceintes de Vérone”. Cette phrase de Shakespeare reflète très justement tout le charme de la deuxième ville d’art de la Vénétie. Construite sur les rives de l’Adige, dans un site de collines plantées de cyprès, Vérone est une constellation de lieux magiques hantés par la légende de Roméo et Juliette : le Moyen Age crénelé du pont Scaligero, le pittoresque “vénitien” de la place des Herbes, les passages sous voûtes, la place Brà, l’amphithéâtre romain, où a lieu chaque année le fameux festival d’art lyrique, tout n’est ici que splendeur !

> Week-end 2 nuits à partir de 332 € Cet établissement, à l’élégance classique, bénéficie d'une situation privilégiée à proximité du cœur de Vérone. Il offre une ambiance lumineuse et raffinée entre colonnes de marbre clair et lustres de verre de Murano.

Vérone (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_034-035 05/09/11 14:44 Page2

Vérone 34/35

Les Arènes de Vérone (Ph. T. Mosconi)

Villa Malaspina 4 H (Castel d’Azzano) Cette importante demeure de campagne qui accueillit au cours de son histoire hauts personnages de la noblesse et puissants propriétaires terriens, possède des origines qui remontent au XVI e siècle. Elle se trouve à 10 km du centre historique de Vérone et de la gare Porta Nuova, 9 km des Arènes et 8 km de l’aéroport. Lors de sa transformation en hôtel, la belle résidence a bénéficié d’une rénovation complète et dispose actuellement de 70 chambres de style classique, toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Centre de relaxation (entrée gratuite) doté de : piscine couverte non chauffée avec toit ouvrant, sauna, bain turc et salle de gymnastique. Restaurant avec menu à la carte, bar, salles de réunion, ascenseur, jardin, parking privé gratuit devant l’hôtel. Navette payante pour les Arènes de Vérone. Animaux non admis. Code IE/VIL

> Week-end 2 nuits à partir de 360 € Cet hôtel très agréable dispose d’un centre de bien-être doté d’une piscine avec toit ouvrant en été.

Une collection de chefs d’œuvre en plein air

Due Torri 5 H (Vérone) Mozart, Goethe, le tsar Alexandre Ier, Marie-Thérèse d’Autriche, la Callas et bien d’autres sont descendus dans ce palais du XIIIe siècle dont les fenêtres s’ouvrent sur l’église Sainte Anastasie, dans le cœur historique de Vérone. Délicieusement meublé à l’ancienne et orné d’objets d’art de grande valeur datant des XVIII e et XIXe siècles, il propose 90 chambres, toutes différentes, dotées de salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone, double vitrage, air conditionné, télévision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffre, meubles et peintures d’époque. Chambres “Deluxe”, plus spacieuses et décorées avec de précieux meubles anciens originaux. Petit déjeuner buffet américain. Luxueux restaurant, bar, ravissants salons, point Internet Wifi payant, salles de réunion, ascenseur. Parking payant à 1,5 km de l’hôtel, avec service de voiturier. Excellent service. Animaux de petite taille admis. Code IE/DUE Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 484 € Cet élégant hôtel, qui à la saison des Arènes accueille les grandes voix de l’opéra, est situé dans le centre historique, non loin du balcon de Juliette, des monuments incontournables de Vérone et de l’Adige.

Les marbres rose et blanc des ponts de Vérone, qui se reflètent dans les eaux sinueuses de l’Adige, offrent, à l’instar de Venise, une des architectures décoratives parmi les plus romantiques qui soient. Véritable ville musée, Vérone compte, aux alentours de son célèbre amphithéâtre romain, quelques chefs-d'œuvre architecturaux dont la basilique romane de San Zeno Maggiore (XIIe et XIIIe siècles), les tombeaux de la famille Scaliger (XIVe siècle), l'église gothique de Sainte Anastasia (achevée au XVe siècle) et de nombreux palais datant du XVIe siècle. Le Castelvecchio (XVIe siècle) abrite un musée qui présente des objets de l'antiquité, armures et peintures du Moyen Age et des œuvres des grands artistes de la Renaissance comme Véronèse, le Titien ou Giovanni Bellini.

Piazza dei Signori

ITAL_H12_036-037 02/09/11 12:04 Page1

Rome

Apprivoiser l’éternité en un regard “À six heures du soir, Rome est orangée. Elle dégorge une lumière qui lui est propre… À Rome, les ruines ne sont pas mortes. El les servent. Elles respirent. Pas un recoin, pas une arcade, pas une cour secrète, qui n’abrite quelque activité” - Jean Cocteau

ITAL_H12_036-037 02/09/11 12:04 Page2

Place d’Espagne et l’église de la Trinité-des-Monts

Rome 36/37

Colisée

Flâneries romaines

A voir

Mémoire et “Tête du monde”, Rome essaime ses vingt-six siècles d’histoire au gré de ses collines. Inutile de la saisir par la chronologie des arts, vous y perdriez votre latin ! Choisissez plutôt de vous perdre dans ses quartiers historiques. Derrière la Place Navona existe encore toute l’âme d’une Rome animée et populaire dans les quartiers de Parioni et Ponte. Les artisans fourmillent au rez-de-chaussée des vieilles maisons. On y chine des meubles, des objets et de vieilles estampes, on y découvre des trattoria pleines de charme et l’on prend le frais le long du Tibre que les Romains reconquièrent à nouveau.

Les trois visages de Rome qu’il faut connaître : la “Rome Antique”, avec le Forum romain, véritable cœur de la vie sociale de la République romaine ; la colline du Palatin où naquit la civilisation romaine et le Colisée, où se déroulaient les batailles navales et des combats de gladiateurs. La “Rome Renaissance” avec l’Etat du Vatican et ses célèbres musées, la basilique Saint-Pierre et la chapelle Sixtine, qui abritent d’admirables fresques de Michel-Ange. La “Rome Baroque”, dont la fontaine de Trevi, sculptée par Salvi, marque l’apogée.

Pont et Château Saint Ange

S’y rendre En avion Arrivée aéroport Fiumicino Leonardo da Vinci, à 26 km au sud-ouest de Rome. En train Au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivée gare Rome Termini.

o Buozzi

Tr i e

tar

Via

ste

Villa Ada Tib

Jardin zoologique

nci

Pri

3 7

r mb

21 Ce te 14 26 et Via 32 ne 4 X S X . Tri to 36 1 V38 13 iV a 9 le 5 16 F. Trevi 25 na zio 10 33 2 Na

aia 30

C o rs

6 31

Piazza Navona

Via

Mont Gianicolo

Basilique St. Pierre

a Torlonia

P. di Spagna

na ta en m o N Villa

C or s o d ’I t alia V i 37

l V. d e

Castel Sant’Angelo

Villa Albani

ana

Villa Borghèse P. del Popolo

rso

Campidoglio

Panthéon

Ti br e

avou V ia C

r Mer

Colisée

ulan

Forum romain

Gare Termini

Via

24 20

Mont Palatino

Basilique de San Giovanni

Ph. F. Vidal

Vos hôtels 1. Accademia 3H

11. Donna Camilla Savelli 4H

21. Majestic Roma 5H

30. Romae 2H

2. Albergo del Senato 3H

12. Dei Mellini 4H

22. Marcella Royal 4H

31. Royal Court 3H

3. Alexandra 3H

13. De Petris 3H

23. Mecenate Palace 4H

32. San Silvestro 3H

4. Bernini Bristol 5H

14. D’Inghilterra 5H

24. Morgana 4H

33. Sole al Pantheon 4H

5. Boutique Hôtel Trevi 4H

15. Diplomatic 3H

25. Nazionale 4H

34. Splendide Royal 5H

6. Canada 3H

16. Fontana 3H

26. Ottocento 4H

7. Caprice 3H

17. Forum 4H

27. Raffaello 3H

35. The Westin Excelsior Rome 5H

8. Cicerone 4H

18. Giotto Flavia 2H

28. Regina Hotel Baglioni 5H

36. Tritone 3H

9. Colonna Palace 4H

19. Grd Htl Minerve 5H

29. Relais 6 4H (location et hôtel)

37. Victoria 4H

10. Corona 3H

20. Kennedy 3H

38. White 4H

Se déplacer De l’aéroport Fiumicino Leonardo da Vinci : trains toutes les 20 minutes jusqu’à la gare Termini (trajet 35 minutes), située au centre de Rome. Un important réseau d’autobus et de tramways vous permettra de visiter Rome très facilement, à moins que vous ne préfériez prendre l’une des deux lignes de métro (l’une relie la station Termini à la Piazza di Spagna et l’autre fait la liaison entre la station Termini et le Colisée).

ITAL_H12_038-039 02/09/11 12:46 Page1

Saint-Jean de Latran

Rome

Donatello “Privilège” Amoureux d’art de vivre et de liberté, retrouvez notre sélection de rencontres gastronomiques et de plaisirs shopping avec la carte Donatello Privilège.

Rome, unique objet aux multiples vies offre à profusion sur ses architectures les couleurs uniques de ses ciels qui l’inondent. “Plus que romaine” Rome, telle une New York de la vieille Europe, reste la vestale des arts qui ont traversé les siècles.

Rome Unique objet

> Voir page 07 Forum

Découvrir EXCURSIONS (repas non inclus) Excursions exclusivement en langue française Musées du Vatican - Les mardi, jeudi et samedi matin (sauf fêtes religieuses). Rome Impériale & Colisée Les mercredi et vendredi matin (sauf jours de fermeture du Colisée). Rome classique - Le vendredi après-midi. Forfaits 2 excursions : Musées du Vatican + Rome Impériale & Colisée ou Rome Impériale & Colisée + Rome classique. Forfait 3 excursions : Musées du Vatican + Rome Impériale & Colisée + Rome classique. Tours réguliers multilingues Rome classique (tour n° 1) Tous les jours, le matin (sauf vendredi). Rome classique (tour n° 1 bis) Tous les jours, le matin (sauf samedi). Rome ancienne & Colisée (tour n° 2 et n° 2 bis) - Tous les jours, l’après-midi. Musées du Vatican, Chapelle Sixtine et Basilique Saint-Pierre (tour n° 3 et n° 3 C AM) Tous les jours, le matin (sauf mercredi, dimanche et fêtes religieuses). Musées du Vatican & Chapelle Sixtine (tour n° 3 bis et n° 3 C PM) - Tous les jours, l’après-midi (sauf dimanche et fêtes religieuses). Rome chrétienne & catacombes (tour n° 4) Tous les jours, l’après-midi (sauf fêtes religieuses). Tivoli et les villas (tour n° 5) Les mardi, jeudi, samedi et dimanche matin. Audience Papale (tour n° 11) Le mercredi matin. Code IR/EXCUR Coupole de Saint-Pierre de Rome

ITAL_H12_038-039 02/09/11 12:46 Page2

Rome 38/39

Romae 2 H Sup.

Kennedy 3 H

Caprice 3 H

Ce petit hôtel accueillant constitué de plusieurs ailes se trouve au centre de Rome, dans un quartier résidentiel, à 650 m de la gare Termini. Il dispose de 30 chambres modernes et claires, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, coffre, télévision via satellite, minibar, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné. Petit déjeuner continental servi dans un agréable bar situé en face de l’hôtel et réservé aux hôtes du Romae (petit déjeuner à la carte avec un léger supplément). Salon avec bar, point Internet Wifi gratuit, ascenseur. Garage public payant à côté de l’hôtel. Animaux non admis. Métro : Castro Pretorio ou Termini. Code IR/ROM

Cet hôtel récemment rénové est aménagé dans un édifice de la fin du XIXe siècle. Il se trouve dans le centre de Rome, entre la basilique Ste Marie Majeure et la gare Termini (200 m), à cinq minutes à pied du Théâtre de l’Opéra et dix minutes du Colisée et du Forum Romain. 53 chambres et 2 junior suites, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante et air conditionné (certaines avec vue sur l’Acquario Romano, sur demande, sans supplément). Petit déjeuner buffet. Salons, bar, point Internet Wifi (payant), ascenseur, garage et parking payants à 200 m. Animaux non admis. Métro : Termini. Code IR/KEN

Cet hôtel agréable est placé à quelques mètres de la célèbre Via Veneto, au cœur de la “Dolce Vita” romaine. Il dispose de 38 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon, bar, ascenseur. Garage public payant à proximité. Animaux non admis. Métro : Barberini à 300 m. Code IR/ICE

> Week-end 2 nuits à partir de 321 €

> Week-end 2 nuits à partir de 351 €

> Week-end 2 nuits à partir de 309 €

Giotto Flavia 2 H

Corona 3 H

Royal Court 3 H Sup.

Cet agréable petit hôtel en étage, se trouve dans un quartier tranquille et bien situé, entre la gare et la Via Veneto, dans le centre historique de Rome. 38 chambres modernes et accueillantes, dotées de douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet, bar, ascenseur et salle de réunion. Dépendance avec d’agréables chambres modernes à 50 m de l’hôtel. Garage payant à 200 m de l’hôtel. Animaux non admis. Métro : Piazza Repubblica à 200 m. Code IR/FLA

Très bien placé en centre ville, cet hôtel classique se trouve à 5 minutes à pied de la gare, des principaux monuments et des rues commerçantes. 62 chambres claires et confortables avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, double vitrage, téléphone, télévision via satellite, Wifi gratuit et air conditionné (coffre avec supplément). Chambres quadruples pour familles (composées de 2 pièces séparées avec une salle de bains en commun). Petit déjeuner continental. Ascenseur, accès Internet Wifi gratuit, trattoria attenante à l’hôtel (cuisine romaine typique). Garage payant à 30 m de l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Métro : Piazza Repubblica. Code IR/COR

Cet adorable petit hôtel de style Liberty se trouve dans le centre de Rome, entre l’université et la gare Termini (5 minutes à pied). Dans une atmosphère de maison privée, tranquille et raffinée, il propose 24 chambres décorées avec goût, dotées de salle de bains ou douche en marbre avec sèche-cheveux, téléphone avec prise modem, télévision via satellite, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain, snack-bar, salon, ascenseur, petit jardin intérieur. Animaux de petite taille admis. Garage payant à côté de l’hôtel. Métro : Termini ou Castro Pretorio. Code IR/ROY

> Week-end 2 nuits à partir de 313 €

> Week-end 2 nuits à partir de 325 €

L’œuvre des siècles “A Rome, on ne fait jamais que revenir. Dans la chaleur de nos rêves, ou sous un ciel d’orage, quand l’or et le gris des coupoles sont encore éclairés par un jour qui va virer au noir, car le ciel en remue-ménage fait souvent la lessive de ses chiffons : selon les heures, la bure ou la soie, la laine ou les fils d’or… Dans “Bois vert, bois sec”, Cingria nous a dit merveilleusement combien Rome, outre un lieu de sacrifice, fut d’abord un lieu d’herbe et d’eau : il est vrai qu’aucune ville au monde n’a l’air ainsi d’être échouée dans la campagne.”- Rome ou le firmament. G. Macé. Place Navone

> Week-end 2 nuits à partir de 345 €

ITAL_H12_040-041 05/09/11 15:04 Page1

Week-end et séjour à Rome

Tritone 3 H

Diplomatic 3 H

San Silvestro 3 H

Cet hôtel rénové récemment se trouve dans le centre historique de Rome, dans la rue del Tritone, à 100 m de la fontaine de Trevi, 300 m de la Piazza di Spagna et à 1,5 km de la gare Termini. Il offre 43 chambres (dont 28 “Superior”, à la décoration contemporaine raffinée et situées dans les étages élevés), dotées de téléphone, salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, minibar, connexion Wifi payante, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain servi au “roof garden”. Ascenseur, Wifi payant. Métro : Barberini à 300 mètres. Code IR/TON

Placé en face d’un des ponts qui enjambent le Tibre, cet hôtel rénové récemment, bénéficie d’une position très agréable, à proximité de la Piazza di Spagna, du château Saint-Ange et du Vatican. 45 chambres confortables avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, air conditionné et double vitrage. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, salon, ascenseur. Parking payant devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IR/DIP

Ce petit hôtel occupe une position très agréable en plein centre historique, sur une place qui borde les prestigieuses rues piétonnes menant à la place d’Espagne. A cinq minutes à pied : l’église de La Trinité des Monts, la fontaine de Trevi, le Panthéon et la place Navone. 26 chambres, disposant de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, double vitrage et air conditionné centralisé. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, salon, salle de petit déjeuner et accès Wifi payant. Animaux non admis. Métro : Piazza di Spagna. Code IR/SIL

> Week-end 2 nuits à partir de 351 €

> Week-end 2 nuits à partir de 397 €

> Week-end 2 nuits à partir de 359 €

Place di Pietra

Les cafés

Canada 3 H Sup.

Alexandra 3 H Sup.

Ce bel hôtel de caractère placé au centre Cachet de Rome, à 500 m de la gare Termini, vous charmera par la qualité de son décor et celle du service, héritage de plusieurs générations d’hôteliers. 70 chambres dont 16 chambres “Deluxe”, meublées et décorées avec élégance, disposant de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, connexion Internet Wifi gratuite, air conditionné et coffre. Salle pour le petit déjeuner agrémentée de tableaux anciens (petit déjeuner buffet), bar, salons accueillants, point Internet gratuit, ascenseur, garage public payant à 500 m. Animaux non admis. Métro : Castro Pretorio à 30 m. Code IR/ADA

Installé dans un imposant édifice datant de 1870, sur la prestigieuse Via Veneto, cet hôtel géré par la même famille depuis 1910 est un lieu plein de charme qui a conservé l’esprit d’une maison privée. Il se trouve entre la place d’Espagne et la fontaine de Trevi, point de départ idéal pour visiter le centre historique. 59 chambres, dont 3 mini suites et 5 junior suites, toutes différentes, décorées de meubles ancien de style Liberty et dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet Wifi gratuit, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Restaurant dans un pavillon extérieur, directement sur la Via Veneto. Petit déjeuner et repas sans gluten, sur demande. Salon, salle de réunions, ascenseur. Garage payant à 150 m. Animaux non admis. Code IR/ALE

> Week-end 2 nuits à partir de 365 €

Donatello vous suggère : “Café Greco” : ce café historique, le plus vieux café de Rome (début du XVIIIe s.), a accueilli, entre autres célébrités, Stendhal, Leopardi, Casanova… Via Condotti, 86. “Salotto 42” : placé en face du temple d’Adrien, sur la place di Pietra, ce bar très tendance, conçu comme un salon particulier, est un lieu de rendez-vous très apprécié. Piazza di Pietra, 42.

Dans le cœur historique de Rome, une adresse de charme où le temps semble s’être arrêté.

L’atmosphère chaleureuse de cet hôtel est l’héritage d’une longue tradition transmise par une succession de générations d’hôteliers de qualité.

ITAL_H12_040-041 05/09/11 15:04 Page2

Rome 40/41

Accademia 3 H

Raffaello 3 H

Cet hôtel accueillant se trouve sur une petite place caractéristique tranquille du centre historique de Rome. Il est situé à 50 m de la célèbre fontaine de Trevi, 300 m de la Piazza di Spagna et à 1,5 km de la gare. 75 chambres confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Wifi payante, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Salon, Wifi payante, ascenseur. Animaux de petite taille admis. Métro : Barberini à 200 mètres. Code IR/ACC

Ce charmant hôtel qui occupe un bel édifice de la fin du XIXe siècle, rénové avec goût, est placé dans une rue tranquille du centre historique, à 800 m de la gare Termini. Au départ de l’hôtel, on peut rejoindre en quelques minutes le Campidoglio, le Colisée et les Forum. 41 chambres élégantes, confortables et spacieuses, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision LCD via satellite, connexion Wifi gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet, salon, ascenseur, point Wifi gratuit. Garage public payant à 100 m de l’hôtel. Animaux non admis. Métro : Cavour. Code IR/RAF

> Week-end 2 nuits à partir de 397 €

> Week-end 2 nuits à partir de 369 € Cet hôtel est situé au calme, dans un des anciens quartiers romains, à quelques minutes de la place du Capitole, du Colisée et de la Rome antique.

Fontana 3 H Aménagé dans un couvent du XVI e siècle, ce petit hôtel de charme occupe un emplacement unique, face à la fontaine de Trevi, au cœur de Rome. A la fois raffiné et familial, cet établissement qui accueillait autrefois les jeunes filles de la noblesse romaine a gardé intact le cachet de l’ancien palais. Les 25 chambres, petites, toutes différentes, sont délicieusement décorées et disposent de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévision et vue fontaine avec supplément. Bar, ascenseur, parking privé payant à 50 m. Du ravissant salon où l’on sert le petit déjeuner buffet, une extraordinaire vue plongeante sur la fontaine et les toits de la vieille Rome. Animaux non admis. Métro : Barberini à 500 m. Code IR/FON

Restaurants “Paris” : le restaurant historique du quartier, à côté de la place Santa Maria in Trastevere. Cuisine romaine très soignée. Piazza San Calisto, 7/A. “Pierluigi” : situé sur une des places les plus charmantes de Rome, fréquenté par des habitués exigeants. Superbe terrasse en été. Piazza de' Ricci, 144.

Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 459 € Le salon de cet ancien couvent offre une vue imprenable sur la fontaine de Trevi. Atmosphère raffinée et familiale.

De Petris 3 H Cet hôtel directement géré par ses propriétaires, est situé en plein cœur de Rome, à quelques pas de la fontaine de Trevi et de la Piazza di Spagna. Entièrement rénové récemment, il dispose de 48 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar et air conditionné. Belle suite sur le toit composée de 2 chambres et une petite terrasse avec une très jolie vue sur les monuments du centre historique. Petit déjeuner buffet. Salon, terrasse et ascenseur. Animaux de petite taille admis. Bon restaurant en face de l’hôtel. Garage payant à 150 m. Métro : Piazza Barberini à 150m. Code IR/PET

> Week-end 2 nuits à partir de 395 €

Fontaine de Trevi

Situé à quelques pas de la fontaine de Trevi et de la place d’Espagne, cet établissement chaleureux est à l’image de ses propriétaires : accueillant.

“Armando al Pantheon” : à deux pas du Panthéon, un restaurant renommé pour la courtoisie de son accueil, une excellente cuisine et ses tarifs raisonnables. Salita de' Crescenzi, 31. “Ditirambo” : intérieur charmant, service attentif et une grande attention portée aux spécialités proposées. Prix très honnêtes. Piazza della Cancelleria, 74/75. “Maccheroni” : en plein centre historique, les recettes authentiques de la cuisine romaine. Petite terrasse en été. Piazza delle Coppelle, 44. “La Scaletta degli Artisti” : à deux pas de la Place Navone, une bonne adresse à prix raisonnables pour ce quartier réputé assez cher. Via Santa Maria dell’Anima, 56.

ITAL_H12_042-043 05/09/11 15:10 Page1

Week-end et séjour à Rome

Albergo del Senato 3 H Sup.

Morgana 4 H

Victoria 4 H

Trônant depuis près de cent cinquante ans Charme au milieu de la place du Panthéon, une des plus jolies places du cœur historique, au croisement de la Rome baroque et de la Rome Renaissance, cet imposant hôtel minutieusement rénové, offre un lieu de séjour idéal pour découvrir la ville ancienne. 56 chambres élégantes, de style classique, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, pay TV, connexion Internet Wifi gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Les chambres “Superior” bénéficient d’une vue sur la place du Panthéon. Petit déjeuner buffet. La terrasse sur le toit, qui ouvre le soir de mai à septembre, offre une vue plongeante sur la place ; c’est l’endroit romantique où prendre un verre aux derniers rayons du soleil. Salon, point Internet Wifi gratuit, salle de réunion, ascenseur, garage public payant à 400 m. Animaux non admis. Métro : Spagna. Code IR/SEN

Cet hôtel accueillant et confortable se trouve dans le centre de Rome, à 500m de la gare Termini. 106 chambres, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain, charmants salons de style anglais, salon de thé, snack-bar, ascenseur. Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Métro : Termini. Code IR/MOR

Edifié en 1899, cet hôtel de tradition géré par une famille suisse, occupe une position tranquille dans le centre historique de Rome. Sa situation, juste en face du parc de la Villa Borghese et à deux pas de la légendaire Via Veneto, offre la possibilité de se rendre aisément à pied jusqu’à la célèbre place d’Espagne. Cet établissement tranquille, à l’atmosphère élégante et chaleureuse, dispose de 111 chambres confortables dotées de salles de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée, accès Internet haut débit, coffre-fort, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant proposant des spécialités italiennes et romaines, beaux salons agrémentés d’une collection de plus de 400 illustrations du XVIIIe siècle représentant des scènes de la vie à Rome, bar de style années 50 et romantique jardin suspendu sur le toit avec une belle vue sur le mur d’Aurélien datant de la Rome Antique et le parc de la Villa Borghese. Animaux non admis. Métro : Barberini, à moins de 10 minutes à pied. Code IR/VIC

> Week-end 2 nuits à partir de 325 €

> Week-end 2 nuits à partir de 381 €

Nazionale 4 H

Hôtel Albergo del Senato, place du Panthéon

> Week-end 2 nuits à partir de 447 € Situation privilégiée pour cet hôtel de charme situé sur la place du Panthéon et à quelques pas de la place Navone.

Ce grand hôtel classique jouit d’une position idéale en plein cœur de Rome, sur la place Montecitorio, tout près du Panthéon, à deux pas des principaux monuments et des boutiques prestigieuses. Il dispose de 101 chambres (dont 21 chambres “Deluxe”, 6 chambres “Executive”, 1 junior suite et 1 suite), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, minibar, coffre, télévision via satellite, pay TV, connexion Internet payante, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Grands et beaux salons, restaurant, snack-bar, point Internet (payant), salles de réunion et ascenseur. Animaux de petite taille admis. Code IR/NAZ

> Week-end 2 nuits à partir de 409 €

Saveurs romaines Sous ses airs débonnaires, Rome prépare ses marchés, ouvre ses trattoria et mélange les saveurs avec un art qui n’a rien à envier au savoir-faire de Venise, de Florence ou de Milan. Le saltimbocca, les maltagliati, l’artichaut à la juive, la pizza blanche ou la bruschetta s’affichent sans état d’âme comme des saveurs romaines. Rompus aux sapidités locales, les Romains ont donc élu quelques lieux de gourmandises incontournables. Le long des étals du Campo dei Fiori, du Mercato dell’Unita – proche du Vatican – où entre les travées du Testaccio, un des quartiers à la mode, vous hésiterez entre flâner et acheter. A Rome, l’eau vous vient à la bouche dès que vous franchissez le seuil des trattoria les plus rustiques.

Marcella Royal 4 H Cet hôtel accueillant et soigné se trouve dans un quartier central élégant, à quelques pas des ministères, à 1km de la célèbre Via Veneto et à 1,5km de la gare. 94 chambres personnalisées, toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage, connexion Internet gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet servi dans la salle panoramique du dernier étage qui bénéficie d’une superbe vue sur la ville éternelle. L’été, service sur la terrasse solarium du jardin suspendu. Snack-bar, ascenseur, point Internet gratuit, garage payant à proximité. Animaux non admis. Code IR/MAR

> Week-end 2 nuits à partir de 409 €

ITAL_H12_042-043 05/09/11 15:10 Page2

Rome 42/43

Mecenate Palace 4 H Cet hôtel luxueusement restauré est aménagé dans un bel édifice datant de 1887. Il se trouve au centre de Rome, face à la basilique Sainte Marie Majeure, à proximité du théâtre de l’Opéra, des Forum et du Colisée. 62 belles chambres dotées de salle de bains ou douche avec sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, double

vitrage, air conditionné, minibar, coffre, Wifi payant, set thé/café. L’hôtel est agrémenté d’une grande terrasse sur le toit, en partie couverte, où l’on sert le petit déjeuner buffet (superbe vue sur la ville et la basilique). Restaurant “La Terrazza dei Papi” sur le toit, snack-bar, ascenseur, point Internet Wifi payant, salles de réunion. Garage payant à 300 m. Animaux non admis. Métro : Vittorio Emanuele à 200 m. Code IR/MEC

Crowne Plaza Rome St Peter’s 4 H

Relais 6 4 H

Hôtel et location d’appartements

Ce grand hôtel moderne se trouve dans un Spa quartier résidentiel tranquille des environs de la cité du Vatican. Il est situé à 3 km de St-Pierre et 6 km du centre historique. 310 grandes chambres (dont 11 suites) avec balcon, salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, connexion Internet payante, coffre, minibar, set thé/café, fer à repasser et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain au restaurant “Le Jardin d’Hiver”. Restaurant “Osteria” l’été, piano-bar, ascenseur, point Internet payant, salles de réunion. Piscine découverte (de mai à septembre) avec snack-bar, jardin, 2 courts de tennis. Superbe centre de remise en forme et beauté de 900 m2 avec piscine couverte chauffée, salle de gymnastique, sauna et hammam gratuits, massages et soins payants (accès autorisé à partir de 16 ans, fermé du 01/01 au 15/01 et du 23/07 au 05/08). Navette gratuite pour le centre, parking privé gratuit, bus réguliers à côté de l’hôtel. Animaux non admis. Code IR/INN

Derrière la façade Art Déco d’un élégant petit édifice, se cache un hôtel raffiné aux airs de demeure privée. Il se trouve à côté du beau parc à l’anglaise de la villa Torlonia, dans un quartier élégant et tranquille de la Rome ancienne, où sont installées de nombreuses ambassades. Le cœur historique est aisément joignable grâce aux transports réguliers situés à côté de l’hôtel. La rénovation soignée a sauvegardé l’authenticité de cette charmante demeure impeccablement tenue et dotée de 22 chambres, 1 suite et 4 appartements de deux pièces. Les chambres personnalisées, aux tons chaleureux sont équipées de salle de bains décorées de majoliques de Vietri, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD câblée, accès Internet Wifi gratuit, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses ; certaines disposant d’un balcon ou d’une petite terrasse. Les “appartements 2 pièces” de 30 m2 env. (2 + 2 pers.) sont dotés de séjour et chambre à coucher séparés. Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 385 €

> Week-end 2 nuits à partir de 357 € Situé au cœur du centre historique, face à la basilique Sainte Marie Majeure, cet élégant hôtel est doté d’une grande terrasse qui offre une vue spectaculaire sur la basilique et les toits de Rome.

Vue depuis l’hôtel Relais 6

Le séjour dispose d’un canapé-lit 2 places et d’une cuisinette équipée et dotée de : micro-ondes, plaques de cuisson, réfrigérateur. Cette typologie est idéale pour les familles ou un séjour prolongé. Grande terrasse panoramique (très belle vue) avec solarium et salle de gymnastique gratuite. Petit déjeuner buffet avec service en été dans une agréable cour pavée, à l’ombre d’un figuier centenaire. Salon avec cheminée. Une cave à vins et une cuisine d’époque où sont régulièrement organisés des cours et dégustations, ont été aménagées au sous-sol. Ce lieu rempli de souvenirs et qui fut le quartier général des services secrets alliés pendant la Seconde Guerre Mondiale, abrite également un charmant petit musée des Forces Alliées en Italie. Salle de réunion pour 40 personnes, ascenseur, parking à 50 m. Animaux non admis. Station de métro : Bologna, à 10 minutes à pied. Bus réguliers à 100 m pour le centre historique (Piazza del Popolo, gare Termini, Colisée). Code IR/REL Ph. F. Vidal

> Week-end 2 nuits à partir de 341 €

ITAL_H12_044-045 05/09/11 15:15 Page1

Week-end et séjour à Rome

Cicerone 4 H

White 4 H

Ottocento 4 H

Ce grand hôtel moderne se trouve dans un quartier résidentiel du centre historique, à proximité des rives romantiques du Tibre. Il est placé à quelques minutes à pied du château Saint-Ange, du Vatican, de la superbe Piazza del Popolo et des élégantes rues piétonnes qui mènent à la célèbre place d’Espagne. 292 chambres (et 4 junior suites) de style moderne, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, coffre, téléphone, double vitrage, télévision via satellite, air conditionné et minibar. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant, bar américain, grands salons, massages “Shiatsu” payants, point Internet (payant), salle de gymnastique (accès gratuit), piano bar en soirée, salle de réunion, ascenseur, garage public payant à 50 m. Animaux non admis. Métro : Lepanto à 300 m. Code IR/CIC

Cet hôtel très agréable aménagé dans un édifice du XIXe siècle occupe une position tranquille, dans une petite rue caractéristique du centre historique de Rome, à seulement 70 m de la fontaine de Trevi, 300 m de la Piazza di Spagna et à 1,5 km de la gare. 40 chambres insonorisées (dont 30 chambres “Executive” avec écran LCD) de style contemporain, dotées de téléphone, salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Grill & Wine”, ouvert sur la rue, propose dans une ambiance accueillante et décontractée des spécialités de grillades (bonne cave). Bar, Wifi payant, ascenseur. Animaux de petite taille admis. Métro : Barberini à 200 mètres. Code IR/WHI

Cet hôtel très élégant est idéalement placé dans le centre historique de Rome, entre Via Veneto et Via Sistina, tout près de la fontaine de Trevi et de la place d’Espagne. 25 chambres au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Rossini” propose d’excellentes spécialités de la cuisine italienne et romaine. Bar américain, terrasse sur le toit (superbe vue), point Internet gratuit, salle de réunion, ascenseur. Animaux de petite taille admis. Métro : Barberini. Code IR/OTT

> Week-end 2 nuits à partir de 359 €

> Week-end 2 nuits à partir de 439 €

> Week-end 2 nuits à partir de 409 € La fontaine de Trevi et la place d’Espagne toutes proches font de cet hôtel un point de départ idéal pour aller à la découverte du centre historique et animé de Rome.

Ville jardin On rencontre autant de “Romes” que de Romains. Au long du séjour d’un visiteur ébahi, de via en piazza, d’architecture baroque en palais renaissance, d’églises médiévales en musées du Vatican, de trattoria enluminées jusqu’aux interjections hiératiques des étals, Rome — ville, pays, état d’âme — offre un kaléidoscope rayonnant, cyclopéen, de vies et de visages. Il y a, sous les entrelacs d’espèces végétales, la fraîcheur ombragée et le parfum des siècles. Les grandes propriétés aristocratiques d’autrefois, quoique pour la plupart morcelées, offrent l’occasion d’une promenade magique, loin de la foule oppressante. Ainsi, les jardins de la villa Borghèse dévoilent sans la trahir l’âme de cette maison de campagne italienne. Vous badinerez volontiers près du plan d’eau du “Laghetto”, où s’érige la reproduction d’un temple hellène. Vous ne résisterez pas à l’enchantement du parc de la villa Ada, vous griserez de clair-obscur lors d’une balade sur le mont Gianicolo. Depuis cette colline, un extraordinaire panorama apparaît : toute l’étendue et la beauté de Rome jaillissent sous le regard ébloui. Vous errerez enfin volontiers au jardin botanique, le regard arrimé aux verts tendres des allées du Pincio. Pont Saint Ange

ITAL_H12_044-045 05/09/11 15:15 Page2

Rome 44/45

Colonna Palace 4 H

Forum 4 H

Dei Mellini 4 H Sup.

Situé au cœur de la Rome ancienne, dans un des quartiers les plus caractéristiques, riche de majestueux monuments et de palais du XVI e siècle. A deux pas : la fontaine de Trevi, le Panthéon, les Forum, la place d’Espagne, la Piazza Navona, mais également les belles boutiques des rues élégantes. 102 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, télévision via satellite et minibar. Certaines chambres ont une vue dégagée sur la place Montecitorio ou sur les toits de Rome. Petit déjeuner buffet. Salon et bar accueillants, salles de réunion, point Internet (payant), ascenseur et jolie petite terrasse sur le toit avec une vue imprenable sur la ville. Garage payant à 200 m et parking payant à 300 m. Animaux non admis. Métro : Piazza di Spagna à 600 m. Code IR/COL

Cet hôtel de charme occupe une position enchanteresse dans le centre historique, entre la place Venezia et le Colisée, face au Forum Romain, au cœur de la Rome antique. De la terrasse de l’hôtel, la vision est tout simplement extraordinaire : un panorama qui s’étend à perte de vue sur les impressionnants vestiges du Forum et les collines du Campidoglio et du Palatino. 78 chambres de style classique, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre et air conditionné (certaines avec vue sur le Forum sur demande, avec supplément). Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Beau restaurant avec une romantique terrasse panoramique, bar américain, accueillants salons, salle de réunion, point Internet payant, ascenseur, garage privé payant. Animaux non admis. Métro : Colosseo/Via Cavour. Code IR/FOR

Ce bel hôtel de style Art Déco, est placé dans le centre historique de Rome, entre la cité du Vatican et la place d’Espagne (10 minutes à pied). 80 chambres (dont 11 suites) charmantes, très confortables et bien insonorisées, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet payant, air conditionné, minibar, double vitrage et coffre. Petit déjeuner buffet. Terrasse solarium sur le toit, snack-bar, salon, patio, salle de gymnastique, point Internet (payant), 2 salles de réunion, ascenseur. Garage public payant à 50 m et parking public payant à 10 m. Animaux de petite taille admis. Métro : Lepanto à 600 m. Code IR/MEL

> Week-end 2 nuits à partir de 425 €

> Week-end 2 nuits à partir de 489 € Face au Forum, cet établissement est doté d’une terrasse qui offre une vue panoramique imprenable sur la Rome antique.

> Week-end 2 nuits à partir de 413 € Cet hôtel bénéficie d’un bel emplacement à côté du Tibre, à deux pas du Vatican, de la place d’Espagne, du Trastevere et des principaux sites historiques.

Hôtel Colonna Palace

Les jardins d’Adonis Sur le mont Palatin, l’histoire sédimentée se confond avec celle de Rome. Au fur et à mesure des fouilles, l’archéologie, véritable enquête policière entreprise au XIXe siècle, livre ses mystères et le cœur de ce mystère consiste en une vigne. Une simple vigne qui appartint, jusqu’en 1911, à la famille Barberini et dont on peut encore voir les traces parmi les figuiers prospères et les herbes hautes des anciens Forum, devenus parc archéologique. Sous la vigne donc, premières marches du mystère, un temple : celui construit par Héliogabale, le cruel empereur, adorateur du soleil. C’est sur les marches de ce temple qu’aurait été martyrisé Saint-Sébastien au IVe siècle avant J.C. Remontant le temps, les fouilles ont permis d’établir qu’en ce lieu, ô combien sacré, fut enterré Antinoüs, le garçon aimé de l’empereur Hadrien. Le tombeau déplacé après la mort de l’empereur prouva que les vignes Barberini seraient, en fait, situées à l’emplacement des fameux “jardins d’Adonis”, mentionnés dans les textes anciens… Ici l’histoire rejoint le mythe et chaque pierre, chaque végétation, cachent leur légende.

Le Tibre et la Basilique Saint Pierre de Rome (Ph. F. Vidal)

ITAL_H12_046-047 02/09/11 16:48 Page1

Week-end et séjour à Rome

Boutique Hôtel Trevi 4 H

Donna Camilla Savelli 4 H Luxe

Idéalement situé à 30 m de la fontaine de Trevi, dans l’un des quartiers les plus charmants et caractéristiques du cœur historique de Rome, cet hôtel aménagé dans un édifice historique est parfait pour découvrir Rome à pied. Entièrement restauré récemment, il offre 33 chambres intimes (dont 1 senior suite et 5 junior suites), au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre et air conditionné (certaines disposent d’un balcon, sans supplément sur demande). Petit déjeuner buffet. Bar, ascenseur, point Internet payant. Animaux non admis. Métro : Barberini à 500 m. Code IR/BOU

Fondé au XVIIe s. par Donna Camilla Savelli in Farnese, aristocrate issue d’une prestigieuse famille et réalisé par le célèbre architecte Borromini, le monastère Sainte Marie des Sept Douleurs abrite aujourd’hui un hôtel de charme qui offre à ses hôtes des services modernes dignes d'un hôtel de luxe. Placé au cœur du quartier de “Trastevere”, l’un des plus pittoresques de la Rome historique, il se trouve à cinq minutes à pied du Pont Sisto et quinze minutes de la place Navona. L’ancien couvent et son église ont bénéficié de trois années de travaux de rénovation, sous l’étroite surveillance de la surintendance des bâtiments historiques. Désormais, l’ensemble offre un cadre somptueux, dans le plus pur style baroque italien. Répartis sur 7500 m2, cloîtres, superbe jardin fleuri, immenses couloirs, boiseries et autres fontaines ont conservé leur charme d’origine et confèrent à cet endroit une atmosphère unique. Une grande terrasse panoramique offre une belle vue étendue sur Rome. Les 78 chambres d’une sobre élégance, toutes différentes, disposent de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD avec les chaînes satellite, Internet Wifi gratuit, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet servi dans l'ancien réfectoire et, en été, également dans le jardin. Accès Internet Wifi disponible gratuitement dans toutes les parties communes, salons, 7 salles de réunion, ascenseur, petit parking devant l’hôtel. Animaux admis sur demande. Code IR/CAM

> Week-end 2 nuits à partir de 453 €

Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 469 € Un séjour dans cet hôtel fascinant vous projette dans le passé. Il se niche dans un lieu tranquille du quartier Trastevere, où flotte une authentique atmosphère de vie romaine. Au départ de l’hôtel de belles promenades à pied permettent de découvrir le cœur historique de Rome. Fontaine de Trevi

Le Trastevere, la mémoire de Rome Longtemps resté un lieu à part dans la Rome historique, cet authentique quartier d'artisans aujourd’hui devenu très tendance - possède un charme fou. Ici pas de ruines romaines, mais des bâtiments Renaissance, de petites rues tortueuses avec des pavés comme à Montmartre, une Rome colorée et pittoresque à l’ambiance de village. Il faut partir à la découverte des rues caractéristiques et admirer depuis la colline du Gianicolo l'une des plus belle vues sur la Ville Eternelle. Mais si à Trastevere il fait bon se promener, c’est également un quartier qui bouge ; le soir venu, tout Rome se donne rendez-vous aux terrasses de ses restaurants et dans ses bars sympathiques. Un ange du Trastevere

Hôtel Donna Camilla Savelli

ITAL_H12_046-047 02/09/11 16:48 Page2

Rome 46/47

Sole al Pantheon 4 H

Splendide Royal 5 H Luxe

Edifié en 1467, cet hôtel qui est l’un des plus anciens d’Italie a accueilli dans ses murs de nombreux poètes, philosophes et écrivains. Il occupe une position idéale, dans le cœur historique de Rome, sur la place du Panthéon. Cette belle place entourée d’édifices du XVIIe est, avec ses cafés en terrasse, un lieu de promenade très prisé. L’hôtel dispose de 33 chambres classiques et 3 juniors suites, dotées de salle de bains (bain à remous) ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar et air conditionné. Certaines bénéficient d’une vue sur la place du Panthéon (avec supplément). 7 belles suites de caractère face au Panthéon dans une charmante dépendance. Petit déjeuner buffet avec service en été sur une petite terrasse intérieure. Salon, bar, point Internet Wifi payant. Parking payant à 800 m. Animaux non admis. Code IR/SOL

Ce luxueux hôtel aménagé dans un bel édifice de la fin du XIXe siècle qui abritait une congrégation maronite, se trouve au cœur de la Rome baroque, à deux pas de la Via Veneto. A contre-courant de la tendance minimaliste, le Splendide s’est offert, après une minutieuse restauration, un décor théâtral dans l’esprit des somptueuses demeures aristocratiques romaines. Les cinéphiles pourront y reconnaître, éclairant les boiseries et les marbres polychromes du hall, le lustre de Murano choisi par Visconti pour la scène du bal dans le film “Le Guépard”. 52 belles chambres (“Superior” avec vue interne et “Deluxe” avec vue sur le parc de la Villa Borghèse), 7 junior suites vue parc et 9 suites (certaines junior suites et suites avec terrasse, avec supplément). Elégantes et spacieuses, elles sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage, air conditionné et mobilier de style. Petit déjeuner buffet américain. Au dernier étage de l’hôtel, les beaux salons du bar et du restaurant gastronomique “Mirabelle”, récemment primé d’une étoile Michelin, s’ouvrent sur une terrasse qui offre une vue panoramique sur Rome à couper le souffle. Charmants salons, salles de réunion, petite salle de gymnastique, ascenseur, garage payant à 100 m. Animaux non admis. Métro : Barberini. Code IR/SPL

> Week-end 2 nuits à partir de 473 €

Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 513 € Boiseries claires, brocarts, miroirs, lustre de Murano… La décoration, inspirée des demeures patriciennes romaines de la fin du XIXe siècle, offre ici, jusqu’au restaurant gastronomique étoilé, une atmosphère au luxe raffiné.

Panthéon

Les mystères baroques Rome c’est aussi la première et la plus pure expression du baroque. De 1580 à 1630, la folie de construire s’empare des papes et, en l’espace de deux générations, la ville sainte va être complètement transformée. Le Bernin est alors omniprésent. La foi, avec lui, prend chair, elle s’incarne, elle devient présence et puissance. De là ces statues expressives, ces vertiges et ces spectacles qui mettent en scène l’espace des places, la pierre et l’eau. Borromini, lui, est plus secret, sa vision du monde est plus intérieure, elle mêle le rêve à la quête du divin. C’est pourquoi ces deux grands architectes et sculpteurs qui vécurent à la même époque furent ennemis. Pour ressentir et admirer ce qui les opposa, imprégnez-vous des œuvres du Bernin, elles sont partout dans Rome, puis, rendez-vous dans l’enceinte cachée de la Propaganda Fide et de la Sapienza. Là, deux chapelles merveilleuses, les Rois-Mages et Sant’Ivo, vous révéleront les arcanes de la sensibilité baroque de Borromini.

Bernini Bristol 5 H Luxe L’hôtel de luxe qui se dresse sur la jolie place Barberini, au cœur de la Rome baroque, abrite derrière une façade sobre un décor qui ne manque ni d’allure ni de style. Placé à l’entrée de la célèbre Via Veneto où plane encore le souvenir de la Dolce Vita, ce palace n’est qu’à quelques minutes à pied de la place d’Espagne et de la fontaine de Trevi. 127 chambres de style classique et contemporain, junior suites et suites au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, Internet Wifi payant, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant sur le toit “L’Olimpo Roof Garden” bénéficie d’une vue enchanteresse sur les toits de Rome et d’une belle terrasse ouverte en été (spécialités italiennes, pianiste). Bar et salon de style contemporain, majestueux salons au décor précieux ornés de pièces d’antiquités, salles de réunion privées. Centre de remise en forme, sauna, bain turc, bain à remous et salle de gymnastique (gratuits) et massages payants. Ascenseur, point Internet (payant), garage payant à proximité. Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant. Métro : Barberini à 10 m. Code IR/BER Spa

> Week-end 2 nuits à partir de 557 €

ITAL_H12_048-049 05/09/11 17:25 Page1

Week-end et séjour à Rome

Se damner !

Grand Hôtel de la Minerve 5 H Luxe

D’Inghilterra 5 H

Ce prestigieux hôtel érigé sur une petite Prestige place pittoresque située à côté du Panthéon, en plein cœur de la Rome historique, est aménagé dans un ancien palais du XVIIe siècle minutieusement rénové. Sa position stratégique à quelques pas des plus importants monuments et des plus beaux lieux de visite: place Navona, place Venezia, fontaine de Trevi et place d’Espagne, constitue le point de départ idéal pour découvrir les richesses de la Rome ancienne. 132 chambres (dont 39 chambres “Superior” et 8 junior suites) décorées avec style et dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, coffre, minibar, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Excellent restaurant de spécialités qui se déplace sur le toit en été et dont la terrasse, célèbre à juste titre pour sa vue imprenable sur les toits et les coupoles de la ville. Grand salon Liberty éclairé par une superbe verrière polychrome, élégant bar dont la décoration s’inspire des voûtes du Panthéon, salles de réunion, salle de gymnastique (gratuite), ascenseur. Animaux de petite taille admis. Code IR/MIN

Cet hôtel historique dont les murs datent du XVIIe siècle se trouve en plein cœur de Rome, entre la Via Condotti et la Via Borgognona, Hôtel Historique à deux pas de la place d’Espagne. Rendezvous de la noblesse européenne, cet établissement de charme a également accueilli de nombreux artistes, poètes et musiciens séduits par son atmosphère particulière. Cette demeure qui appartint aux princes Torlonia conserve un authentique cachet du XVIIIe siècle et propose 89 chambres (dont 20 suites) avec salle de bains et douche, sèche-cheveux, téléphone, air conditionné, coffre, minibar, télévision via satellite, connexion Internet haut débit payante et mobilier de style. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain. Excellent restaurant, snack-bar, accueillants salons, salles de réunion (60 pers.) et ascenseur. Parking public payant à 500 m. Animaux de petite taille admis. Métro : Piazza di Spagna à 300 m. Code IR/ING

> Week-end 2 nuits à partir de 601 €

> Week-end 2 nuits à partir de 571 €

Situé au cœur de la Rome historique, sa terrasse offre une vue imprenable sur les monuments phares de la cité aux sept collines, dont certains sont tout proches…

Situé au cœur du quartier des boutiques de luxe, à deux pas de la Via del Corso et de la Piazza del Popolo, cet hôtel aménagé dans une authentique demeure historique a su conserver le charme et de beaux éléments décoratifs du XVIIIe siècle.

Royal Demeure

S’il y a le nom d’une rue à retenir à Rome pour “vivre ou rêver” la mode des grands couturiers, c’est bien la Via dei Condotti, sans oublier ses rues alentour : via Frattina, via Borgognona, via del Babuino… Ce quartier mythique, quartier du luxe par excellence, qui s’étend des célèbres escaliers de la place d’Espagne au superbe temple Fendi, offre une soixantaine de boutiques où s’alignent les noms des plus grandes maisons de couture sur des vitrines plus belles les unes que les autres.

Majestic Roma 5 H Ce majestueux hôtel qui fut le premier à ouvrir ses portes en 1889 sur la célèbre Via Veneto, règne depuis plus d’un siècle sur cette rue prestigieuse, rendue célèbre par le film “La Dolce Vita”. A quelques pas de la place d’Espagne et des jardins de la Villa Borghèse, le Majestic déploie l’antique splendeur de ses salons qui replongent le visiteur dans une autre époque. 98 chambres lumineuses dont 32 “Superior” et 46 “Deluxe”, ornées d’un élégant mobilier et de tissus précieux, dotées de salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Au premier étage, de magnifiques fresques de Bruschi célébrant les gloires de Rome ornent le salon Verdi. Dans la lumineuse salle du restaurant “Filippo la Mantia” le décor de style néo-classique se reflète dans les grands miroirs. On y sert le petit déjeuner, le déjeuner et le brunch du dimanche ; le soir, au dîner, on y découvre les spécialités de la cuisine sicilienne. Le bar lounge “La Ninfa” propose toutes sortes de délicieux cocktails, sandwiches et salades, dans une ambiance élégante et chaleureuse. Belle terrasse surplombant la Via Veneto, salle de fitness, connexion Wifi payante, salles de réunion, ascenseur, parking payant à 20 m. Animaux non admis. Métro : Barberini à 50 m. Code IR/MAJ Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 585 €

Situation privilégiée et atmosphère chaleureuse pour cet hôtel dont les salons gardent encore la décoration des années vingt.

ITAL_H12_048-049 05/09/11 17:25 Page2

Rome 48/49

Regina Hotel Baglioni 5 H Luxe Installé dans un élégant édifice de style Art nouveau construit en 1904, ce prestigieux hôtel trône en majesté sur la célèbre Via Veneto, en plein cœur historique de Rome. Son nom évoque le souvenir de la Reine Marguerite de Savoie qui séjourna longuement dans ces lieux. Sous la houlette du décorateur, Gilles Dez, cette demeure a retrouvé ses lettres de noblesse. Le grand hall dominé par un majestueux lustre de Murano, l’imposant escalier en marbre et bronze, le raffinement du mobilier de style classique et Art Déco, les salons somptueusement meublés, offrent un décor où tout est conçu pour refléter l'atmosphère d'un palais privé. Le Regina offre un lieu privilégié de rencontre pour toute une société qui apprécie tradition et innovation, avec la sensation rassurante de se sentir comme chez soi. Le Restaurant Brunello, avec entrée directe sur Via Veneto, est l’une des adresses les plus branchées de la ville. C’est un véritable atelier de créativité culinaire où l’ on revisite les classiques de la cuisine méditerranéenne (fermeture le dimanche). Sa cave renferme 350 étiquettes de grands crus français et italiens. Près du lobby, le Café Baglioni est l’endroit parfait pour prendre un verre ou un repas léger. L’hôtel se compose de 140 chambres et 12 suites, où la pompe classique italienne se marie à une douceur toute contemporaine et se caractérise par d’élégants meubles anciens, de précieux lustres en verre de Murano et une salle de bains revêtue de marbre. Les chambres sont dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision satellite, Internet Wifi payant, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses, la plupart donnant sur Via Veneto; certaines proposent un décor classique recherché, agrémenté de pièces anciennes et de riches soies damassées tandis que les autres offrent un style Art Déco avec un mobilier original. Petit déjeuner buffet. L’hôtel dispose d’un spa “Tempio della Salute” intime et luxue ux et d’un espace fitness. Ascenseurs, salles de réunion, connexion Wifi dans tout l’hôtel en supplément, parking privé payant à proximité (uniquement sur réservation). Animaux de petite taille admis sur demande. Code IR/REG Hôtel Historique

> Week-end 2 nuits à partir de 613 €

A deux pas de la Place d'Espagne et de la Villa Borghese, le Regina Baglioni conjugue élégance, tradition et modernité. Son service attentionné, son restaurant tendance et son style Art Déco revisité, en font l'un des établissements les plus renommés de Rome.

The Westin Excelsior Rome 5 H Luxe Ce magnifique édifice blanc construit en 1906 sur la Via Veneto, à quelques pas de la place d’Espagne et des jardins de la Villa Borghèse, est l’un des plus grands hôtels classiques du monde. Il a accueilli dans un cadre exceptionnel célébrités, hommes d’état et artistes du monde entier en visite à Rome. Les 281 chambres et Spa 35 suites raffinées (dont la célèbre “Villa Cupola”, la plus grande suite d’Europe) ont conservé leur style Empire ou Biedermeier original, leurs lustres en cristal de Bohême et leurs belles salles de bains en marbre. Les chambres sont dotées de sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée, accès Internet Wifi, lit “Heavenly Bed”, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant “Doney” donnant sur la très chic Via Veneto propose, dans un cadre qui arbore des murs de pierre et de délicates boiseries, les saveurs et les arômes de sa cuisine méditerranéenne et romaine. Brunch le dimanche. Le “h club>doney” l’historique café romain, redécoré en 2010, est une adresse très en vogue. “L’Orvm”, dont la décoration est une interprétation moderne de l’esprit des années 20, apporte une touche de modernité à l’atmosphère classique de l’hôtel. Cet endroit éclectique et original dont la joyeuse couleur dominante est l’orange est devenu le nouveau point de ralliement de la vie romaine. L’Excelsior dispose d’un centre de bien-être comprenant un salon dédié aux massages et soins du visage et du corps, des saunas, un bain turc, un bain à remous, une salle de gymnastique entièrement équipée et une piscine intérieure (10 x 5 m). Garage payant dans l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IR/WES Prestige

> Week-end 2 nuits à partir de 675 €

Cet hôtel de légende, symbole du raffinement, du luxe et du confort depuis plus d’un siècle, domine de sa masse imposante la mythique Via Veneto, immortalisée par le film “La Dolce Vita” de Federico Fellini.

ITAL_H12_050-051 31/08/11 12:47 Page1

Florence Secrète, spirituelle et divine

Marbriers, mosaïstes, ciseleurs, orfèvres ont leur échoppe sur les quais de l’Arno, ou sur le Ponte Vecchio pour les bijoutiers . Si en entrant chez eux, dans le courant de la conversation, vous évoquez Dante (sa maison est à quelques rues) ils vous déclameront peut-être le début de la “Divine Comédie” car ils en connaissent tous les premiers chants !

Palazzo Vecchio

ITAL_H12_050-051 31/08/11 12:47 Page2

Florence 50/51

Mystique Florence sublimes fresques chromatiques rappellent Fra Angelico ou Domenico Ghirlandaio. Bien sûr, l’église Santa Maria del Fiore et son Duomo illuminent cette ardeur religieuse. Les chefs-d’œuvre ne sont jamais bien loin : Giotto, Andrea Pisano, Francesco Talenti, Cimabue, Brunelleschi, MichelAnge, Donatello… A Florence, l’hommage à Dieu se lit loin de l’indiscrétion des rues, à l’abri des rumeurs, du monde et de sa folie.

Mysticisme. Retraite. Renoncement. Au-delà de la puissance florentine, la foi s’inscrit partout. De Santa Maria Novella à San Marco, chaque couvent, chaque église affiche la passion. Tous les ordres y sont présents, depuis les franciscains de Santa Croce, les carmélites de Santa Maria del Carmine, les augustins de Santo Spiritu ou encore les servites de Santissima Annunziata. La paix transpire des murs où de

Raphaël - Galerie des Offices

Vos hôtels

our

Gare S.M. Novella

de Sc al a

Via

lla

20 Santa Maria Novella

Cav

a 15

Piazza S. Marco

8 11

17 25

Via Tornabuoni

22 24

Fle

uve Ar

Ponte Vecchio

P. Torquato Tasso

P. Signoria

Ser

Viale Petrarca

V ia

Santa Croce

Jardins de Boboli

le o G a li

N. V ia le i v e ll ia h Mac

V ia

e ri a le

Via

Palazzo Pitti

p e l P. Im V ia le d

rag

P. Repubblica

13 28

Duomo

1. Aprile “Palazzo dal Borgo” 4H 2. Atlantic Palace 4H 3. Balestri 3H 4. Bernini Palace 4H 5. Bodoni 2H 6. Botticelli 3H 7. Casci 2H 8. Centro 2H 9. Cosimo De’ Medici 3H 10. Degli Orafi 4H 11. Europa 2H 12. Firenze 2H 13. Gallery Hotel Art 4H 14. Grand Hôtel Baglioni 4H 15. Grand Hôtel Villa Medici 5H 16. Helvetia & Bristol 5H 17. Kraft 4H 18. L’Orologio 4H 19. Lungarno 4H 20. Machiavelli Palace 3H 21. Monna Lisa 4H 22. Paris 3H 23. Pitti Palace al Ponte Vecchio 3H 24. Residenza Fiorentina 3H 25. Rosso 23 3H 26. Santa Maria Novella 4H 27. Savoy 5H 28. Torre Guelfa “Palazzo Acciaiuoli” 3H

S’y rendre En avion : arrivée Florence aéroport Peretola, à 5 km du centre. En train : au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivée gare Santa Maria Novella.

Se déplacer Le centre historique est très petit. La meilleure façon de le visiter est de le parcourir à pied. Si vous préférez vous déplacer en bus, deux lignes principales traversent le centre. Vous trouverez tous les renseignements au 57, piazza del Duomo. Service de bus entre l’aéroport de Florence Peretola et la gare de Florence Santa Maria Novella (durée du trajet : 15 minutes).

Florence

Donatello “Privilège” Amoureux d’art de vivre et de liberté, retrouvez notre sélection de rencontres gastronomiques et de plaisirs shopping avec la carte Donatello Privilège.

A voir

Santa Maria del Carmine

Les richesses de la ville ne pourront être vraiment appréciées qu’au cours de plusieurs promenades à pied qui vous permettront de vous familiariser avec le berceau historique de la cité. Commencez par la piazza del Duomo : la cathédrale, une des plus grandes églises du monde, revêtue de marbre blanc, vert et rose ; le Baptistère, le plus vieil édifice de Florence, et ses trois portes en bronze ; le cam panile de Giotto, un des plus beaux d’Italie, dont la grâce aérienne fait tout l’attrait.

> Voir page 07

ITAL_H12_052-053 05/09/11 16:41 Page1

Le Duomo

Giotto, Michel-Ange, Fra Angelico, Uccello, Donatello, Botticelli, Ra phaël, Léonard de Vinci… peintures, fresques, sculptures, mosaïques et bas-reliefs ornent les murs et composent l’espace de la ville au point de nous étourdir. Entre Giotto et Botticelli s’écoulent presque deux siècles, pendant lesquels la ville des Médicis va illuminer le monde de la pensée et des arts.

Bodoni 2 H Cet hôtel moderne et soigné est placé en étage à 200 mètres de Santa Croce et du Duomo et 800 m de la gare Santa Maria Novella. Il dispose de 41 chambres agréables et bien tenues, avec douche, téléphone, télévision via satellite et air conditionné. Appartement pour 5/6 personnes. Petit déjeuner buffet avec service en terrasse l’été. Depuis les baies vitrées du salon, la vue s’étend sur les toits de la ville. Grande terrasse solarium panoramique d’où l’on domine tout Florence, aménagée en été. Salle de télévision, bar, ascenseur, Wifi gratuit. Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IF/BOD

> Week-end 2 nuits à partir de 366 €

Découvrir EXCURSIONS Tours réguliers (repas non inclus) “My Florence” - Les mardi, jeudi et samedi, journée entière. Florence - Les mardi, jeudi et samedi après-midi. “Shopping Haute Couture” - Tous les jours matin ou après-midi (sauf les 25/12 et 01/01). Pise - Les lundi et vendredi matin. Sienne et San Gimignano (avec dégustation de vin) - Les lundi, mercredi et vendredi, journée entière. Code FLO/EXCUR

Florence La ville Renaissance

RESTAURANTS “Dino” : spécialités toscanes et originales. Via Ghibellina, 47/R. “Enoteca Pinchiorri” : dans un ancien palais, très beau jardin dans la cour, excellente cave. Via Ghibellina, 87. “Sabatini” : spécialités florentines. Via dei Panzani, 9/A. “I Tredici Gobbi” : spécialités toscanes. Via della Porcellana, 9/R.

ITAL_H12_052-053 05/09/11 16:41 Page2

Florence 52/53

Firenze 2 H

Centro 2 H

Machiavelli Palace 3 H

Cet hôtel aménagé dans un édifice ancien entièrement rénové, occupe une position idéale dans l’un des plus beaux quartiers du cœur historique de Florence, à 150m du Duomo, 240 m de la Piazza della Signoria, 850 m de la gare Santa Maria Novella et à proximité immédiate des plus importants monuments de la ville. Dans une ambiance simple et cordiale, il propose 57 chambres dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon, ascenseur. Garage public payant à 500 m et parking payant à 800 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/FIR

Ce petit hôtel accueillant et soigné placé en étage, se trouve au cœur de Florence, dans le caractéristique quartier de San Lorenzo, à 100m du Duomo et 500 m de la gare Santa Maria Novella. L’édifice qui l’abrite conserve le souvenir d’un hôte célèbre : le peintre Raffaello qui y séjourna en 1505. 12 chambres modernes, dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre et double vitrage (air conditionné dans 7 chambres, avec supplément). Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon, bar, ascenseur. Garage public payant à 100 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/CEN

Palais du XVII e siècle placé au centre historique de Florence, à 200 m de la gare Santa Maria Novella. Dans l’hôtel et dans les chambres, agréable décor de style florentin avec de beaux meubles anciens. 87 belles chambres, avec salle de bains ou douche, air conditionné, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, double vitrage, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet. Salon, bar, ascenseur, point Internet (payant), terrasse sur le toit, garage privé payant à 100m. Animaux de petite taille admis. Code IF/MAC

> Week-end 2 nuits à partir de 374 €

> Week-end 2 nuits à partir de 366 €

Europa 2 H

Casci 2 H Sup.

Paris 3 H Sup.

Ce petit hôtel accueillant et familial est placé au centre de Florence (à 150 m du Duomo et 600 m de la gare Santa Maria Novella), au 2 e étage d’un ancien couvent datant de 1700. 27 chambres (dont 11 chambres “Superior”) avec douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, connexion Internet Wifi gratuite, mini frigo, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Ascenseur, point Internet sans fil (payant), bar et garage payant à 100 m de l’hôtel. Animaux non admis. Code IF/EUR

Petit hôtel placé en étage dans un bâtiment datant du XIVe siècle, au centre de Florence (150 m du Duomo et 500 m de la gare Santa Maria Novella). 24 chambres simples et modernes avec douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, minibar, connexion Internet Wifi gratuite, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Ascenseur, snack-bar, point Internet gratuit, garage privé gardé payant à 200 m de l’hôtel et parking public payant à 700 m. Gestion familiale. Animaux de petite taille admis. Code IF/CAS

> Week-end 2 nuits à partir de 378 €

> Week-end 2 nuits à partir de 394 €

L’ancien Palais Venturi, qui abrite aujourd’hui l’hôtel Paris, se trouve au cœur de Florence, à quelques centaines de mètres du Duomo et à 200m de la gare Santa Maria Novella. Ce bel édifice qui remonte au XVIe siècle est attribué à l’architecte Buontalenti. Si la façade possède un cachet certain, l’intérieur recèle également de petits trésors : salons ornés de fresques, voûtes, vitraux, superbe escalier, terrasse suspendue. Le Paris propose 67 chambres (dont 18 chambres “Superior” plus spacieuses) avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, pay TV, coffre, minibar, connexion Wifi gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Ascenseur, connexion Internet gratuite, garage privé payant à proximité. Animaux de petite taille admis. Code IF/PAR Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 380 €

Giotto - Galerie des Offices

Beaucoup de charme pour cet hôtel au style florentin, situé dans le cœur historique et proche de la gare Santa Maria Novella.

ITAL_H12_054-055 31/08/11 12:54 Page1

Week-end et séjour à Florence

Residenza Fiorentina 3 H

Cosimo De’ Medici 3 H

Balestri 3 H

Installé dans un édifice du XV e siècle, cet Design hôtel entièrement rénové récemment dans un style contemporain est situé dans le centre historique de Florence, à 200 m de la gare Santa Maria Novella et 500 m du Duomo. 22 chambres modernes, dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, salon, point Internet gratuit, ascenseur. Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant. Code IF/NAL

Charmant petit hôtel situé dans le centre de Florence, à 150 m de la gare Santa Maria Novella. 27 chambres de style classique, florentin ou contemporain disposant de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner continental. Bar, ascenseur, petit parking privé payant (sur réservation), point Internet avec accès Wifi gratuit. Gestion familiale. Animaux de petite taille admis. Code IF/COS

> Week-end 2 nuits à partir de 384 €

> Week-end 2 nuits à partir de 392 €

Placé dans le centre historique de Florence, cet hôtel qui ouvrit ses portes en 1888, occupe une position enviable sur les bords de l’Arno à seulement 200 m du Ponte Vecchio et de la Galerie des Offices et à 2 km de la gare Santa Maria Novella. A quelques pas de l’hôtel, dans un beau palais Renaissance, se trouve un des musées les plus raffinés et insolites de Florence : le musée Horne qui rassemble les collections de l’amateur d’art anglais Herbert Percy Horne, ami d’Oscar Wilde et de Dante Gabriel Rossetti. 51 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, connexion Internet (payante), double vitrage, coffre et air conditionné (certaines chambres vue Arno avec supplément). Petit déjeuner buffet. Bar, salon, point Internet (payant), salle de réunion, ascenseur. Parking public payant à 600 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/BAL

> Week-end 2 nuits à partir de 398 €

Rosso 23 3 H Cet ancien palais du XVII e siècle ouvre les Design fenêtres de sa belle façade ornée de sgraffites sur l’imposante basilique Santa Maria Novella, qui domine une belle place florentine. Il se trouve à 150 m de la gare et 600 m du Duomo. La décoration intérieure, résolument moderne et empreinte de fantaisie, a opté pour une déclinaison de rouges chaleureux et de gris élégants. Témoignage du noble passé du palais, un impressionnant escalier central mène aux étages. 42 confortables chambres de style design, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD, coffre, minibar et air conditionné (certaines avec vue sur la place avec supplément). Petit déjeuner buffet. Jolie cour intérieure, salons, ascenseur, connexion Wifi payante. Parking payant. Animaux de petite taille admis. Code IF/ROS

> Week-end 2 nuits à partir de 394 € Un hôtel de charme dans l’air du temps, au décor contemporain et chaleureux, sur une très jolie place typiquement florentine.

Torre Guelfa “Palazzo Acciaiuoli” 3 H Cet hôtel de caractère qui occupe un édifice médiéval en pierre est situé à seulement cinq minutes à pied du Ponte Vecchio et de la Galerie des Offices, en plein cœur historique de Florence. Derrière une façade austère aux allures de forteresse, se trouve une résidence pleine de charme, agrémentée d’un mobilier ancien. Le Palazzo Acciaiuoli possède une tour du XIII e siècle, une des dernières et des plus hautes du centre historique encore intacte. En haut de la tour, que l’on gravit par un escalier, on découvre depuis la terrasse une vue époustouflante sur la ville et les collines environnantes. 30 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon, ascenseur, connexion Internet gratuite dans les parties communes. Animaux admis. Code IF/GUE

> Week-end 2 nuits à partir de 422 € Cet élégant hôtel occupe une place privilégiée dans le centre historique. Le Ponte Vecchio et la Galerie des Offices se trouvent à quelques pas. Il offre une magnifique vue sur Florence du haut de sa tour du XIIIe siècle.

L’iris de Florence L’olivier, la vigne et le cyprès auront beau tapisser les collines ensoleillées, ils n’entament en rien la grâce de l’iris de Florence, autrement dit Giaggiolo, dont la culture s’associe traditionnellement à celle de l’olivier. Florence la première l’aurait utilisé en parfumerie – en tirant du rhizome une substance coûteuse, proche en texture de la pommade. L’histoire souligne que Madame de Rambouillet, d’origine florentine, glissait des sachets de poudre d’iris dans son linge… La fleur au parfum de violette servit d’ailleurs de modèle à la fleur de lys des rois de France.

ITAL_H12_054-055 31/08/11 12:54 Page2

Florence 54/55

Lieux historiques et cafés tendance

Pitti Palace al Ponte Vecchio 3 H Placé en plein cœur de la Florence médiévale, à moins de 5 m du Ponte Vecchio, à 100 m de la Galerie des Offices et du Palais Pitti, tout près de la cathédrale et à 1 km de la gare Santa Maria Novella. 87 chambres confortables et insonorisées, disposant de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, minibar, coffre et air conditionné. Salon, bar américain, ascenseur, bar-terrasse au dernier étage avec une très belle vue sur toute la ville et ses principaux monuments, petit déjeuner buffet (servi sur la terrasse de mai à septembre), point Internet payant, salles de réunion. Garage payant à côté de l’hôtel. Animaux de petite taille admis (avec supplément). Code IF/PIT

> Week-end 2 nuits à partir de 422 € Aménagé dans une tour du XIIIe siècle, l'hôtel est situé dans l'un des quartiers les plus pittoresques de la Florence médiévale, juste à côté du Ponte Vecchio.

Botticelli 3 H Cet hôtel, aménagé dans une grande maison patricienne du XVIIIe siècle, est placé au centre de Florence, à 300m du Duomo, dans un quartier caractéristique tout proche de l’ancien marché et à 400 m de la gare Santa Maria Novella. Il propose 34 chambres accueillantes, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, double vitrage, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Le bar, le salon et la salle de petit déjeuner sont aménagés sous des voûtes datant du XVe siècle. Au deuxième étage, une ravissante petite loggia s’ouvre sur l’extérieur. Ascenseur, point Internet gratuit, garage privé payant dans l’hôtel. Animaux de petite taille admis (sauf salle de petit déjeuner). Code IF/BOT

“Caffè Giacosa” : un des rendez-vous tendance des florentins, à l’intérieur du Palazzo Strozzi, un magnifique palais Renaissance au cœur de Florence qui accueille de grandes expositions. Via della Spada, 10. “Biblioteca delle Oblate” : vue fantastique sur le Duomo dans ce café-restaurant littéraire installé dans un des édifices les plus anciens de Florence. Via dell’Oriuolo, 26.

> Week-end 2 nuits à partir de 410 €

Café Giacosa

ITAL_H12_056-057 31/08/11 12:56 Page1

Week-end et séjour à Florence

Monna Lisa 4 H Cet ancien couvent dont les origines remontent au XIVe siècle, se trouve dans le centre historique de Florence, à cinq minutes à pied du Duomo et à 1km de la gare Santa Maria Novella. Le temps semble s’être arrêté dans ce lieu au charme suranné, que l’on visite presque comme un musée : enfilade de beaux salons, tableaux Hôtel Historique anciens, sculptures de Giovanni Dupré, grand escalier en pierre… Les fenêtres de la salle de petit déjeuner s’ouvrent sur un charmant jardin qui confère un petit air de campagne à cette demeure chargée de souvenirs. 45 chambres, toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar, connexion Wifi payante et air conditionné. Chambres doubles “Superior” spacieuses rénovées récemment, disposant de baignoire à remous et donnant sur les jardins et la cour. Petit déjeuner buffet. Bar américain, point Internet payant, petite salle de gymnastique, salles de réunion. Petits chiens admis. Parking privé payant (à réserver). Code IF/MON Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 434 € Dans cet hôtel historique agrémenté d’un charmant jardin, on respire un air d’un autre temps.

Atlantic Palace 4 H Cet ancien monastère du XIII e siècle est placé dans le centre historique et commercial de Florence, tout près du Duomo et à 200 m de la gare Santa Maria Novella. Le décor typiquement florentin et les belles pièces d’antiquité du XVIIe créent une ambiance très agréable. L’Atlantic Palace propose 67 belles chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, air conditionné à contrôle individuel, téléphone, coffre, minibar, télévision via satellite, connexion Internet payante, double vitrage et mobilier ancien. 10 chambres “Superior” plus spacieuses avec poutres en bois. Dans l’hôtel : air conditionné, bar américain, salon et ascenseur. Petit déjeuner buffet américain. Point Internet (payant), salle de réunion, garage gardé public payant en face de l’hôtel et parking public payant à 200 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/ATL

> Week-end 2 nuits à partir de 398 € La tour d’Arnolfo (Palazzo Vecchio)

ITAL_H12_056-057 31/08/11 12:56 Page2

Florence 56/57

Inspirations toscanes Depuis le XVe siècle, Florence vit sous le signe de la beauté, du luxe et du bon goût. Ainsi, artisans marbriers, ciseleurs, mosaïstes et orfèvres, inspirés par les couleurs et les paysages toscans, perpétuent la tradition dans de merveilleuses échoppes le long des quais de l’Arno ou sur le Ponte Vecchio. Plus secrète, “l’Ecole du cuir” du monastère Santa Croce vous initiera à la facture traditionnelle des cuirs florentins.

Aprile “Palazzo dal Borgo” 4 H Cet ancien palais des Médicis est placé au cœur de Florence et à 200 m de la gare Santa Maria Novella. 34 chambres de style ancien, toutes différentes, avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, double vitrage, air conditionné, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet. Cet hôtel de charme possède un décor ancien, de belles fresques au plafond dans la salle de petit déjeuner et un joli jardin intérieur. Ascenseur, salon, bar, point Internet (payant). Garage public payant à 100 m de l’hôtel. Animaux admis. Code IF/APR

> Week-end 2 nuits à partir de 410 € Atmosphère chaleureuse pour cet hôtel situé au cœur de Florence et proche de l'église Santa Maria Novella. Il est doté d’un petit jardin privé au calme.

Kraft 4 H

Grand Hôtel Baglioni 4 H Sup.

Cet hôtel classique et confortable est placé dans un quartier résidentiel tranquille du centre historique, à 800 m du Duomo et à proximité du parco delle Cascine, le plus grand parc public de Florence. 77 chambres de style classique ou contemporain, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Magnifique terrasse, ouverte du 15/05 au 15/09, avec une piscine extérieure (5 x 11 m), solarium, jardins suspendus, bar et restaurant (dîner). Depuis la terrasse, on peut admirer une superbe vue sur Florence, ses monuments et les collines alentours. Salon, ascenseur, point Internet payant. Animaux de petite taille admis. Garage payant à 100 m de l’hôtel. Code IF/KRA

Placé en plein centre, cet hôtel de tradition où le fameux salon de la mode “Pitti” a vu le jour, est un des lieux de rendez-vous préférés des politiciens et de la haute société florentine. Il se trouve à 300 m de la gare Santa Maria Novella. 193 chambres de style XVIIe siècle florentin, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, télévision via satellite, pay TV (payant), téléphone, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Deux restaurants dont un panoramique, élégants salons, salles de réunion, piano-bar, ascenseur, point Internet (payant) et grandes terrasses sur le toit (vue superbe). Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Garage payant à côté de l’hôtel. Code IF/BAG

> Week-end 2 nuits à partir de 392 €

Hôtel Historique

> Week-end 2 nuits à partir de 472 €

Cet hôtel prestigieux, ancienne résidence des princes Carrega Bertolini, s’enorgueillit d’accueillir nombre de chefs d'Etat, artistes et intellectuels. Il se trouve au cœur de la ville historique et possède de magnifiques terrasses panoramiques avec vue sur le Duomo.

ITAL_H12_058-059 05/09/11 17:26 Page1

Week-end et séjour à Florence

Donatello - David

L’Orologio 4 H

Santa Maria Novella 4 H

Un bel édifice florentin dont l’édification Design remonte au XVIII e siècle sert de cadre majestueux à cet hôtel de caractère réaménagé de fond en comble par un collectionneur passionné de montres, qui a placé la décoration sous le signe de l’heure, qui rythme chaque lieu de ce séjour élégant. Il occupe une position très agréable en plein centre historique, sur la place Santa Maria Novella à 200 m de la gare et 500m du Duomo. 50 chambres contemporaines très stylées, dotées de luxueuses salle de bains en marbre avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision via satellite avec écran LCD, Internet Wifi gratuit, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné, certaines avec vue sur la place ou le Duomo (avec suppléments). Petit déjeuner buffet dans un spectaculaire salon agrémenté de plafonds à poutres et de hautes fenêtres donnant sur la place, que domine la belle façade Renaissance en marbre de l’église Santa Maria Novella. Bar, salon, bibliothèque ornée de boiseries, salles de réunion, salle de remise en forme gratuite, ascenseur, point Internet gratuit. Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant. Code IF/ORO

Cet hôtel de caractère, aménagé dans un élégant édifice du XVI e siècle, a ouvert ses portes en 2003 après une minutieuse restauration. Il occupe une position très agréable au cœur de Florence, sur la place Santa Maria Novella, une belle place du centre historique placée à 200 m de la gare Santa Maria Novella et 500 m du Duomo. 71 belles chambres claires, au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, prise modem, minibar, set thé et café, connexion Internet gratuite, coffre, double vitrage et air conditionné (34 chambres “Superior” donnant sur la place et la basilique S. M. Novella, avec supplément). Petit déjeuner buffet. Salon, bar américain avec service de repas légers, bibliothèque, salon réservé aux fumeurs de cigares et à la dégustation de cognac, salle de fitness gratuite, ascenseur. Animaux de petite taille admis sauf au restaurant. Code IF/NOV

> Week-end 2 nuits à partir de 472 € Situation agréable pour cet établissement à la décoration contemporaine, stylée et chaleureuse. Il est doté d’une salle de remise en forme.

Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 442 € Situé sur la place de l’église Santa Maria Novella, un des édifices religieux les plus remarquables de Florence, cet hôtel de charme a été aménagé dans une belle demeure à la décoration inspirée de l’époque Empire.

Degli Orafi 4 H Cette belle demeure de charme qui a fait l’objet d’une luxueuse restauration, occupe un emplacement de choix au bord de l’Arno, au cœur de Florence, à quelques mètres du Ponte Vecchio, témoin miraculeusement préservé de la Florence médiévale et à 1,5 km de la gare Santa Maria Novella. 42 chambres élégantes, de style classique, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar et air conditionné. Certaines chambres “Executive” (environ 30 m2) bénéficient d’une superbe vue sur l’Arno, et notamment la “Chambre avec vue”, rendue célèbre par le film homonyme de James Ivory. Petit déjeuner buffet américain, servi dans une belle salle aux plafonds ornés de fresques. Bar avec une romantique terrasse panoramique qui surplombe l’Arno, belle salle de lecture, salons, point Internet Wifi (payant), ascenseur. Garage payant à proximité. Animaux non admis. Code IF/ORA Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 490 € Très belle situation qui pour cet établissement de charme occupe une position enviable au bord de l’Arno. Il est doté d’un bar dont la belle terrasse surplombe le fleuve et la cathédrale.

Farmacia Santa Maria Novella, une institution florentine Santa Maria Novella fut la première basilique de Florence. Construite au XIV e siècle par les dominicains, elle doit notamment sa célébrité aux fabuleuses fresques qu’elle possède. Le couvent de l’église abrite la vénérable “Antica Farmacia di Santa Maria Novella”, l’une des plus anciennes pharmacies du monde. Ses origines remontent aux moines dominicains qui s’établirent à Florence en 1221. Au cours du XVIIIe siècle, grâce au génie des nombreuses formules élaborées par les frères apothicaires, la notoriété de la pharmacie dépasse les frontières et ses préparations sont exportées jusqu’en Inde et en Chine. L’officine renferme dans ses salles de véritables trésors : fresques, mobilier, instruments de pharmacie anciens et surtout ses produits de soins et parfums, aujourd’hui encore produits en grande partie selon les formules élaborées au cours du XVIe siècle pour Catherine de Medici. L’entrée - très discrète - de la Farmacia se trouve au 16 de la Via della Scala.

ITAL_H12_058-059 05/09/11 17:26 Page2

Florence 58/59

Hôtels “haute-couture”

Gallery Hotel Art 4 H Sup. Propriété de la célèbre famille Ferragamo, cet Design hôtel intime au luxe discret, se trouve dans le cœur historique de Florence, entre le Ponte Vecchio et la célèbre rue Tornabuoni et à 1,5km de la gare Santa Maria Novella. Un service attentionné complète l’agré ment des aménagements innovants réalisés par un architecte de talent. Tout au long de l’année des événements culturels et artistiques destinés aux hôtes sont organisés au sein de l’hôtel. Les 74 chambres élégantes et raffinées, disposent de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, connexion Internet gratuite, télévision via satellite, pay TV, double vitrage, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Bar américain, salon, snack-bar, bibliothèque, ascenseur. Garage public payant à 200 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/AUG

Classique et modernité forment à Florence une entité insécable. Pôles de cette entité, les hôtels Lungarno et Gallery Art, établissements issus du groupe Ferragamo, mettent en scène le raffinement dans la pure tradition de l’art d’accueillir. Le savant mélange entre le charme décoratif des demeures privées et le nouvel esthétisme inscrivent Florence dans une contemporanéité universelle.

> Week-end 2 nuits à partir de 584 € Suite Penthouse

“Florence, rivale de Rome, attirait chez elle la même foule d'étrangers, qui venaient admirer les chefs-d'œuvre antiques et modernes dont elle était remplie.” - Voltaire.

Botticelli - La naissance de Vénus

Hôtel Lungarno

Après des fortunes diverses, le Palais Spini Feroni est aujourd’hui l’une des vitrines prestigieuses du plus célèbre chausseur du monde, Salvatore Ferragamo. Entre la place Santa Trinità et l’Arno, se dresse depuis 1289 l’un des plus remarquables édifices qui témoigne, par sa destinée, de l’attraction de la ville pour les créateurs. Florence, symbole de l’élégance, élève l’artisanat à un tel degré d’exigence qu’il se confond aujourd’hui avec l’activité artistique. Référence mondiale, l’art de vivre florentin sait également puiser dans le monde entier l’inspiration nécessaire à son renouvellement.

Lungarno 4 H Sup. Ce luxueux petit hôtel de charme, qui appartient à la famille Ferragamo, propriétaire de la célèbre maison de couture qui porte son nom, bénéficie d’une situation privilégiée au bord de l’Arno, dans le cœur historique de Florence et à 1 km de la gare Santa Maria Novella. Une atmosphère de demeure privée se dégage de ce lieu à l’ambiance feutrée et, plus particulièrement, du grand salon dont les fenêtres s’ouvrent sur le fleuve et le Ponte Vecchio. Les 73 chambres, personnalisées et soignées dans les moindres détails, disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, pay TV, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné. Certaines chambres donnent sur l’Arno avec supplément. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant “Borgo San Jacopo” avec une terrasse sur l’Arno. Bar, ascenseur et salle de réunion. Garage payant à 5m. Animaux de petite taille admis. Le service courtois et sans défaut conjugué au luxe discret du décor, ont fait la réputation de cet établissement extrêmement raffiné qui fait partie de la chaîne “Small Luxury Hotels”. Code IF/LUN Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 652 € Au-delà de sa situation privilégiée au bord de l’Arno, un supplément d’âme accompagne l’élégance et le raffinement de cet établissement appartenant à la célèbre famille Ferragamo.

Restaurant “Borgo San Jacopo”

ITAL_H12_060-061 31/08/11 12:57 Page1

Week-end et séjour à Florence

Donatello

Bernini Palace 4 H Sup. Cet hôtel de caractère installé sous les voûtes d’un ancien palais du XV e siècle, fut le siège du Parlement italien au milieu du XIX e siècle, lorsque Florence était capitale d’Italie. Il occupe une situation idéale, en plein cœur historique de Florence, à 20 mètres du Palazzo Vecchio et de la Piazza della Signoria et 700 m de la gare Santa Maria Novella. Il offre une agréable atmosphère de résidence privée. Les salons allient le charme des siècles passés à un décor très tendance et les lumières tamisées participent à la douceur recherchée. 74 chambres au décor raffiné, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, téléphone, minibar, double vitrage, coffre, connexion Internet gratuite et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet américain servi dans l’ancienne salle du Parlement. Restaurant, “Lounge” bar, terrasse au 5e étage, point Internet gratuit, salle de réunion, ascenseur, garage privé payant. Animaux de petite taille admis. Code IF/BER Cachet

> Week-end 2 nuits à partir de 484 € Cet hôtel de cachet se trouve à quelques pas du Palazzo Vecchio, en plein cœur historique. Sa décoration soignée harmonise tradition et modernité.

Grand Hôtel Villa Medici 5 H Luxe

Promenade dans l’histoire Ici, les siècles sont à la mesure de nos pas : dans les ruelles de Florence, à l’ombre des austères palais et des tours crénelées, construits dans la pierre dorée des carrières de Boboli, nous sentons toute l’atmosphère du Moyen Age. Meurtres, trahisons, guerres civiles obligeaient chaque patricien à se défendre et à s’enfermer dans de véritables forteresses. Sur les places de Florence, nous sommes soudain éclairés par l’esprit de la Renaissance : portails, arcades, fontaines, fenêtres, vitraux, mosaïques de marbre, disposition des statues en perspective… Tout s’agence et s’édifie en une parfaite et unique composition, née du génie de centaines d’artistes qui travaillèrent ensemble et pratiquèrent tous les arts, comme Donatello, Michel-Ange ou Léonard de Vinci, pour le rêve d’une cité parfaite et idéale.

Cet hôtel de style XVII e, rénové en 2010, est placé au centre de Florence et à 500 m de la gare Santa Maria Novella. Il dispose de 77 chambres “Superior” de style classique ou contemporain, 5 junior suites et 12 suites, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage, connexion Internet Wifi payante, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant et jardin d’hiver, bar moderne “The Jockey Bar”, salon, salles de réunion panoramique, ascenseur, point Internet Wifi (payant), salle de gymnastique, centre de remise en forme avec sauna et bain turc (gratuits) et massages payants, piscine découverte (du 01/06 au 30/09) et jardin. Parking payant devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IF/ICI

> Week-end 2 nuits à partir de 594 €

Le Duomo

ITAL_H12_060-061 31/08/11 12:57 Page2

Florence 60/61

Helvetia & Bristol 5 H Luxe Cet hôtel placé au cœur de la ville, en face du Palazzo Strozzi, fait partie intégrante de l’histoire de Florence. L’harmonie qui caractérise la façade et les salons décorés de meubles d’époque, lui confèrent une atmosphère raffinée et pleine de poésie. Il se trouve à 500 m du Duomo et 600 m de la gare Santa Maria Novella. 67 chambres (dont 30 junior suites et suites), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre, air conditionné, double vitrage et mobilier de style. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Le charmant restaurant “Hostaria Bibendum” propose une réinterprétation des recettes traditionnelles italiennes et toscanes. Cocktailbar. Salon, salle de réunion, ascenseur. Petit déjeuner buffet américain. Garage et parking publics payants à 500 m. Animaux de petite taille admis. Code IF/HEL Royal Demeure

> Week-end 2 nuits à partir de 630 € Une situation idéale dans le cœur historique, pour cet établissement de luxe à l’ambiance feutrée et raffinée.

Savoy 5 H Luxe Cet édifice historique érigé en 1893, qui a fait l’objet d’une minutieuse rénovation orchestrée par la styliste Olga Polizzi, occupe une position enviable sur une des plus belles places du cœur historique de Florence. L’élégante décoration aux tons subtils et apaisants, inspirée des couleurs de la terre toscane, prend naturellement place dans un cadre au luxe discret qui marie harmonieusement l’ancien et le moderne. Il se trouve à côté du Duomo et 1,5 km de la gare Santa Maria Novella. 102 chambres (dont 14 suites), dotées de salle de bains avec sèche-cheveux, 2 lignes de téléphone, télévision via satellite interactive, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salon, salles de réunion, salle de gymnastique panoramique avec vue sur le Duomo, ascenseur. Ouverts sur la Piazza della Repubblica, un bar et un restaurant prolongés par une terrasse en été complètent l’agrément de cet hôtel au service impeccable. Garage payant. Animaux non admis. Code IF/SAV Design

Hôtel Savoy

“Tant de livres faits sur la peinture par des connaisseurs n’instruiront pas tant un élève que la seule vue d’une tête de Raphaël” - Voltaire.

> Week-end 2 nuits à partir de 726 € Situé sur la Piazza della Repubblica, cet hôtel offre une décoration au design élégant et chaleureux.

ITAL_H12_062-063 05/09/11 17:03 Page1

Week-end et séjour autour de Florence

La campagne toscane

Villa Stanley 4 H (Sesto Fiorentino) Cette belle demeure pleine de charme, édifiée au XVe siècle, est entourée d’un beau parc ombragé. Elle se trouve à 9 km de Florence et 3 km de l’aéroport, dans une petite bourgade connue pour sa production de porcelaine. Les 53 grandes chambres de style toscan, toutes différentes, bénéficient d’une vue sur le parc. Elles sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, frigobar, coffre et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses, décorées de fresques et d’un mobilier XIXe d’époque. Le restaurant “La Limonaia” où le petit déjeuner buffet est servi, propose également au déjeuner et au dîner une excellente cuisine italienne et les spécialités de la cuisine toscane. On y prend les repas dans le cadre agréable d’une lumineuse salle prolongée par une terrasse donnant sur le parc. Jolie piscine dans le parc, ouverte du 20/04 au 14/10. Salle de réunion, parking gratuit. Animaux de petite taille admis. Transport pour le centre historique de Florence: navette gratuite à horaires fixes au départ de l’hôtel et bus réguliers à côté de l’hôtel (5 minutes à pied). Offre spéciale : sur réservation, le transfert aéroport/hôtel et vice versa, est offert. Code IF/STA

> Week-end 2 nuits à partir de 451 €

Suivre les minuscules routes de la campagne florentine. Fiesole, Lucques, Sienne, Arezzo, San Gimignano, rayonnent tout autour de Florence… Succomber à la beauté solaire de ses villages d’ocre, au charme fou de ses collines chromatiques. Partout le présent se mêle au passé, l’art et l’histoire le disputent aux paysages sublimes. Peu de cicatrices sur ces terres généreuses, piquetées de cyprès et de campaniles, qui apprivoisent le soleil. Un tableau de douces collines vibrantes sous la lumière, et qui se dévisagent : Fiesole, Settignano, Bellosguardo forgent l’horizon de Florence. La campagne a les siècles pour elle, avec ses vignes de Chianti, ses champs d’oliviers, ses fermes et ses églises romanes, ses placettes silencieuses et ses bourgs médiévaux. Du reste, ces escales de charme déclinent l’alliance parfaite : l’esprit de la Renaissance exulte de paysages dignes d’un tableau de maître.

Villas Médicéennes, à la campagne

Villa Il Poggiale Maison d’hôtes (San Casciano Val di Pesa) A 17 km de Florence, posée sur une colline au cœur du Chianti, cette belle demeure Renaissance entourée de cyprès centenaires, accueille ses hôtes comme dans une maison privée. 24 belles chambres de caractère dont 2 suites, spacieuses, agrémentées de meubles anciens et de lits à baldaquin, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, prise modem, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Elégante loggia du XVIe siècle qui s’ouvre sur un jardin de roses anciennes et d’essences parfumées. Sous de hauts plafonds, le grand salon déploie ses murs ornés de fresques et ses meubles d’époque. De la terrasse qui surplombe les vignes et les oliviers, l’on est aux premières loges pour contempler les magnifiques couchers de soleil. De juin à septembre, piscine découverte (18 x 6m), entourée d’oliviers. D’avril à fin octobre, on peut déguster un déjeuner léger et le dîner dans l’ancien cellier donnant sur le jardin. Centre de bien-être avec sauna, bains à remous, salle de gymnastique (gratuits) et massages payants. Salle de réunion, point Internet gratuit, parking privé gratuit. Location de voiture conseillée. Le golf “Ugolino”, un des plus réputés d’Italie, se trouve à 20 minutes. Animaux de petite taille admis. Code IF/POG Demeure Historique

> Week-end 2 nuits à partir de 539 €

Les collines de Fiesole et de Settignano ne manquent pas d’attrait pour qui peut s’offrir une parcelle de la campagne toscane. Déjà au Moyen Age, puis à l’époque des Médicis, de magnifiques villas poussent comme des champignons. Loggias, cours intérieures, immenses jardins, terrasses rectangulaires, ces villas deviennent les résidences secondaires des riches familles florentines. Avec le temps, le paysage toscan prend la patine d’artistes célèbres. Boccace - qui compose son “Décaméron” dans la villa Palmieri - Lippi, Donatello, Andrea del Sarto, Jean de Bologne… Chacun apporte sa touche à l’une ou l’autre de ces demeures estivales. Le charme agreste semble avoir absorbé la splendeur des Médicis. On ne compte plus ces chefs-d’œuvre d’architecture : Villa de Castello, de la Petraia, Poggio Imperiale, Poggio a Caiole, la Villa Careggi… Certains vous ouvriront même leurs portes.

ITAL_H12_062-063 05/09/11 17:03 Page2

Florence 62/63

Golf “Ugolino” à Grassina

Villa San Filippo 4 H (Lieu-dit San Filippo-Barberino Val d’Elsa)

Golf

Hôtel et location d’appartements

Au cœur du Chianti, une des plus belles régions de la Toscane, la petite cité médiévale de Barberino Val d’Elsa, Cachet perchée sur une colline, domine un décor de carte postale ponctué de cyprès séculaires. A 2 km de là sur une autre colline, la Villa San Filippo, imposante demeure en pierre édifiée au XVIIIe siècle, profite d’une vue tout aussi imprenable sur un paysage d’oliviers et de vignobles. La propriété qui s’étend sur 7ha se trouve entre Florence (34km) et Sienne (41km), à 45 km de l’aéroport de Florence et 85 de celui de Pise. A visiter à proximité : San Gimignano (19 km), Volterra (46 km), Montalcino (77 km), Pise (90 km), Pienza (91 km) et Lucques (104 km). Dans la Villa entièrement restaurée avec goût sont aménagés 35 chambres, suites et appartements répartis sur deux étages desservis par un ascenseur. Les chambres et appartements sont décorés dans le plus traditionnel style toscan et dotés de douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, connexion Internet, air conditionné et vue sur la campagne. Suite “Family” pour 2 à 4 personnes, avec une chambre double et un séjour avec canapé lit double. Suites “Family Superior” ou “Familly Deluxe” pour 3 à 6 personnes, avec une chambre double, une chambre individuelle (une double en “Family Deluxe”) et un séjour avec canapé lit double. Les chambres pour 6 personnes disposent de 3 douches/wc. Certains appartements sont dotés d’un coin cuisine équipé (vaisselle, plaques de cuisson, micro-ondes, réfrigérateur) : “Bilocale” 2 pièces 2 + 2 pers. (env. 40 m2) au 1 er ou 2e étage, composé d’un séjour avec canapé lit 2 personnes, coin cuisine, 1 chambre double. “Trilocale” 3 pièces 3 + 2 pers. (env. 55m2) au 1er ou 2e étage, composé d’un séjour avec canapé lit 2 personnes, coin cuisine, 1 chambre double, 1 chambre avec un lit simple. Le restaurant situé dans l’ancienne orangerie, face aux jardins, propose un petit déjeuner buffet américain. Au déjeuner et au dîner, les recettes traditionnelles toscanes sont à l’honneur et les menus élaborés avec les produits de saison. Bar à vin et snack avec terrasse panoramique. Salon, accès Internet Wifi disponible dans les parties communes (payant), parking gratuit. Trois piscines ouvertes de mi-avril à mi-octobre. A proximité : équitation à environ 1 km. Bus régulier pour Florence à 300 m (trajet environ 1h). Gare de Poggibonsi, sur la ligne FlorenceSienne, à 6 km. Code IF/FIL (code location ILOC/FIL)

> Week-end 2 nuits à partir de 479 €

Hôtel Villa San Filippo

Golf “Ugolino” à Grassina Situé à 25 km de la Villa San Filippo. 18 trous. Longueur : 5 676 mètres. Par : 72. Handicap : 36 ou moins requis. Considéré comme l'un des plus impressionnants terrains de golf italiens et figurant dans le classement des cinquante plus beaux golfs naturels du monde, c’est aussi le plus ancien club d'Italie. Son parcours conçu par les architectes britanniques Blandford et Gannon exploite au mieux les caractéristiques naturelles des collines toscanes. Il est d'un niveau relevé à cause de ses dénivelés, de ses nombreux bunkers et de ses petits greens bien protégés. De plus, il est entouré d'arbres, constituant un défi de plus pour le golfeur. Chaque trou présente des caractéristiques et des obstacles différents, garantie d’un jeu divertissant et très stimulant. Ugolino est un des grands parcours de championnats italiens. Club-house avec restaurant et bar, practice couvert, putting greens et bunkers d'entraînement. Golf “Le Pavoniere” à Prato Situé à 48 km de la Villa San Filippo. 18 trous. Longueur : 6 137 mètres. Par : 72. Handicap : 34 ou moins nécessaire. Dessiné par Arnold Palmer en 1995, ce terrain de golf se distingue pour son harmonie avec le paysage environnant et la linéarité de sa conception. Le parcours varié avec beaucoup d'obstacles d'eau, de longs fairways et les greens accidentés offre le plaisir d'un jeu exigeant. Le club dispose d’un beau restaurant avec vue sur le terrain, bar, piscine, gymnase, sauna, salle de massages et court de tennis. Centre d’entraînement, avec douze emplacements pour l’aire de jeu long et une aire de jeu court avec green et bunker.

Hôtel Villa San Filippo

ITAL_H12_064-065 05/09/11 16:15 Page1

CathĂŠdrale de Sovana (Ph. T. Mosconi)

Se rendre en Toscane En avion ArrivĂŠe Florence aĂŠroport Peretola, Ă 5 km du centre de Florence et Ă 75 km de Sienne.

Vert argentĂŠ des collines et des champs dâ&#x20AC;&#x2122;oliviers, dĂŠgradĂŠs ocres et bruns des terres de Sienne, carriĂ¨res de marbre de Carrare, cyprĂ¨s ĂŠlancĂŠs ou cigales disertesâ&#x20AC;Ś câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŞme richesse des paysages toscans que les remparts ĂŠtrusques de Cortone, les ĂŠglises du douziĂ¨me siĂ¨cle et les tours de San Gimignano cĂ´toient quotidiennement. Des provinces de Florence, de Sienne Ă celles de Lucques, de Pise ou dâ&#x20AC;&#x2122;Arezzo, vous serez tentĂŠs de faire ĂŠtape pour mĂŠmoriser ces trĂŠsors architecturaux.

En train Au dĂŠpart de Paris gare de Bercy ou Lyon. ArrivĂŠe Florence, gare Santa Maria Novella. Location de voiture Au dĂŠpart de Florence, Sienne, Pise, Arezzo et Viareggio. Distances De Florence Ă : Colle Val dâ&#x20AC;&#x2122;Elsa 55 km, Monteriggioni 61 km, Arezzo 75 km, Sienne 79 km, Monte San Savino 82 km, Cortona 116 km.

Toscane

Sienne - Piazza del Campo

Le goĂťt du vrai

Vos hĂ´tels

í˘˛

Via

Vit

tor

Ach

il le

S c la

Vi al G.

Stra

1. Athena 4H 2. Garden 4H 3. Grd Htl Continental 5H 4. Italia 3H

í˘´ uele I

i Capp u c

cin

V ia

M az zin i

Gare

Fonte d'Ovile

V ia

B la

nc di

St ra da di Pe sc ai a

E. F

Via

P. M

a n d Piazza

asc a g

Duomo

í˘ą

San Francesco

í˘ł

pra

Via

ra teb

San Domenico

Fonte Follonica

Il Campo

San Agostino

Basilica dei Servi di Maria

Sienne, lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge dâ&#x20AC;&#x2122;or toscan Sienne est un des archĂŠtypes de la ville mĂŠdiĂŠvale. Transposant sur le plan urbain leur rivalitĂŠ avec Florence, ses habitants ont poursuivi Ă travers le temps un rĂŞve gothique et ont su conserver Ă leur ville le visage acquis entre le XIIe et le XVe siĂ¨cle. A cette ĂŠpoque, Duccio, les frĂ¨res Lorenzetti et Simone Martini traĂ§aient les voies de lâ&#x20AC;&#x2122;art italien et, plus largement, europĂŠen. La ville entiĂ¨re, convergeant vers le chef-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;espace urbain quâ&#x20AC;&#x2122;est la Piazza del Campo, fut alors conĂ§ue comme une Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;art intĂŠgrĂŠe au paysage environnant.

ITAL_H12_064-065 05/09/11 16:15 Page2

Week-end et séjour à Sienne

Toscane 64/65

Italia 3 H (Sienne)

Athena 4 H (Sienne)

Garden 4 H (Sienne)

Cet hôtel de style moderne se trouve à 1km de la gare et à 200 m de la Porta Camolia, une ancienne porte d’entrée médiévale ouverte dans les remparts qui entourent le centre historique. 66 chambres confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Bar, ascenseur, connexion Internet gratuite, petit parking privé payant (10 places). Bus pour le centre historique à 25 m. Animaux de petite taille admis. Code IS/ITA

Cet hôtel moderne et confortable se trouve dans le centre historique de Sienne, à 300 m de la cathédrale et de la Piazza del Campo et à 3 km de la gare. Placé dans un quartier tranquille proche de la Porte San Marco, il bénéficie d’une agréable position panoramique. 100 chambres avec salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre, minibar, connexion Internet Wifi payante et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant, terrasse sur le toit avec bar et restaurant (ouverts en été), point Internet (payant), salle de réunion, ascenseur, parking et garage privés gratuits. Animaux de petite taille admis (sauf au bar et au restaurant). Code IS/ENA

Situé à 2 km du centre historique, cet hôtel se compose d’une villa du XVIII e siècle, d’une ancienne demeure rénovée (Belvedere) et de deux dépendances récentes, placées au milieu d’un grand parc de chênes séculaires. 125 chambres confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet payante, air conditionné et décor moderne (chambres “Classic” dans la dépendance Casa Bianca, chambres “Superior” dans la villa et les dépendances Belvedere et Casa Bianca). Petit déjeuner buffet américain. Restaurant avec une terrasse offrant une vue magnifique sur la ville (cuisine traditionnelle). Piscine découverte (8 x 22m, ouverte du 15/05 au 30/09) entourée d’un jardin, court de tennis, connexion Wifi (payante), salles de réunion et salons pour cérémonies. Parking privé gratuit. Bus pour le centre à 100 m. Animaux de petite taille admis. Code IS/GAR

> Week-end 2 nuits à partir de 448 €

> Week-end 2 nuits à partir de 396 €

Grand Hôtel Continental 5 H Luxe (Sienne)

> Week-end 2 nuits à partir de 430 €

Suite

Ce majestueux hôtel, aménagé dans un palais du XVIIe siècle dessiné par le grand architecte baroque Giovanni Fontana, fait partie du patrimoine de Sienne. Sa restauration minutieuse a remis en lumière les motifs ornementaux et de magnifiques fresques. Il occupe un emplacement privilégié au cœur de la cité médiévale, dans le quartier piétonnier, à quelques pas de la Piazza del Campo et du Duomo. 51 chambres dont 7 chambres “Deluxe”, 9 chambres “Executive” et 10 junior suites raffinées, dotées de salle de bains et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, connexion Internet Wifi payante, lecteur CD, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant et bar à vin “Sapordivino” proposent une vaste sélection de grands crus, accompagnés de spécialités toscanes. Salons, ascenseur, garage payant à 200m. Animaux de petite taille admis (dans la chambre uniquement). Code IS/CON Prestige

> Week-end 2 nuits à partir de 636 € Cet établissement prestigieux est situé au cœur de la cité médiévale, à quelques pas de la célèbre Piazza del Campo et du Duomo.

Sienne - Piazza del Campo

A voir La Piazza del Campo, superbe place en forme de coquille, pavée de briques et cernée d’un anneau de pierre qui est l’un des endroits les plus magiques d’Europe. A sa base, se déploie le Palazzo Pubblico, édifice gothique d’une rare élégance. De là rayonnent neuf bandes claires, en souvenir des neuf seigneurs qui gouvernèrent la ville aux XIIIe et XIVe siècles. Sur cette place, deux fois par an, se déroule le célèbre Palio de Sienne, une des courses de chevaux les plus célèbres du monde. Superbe panorama à découvrir du haut des 503 marches de la Torre del Mangia. L’ensemble monumental de la cathédrale qui comprend le Duomo, dont la construction remonte au XIII e s. et dura presque deux siècles, le musée de l’Oeuvre de la cathédrale et le baptistère St-Jean. La pinacothèque, aménagée dans le palais Buonsignori, présente de remarquables collections de l’école de peinture siennoise. La basilique St-Dominique, église conventuelle gothique d’où l’on découvre l’une des plus agréables vues d’ensemble de la ville. La ville médiévale au dédale de ruelles qui partent de la Piazza del Campo : la via di Città et la via Banchi di Sopra, petites rues étroites, bordées de remarquables palais - la via del Fosso di San Ansano, verte et bucolique - la place Salimbeni, entourée de trois palais (gothique, baroque et Renaissance).

ITAL_H12_066-067 05/09/11 17:27 Page1

Week-end et séjour en Toscane

La Vecchia Cartiera 3 H (Colle Val d‘Elsa)

La Vecchia Cartiera est une ancienne papeterie dont les origines remontent au XIII e siècle, placée au cœur d’un joli bourg ancien, à 61km de Florence et 18km de Sienne. Après une minutieuse restauration qui l’a transformée en hôtel, elle accueille ses hôtes dans un décor d’une élégance discrète et une atmosphère familiale. 38 chambres, disposant de salle de bains ou douche, téléphone, télévision via satellite, double vitrage, connexion Internet Wifi payante, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant de spécialités toscanes, bar, salons de lecture, salles de réunion, point Internet (payant), ascenseur, garage privé payant, parking gratuit à 200 m. Animaux de petite taille admis (sauf salle de petit déjeuner et restaurant). Code IS/VEC

Borgo San Luigi 4 H (Monteriggioni) Ce petit bourg dont les origines remontent au XVIII e siècle, se trouve dans la région du Chianti, à 3 km de Monteriggioni, 15 km de Sienne et 68 km de l’aéroport de Florence, au cœur d’un parc naturel de 60 ha. Demeure Transformé en hôtel de charme, cet ensemble de caractère où l’histoire a su s’allier au confort et au bien-être Historique se compose d’une maison de maître et de plusieurs dépendances restaurées avec goût. 63 chambres et 10 appartements avec coin cuisine équipé, de style toscan, dotés de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, coffre, minibar et air conditionné. Terrasse au 1er étage ou jardin au rez-de-chaussée dans les chambres “Deluxe” des dépendances. Petit déjeuner buffet. Restaurant (cuisine toscane) et bar avec service sur la terrasse au bord de la piscine en été. Cours de cuisine de 1 à 3 jours. Connexion Internet payante, salles de réunion. Piscine découverte semi-olympique, avec bassin pour les enfants (du 03/03 au 10/10), 2 courts de tennis en terre battue, pétanque, ping-pong, centre de massages (payant). Animaux de petite taille admis, avec un supplément à régler sur place. Parking gratuit devant l’hôtel. Code IS/BOR Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 477 €

> Week-end 2 nuits à partir de 463 €

Villa Belvedere 3 H (Colle Val d‘Elsa) L’hôtel Villa Belvedere est une ancienne villa patricienne datant de 1795 et qui fut autrefois le lieu de séjour des grands ducs de Toscane. Il est situé à 3 km de Colle Val d’Elsa et 15 km de Sienne, dans la superbe campagne toscane, au milieu d’un grand jardin privé et dispose de 15 chambres avec salle de bains ou douche, sèchecheveux, télévision via satellite, téléphone, connexion Internet payante et double vitrage. Petit déjeuner buffet. Le restaurant principal propose d’excellentes spécialités toscanes (fermeture le mercredi et du 17/08 au 01/09). Bar et salons dans un joli cadre agrémenté d’un mobilier ancien, connexion Internet payante, salles de réunion, terrasse, parking privé gratuit. Piscine découverte (8 x 16 m), ouverte du 01/06 au 01/11. Animaux admis (sur demande, avec supplément à régler sur place). Code IS/BEL

> Week-end 2 nuits à partir de 453 €

Cet authentique petit village toscan, aménagé en hôtel de charme, est niché au cœur d’un parc naturel de 60 ha.

ITAL_H12_066-067 05/09/11 17:27 Page2

Toscane 66/67

Location d’appartements en Toscane

Badia di Pomaio 4 H (Pomaio-Arezzo) Placé sur une hauteur dominant un paysage Cachet de toute beauté, environné par les bois, ce charmant hôtel aménagé dans une abbaye fondée en 1645, offre une tranquillité absolue. Il se trouve au cœur de la campagne toscane, à 6 km d’Arezzo, 75 km de l’aéroport de Florence et à moins d’une heure de Sienne, Cortona et Pérouse. Minutieusement restauré, il a conservé une délicieuse atmosphère d’un autre temps. 17 chambres de style toscan, confortables et silencieuses, dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, minibar et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Le restaurant propose d’excellentes recettes régionales réalisées avec les produits locaux. A la belle saison, service sur la terrasse panoramique. Cave à vins, salles de réunion, connexion Internet Wifi gratuite. Piscine découverte (22 x 11 m), d’avril à octobre, dans un beau parc d’un hectare offrant une superbe vue sur Arezzo. Parking privé gratuit. Animaux non admis. Code IS/BAD

> Week-end 2 nuits à partir de 459 € Une seconde et belle vie pour cette ancienne abbaye du XVIIe siècle, nichée dans un parc qui offre une belle vue sur Arezzo.

Hôtel Badia di Pomaio

Fonte de’Medici Domaine des Marquis Antinori (Montefiridolfi)

Podere Tignanello 2 pièces “Bilocale” (2 + 1 pers.). Environ 80 m2. Au

Ce charmant hameau du XV e siècle immergé dans les vignes se trouve au cœur de la région du Chianti Classico, entre Florence et Sienne. Il appartient à la famille des marquis Antinori, un nom prestigieux qui depuis plus de 600 ans a marqué l’histoire du monde du vin. Vous apprécierez le raffinement de l’hébergement et la beauté des paysages. Le domaine se compose de plusieurs parties ; “Borgo Santa Maria” en est le cœur : un petit bourg de caractère, avec des maisons en pierre, une petite place et une chapelle. On y trouve la réception, quelques appartements, une laverie, une piscine découverte (15 x 8 m) avec bassin pour les enfants (du 15/04

rez-de-chaussée. Une chambre avec un lit double (ou 2 lits sur demande), séjour avec un divan lit pour une personne et coin cuisine séparé, douche/wc. 3 pièces “Trilo Deluxe” (4 + 1 pers.).Environ 100 m2. Au rez-de-chaussée ou 1 er étage. Une chambre avec un lit double (ou 2 lits sur demande), une chambre avec un lit double (ou 2 lits sur demande) et un lit pour une personne, petite cuisine avec une table, salon, 2 salles de bains/wc (une avec douche et l’autre avec baignoire). 4 pièces “Casa Mammolo” (6 pers.). Environ 140 m2. Au rez-de-chaussée. Une chambre avec un lit double, une chambre avec 2 lits (possibilité d’ajouter un lit bébé),

au 15/10), un petit centre de bien-être avec sauna, bain turc et salle de gymnastique, un court de tennis, et une auberge caractéristique qui sert les plats typiques du Chianti. A 1,5 km se trouve le domaine “Podere Tignanello” dominant les vignes, avec une vue à couper le souffle sur le Val di Pesa. N.B. : l’accès entre la réception et les appartements s’effectue par une route non goudronnée. Les élégants appartements de style toscan, tous différents, sont aménagés dans plusieurs ailes d’un bel édifice ancien en pierre, soigneusement restauré. Ils disposent d’une entrée indépendante, espace privé extérieur, décoration de caractère, sols en terre cuite, poutres apparentes, télévision via satellite, téléphone avec prise Internet, ventilateur, coffre, sèche-cheveux, cuisine avec plaques électriques, four, micro-ondes, réfrigérateur et lave-vaisselle. Piscine découverte (6 x 10 m) avec bassin pour les enfants. Parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis, avec un supplément. Golf “Ugolino” (18 trous) à 20 km.

une chambre avec 2 lits une place superposés (possibilité d’ajouter un lit bébé), cuisine donnant sur une loggia avec barbecue, séjour et salle à manger avec une très belle vue sur la vallée, 2 salles de bains/wc (une avec douche et l’autre avec baignoire). Code ILOC/FON

> Location 7 nuits à partir de 882 € Situation A 5 km de Mercatale Val di Pesa (magasins d’alimentation et tous services), 25 km de Florence (50 km de l’aéroport) et 35 km de Sienne.

ITAL_H12_068-069 07/09/11 14:24 Page1

Ombrie Cœur vert de l’Italie

L’Ombrie, terre radieuse et bucolique est une région de collines et de montagnes couverte de forêts à taille humaine, de vallée s fertiles et de panoramas évocateurs. Cœur vert de l’Italie, elle possède une lumière douce qui va du vert amande au bleu-gris, couleurs nature llement propices à la contemplation.

●

✈

Florence

TOSCANE ●

Sienne

Gubbio ● Armenzano Petrata ● Assise ● ● ● ● Spello Pérouse ● Santa Maria San Martino degli Angeli in Campo

Lac de Tr a s i m è n e

●

OMBRIE Spolète ●

Lac de Bolsena

L AT I U M Mer Méditerranée

✈ ●

Rome

Gubbio

S’y rendre En avion Florence arrivée aéroport Peretola. En train Au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon. Arrivée gare de Pérouse. Distances De Florence à : Assise 185 km, Gubbio 178 km, Pérouse 164 km, Spello 191 km, Spolète 223 km. De Rome à : Assise 205 km, Pérouse 193 km, Spello 184 km, Spolète 151 km, Gubbio 225 km. De Pérouse à : Assise 25 km, Gubbio 42 km, Spello 31 km, Spolète 63 km. Assise

ITAL_H12_068-069 07/09/11 14:24 Page2

Ombrie 68/69

Dal Moro Gallery 4 H

Fontebella 4 H (Assise)

Vue de l’hôtel Fontebella

Aménagé dans un vénérable palais datant du XVIIe siècle placé dans le cœur historique d’Assise, cet hôtel plein de charme dispense une atmosphère paisible d’un autre temps. Dans un cadre très agréable, dont une restauration soignée a préservé les caractéristiques d’origine, il propose 43 jolies chambres, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, air conditionné (de juin à septembre), connexion Internet

(Santa Maria degli Angeli-Assise)

Cet élégant hôtel de style “design” se distingue Design tout particulièrement par la qualité de son accueil. Il se trouve à 300 m de la gare, à côté de la basilique Santa Maria degli Angeli et à 2,5 km du cœur historique d’Assise. 51 chambres modernes et insonorisées, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar et air conditionné. Chambres de type “Confort” avec terrasse et vue sur la basilique Ste Marie des Anges et la ville d’Assise. Le petit déjeuner continental servi sous forme de buffet offre de délicieuses pâtisseries maison. Répertorié dans les meilleurs guides, le restaurant gastronomique propose une carte qui s’inspire de la tradition régionale et une excellente cave de 100 étiquettes. Bar à vin, terrasse panoramique, petite piscine découverte (8 x 3 m) avec bain à remous, ascenseur, salle de réunion et parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis. Code IK/DAL

Palazzo Bocci 4 H (Spello) Cet hôtel de caractère aménagé dans un ancien palais du XVIIIe siècle, se trouve dans le centre historique de Spello, joli village s’étageant sur une butte, à 10 km d’Assise, 25 km de Pérouse et 30 km de Spolète. 23 chambres charmantes et toutes différentes, insonorisées, dotées de salle de bains (sèchecheveux, douche avec hydromassage ou baignoire), téléphone, minibar, télévision via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet (service en terrasse l’été), terrasse panoramique, salle de lecture avec cheminée et bar, beau salon décoré de fresques, jardin suspendu, point Internet payant, salles de réunion, ascenseur, excellent restaurant “Il Molino” (même gestion), en face de l’hôtel. Grand parking gratuit à quelques mètres. Animaux de petite taille admis. Code IK/BOC Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 495 €

> Week-end 2 nuits à partir de 463 €

payante, double vitrage et minibar. Petit déjeuner buffet sous les voûtes séculaires de la salle “degli Archi”. Le restaurant “Il Frantoio” (l’ancien pressoir) propose les authentiques spécialités de l’Ombrie. La carte des vins comporte d’excellents crus, aussi nombreux que bien choisis et bien conseillés. Un beau salon et un splendide jardin avec une vue enchanteresse sur la vallée, les toits de tuiles rouges et les clochers, complètent l’agrément de cet hôtel de caractère. Connexion Wifi gratuite, salle de réunion (20 personnes), petit parking privé payant devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/LLA

> Week-end 2 nuits à partir de 471 €

Brufani Palace 5 H Luxe (Pérouse) Au cœur de Pérouse, ce luxueux hôtel de tradition, construit en 1884, propose 59 chambres, 15 junior suites et 20 suites, dotées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi (payante), air conditionné, minibar, coffre, double vitrage et mobilier de style. Petit déjeuner buffet américain. Salon, bar, restaurant (service en terrasse l’été), boutique, terrasse, point Internet (payant), salle de gymnastique, sauna, bains turcs gratuits, piscine couverte à fond de verre, salles de réunion, ascenseur, garage privé payant dans l’hôtel et parking public payant devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IK/BRU

> Week-end 2 nuits à partir de 553 €

Assise

Spolète

Douce et sereine Ombrie Ciel lumineux et sinueuses vallées ponctuées de cités médiévales, l’Ombrie, toute sobre sous ses édifices ocres et ses tuiles romaines, est semblable à un décor de cinéma. Gubbio ramène par bouffées un parfum de souvenirs : l’atmosphère médiévale des tours, des fortifications et des palais. Assise, pour sa part, imprégnée du souvenir de Saint François, reste inchangée depuis le Moyen Age. Pérouse, capitale de cette région sereine, hérisse sa puissante muraille percée de portes ouvertes sur l’ancienne et paisible cité étrusque. Spolète, quant à elle, déploie ses édifices le long d’une colline couronnée par la forteresse des Papes et distribue ses palais hors du labyrinthe de ruelles tortueuses.

ITAL_H12_070-071 05/09/11 17:35 Page1

Turin et sa région Entre tradition et modernisme

Nichée entre montagnes et collines parcourues par les eaux célèbres du Pô, Turin se distingue par sa capacité à faire émerger d e nouvelles idées, stimuler les créations culturelles et engendrer de nouveaux modes de vie. C’est aussi une ville de culture où la traditi on applique en effet l’exercice constant de ce désir de beauté qui lui est propre dans la mode, la danse, le théâtre et le design.

Musée du cinéma - Turin

A voir Les rues avec arcades qui totalisent 24 km de promenades abritées, ajoutent au charme du centre historique, rendu en grande partie aux piétons. Le Musée Egyptien de Turin, fondé en 1824, est le second au monde après celui du Caire. Il contient des documents d’une valeur inestimable, en nombre tel qu’ils offrent un cadre complet de la civilisation de l’Egypte ancienne. Le Musée du Cinéma raconte l’aventure du cinématographe en 9 000 documents, tableaux et estampes, 130 000 photographies, 200 000 affiches, 7 000 films et 20 000 volumes… un patrimoine constamment enrichi et proposé dans un lieu dont l’aménagement spectaculaire réserve un grand impact visuel.

S’y rendre En avion : Arrivée Turin aéroport Caselle à 19 km au nord du centre ville. En train : Au départ de Paris gare de Lyon, arrivée Turin gare Porta Susa. Repubblica

Duomo

Gare Porta Susa

Palais C o r s o Reg Royal

in a

rgh

e r it

Rom

Musée égyptien

Mole Antonelliana (Musée du cinéma)

Piazza Carlo

s o Felice Vitt orio Em

Gare Porta Nuova

anu

Musée d’anthropologie

ele

Po Um nt ber

Via

mei

ller

Votre hôtel 1. Piemontese 3H Turin - Palazzo Madama

Piazza Vittorio Veneto

Pô

Cor

And

rea

Galerie d’art moderne

C sse orso ra Re Um b

ert

Via

Piazza Solferino

Palais Madame

Castello del Valentino Parco del Valentino

Eglise de la gran Madre di Dio

ITAL_H12_070-071 05/09/11 17:35 Page2

Turin et sa région 70/71

Cafés historiques

Piemontese 3 H (Turin) Ce charmant hôtel édifié à la fin du XIX e siècle en style “Liberty” se trouve dans une rue tranquille du centre historique, à 200 m du merveilleux parc du Valentino et de la très centrale Via Roma. Il est placé à 800 m de la gare Porta Susa et 200 m de la gare Porta Nuova. 37 chambres et junior suites confortables, toutes différentes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, insonorisation et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar, ascenseur, point Internet gratuit, salle de réunion. Garage public couvert payant à 50m. Animaux de petite taille admis. Code IT/PIE

> Week-end 2 nuits à partir de 250 €

Relais Villa Matilde 4 H Sup. (Romano Canavese)

A seulement 35 km de Turin, cette villa patricienne est un havre de paix et de raffinement, que sert magistralement une architecture du XVIIIe siècle. Ce lieu historique dont le charme évocateur a été sauvegardé, offre de vastes pièces où fresques délicates et meubles d’époque mettent en valeur la beauté des lieux. Aux beaux jours, l’on profite du parc majestueux, d’une terrasse qui invite à la contemplation et de la piscine découverte dans les jardins. Le décor du restaurant installé dans les anciennes écuries apporte une touche d’originalité aux plaisirs de la gastronomie. La cuisine, imaginative, s’inspire des recettes de la région et la cave recèle quelques superbes crus piémontais. 43 élégantes chambres et suites avec vue sur le parc (16 dans le corps central et 27 dans une jolie dépendance), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, prise informatique, Wifi (payant), minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Bar, salle de gymnastique, sauna, bain turc, soins de beauté, massages (payants), court de tennis, ascenseur, parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis. Code IT/REL Charme

“Que dit-on ce matin dans les cafés ? demandait le Roi Victor-Emmanuel II à ses conseillers… L’histoire d’Italie s’est en effet en partie écrite dans les cafés de Turin. Aujourd’hui encore les cafés historiques font partie intégrante de la vie et de la culture de la ville. Ils sont une étape obligée pour découvrir les pâtisseries piémontaises dans un cadre où l’on respire encore les parfums d’autrefois. Les plus célèbres sont : Fiorio, Baratti & Milano, Torino, Bicerin, Mulassano et Platti.

> Week-end 2 nuits à partir de 308 € Beaucoup de charme pour cette demeure du XVIIIe siècle, qui distille un art de recevoir à la hauteur du raffinement du lieu.

Histoire de chocolat En 1560, pour fêter le transfert de la capitale ducale de Chambéry à Turin, Emmanuel Philibert de Savoie servit symboliquement à la ville une tasse de chocolat. C’est ainsi que débuta la longue histoire d’amour entre Turin et le chocolat, une passion qui a stimulé des siècles durant la créativité des maîtres chocolatiers et qui a donné le jour à des spécialités connues dans le monde entier. De nombreuses entreprises artisanales continuent de faire vivre la tradition chocolatière turinoise en la faisant évoluer au gré des nouveaux goûts et des nouvelles tendances.

Turin

ITAL_H12_072-073 31/08/11 13:45 Page1

Milan Au cœur du lyrique

Milan, au pied des Alpes, a été de tout temps un carrefour de l’Europe. Tirant parti de son privilège géographique qui la fait dominer le reste de la péninsule, elle a su développer son commerce et son industrie depuis le début du XIIIe siècle pour devenir aujourd’hui le nerf économique de l’Italie. Milan, capitale de la création de mode et du design italien, dispense un intense rayonnement culturel.

Duomo

ITAL_H12_072-073 31/08/11 13:45 Page2

Milan 72/73

Lâ&#x20AC;&#x2122;opulence milanaise

Sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre

Câ&#x20AC;&#x2122;est dans le centre historique, tout autour du DĂ´me oĂš sont disposĂŠs en couronne maints palais et monuments, que sâ&#x20AC;&#x2122;exprime toute la richesse, sinon lâ&#x20AC;&#x2122;opulence, de la capitale lombarde : du chĂ˘teau Sforzesco au palais Bagatti Valsecchi, du musĂŠe Brera, oĂš se concentrent de nombreuses Ĺ&#x201C;uvres de la Renaissance, au trĂ¨s fameux thĂŠĂ˘tre de la Scala, dont Stendhal disait quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait le plus grand opĂŠra du monde. En face du DĂ´me, il fait bon flĂ˘ner dans la Galerie Vittorio Emanuele II, qui regorge de magasins de luxe et de cafĂŠs oĂš se retrouvent les ĂŠlĂŠgants milanais.

En avion : ArrivĂŠe Milan aĂŠroport de Malpensa, Ă 45 km du centre ou aĂŠroport de Linate, Ă 10 km du centre. En train : Au dĂŠpart de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivĂŠe Milan gare centrale.

Castello Sforzesco

Place Ducca dâ&#x20AC;&#x2122;Aoste

m pi on

Air

Se Parc Solari

ian

rso

Co zia rso Co

on Basilique S. Ambroise

D a Scala II nt e Em an ue lle Co rs o V.

Co rso Ita lia

í˘˛

Cors o Mage nta

Via

Palais Brera ChĂ˘teau Sforza

Parc Sempione

Galerie dâ&#x20AC;&#x2122;Art Moderne

Via

e an

í˘ą

C. ag

MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;histoire Naturelle

ArĂ¨nes

Place de la RĂŠpublique

rs Via

â&#x20AC;&#x153;Zucca in Galleriaâ&#x20AC;? : une institution Ă Milan. Galerie Vittorio Emanuele II. â&#x20AC;&#x153;Biffiâ&#x20AC;? : un des cafĂŠs les plus renommĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;Italie. AgrĂŠable terrasse. Galerie Vittorio Emanuele II.

Gare centrale

CimetiĂ¨re monumental

í˘ł

Cors o di Port a Vitto ria Duomo

Vos hĂ´tels 1. City 3H 2. De la Ville 4H 3. Enterprise 4H

Duomo

City 3 H

Enterprise 4 H Sup.

Etablissement confortable et moderne, bien situĂŠ sur une artĂ¨re commerĂ§ante, le Corso Buenos Aires, Ă cĂ´tĂŠ de la gare centrale et de la station de mĂŠtro Lima (ligne directe pour Piazza del Duomo et le centre de congrĂ¨s). 60 chambres avec salle de bains ou douche, sĂ¨checheveux, tĂŠlĂŠphone, air conditionnĂŠ individuel, double vitrage, coffre, minibar, tĂŠlĂŠvision via satellite et connexion Internet Wifi gratuite. Petit dĂŠjeuner continental servi sous forme de buffet. Bar, ascenseur, parking privĂŠ payant Ă 100 m de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. Animaux non admis. MĂŠtro : Lima Ă 30 m. Code IM/CIT

Cet hĂ´tel de style design ouvert en 2002, se trouve dans un quartier commerĂ§ant, Ă deux pas de la â&#x20AC;&#x153;Fiera Milano Cityâ&#x20AC;? et Ă 800 mĂ¨tres du centre de Milan. Dans un dĂŠcor rĂŠsolument moderne entiĂ¨rement rĂŠalisĂŠ sur mesure, des compositions florales contemporaines et des piĂ¨ces dâ&#x20AC;&#x2122;antiquitĂŠs orientales rĂŠchauffent les espaces gĂŠomĂŠtriques. 126 ĂŠlĂŠgantes chambres insonorisĂŠes, dotĂŠes de salle de bains ou douche, sĂ¨che-cheveux, tĂŠlĂŠphone, connexion Internet Wifi gratuite, tĂŠlĂŠvision digitale, pay TV, minibar, coffre et air conditionnĂŠ. Petit dĂŠjeuner buffet amĂŠricain, produits naturels, bio et sans gluten. Deux bars trĂ¨s tendance, dont un donnant sur un jardin intĂŠrieur. Le restaurant Sophiaâ&#x20AC;&#x2122;s propose une cuisine traditionnelle sophistiquĂŠe, revisitĂŠe avec crĂŠativitĂŠ. Media Lounge avec accĂ¨s Internet Wifi gratuit, centre de congrĂ¨s, spa avec vue panoramique dotĂŠ de hammam, bain Ă remous et douches ĂŠmotionnelles, salle de fitness gratuite, ascenseur, garage privĂŠ payant. Animaux de petite taille admis. Bus pour le centre Ă 20 m. Code IM/ENT

> Week-end 2 nuits Ă partir de 292 â&#x201A;Ź

CafĂŠs historiques

De la Ville 4 H Sup. PlacĂŠ dans une position stratĂŠgique entre le Duomo, la Scala et la prestigieuse Via Monte Napoleone, cet hĂ´tel procure la sensation de se trouver dans une maison privĂŠe. Dans un cadre qui rappelle celui des anciennes demeures anglaises, il propose 109 chambres dont 3 junior suites, prĂŠcieusement dĂŠcorĂŠes, dotĂŠes de salle de bains ou douche, sĂ¨che-cheveux, tĂŠlĂŠphone, tĂŠlĂŠvision via satellite, minibar, coffre, connexion Internet Wifi payante, double vitrage et air conditionnĂŠ. Petit dĂŠjeuner buffet amĂŠricain. Bar â&#x20AC;&#x153;Visconteoâ&#x20AC;?, lâ&#x20AC;&#x2122;un des rendez-vous les plus ĂŠlĂŠgants de la ville, restaurant â&#x20AC;&#x153;Lâ&#x20AC;&#x2122;OpĂŠraâ&#x20AC;?, apprĂŠciĂŠ des Milanais et ouvert aprĂ¨s le thĂŠĂ˘tre. Club de remise

Design

> Week-end 2 nuits Ă partir de 348 â&#x201A;Ź

en forme (salle de gymnastique, bain turc et sauna gratuits, massages payants). Petite piscine panoramique couverte chauffĂŠe avec vue sur le Duomo (11 x 3 m), dĂŠcouverte en ĂŠtĂŠ. Ascenseur, point Internet (payant), salles de rĂŠunion, parking public payant Ă 50 m de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. Animaux de petite taille admis, sauf au restaurant. MĂŠtro : Duomo Ă 300 m. Code IM/VIL

> Week-end 2 nuits Ă partir de 424 â&#x201A;Ź Entre le Duomo, la Scala et la prestigieuse Via Monte Napoleone, cette belle demeure Ă lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re chaleureuse, bĂŠnĂŠficie dâ&#x20AC;&#x2122;une situation privilĂŠgiĂŠe dans le centre historique. Elle dispose de nombreux ĂŠquipements dont une petite piscine panoramique avec vue sur le Duomo.

ITAL_H12_074-075 31/08/11 14:58 Page1

Côte napolitaine Le voyage inoubliable

C’est ici que la terre et la mer se sont aimées, leur accord est parfait. De l’heureuse inclinaison des pentes aux grottes sous-marines, des roches ocres et rosées, battues par la mer d’émeraude à la végétation quasi tropicale offrant mille balcons fleuris sur la baie “incan tevole”, nul endroit du monde méditerranéen n’est aussi beau.

Vico Equense

ITAL_H12_074-075 31/08/11 14:58 Page2

Ravello (Ph. Côté vues)

Naples - Musée archéologique

Côte napolitaine 74/75

Amalfi - Ph. Carlos Ferreira/Côté vues

A voir

Castel ● Volturno

A 27 km de Naples, Pompéi la cité ensevelie garde pour l’éternité la vie, toute la vie d’une matinée d’août 79. Comme nulle autre cité antique, Pompéi vous livre toute l’émotion et le sentiment étrange de l’intime, de la proximité, avec des êtres qui vécurent il y a de cela vingt siècles ! Rues, forum, villas, temples furent si bien engloutis par les cendres du Vésuve qu’ils nous sont parvenus presque intacts. Les fresques de la villa des Mystères sont admirables mais c’est encore les gestes quotidiens des plâtriers, du boulanger, arrêtés, figés et minéralisés pour toujours qui nous émeuvent le plus ! Prospères et raffinés, les 20 000 habitants de Pompéi aimaient le spectacle, l’art de la table, les toilettes, les objets, les bijoux, l’amour… Avec une grâce indicible, toutes les vertus et la concupiscence du monde se sont laissées surprendre pour votre bonheur.

✈

Positano

Artisanat La Campanie est riche en produits d’un artisanat tout à fait typique. A Naples, Cava dei Tirreni et Vietri, les céramiques conservent la préciosité de Capodimonte. A Torre del Greco se perpétue le travail délicat du corail, de la nacre, de l’écaille de tortue et de la lave ; à Ponte Gandolfo, c’est le tissage de la laine et à San Leucio de Caserte, la soie précieuse. De merveilleuses statuettes, plus vivantes que nature, sortent des mains génialement habiles des héritiers de ceux qui inventèrent l’art de la crèche.

Lauro

●

Herculanum Pompéi

ISCHIA

Castellammare ● Vico Equense ● Ravello ● Minori ● Sorrente

●

Positano

●

Amalﬁ

CAPRI Paestum

Santa Maria di Castellabate ●

S’y rendre En avion Arrivée Naples aéroport Capodichino, à 6 km du centre. En train Au départ de Paris gare de Bercy ou Lyon, arrivée Naples gare centrale.

L’or de Naples

Gastronomie Les Napolitains ont toujours apporté un soin particulier à leur nourriture. Ce sont eux qui inventèrent la pizza, les spaghettis et autres pâtes dont la saveur est ici incomparable ! Des beignets aux graines de lupin aux pâtisseries de pâte d’amande, la cuisine est extrêmement variée. Les vins célèbres depuis l’Antiquité, comme le Falerne ou le Cecubo ou plus récents, tels le Lacryma Christi ou vino del Vesuvio, sont excellents.

●

Vésuve

Naples

En 1954, Vittorio de Sica tourne “L’or de Naples”, une des comédies napolitaines sociales et truculentes qui faisaient, à l’époque, les beaux jours du cinéma italien. Aujourd’hui, les mêmes rues étroites et escarpées de la ville de Totò et des frères De Filippo nous rappellent encore, avec nostalgie, les déambulations énergiques de Silvana Mangano et de Sophia Loren, égéries du grand cinéaste. Naples, décor naturel aux portraits hauts en couleurs de la comédie humaine, est également la cité natale de grands philosophes comme Benedetto Croce et Giambattista Vico dont la théorie cyclique, divulguée en 1725 : “L’âge des Dieux, l’âge des héros, l’âge des hommes”, préfigurait avant l’heure cinématographique les destins mouvants et émouvants d’une nature humaine écartelée entre spiritualité et paganisme, traditions et modernité, mystères et séduction… thèmes si chers à nos contemporains napolitains qui exercent toujours sur nous — et malgré nous — une incroyable fascination.

Location de voiture au départ de Naples et Sorrente. Distances De Naples à : Sorrente 48 km, Herculanum 10 km, Pozzano-Castellammare 30 km, Vico Equense 40 km, Lauro 42 km, Positano 57 km, Castel Volturno 57 km, Minori 59 km, Amalfi 62 km, Ravello 66 km, Paestum 102 km. De Sorrente à : Ravello 40 km, Minori 36 km, Amalfi 34 km, Positano 17 km, Pozzano-Castellammare 12 km, Paestum 103 km. De Positano à : Amalfi 16 km, Paestum 88 km. De Ravello à : Amalfi 7 km, Paestum 73 km.

Découvrir EXCURSIONS privées Naples : tour panoramique, puis découverte à pied du centre historique, visite du cloître Santa Chiara et de la chapelle San Severo Tous les jours (sauf le mardi), journée entière. Pompéi & Naples : visite de Pompéi et tour panoramique de Naples - Tous les jours (sauf les 25/12 et 01/01), journée entière. Pompéi & Herculanum : visite de Pompéi et d'Herculanum - Tous les jours (sauf les 25/12 et 01/01), journée entière. Côte amalfitaine : découverte des villes d'Amalfi, Positano et Ravello. Visite du cloître Paradiso et de la Villa Rufolo Tous les jours, journée entière. Code IG/EXCUR

Paestum

ITAL_H12_076-077 31/08/11 13:53 Page1

Naples

Les styles architecturaux napolitains se mêlent, s’épousent et rivalisent pour obtenir un décor unique. A Naples, le Gothique provençal s’oppose au Baroque, le Renaissance au Roman, le Néoclassique au Toscan… La capitale de la Campanie, une des plus anciennes villes d’Europe, est aussi une des villes italiennes les plus singulières.

Naples, théâtre de l’Italie Naples, théâtre de l’Italie, non seulement parce que la ville s’élève en amphithéâtre au-dessus de son golfe et que le Vésuve la domine en toile de fond, mais aussi parce que le peuple qui l’habite sait exprimer à merveille les sentiments les plus contraires. Naples c’est la gaieté et la tristesse, c’est le “bel canto” tantôt joyeux, tantôt mélancolique. Naples, c’est une foule, une rumeur constante, une lumière éblouissante. Naples, c’est la superstition, la crainte du mauvais sort, la “jettatura”, dont on se protège en touchant la petite corne d’os ou de corail que l’on porte sur soi. Naples est un monde à part où se jouent les scènes de la vie que l’on aime.

Naples Une civilisation à part

Naples

ITAL_H12_076-077 31/08/11 13:53 Page2

Naples 76/77 Naples - Galerie Umberto I

Vos hôtels

ac ar

itt

E m a el nu orio

Via di Chiaia ciolo

Via

Corso

Via

K J F.

ed enn

Hydroglisseurs pour Capri, Ischia et Procida

Castel Dell’Ovo

Palazzo Reale 4 Port de Santa Lucia

Gare

centrale rto be Um o a M a r i na s r v C o Nuo

Via

Villa Floridiana

Eglise Sta Chiara 5 9

Castel S. Elmo

Museo S. Martino

Gare maritime

Ferry et hydroglisseurs pour Capri, Ischia, Procida et Sorrente

1. Caravaggio 4H 2. Costantinopoli 104 4H 3. Grand Hôtel Parker’s 5H 4. Grand Hôtel Santa Lucia 4H 5. Mercure Angioino 4H 6. Palazzo Alabardieri 4H 7. Palazzo Caracciolo 4H 8. Paradiso 4H 9. Renaissance Naples 4H

Mercure Angioino 4 H

Paradiso 4 H

Cet hôtel récemment rénové, dans un style contemporain est aménagé dans un édifice de la fin du XIXe siècle. Il est idéalement placé dans le cœur historique de Naples, à quelques pas du château Maschio Angioino, 200 m du Molo Beverello (départs des bateaux pour Capri et Ischia) et 1,5 km de la gare centrale. 84 chambres insonorisées, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Terrasse panoramique avec vue sur la baie. Bar, salon, point Internet gratuit, ascenseur. Garage payant à 50 m. Animaux de petite taille admis (avec supplément, à régler sur place). Code IN/MER

Cet hôtel agréable est situé à 5 km du centre. L’embarcadère Mergellina pour les îles se trouve à 1 km (funiculaire à 200 m). Placé sur la colline de Posillipo, légèrement à l’écart du trafic citadin, l’hôtel bénéficie d’une vue spectaculaire sur le golfe de Naples. 74 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Certaines chambres doubles ont vue sur le golfe de Naples et la mer (avec supplément). Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Salles de réunion et congrès (85 personnes), restaurant avec une jolie vue panoramique (cuisine italienne et spécialités napolitaines, fermé le dimanche soir), bar avec service en terrasse, salon, ascenseur, point Internet gratuit, garage public payant à 30 m de l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IN/PAR

> Week-end 2 nuits à partir de 333 €

Renaissance Naples Hotel Mediterraneo 4 H Hôtel moderne, situé à côté de la place du Municipio, au cœur du centre historique et commercial de la ville, à côté du Castel Nuovo et tout près de l’entrée du port. 224 chambres dont 25 chambres “Executive” plus spacieuses et 4 junior suites confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné réglable. Quelques chambres bénéficient d’une vue sur la mer (sur demande, sans supplément). Petit déjeuner buffet américain. Restaurant, snack-bar, salon, point Internet gratuit, terrasse, salle de gymnastique, ascenseur, salles de réunion et garage privé payant. Animaux non admis. Code IN/MED

> Week-end 2 nuits à partir de 365 €

> Week-end 2 nuits à partir de 351 €

Caravaggio 4 H Ce petit hôtel aménagé dans un édifice du XVII e siècle, se trouve dans un quartier très caractéristique du centre historique de Naples, sur une place miniature - l’une des plus anciennes de Naples - adossée au Duomo. Il est situé à 1 km de la gare, à 700 m du Molo Beverello (port d’embarquement pour Capri, Ischia et Sorrente), à deux pas de l’avenue Corso Umberto Ier et des quartiers de San Gregorio Armeno et Decumano Maggiore. 18 chambres modernes, dont 2 junior suites et 1 suite, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet composé de spécialités napolitaines. Bar, salon, salle de réunion, bureau avec ordinateur, accès Internet Wifi gratuit, fax et photocopieur, ascenseur. Garage public payant à 100 m. Animaux non admis. Code IN/CAR

> Week-end 2 nuits à partir de 365 €

Palazzo Caracciolo 4 H Située au cœur de Naples, à 300 m du Duomo et 1 km du musée archéologique national, dans un quartier historique dont les origines remontent au XIIIe siècle, cette ancienne forteresse devenue au fil du temps siège du pouvoir, semble à l’écart de l’agitation de la ville et pourtant intimement liée à elle par son histoire et son emplacement. Ce palais, qui fut jadis la résidence du prince Caracciolo, puis de Napoléon Bonaparte et du roi de Naples, a été rénové en 2009. La solennité qui le caractérisait naguère laisse ainsi la place à l’élégance moderne et raffinée qui prédomine dans son aménagement. La décoration intérieure a été conçue en résonance avec l’esprit de l’édifice et s’inspire des nombreuses époques historiques dont le palais a été le témoin. Une jolie vue sur le cloître, sert de cadre à la cuisine napolitaine servie au restaurant “La Cucina”. Au Bar “La Cantina” on savoure pâtisseries et café napolitains. Le salon de thé est aménagé dans un ancien salon de l'époque angevine. 143 élégantes chambres de type “Superior”, “Deluxe” plus spacieuses, junior suites et suites ; toutes sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite/câble, machine à café/thé, Internet sans fil payant, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Parking couvert payant à côté de l‘hôtel. Animaux admis, avec supplément. Code IN/PAL Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 371 €

ITAL_H12_078-079 31/08/11 13:56 Page1

Week-end et séjour à Naples

Castel Nuovo

“Pour faire diversion à nos promenades dans Naples, nous résolûmes, Jadin et moi, de tenter quelques excursions dans ses environs. Des fenêtres de notre hôtel nous apercevions le tombeau de Virgile et la grotte de Pouzzoles. Au-delà de cette grotte, que Sénèque appelle une longue prison, était le monde inconnu des féeries antiques ; l’Averne, l’Achéron, le Styx ; puis, s’il faut en croire Properce, Baïa, la cité de perdition, la ville luxurieuse, qui, plus sûrement et plus vite que toute autre ville, conduisait aux sombres et infernaux royaumes. Nous prîmes en main notre Virgile, notre Suétone et notre Tacite ; nous montâmes dans notre corricolo, et comme notre cocher nous demandait où il devait nous conduire, nous lui répondîmes tranquillement : Aux enfers. Notre cocher partit au galop.” Le Corricolo - Alexandre Dumas.

Palazzo Alabardieri 4 H

Costantinopoli 104 4 H

Cet hôtel de charme occupe un emplacement Cachet de choix, entre le centre historique et la promenade du bord de mer, à quelques pas des rues prestigieuses qui abritent boutiques à la mode, antiquaires et cafés célèbres. Il se trouve à 1 km de l’embarcadère pour les îles de Capri et Ischia et 3 km de la gare centrale. L’édifice historique méticuleusement restauré dans lequel il est aménagé, fut construit en 1870 dans l’ancien cloître du couvent de Santa Caterina a Chiaia. 29 chambres, 4 junior suites et 1 suite accueillantes, d’une élégante sobriété, dotées de salle de bains ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Snack-bar, salon, point Internet gratuit, salles de réunion. Parking gardé payant à 50 m. Animaux non admis. Code IN/ALA

L’ancienne résidence du Marquis Spinelli dresse sa façade néoclassique à côté de la place Bellini, dans le centre historique de Naples, à 300 m du Musée National Archéologique, 2,5 km du Palais Royal et 4 km du Molo Beverello (bateaux pour les îles). Le Marquis fit édifier cette grande villa de deux étages sur les lieux où se trouvaient naguère d’immenses couvents monastiques. Le portail en pierre du jardin, les armes du marquis sur la façade et les pièces de mobilier ancien d’origine témoignent encore de l’antique splendeur de la demeure. Une grande verrière polychrome de style Liberty domine la façade principale de l’hôtel qui donne sur un jardin privé. 19 chambres (dont 1 suite raffinée avec chambre et salle de bains en mezzanine), agrémentées d’un mobilier de style et dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite (écran LCD et lecteur CD/DVD dans les suites), connexion Internet gratuite, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain servi dans un salon agrémenté d’une cheminée, point Internet gratuit, jardin avec une piscine découverte (9 x 4 m), salle de réunion, garage privé payant. Animaux de petite taille admis. Métro : Piazza Dante à 500 m. Code IN/COS

> Week-end 2 nuits à partir de 425 € Cet hôtel bénéficie d’une situation idéale pour aller à la découverte du centre historique, des rues animées et de la baie de Naples toute proche.

Charme

> Week-end 2 nuits à partir de 415 € Très proche du Musée National Archéologique, cet établissement situé dans le centre historique, a conservé l’antique splendeur de l’ancienne résidence du marquis Spinelli.

Cloître de Santa Chiara

ITAL_H12_078-079 31/08/11 13:56 Page2

Naples 78/79

Grand Hôtel Santa Lucia 4 H

Grand Hôtel Parker’s 5 H Luxe

Ce bel hôtel du début du XXe siècle, décoré dans le style néoclassique, se trouve dans le centre historique, face au Castel dell’Ovo, sur la promenade qui longe le bord de mer. 95 chambres élégantes, dont 20 chambres “Deluxe” vue mer, 9 junior suites vue mer et 11 senior suites vue mer et bain à remous, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, air conditionné, double vitrage, minibar et connexion Internet Wifi gratuite. Petit déjeuner buffet américain. Grands salons ornés de stucs, de tableaux XVIII e et de lustres de Murano, belle salle de restaurant, snack-bar, point Internet gratuit, 6 salles de réunion, ascenseur, salle de gymnastique (entrée gratuite) et garage privé payant à 700 m. Animaux non admis. Code IN/SAN

Cet hôtel de charme édifié en 1870, dont la vue splendide sur le Golfe de Naples et le Vésuve a fait l’enchantement de générations d’hôtes illustres, se trouve à quinze minutes à pied du Palais Royal et du Théâtre San Carlo. Placé au cœur de la Naples ancienne, à proximité des rues commerçantes et des luxueuses boutiques de mode, il est également situé à 1km du port de Mergellina et à 1,5km du Molo Beverello (bateaux pour les îles). 82 chambres raffinées, décorées dans le style Louis XVI, Directoire, Empire ou Charles V, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. 30 chambres “Deluxe” vue mer. Petit déjeuner buffet. Le restaurant renommé, qui bénéficie d’une vue panoramique sur la baie et le volcan, propose des spécialités gastronomiques puisées dans les recettes traditionnelles. Piano-bar, 3 salles de réunion, “Cigares Corner”, ascenseur, salle de gymnastique (entrée gratuite), centre de santé “Day Light Spa”, garage privé payant. Bateau privé pour excursions dans le golfe de Naples (avec suppl.). Animaux non admis. Code IN/KER Demeure Historique

> Week-end 2 nuits à partir de 453 €

> Week-end 2 nuits à partir de 483 €

Cette demeure historique, qui a vu passer nombre d’hôtes illustres, est située dans le quartier élégant des boutiques de mode. L’hôtel domine le golfe de Naples et offre une vue unique sur le Vésuve.

Des objets antiques aux collections des Farnèse… le Musée de Capodimonte offre une moisson de trésors ! La colline de Capodimonte avec son musée éponyme possède un ensemble de monuments qui constitue l’une des plus grandes références de l’architecture des styles baroque et rococo à Naples. Ouvert en 1950, le musée présente les incontournables objets antiques provenant des fouilles de Pompéi et d’Herculanum, les collections de peintures et sculptures issues des trésors des Farnèse et enrichies par les acquisitions des Bourbons (Naples était sous la domination politique du royaume espagnol du quinzième siècle au milieu du dix-huitième). Ici, les présences des Brueghel, Titien, Gréco, Raphaël, Carrache, Mantegna, Guido Reni et Ribera… rappellent — s’il le fallait — le passé intellectuel de la capitale a priori insouciante de la Campanie.

ITAL_H12_080-081 31/08/11 13:58 Page1

Week-end et séjour à Naples et sa région

Holiday Inn Resort 4 H (Castel Volturno)

Ce bel hôtel moderne entouré d’une magnifique pinède est placé au cœur du golf Volturno (18 trous). Il se trouve à 500 m d’un petit port touristique, 44 km de Pompéi, 42 km d’Herculanum, 37 km de Caserte et 35 km du centre de Naples. 275 chambres à la décoration soignée, dotées de terrasse avec vue sur la mer et disposant de 2 grands lits (130cm), salle de bains et douche, télévision via satellite, pay TV, téléphone, connexion Internet payante, minibar, coffre, sèche-cheveux et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Bar américain “Le Dune” où l’on sert cocktails et repas légers, restaurant “The Grill” qui propose dans le cadre de la demi-pension une excellente cuisine napolitaine et internationale, restaurant “Le Arcate” opérationnel pendant l’été pour des repas légers à l’extérieur et restaurant “Pineta” dédié aux réceptions. Salon, 9 salles de réunion, point Internet payant, ascenseur. Services gratuits : piscine découverte d’eau de mer (surveillée de juin à septembre) avec un bassin pour les enfants, 2 courts de tennis avec éclairage, parcours nature dans la pinède, billard, salle de gymnastique, V.T.T., tennis de table, parking privé gratuit. Animaux non admis. Voiture conseillée. Code IN/HOL Golf

Golf à l’hôtel Holiday Inn Resort de Castel Volturno Le “Volturno golf” de l’hôtel Holiday Inn est un très beau golf paysager plongé dans la pinède méditerranéenne. Le parcours de 18 trous est d’un grand intérêt technique et s’étend sur 50 hectares de terrain ondoyant, riche en dunes et en obstacles aquatiques. Il est extraordinairement suggestif, avec les 9 premiers trous plongés dans la pinède et les 9 autres réalisés sur un terrain sablonneux donnant sur la mer. Terrain de pratique : 5 postes couverts, 10 découverts, grand putting green. Golf Academy : dessiné comme un terrain de golf, avec des target greens, des bunkers et des fairways qui simulent les situations de jeu qui se présentent sur le parcours. Club House directement relié à l’hôtel par ascenseur, avec : pro-shop, snack-bar, dépôt de sacs, vestiaire, location de chariots et de sacs.

Miglio d’Oro Parkhotel 4 H Sup. (Herculanum) A quelques mètres des fouilles d’Herculanum s’élève la superbe résidence du Comte d’Imola et Forli, une des 120 villas vésuviennes édifiées au XVIII e siècle sur le littoral par les aristocrates du sud de l’Italie. Cette imposante demeure restaurée avec soin, offre la quiétude de son romantique parc privé orné de ruines, bosquets et fontaines. Elle se trouve à 10 km du centre de Naples et de Pompéi, à 500 m du “métro de la mer” qui dessert le golfe de Naples et les îles. 50 chambres élégantes (dont 3 junior suites et 3 suites), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, coffre, air conditionné et mobilier de style. Petit déjeuner buffet. Restaurant, bar, salon, salles de réunion, ascenseur, point Internet payant, garage privé payant, parking privé gratuit. Animaux non admis. Métro : Ercolano à 300 mètres. Code IN/MIG

> Week-end 2 nuits à partir de 424 €

> Week-end 2 nuits à partir de 402 €

Le jardin d’Eden Orangers, citronniers, oliviers, amandiers, vignes et fleurs polychromes… Et puis, dans ce jardin d’Eden, la colère noire du Vésuve, qui détruit à jamais l’opulence et la joie de vivre d’une cité cossue : Pompéi. Des nuées ardentes brûlent le cœur de l’Italie, son histoire se consume. A 7 kilomètres de là, Herculanum asphyxie sous 23 mètres de cendres et de pierres volcaniques. C’était il y a longtemps. Au lendemain des combats de gladiateurs.

Cet hôtel, aménagé dans une villa patricienne du XVIIIe siècle, est situé à quelques pas du site d’Herculanum.

ITAL_H12_080-081 31/08/11 13:58 Page2

Naples / Sorrente 80/81

Belvédères et balcons, falaises échancrées de criques, jardins d’agrumes et de fleurs tropicales, Sorrente, qui ferme le golfe de Naples, face à Capri, offre le plus agréable séjour dont on puisse rêver.

Plage de San Francesco A quelques pas du centre historique de Sorrente et de la Place Tasso, l’on peut accéder à cette baie placée au pied de la falaise depuis la Villa Comunale, en empruntant un escalier creusé dans la montagne. Des pontons aménagés avec parasols et transats sont installés sur la mer dont le fond est tapissé d’un sable noir volcanique.

A voir

Sorrente L’éternité retrouvée

Le Duomo, sur le Corso Italia qui s’annonce par un curieux campanile isolé soutenu par quatre colonnes antiques. L’édifice lui-même fut reconstruit au XV e siècle. Aux abords du Duomo s’étendent les vieilles rues commerçantes, vitrines de l’artisanat local. La Villa Comunale, l’un des endroits les plus délicieux de Sorrente. De la terrasse à pic audessus de la mer, la vue s’étend sur les îles, Naples et le Vésuve. Tout à côté, le charmant cloître (XIVe s.) de l’église S. Francesco marie ses arcs arabisants à une jolie végétation. Des concerts y sont donnés en été. La Marina Piccola forme le port de Sorrente. Vous y descendez par la Via de Maio et des escaliers. C’est dans cette petite anse bleue que font escale les bateaux pour Naples et Capri. La Marina Grande. Bordée de falaises abruptes, Sorrente est assez pauvre en plages. Vous en trouverez cependant une à la Spiaggia dei Cappuccini et une autre à la Marina Grande ; mais au pied de la falaise, les grands hôtels possèdent des établissements de bain sur pontons, accessibles par ascenseur.

Baie de Sorrente

ITAL_H12_082_083 05/09/11 17:37 Page1

SĂŠjour Ă Sorrente et sa rĂŠgion Location dâ&#x20AC;&#x2122;appartements Vos hĂ´tels

Port

Marina Piccola Marina Grande

í˘ł V ia

Petite rĂŠsidence composĂŠe de 8 appartements rĂŠnovĂŠs rĂŠcemment, de style contemporain. SituĂŠe Ă Marina Grande (400 m du centre de Sorrente), elle se trouve en lĂŠger surplomb, face Ă la mer. Position tranquille, Ă proximitĂŠ des commerces et Ă 200 m de la mer. Parking payant Ă 600 m. Animaux non admis. 2 piĂ¨ces â&#x20AC;&#x153;Capriâ&#x20AC;? (2/4 pers.). Env. 30 m2. SĂŠjour avec 1 divan-lit transformable en 2 lits individuels, coin cuisine, tĂŠlĂŠvision, une chambre avec 2 lits individuels, 1 douche/w.c., air conditionnĂŠ, balcon et vue mer. 2 piĂ¨ces â&#x20AC;&#x153;Procidaâ&#x20AC;? (2/4 pers.). Env. 30 m2. SĂŠjour avec 1 divan-lit transformable en 2 lits individuels, coin cuisine, tĂŠlĂŠvision, une chambre avec 2 lits individuels (possibilitĂŠ de rajouter un lit supplĂŠmentaire, avec supplĂŠment), 1 douche/w.c., 1 salle de bains/w.c., air conditionnĂŠ, balcon et vue mer.

o Ca p

Locations Coltur Suites (Sorrente)

í˘ą

rreale Co Via P. Angelina

P. della Vittoria P. Andrea Veniero

Ita orso

li a

Marinella

Riviera Massa

ar din o

1. Faro 3H 2. Grd HĂ´tel Excelsior Vittoria 5H 3. Locations Coltur Suites

í˘˛ Piazza

Lauro

e rn Via B

lia Corso Ita

Tasso Gare

i anc li Ar deg Via

Faro 3 H (Sorrente) Sympathique petit hĂ´tel placĂŠ Ă cĂ´tĂŠ du port de plaisance (lâ&#x20AC;&#x2122;hydroglisseur pour Capri est Ă 20 m) et Ă 200 m du centre de Sorrente. 50 chambres simples (certaines avec balcon et vue mer, avec supplĂŠment), dotĂŠes de salle de bains ou douche, tĂŠlĂŠphone, tĂŠlĂŠvision via satellite, coffre (payant) et air conditionnĂŠ du 01/06 au 30/09. Petit dĂŠjeuner continental sous forme de buffet. Restaurant, snack-bar la â&#x20AC;&#x153;Taverna del Faroâ&#x20AC;?, salon, salle de tĂŠlĂŠvision, bar, ascenseur, connexion Internet Wifi payante, petite terrasse et solarium. Petit garage payant. Animaux admis (sauf dans le restaurant). Code IG/FAR

MusĂŠe Correale di Terranova : lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re vivante dâ&#x20AC;&#x2122;un palais du XVIIIe siĂ¨cle Sorrente possĂ¨de un des plus beaux musĂŠes de province dâ&#x20AC;&#x2122;Italie : le musĂŠe Correale di Terranova. Le blanc palais du XVIIIe s. inondĂŠ de lumiĂ¨re, le jardin de citronniers, les vues sur la mer, les collections enfin, tout concourt Ă faire de cette visite un moment privilĂŠgiĂŠ. Les collections sont prĂŠsentĂŠes de telle maniĂ¨re que le palais a gardĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re des maisons patriciennes napolitaines.

> SĂŠjour 7 nuits Ă partir de 702 â&#x201A;Ź

Grand HĂ´tel Excelsior Vittoria 5 H Luxe 2 piĂ¨ces â&#x20AC;&#x153;Ischiaâ&#x20AC;? (2/6 pers.). Env. 50 m2. SĂŠjour avec 2 divan-lits transformables en 4 lits individuels, coin cuisine, tĂŠlĂŠvision, une chambre avec 2 lits individuels, 1 douche/w.c., 1 salle de bains/w.c., air conditionnĂŠ, balcon et vue mer. 3 piĂ¨ces â&#x20AC;&#x153;Amalfiâ&#x20AC;? (2/9 pers.). Env. 75 m2. SĂŠjour avec 2 divan-lits transformables en 4 lits individuels, coin cuisine, tĂŠlĂŠvision, une chambre avec 2 lits individuels, une chambre avec 3 lits individuels, 2 douches/w.c., 1 salle de bains/w.c., air conditionnĂŠ, balcon et vue mer. Code semaine ILOC/CO Code sĂŠjour de 3 Ă 6 nuits ILOCK/CO

> Location 7 nuits Ă partir de 529 â&#x201A;Ź Cette rĂŠsidence, idĂŠale pour la famille, offre, prĂ¨s des commerces et du bord de mer, une situation tranquille face Ă la mer.

(Sorrente)

Rois et reines, artistes et cĂŠlĂŠbritĂŠs ont aimĂŠ ce lieu dâ&#x20AC;&#x2122;exception pour la vue enchanteresse que lâ&#x20AC;&#x2122;on dĂŠcouvre Charme depuis ses belles terrasses panoramiques. PlacĂŠ Ă flanc de falaises et serti dans un ĂŠcrin de verdure au cĹ&#x201C;ur de Sorrente, cet hĂ´tel de charme ĂŠdifiĂŠ en 1834 domine le golfe de Naples et le VĂŠsuve, un des paysages parmi les plus fascinants et cĂŠlĂ¨bres du monde. 97 belles chambres spacieuses, de style â&#x20AC;&#x153;fin de siĂ¨cleâ&#x20AC;?, dotĂŠes de salle de bains ou douche, sĂ¨che-cheveux, tĂŠlĂŠphone, tĂŠlĂŠvision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre, air conditionnĂŠ, vue sur les jardins ou la mer. Petit dĂŠjeuner buffet amĂŠricain. Le restaurant panoramique dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une salle monumentale aux plafonds dĂŠcorĂŠs de fresques, se prolonge en ĂŠtĂŠ par une magnifique terrasse. Bar, beaux salons, grand jardin fleuri, piscine dĂŠcouverte avec bassin pour les enfants (ouverture du 01/04 au 31/10), coiffeur, salles de rĂŠunion, ascenseurs dont un qui descend directement Ă la mer et au port, petit parking privĂŠ. Centre holistique â&#x20AC;&#x153;La Serraâ&#x20AC;? au cĹ&#x201C;ur du magnifique jardin plantĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;orangers et dâ&#x20AC;&#x2122;oliviers (traitements de beautĂŠ et dĂŠtente). Salle de fitness ĂŠquipĂŠe avec des appareils issus de la toute derniĂ¨re technologie. Animaux de petite taille admis sur demande, avec supplĂŠment (sauf restaurant et piscine). Code IG/EXC

> SĂŠjour 7 nuits Ă partir de 1 444 â&#x201A;Ź

ITAL_H12_082_083 05/09/11 17:37 Page2

Sorrente et sa région 82/83

Chambre “Deluxe”

Crowne Plaza Stabiae Sorrento Coast 4 H Sup. (Pozzano-Castellammare di Stabia) Placé directement en bord de mer, face à un panorama de toute beauté, cet hôtel original, ouvert en 2004, a Design investi une ancienne cimenterie. Métamorphosé par un architecte de talent, cet édifice atypique offre aujourd’hui un lieu de villégiature très plaisant et un point de départ idéal pour découvrir les richesses de la Spa région. Il se trouve entre Sorrente (14 km) et Naples (40 km), à 4 km de Castellammare, 14 km de Pompéi et 30 km de Positano. 150 chambres de style contemporain, dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, sèchecheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi (première heure gratuite), minibar, coffre, double vitrage, air conditionné et vue mer latérale ou frontale (sauf les chambres individuelles placées côté rue). Certaines chambres avec balcon. Chambres “Superior” et “Deluxe” plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Restaurant, bar, salon, ascenseur, point Internet Wifi (première heure gratuite), 5 salles de réunion. Centre de remise en forme avec salle de gymnastique (gratuite), sauna, bain à remous et traitements de beauté (payants) avec les produits Phytomer, dispensés dans 13 cabines. Piscine découverte d’eau douce (10 x 20 m), ouverte de mi-mai à mi-octobre, entourée d’oléandres et de palmiers. Plage de sable et galets, privée, aménagée avec parasols et chaises longues (gratuits). Navette gratuite au départ de l’hôtel pour Vico Equense et Sorrente. Garage privé payant. Location de voiture conseillée. Animaux non admis. Code IG/CRO

> Séjour 7 nuits à partir de 702 €

Grand Hotel La Medusa 4 H Sup. (Castellammare di Stabia) On ne se lasse pas de la superbe vue sur la baie de Naples et le Vésuve offerte depuis les terrasses panoramiques de cet hôtel, un magnifique édifice du XIXe siècle, entouré d'orangeraies et de jardins luxuriants. Situé à mi-chemin entre Naples et Sorrente, c’est également le point de départ parfait pour découvrir la région et ses richesses: Pompéi à 5 km, Sorrente à 17 km, Positano à 25 km, Amalfi à 20 km, Naples à 32 km et Paestum à 58km. L’hôtel se trouve à proximité des thermes (Castellamare possède 28 sources d’eau minérale) et des sites archéologiques de Stabiae. Cette imposante demeure offre des intérieurs luxueux rénovés avec soin et décorés dans un style fin XIXe. 49 chambres spacieuses et lumineuses, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble/satellite, Internet Wifi payant, minibar, air conditionné et vue sur le parc ou le golfe de Naples. Petit déjeuner buffet. Le bar propose un grand choix de repas légers. Le restaurant panoramique avec sa terrasse donnant sur le jardin sert une cuisine méditerranéenne. Le jardin et la piscine extérieure ouverte de mai à octobre offrent un cadre idéal pour la détente. Centre de remise en forme avec salle de fitness et bain à remous. Massages et sauna payants. Ascenseur, Internet Wifi payant, centre de conférence, navette gratuite pour le centre ville, parking gratuit devant l’hôtel. Animaux non admis. Code IG/USA

> Séjour 7 nuits à partir de 646 €

Centre de remise en forme à l’hôtel Crowne Plaza Stabiae Le centre propose des soins de beauté et remise en forme qui peuvent être réservés avant le départ. N.B. : l’accès est autorisé à partir de 18 ans. Forfaits cures, se reporter au cahier des prix.

ITAL_H12_084-085 05/09/11 17:38 Page1

Minori

La petite ville d’Amalfi, qui a donné son nom à cette côte merveilleuse, est comme un éperon nacré qui domine la mer. Dans le dédale de ses ruelles étroites, délicatement mauresques, vous retrouverez toute l’atmosphère de son riche passé.

La villa romaine de Minori Ce majestueux édifice finement décoré s’élève en position panoramique entre les rochers et se voit depuis la mer. Les fouilles ont ramené au jour une partie des thermes, un nymphée, un péristyle et un viridarium avec une fontaine au centre. À l’intérieur se trouve un Antiquarium, qui conserve la plupart des objets retrouvés lors des fouilles faites ici, mais aussi à Vietri, Tramonti et Positano et datant de l’époque romaine ainsi que des objets retrouvés sous la mer devant la villa.

Villa Romana 4 H (Minori)

Côte Amalfitaine Visions panoramiques

Amalfi

Cet hôtel agréable est placé à côté des vestiges d’une villa romaine et à 150 m de la plage, au cœur de Minori, petite ville charmante située à 4 km d’Amalfi. 52 chambres dotées de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre et air conditionné (du 15/06 au 30/09). Petit déjeuner buffet. L’hôtel dispose d’un restaurant où l’on sert une cuisine méditerranéenne soignée, bar américain, ascenseur, connexion Internet payante, terrasse-solarium et petite piscine découverte (12 x 5 m, ouverte de mai à octobre de 09h00 à 19h00). A 150 m de l’hôtel, plage privée payante (sable et rochers). Garage privé payant. Animaux non admis. Code IG/VIL

> Séjour 7 nuits à partir de 737 €

ITAL_H12_084-085 05/09/11 17:38 Page2

Côte amalfitaine 84/85

Ravello - Villa Rufolo

Positano, symphonie des couleurs Fondé d’après la tradition par les habitants de Paestum, le vieux bourg marin est devenu l’une des stations balnéaires les plus élégantes de la presqu’île sorrentine, terre privilégiée où les jardins d’agrumes opposent leur douceur à l’âpreté des falaises sculptées par les vagues. Le soir, aux lumières piquées très haut dans la montagne, répondent les feux mouvants des bateaux qui emmènent les estivants vers les petits restaurants à poissons de la côte. Une agréable promenade consiste à suivre le petit chemin en corniche qui relie la Grande Plage à la plage du Fornillo.

Ravello, l’inspiratrice Tranquille et splendide, Ravello offre, au détour de ses blanches ruelles, un panorama sublime depuis les belvédères dominant la mer et propose aux mélomanes, de juin à fin septembre, dans les beaux jardins de la Villa Rufolo, son festival annuel de musique de chambre. Positano

Casa Albertina 3 H (Positano)

Villa Maria 4 H (Ravello)

Ce charmant petit hôtel, aménagé dans un édifice datant du XIXe siècle, occupe une agréable position panoramique, à 400 m du centre et de la plage. 20 chambres, la plupart avec balcon et vue mer (avec supplément, selon disponibilité), salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, mobilier de style et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Snack-bar, ascenseur, terrasse-solarium, point Internet Wifi (payant), parking payant à 400 m. Animaux de petite taille admis. Code IG/ALB

Hôtel de charme placé dans le centre historique de Ravello. 23 chambres dont 7 chambres “Superior” vue mer, avec salle de bains ou douche, sèchecheveux, télévision, minibar, téléphone, connexion Internet Wifi gratuite, air conditionné et balcon. Petit déjeuner buffet. Restaurant donnant sur un grand jardin surplombant la côte et les montagnes alentours, charmant salon, point Internet payant, snack-bar, boutique et terrasse. Les hôtes de la Villa Maria pourront bénéficier de la piscine (ouverte de mai à octobre) et du parking de l’hôtel Giordano, de la même propriété, situé à quelques minutes à pied. Animaux non admis. Code IG/MAR

> Séjour 7 nuits à partir de 839 €

Relais du Silence

Positano

Splendide côte Des plages de poche tapies dans des criques oubliées, des champs de citronniers qui partent à l’assaut de la montagne, des villages de pêcheurs… La côte amalfitaine, possède le charme incomparable des lieux privilégiés qui ont su garder leur splendeur en toute simplicité. Zeffirelli, qui fréquente ces lieux nous confie : “il est difficile de trouver les mots justes pour décrire ce que l’on ressent quand, du haut du col, l’on découvre la succession spectaculaire des décors de granit couverts d’oliviers…”

> Séjour 7 nuits à partir de 1 094 €

ITAL_H12_086-087 07/09/11 14:26 Page1

Orvieto - Ombrie

San Gimignano - Toscane

Crémone - Lombardie

Pour mieux découvrir les sites et villes qui composent les multiples régions italiennes, nous vous proposons un découpage du territoire italien en trois grandes parties : le nord, le centre et le sud. Chacune présente les différentes “provinces” qu’elle abrite afin que vous puissiez mieux appréhender votre itinéraire et choisir votre hébergement au fil de votre route.

L’Italie

à la carte

Florence - Toscane

ITAL_H12_086-087 07/09/11 14:26 Page2

ITALIE / A la carte 86/87

A la découverte des villes d’art méconnues des grandes régions italiennes

TRENTINHAUT ADIGE Lac Majeur

VAL D’AOSTE

●

Lecco

Lac d’Iseo

Bergame ● Lac de Garde

LOMBARDIE ✈ ● Milan ✈

●

FRIOULVENETIE JULIENNE

Lac de Côme

✈

Vérone ● Castel ● d’Azzano

✈

●

Padoue

Turin

●

● Venise Strà

VENETIE

PIEMONT

●

Parme

LIG

Ferrare

EMILIE ROMAGNE

✈●

Gênes

Bologne ● ✈

Lucques ●

Pise ● Mer Méditerranée

Ravenne ●

La Spezia ●

✈

✈●

Sesto Fiorentino ● ✈ Florence ● San Casciano ● ● Monteﬁridolﬁ Val di Pesa ● Barberino Val d’Elsa

TOSCANE

Mer Adriatique

Rimini

Vous trouverez les tarifs des hôtels et tous les détails concernant les locations de voiture dans le cahier des prix.

Colle Val d’Elsa ●

MARCHES

Pomaio ●

Monteriggioni ●

OMBRIE

●

Sienne

L a c d e Tr a s i m è n e

●

Pérouse ●

Recanati

Assise ●

Spello

✈ ● Pescara

Lac de Bolsena

ABRUZZES

Lac de Bracciano

✈ ● Rome

LATIUM

MOLISE PUGLIA CAMPANIE

Lac de Sabaudia

Naples ✈ ● Castellammare di Stabia Vico Equense ●● ●Ravello ● ● Minori ● Sorrente Positano

Italie du nord

Italie du centre

Vénétie

Emilie-Romagne

Lombardie

90 - Bergame 90 - Lac de Côme 90 - Lecco 90 - Milan

Piémont

90 - Turin et sa région

Ligurie

90 - Gênes 90 - La Spezia

✈●

Brindisi

BASILICATE

CALABRE

Vos étapes

89 - Région de Padoue 89 - Strà 89 - Venise 89 - Vérone et sa région

✈ ● Bari

91 - Bologne 92 - Ferrare 92 - Parme 92 - Ravenne

Toscane

93 - Barberino Val d’Elsa 92 - Colle Val d’Elsa 92 - Florence et sa région 93 - Lucques 92 - Montefiridolfi 92 - Monteriggioni 93 - Pise 92 - Pomaio-Arezzo 93 - San Casciano Val di Pesa 93 - Sesto Fiorentino 93 - Sienne

Marches

93 - Recanati

Ombrie

93 - Assise et sa région 93 - Pérouse 93 - Spello

Italie du sud Latium 95 - Rome

Campanie

95 - Naples et sa région 95 - Positano 95 - Ravello 95 - Région d’Amalfi 95 - Sorrente et sa région

ITAL_H12_088-089 05/09/11 17:41 Page1

Itinéraires suggérés

L’art de vivre italien s’exprime, à juste titre, à travers l’inégalable diversité de ses expressions artistiques : les traces des bâtisseurs, celles des foyers d’où sont issus les courants de pensée qui ont révolutionné les manières de vivre d’une grande partie de l’Europe sont visibles, certes dans les plus belles métropoles italiennes, mais également aux alentours de leur territoire d’influence. Parmi une myriade de petites villes méconnues qui méritent le détour, certaines d’entre elles sont incontournables pour le voyageur curieux de découverte en liberté.

Rome / Venise 1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome. Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome. 5e jour : départ pour Venise en avion ou en train. Logement à Venise. Du 6e au 8e jour : séjour libre à Venise. 8e jour : départ de Venise. Code IT/RVCOB > Séjour 7 nuits à partir de 687 €

Rome / Florence 1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome. Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome. 5e jour : départ pour Florence en train. Logement à Florence. Du 6e au 8e jour : séjour libre à Florence. 8e jour : départ de Florence. Code IT/RFCOB > Séjour 7 nuits à partir de 617 € Toscane

Rome / Naples 1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome. Du 2e au 5e jour : séjour libre à Rome. 5e jour : départ pour Naples en train. Logement à Naples. Du 6e au 8e jour : séjour libre à Naples. 8e jour : départ de Naples. Code IT/RNCOB

Combinés Villes d’Art Transport en avion ou en train Venise / Florence 1er jour : arrivée à Venise. Logement à Venise. Du 2e au 5e jour : séjour libre à Venise. 5e jour : départ pour Florence en train. Logement à Florence. Du 6e au 8e jour : séjour libre à Florence. 8e jour : départ de Florence. Code IT/VFCOB > Séjour 7 nuits à partir de 558 €

Circuits libres en voiture Transport en avion ou en train et location de voiture

> Séjour 7 nuits à partir de 642 €

Emile-Romagne / Vénétie 1er jour : arrivée à Bologne. Voiture prise en ville ou à l’aéroport de Bologne. Logement à Bologne. Du 2e jour au 4e jour : séjour libre à Bologne. 4e jour : départ pour Vérone. Logement à Vérone. 5e jour : séjour libre à Vérone. 6e jour : départ pour Ferrare. Logement à Ferrare. 7e jour : séjour libre à Ferrare. 8e jour : restitution de la voiture à Bologne et départ. Code IT/ERVCB

Rome / Florence / Venise 1er jour : arrivée à Rome. Logement à Rome. Du 2e au 4e jour : séjour libre à Rome. 4e jour : départ pour Florence en train. Logement à Florence. 5e jour : séjour libre à Florence. 6e jour : départ pour Venise en train. Logement à Venise. 7e jour : séjour libre à Venise. 8e jour : départ de Venise. Code IT/RFVCB

> Séjour 7 nuits à partir de 844 €

> Séjour 7 nuits à partir de 636 €

Toscane 1er jour : arrivée à Florence. Voiture prise à la gare ou à l’aéroport de Florence. Logement à Florence. Du 2e jour au 8e jour : séjour libre à Florence. 8e jour : restitution de la voiture à Florence et départ. Code IT/TOSCA > Séjour 7 nuits à partir de 730 €

Campanie 1er jour : arrivée à Naples. Voiture prise à la gare ou à l’aéroport de Naples. Logement à Sorrente. Du 2e jour au 8e jour : séjour libre à Sorrente. Logement à Sorrente (ou Naples). 8e jour : restitution de la voiture à Naples et départ. Code IT/CAMPA > Séjour 7 nuits à partir de 783 € Venise

ITAL_H12_088-089 05/09/11 17:41 Page2

ITALIE / A la carte 88/89

Vénétie Padoue

L’Italie du nord

Si l’ombre de la Sérénissime République de Venise plane sur toute la région, décorant la riche campagne de palais et d’églises inspirés par l’Orient, il demeure, au-delà des lagunes, d’extraordinaires petites cités dont les vieux quartiers médiévaux ont su préserver l’âme de Roméo et Juliette. Les grandes églises de briques roses de Padoue, de Vérone, de Vicence et de Trévise cachent toujours, depuis le Moyen Age, leurs précieux retables… Plus loin, le canal de la Brenta s’ouvre sur le monde fabuleux des villas palladiennes qui, dans la queue de la comète Venise, signe le scintillement de la pure beauté.

Région de Padoue

Park Venezia

Vérone

L’art est chez lui en Vénétie. Il s’installe entre les canaux de Venise, les arènes de Vérone, les arcades et les basiliques de Padoue, s’invite de luimême sur le pont de bois de Bassano del Grappa. On le chasse jusque dans les Préalpes, aux confins d’une nature surprenante, généreuse et riante. Voilà par quel miracle commence l’Italie du nord.

vraisemblable Milan, ville de progrès et de créativité, populaire et urbaine jusqu’au bout de ses banlieues. Bergame, la facétieuse, berceau de la commedia dell’arte, gagne la palme du charme. Tandis qu’intimidée par son gros château, Brescia, ancienne capitale du règne lombard, conserve jalousement un passé historique assez riche. Séduction des eaux dormantes, les lacs de Côme et de Garde agissent comme de mystérieux aimants sur tous les romantiques d’aujourd’hui. Douceur, clémence, nonchalance ajoutent à leur superbe. Ceint par les Alpes et les Apennins, le Piémont déroule la majestueuse beauté du Lac Majeur, tantôt passionnément jade, tantôt intensément bleu. Chaleureuse et discrète, Turin dément ses abords austères. Ultime atout de ce nord italien, la Ligurie, sorte de riviera prise par l’étau des montagnes et de la mer, des cultures en terrasses et des petits ports, égrène ses parfums de vacances. En atteste Gênes, toute de venelles, de façades colorées et de quartiers pittoresques.

Mantoue - Lombardie

Une terre prise d’assaut par Tiepolo, Véronèse, Titien et bien d’autres. Un musée à ciel ouvert de villes d’art : Venise, pour ne citer qu’elle, “haut lieu de la religion et de la beauté” (Proust) ; Trévise, écrin de briques rouges pour le peintre Bordone. Vicence, fascinante pour son théâtre et ses villas palladiennes. Une région tout à la fois vivante et méditerranéenne (Chioggia) ; convoitée (Cittadella) et sereine (Follina en son ancienne abbaye bénédictine). A l’extrémité nord-est du pays, la région Frioul-Vénétie Julienne, hérissée de montagnes, semble presque orpheline, bien que Trieste s’y distingue par son port et Lac de Côme son intense activité culturelle. Le VAL Lac Majeur Lecco L a c D’AOSTE Trentin-Haut Adige jette un d’Iseo Bergame Lac de regard émerillonné sur le monde Garde Milan ✈ germanique et voisin. Trente et LOMBARDIE Turin ✈ Riva del Garda s’affichent PIEMONT comme des places fortes de la région. L’Italie du Nord se ✈ poursuit joyeusement à travers IE U R Gênes rives orientales, montagnes et G LI La Spezia lacs enchanteurs. En vedette de cette Lombardie idyllique, voici l’in●

●

Hôtel de construction récente, situé à 7 km de Padoue, 25 km de Venise et 500 m du centre ville, tout près du fleuve Brenta, sur lequel, de Padoue à Venise, des dizaines de villas furent érigées à partir du XVe siècle. 87 chambres avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, air conditionné et minibar sur demande (certaines chambres avec petit balcon). Petit déjeuner buffet. Restaurant dans une ancienne villa, snack-bar, salon, ascenseur, jardin de 6 000 m2, salles de réunion, parking privé gardé gratuit. Animaux admis. Code IK/ZIA

Venise > Mini-guide et sélection d’hôtels à Venise, voir p. 10 à 29.

TRENTINHAUT ADIGE FRIOULVENETIE JULIENNE VENETIE

●

Park Venezia 3 H(Strà)

✈

Vérone ●

●

Castel d’Azzano

Padoue ●

● ●

Strà

Venise ✈

Venise

Vérone et sa région > Mini-guide et sélection d’hôtels à Vérone et sa région, voir p. 32 à 35.

ITAL_H12_090-091 05/09/11 17:42 Page1

L’Italie du nord et du centre

Lombardie

NH Pontevecchio

Ligurie

Bergame

Lac de Côme

Des rives orientales des célèbres lacs italiens aux vastes rizières de la Lomelina, la Lombardie sème ses villes comme autant de roses couleur pastel. Partout, la Renaissance éclaire le rêve d’un état surpuissant qui déjà n’était plus. Les grandes familles, les Sforza, les Gonzague, les Visconti se font construire des palais, de véritables hymnes de pierre, revêtus de fresques et de peintures.

Bergame

Starhotels Cristallo Palace

NH Pontevecchio 4 H(Lecco) Bel hôtel moderne placé sur la promenade piétonne qui longe les rives du lac de Côme, à quelques pas du centre, à 5 minutes à pied du lac et à 50 km de Milan. 111 chambres, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet payante, minibar, larges fenêtres avec double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Le restaurant et la cafétéria avec terrasse donnent sur une petite place avec une jolie vue sur la promenade. Centre de congrès, connexion Internet Wifi (30 minutes gratuites), ascenseur, garage payant à 50m. Animaux de petite taille admis sauf au restaurant (avec supplément, à régler sur place). Code IK/JOL

Les vallées étroites, perpendiculaires à la Méditerranée, étagent leurs oliveraies, leurs vignes et leurs cultures en terrasses autour de vieux bourgs pittoresques. Le littoral escarpé, parsemé de promontoires rocheux et de criques sablonneuses, profile son golfe profond en abritant le célèbre port de Gênes.

Gênes

Milan > Mini-guide et sélection d’hôtels à Milan, voir p. 72 et 73.

Starhotels Cristallo Palace 4 H(Bergame) Hôtel moderne, situé à 2 km des anciens remparts vénitiens du XVIe siècle qui protègent les vieilles demeures et les palais de la merveilleuse “ville haute”, au sommet d’une colline dominée par un château. 90 chambres insonorisées, avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, double vitrage, télévision via satellite, connexion Internet payante, coffre, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet américain. Restaurant (fermé du 23/12 au 09/01, du 03/08 au 27/08 et les vendredi, samedi et dimanche), bar, connexion Internet gratuite, salles de réunion et congrès, ascenseur, parking public devant l’hôtel, garage privé payant, navette (du lundi au vendredi) gratuite pour le centre. Animaux de petite taille admis. Code IK/CRI

Piémont

Europa 3 H(Gênes) Très bon hôtel dans sa catégorie, entièrement rénové et situé à deux pas de la gare Principe et du port. 37 chambres avec bain ou douche, sèche-cheveux, air conditionné, télévision LCD via satellite, connexion Internet Wifi gratuite, téléphone, coffre et minibar. Petit déjeuner buffet. Terrasse panoramique, bar, ascenseur, point Internet gratuit, garage et parking privés payants. Animaux de petite taille admis. Code IK/EUR Porto Venere - Ligurie

Quand les Alpes et les Apennins rencontrent la grande plaine du Pô, les champs deviennent plus fertiles et la région des lacs offre un cadre somptueux à toute cette opulence que l’on retrouve partout dans les villes et les villages. Richesses et traditions demeurent, dans ce pays si cher à Stendhal.

La Spezia NH La Spezia 4 H(La Spezia)

Turin et sa région Malcesine - Lac de Garde

> Mini-guide et sélection d’hôtels à Turin et sa région, voir p. 70 et 71.

Situé à 2 km de la gare et à 100 m du port. 110 chambres dont 70 chambres avec vue mer partielle (sans supplément), douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant, salon, salles de réunion, terrasse, snack-bar, ascenseur, connexion Internet Wifi (30 minutes gratuites), parking payant. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IKS/JOL

ITAL_H12_090-091 05/09/11 17:42 Page2

ITALIE / A la carte 90/91 Comacchio - Emilie-Romagne (Ph. T. Mosconi)

Ferrare - Duomo

Emilie-Romagne

L’Italie du centre Au reste, fallait-il en douter, le centre de l’Italie est une terre prodigue. Loin d’elle toute idée de mesure, nous voici en Toscane, en Ombrie, dans les Marches, en Emilie-Romagne. Fastueuse, florissante, l’Emilie-Romagne révèle une grande partie de ce que l’Italie recèle de magique. L’ivresse de l’art nous gagne à chaque étape : Bologne et ses quarante kilo mètres d’arcades et de portiques, ses palais, ses églises, son centre médiéval ; Modène et son duomo, chef-d’œuvre de l’art roman ; la capitale des Farnèse, Parme, qui vit naître Verdi et Toscanini ; Ferrare la rose, la romantique, la ville-musée ceinte de remparts, muse de Chateaubriand ou de Stendhal. Et la paisible Ravenne, enfin, dont les édifices religieux sont tapissés de mosaïques éclatantes. Le mouvement provoque le vertige. La pétrification n’a pas lieu d’être dans ce temple de l’art, ce “jardin de l’Italie” (Goldoni), terre de passion sans excès de folklore, la Toscane. D’aucuns lui rendent un culte : le berceau de la civilisation, la patrie de Dante, Florence est un musée à ciel ouvert. Sienne, cité médiévale au teint empourpré, dont les splendeurs convergent vers la piazza del Campo, s’accommode de l’imposante présence de ses remparts tant ils lui dispensent par ailleurs de mystère. Partagée par l’Arno, voisine de la mer, Pise ploie mais ne rompt jamais la fascination qu’elle exerce. Lucques soigne amoureusement ses venelles, ses places et ses églises. Tandis que Cortona, l’Etrusque cramponnée à sa colline, ville de caractère, protège le souvenir de ses artistes. L’enchantement dure tant que nous apercevons les quatorze tours grises dans la campagne toscane. San Gimignano se cache là, derrière les vignes, les oliviers et les remparts. Tournons le Bologne

Ferrare

regard vers la sereine Ombrie, ciel lumineux et sinueuses vallées ponctuées de cités médiévales. Sobre sous ses édifices ocres et ses tuiles romaines, semblable à un décor de cinéma, Gubbio ramène par bouffées un parfum de souvenirs : l’atmosphère médiévale des tours, des fortifications et des palais. Toute imprégnée du souvenir de Saint François, Assise pour sa part reste inchangée depuis le Moyen Age. Capitale de l’Ombrie, Pérouse hérisse sa puissante muraille percée de portes. Spolète, quant à elle, déploie ses édifices le long d’une colline couronnée par la forteresse des Papes et distribue ses palais hors du labyrinthe de ruelles tortueuses. Face à l’Adriatique, la région des Marches clôt cette tournée historique enchanteresse. Juchée sur deux collines, bâtie de briques d’un rose doré, Urbino, dressée de remparts, met en avant son majestueux palais ducal. Son centre historique est inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco.

●

Ferrare ●

Parme

EMILIE ROMAGNE Bologne ● ✈

●

Sesto Fiorentino Lucques

●

● Pise ✈ San Casciano Val di Pesa

Colle Val d’Elsa

✈ ● Rimini

Florence ✈ ● Monteﬁridolﬁ ● Barberino Val d’Elsa

● ●

●

Monteriggioni

Ravenne

●

TOSCANE

Sienne

Pomaio

MARCHES ●

Recanati

Lac de Trasimène

Pérouse ●

Assise ● Spello

●

OMBRIE

Opulente et généreuse, cette région longe les Apennins par de hautes collines boisées, traversées par la Parme. Elle offre, vers la plaine, des villes sublimes où s’accumulent derrière remparts, arcades et portes de garde d’innombrables merveilles architecturales, palais, églises ou universités. Bologne, sa capitale, Parme et Ferrare sont parmi les plus belles villes. Plus au sud, Ravenne, précieuse et rare comme un trésor byzantin, recèle, au cœur de la basilique San Vitale, les plus extraordinaires mosaïques d’Italie.

Bologne

NH Bologna De La Gare 4 H(Bologne) Cet hôtel de style moderne est placé dans le centre historique de Bologne, tout près de la gare et à quelques pas des principaux monuments et des rues à portiques très caractéristiques qui recèlent de nombreuses boutiques et restaurants. Il est idéalement situé pour découvrir cette belle ville d’art qui possède entre autres 43 musées et 41km d’arcades ; Piazza Maggiore, San Petronio et les deux célèbres tours médiévales emblème de la ville se trouvent à un quart d’heure à pied. 156 confortables chambres de style classique, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision, accès Internet payant, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Les espaces communs et le restaurant ont été récemment rénovés dans un style design. Dans un décor contemporain, le restaurant “Amarcord”, ouvert également aux clients extérieurs, propose une cuisine internationale ainsi que les délicieuses spécialités de la région. Bar cafétéria, huit salles de réunion, ascenseur, parking public à proximité. Animaux non admis. Code IK/BOL

ITAL_H12_092-093 02/09/11 12:44 Page1

L’Italie du centre

Orologio

Orologio 4 H(Ferrare) Cet accueillant hôtel de style classique, entièrement rénové, se trouve à 1 km de la gare et 2 km du centre de Ferrare et de l’atmosphère magique de ses monuments Renaissance. Bicyclettes à disposition pour découvrir à la mode des Ferrarais toutes les richesses de cette merveilleuse ville d’art. 46 chambres très agréables, dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, balcon, télévision via satellite, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Salon, salle de réunion (70 pers.), traitements de beauté en collaboration avec le centre Keller (massages, traitements du corps, solarium), ascenseur, connexion Internet Wifi payante, garage privé payant, parking public gratuit devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/ORO Astra

Ravenne Holiday Inn Express 3 H(Parme) Cet hôtel accueillant et moderne, ouvert en 2004, se trouve à 1,8 km du centre de Parme, 2 km de la gare et 90 km de Bologne, à peu de distance de la sortie “Parme Centre” de l’autoroute A1. 70 chambres confortables et dotées de tous les conforts : douche, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet Wifi gratuite, télévision via satellite, pay TV, set café, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Excellent restaurant proposant les spécialités de la cuisine régionale, bar, salon, point Internet payant, coffre à la réception, salle de réunion, ascenseur, parking privé gratuit. Animaux de petite taille admis. Code IK/EXP

Farnese

Farnese 4 H(Parme) Cet hôtel moderne est situé à 1,2 km du centre historique de Parme et de la gare. Il dispose de 76 chambres confortables, de style contemporain, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Sky TV, Internet Wifi gratuit, minibar, coffre, double vitrage, air conditionné et balcon. Petit déjeuner buffet. Restaurant (cuisine italienne et régionale), bar, piscine extérieure (10 x 4 m) avec terrasse solarium, ouverte du 15 mai au 15 octobre, salle de gymnastique, salon, salles de réunion, ascenseur, prêt de vélos selon disponibilité, parking gratuit et garage payant. Animaux de petite taille admis sauf au restaurant. Code IK/FAR

Astra 4 H(Ferrare) Cet hôtel élégant et agréable, est placé à 200m du centre historique et du château, dans la rue principale qui traverse la ville. 69 chambres dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD via satellite, connexion Internet payante (gratuite en chambre “Deluxe” et Suite), air conditionné, double vitrage, minibar, coffre et mobilier de style. Petit déjeuner continental. Restaurant (fermé le dimanche), bar, salon, point Internet gratuit, 2 salles de réunion, ascenseur. Garage gardé privé payant dans l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/AST

Palace Maria Luigia

Centrale Byron

Centrale Byron 3 H(Ravenne) Ce bel hôtel moderne et tranquille est placé dans le centre historique de Ravenne, à côté de la belle piazza del Popolo, à deux pas des plus beaux monuments de la ville. Il se trouve à 700m de la gare et 80km de l’aéroport de Bologne. Il dispose de 52 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air conditionné (du 01/06 au 30/09). Petit déjeuner buffet. Ascenseur, salle de réunion, bar, salon, point Internet gratuit. Garage payant à 150 m. Animaux de petite taille admis. Code IK/CEN

Toscane San Gimignano

Ferrare

Nul pays au monde ne peut rivaliser avec la Toscane pour la concentration de ses chefs-d’œuvre. Ponctuée de basses collines, sertie d’oliveraies, de vignes et de cyprès, la campagne n’a guère changé depuis le Moyen Age. Le charme indicible de la vallée de l’Arno sur laquelle se mirent les palais de Pise et de Florence, la mystique ville de Sienne, mais aussi toutes les cités et les villages, les fermes patriciennes et les palais isolés… Tout vous contera ici l’histoire d’un temps où le génie put s’exprimer à chaque instant. > Sélection d’hôtels à Colle Val d’Elsa, Montefiridolfi, Monteriggioni et Pomaio-Arezzo, voir p. 66 et 67.

Parme Palace Maria Luigia 4 HSup. (Parme) Cet hôtel élégant, partiellement rénové en 2007 est placé dans le centre historique. 101 chambres dont 11 suites avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant “Maxim’s” renommé (un des meilleurs de la ville), réputé pour ses spécialités gastronomiques régionales, bar, salon, jardin, salles de réunion, ascenseur, point Internet payant, garage et parking privés payants. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IK/LUI

Parme

Golden Tulip Mirage 4 H(Florence) Cet hôtel de style moderne est situé dans un quartier résidentiel de Florence, à 2,8 km du centre historique (bus directs) et 2 km de l’aéroport. 111 chambres spacieuses au décor sobre, dotées de salle de bains ou douche, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre, air conditionné, la plupart avec balcon. Petit déjeuner buffet. L’hôtel dispose de grands espaces communs. Il offre dans son restaurant “Perseo” une authentique cuisine toscane élaborée avec les meilleurs produits régionaux de saison et une intéressante sélection de vins. Bar avec piano tous les soirs, salles de réunion, point Internet Wifi (payant), parking privé gratuit. Bus réguliers pour le centre historique devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/GOL

ITAL_H12_092-093 02/09/11 12:44 Page2

ITALIE / A la carte 92/93

NH Cavalieri

Recanati

Florence et sa région > Mini-guide et sélection d’hôtels à Florence, Barberino Val d’Elsa, San Casciano Val di Pesa et Sesto Fiorentino, voir p. 50 à 63.

Lucques

Universo

Universo 3 H(Lucques) Cet hôtel est un des monuments historiques de Lucques. Bâti au XIXe siècle, il possède le rare privilège d’être placé en plein centre, face au Théâtre de la ville (XVIII e) et au grandiose Palais Ducal. Les chambres, 56 au total, donnent sur le Palais Ducal ou le Théâtre. Elles disposent de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, connexion Internet Wifi gratuite, minibar et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Restaurant très agréable, avec une cuisine soignée, bar, salons, point Internet et Wifi gratuits, salle de réunion, ascenseur, parking public payant à 200 m et garage public payant à 300 m de l’hôtel. Animaux de petite taille admis. Code IK/UNI

Pise

NH Cavalieri 4 H(Pise)

Gallery Hotel Recanati 4 H(Recanati)

Situé dans le quartier historique de Pise. 100 chambres avec bain ou douche, sèche-cheveux, air conditionné réglable, téléphone, télévision via satellite, minibar et double vitrage. Chambres “Superior” rénovées récemment et plus spacieuses. Petit déjeuner buffet. Restaurant, salles de réunion, snack-bar, salon, connexion Internet Wifi (30 minutes gratuites), ascenseur. Garage privé payant à 30 m de l’hôtel. Animaux de petite taille admis (sauf au restaurant). Code IKP/JOL

L’ancien “Palazzo” du XVI e siècle qui appartenait aux comtes Percivalli-Broglio d’Anjano abrite aujourd’hui un élégant hôtel au design contemporain chic. Il se trouve au cœur de la ville médiévale, en face de la cathédrale. La petite cité qui se dresse au sommet d’une colline est insérée dans un paysage bucolique, entre les monts Sibyllins et la mer Adriatique. Les plages de la côte se trouvent à 13 km et la ville d’Ancône à 35 km. 68 chambres (dont 9 suites et 6 junior suites) très confortables, alliant tradition et technologie, dotées de salle de douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD, connexion Internet gratuite, coffre et air conditionné réglable. Petit déjeuner buffet. Restaurant “L’Incanto” avec une terrasse donnant sur la cathédrale. Café “Opéra” dans un cadre sobre et raffiné. Terrasse panoramique avec un bain à remous. Ascenseur, centre de congrès. Animaux de petite taille admis. Code IK/REC

Sienne > Mini-guide et sélection d’hôtels à Sienne, voir p. 64 et 65.

Marches

Ombrie

Pise

La mer, une succession de monts et de vallées étroites caractérisent cette région très variée. De nombreuses petites stations balnéaires, pleines de charme, ponctuent les rives de l’Adriatique à partir de la minuscule république de St-Marin. Dans l’arrière-pays, Urbino et Loreto sont, avec le grand port d’Ancône, les princ pales villes des Marches, dignes du plus grand intérêt.

Région centrale et charnière de l’Italie, l’Ombrie verdoyante a gardé toute sa beauté naturelle. Ses ciels d’une extrême luminosité, ses vallonnements où dominent les cités médiévales, inscri vent dans sa terre toute sa religiosité. Assise, Gubbio, Spolète, Pérouse retracent le passé paléochrétien, roman et gothique de l’Italie.

Assise et sa région, Pérouse, Spello > Mini-guide et sélection d’hôtels, voir p.68 et 69. Sorano - Toscane (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_094-095 05/09/11 17:44 Page1

L’Italie du sud

Bagnoregio - Latium (Ph. T. Mosconi)

De cette Italie du soleil, la mémoire retiendra bien sûr l’émotion que Rome a fait naître bien avant le Latium, ces rues enflées de monde, la douceur du climat et ces places riches d’histoires. Ici, le vieux quartier médiéval de Viterbe, refuge des papes. Là, les jardins et les eaux de la villa d’Este à Tivoli. Repliée sur son passé, la Campanie expose des villes antiques inchangées et des trésors d’archéo logie. Pour autant, volcanique, fertile, épanouie et bruyante, tout cela à la fois, la Campanie s’ouvre. Elle renaît à chaque instant dans une Naples contrastée et chromatique, dans les splendeurs du Palais royal de Caserte, dans les eaux vertes de Capri et la vaste baie

Ninfa - Latium

troglodytiques et les 120 églises rupestres de d’Ischia ; s’arrime à la Matera. Ils explosent le long des côtes verdoyantes pointe rocheuse de de la mer Tyrrhénienne et sur les plages de la côte Sorrente ; suspend ionienne. Les brigands ont fini depuis longtemps son souffle entre ciel d’arpenter la Calabre, à l’extrémité méridionale de et mer, à Positano, se blottit contre le flanc l’île. Des plages oniriques y jouent coude à coude le d’Amalfi. Ravello, si rôle principal. Au cœur de cette région somptueuse pittoresque, toise la et sauvage, le massif de la Sila, ses lacs et ses forêts, mer. Les bruits n’y ajoutent un peu de douceur. parviennent qu’assourdis. La puissante clarté des Abruzzes tranche brusquement. Poumons gonflés, cette terre sauvage expire son trop ✈ Pescara Lac de plein de vie au cœur du Bolsena massif, sur les quelques ABR UZZES Lac de quarante mille hectares Bracciano de la réserve naturelle Rome ✈ LATIUM du parc national. Des MOLISE paysages apuliens, retenons PUGLIA CAMPANIE Lac de l’austère beauté, le foisonne✈ Bari Sabaudia ment des curiosités architec Naples ✈ Brindisi Castellammare di Stabia turales, l’extrême prodigalité de Ravello Vico Equense Minori Sorrente l’agriculture : la riche Bari, l’originale BASILICATE Positano Alberobello et son quartier de trulli, Locorotondo en ses ruelles concentriques ; Martina Franca, somptueuse et multiple ; Castel del Monte, le solitaire, juché sur une éminence des Murge ; Lecce, que d’aucuns surnomment la “Florence baroque” ; le massif du Gargano et ses CALABRE falaises de calcaire blanc ; mais encore Trani, son marché vinicole, son port antique et sa cathédrale romane. L’improbable Basilicate, que Carlo Levi décrivait autrefois hors du temps et du monde, connaît aujourd’hui une résurrection. Ses charmes discrets se devinent sous les habitations ●

●

● ● ● ● ●

Tivoli - Latium

●

ITAL_H12_094-095 05/09/11 17:44 Page2

ITALIE / A la carte 94/95

Ravello - Villa Rufolo

Campanie Ninfa

Latium

La province de Rome, maintes fois décrite et peinte pour la mélancolie de ses paysages jonchés de ruines antiques, demeure, au-delà de son légendaire romantisme, une région superbe et très riche en vestiges archéologiques. Viterbe derrière ses murailles, Tivoli, Tarquinia, sont parmi les plus célèbres villes étrusques du pays. Rome, ville monumentale, ouverte à vingt-huit siècles d’histoire et de gloire est un voyage à elle seule.

Rome

Artis

Artis 4 H(Rome) Cet hôtel de style moderne, ouvert en 2010, se trouve dans un quartier résidentiel proche des studios de cinéma Cinecitta, à 14 km du centre de Rome et de la gare Termini. 70 chambres confortables, de style contemporain, dotées de salle de bains ou douche en marbre, sèche-cheveux, téléphone, télévision LCD par satellite, connexion Internet ADSL ou Wifi (payantes), minibar, coffre, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner buffet. Snack-bar, salon, salles de réunion, ascenseur. Parking gratuit devant l’hôtel. Animaux non admis. A 500 m de l’hôtel, train jusqu’à la gare Termini, dans le centre de Rome (trajet environ 20 minutes). Code IK/ART

Influencée dès l’Antiquité par l’Orient puis par Byzance, cette région bénie des dieux, possède les lieux et le climat les plus enchanteurs du pays. Les villes romaines ensevelies sous les cendres du Vésuve, Pompéi et Herculanum, y sont paradoxalement si bien conservées que la vie quotidienne des anciens vient affleurer le présent de façon poignante et fantastique. Montespina Park

Naples et sa région, Sorrente et sa région, Région d’Amalfi, Positano, Ravello > Mini- guide et sélection d’hôtels, voir p. 74 à 85.

Rome

Montespina Park 4 H(Naples) Cet hôtel s’articule autour d’une ancienne villa du début du XXe. Il occupe une position tranquille à l’ouest de Naples, au milieu de 3 ha de jardins, à 12 km du centre historique (Palazzo Reale), à 18 km de l’aéroport et 6 km du port de Mergellina (bateaux pour Capri, Ischia et Procida). 70 chambres de style classique, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision, connexion Internet gratuite, minibar, coffre et air conditionné. Petit déjeuner continental servi sous forme de buffet. Piscine découverte (380 m2) avec bassin pour les enfants dans les jardins (ouverture de juin à septembre). Restaurant, snack-bar, salon, salle de gymnastique et sauna payants, point Internet gratuit, salles de réunion, ascenseur, parking privé gratuit. Bus pour le centre devant l’hôtel. Animaux de petite taille admis (avec supplément, à régler sur place). Code IN/MON

> Mini-guide et sélection d’hôtels à Rome, voir p. 36 à 49. Capri

ITAL_H12_096-097 31/08/11 15:11 Page1

Florence

Venise - Pont du Rialto

L’Europe du XVIIIe siècle baptisa “Grand Tour” le voyage qui menait des Alpes au sud de l’Italie. Goethe, Stendhal, Dickens, Taine, Byron, Shelley, Dumas effectuèrent ce voyage, ainsi que toute la jeunesse européenne cultivée, pour laquelle parcourir la péninsule signifiait compléter ses connaissances en fréquentant une grande université de plein air. Vous découvrirez à votre tour ce que les écrivains aimèrent et célébrèrent au point de faire du “Voyage en Italie”, un mythe.

Circuit

Le Grand Tour d’Italie Les hauts lieux de l’Italie

Venise - Place Saint-Marc

ITAL_H12_096-097 31/08/11 15:11 Page2

Circuit Italie 96/97

Exclusivité Donatello ✈

“LE GRAND TOUR D’ITALIE” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITS Voyage en avion ou en train Hôtels 3H et 4H Guide accompagnateur spécialisé

●

Venise

Florence

Sienne ● ●

Pérouse

Vos visites : Rome, Assise, Pérouse, Sienne, Florence, Venise

●

Assise

✈●

Rome

Mer Méditerranée

tueuse basilique avec sa grandiose coupole réalisée par Michel-Ange. Déjeuner. L’après-midi, poursuite de la visite de Rome : place de la République avec la fontaine des Naïades - les vestiges du Forum romain, reflet de douze siècles d’histoire (arrêt) - le Colisée, monument le plus grandiose de la Rome antique (visite extérieure) - la colline du Palatin. Dîner et logement à Rome.

Rome

Vendredi. Rome Arrivée à Rome, accueil et transfert à l’hôtel. Déjeuner libre. L’après-midi, visite de Rome, capitale de l’Italie et emblème du christianisme, où se mêlent avec bonheur toutes les époques de l’art et les témoignages divers du passé : la fontaine de Trevi, grandiose monument baroque - le Panthéon, édifice antique parfaitement conservé - l’église Saint Louis des Français (peintures de Caravage) ; la place Navona. Dîner et logement à Rome. Samedi. Rome Visite du Vatican : les chambres de Raphaël, quatre pièces de l’appartement du pape Jules II décorées par Raphaël et ses élèves de 1508 à 1524 - les galeries des Chandeliers, des Tapissiers et des Cartes Géographiques - la Chapelle Sixtine, où l’on peut admirer la voûte peinte par Michel-Ange, illustrant la Bible et le Jugement Dernier – la place Saint-Pierre et la majes-

Dimanche. Assise / Pérouse Départ pour la région de l’Ombrie. Déjeuner en cours de route. L’après-midi, visite à pied d’Assise, merveilleuse petite ville mystique inchangée depuis le Moyen Age: visite du centre, de la basilique Santa Chiara et de la basilique Saint-François. Dîner et logement dans la région de Pérouse. Lundi. Pérouse / Sienne / Florence Visite à pied de Pérouse, ville de charme placée dans un beau site : la place 4 Novembre, cœur de la cité - la Fontana Maggiore - le palais des Prieurs - la cathédrale - l’oratoire de Saint-Bernardin. Déjeuner. L’après-midi, visite à pied de la cité médiévale de Sienne, à travers ses petites rues gothiques étroites, en pente, bordées de palais et de maisons patriciennes. Visite de la Piazza del Campo en forme de coquille Saint-Jacques, une des plus harmonieuses du monde - la cathédrale du XIIe siècle, dont la façade est l’une des plus géniales créations de l’art italien - l’église gothique San Domenico. Dîner et logement à Florence. Mardi. Florence Visite de Florence : la Piazza della Signoria, dominée par la haute tour du Palazzo Vecchio (visite), palaisforteresse de style gothique édifié au XIII e siècle - le Ponte Vecchio, le plus ancien pont de Florence - la Piazza del Duomo avec la cathédrale Santa Maria del Fiore, une des plus vastes du monde chrétien, le baptistère de Saint-Jean et la tour de Giotto en marbre polychrome. Déjeuner. L’après-midi, continuation de la visite de Florence avec le quartier de Santa Croce et le quartier de San Lorenzo. Dîner et logement à Florence.

Venise - Palais sur le Grand Canal

sur une superficie de 4000 m2. Déjeuner. L’après-midi, excursion en bateau aux îles de la lagune : Murano, haut lieu de la verrerie (visite d’une fabrique) - Burano, île de pêcheurs où d’habiles dentellières se consacrent depuis le XVI e siècle à de magnifiques ouvrages Torcello et sa cathédrale des XI e et XIIe siècles. Dîner et logement à Venise. Vendredi. Venise Journée et déjeuner libres. Transfert et départ. Code I/TOUR (IT/-ITAL)

Ce circuit exclusif permet de découvrir l’essentiel des villes d’art les plus célèbres de l’Italie, avec un point d’orgue romantique : Venise.

Mercredi. Florence / Venise Visite de la Galerie des Offices qui conserve de prodigieuses collections. Déjeuner et départ pour Venise. Arrivée dans l’après-midi. Temps libre à disposition. Dîner et logement à Venise.

Sienne - Cathédrale

Jeudi. Venise Visite à pied : la place Saint-Marc qui fut, pendant les siècles de la République, le centre politique et religieux de la ville - le Palais des Doges, de style gothique, sanctuaire de la peinture vénitienne (œuvres de Véronèse, Tintoret, Tiepolo), le pont des Soupirs par lequel les condamnés accédaient aux prisons - la basilique Saint-Marc, où d’admirables mosaïques, qui furent exécutées pendant une période de 700 ans, s’étendent

Rome - Place d’Espagne

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

ITAL_H12_098-099 31/08/11 15:11 Page1

Pompéi

Un voyage au cœur de l’histoire qui, à partir de Naples, passe par Pompéi avant d’égrenner une à une les “perles” de la côte amalfitaine, Amalfi, Positano et Capri. Du château de Caserte, le “Versailles” italien aux célèbres jardins d’Hadrien de la Villa d’Este à Tivoli, le voyage se termine par la découverte des “Rome” antique, Renaissance et enfin chrétienne avec les visites du Vatican et de la Basilique de Saint-Jean de Latran.

Dimanche. Naples Départ de Paris à destination de Naples. Accueil et transfert à l’hôtel. Déjeuner. L’après-midi, tour panoramique du centre monumental de Naples : le Palais Royal, le théâtre San Carlo, la galerie Umberto I er, le château des Anjou. Visite du musée national archéologique qui abrite des trésors inestimables provenant de Pompéi et Herculanum. Tour panoramique jusqu’à la colline du Pausilippe qui offre une vue magnifique sur le Vésuve et la baie de Naples. Dîner et logement à l’hôtel.

Circuit

Circé

Lundi. Naples / Pompéi Matinée consacrée à la découverte de Naples : visite du monastère de Santa Chiara et de son cloître datant du XIVe siècle, puis promenade dans le quartier de Spaccanapoli, en longeant les ruelles étroites et la rue San Gregorio Armeno, célèbre pour son marché de crèches. Visite du Duomo et de la chapelle Saint Janvier, patron de Naples. Déjeuner à Pompéi, l’un des plus grands sites archéologiques italiens. Visite de l’ancienne cité romaine qui fut entièrement ensevelie lors de la terrible éruption du Vésuve en l’an 79. Ce superbe exemplaire de cité romaine qu’un linceul de cendres a maintenu dans un état de conservation exceptionnel, permet de reconstituer avec précision la vie quotidienne de tout un pan de l’Antiquité romaine. Dîner et logement à l’hôtel.

Naples et Rome, l’histoire à ciel ouvert

Naples

Rome - Place Navone

Mardi. La côte amalfitaine Le matin, départ pour une excursion sur la côte amalfitaine. Arrêt pour admirer la vue panoramique sur les hauteurs de Positano, village pittoresque accroché aux roches escarpées qui descendent jusqu’à la mer. Arrêt à Amalfi, petite ville qui fut la plus antique république maritime et donna son nom à toute la côte environnante. Visite de l’imposant Duomo et du cloître du Paradis. Les visites s’achèveront à Ravello, un des lieux les plus enchanteurs de cette région. La petite ville qui s’élève sur un contrefort de la vallée du Dragon offre un panorama d’une suprême beauté sur la côte. Visite de la villa Rufolo (XIIIe s.) qui domine le golfe et du Duomo (XIe s.). Déjeuner en cours d’excursion. Retour à Naples en fin d’après-midi. Dîner et logement à l’hôtel.

ITAL_H12_098-099 31/08/11 15:11 Page2

Circuit Naples & Rome 98/99

Exclusivité Donatello Lac de Bracciano

“CIRCE” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITS

✈

Voyage en avion ou en train Hôtels 4H Pension complète Guide accompagnateur spécialisé

●

ABRUZZES

Tivoli

●

Rome

L AT I U M

MOLISE P

Lac de Sabaudia

Caserte

C A M PA N I E

●

✈ Naples● Herculanum Pompéi

Vos visites : Naples, Pompéi, la côte amalfitaine, Capri, Caserte, Tivoli, Rome

Capri ●

● ● ●

Ravello Amalﬁ

Positano

Mercredi. Capri Départ en hydroglisseur pour Capri. Visite de cette petite île sophistiquée, posée sur des eaux bleues à la transparence cristalline, qui séduisit deux empereurs et à leur suite de nombreux écrivains et poètes. Visite d’Anacapri, avec la charmante Villa San Michele (jardin, musée et superbe vue panoramique) et de Capri dont la célèbre “Piazzetta” est le rendez-vous de toute la jet set internationale. Déjeuner en cours d’excursion. Retour à Naples, dîner et logement à l’hôtel. Jeudi. Naples / Caserte / Tivoli / Rome Départ en direction de Rome. Arrêt à Caserte et visite du palais Royal des Bourbons de Naples, créé au milieu du XVIIIe siècle pour rivaliser avec Versailles et le palais royal de Madrid. Cet ensemble, exceptionnel par l’étendue de sa conception, est une évocation éloquente de la période des Lumières. Déjeuner à Cassino. Continuation pour Tivoli. On y visitera la Villa d’Este, magnifique demeure Renaissance, édifiée en 1550 par le Cardinal Hippolyte II d’Este. Les superbes jardins à l’italienne qui l’entourent sont ornés d’innombrables fontaines, de jets d’eau et de perspectives. Arrivée à Rome en fin d’après-midi. Dîner et logement à l’hôtel. Vendredi. Rome Le matin, visite des musées du Vatican : on pourra y découvrir les chefs-d’oeuvre de la pinacothèque vaticane, dont la collection rassemble les plus grands

artistes de la peinture italienne du XII e au XIXe siècle. Poursuite de la visite par la cour du Belvédère, puis la Chapelle Sixtine où l’on peut admirer la voûte peinte par Michel-Ange de 1508 à 1512, illustrant la Bible et le Jugement Dernier. Visite de la Basilique Saint-Pierre avec la grandiose coupole réalisée par Michel-Ange et la place dont la colonnade, le plus bel ouvrage du Bernin, sert d’entrée solennelle à Saint-Pierre et au Vatican. Déjeuner en cours de visite. L’après-midi découverte de la Rome monumentale : la Piazza Navona, une des plus belles places de la cité, construite sur les ruines du stade de Domitien datant du Ier siècle de notre ère. Elle est la fierté de la Rome baroque, avec les bijoux de sculpture et d’architecture de la fontaine des Quatre Fleuves et de l’église Sant’Agnese in Agone. Visite intérieure du Panthéon : monument emblématique de Rome, cet ancien temple romain intact est l’un des plus beaux édifices de l’époque impériale. Arrêt à la Fontaine de Trévi, grandiose réalisation de la période baroque où fut tournée une des scènes les plus fameuses de “la Dolce Vita” de Fellini. Temps libre en fin d’après-midi. Dîner et logement à l’hôtel.

Avec ce circuit, qui propose un bon rythme de visites, Donatello vous convie à un voyage dans les villes séculaires où tous les arts italiens ont excellé. Voici Naples avec ses trésors et son art de vivre singulier ; Pompéi, ville antique et fantasmagorique ; Positano, Ravello et Capri, l’île des Dieux ; le château royal de Caserte et le Siècle des Lumières, puis Tivoli, celui de la Renaissance. Enfin voici Rome aux imposantes ruines, somptueux palais, églises, musées, obélisques et extravagantes fontaines… jamais votre amour pour la beauté n’aura été aussi nourri…

Rome

Samedi. Rome Le matin, découverte de la Rome antique : la place du Capitole, située sur l’une des sept collines romaines, au cœur de la cité antique et sur laquelle trône une statue équestre de l’empereur Marc-Aurèle. Depuis la terrasse du Capitole, vue superbe sur le Forum Romain. Visite extérieure du Colisée, le plus grand des amphithéâtres romains, construit sous le règne de Vespasien entre 69 et 79 de notre ère et pouvant accueillir 80 000 spectateurs. Déjeuner. L’après-midi, visites dédiées à la Rome chrétienne : la Basilique Saint-Pierre aux liens qui abrite le Moïse de Michel-Ange, Sainte-Marie Majeure dont les mosaïques sont les plus anciennes de Rome et enfin la grandiose basilique Saint-Paul hors les murs et son cloître du XIIIe siècle, l’un des plus beaux du Moyen Age. Dîner et logement à l’hôtel. Dimanche. Rome Déjeuner libre. Transfert et départ.

Capri

Rome

Code I/CIRCE (IT/-CIRC)

Rome - Pont Saint Ange

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

ITAL_H12_100-101 31/08/11 15:12 Page1

Lac de Garde

Jardins botaniques, riches villas patriciennes, architectures aux styles gothique, Renaissance, baroque ou fin XIX e siècle… De la grandeur aux majestueux, du romantisme poétique aux folies financières, toutes choses ici se reflètent dans les eaux limpides des lacs dont les rives sont parmi les plus enchanteresses du monde.

Dimanche. Lac Majeur Arrivée à Milan, accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit sur le lac Majeur. Lundi. Lac Majeur et îles Borromées Le matin, départ pour une croisière en bateau privé à la découverte des trois îles Borromées. Visite du Palais Borromée sur l’Isola Bella, gigantesque édifice dont la construction fut commencée dans la première moitié du XVIIe siècle par le Comte Charles III Borromeo, en même temps que l’élaboration des jardins. C’est ainsi que sur cette petite île fut érigée une des œuvres baroques les plus singulières d’Italie. A l’intérieur on peut admirer vingt-cinq salles richement décorées et des grottes qui laissent stupéfaits : chaque centimètre carré de ces pièces est décoré de mosaïques, d’incrustations de coquillages et de galets provenant du lac. Le parc est un chef-d’œuvre de jardin à l’italienne, orné d’arbres majestueux, de fleurs et de plantes exotiques. La terrasse la plus haute offre un beau panorama sur le lac. Visite de l’Isola Madre : la plus vaste des îles

Circuit

Lac Majeur - Isola Bella

Lacs mythiques

Borromées, possède un merveilleux jardin botanique, dans lequel, à partir du XIXe siècle, ont été cultivées des espèces exotiques venant du monde entier. On y verra le Palais (XVIe s.) où sont conservées des collections de peintures Lombardes du XVIIe siècle, de marionnettes de théâtre, et de poupées. Départ pour l’Isola dei Pescatori où l’on déjeunera. Visite de l’île : plus petite mais séduisante, elle tient son charme de ses originales petites maisons de pêcheurs anciennes, aux balcons en bois et aux façades colorées. Chaque rue mène au lac et le long de la rive se balancent de jolies barques colorées. Dîner et nuit sur le lac Majeur.

Les rives romantiques

Lac de Côme

Mardi. Lac d’Orta et île de San Giulio Le matin départ pour le lac d’Orta, le plus sauvage des lacs italiens, enserré dans un paysage de hautes montagnes recouvertes de forêts alpestres, ce petit lac délicieux possède un charme poétique. Le village d’Orta en est le cœur, comme la mystérieuse île de San Giulio qui se trouve à 400m du quai. La cité couverte en lauzes, médiévale et baroque, s’étend au bout d’une petite presqu’île. Les palais d’antan sont décorés de fresques

ITAL_H12_100-101 31/08/11 15:12 Page2

Circuit Lacs italiens 100/101

Exclusivité Donatello “LACS MYTHIQUES” ET VÉRONE > CIRCUIT EN AUTOCAR 6 NUITS Voyage en avion Hôtels 4H Guide accompagnateur spécialisé

Lac Majeur Iles Borromées

Tremezzo

Lac de Côme

● ●

Bellagio

●

L a c Stresa d’Orta ●

●

Côme

San Giulio

●

Lac d’Iseo

Bergame

Lac de Garde

Gardone Salò ● ● Ile de

Garda

●

Brescia

●

Vérone

Sirmione

Milan ● ✈

Vos visites : Lac Majeur, Îles Borromées, Lac d’Orta, Île de San Giulio, Lac de Côme, Lac de Garde, Vérone

les arcades bordées de magasins, les maisons roses et les demeures aristocratiques qui s’étagent sur un promontoire qui s’avance entre les trois bras du lac. Continuation en bateau de ligne jusqu’à Varenna et départ en autocar en direction de Vérone. Dîner et nuit dans les environs de Vérone.

Vérone

peintes sur les murs, les ruelles sont des jardins et la pierre s’orne de balcons aériens et de ferronneries très ouvragées. En parcourant la seule rue qui fait le tour de l’île, on découvre le couvent bénédictin dont la forêt cerne les hauts murs et de jolies villas tournées vers le lac. Déjeuner à Orta. L’après-midi, visite du Sacro Monte, édifié sur un sommet qui domine le lac, dédié à Saint François d’Assise et réalisé entre la fin du XVI e siècle et la deuxième moitié du XVIIe siècle, ce complexe religieux comprend l’église de S. Nicola di Mira et 20 chapelles. La richesse de son architecture et le panorama extraordinaire qui s’offre aux yeux ne lassent pas d’impressionner les visiteurs. Dîner et nuit sur le lac Majeur. Mercredi. Lac de Côme Le matin, départ pour le lac de Côme. Enchâssé dans les Préalpes ce lac offre le spectacle de mariages réussis: ses rives qui s’étirent entre la Suisse et la plaine milanaise mélangent en effet avec grâce les montagnes enneigées et les berges aux températures clémentes, les solides maisons de montagnes et les délicates villas, les abbayes romanes et les châteaux altiers. Visite de la Villa Carlotta à Tremezzo, célèbre pour sa salle des marbres où sont conservées des oeuvres de la fin du XVIIe s. et du début du XIX e s., mais aussi pour ses grottes de verdure, forêts de bambous et pergolas d’orangers. Embarquement sur le bateau de ligne pour rejoindre Bellagio où l’on déjeunera. Promenade à travers les ruelles étroites formées de grandes marches,

Lac de Garde

Jeudi. Vérone Le matin, visite de Vérone, fondée au Ier siècle avant J.-C. sur les rives de l’Adige, sur un site de collines plantées de cyprès. Exemple exceptionnel de place forte, Vérone a préservé un nombre remarquable de monuments de l’Antiquité, de l’époque médiévale et de la Renaissance. Visite des Arènes, un des plus grands amphithéâtres romains, pouvant accueillir plus de vingt mille spectateurs et de la place Brà avec son jardin ombragé de grands cèdres et ses terrasses de cafés. Poursuite de la visite avec la place des Herbes. Située à l’emplacement du forum romain antique, cette place très ancienne, entourée de palais du Moyen Age et de la Renaissance, animée d’un marché coloré, est le centre de Vérone. Arrêt à la “maison de Juliette” où l’on évoquera l’histoire de Roméo et Juliette, dont Shakespeare s’empara pour raconter la tragédie de ces enfants de deux familles rivales, emportés dans leur amour impossible. Visite de la basilique San Zeno (XII e s.), considérée comme une des plus belles églises romanes de l’Italie du nord et qui conserve à l’intérieur une vasque monolithique en porphyre datant de l’époque romaine. Déjeuner en cours de visite. Dîner et nuit dans les environs de Vérone.

Ce circuit met le cap vers les rives mythiques des lacs du nord de l’Italie et sur Vérone, la cité de l’Adige. Ici, paysages, îles et villages protègent et révèlent un patrimoine historique et touristique de tout premier plan. Vous irez sur les traces des domaines antiques, sur ceux des princes, des poètes des écrivains et des divas qui, au bord de rives sublimes, ont écrit les pages parmi les plus romantiques et artistiques qui soient.

Vendredi. Lac de Garde Le matin, départ pour le lac de Garde. Fjord tropical aux eaux d’une clarté incomparable, serti au pied de montagnes, le plus grand lac d’Italie est un petit paradis. L’on reste émerveillé par la variété de ses pittoresques paysages de montagnes contrastant avec ses rives exotiques, où se succèdent falaises abruptes, collines fleuries et rivages enchantés. Visite de Sirmione. Cette petite ville, avec son imposante forteresse médiévale érigée par les seigneurs de Vérone au XIIIe siècle, séduit par le charme que dégage son site édifié sur une presqu’île bordée par des eaux très claires. À l’extrême pointe de la presqu’île, visite du lieu où se dressait la villa gigantesque du poète Catulle. On y distingue les vestiges d’une immense demeure romaine des premiers siècles après J.-C. Ce site magnifique, avec sa vue sur le lac à couper le souffle, justifie à lui seul la visite. Embarquement pour une promenade en bateau sur la côte sud ouest, l’une des plus belles du lac, en longeant Rocca di Manerba, Isola Borghese et Gardone Riviera. Déjeuner en cours d’excursion. Dîner et nuit dans les environs de Vérone. Samedi. Vérone Matinée libre à Vérone. Déjeuner libre. Transfert à l’aéroport de Venise et départ. Code IT/-LACS (I/LAC)

Lac d’Orta - Ile San Giulio

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

●

ITAL_H12_102-103 31/08/11 15:13 Page1

Florence

En Toscane, fertile berceau de la Renaissance, l'homme s'est taillé un paysage sur mesure qui, de Giotto à Botticelli, de Vinci à Michel-Ange, a inspiré les plus grands peintres et architectes. Entre oliviers et cyprès, collines et vallons, les décors toscans égrainent avec virtuosité une myriade de cités d’art et de villages fortifiés dont la beauté et l’art de vivre ne doivent rien au hasard.

Séjour découverte

Toscana

Dimanche. Florence Arrivée à Florence ou Pise. Accueil et transfert à l’hôtel. Après-midi libre. Dîner et nuit à Florence. Lundi. Florence Le matin, itinéraire à pied à travers le centre historique: la place du Dôme, cœur historique de Florence où s’élèvent trois des plus beaux monuments de la ville : la cathédrale Santa Maria del Fiore, chef-d’œuvre de la Renaissance italienne (1294-1474), dont la belle coupole, élevée par Brunelleschi a servi de modèle à Michel-Ange pour celle de Saint-Pierre de Rome ; le campanile, merveilleuse création de Giotto ; le baptistère, dont on admire principalement les trois portes de bronze. Poursuite de la promenade par la place de la République, une des plus importantes de Florence, située à l’emplacement de l’ancien forum romain, puis la Loggia del Porcellino, un petit marché très populaire. La visite se terminera Piazza della Signoria, harmonieuse place bordée d’édifices majes-

Art et douceur de vivre

Florence

tueux, véritable centre de Florence, où l’on visitera l’imposant Palazzo Vecchio (1298), qui la domine du haut de sa grande tour. Déjeuner dans le centre historique. L’après-midi, promenade à pied : le Ponte Vecchio, construit au XIV e siècle, le Palais Pitti, de style Renaissance, dernière résidence des Médicis, les rives de l’Arno et enfin la basilique Santa Croce (visite) qui, avec son architecture gothique imposante, ses merveilleuses fresques et ses nombreuses sculptures, représente l’une des pages les plus importantes de l’histoire de l’art florentin. Dîner et nuit à Florence. Mardi. Sienne Le matin, visite de Sienne, incarnation de la ville médiévale. Ses habitants, poursuivant à travers le temps un rêve gothique, ont su conserver à leur ville l’aspect acquis entre le XII e et le XV e siècle. La ville entière, construite autour de la Piazza del Campo, a été conçue comme une œuvre d’art intégrée au paysage environnant. Visite à pied à travers les petites rues étroites, en pente, bordées de palais et de maisons

ITAL_H12_102-103 31/08/11 15:13 Page2

Séjour découverte Toscane 102/103

Exclusivité Donatello ●

“TOSCANA” > SÉJOUR DÉCOUVERTE DE LA TOSCANE 7 NUITS Voyage en avion ou en train Hôtel 4H dans le centre historique de Florence Excursions en autocar avec guide privé

●

Fiesole ● ● Florence

Lucques

✈

●

Impruneta

Pise

●

San Gimignano

Volpaia

●

Volterra

●

Arezzo ●

●

Sienne

TOSCANE

Cortona

Lac de Tr a s i m è n e

OMBRIE

Vos visites : Florence, Sienne, Pise, Lucques, San Gimignano, Volterra, Fiesole Mer Méditerranée

Lucques

patriciennes. On admirera la fameuse Piazza del Campo en forme de coquille Saint-Jacques, une des plus harmonieuses du monde. Visite de la cathédrale du XIIe siècle, dont la façade est l’une des plus géniales créations de l’art italien et du baptistère auquel les plus grands noms de la statuaire médiévale sont rattachés. Déjeuner à Sienne. Visite du musée Civico qui contient de splendides œuvres d’art de l’école siennoise. Temps libre à disposition (une heure environ) avant le retour à Florence. Dîner et nuit à Florence. Mercredi. Florence Le matin, visite de la Galerie des Offices qui peut s’enorgueillir de posséder une des premières collections artistiques du monde et des oeuvres qui comptent parmi les plus célèbres de l’histoire de l’art. Déjeuner à Florence. Après-midi libre. Dîner et nuit à Florence. Jeudi. Pise / Lucques Le matin, départ pour Pise et visite de l’ancienne capitale de la République Pisane. Encore entourée par sa muraille médiévale du milieu du XIIe siècle, cette ville élégante traversée par le fleuve Arno est universellement connue pour son étonnante “Piazza dei Miracoli” où s’élèvent de superbes monuments nommés miracles en raison de leur beauté et de leur originalité : le

L AT I U M

baptistère, le cimetière, la cathédrale en marbre blanc du XIe siècle (visite), le campanile et la célèbre tour penchée. Déjeuner en cours d’excursion. Continuation pour Lucques, en empruntant une route qui traverse la belle campagne toscane. Visite du centre historique qui a conservé un charme particulier : palais gothiques et Renaissance, tours seigneuriales, maisons anciennes ornées de blasons sculptés. On pourra y admirer l’ancien Palais Ducal, la cathédrale du XI e siècle et l’église romane San Frediano. Promenade sur les remparts de brique rose du XVIIe siècle qui entourent la cité. Retour à Florence, dîner et nuit à l’hôtel. Vendredi. San Gimignano / Volterra Le matin, départ pour San Gimignano et visite de cette merveilleuse petite ville médiévale perchée sur une colline et restée intacte à travers les siècles. Très caractéristique, elle possède encore une quinzaine des nombreuses tours qui la dominaient à la fin du Moyen Age. Visite de la cathédrale qui abrite de superbes fresques et de la chapelle Santa Fina, peinte par Ghirlandaio. Déjeuner. Départ pour Volterra, une des plus intéressantes villes d’art de Toscane : perchée sur une colline solitaire, enfermée dans des remparts monumentaux, la cité médiévale parfaitement conservée reflète la permanence des combats qu’elle a dû soutenir contre Florence, sa rivale. Sur la Piazza dei Priori on peut admirer le Palazzo Pretorio et la célèbre cathédrale. Visite du Théâtre Romain. Retour à Florence en fin d’après-midi, dîner et nuit à l’hôtel.

Sienne

Découverte de la plus mythique des régions italiennes. Chacune des villes d’art visitées, grande ou petite, procure le même émerveillement. Chaque jour, à partir de votre hôtel de séjour dans le centre historique de Florence, vous partez à bord d’un autocar à la découverte des sites et des cités toscanes.

Samedi. Fiesole Le matin, visite de Fiesole, cité beaucoup plus ancienne que Florence : cette dernière fut en effet fondée par les romains juste après avoir conquis la ville étrusque. De Boccace à Carducci, de nombreux hommes de lettres ont chanté les beautés de cette ville dressée sur une colline dominant toute la vallée, où les évocatrices ruines étrusques et romaines ont survécu à l'usure du temps. Visite du Théâtre Romain. Route par la campagne florentine et visite des jardins d’une villa médicéenne : la “Gamberaia”. Souvent établies sur les lieux mêmes d’anciens châteaux, les propriétés de la famille Médicis (au nombre de seize), édifiées entre le XVe et le XVIIe siècle expriment le haut niveau d’architecture Renaissance et baroque atteint en Toscane et permettent de mesurer l’évolution des styles. Déjeuner en cours d’excursion. Retour à Florence après un arrêt à Piazzale Michelangelo où l’on peut admirer un superbe panorama sur toute la ville. Après-midi libre. Dîner et nuit à Florence. Dimanche. Florence / Paris Matinée et déjeuner libres. Transfert de l’hôtel à Florence ou Pise et départ. Code IT/-TOSC (I/TOS)

San Gimignano

Lac de Bolsena

San Gimignano

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

ITAL_H12_104-105 31/08/11 15:13 Page1

Paestum

Imaginez l’histoire qui se serait posée dans un jardin marin ! De la plus belle baie du monde au Vésuve sublime, des villes antiques arrêtées en plein mouvement, des mosaïques romaines aux palais baroques, des îles enchantées au paradis retrouvé de la côte amalfitaine, c’est un perpétuel enchantement, un voyage dans les siècles où mille parfums viendront éveiller vos rêves les plus chers.

Samedi. Naples / Sorrente Arrivée à Naples, accueil et transfert à l’hôtel. Cocktail de bienvenue. Dîner et logement à Sorrente Sant’Agnello. Dimanche. Pompéi / Vésuve / Sorrente Le matin, départ pour Pompéi, l’un des plus grands sites archéologiques italiens. Visite de l’ancienne cité romaine qui fut entièrement ensevelie lors d e la terrible éruption du Vésuve en 79 après J.-C. et qu’un linceul de cendres a conservée intacte. Dès que l’on entre, on a la vision impressionnante de ce que devait être la ville avant l’éruption. Grâce à ses remarquables monuments, l’on se rend compte de la magnificence de la ville exhumée. Ce superbe exemplaire de cité romaine dans un état de conservation exceptionnel permet de reconstituer avec précision la vie quotidienne de tout un pan de l’Antiquité romaine. Déjeuner en cours

Séjour découverte

Parthénope Capri - Villa San Michele

Golfe de Naples, l’amphithéâtre de la mer

d’excursion. L’après-midi, excursion au Vésuve, le seul volcan actif d’Europe continentale. Montée en autocar jusqu’à 1 000 m. De là, ascension à pied jusqu’au sommet d’où l’on jouit d’une vue splendide sur le golfe de Naples. Dégustation de vins régionaux et dîner à l’hôtel. Logement à Sorrente Sant’Agnello.

Capri

Lundi. Capri / Sorrente Le matin, embarquement pour Capri. Journée dédiée à la visite de cette petite île sophistiquée, ancrée dans les eaux bleues à la transparence cristalline, qui séduisit deux empereurs et à leur suite de nombreux écrivains et poètes. Visite d’Anacapri avec la charmante Villa San Michele (jardin, musée et superbe vue panoramique). Excursions facultatives : grotte Bleue ou promenade en bateau (avec suppléments, à régler sur place). Déjeuner en cours de route. Dîner à l’hôtel. Navette pour le centre historique de Sorrente, après le dîner et retour dans la soirée. Logement à Sorrente Sant’Agnello.

ITAL_H12_104-105 31/08/11 15:13 Page2

Séjour découverte 104/105

Exclusivité Donatello “PARTHÉNOPE” > SÉJOUR DÉCOUVERTE 7 NUITS

Naples

✈

Vésuve

●

Pompéi

Herculanum

Voyage en avion Hôtel 4H à Sorrente Pension complète Excursions en autocar avec guide privé

ISCHIA

● ●

Sorrente ●

●

Ravello Salerne

●

Positano Amalﬁ

●

Capri

Paestum

Vos visites : Naples, Sorrente, Pompéi, Vésuve, Capri, Positano, Amalfi, Ravello, Salerne, Paestum

joyau architectural du VI e s. av. J.-C. ; le forum et le musée qui abrite 33 métopes (dalles sculptées) du temple de Héra et les fresques détachées de tombes datant du V e s. av. J.-C. Déjeuner en cours de route. Dîner typique aux chandelles à l’hôtel, avec musique et chansons napolitaines (1/4 de vin, 1/2 bouteille d’eau minérale, café ou Limoncello inclus). Logement à Sorrente Sant’Agnello.

Amalfi

Mardi. Positano / Amalfi / Ravello / Sorrente Le matin, départ pour une excursion sur la côte amalfitaine par la route qui longe la mer sur un parcours merveilleux de près de 50 km. Arrêt à Positano pour admirer le superbe point de vue au-dessus du village pittoresque dont les maisons colorées et fleuries accrochées aux roches escarpées descendent jusqu’à la mer. Visite d’Amalfi, petite ville qui fut la plus antique république maritime et a donné son nom à toute la côte environnante. Visite de la cathédrale Saint-André. Poursuite du voyage jusqu’à Ravello, un des lieux les plus enchanteurs de cette région : la petite ville s’élève sur un contrefort de la vallée du Dragon et offre un panorama d’une suprême beauté sur la côte. Visite des jardins de la Villa Rufolo (XIII e s.), qui domine le golfe. Déjeuner en cours de route. Dîner et logement à Sorrente Sant’Agnello. Aux environs de 21h00, soirée napolitaine facultative (avec supplément, à régler sur place) au cours de laquelle sont interprétées des chansons napolitaines (dont celles du célèbre Caruso) et la danse Tarentelle de Naples.

Jeudi. Naples / Sorrente Le matin, départ pour Naples. Visite du Musée National qui abrite une des plus riches collections archéologiques d’Italie. Il renferme des trésors inestimables provenant de Pompéi et Herculanum. Bref tour panoramique de Naples, belle et fascinante par sa situation sur les collines qui entourent le golfe, auréolée d’une couronne de village et dominée par la masse du Vésuve. Déjeuner en cours de route. L’aprèsmidi, poursuite de la visite de ville avec le quartier de Spaccanapoli, le vieux Naples : l’église du Gesù Nuovo érigée entre 1584 et 1601, le monastère de Santa Chiara qui abrite les tombeaux de Marie de Valois et de Robert d’Anjou. Dîner à l’hôtel. Navette pour le centre historique de Sorrente, après le dîner et retour dans la soirée. Logement à Sorrente Sant’Agnello.

Mercredi. Salerne / Paestum / Sorrente Le matin, départ pour Salerne. Bref arrêt pour visiter la cathédrale, de style roman. Continuation jusqu’à Paestum. Visite du site antique (vestiges des Ve et VIe s. av. J.-C.) : la basilique ; le temple de Neptune, le plus majestueux et le mieux conservé ; le temple de Cérès,

Pompéi

Ravello

Ce séjour vous permettra de découvrir, en une semaine, tous les hauts lieux de la Campanie avec le confort de retrouver chaque soir le même hôtel.

Naples (Ph. G. Nicolas)

Vendredi. Sorrente Journée libre. Dans la matinée, navette pour le centre historique de Sorrente (a/r). Excursion facultative d’une demi-journée à Herculanum, site archéologique merveilleusement conservé (avec supplément, à régler sur place). Déjeuner, dîner et logement à Sorrente Sant’Agnello.

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter

Samedi. Sorrente / Naples Déjeuner à l’hôtel. Transfert à Naples et départ en avion.

Il est possible de prolonger ce programme par un séjour dans l’hôtel de votre choix sur la côte napolitaine.

Code IT/-PART (IG/PART)

ITAL_H12_106-107 31/08/11 15:13 Page1

Agrigente (Ph. T. Mosconi)

Cefalù

Un circuit très complet et très soigné, au cours duquel, de Palerme étrange et secrète aux mystiques Sélinonte et Ségeste, de la vallée des temples grecs à la fascinante Syracuse et à la splendide et fleurie Taormine, vous parcourez le jardin merveilleux de la Sicile en visitant les antiques lieux de séjours des premières colonies grecques.

Circuit

Trinacria Le grand tour de Sicile

Taormine - Théâtre grec (Ph. T. Mosconi)

ITAL_H12_106-107 31/08/11 15:13 Page2

Circuit Trinacria 106/107

Exclusivité Donatello e M e r Ty r r h é n i

Monreale ● Erice

Messine

nne

Cefalù

Palerme ●

Taormine

●

✈

●

Ségeste

Etna

●

Piazza Armerina, Agrigente, Sélinonte, Ségeste, Erice

● ●

Letojanni

Acireale Catane

● ●

Vos visites : Palerme, Monreale, Cefalù, Messine, Catane, Etna, Taormine, Syracuse, Noto,

I TA L I E

●

nne

Voyage en avion Hôtels 3 et 4H Guide accompagnateur spécialisé

●

Sélinonte

Mer Ioni e

“TRINACRIA” > CIRCUIT EN AUTOCAR 7 NUITS

●

Agrigente

Piazza Armerina

●

Mer M éd

●

Syracuse

Noto ● iter

ran

ée

Lundi. Etna / Taormine / Catane Le matin, excursion à l’Etna, volcan actif le plus important d’Europe (ascension jusqu’à 1 800 m) ; si les conditions atmosphériques ou volcaniques le permettent, ascension facultative jusqu’à 3 000 m (avec supplément à régler sur place). Si le temps ne permet pas l’excursion à l’Etna, promenade à Acireale pour admirer la cathédrale et les façades baroques. Après le déjeuner, temps libre à Taormine pour découvrir le théâtre gréco-romain et la ravissante petite cité en balcon sur la mer. Dîner et logement à Catane (ou Letojanni). Monreale (Ph. T. Mosconi)

Piazza Armerina

Vendredi. Palerme Arrivée à Palerme et transfert à l’hôtel. Cocktail de bienvenue. Déjeuner libre. Dîner et logement à Palerme ou dans ses environs.

Jeudi. Sélinonte / Ségeste / Erice / Palerme Le matin, départ pour Sélinonte : visite de l’acropole et des temples orientaux. Déjeuner en cours d’excursion. L’après-midi, poursuite des visites avec Ségeste (temple dorique remontant au Ve siècle av. J.-C.), puis continuation pour Erice, petite citadelle médiévale (cathédrale, jardins du Balio, château normand). Dîner et logement à Palerme.

Samedi. Palerme / Monreale / Palerme Matinée dédiée à la visite de Palerme: le centre historique, la cathédrale, la merveilleuse chapelle palatine. Continuation pour Monreale : visite du cloître et de la superbe cathédrale dont l’intérieur est entièrement recouvert de marbre et de splendides mosaïques. Déjeuner. Après-midi libre ou excursion facultative à Palerme (avec supplément, à régler sur place) : visite des Catacombes du couvent des Capucins, promenade dans le cœur de la vieille ville, visite du marché typique “Capo” et des places Quattro Canti, Pretoria et Bellini ; visite de la “Martorana”, église normande du XIIe siècle ; arrêt au jardin de la villa Garibaldi où l’on pourra admirer de magnifiques spécimens de ficus géants. Dîner et logement à Palerme. Dimanche. Cefalù / Messine / Catane Le matin, départ pour Cefalù, petite ville d’origine très ancienne, dominée par un gigantesque rocher au pied duquel se dresse une magnifique cathédrale arabonormande (visite). Déjeuner en cours d’excursion. L’après-midi, départ pour Messine et arrêt : tour d’orientation, vue panoramique sur le détroit, cathédrale (horloge astronomique). Dîner et logement à Catane (ou Letojanni).

Monreale

Vendredi. Palerme Transfert à l’aéroport de Palerme et départ. Code SL/-TRIN (S/TRIN)

Ce circuit exclusif permet de découvrir l’essentiel des villes et des sites incontournables de la Sicile, avec un point d’orgue romantique : Taormine.

Cathédrale - Syracuse (Ph. T. Mosconi)

Mardi. Syracuse / Noto Le matin, départ pour Syracuse. Visite de la zone archéologique : le théâtre grec, les latomies et l’amphithéâtre romain. Dans la presqu’île d’Ortigia, on verra la fontaine d’Aréthuse et la cathédrale. Déjeuner, puis visite de la petite ville baroque de Noto. Dîner et logement à Syracuse (ou Catane). Mercredi. Piazza Armerina / Agrigente Le matin, visite à Piazza Armerina, de la belle villa impériale du Casale (mosaïques romaines des III e et IVe siècles). Déjeuner, puis départ pour Agrigente. Visite de la “Vallée des Temples” où s’élèvent les ruines grandioses de plusieurs temples grecs, le plus bel ensemble d’architecture grecque classique de la Méditerranée occidentale. Dîner et logement à Agrigente.

Syracuse

> Circuit printemps/été 2012 : prix, nous consulter Il est possible de prolonger ce programme par un séjour dans l’hôtel de votre choix en Sicile.

COUV_ITALIE_H1112 02/09/11 10:40 Page1

Donatello Les voyages en liberté Automne-Hiver 2011/12

DONATELLO ET GROUPAMA ASSISTANCE VOYAGE, 2 GRANDES MARQUES POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR DE L’ASSURANCE ET DE L’ASSISTANCE VOYAGE

> Garantie annulation “toutes causes” > Garantie épidémies / pandémies (ex : grippe A) > Indemnisation surcharge carburant

> Tarif pour les destinations moyen-courrier : 35 € TTC / personne

Retrouvez le détail des garanties sur : http://groupama.donatello.fr

VOTRE AGENCE DE VOYAGES

L’assurance de relever tous vos défis ! Brochure valable du 1er novembre 2011 au 1er avril 2012

ITALIE

> Assistance rapatriement, bagages, frais d’interruption de séjour...

Donatello - ITALIE - Automne-Hiver 2011/12

> Cas de force majeure (ex : volcan)