COUV_MALTE_H1112 02/09/11 11:44 Page1
Donatello Les voyages en liberté Automne-Hiver 2011/12
DONATELLO ET GROUPAMA ASSISTANCE VOYAGE, 2 GRANDES MARQUES POUR VOUS OFFRIR LE MEILLEUR DE L’ASSURANCE ET DE L’ASSISTANCE VOYAGE
> Garantie annulation “toutes causes” > Garantie épidémies / pandémies (ex : grippe A) > Indemnisation surcharge carburant > Cas de force majeure (ex : volcan) > Assistance rapatriement, bagages, frais d’interruption de séjour... > Tarif pour les destinations moyen-courrier : 35 € TTC / personne
VOTRE AGENCE DE VOYAGES
L’assurance de relever tous vos défis ! Brochure valable du 30 octobre 2011 au 1er avril 2012
MALTE
Retrouvez le détail des garanties sur : http://groupama.donatello.fr
MALTE_H12_002-003 25/08/11 13:51 Page1
Donatello Voyagez à votre rythme Donatello met tout en œuvre pour que l’art de vivre de ses voyages corresponde à votre style de vie. Voyage à deux, en famille, entre amis… Voyage “d’exception” ou à “petits prix”, du week-end au séjour ville d’art, du circuit au voyage personnalisé, Donatello vous propose toutes les formules des voyages en liberté.
À la découverte d’autres univers Comme les voyages sont des occasions pour apprécier des instants les changent qui habitudes, Donatello permet d’aller à la rencontre de soi-même en programmant des rendez-vous de remise en forme, de découvertes artistiques et festives.
Des lieux de villégiatures à taille humaine Donatello privilégie une hôtellerie dirigée bien souvent par les propriétaires des lieux. La majeure partie de la sélection hôtelière Donatello est composée de lieux de villégiatures qui, bien au-delà de l’accueil, apportent au séjour, le “supplément d’âme” indéfinissable mais essentiel dans la réussite du voyage.
Le voyage à la carte Donatello propose différentes formules de voyage, dont le “sur mesure”, afin que le voyageur puisse, à son rythme, ressentir des sensations à la fois multiples et uniques.
Des avantages à chaque page Donatello accorde des réductions pour les enfants, des avantages pour ceux qui réalisent leur voyage de noces, et beaucoup d’offres spéciales liées à l’hébergement pour rendre certains rêves encore plus accessibles.
Le style Donatello Donatello propose des séjours artistiques, romantiques, historiques, notamment au cœur des plus célèbres villes d’art du monde. Grâce à une large gamme d’établissements hôteliers de cachet et de prestige, de style classique ou design, chaque voyage s’enrichit des grandes tendances décoratives d’hier et d’aujourd’hui.
Les critères d’exigence Donatello propose une sélection de séjours de charme et d’exception au cœur de destinations incontournables et de leurs régions méconnues. Donatello offre aux voyageurs individuels (en couple, entre amis ou en famille) des formules de voyages adaptées à leurs attentes.
Malte, la naissance d’un mythe Minuscule archipel au cœur de la Méditerranée, Malte est mythique à plus d’un titre. Pour Homère, elle est le roc issu du stratagème de Calypso pour retenir Ulysse prisonnier. C’est dire si l’archipel était connu, depuis la plus haute Antiquité, pour la beauté de ses paysages. Plus tard, deux autres visiteurs célèbres allaient consacrer l’île et fonder son histoire. Leur bateau ayant fait naufrage sur la côte nord-ouest de Malte, les apôtres Saint Paul et Saint Luc séjournèrent environ trois mois sur l’île, convertirent leurs habitants et le gouverneur romain, qui fut le premier évêque de Malte. Avec la présence des Chevaliers de l’Ordre Hospitalier de Saint-Jean, l’île prédestinée devint l’un des plus précieux bastions de l’Occident chrétien.
L’île de toutes les convoitises L’histoire et la culture de Malte furent marquées par les puissances navales qui, successivement, s’y installèrent : Phéniciens, Carthaginois, Romains, Byzantins, Arabes, Normands ont tous laissé leur empreinte sur l’île. Ensuite vinrent les Angevins, les Aragonais, les Castillans, qui gouvernèrent l’île, avec plus ou moins de bonheur, pendant de brèves périodes.
La croix de Malte : une philosophie de vie L’influence des Chevaliers de l’Ordre de SaintJean de Jérusalem, maîtres du destin de Malte durant près de trois siècles, détermina le caractère de l’île. L’Ordre avait été créé en 1050 pour soigner et protéger les pèlerins en route vers la Palestine. En 1530, au moment même où Malte était menacée par l’ennemi ottoman, les chevaliers cherchaient une nouvelle base. Menés par le Grand Maître français Jean Parisot de La Valette, ils s’établirent à Malte, qu’ils entourèrent de puissantes fortifications. Ainsi naquit La Valette, ville imprenable et magnifique, construite dans la pierre dorée du pays. Le 7 octobre 1571, la flotte des chevaliers de Malte se couvrit de gloire à la bataille de Lépante. Cette victoire allait faire de l’île un des plus brillants centres culturels d’Europe. Les Français occupèrent Malte de 1798 à 1800 mais, après la défaite d’Aboukir, Bonaparte dut la céder aux Anglais, qui y établirent une de leurs bases stratégiques en Méditerranée. Enfin indépendant, l’archipel maltais devint une république le 13 décembre 1974. Une petite république qui a rejoint l’Union Européenne en 2004. Depuis 1834, l’ancien ordre des Chevaliers est devenu “l’Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte”. Son siège se trouve à Rome, Via dei Condotti près de la place d’Espagne. Son siège et son palais de l’Aventin jouissent d’un statut d’extraterritorialité qui lui permet d’être considéré, à juste titre, comme la seule structure gouvernementale au monde à vocation humanitaire. Organisation catholique souveraine à vocation humanitaire (anciennement religieux et militaire, l’ordre est aujourd'hui laïc et civil), est depuis sa création tournée vers les pauvres et les malades en vertu de la première règle de l’ordre : “Protéger la foi, secourir les indigents, accueillir les sans-logis, soigner les malades et œuvrer pour la paix et le bien dans le monde”.
MALTE_H12_002-003 25/08/11 13:51 Page2
Malte Automne-Hiver 2011/12
Entrez dans un monde de charme
MALTE_H12_004-005 02/09/11 12:03 Page1
Les îles solaires Vu d’avion, l’archipel maltais ressemble à une feuille couleur de pain brûlé flottant sur une mer bleu cobalt. Ce ton de miel, qu’appréciaient tant les anciens Grecs, vient du calcaire local. Dans les carrières de Qrendi, vous pourrez voir ces blocs de pierre, bruts et magnifiques, qui servent encore à construire les maisons maltaises aux balcons et frontons ouvragés. Les épaisses forêts qui recouvraient autrefois l’île de Malte ont disparu, remplacées par les tours des palais et des églises. Mais chaque printemps, les champs clos de pierre sèche se parent encore de milliers de fleurs. Les villages se blottissent à l’ombre des cyprès. Et au creux des vallons, ont poussé palmiers, oliviers et vergers d’agrumes.
La Valette, quand l’Europe tutoie l’Orient…
Gozo, l’île d’Ulysse
EXCURSIONS Tours réguliers à réserver sur place auprès de notre correspondant (voir cahier des prix).
La Valette, demi-journée Les Trois Cités, demi-journée Le tour des ports, demi-journée Mdina, demi-journée ou journée Les temples et la Grotte Bleue, journée Gozo, journée Gozo et les temples de Ggantija, journée
Eglises, musées, places, marchés, terrasses, ports de pêche et de plaisance se découvrent sur les hauteurs de la vieille ville qui ouvre ses portes sur des trésors archéologiques, architecturaux et artistiques uniques au cœur d’une Méditerranée si proche.
La Valette, ville d’art > p. 08 à 11
C’est à Gozo, dit la mythologie, que la belle Calypso aurait retenu Ulysse prisonnier de ses charmes, sept années durant. Cette île de poche, plus verte que Malte, demeure un paradis d’une sereine tranquillité. Pour rejoindre le port de Mgarr à Gozo, embarquez pour trente minutes en ferry depuis Cirkewwa à Malte.
De la préhistoire à nos jours, la petite île Maltaise représente un musée vivant à la gloire des peuples méditerranéens qui l’ont façonnée.
Le combiné libre en voiture Malte et Gozo en 7 nuits : une occasion de découvrir à son rythme les attraits des deux plus importantes îles de l’archipel des Chevaliers > p. 35
Le théâtre Manoël à La Valette Ce merveilleux petit théâtre du XVIIIe siècle, minutieusement restauré, a conservé toute sa superbe avec ses loges décorées et son plafond doré. Il fut bâti en 1731 sur l’ordre du Grand Maître Manoël de Vilhena “pour l’honnête divertissement du peuple”. On le nomma d’abord “théâtre des hommes”, car les cadets des grandes familles européennes, recrutés par l’ordre, y jouèrent déguisés en femmes le jour de l’inauguration. Il porte désormais le nom de théâtre Manoël, en hommage à son fondateur.
DANS LE CAHIER DES PRIX, RETROUVEZ TOUTES LES RUBRIQUES POUR ÉVALUER VOTRE BUDGET ET PRÉPARER VOTRE VOYAGE EN TOUTE QUIÉTUDE. La brochure “Malte” est constituée d’un catalogue présentant un ensemble de voyages consacrés à cette destination et d’un cahier des prix comprenant les informations relatives aux prix et aux assurances, les conditions particulières et générales de vente applicables aux dits voyages. La présente brochure est indissociable du cahier des prix en vigueur au moment de la réservation.
L’énigme de la préhistoire Malte recèle un trésor archéologique sans proportion avec les dimensions de sa terre. Elle abrite de nombreux temples mégalithiques, construits entre 8000 et 3000 avant notre ère et parfaitement conservés. On y a également retrouvé des statues de déesse-mère, des bijoux, des bas-reliefs, des outils en pierre démontrant un haut degré de raffinement. Ce sont les vestiges d’une très ancienne civilisation, bien antérieure au mégalithisme méditerranéen et demeurée mystérieuse aux yeux des archéologues. Ses temples, ses tombes se trouvent disséminés dans l’archipel, reliés à l’espace et à la carte du ciel selon un ordre très énigmatique. Uniques et grandioses, ces monuments et leur site passionneront tous les amateurs de préhistoire.
Conception : Direction de la communication Donatello Crédits photographiques : Donatello, Office National du Tourisme de Malte, J.C. Sadoine, M. Kharoubi, Jonathan Beacom, F. Vidal, Karl Pinçon, Kevin Casha, Leonardo, P. Renault, Jean Guichard, C. Goupi, iStockphoto, X. Imprimé en Italie Immatriculation ROVS : IM075110133 / Membre APST
MALTE_H12_004-005 02/09/11 12:03 Page2
Malte 04/05
ITALIE
Grotte de Marsalforn ● Calypso Gharb Ghasri Ramla Bay ● Xaghra ●
Dwejra
●
SICILE
Séjour découverte Malte et Gozo
● Ggantija GOZO Victoria Ghajnsielem Mgarr ● ● Xlendi ● ●
MALTE
COMINO
Blue Lagoon
●
●
Marfa ●
Mellieha
MALTE
Qawra ●
Mer
● Bugibba ● St Julians Ghajn Tuffieha St Paul’s Bay ● St George’s Golden Bay ● Mgarr ●● ● ● Naxxar Mosta ● Sliema ● Ta’Hagrat San Anton ● Msida ● ● La Valette
Mé dit
Rabat
06, 07
“Calypso”
Week-ends & séjours à Malte
Bac pour Gozo Cirkewwa
Sommaire
● ●
Mdina
Marsa
●
●
Vittoriosa ● Zabbar
er ra
●
ée
n
●
✈ Luqa
Ghar Dalam ● ●
●
Tarxien ●
08 à 11 12, 13 14, 15 16 à 24 25 à 27 28, 29 30, 31
La Valette Mdina Sliema St Julians Mellieha Marfa St Paul’s Bay
Marsascala
Week-ends & séjours Ile de Gozo
Marsaxlokk
32,33 34
●
Birzebbuga Hagar Qim Grotte Bleue
Xlendi Mgarr
Circuit libre en voiture 35
La géographie L’archipel maltais regroupe trois îles, Malte, Gozo et Comino, ainsi que deux îlots rocheux et inhabités, Cominotto et Filfla. Il est situé à 93 km des côtes siciliennes et à 290 km des côtes tunisiennes. Sa superficie totale est de 316 km2. Grande de 27 km sur 14,5 km, Malte est une petite île aux paysages pourtant extrêmement divers : les falaises, les calcaires coralliens, les criques, plages et anses innombrables et les grottes naturelles en font un paradis tout proche où il fait bon vivre et se baigner de mai à novembre. Ses hivers sont exceptionnellement doux, offrant des lumières d’une pureté irréelle.
Le climat est chaud en été et doux en hiver. Malte ne connaît ni le brouillard, ni la neige. La pluie tombe seulement pendant des périodes très brèves, avec une moyenne de 559 mm par an. Les températures varient entre 20° et 40°C de mai à octobre. De décembre à février, elles oscillent entre 10° et 17°C.
Les maltais sont chaleureux et doués d’un véritable sens de l’hospitalité et d’une exquise courtoisie. La langue maltaise est un véritable cocktail. Le malti ressemble en effet à l’arabe, qui lui a donné ses racines, mais la langue maltaise est d’origine punique et sémitique, la seule langue sémitique transcrite en caractères romains. Par la suite, son vocabulaire s’est enrichi de mots italiens, espagnols, français et anglais. Le malti fut toujours parlé et écrit à Malte ; pourtant, sous les Chevaliers, la langue officielle était l’italien, sous les britanniques, l’anglais. Aujourd’hui, les Maltais sont trilingues.
Malte & Gozo
Séjours bien-être
Si beaucoup d’établissements maltais disposent d’un centre de remise en forme et beauté, certains d’entre-eux en font leur cœur principal d’activités. La grande majorité des hôtels quatre et cinq étoiles propose des centres de spa et de fitness. Ces espaces de bien-être disposent, pour la plupart, d’installations à la pointe de la technologie où les soins de beauté et de remise en forme sont étudiés sur mesure. De nombreux hôtels offrent des forfaits incluant des soins spéciaux à base de produits issus de la recherche marine et bio, ainsi que l’utilisation illimitée des installations de fitness.
EXCLUSIVITÉ
Calypso, séjour découverte
“Calypso”, un séjour découverte qui permet de visiter les lieux incontournables de l’archipel maltais… sans changer d’hôtel ! Chaque jour, à partir de votre hôtel, vous partez à bord d’un autocar à la découverte des lieux emblématiques maltais
“Calypso” > p. 06 et 07
MALTE_H12_006-007 06/09/11 16:09 Page1
La Valette, tourelle de guet
Petit archipel et grande histoire, Malte cueille la lumière au fronton de ses palais, de ses musées, de ses cités rêveuses. Toutes les grandes civilisations qui forgèrent la Méditerranée y ont laissé des traces, intimement mêlées. Et l’on découvre à l’envi : sites préhistoriques, architectures baroques, citadelles, palais et musées. Dimanche. Arrivée à Malte Départ en avion à destination de Malte. Accueil à l’aéroport de Luqa et transfert. Logement à St Julians. Lundi. Vittoriosa Le matin, visite de Vittoriosa, première résidence des Chevaliers avant La Valette, qui témoigne des temps anciens où l’Ordre conservait sa fonction militaire : l’église Saint-Laurent - le Musée de la Marine - le Palais de l’Inquisiteur - Senglea Point, péninsule gardée par un bastion, qui était autrefois un lieu de détente pour les Chevaliers. Déjeuner à l’hôtel. Après-midi libre. Dîner et logement à St Julians.
“Calypso” Découverte de l’archipel maltais
La Valette, Palais des Grands Maîtres
Co-Cathédrale Saint-Jean
Mardi. La Valette Le matin, départ pour La Valette, capitale de l’île, dont la fondation par le Grand Maître de l’Ordre de SaintJean, le français Jean Parisot de La Valette, remonte à 1566 : les jardins d’Upper Baracca - le ravissant théâtre Manoël, construit par le Grand Maître Vilhena en 1731 - le Palais des Grands Maîtres, siège de l’Ordre de Saint-Jean pendant plus de deux siècles - la cathédrale Saint-Jean (XVIe s.), ancienne église conventuelle de l’Ordre, chef-d’œuvre baroque avec de remarquables pierres tombales en marqueterie de marbre - les Auberges des Chevaliers qui accueillaient jadis les ressortissants de différentes origines - l’Auberge de Provence qui abrite le musée national. Déjeuner en cours d’excursion. Dîner et logement à St Julians.
MALTE_H12_006-007 06/09/11 16:09 Page2
Séjour découverte 06/07
Exclusivité Donatello “CALYPSO” > SÉJOUR DÉCOUVERTE DE MALTE ET GOZO 7 NUITS
Marsalforn
Grotte de Calypso
●
GOZO
Voyage en avion Hôtel 4H à St Julians Excursions en autocar
Xaghra ●
●
Ggantija Victoria ● Mgarr Xlendi ● ●
●
ILE DE COMINO ●
Marfa
Mer Mé dit er ra
Vos visites : Malte, Vittoriosa, La Valette, Mosta, San Anton, Naxxar, les ports de La Valette, Mdina, Rabat, Gozo, les temples, le sud de l’île
M A LT E
né
e
Naxxar ● Mosta ● ● San Anton
St Julians
●
Mdina ● ● Rabat
● La
✈ Luqa ● Ghar Dalam ●
Grotte Bleue
Mdina, cathédrale Saint-Paul
Mercredi. Mosta / San Anton / Naxxar / Les ports de La Valette Le matin visite de l’église de Mosta, célèbre pour son imposante coupole (la quatrième d’Europe par la taille) et dont l’intérieur est décoré d’œuvres de peintres maltais. Visite des jardins de San Anton où se trouve la résidence du président de la République dans l’ancien palais du Grand Maître français Antoine de Paule (XVIIe s.). Continuation pour Naxxar et visite du palais Parisio. Cette superbe demeure, construite en 1773, offre un luxueux exemple de décor italien du XIXe (fresques, tableaux, meubles anciens et jardins à l’italienne). Promenade dans les ruelles caractéristiques du village. Déjeuner en cours d’excursion. L’aprèsmidi, visite d’une verrerie artisanale (temps libre pour les achats), puis visite des ports de La Valette en bateau de plaisance : la crique de Marsamxett et le Grand Port, une des plus belles rades d’Europe. Dîner et logement à St Julians.
Jeudi. Mdina / Rabat Le matin, départ pour Mdina, au cœur de l’île : visite de la “Cité du Silence” qui est, avec La Valette et Rabat, l’un des ensembles architecturaux les plus impressionnants de l’île. L’ancienne capitale, ville historique et ville-musée perchée sur un piton rocheux, enserre dans ses remparts un dédale de rues étroites bordées de belles demeures patriciennes, d’églises baroques, de couvents et de palais. Visite de la cathédrale et des bastions, promenade et temps libre pour les achats. Continuation pour Rabat et visite de la villa romaine et des catacombes de Saint-Paul. Déjeuner à l’hôtel. Après-midi libre ou excursion facultative à La Valette (avec supplément, à régler sur place) : visite de la Casa Rocca Piccola, charmant petit palais du XVIe siècle parvenu intact jusqu’à nos jours, avec ses délicieuses collections et demeure privée des Marquis de Piro, descendants d’une illustre famille noble maltaise. Poursuite de l’excursion jusqu’à l’ancien Hôpital des Chevaliers pour regarder un film diaporama sur écran géant, qui retrace les 7 000 ans d’histoire qui ont façonné le caractère exceptionnel de l’archipel de Malte. Dîner et logement à St Julians. Vendredi. Gozo Départ dans la matinée en autocar pour Marfa, à l’extrémité ouest de l’île, d’où vous embarquerez pour Mgarr, sur l’île de Gozo (traversée en ferry). Le bateau longera l’île de Comino, longue de 1 800 mètres, où vivent seulement une trentaine de personnes. Arrivée à Gozo et visite : la citadelle de Victoria - les sites balnéaires de Xlendi et Marsalforn - les temples de Ggantija - la baie de Dwejra avec la Fenêtre d’Azur et la mer intérieure (possibilité d’effectuer un tour de la baie en barque ; avec supplément, à régler sur place) Xaghra. Temps libre pour les achats. Déjeuner à Gozo. Retour à Malte pour dîner et logement à St Julians.
Valette
Vittoriosa Tarxien
● ●
● ●
● Marsaxlokk Birzebbuga
Gozo - La citadelle de Victoria
Ce séjour découverte permet d’aborder et de visiter l’essentiel de l’archipel maltais en toute quiétude. Chaque jour, à partir de votre hôtel de séjour (4H), vous partez à bord d’un autocar à la découverte de lieux et monuments incontournables. Visites et temps libres sont au programme de l’un des must de Donatello.
Samedi. Les temples / Le sud de l’île Le matin, départ en autocar vers les sites archéologiques de la partie méridionale de l’île et visite : les temples mégalithiques de Tarxien et les temples de Hagar Qim. Excursion facultative à la grotte Bleue à bord de petites barques de pêcheurs (avec supplément, à régler sur place). Déjeuner en cours d’excursion. L’après-midi, visite de la grotte de Ghar Dalam, puis des pittoresques ports de pêcheurs de Birzebbuga et Marsaxlokk, situés dans la partie sud de l’île où les Turcs s’établirent. Dîner et logement à St Julians. Dimanche. Départ de Malte Transfert à l’aéroport et départ en avion. Code MT/–CALY (MAC/CAL)
Grand Maître Ximenes
La Valette (Ph. P. Renault)
> Circuit à partir de 857 € Il est possible de prolonger ce programme par un séjour dans l’hôtel de votre choix à Malte ou à Gozo.
MALTE_H12_008-009 25/08/11 13:49 Page1
La Valette Cité des Chevaliers
Pétrie d’or et de lumière, La Valette joue les musées à ciel ouvert. Aux portes de ses palais, fleuronnent les armes des chevaliers de Saint-Jean qui combattirent pour la chrétienté. Histoire oblige, le cœur de la cité bat encore à l'heure britannique. Au pied des remparts, les voitures roulent à gauche et on boit le thé sous la statue de la reine Victoria. Avec les cabines téléphoniques rouges, c’est Londres sous le soleil.
La Valette
MALTE_H12_008-009 25/08/11 13:49 Page2
La Valette 08/09 De la terrasse de cet hôtel de caractère, une vue spectaculaire sur La Valette, Mdina et Marsamxett, l’un des plus beaux ports de l’archipel maltais.
Osborne 3H(La Valette)
Castille 3 H (La Valette)
Cet hôtel de caractère, construit au XVIe siècle pour accueillir les Chevaliers de Malte qui officiaient dans les “auberges” voisines, se trouve dans un endroit tranquille du cœur historique de La Valette. À l’intérieur, la pierre apparente conservée dans les parties communes, confère au décor une atmosphère pleine de charme. 59 chambres dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Internet Wifi payante, coffre (avec supplément) et air conditionné (mini frigo sur demande avec supplément). Petit déjeuner buffet. Restaurant, salon, bar, deux salles de réunion, terrasse-solarium sur le toit avec piscine (5,7 x 2,6 m). De cet endroit l’on bénéficie d’une vue spectaculaire qui s’étend jusqu’à Mdina d’un côté et sur La Valette et le port de Marsamxett de l’autre. Parking public gratuit à 50 m. Code M/OSB
Cet hôtel placé au cœur de La Valette, à côté de l’Auberge de Castille, était l’ancienne demeure de la grande famille De Robertis à la fin du XVIe siècle. Il dispose de 38 chambres dotées de salle de bains et douche, télévision câblée, connexion Internet Wifi gratuite, climatisation et téléphone. Petit déjeuner buffet. Restaurant panoramique (vue imprenable sur les fortifications du Grand Port de La Valette), pizzeria avec cave à vin, deux bars aménagés, l’un dans les anciennes écuries et l’autre dans les caves voûtées, ascenseur. Code M/CAS
> Week-end 3 nuits à partir de 412 € Cette demeure du XVIe siècle, située à côté de la célèbre Auberge de Castille, offre une vue imprenable sur les fortifications.
La Valette Ville d’art Les Maltais l’appellent Valletta. Avec quelle fierté prononcent-ils le nom de cette capitalecitadelle, que leur construisit le grand Maître français, Jean Parisot de La Valette, après le Grand Siège de 1565, où Malte résista victorieusement à l’attaque des Turcs. La cité domine le Grand Harbour, l’un des plus beaux ports naturels d’Europe. La vieille ville renferme une partie du riche héritage archéologique, architectural, artistique et culturel de Malte. Les monuments de La Valette les plus remarquables sont la co-cathédrale St-Jean, dont le pendant se trouve à Mdina, le Palais des Grands Maîtres et le Théâtre Manoël, qui est l’un des plus anciens théâtres d’Europe.
> Week-end 3 nuits à partir de 436 €
Vos hôtels 1. Castille 3H 2. Grand Hotel Excelsior 5H 3. Osborne 3H 4. Phoenicia Malta 5H
Musée de la Guerre
Fort St. Elmo
St
St
oP
re
et
Elm lac
tt
x e Cathédrale Saint Paul
Ho
top he rS tre et
Auberge de Provence t e tre c S Co-cathédrale Musée national bli Saint-Jean pu d’Archéologie e R
Jardins Lower Barraca
Xa Auberge de Castille
tt I
r l Ba
rier
a
1
4
St. James Bastion
et
ris
Palais des Grands Maîtres
Musée des beaux-arts
Tr i q I l M e dite
tre
Ch
St. Michael’s Bastion
rran
lS
bli
ita
u ep
St
R
2
et tre c S Casa Rocca Piccola
sp
Théâtre Manoël
3
e
Old
m Ferry pour sa Sliema M a r
Jardins Upper Barraca
Mer Méditerranée
Fort Saint Elmo (Ph. F. Vidal)
MALTE_H12_010-011 26/08/11 11:13 Page1
Week-end et séjour à La Valette
Merveilles de palais
Phœnicia Malta 5 H (La Valette) Dominant les deux ports de La Valette de son imposante architecture début du XXe siècle et agrémenté d’un magnifique jardin, ce superbe hôtel vous offre un service de haut niveau dans un agréable cadre lumineux. 136 chambres dont 8 suites avec salle de bains, sèche-cheveux, télévision câblée, Internet payant, téléphone, minibar, coffre et air conditionné (vue port et jardin avec supplément). Petit déjeuner buffet. Agréable piscine d’eau douce (chauffée) dans les jardins, restaurant réputé, avec service en terrasse l’été, brasserie, salon-bar, boutique, coiffeur, salle de conférence, ascenseur, parking privé gratuit devant l’hôtel. Code M/PHO Hôtel de caractère
Matin et soir, le silence s’empare de la Haute Ville. Dans les étroites ruelles Renaissance, se dressent d’imposantes maisons à balcons. La plupart de ces somptueux palais sont privés. Pour se figurer la vie des nobles d’autrefois, poussez la porte de la Casa Rocca Piccola, riche d’une délicieuse collection de meubles, d’argenterie et de peintures.
> Week-end 3 nuits à partir de 502 €
Cet établissement de caractère offre une situation privilégiée à l’entrée de la capitale maltaise. Situé à proximité des sites historiques et du Grand Port, il fut édifié à la fin des années trente. Avec son architecture imposante, il trône près des remparts au milieu de beaux jardins où il fait bon se promener après une journée de visites et de découvertes.
Reconstitution historique
La Valette (Ph. F. Vidal)
MALTE_H12_010-011 26/08/11 11:13 Page2
La Valette 10/11
Un port historique En dghasa, les bateaux-taxis traditionnels, ou à pied au fil des remparts, partez à la découverte du Grand Harbour. De ce port naturel, un des plus beaux d’Europe, les chevaliers de Malte ont imposé leur loi sur la Méditerranée. Pendant la guerre de course, leurs navires y revenaient les cales pleines d’or, d’épices et d’esclaves “empruntés” aux barbaresques.
La cité couleur miel Quand les chevaliers de Malte remportent la bataille contre les Ottomans, en 1565, la Valette reste à inventer. C’est Francisco Laparelli, l’architecte du pape, qui dessine les plans de la nouvelle citadelle : elle est taillée dans la pierre de l’île, un calcaire blond, docile et inaltérable, qui signe sa modernité intemporelle.
Grand Hotel Excelsior 5 H (La Valette) Posé sur l’eau, au pied des magnifiques remparts du XVIe siècle qui entourent le centre historique de La Valette, ce grand palace moderne offre une vue enchanteresse sur la mer, le port de Marsamxett et l’île Manoël. Il bénéficie également d’une position idéale pour visiter la cité fortifiée. Les vastes salons arborent une luxueuse décoration classique, sur laquelle souffle un esprit asiatique. 428 chambres et suites spacieuses, au décor contemporain classique, dotées de salle de bains, téléphone, télévision via satellite, accès Internet à haut débit payant, coffre, minibar, set de courtoisie thé/café, air conditionné. Elles disposent d’un grand balcon. Le type “side sea view” a une vue latérale sur la baie et l’île Manoël ; le type “sea view” bénéficie d’une superbe vue à 180 degrés sur toute la baie et l’île Manoël. Les chambres “Deluxe” sont situées entre le 1er et le 7e étage. Les chambres “Executive” sont placées entre le 8e et le 10e étage et disposent d’un salon réservé, avec boissons à disposition de 7h à 19h et apéritifs avec canapés servis de 18h à 19h. Petit déjeuner buffet. Trois restaurants, dont un est réservé aux hôtes en demi-pension et quatre bars (ouverture de mi-juin à mi-septembre pour un des restaurants et deux des bars). Belle piscine découverte avec de grandes terrasses face à la mer, piscine couverte chauffée, salle de fitness, centre “Le Grand Spa” proposant des soins de beauté, coiffeur, boutique de cadeaux, salles de conférences. Port de plaisance privé de 30 places, centre de plongée, accès direct à la mer par une toute petite plage privée (sable et rochers). Parking gratuit. Code M/EXC Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 589 € Ce grand hôtel qui baigne parmi la magie et l’histoire de cette superbe ville classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco, occupe une position unique à l’entrée de La Valette, directement sur la mer, avec une vue époustouflante sur la baie. Il propose, dans son grand spa, une vaste gamme de soins de beauté et remise en forme.
Grand Hotel Excelsior et les remparts de La Valette
MALTE_H12_012-013 25/08/11 13:48 Page1
Mdina L’aristocratique
Tirée par un petit cheval, la calèche sautille sur les pavés de Mdina, l’ancienne capitale. En travelling, se déroulent des demeures de pierre blonde, frappées de nobles blasons. Sur la Piazza San Pawl, s’ouvrent les portes de la cathédrale. Au bas des marches les canons sont figés. De ses remparts demeurés intacts, toute l’île s’offre en panoramique...
MALTE_H12_012-013 25/08/11 13:48 Page2
Mdina 12/13
Le café Fontanella sur les remparts
The Xara Palace 5 H Luxe (Mdina) Ce petit hôtel de caractère placé au cœur de Mdina et installé dans un élégant palais du XVIIe siècle, auquel une restauration soignée a restitué son charme d’origine, fait partie des bastions qui entourent le centre historique. Ses 17 chambres au décor personnalisé, toutes différentes les unes des autres sont agrémentées de tableaux et de meubles anciens. Elles disposent de téléphone, télévision (câble), Internet gratuit, air conditionné, minibar, coffre, connexion Internet Wifi gratuite et salle de bains en marbre avec sèche-cheveux et peignoirs. Certaines bénéficient d’une vue panoramique sur la vallée (avec supplément). Petit déjeuner buffet. Charmante trattoria “AD 1530” et restaurant raffiné, le “De Mondion” (dîner uniquement - fermé le dimanche) et prolongé par une terrasse avec une vue magnifique sur la vallée. Salon accueillant, salle de gymnastique avec sauna, ascenseur, accès Internet Wifi gratuit, salle de réunion. Golf de 18 trous à 8 km. Location de voiture conseillée. Parking payant devant l’hôtel et parking public gratuit à 400 m. Code M/XAR Relais & Châteaux
> Week-end 3 nuits à partir de 700 € Ce Relais & Châteaux, véritable bastion du XVIIe siècle planté au cœur de la citadelle, offre le charme absolu au voyageur épris de beauté, de calme et d’authenticité. Ce lieu magique, à la décoration majestueuse et romantique, propose des moments de gastronomie avec son restaurant “De Mondion” qui, de sa terrasse, vous fait profiter d’une vue exceptionnelle sur la campagne maltaise.
La cité du silence Bâtie sur une colline escarpée, au centre de l’île, Mdina, la “Città Nobile”, fut la capitale fortifiée et invincible de Malte jusqu’à l’arrivée des Chevaliers. Joyau d’architecture à l’état pur, elle trône en majesté sur une colline escarpée d’où l’on découvre un superbe paysage. Ses puissants remparts cachent palais baroques ou arabo-normands, une majestueuse cathédrale et des ruelles secrètes désertées par les voitures. Depuis des siècles, toute la noblesse de l’île y réside. Mais dans la “cité du silence”, le temps est comme suspendu et Mdina assoupie semble rêver aux fastes d’antan.
Cathédrale Saint-Paul
Gisants de pierre Edifiée en 1702, après le tremblement qui vida la cité de ses habitants, la co-cathédrale Saint-Paul est un petit bijou d’art baroque, aux murs magnifiquement décorés. Au sol, dans un labyrinthe de marbre polychrome, s’alignent les pierres tombales des aristocrates maltais. Ici plane l’ombre des chevaliers…
Hôtel Xara Palace
MALTE_H12_014-015 25/08/11 13:48 Page1
Sliema La Méditerranée devant soi
L’air est iodé, la cité ouverte sur la mer. Sur la promenade de Sliema, la vie passe, émaillée de rires d’enfants, de clapotis de vagues, de terrasses de cafés. D’altières tours de guet regardent glisser les goélettes, toutes voiles dehors. Ce soir, on s’invite au restaurant !
La Valette vue de Sliema
MALTE_H12_014-015 25/08/11 13:48 Page2
Sliema 14/15
Pour le plaisir des yeux Sliema… A peine prononce-t-on son nom que déjà déferlent des parfums de ville marine. Oubliés ces bureaux et ces discothèques du front de mer, nés d’un manque cruel d’exigence, Sliema s’est tournée vers d’autres horizons. Un frisson vous gagne alors que la mer s’étend à vos pieds et que vous parcourez la promenade sur plusieurs kilomètres jusqu’à Balluta Bay. Ne vous hâtez pas. La trame moirée de l’eau compose une toile de maître, toile bleue rehaussée d’éclats blonds – les pierres de la capitale La Valette. Sliema d’un regard embrasse un panorama divin, que l’une des quatorze tours de guet bâties sur la promenade par les Chevaliers de l’Ordre rend presque anachronique. Telle une ponctuation posée à l’extrémité de la presqu’île de Sliema, le Fort Tigne - grande fortification bâtie en 1761 – nez au vent et aux embruns achèvera cette délicieuse balade. Repus de tels spectacles, retirez-vous alors dans les coulisses de la ville pour souffler. Saint Gregory’s Church, la romane, qui pour sa part nourrit de secrets désirs de perfection, saura vous apaiser….
Bay View 3 H (Sliema-Gzira)
Victoria 4 H (Sliema)
Cet hôtel moderne est placé sur la promenade de Sliema, face à la mer, aux fortifications de La Valette et au port caractéristique de Marsamxett. Il se trouve à 500 mètres du centre ville et à côté d’un arrêt de bus régulier desservant toute l’île. 135 chambres claires et agréables, dotées de salle de bains, téléphone, télévision via satellite, Internet Wifi payant, double vitrage, air conditionné à heure fixe, coffre payant et balcon (vue mer avec supplément). Petit déjeuner buffet. Restaurant principal avec service sous forme de buffet et 2 restaurants à la carte (un chinois et un indien), salon, bar, salle de réunion, ascenseurs, piscine découverte sur le toit et terrasse avec bar en été, piscine intérieure chauffée en hiver, salle de fitness gratuite, sauna et massages payants, salle de jeu pour les enfants de 2 à –8 ans, point Internet (payant). Parking public gratuit devant l’hôtel. Code M/VIE
Ce très bel hôtel décoré dans le style victorien se trouve dans un quartier tranquille, à quelques minutes à pied de l’agréable promenade qui longe la plage rocheuse de Sliema, à proximité des boutiques, cafés et restaurants du quartier commercial. 120 chambres et 10 junior suites confortables, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, Internet payant, télévision via satellite, minibar, plateau à thé/café, double vitrage et air conditionné. Petit déjeuner et dîner servis sous forme de buffet. Elégant Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 349 €
restaurant “Copperfield” réservé aux hôtes, restaurant à la carte, d’esprit asiatique, avec des menus diététiques, lounge-bar, bar à la piscine, salon, point Internet payant, boutique de journaux et souvenirs, salle de conférence, ascenseur, parking souterrain gratuit. Luxueux spa distribué sur trois niveaux et doté de : piscine intérieure chauffée, piscine extérieure panoramique, terrasse solarium, salle de fitness, sauna, hammam et cabines de soins (massages, cures de beauté et remise en forme). Code M/VIC
Balade sur la promenade des Anglais Courant en front de mer sur plusieurs kilomètres, la promenade de Sliema offre une vue imprenable sur les remparts de La Valette, toute proche à vol de mouette. De l’île de Manoël, on passe la marina aux yachts immaculés, les villas un tantinet rétros du quartier de Ta’Xbiex et le fort de Tigne, point final de cette délicieuse balade.
New Tower Palace 3 H (Sliema) Cet hôtel très agréable se trouve sur la promenade du bord de mer (plage de rochers), dans le centre de Sliema, à dix minutes à pied du centre commercial où sont rassemblées les principales boutiques (bus réguliers pour La Valette et Saint Julians en face de l’hôtel). 62 chambres modernes, dotées de salle de bains, sèchecheveux, téléphone, télévision, mini-réfrigérateur (sur demande, avec supplément), connexion Internet Wifi gratuite, coffre payant, air conditionné (vue mer avec supplément). Petit déjeuner buffet. Restaurant, cafétéria, Internet payant, salon, ascenseur, petite piscine découverte sur le toit avec un bar et une jolie vue sur la mer, parking public gratuit devant l’hôtel. Code M/WER La promenade de Sliema
> Week-end 3 nuits à partir de 349 €
> Week-end 3 nuits à partir de 376 € Un style victorien pour l’architecture, un style contemporain pour son spa : un séjour balnéaire en majesté.
MALTE_H12_016-017 30/08/11 16:02 Page1
St Julians La riviera maltaise
Niché dans l’anse de Spinola, sur la côte est, St Julian’s Bay fête les beaux jours. Sur le vieux port, les parasols s’ouvrent en terrasse, les restaurants soignent leur carte et les bateaux bariolés, les luzzu, entament leur ballet d’écume. À leur proue, veille l’œil d’Horus. On adore notre hôtel avec vue sur la mer…
MALTE_H12_016-017 30/08/11 16:02 Page2
St Julians 16/17
Rivages attractifs Après Sliema, entre le cap Saint-Julien et le cap Spinola, la baie se partage en deux criques : Balluta Bay et St Julian’s Bay, qui sont deux des stations les plus agréables de cette côte. C’est aussi un des lieux de l’élégance, avec de grands hôtels, de nombreux restaurants et de très belles discothèques. Balluta Bay possède l’une des églises néogothiques (1876) dont l’architecte Galizia a parsemé le paysage maltais. Ne manquez pas une promenade à pied le long de la digue allant de Sliema à St Julians et admirez les pittoresques balcons colorés donnant sur la promenade du bord de mer. Le petit port de Spinola, quant à lui, offre toute une palette de couleurs vives avec ses bateaux de pêcheurs, ses petits cafés et restaurants bordant l’eau.
Cavalieri 4 H (St Julians) Posé sur la mer comme un grand bateau de croisière, cet hôtel moderne déploie ses grandes baies vitrées ouvertes sur la Méditerranée d’un côté et sur la marina de Portomaso de l’autre. Placé à l’entrée de la baie de St Julians, il bénéficie d’une position exceptionnelle et tranquille, à seulement 300 m de la vie animée de la station, de ses bars, restaurants et boutiques. Les bus réguliers en direction de toutes les villes de l’île se trouvent à 5 minutes à pied de l'hôtel. 258 chambres claires et spacieuses, dotées de deux grands lits (140 x 190), salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, téléphone, Internet payant, télévision via satellite, minibar, coffre, set thé/café, air conditionné et balcon. Chambres vue mer avec supplément. Petit déjeuner buffet. Restaurant panoramique avec vue sur la baie de Saint Julians (service à table au déjeuner, dîner buffet). En été dîners en extérieur et barbecues (avec supplément) sont organisés sur la terrasse, divertissements en soirée. Bar. Piscine d’eau de mer extérieure, avec bassin pour les enfants, piscine d’eau douce intérieure, chauffée en hiver et dotée d’un toit ouvrant (en été). Grande terrasse solarium avec lits de plage, parasols et bar. Accès direct à la mer aménagé avec de petites marches (côte rocheuse). Sauna et petite salle de gymnastique (gratuits). Laverie en libre-service payante, connexion Wifi gratuite à l’entrée de l’hôtel, boutique cadeaux et souvenirs, grands salons face à la mer, larges espaces avec vue panoramique au dernier étage, salle de réunion, ascenseurs, parking public gratuit. Code M/CAV
> Week-end 3 nuits à partir de 376 €
Au-dessus du port, se trouve le quartier de Paceville. Ce coin chic et animé est le rendez-vous préféré de la jeunesse maltaise qui vient y passer les soirées et les week-ends. On y trouve une multitude de restaurants, bars, discothèques et salles de jeux. Il faut absolument venir prendre un verre ou dîner dans un des restaurants qui dominent la baie. Dans le vieux Paceville résidentiel, l’on peut admirer de charmantes maisons des années vingt.
Le port de St Julians
Cet hôtel 4 étoiles, situé à l’entrée de la baie de St Julians, la station balnéaire la plus prisée de Malte, bénéficie d’une position exceptionnelle et tranquille face à la mer, très proche de la vie animée de la station, de ses bars, restaurants et boutiques.
MALTE_H12_018-019 25/08/11 13:46 Page1
Week-end et séjour à St Julians
Juliani 4 H Sup. (St Julians)
The George Urban Boutique 4 H (St Julians) Hôtel et location d'appartements
Ce bel hôtel, qui a ouvert ses portes en 2004, Design occupe une agréable position panoramique face à la mer (plage de rochers), au cœur de la baie de St Julians, vivante et animée. Derrière la façade caractéristique d’une ancienne demeure soigneusement restaurée, l’on découvre un élégant hôtel au style résolument design. 44 chambres modernes (dont 8 junior suites vue mer), dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet gratuit, coffre,
Cet élégant hôtel moderne ouvert en 2010 est placé près de la mer, dans le vivant quartier de Paceville où se trouvent toutes sortes de restaurants, bars et boutiques. 112 belles chambres confortables, de style contemporain, dotées de salle de bains ou douche spacieuse, sèche-cheveux, téléphone, télévision HD LCD, accès Internet payant, mini réfrigérateur, coffre, double vitrage et air conditionné. Chambres "Courtyard" de 30 m2 donnant sur une cour intérieure claire et tranquille. Chambres “Deluxe” avec 2 grands lits. Junior suites avec coin salon. Superficie de 41 m2 et terrasse dans les typologies Deluxe et Junior suite. 18 studios de 42 m2 dotés de coin cuisine équipé avec vaisselle, réfrigérateur, four micro-ondes et lave-vaisselle ; coin salon/salle à manger avec table et sofa, télévision HD LCD, accès Internet payant, air conditionné et terrasse. Petit déjeuner buffet. Service de restauration légère dans le “Lobby Bar” (déjeuner, cocktails et tapas le soir). Piscine découverte sur le toit, centre de remise en forme de 220 m2 gratuit, avec piscine couverte chauffée, sauna, hammam et bain à remous. Snack-bar sur le toit terrasse en été. Salon, salles de réunion, ascenseur, Internet Wifi gratuit dans les parties communes, parking couvert payant. Petite plage de sable de St George’s Bay à 500 m. Code M/GEO Design
> Week-end 3 nuits à partir de 415 € Au cœur de la ville animée de Saint Julians, le George offre des espaces frais, spacieux et tranquilles. Cet hôtel exclusif, de conception urbaine, au style design élégant et informel sera le pied à terre parfait pour partir à la découverte de l’île. Les élégants studios équipés d’un coin cuisine conviendront aux séjours prolongés des hôtes souhaitant plus d’indépendance. minibar et air conditionné (vue mer avec supplément). Petit déjeuner buffet américain. Restaurant “Zest”, bars, piscine découverte sur le toit avec une vue splendide sur la baie, salles de réunion, ascenseur. Garage privé gratuit dans l’hôtel et parking public gratuit à côté. Code M/JUL
> Week-end 3 nuits à partir de 463 € Une position panoramique face à la mer ; une décoration épurée et chic : un établissement rêvé pour un séjour zen…
La marina de Portomaso
MALTE_H12_018-019 25/08/11 13:46 Page2
St Julians 18/19
InterContinental Malta 5 H (St Julians) Ce grand hôtel de conception très contemporaine, qui a ouvert ses portes en 2002 dans la baie de St Georges, se trouve à 150 m de la mer (plage privée de sable avec un bar et un restaurant à proximité) et à quelques pas des restaurants et des boutiques. 451 chambres élégantes (dont 332 “Deluxe” et 100 “Club”), dotées de salle de bains avec douche et baignoire séparée, sèche-cheveux, téléphone, Internet Wifi payant (gratuit en chambre “Club”), minibar, télévision via satellite, nécessaire pour thé et café, fer et table à repasser, coffre, air conditionné et balcon. Chambres “Family” pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à –14 ans. Les chambres “Club” donnent accès au “Club InterContinental Lounge”. Dans ce salon exclusif doté d’une terrasse panoramique, sont servis le petit déjeuner, le thé et le café durant toute la journée, une pause thé/café agrémentée de fruits et pâtisseries l’après-midi, un apéritif le soir (boissons, canapés) ; deux ordinateurs avec un accès à Internet sont à disposition des hôtes. En catégorie “Club”, les chambres réservées aux clients Donatello, sont situées dans les trois derniers étages et disposent d’une jolie vue panoramique sur la ville et la baie. Le restaurant principal “Harruba” est ouvert pour le petit déjeuner (buffet américain) et le dîner, déjeuner au restaurant “Soprano” ou à la piscine. 7 restaurants (à la carte, payants) proposent une restauration de qualité, à la découverte des saveurs de la Méditerranée et de l’Orient. Cinq bars. Grande piscine lagon panoramique, avec une terrasse et des jardins. Navette gratuite pour les plages de sable. Centre d’affaires, salles de réunion, garage public payant à côté de l’hôtel. Code M/INT Spa
Centre de remise en forme L’hôtel InterContinental Malta dispose d’un vaste centre de remise en forme et beauté (un des plus grands de l’île) équipé de plus de 70 machines cardiovasculaires, salle de musculation, salle d’aérobic, mur d’escalade, 2 courts de squash, spa, sauna, bain à remous, bain turc, piscine intérieure chauffée de 17 m de long. L’accès aux équipements du centre est gratuit (cours et soins payants).
> Week-end 3 nuits à partir de 433 €
Club enfants L’hôtel propose un club pour enfants de 2 à –7 ans, ouvert de 08h00 à 20h00 du lundi au vendredi et de 09h00 à 17h00 les samedi et dimanche.
La plage de St George’s Bay
Hôtel InterContinental Malta
De conception très contemporaine, cet hôtel est niché près des restaurants et boutiques de St Julians, à deux pas de la baie de St Georges qui offre une jolie petite plage de sable.
MALTE_H12_020-021 25/08/11 13:45 Page1
Situé sur une péninsule dans la baie de St Julians, le Westin Dragonara, un des hôtels les plus attirants de Malte, offre détente et tranquillité à quelques pas des magasins, restaurants et des animations du centre de l’île. Avec la mer pour décor, il est un lieu de villégiature idéal pour la famille.
Westin Dragonara St Julians
Chambre “Tower”
MALTE_H12_020-021 25/08/11 13:45 Page2
St Julians 20/21
Westin Dragonara 5 H (St Julians) Cet hôtel de grande classe, rénové en 2010, est placé sur la péninsule de St Julians. Sur ce site, se trouvent l’hôtel, une aire de baignade aménagée sur les rochers et le plus beau casino de Malte. 340 chambres très spacieuses, dotées de salle de bains, sèche-cheveux, télévision câblée, téléphone, Internet ADSL payant, minibar, coffre-fort, fer et table à repasser, set thé et café, bureau, air conditionné, double vitrage et vaste balcon avec vue sur la mer. La partie “Westin Executive Club” propose des chambres avec terrasse et vue panoramique, situées dans les deux étages les plus élevés de l’hôtel. Les hôtes du “Westin Executive Club” disposent également d’un salon réservé où ils peuvent prendre le petit déjeuner. Le soir, à l’apéritif, des boissons et canapés y sont proposés gracieusement. Les chambres de type “Tower” bénéficient d’une vue dégagée et d’une très grande terrasse. Petit déjeuner américain avec de grands buffets. Le restaurant “Terrace” qui accueille les hôtes en demi-pension et pension complète propose chaque jour un buffet aux trois repas (en basse saison, le restaurant est parfois fermé pour le dîner. Dans ce cas, il sera proposé aux hôtes un des restaurants à la carte). Pendant les mois tempérés, petit déjeuner et déjeuner sur la terrasse, face à la mer. Restaurants à la carte : le “Palio” qui propose une cuisine méditerranéenne dans le cadre du Reef Club et le “Quadro” (spécialités de poissons) qui propose pour le dîner une cuisine moderne. Salon, Internet Wifi gratuit dans le hall, salles de réception et centre d’affaires, ascenseur, boutiques le long de la promenade du bord de mer. L’hôtel dispose d’un superbe centre de relaxation et beauté composé d’une piscine intérieure chauffée, salle de remise en forme, sauna, bain turc et salle de musculation. Deux courts de tennis, 2 piscines extérieures d’eau douce (dont une ouverte uniquement de juin à septembre), sports nautiques et centre de plongée P.A.D.I. (payants), espace de jeux pour les enfants et mini-club de 3 à –12 ans payant. Garage et parking gratuits. Code M/WES Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 457 € Piscine d’eau de mer, piscine d’eau douce, centre de relaxation et de beauté et école de plongée : un hôtel de grande classe où il fait bon d’entretenir sa forme en s’occupant de soi…
Les criques animées Le vieux port Il est niché dans une adorable petite anse où viennent mouiller de pittoresques bateaux de pêche peints de couleurs joyeuses.
Le Palazzo Spinola Ce gracieux édifice porte le nom d’un chevalier d’origine italienne qui fit construire cette belle demeure en 1688.
Le casino du Dragonara Palace Bâtie au bord de la mer sur une petite presqu’île placée entre St Julian’s Bay et St George’s Bay, cette belle demeure édifiée à la fin du XIXe siècle était à l’origine la résidence balnéaire du marquis Scicluna. Ce luxueux et romantique palais, dont la façade et l’architecture intérieure impressionnent, abrite aujourd’hui dans ses superbes salons un casino et un élégant restaurant qui appartiennent au groupe Lucien Barrière. Outre les machines à sous et les tables de jeux, on y trouve une brasserie avec terrasse l’été et un jazz bar.
MALTE_H12_022-023 30/08/11 15:54 Page1
Sur la baie de Saint Julians, au cœur de la marina Portomaso, ce luxueux hôtel tourné vers la mer bénéficie d’une position privilégiée en plein cœur de la cité balnéaire. L’hôtel s’étend autour d’une gigantesque piscine et offre toutes les activités sportives et toniques grâce à son centre de remise en forme et de beauté.
Hilton Malta St Julians
MALTE_H12_022-023 30/08/11 15:54 Page2
St Julians 22/23
Hilton Malta 5 H Luxe (St Julians) Ce prestigieux hôtel occupe une position enviable, face à la mer, au bord de la baie de Saint Julians. Il fait partie de la marina Portomaso, un port de plaisance récent, placé en plein cœur de la station balnéaire. 410 chambres luxueuses, dotées de salle de bains et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision câblée, Internet Wifi payant, minibar, double vitrage, coffre, air conditionné, balcon, vue sur la mer, la marina ou les jardins. Petit déjeuner buffet américain. Le restaurant principal “Oceana” offre une cuisine méditerranéenne authentique autour d’un buffet. Le Hilton dispose de nombreux restaurants à la carte et bars : le très réputé “Blue Elephant”, décoré comme un village thaïlandais traditionnel, avec des huttes et des cascades, sert des plats orientaux authentiques ; le “Gazebo”, restaurant d’été romantique en plein air propose de dîner sous les oliviers en profitant d’une jolie vue sur la Méditerranée ; le “Bottega del Vino”, aménagé comme une cave à vin, est spécialisé dans la cuisine italienne ; l’“Aqua Bar”, entouré de palmiers et bénéficiant d’une vue panoramique sur la mer, sert des snacks en plein air, de mai à octobre ; le “Merkanti Beach Club” restaurant d’été à la mer propose des repas légers ; le bar “Vista Lobby Lounge” offre une vue sur la mer depuis les imposants salons du hall ; l’élégant bar nautique “Quarterdeck” s’ouvre sur la marina. Côté mer, une grande terrasse plantée d’oliviers et de palmiers s’organise autour d’une gigantesque piscine de 1 000 m2. Autour d’elle, ont été créées de petites plages de sable équipées de transats et de parasols. Une autre piscine de 350 m2 et un bassin pour enfants se trouvent un peu à l’écart. Club de plage privé en été. Club santé “Myoka Hilton Spa” avec des programmes de remise en forme et beauté, doté d’une piscine chauffée (22 x 13 m) et d’un centre de fitness (salle de gymnastique et sauna gratuits). 2 courts de squash payants, 1 court de tennis (gratuit, équipement et éclairage payants). Une galerie abrite plusieurs boutiques de luxe. Salles de réunion, ascenseur, garage gratuit. Code M/HIL Spa
Hilton : l’esprit du bien-être Le club santé “Myoka Hilton Spa” Il s’étend sur deux étages et offre de nombreux équipements de loisir : salle de danse, salle d’aérobic, centre de fitness avec un gymnase entièrement équipé. Au Spa, les autres options, plus relaxantes, incluent une piscine intérieure chauffée (200 m2) décorée comme des thermes antiques avec de grandes colonnes, un bassin de tranquillisation, une salle de relaxation, un sauna et un bain de vapeur. Le club dispose d’un salon de coiffure et d’un salon de beauté qui propose de nombreux traitements esthétiques et toutes sortes de massages. Les équipements du club santé sont gratuits pour les clients ; les salons de coiffure et de beauté ainsi que les soins sont payants. Forfaits cures, se reporter au cahier des prix.
> Week-end 3 nuits à partir de 520 € Cet hôtel très luxueux propose un séjour de repos et de détente dans un cadre balnéaire, à deux pas d’une station animée. Les nombreux espaces consacrés à une restauration soignée offrent des choix gastronomiques parmi les plus recherchés de l’île.
Le Merkanti Beach Club En été, l’hôtel Hilton dispose d’un club de plage privé auquel on accède depuis l’hôtel par un petit ascenseur. C’est un lido aménagé sur les rochers au cœur de la marina de Portomaso. Il abrite une piscine d’eau de mer (330 m2) entourée de transats et de parasols gratuits pour les clients de l’hôtel. Douches et cabines y sont disponibles. Un centre nautique propose des activités (payantes) telles que jet ski, planche à voile, voile ou parachute ascensionnel. Un centre de plongée est également disponible. Au-delà du Beach Club, une grande étendue rocheuse ouverte permet de se baigner directement dans la mer. On peut prendre le soleil sur la terrasse en plein air du “Merkanti Beach Club Restaurant” et profiter d’un déjeuner léger. Accessible via la marina, ce restaurant informel sert des salades, des hamburgers et des sandwiches au bord de l’eau, à quelques mètres de la plage de rochers. Nota bene : l’ouverture du club est prévue à partir du mois de mai et jusqu’à mi-octobre, de 10h00 à 18h00, dans la mesure où les conditions atmosphériques en permettent la mise en place.
MALTE_H12_024-025 25/08/11 13:43 Page1
Week-end et séjour à St Julians
Le soir, prendre un verre à la terrasse d’un café en contemplant les activités des bateaux qui rentrent dans le port est un divertissement. Pour finir, en soirée, un endroit choisi : la marina de Portomaso.
Le Méridien St Julians 5 H (St Julian’s Bay) Ce grand hôtel moderne surplombe la pittoresque baie de Balluta. Il est placé sur la belle promenade rocheuse qui longe le bord de mer jusqu’au cœur de St Julians où se concentre toute l’animation de Malte avec ses nombreux restaurants, bars, clubs et boutiques. 276 chambres élégantes, de style contemporain, dotées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, accès Internet (payant), fer à repasser, set café/thé, coffre, minibar, air conditionné et balcon avec vue sur les champs en terrasse, ou sur la mer dans les chambres “Deluxe”. Chambres “Family” pour 4 personnes. Un salon privé doté d’une terrasse surplombant la mer est réservé aux hôtes des suites “Executive” (situées dans les étages élevés) ; on y sert un petit déjeuner buffet américain et des boissons sont offertes à l’apéritif. Restaurant principal “Scirocco” : petit déjeuner buffet, déjeuner et dîner (buffet de spécialités locales) ; restaurant “La Villa” : spécialités méditerranéennes, dans une belle demeure du XIXe siècle restaurée et un cadre très tendance ; bar et lounge “KuDéTa” (pizzas, snacks). Piscine découverte sur le toit offrant une belle vue sur la baie, avec bar et grill “La Bajja” de fin mai à septembre. Centre de remise en forme et beauté. Salons, ascenseur, coiffeur, boutique, garage public gratuit pour les clients de l’hôtel. Code M/MER Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 436 € Un des grands classiques de l’hôtellerie placé en surplomb de la mer. Situé sur une des belles promenades qui bordent la Méditerranée, cet établissement propose soins de beauté et remise en forme dans un spa à l’exotisme extrême-oriental.
Une certaine idée du bien-être Remise en forme et beauté Le superbe spa exotique de l’hôtel Meridien St Julians “Myoka Lotus Spa” propose des soins de beauté et remise en forme avec des forfaits cures de 1 à 3 jours (soins autorisés à partir de 18 ans). Il offre l’accès gratuit à la salle de gymnastique, piscine couverte chauffée, au hammam, sauna, bains à remous et court de squash. Forfaits cures, se reporter au cahier des prix.
Le spa de l’hôtel Méridien St Julians
Par Horus, demeure ! St Julians était à l’origine un pittoresque village de pêcheurs. Vous aimerez ce joli petit port de pêche avec ses maisons dorées aux fenêtres en arc de cercle et toutes ses barques multicolores dont beaucoup portent encore l’œil d’Horus que peignaient les Phéniciens sur leurs bateaux pour se protéger des maléfices de la mer. Aujourd’hui, la bourgade portuaire est devenue l’un des principaux centres touristiques de Malte et propose à ses visiteurs une gamme complète de loisirs. Dans le quartier de Paceville, la trépidante vie nocturne ne vous laissera pas non plus en reste, vous entraînant jusqu’à l’aube, tandis que dans la baie de Spinola s’affairent les premiers pêcheurs sur leur luzzu, la barque traditionnelle aux couleurs éclatantes.
MALTE_H12_024-025 25/08/11 13:43 Page2
Mellieha 24/25
Mellieha L’or des sables
Une chapelle aux murs tapissés d’ex-voto, des ruelles paisibles, un petit village blanc agrippé à flanc de côteau et à ses pieds, une divine baie de sable blond bercée par la mer turquoise : bienvenue à Mellieha, la plus grande plage de Malte…
Mellieha (ph. F. Vidal)
MALTE_H12_026-027 02/09/11 12:26 Page1
Week-end et séjour à Mellieha
Mellieha
Souvenir du siècle d’or Mellieha fut autrefois un hameau isolé perché sur la crête dominant la baie de Ghadira avant d’être abandonné durant plusieurs siècles parce que trop vulnérable face aux attaques des pirates. Habité de nouveau au début du XVIIIe siècle, il s’est depuis transformé en une ville florissante qui a su conserver son charmant centre aux ruelles étroites. De la terrasse de l’église paroissiale, une vue panoramique merveilleuse sur la baie de Mellieha et la campagne environnante s’offre au regard. Selon une ancienne tradition, St Paul aurait béni cette église, lieu saint hautement vénéré. Au-dessous de l’église se trouve la chapelle de la Sainte Vierge, sanctuaire national. Une fresque de la Madone et l’Enfant y aurait été peinte par St Luc, ce qui fait de cette chapelle un lieu de pèlerinage très prisé : ses murs sont couverts d’ex-voto et de dessins témoignant de la dévotion du peuple maltais. Mellieha est aujourd’hui une ville moderne où les villas dominent la baie, même si elle a réussi à conserver un peu de son caractère rural.
Résidence Pergola 4 H (Mellieha) Hôtel et location d’appartements
Cette résidence agréable est placée dans un quartier tranquille au centre de Mellieha, à 1,5 km de la plage de sable. 30 chambres, de style moderne disposant de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre (payant) et air conditionné. Petit déjeuner buffet. 54 appartements (studio pour 3 personnes ou 2 pièces pour 4 personnes), dotés de coin cuisine équipé, salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar et air conditionné. Eau, gaz et électricité inclus. Restaurant (en été, service également à la piscine), snack-bar, salon, point Internet Wifi (payant), salle de réunion, spa avec salle de gymnastique gratuite et sauna payant, ascenseurs, deux piscines découvertes, une piscine couverte, terrasses avec jolie vue sur la petite ville et la mer, centre de plongée et garage privé payant. En été, navette gratuite entre l’hôtel et la plage. Code M/PER (location ML/PER)
Solana 4 H (Mellieha) Cet hôtel agréable, de construction récente, se trouve au cœur de Mellieha, à 1 km de la plage de sable. 101 chambres modernes, dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, coffre (payant), air conditionné et balcon avec vue interne, ou sur la rue, ou sur la vallée. Petit déjeuner buffet. Restaurant, cafétéria 24h/24. Salle de fitness gratuite, piscine intérieure chauffée (14 x 8 m), bain à remous, massages payants, piscine sur le toit (14 x 6 m) avec hydromassage, terrasse solarium avec une très jolie vue sur le village, la vallée et la baie avec les îles de Gozo et Comino au loin. Connexion Internet Wifi gratuite dans les parties communes, salle de jeux, ascenseur. Animation en soirée. Navette gratuite l’été pour la plage. Code M/SOL Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 358 €
> Week-end 3 nuits à partir de 358 €
Chez soi, tout en étant ailleurs… À la fois hôtel et résidence locative, tout ici est mis en œuvre pour que chacun vive à son rythme. Un spa, 3 piscines, dont une couverte, centre de plongée…
Cet établissement, offre tout le confort contemporain. Gratuit : une salle de fitness avec plusieurs piscines et une terrasse solarium…
MALTE_H12_026-027 02/09/11 12:26 Page2
Mellieha 26/27
Maritim Antonine Hotel & Spa 4 H Sup. (Mellieha) Ce bel hôtel est placé au cœur de Mellieha, sur une colline qui domine la baie, à 900 m d’une plage publique de sable (navette gratuite en été). 170 chambres de style classique, dotées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, Internet payant, coffre, minibar (payant), air conditionné, vue sur le village (côté rue) ou, avec supplément, vue sur le jardin avec la piscine et la mer en arrière-plan (certaines chambres avec balcon). Un restaurant à côté des jardins (grands buffets pour le petit déjeuner et le dîner) avec, l’été, service en terrasse le soir. Pizzeria et cocktail-bar face à la baie. Piscine dans les jardins. Piscine sur le toit avec une grande terrasse et un snack-bar en été. Centre de remise en forme et beauté avec piscine couverte chauffée, hammam et sauna gratuits (soins autorisés à partir de 18 ans). Salles de conférence, ascenseurs, point Internet (payant), garage privé gratuit. Code M/ANT Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 358 € Dominant la baie, cet hôtel récent dispose de beaux espaces de détente et de bien-être. La terrasse installée au dernier étage offre une jolie vue sur le village et la mer.
Bien-être Au cœur de la petite ville de Mellieha l’hôtel Maritim Antonine propose un programme spécifique de remise en forme et beauté dans son très moderne centre “Le Spa by Transforma”. Dans cet espace se tiennent les traitements de beauté classiques et une section soins qui propose massages chinois et soins aux huiles essentielles. Le centre dispose de deux salles de massages, deux salons pour les soins de beauté, salle de gymnastique, aérobic, Yoga, sauna, bains de vapeur, piscine couverte chauffée avec bain à remous. Du forfait anti-stress 1 jour au forfait beauté et bien-être 5 jours, une grande variété de soins est proposée à la clientèle Forfaits cures, se reporter au cahier des prix.
Hôtel Maritim Antonine
MALTE_H12_028-029 25/08/11 13:41 Page1
Plein nord, la presqu’île de Marfa allume ses eaux turquoise au pied des blanches falaises. La tour Sainte-Agathe guette le bras de mer qui relie Malte à ses îles-sœurs, Comino et Gozo. Ce bout du monde tout d’abysses et de récifs est le paradis de la plongée sous-marine.
Ramla Bay Resort Marfa
MALTE_H12_028-029 25/08/11 13:41 Page2
Marfa 28/29
Ramla Bay Resort 4 H (Marfa) Placé au bord d’une plage de sable, ce bel hôtel situé à l’extrême nord de l’île, dans la sereine campagne maltaise, se trouve à proximité du village de Mellieha. Il est implanté au cœur de grands espaces ouverts agrémentés de jardins. Le Ramla Bay bénéficie de vues splendides sur les îles de Comino et Gozo. La belle plage de sable et le village de Mellieha sont à 3 km et d’accès facile par les transports publics. L’hôtel dispose de 190 chambres spacieuses, dotées d’un balcon avec vue sur la campagne ou, avec supplément, sur la mer. Toutes sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, coffre payant et air conditionné. Les chambres “Comfort” vue mer ou campagne, sont situées au rez-de-chaussée ou aux 1er et 2e étages. Les chambres “Panoramic” vue mer se trouvent au 3e étage ; elles disposent d’un minibar approvisionné gratuitement une seule fois à l’arrivée et d’un nécessaire pour préparer thé ou café (les “Panoramic Deluxe” sont plus spacieuses). Petit déjeuner, déjeuner et dîner sont proposés sous forme de buffet au restaurant “The Horizon”, restaurant à la carte “Alang Alang” ouvert de juin à septembre. Lounge bar, bar à la piscine d’avril à octobre et à la plage de mai à octobre. Centre de remise en forme et beauté. Sports et loisirs gratuits : deux piscines extérieures d’eau de mer. Piscine couverte d’eau douce (13 x 7 m), chauffée de novembre à mars (avec accès limité à certaines heures pour les enfants). Aire de jeux pour les enfants. Salle de jeux pour les enfants (sans surveillance), table de ping-pong. Sports payants : centre de sports aquatiques de mai à octobre. Centre de plongée sous-marine P.A.D.I. Location de vélos tout terrain. Plage de sable réservée aux hôtes (de mai à octobre) et plage de rochers. Salles de réunion, point Internet et Wifi (payants). Boutique de souvenirs, bijouterie et mini-marché. Navette payante pour Mellieha une fois par jour, sauf dimanches et fêtes. Parking gratuit. Code M/RAM Spa
> Week-end 3 nuits à partir de 388 €
Formule “all inclusive”, pour un séjour en toute sérénité Séjourner en all inclusive présente de nombreux avantages. Cela permet notamment de maîtriser son budget vacances. Cette formule utilisable pour un séjour minimum de 5 nuits inclut : sandwiches et gâteaux servis de 11h00 à 22h00, boissons locales avec et sans alcool (incluant cocktails et bière locale, thé et café), servis de 11h00 à 23h00, de mai à octobre : utilisation gratuite des canoës et bateaux à pédales du centre nautique de l’hôtel, une traversée a/r pour l’île de Comino (de mai à octobre), accès gratuit (pour les adultes uniquement) au sauna et bain de vapeur, 10 % de réduction sur les soins au Spa, navette gratuite jusqu’au village de Mellieha (tous les jours sauf dimanches et fêtes). Consultez le tarif de cette formule dans le cahier des prix.
Bien-être Le centre de remise en forme et beauté “Spa du Soleil” propose des forfaits de 1 à 5 jours, avec une large palette de soins. Il dispose de : sauna, bain de vapeur et salle de fitness (accès gratuit, autorisé uniquement aux adultes). Dans le centre sont proposés différents types de massages et une vaste gamme de soins de beauté. Tarifs des soins, se reporter au cahier des prix.
MALTE_H12_030-031 06/09/11 16:10 Page1
St Paul’s Bay En souvenir d’un apôtre
Des voiles blanches chantournées, une effervescence marine, une ribambelle d’hôtels, de restaurants, de clubs nautiques : Saint Paul’s Bay, grande station balnéaire animée, se blottit dans une baie rocheuse, sur les rivages de la côte est. Jadis l’apôtre Saint Paul y fit naufrage…
Les Iles Saint-Paul
MALTE_H12_030-031 06/09/11 16:10 Page2
St Paul’s Bay 30/31
Soreda 3 H Sup. (St Paul’s Bay)
Dolmen Resort Hotel 4 H (St Paul’s Bay)
Cet hôtel de style moderne, situé à 200 m de la mer (côte rocheuse) et du centre, dispose de 192 chambres. Elles sont dotées de salle de bains ou douche, sèche-cheveux, télévision via satellite, minibar, téléphone, air conditionné et balcon. Petit déjeuner, déjeuner et dîner buffet. Piscine intérieure chauffée (ouverte du lundi au samedi de 9h00 à 18h00), 2 piscines extérieures dont une sur le toit, salle de gymnastique et bain à remous gratuits, sauna et massages payants, salon, connexion Wifi gratuite, salle de réunion, ascenseurs, bars, restaurant, garage privé et parking devant l’hôtel gratuits. Code M/SOR
Bâti autour d’un authentique temple néolithique, cet hôtel moderne placé en bord de mer (côte rocheuse) et à 500 m du village de Bugibba, bénéficie d’une position très agréable face à la baie de Saint-Paul. 413 chambres avec salle de bains ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision via satellite, Wifi (payant), air conditionné, minibar, la plupart avec balcon, certaines avec vue mer (avec supplément). Petit déjeuner buffet. Restaurant “Menhir” (petit déjeuner, déjeuner et dîner buffet), restaurant à la carte, coffee-shop, cocktail-bar et bar à vin. Animation, mini-club de 4 à –12 ans du 01/06 au 15/09. Centre de remise en forme (soins payants) avec une piscine couverte chauffée, petite salle de gymnastique avec bain à remous et sauna (gratuits). Activités gratuites : deux piscines découvertes, tennis (2 courts), tennis de table. En été, bassin pour les enfants, solarium, discothèque le soir sur le bord de mer, sports nautiques payants : canoë, windsurf, ski nautique, banana boat et plongée. Jardins, grandes terrasses, casino (roulette, blackjack et machines à sous), salles de réunion, ascenseur, point Internet (payant) et parking privé payant devant l’hôtel. Code M/NEW
> Week-end 3 nuits à partir de 355 €
> Week-end 3 nuits à partir de 358 €
Spa
Une situation agréable, face à la baie de Saint-Paul, pour cet hôtel qui offre de multiples lieux de restauration, un centre de remise en forme, un casino et de nombreuses activités sportives.
A voir La tour Wignacourt Elevée par le Grand Maître Alof de Wignacourt en 1609, elle abrite aujourd’hui un petit musée historique.
L’église Saint-Paul Naufragé A l’endroit où abordèrent Saint Paul et Saint Luc, fut édifiée une petite chapelle. Transformée par Alof de Wignacourt en un édifice plus vaste, elle a conservé l’aspect qui lui avait été donné au XVIIe siècle.
La Fontaine de l’Apôtre La légende raconte que Saint Paul fendit un rocher et fit jaillir une source.
Dolmen Resort Hotel
MALTE_H12_032-033 26/08/11 11:14 Page1
Ile de Gozo L’instant de grâce
À trente minutes en ferry de Cirkewwa, au nord de Malte, la petite île de Gozo est un havre de paix. À vous ports de poche aux barques colorées, temples préhistoriques mystérieux et champs en terrasses ! Au bout des chemins embaumant le fenouil, se cachent mille et une criques bleues.
La “Fenêtre Bleue”
MALTE_H12_032-033 26/08/11 11:14 Page2
Ile de Gozo 32/33
Gozo, le paradis des plongeurs Pour effectuer un séjour tonique, l’île de Gozo, qui abrite des baies aux eaux turquoise et plages de sable, est idéale. On peut y pratiquer la marche, le trekking, le cyclisme, l'escalade et les sports nautiques et aquatiques : voilier, planche à voile, apnée, kayak, pêche et surtout la plongée.
San Andrea 3 H (Xlendi) Ce charmant petit hôtel construit en pierre du pays occupe une très agréable position dans une des plus jolies baies de l’île, à 1,5 km de la capitale Victoria. Situé sur la promenade du pittoresque village, il fait face à la mer bordée de falaises qui se dressent à pic au-dessus de l’eau. 28 chambres accueillantes, dotées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, connexion Wifi gratuite, coffre, air conditionné et balcon. Certaines chambres ont vue sur la mer (avec supplément). Petit déjeuner buffet. Salon, restaurant, bar, terrasse sur le toit, ascenseur. Plage de roches plates en face de l’hôtel et école de plongée P.A.D.I. à côté. Code M/SAN
Si l’île de Gozo est petite — il est aisé d'en faire le tour en quelques jours — en revanche, vous serez étonnés par le nombre d’églises à visiter qui se dressent au milieu du plus modeste des villages. Certaines d’entre-elles atteignent la respectable taille d'une belle cathédrale.
> Week-end 3 nuits à partir de 435 € Le “lagon bleu”
À Gozo, l’activité sous-marine est omniprésente grâce à des eaux calmes et limpides et à la variété des fonds où se cachent encore des épaves romaines avec leur cargaison de poteries. Ici, les récifs sous-marins où s’accrochent des ramures d’un corail protégé témoignent d’une Méditerranée intacte. Gozo dispose de plusieurs écoles de plongée qui proposent des sorties encadrées, pour tous niveaux. Le spectaculaire “Blue Hole” (Trou Bleu), sous la Fenêtre d'Azur, est une expérience de plongée incroyable et un must pour les amoureux de la discipline.
La tour de Xlendi
Situé au bord d’une crique, dans un pittoresque village de pêcheurs, cet hôtel, à l’architecture de pierre blonde, est le point de départ idéal pour aller à la découverte de Victoria, toute proche, et celle du monde marin grâce à son école de plongée. Le village de Gharb
Victoria, la capitale de Gozo
Ramla Bay
MALTE_H12_034-035 06/09/11 16:11 Page1
Week-end et séjour sur l’île de Gozo Victoria
Grand Hôtel 4 H (Ile de Gozo-Mgarr) Ce petit hôtel élégant dont la décoration évoque le style local, se trouve à proximité du port, à 5 km de la capitale Victoria et de la plage de sable de Ramla Bay. Il bénéficie d’une agréable vue sur le village de pêcheurs, une vallée verdoyante et les îles de l’archipel. 93 chambres (dont 68 vue mer et 48 avec balcon, avec supplément) dotées de salle de bains ou douche avec sèche-cheveux, téléphone, télévision via satellite, minibar, double vitrage, Internet Wifi (payant) et air conditionné. Chambres “Superior” plus spacieuses, dotées de balcon et vue mer. Petit déjeuner buffet américain, restaurant, snack-bar, salon, ascenseur, Internet café (payant), petite salle de cinéma, boutique, location de bicyclettes et billard payants, salles de réunion, garage gratuit. Piscine d’eau douce découverte 28 x 6 m (ouverte de mai à octobre). Navette pour Victoria du lundi au vendredi (départ 10h00/retour 12h00) et navette pour la plage de Ramla Bay du lundi au vendredi (départ 13h00/retour 17h00) de juin à octobre. Centre de plongée P.A.D.I. à côté de l’hôtel. Code M/GRA
> Week-end 3 nuits à partir de 426 € Surplombant le port de Mgarr, cet élégant hôtel bénéficie d'un emplacement magnifique. À 5 km de Victoria, près des villages typiques de pêcheurs et de la plage de Ramla Bay, il constitue un lieu de séjour idéal pour des vacances reposantes et comme lieu d’étape pour un séjour combiné Malte et Gozo.
La citadelle de Victoria - Gozo
Les temples marins À Xaghra, sur l’île de Gozo, le complexe mégalithique de Ggantija (“géant” en maltais) inscrit au Patrimoine Mondial de l'Unesco, date de 3600 à 3200 av. J-C et constitue l’un des sites archéologiques les plus importants au monde. Il se compose de deux temples entourés par un énorme mur d’enceinte. Certains mégalithes dépassent les 5 mètres de long et pèsent plus de cinquante tonnes. Construit avec des blocs de calcaire corallien, chaque temple contient cinq absides reliées par un couloir central qui mène à une section en forme de trèfle. Ces colosses de pierre, aux dalles géantes et aux murs hauts de 6 mètres, abritent encore des autels sacrés, probablement utilisés lors de rituels sacrificiels.
Temple de Mnajdra
MALTE_H12_034-035 06/09/11 16:11 Page2
Malte & Gozo 34/35 Entrée portuaire de La Valette (Ph. C. Goupi)
Circuit libre
Malte & Gozo Marsalforn Grotte de ● Calypso Xaghra ● GOZO ● ● Ggantija Victoria ● ● Mgarr Xlendi
“MALTE & GOZO” > CIRCUIT LIBRE EN VOITURE 7 NUITS ILE DE COMINO
Mer
Blue Lagoon Cirkewwa ● ● Marfa MALTE
Mé
dit
er
ra
né
e
Naxxar ● ● Sliema Mosta ● ● ● La Valette San Mdina ● ● Vittoriosa ● Anton Rabat ● Tarxien ✈ Luqa ● Mnajdra Ghar Dalam ● ● Marsaxlokk ● ● ● Hagar Qim Birzebbuga Grotte Bleue
Voyage en avion - Location de voiture 5 nuits à Malte et 2 nuits à Gozo en hôtels 3H > Circuit à partir de 472 € Découvrez La Valette, sa vieille ville, son port, ses églises. Ces lieux chargés d’histoire témoignent encore de la glorieuse époque des Chevaliers. La sereine Gozo vous offrira de charmantes échappées bucoliques et d’étonnantes curiosités naturelles. Marais salants, Marsalforn
Etapes suggérées
Découvrir L’histoire de La Valette commence aux portes de City Gate et de Freedom Square et se coule le long de Republic Street. La rive est du Grand Port de La Valette vous ouvre les portes des Trois Cités, soudées par les Cottonera Lines (fortifications du XVIIe siècle) : Cospicua, Senglea et Birgu-Vittoriosa. Ne manquez en aucun cas l’extraordinaire architecture de Mdina, la “ville silencieuse”. Voyagez jusque dans la préhistoire et l’archéologie : voyez Paola et l’hypogée de Hal Saflieni, les temples de Tarxien, la magnifique église baroque Sainte-Catherine de Zejtun. Accordez-vous une halte dans l’adorable village de pêcheurs de Marsaxlokk. À Gozo, visitez Victoria, la capitale, dont la citadelle et les vieux quartiers, les pierres blanches et les façades colorées jouent de leurs atours médiévaux. Ggantija, dresse haut les murs de ses temples, un ensemble mégalithique saisissant. Non loin de la grotte de Calypso, Ramla Bay découvre les vestiges d’une villa romaine près d’une belle plage de sable. Vous croiserez alors la belle basilique Ta’Pinu, lieu de pèlerinage réputé. Du faîte de la falaise, vous apercevrez le Fungus Rock, surgi miraculeusement de la mer et la non moins célèbre Tieqa, sorte de porte rocheuse émergeant des flots. Un petit lagon d’eau salée, la Inland Sea, achèvera cette jolie balade. De là, vous pousserez jusqu’au fjord Wied il Ghasri et à la Grotte de Calypso.
Dimanche. Malte Arrivée à Malte. Prise en charge de la voiture de location à l’aéroport. Logement à Malte. Lundi. Malte Petit déjeuner à l’hôtel. A visiter : la capitale La Valette et les Trois Cités (Senglea, Cospicua, Vittoriosa). Logement à Malte. Mardi. Malte Petit déjeuner à l’hôtel. A visiter : Mdina, Rabat, l’église de Mosta, les jardins de San Anton à Balzan, le centre artisanal de Ta Qali, les falaises de Dingli, les jardins de Buskett, le Palais Parisio à Naxxar. Logement à Malte.
lation à l’hôtel (N.B. : les billets de ferry aller/retour seront disponibles auprès du loueur de voiture à votre arrivée). Logement à Gozo. Vendredi. Gozo Petit déjeuner à l’hôtel. A visiter : Victoria, Ggantija, Ramla Bay. Logement à Gozo. Samedi. Gozo / Malte Petit déjeuner à l’hôtel. A découvrir : Xlendi, Gharb (Fungus Rock, Tieqa, Inland Sea), Zebbug, Marsalforn. Départ de Mgarr en ferry à destination de Malte. Logement à Malte.
Blue lagoon - Comino
Mercredi. Malte Petit déjeuner à l’hôtel. A visiter : Vittoriosa, la grotte bleue, les temples de Mnajdra, les ports de pêche de Marsaxlokk et Marsascala, les grottes de Ghar Dalam et Ghar Hasam, le temple de Tarxien. Logement à Malte. Jeudi. Malte / Gozo Petit déjeuner à l’hôtel. A faire : tour panoramique en bateau des cinq ports. En fin de journée, route pour Cirkewwa, lieu d’embarquement pour Gozo et traversée en ferry jusqu’à Mgarr sur l’île de Gozo (trajet environ 20 minutes). Arrivée à Gozo et instal-
Dimanche. Malte Petit déjeuner à l’hôtel. Restitution de la voiture à l’aéroport et départ. Code MT/LIBRE (combiné MT/COMBI)
Mgarr
Figurine préhistorique, Xhagra