ŮŚ ‍ ×? Ůˆ ×?‏:
٢٠٥٣ 5â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź6 789 Ř&#x152; ; #< â&#x20AC;ŤÂŠ ? > ×?= Ů&#x201A;â&#x20AC;Ź C â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť ! @ â&#x20AC;&#x201C; ×?â&#x20AC;ŹA 6 78B' EFFF0'â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;Ź
: B Gâ&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;ŹH $I â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;ŹJK ?L' M
GIANNI GHIGLIONE, San Francesco di sales Dottore dello chiesa. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2010.
â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ŘŻ×?Ů&#x2C6;ŘŻâ&#x20AC;Ź7O : ? N Traduzione: Samaan Daoud
"Q R :E P N ٢
א א א א، (Thorens) و د: ٢١ −١٥٦٧ . د" ز%& و א،(Boisy) " د" ! אز# ( ) * + , -. - / .وش و1 + 1-. 2 3 4و5 א678% :١٥٧٨−١٥٧٣ .( )א@?ون2 9& و א4و5 א+ #& א+ و,:; م-=7 .(Annecy) + G; م א/ س א1- H- . س د ج1-@ א6= א، ! 4A B# אCD :١٥٨٨− ١٥٧٨ L :& ? אMK + و1 +.زH B شJ . I J ; +/ & א+ ;Kא- ن א.?;3 + 1-. .( & م א/ א. ( 9 ن א3 OP و١٥٨٦ مJ . ول5 ن א3 OP +; Q 4A ، V W و+. XA -/ و١٥٨٨ مJ . ول5 ن א3 :١٥٩٢−١٥٨٨ + א1 `_ א^= ق ودa& ، L א, YZ[ مXH \ (Padova) # ! دو+, -. + ; @ אCD + O . , # ) M H (J אb5 א. ( و1 دP1c L Z א A 6 e,. f *) א+ وא,- א(' ق אCא1 &3- د אOP d;J ز+ א1- א . ?و%& .? جO% א = ن אg J j ,[5 אCD . , 1 7 ، Z . ،(Mantova) & . +, -h ًא1 . 4A دJ . ً , 3 k ` ن8 + l א- אV&. ! % و6;K دא2m ١٨ و،(Annecy) ( ) * + nא1-7 3 J م/ ول אo @` א,. d;J !` :١٥٩٣ .ً ,/ 0 12 ول5 ن א3 f א،(Chiablese) 5 6 7! 0 + /Q =. 4A ; لH OP . 4و5 م א5 א:١٥٩٤ .(2 & 7وr )אp# 3 ع7H ? 3 ! % وO ;J M O t - f "( אH אL Z&K )אControversie b &3 s ` H- :١٥٩٥ .+ n א2 & 7وr ` ص א CV ; 3 + /Q =. . + . L `aP 2;v \ 1 w (787 6&:O. LH- :١٥٩٦ .( [ ن אxG א4A دوאJ وf & 7وr א# 3 -=&/. J _ v ل:J8 {& O .و1 4A # وא، 6 &:O. y = A d ;J rWzH :١٥٩٨ . ً #= H k ` ( +; =@ ن אe&. م-=& و،+ #= 5א + = א1 .5 אt / | ;@} א. \ & א6 ;J ن3 \ 1 4A :١٦٠٢ . 1 / -J L א. (J د." 6 1 3H -&,." ~1 P . + #= 5_ אv f א 6#= H 7 ; لH O P . } " א א, | ;@
אJ ن و١٤ . 1 [ + ,3 ً #= H {p 1 ول5 ن א3 . . 9 א. ) א9 5د + و1 א4و5
א:; d =& ( وאDigione) ( د نe`# א ` م אB J و:١٦٠٤ . & لP " ) دW .+/ * ( א א− ,W + #= H + J1 1 زH- ول5 א%7 OP :١٦٠٥
٣
. .H 1 7 , } א. & x1 ; + x د3H H j &% `! א:١٦٠٦ O. .H ;/ و، ( * 1 V + 9
א:; (787 & لP " ) دW :١٦٠٧ .": 6 "א+, 1 وع%. J אنV . } א א Introduzione alla vita devota b &3 + .-=. d;J }X b* . . 9 א:١٦٠٨ .+ #= 5 א+ J א671 ( زO, ول5 א%7 OP .( =& א4A !K-.) .( א+ \ ) Trattato dell’amore di Dio + & H- :١٦٠٩ نW و، I;3 W و، & لP " ) دW }. H אنV . א دس:١٦١٠ 1 ز. d & . { " )א: 6 "א+, - - א-O/@ א، د1 % " دL 1 P .(L ` 5 { . + -= א . م.H 1وD .-=7 ": 6 "א+, 1 L א1 4وH :١٦١١ ! , 3 I& &&. I&, - @( وe` # د وא ` م אZ @ אB + ; Q / :١٦١٦ + n O, אI אد א = א- JG 6 # )س3 ، +, א. ? K5 אOP5 א.(Grenoble) b* O P . ن+ , -. = H L ;M&. 1 &J אI/ DK5} א. ": 6 "א+, . ن+, -. ( א+ \ ) Trattato dell’amore di Dio b &3 +J Q 2 + , 1 k ` 7 " 1 אXA ! # ول و5 א% 7 O P . % J א دس:١٦١٨ .+ , د+, 1 ": 6 "א .+#;& L ,. / 6 c 1 +; M א+. XA لZK :١٦١٩ - = אKH ن وW { ( 9 ن א3 OP . %J } א:١٦٢١ .( ) * − ,W + #= H =. 6 ً و/. k ` و، , 1 7 +, -. ً #= H ، ن# א+ , + . / א+ ع א:&W( אPinerolo) ?و, سHB :١٦٢٢ % 7 O P + O .( + # ز א7 b X + , -. ( :( ) نFeuillants) \ ، O. 3 h ن+ , -. 4A % J \ 9 ! א@; | אK- ( 9 א } . ? K5
א:; ;&=( و. "د1 ( وא א# ن אQZ אO }:& . & لP " ) دW + J ض/7 ( Gאس א- = א6& .-K j ,[H و، ول5 ن א3 . %/ א א } وא L . ً +,. 9 א+J و א، 6 # O% א. %/ وא. 9 א.+ e . O & אf א+ א ;/ } א1-, ول א א5 ن א3 . % / وא. 9 א:١٦٦١ ." وQ ( p א } } א1-, א6 # ن = م א. %J } & א:١٦٦٥ .I -= אy `. . ,- א17; -= ; א س א & } אJH :١٨٧٧
٤
<= @ א ' ن א دسA : B)
سC 0 # D 0 (١٥٠٦ −١٤١٥) : ' אG<D0 אHI א < ١٢ J - Kא .١٤٩٢ L) M א
،6 7 &3 ،CV ,.) ! H + = M { O# ( "D א% J א = ن א دس4A
(=; نH א م: (...C1 H .67V . f א1 .5 ز אH 4A و،6 شJ .+ / ط אM אk , אD 2 ;= f ? א.H y % &3 א א = نD k& & א، + א- א d " O A . - - א ( א15و ( א1و5 م א:& א1 g / אd ;J אذe& א4A ول- אt / 2 / د- -W " ذ "H O,: & f אL ! وא & وزאn ! א3 +.-a& . ،- - א .لZ& א y 5 אL ذא+ J M א+ * 4A C , + =9 א+ , א. O A .(١٤٥٥ مJ ،V, .) غr,7 3 OJBK אf א+3 e&@א } وH 1 % & k: & \ + :; אd ,/. ! + = = 1 [ O.-a& \ . O ;3 א^= ل+ /:; عHو '*س+ אD- א .} ! وא% غO, 9 ;CP HI א .١٤٥٥ = مR y % &3 V \ ، + O, ` אJ { K M A ( صK ! % ; م/ )א+ /:; !=& @ א1 M& وא، نG א+ V3 . | ;# ; { אJ وM . + , - אO,: . و6 } א. ; l ` J . \ e א+ 2 Q مJ ! % ; م/ وא
S و دT ! ن,U7 , *+ א: - <D) א# ، WX, אY= J M+א -U = אO; Z وא [/I+ ع אC K L M+א .] *( אL- 2S- א
٥
_^ b Yو* aא` و1 Wدא و ،و א Mא Lא ¡ + XZ:/زא Lא + M א ' ن א :١٦وא + n :وא ً ¢ H 6, ... + n V #א ` /א + =9; £ Dوא # ، j- ) : PH ;&ah D, cdeאً 1 .دو دא (% &,و ً ! . 4A א fI+א ; H Zو1 3א ،( )Wوא@ = , B }. dوHو- 1و د" ) ... . .H * = 7 " J g7Yא + ,א H 2 3 ، + , -و1و ً = :J ً K P ¤ /7و ?l א '* ! d7وس". & Z ! Xم + 3 6& ،א ¥Z Gא rو + & & 7א X fد [ )[ 1و &r ,غ Jم (١٥١٧و (١٥٣٦) # 3و W .א On א Z 2;`#د + ,3 J O;.و ;1 +Mو ، .و } . 2 1 /7 _ § : O: /7א^= ! א . ( xGא =,ط א 93H 2 3 f 2 ;9 ً ZKא = 1-وא 5א) 1א Zص 5 ¨ 7א 1 א@=H + -و @V ,א Lא d ;J V 7 mA ، + W1א xGن = ¨ ، א 1r 6 W h "Dא و xA = ً © #ن وא (-و + 7 א & bא@=-س وא + ,ودو 1א . 3ن א د +OW .א + ,א [ Y- . ! 3 d ;J + ¬ D V .(١٥٦٣ ١٥٤٥) (Trento) &, 7 } «: «. ًZ9א א = ن -J 1 O ً Hد . ? 3א = I -وא = : {O,. 3D L - Q ,lAس د" 1 3 ، "? ; ، ? %& ، )1و 1 `,. ، .د" و ( V 7 ،دא () W ،Zد 3 Zو ...6%7 א & Mאدאً ; :ع א 2. X -و א * א 2 3 f ذא~ א `/א ¥א^= =( 5و1و .وD d;J «- p Pא 3ن +3 /. & א J LH- fم ١٥٧١وא fא & 2# oא +,א & + " ; - J +א = :;7 -وس " k H .א /; + ,. -א~ وذ +/ 1 & ? #א^ و bوא {& . LZو } O,. jV - . W hم & J (Nantes) Vم .١٥٩٨ .א + ,א + /Q =. . + ;n J ~ , 2 3 + 6& :א ، + M Gوא O: fא -وق I ¯ -. 6; .A 1 3 . B +; Q "H ،(١٦٣٠ −١٥٨٠) ً . J ٦
א ,א bאKو@ i ) # 2 Jא ;.( 7
و +/;X -א -/ 7) (Thorens) 1 [ +;n / ،( ( ) * J {3 ٢٠و . O PH +/ - / -א^ 2 3" ! : و د 6 5 ، V /. + 9h 67و } DO3א 3ن ± xم Hن - =#7 ZK O7ل א@ aض " .א א و +/ (78 C- / . KAو KHא .L :Jא5م & %د" ز ¯ :, ،¨ = ً / 1 %J + 3ن :Jא -د" אز" `J . ً . J ٤٣א^ ( ق א aم . ) # Dא |;7 ، I% -,. ,;/א 5م 3ن j( P { Hزوאج א L = Mא H +; ,ن ن j =71Z +א + = Mא + J :&W ) א Vوאج &Vج א b = 5א +; ,وא15א ( وא =Zع .H .(...א (X -ن א= dDد و 6,: .א^ . ً = (78 . ) # -):p Jא 5ع א & ( د "H ، 67א . 9وא b* . %/ א@` د - / yא = , & lH -س )א "Dن -PH .א@ I / ،6و . 6 :JH C 3Dא + ,3 ( d`² Lא = 1 . - א ` ? [ , -J -/ 1 &a . 1א CD Lא + , א@& א & +/ن 6&. 1 d;J - Pא) + #= 5א 3 . . 9ن א5ول Jم +% -; ?9. .H Y- .(١٦٠٢و א & ( + ,. : زوאج א -وق ) * . 1 :د & 3 ،6ن /ض * ) ( + ,3 ٧
، س- =@ אk @ א#3 (Noter Dame di Liesse) " " دאم د7 " # م א.H (;`& 2#X & ، 6 ًZ. O, مH 2 3و ن3 Cr 3 نA d & . 6 G א- ; O, א+.-=. س-=@א ، # ; 1 . +a 6& } אD ،س-=@ א# ; ً ?א3 ً `; m + אU0 .1 # مK1 و%K d;J ً J . y ` ش وא:= א. ً J ,`. .'*س+א ،6 )xH) + [Z9 א6 :J و دH } . 4و5 א6 , d X ن3 : O # + /;= א6 /. ن,M= א3 D ( א،د1 l ، 6 +M ³ א+/n א א+/ M ن אH ¤ / ، {O/. ¥ x و/; r / אy * O,. DK8 א ? وb & א6 A + , k `& f وא ( +W W- "א: ! ; - وא3D r/ אCD . . 6 &3 ! W H . ن7 .- ,J א م. ٍ لK ن وW אنO H "H ،+ W Wد - H ;X & 7 O c | D3 ن7 .-,J ،t ; +, jC+ אk7Y+א :دl ن و- J . ) #
٨
X א7 و، I71D I, / ,7س وH א+J . (% و،( عP) Y- µ نH x MK "H - / 7 نH ! WH . 1و- . !3 O #, ( . 7 f و &; | א- / دW و. ن ?ً א3 و1 ` O د,7 C & א+ :n ! ذ | ( دאWH . ، OK אJ } א-& "Hن وV "H OK א- H L- = ذאA و، & ن1 א:& ، { و دH d ;J L O.5 وאj ¶ ? אl ! 9:3 O A . O ;:& l .(Teotimo X 14) " {O / d ;J KG{ وאO אK d ;J نJ وא L ذא،" O + X1 + 7" ( 6 H . O ;J !` f א+ B א ن نH و، ً :n ? دא#& א, ;J " . k [ ( وא3 } Q . ًאV,3 !:/ و، +;: אCD 1 b5 ن א3 " ل אW1 ً% 31V. م د س- א- H . « م · ق5 א- H . +e `, אCD 4A + :O& א2 OW ! ووJ # אy % &3 ¸ א، 6 3D7 +: X () وش .{O/ `= אم א-K م.H 6a 7 {& ، }. ٍ¹ ; ن. /& و+ J א+ ,3 4A
9h ددونB ! 5 ن א3 + a אL Jr& { א-=& +W ^ אJ-7 d&. و3 ن/ و، ل:/ א .(...L J º وאb وא^ و+ و5 אL XوH O .-= א3)
i n ن א- ,0 J . =
٩
א g Cא HI 0ن ) # .5 pq J ,-
א L 3Dא5و :» + M 7 . ¨ = 7 g # 4ل א + / M א K5ذ - % h + M 7 . ً H 2 3 ! ،د ٍ1 .و - % h ، L . 3א Y1و و I bא { KGאH 2 3 . ! Gو1و ¤ /7 8.א `#ل א ; [ Iو 7Hع J # 3א + ,א [ ?9 3 . + ( א b 5א H fو ; 2אD 1 .5א א &V:ق : O,.א^ א ?l 1وא1د وא ` א L Jא + , -و ; . ?93 2א 5ن ?.-7 4Aא ، n , و ? 7א `; ن و !&Xא +,Oوא ن Z3 .א .I M .Hא¶ن = -ن و 2 Xא 4A b Dא@ ~ 7 ، + 1- & 6وא &=! -א +א + 1-. + . X¡ . 5دא1 + ;Kوش ) b1 =7 -. (La Rocheא ( ) * 4A 6 W 7 - / . ، I&, = { , YZ[ ~ ,אH }. Lو د CD 2; . 6:Jא t/ B# א^ אد Yא :+. + ,3 −א = -دو) | , .א م ( + ,3א = - ( 1 .א@ 6& 1-@ += Zא -א- =7 + ;Kم 4Aא @ ,و +א & + # א5و 4و `! d ;Jא &) 2 9א@ ?ون( .و .א¶ن ` -Jאً &= ?93 bאً .א = ن א@=-س [87 .א@ L ) , D 2 o 1 , I + `a%א &= ، Cو + ` aP k ` " :Z ً n X O 7 ? 3و ن 1אً ." ً /Q ١٠
Z 2e H I^ ذ | אD,. وrC + אsa 4A & א− CD ً ` ; ( = ً #= H k H .-,J d& . + . دJ +e @א ، ً P . ً H O ;` ن3 6 H A /& א. {l אd;/ د/ א . O7Z +;. 3 +J ( = ً Hو لK- ون א- D _ אv 2 3) ) אD א4A م-=& ; אQ − ! P d ;J& ` و,@ א. سH א/ P ¹ ;µ \ ، L ,O א4A . (7 ,O ! א:/ j- אM אCD 6.V;7 H طP ، C H ¹
( אnدא ن3H نH = وL1 X -X 2,3 +,
%J f,[A " :J ن3 D. ،{/ " ."! 8 + ;¬ ! =. "H א אD ل- 8 3H g و،+ , ; אD . } M& 7 . 1- X 6 &:; J س1א-. ! ل3 d;J + 1-. { H ! وH ( f א+ ;Kא- א1 + 1-. 4A b5 א6; 1H . + 1 א+; , א+= M אj , H O س1- f وא، 1 نH «{ ;pJ« ( ً . J ١١ O, C :J ن3) 1 #& א- / و 4A ;M ، ¬& زً א+ 1-@;| א7 (e @; { א/& & א. - 7 f א، 2 .?;3 + 1-. 6; 7 {& -J @ א6.H . 8& א+9 - O, 2 3 \ + J א+ /: א D א6 :J و دH } . ١٥٧٨ مJ א وD 2 ² L א, %J +; Q ~ , d= 1 4A {O,J !`#, . & ذ د ج5 ½ " א
. ;i א א,- א .:*7C א60 J
١١
א ,א bא ;< א u ; Zل ) ; : X 7= (*dD ١٥٨٨ −١٥٧٨ א & ¹eא א1د ن א ) :وHو د + 1-h ( 6&. :J 2 .?;3א -א . + ;Kدون Hن = :א . XH {O 5 ، Oא Vل }= "vא^ ( א . 7Zא@ אد א 1-א + l" dJ- H 0I [Y) .وز ! )S ) # *'7א . :2 3 L zد א = א - Jوא ، + lZو .אد א ).H ، + J :&Wא^ ` ل Jא . OP d;Jد "א ,#ن" ! WH . + 1 WA MK 2 3א & eق ; +א^= ق . ~ ,א &Vאم 1م 8و L Xא -وאم ،وא@ { /& +31 %א + , - .Hو "1وZ K .k ;.ل CDא ,א Lد1س א ; + א O,=& \ ) + , 7Zو & ( k e ! % O[- eوא + وא ،+ r/و Hא@ אد א ، + Zو & 6א . + # Hو L Xא #אغ 3ن Bدد L 4Aא }:&ºא א ، ( Xن 6 - +א K-ل 4Aא Zط א@; ( ،و - % .א ,#ن א א jZ ,; + X ) # 3و ،+وא ،_Xو1 .ز א ( yوא & t/ ¹eא -و1א L א + 7 Zא 1ن .وא & K ! % }:ص - % ¥ P 4A אO , o b± - P 5א a ،ج W .א \ : ً M . On א + V.1 6 H %&3א ~ , H :; !Wא ; . + % . b 6 H /%א # ،א + = Q ) 2 X א@ +31 %א =Mא | ;& -א ، B #وא L P =,א^ + א@& h +=;/ع א =H
6;=J 2 (1 -ن ن . d,9& . Dא א^ 6:;J .א ( Gא H 1 X ( ,&.Zن ن }.زa"
.و xyא Iوא * !aאً و Xoא( 6 H / P ." 7 |! و [A d;Jذ | دH ! Kز + # + .دא ، } H +& 2 . ,م و 6 . ( ¨ = ،! 38א@ ض ، n H" .
١٢
L{7 ) ن,U7 ) # M| .} אI; א:* م אa
+ وDJ ! אD وقD 7H ;/W . + :/ . ًذאA م8 ! ، jא1D/ { א. [...] א ¿ (؟D ً d ;¿ و،67وZ L ;. ًא- H ~א1H H ، { ; Pو1وH L , I + ; : אO& H ! WH . :3 ( ;WH . 2x gH bD/ ( אJ [ و...] |؟, א jא1D / @ { א67 م ذא-X ، CD 6& . جK .-,J ." ؟K¶א + عP مZ & } א. 9 H ن دU D2z א-= א+ ,3 " و- 5 א.5 א6 G א- אO H ~1 אX ن3 :O." . א+:/ و !½8 H ).H ..., + = :J + | ( و. H نc + , - א.H ( ً : . g . ^ אCD !X5 אd;J ، ( A | H ."+ - 5 | א^ אH نH + = X- א+ /@ و+ #9 @ א+ א1- LV L א, ( ،ذًאA 6 n د. d ;J ½ #e; Ã د و دW و ` אع،+ א و6 7 ^ d ;J ? 3 ¥ &# و،( + #/; 6 ZKA صK ! % ) + XZK5א ! . א/ אCD ... + =^ &;| א+ وא+ , - وא+ =9 אL[ אo@א O,. جK f وא، 1 "+.زH" j O A 4A L دH O;3 . ً : 93H وX 93H 1 ~ 7 א¶ن6 , x و، + א1- א67 e&. אdO H ،?ًאKH D . ذو.H Y- C # + ^ . אق# אd;J V 6, و + / 1H 6 ¥ ) ": + ³ א¥و1 d;J j ;¨ א، صK I و، ن+, -. d& 6&= אh ن% & {O 8 I.B نP "D א א^ אD ً : J ن3 {3 ، ع.- אL :O ~ א, אXB א ."6 6 , ¹ / 2 א4A دJ I +: J + 2 3 {3 ! M א6 l j ,[H وא- وD א1 ` א67 אKH و67 KA و6 - وא 6 5 ¨ = OPH -J دאمj =; א אD . +;n / א+ O א2:/ k ` نH " وb5 " ;{ א¹=e - -W . # א6 ;J W & .ن © ل א = ن8P ذא ١٣
:(Padova) # ! دوb א,2 ١٥٩١−١٥٨٨ X f ;| א7 4A + , +Ä I, 2 3 . ( = وא و9 ( وאG א@ & אd;J (Padova) دو+, -. O # ، + M G א+ O, א+: J B# ;| א7 2 3 ن دو5 : و1وH j H } . O A ن78 א3 D אbZM אy * j 3ذ5 ل אW ! אH وD7 5 אOPH O7 /. W { 7 2 3 ، "- وאV W ، , % & ) {O, . 3D ، B # ; | א7 وא- وD א .(... 3 , . ، ، ?و%& ،6 ; & 3 ¹ :/7 6 # 2 X و א، س א^= ق1 د+ , -@ אCD n ,3 . ?9 א4A دد7 و، + , אj * J H = ، L Z א+ א1- (J אb5و ( { א1 -P . "- I 6 # } وو،+, -@א +=;/&@ א1 .5 ? #& "א1 א:& אd;J 6/ P "D א، , # ) + א1- אم א دV& ; | אJ" : ً H y H و،" L Z א+ א1 دd;Jو ! W5 ." | + , א+ % . J א¶نd& ) / "D א،א = ن O H ( ~ ; -J X ً H &3) + و1 وع%. 6/. } ذ | و ...+Xא-` م وא-, ( وא. אس א-= وאyאBJ وא، Z` א ، L @ א+ 4A 6&; وH f א- n # & אd ; وl5 אd;J ! WH I µ .- ,J" : د#. + & و3 وd @ א+e . d=;7 ~ , 2 3 B# ;| א7 6 5 ." M א+ ;3 bZM C :; ،"- W M א+ ;3 bZ M ، " % א { א+ /. و+ א1- ¤MJ و+ .bאB א2² א% , א-@ א4A نD א3 \9 א+;X و J Y- e&7 O 3 ، + ; + . ( CD + و + =9 ¹ ;/&@ وא6 7 +; Q 6 V :& "D س א@ אGא .+ O, ` אJ LV . f א- - א+ :;/ אYא- 5وא ١٤
: دX_ وD)و ' א Dr, Z م א7!* א . # ; ! دوo / A
١٥٩١ مJ ; لH . . א6& א1 ( دO, وd /& + . 7 L .Z/ جv" \ دو+, -. ~B و، +/nא1 L W1- .(+ ,3 و+ -. &` ص = قK א^= ق" )א+ ;3 .
L{7 ) ن,U7 . ) # جM|
(Ancona) H و، + X-, א1وV 2 א4A د/ ! אX - = אk d;J d; \ ) Z . {[ .( وLoreto) & 1 و ¨ 2 3 +/n א א+ א1- א67 .ZJ ع:© نA .( .)و1 1 3 : א- YZ[ 6 م-X אD ًא-W ًא1 a C H ن3 .} : א1 H . O;3 63Z.5 م/ \ א1 א6,;JH − . م5;| א7 +;n Q ; [ و7 2 3 f وא+; + & . Cא- H − 2 , 6 P ( א אز، +. +;n J . + MK 6 -W و− .+;n Q ~Z.5 - א+9 1 و ( א، ً / 1 %J +/ 15א " ? 3 + W1- ً D O.د ً وo." ن3 . ن,[ אd=& א אD ، + وא@ ز+#QZ@ אd;J & د/. 2 3 -= &# א.H . 93H + ; 1 אلQ 6 ) H ( א- א אC H . 6 O;.H b K + ,/ ? " אKH [ نٍ وj = ~ , ن. 2 א4A د/ א ج1 Å 1- & L - WوH و، :3 1 .5 2:& א+ א ."|;7 وאجV אL و#. j O G ١٥
١٥٩٣ :b ,X- א5 ! ، 6 H مZ H J ًא- W - / KH مZ H ;X 6, א ( و } א- ن אA ذ |؟6 = ل3 .! O;3 6 .* ? . ! O 7 و¹ M א. jVW + & j X- 5! א# 7 ,0 x 7 ! ز.L2 u) o o6 אI# א, א.: 6 א + nא1-7 3 J م/ ول אo @ א7 B # ;| א7 (# . L ,O א.( YU ) d^W א ! % . ن نH 1 } و1 `,. و،( ) * . `; אµ نH CÆ X- H عM& א אD .( ً, 3) ! دW1 `,@א אD [7 d= !' א# א '# א+! אa ) # ً 1دאA ً وo .) + nא1-7 אJ ً . J ً وo . + : 7 d;J .و1 . ,X- د= אk7= !3 +,O3 L ; א+ n1 6 ;J W & \ ،( ً n Xو ,W +,O3) ,W + nא1-7 3 * ) ( و+ nא1-7 3 . ( 2 & 7وr ل אK א د# - X א3 B# ;| א7 .+:O@ אL #& س אH 7و 6 ; 6 H j =; } دy %@` א,@א אD ً X אم-` א אD ن3 - = . ً , 3 k ` ن8 6& l . ً . O#.و نH ! .* 2 ,3" : L :; אCD O 6.Z3 b5 אdO H ~ Q PH H ... +;n / א-, وfK a P `J ن7 ."f3 . |. H ،CD |& l1 نl . 6. .H ً &#. L ,O א¹ Q k H א¶ن . + 71 d ;J و، ` א7 אd;J ز+; ;X ٍ1 OP . % J . 9 ?אً אKH و، س:% س وא:% ! אX . + 7 ,O א+. אy P k,. ١٥٩٣ مJ ول5 ن א3 6 א-X م- § ( 3 مH + [Z[ - . ² { [ . .ول5 ن א3 ٢١ | ن ذ3 ،ول5 ( א#& א ١٦
طMK + 9h ن6 5 6 ;J j ; ¨ א7 م.H ~ , ١٥٩٣ مJ אنV . %/ ( א א } وא# ، O;3 67 ^ + J & )א = ن1 a 5 אJ O Y- ² f وא4و5 א6& J و2 3 | ;7 و." O# وJ V JH += M ( و1 ;| א-= " :(س-=@א . ) W ( وO אXز1 2KH K* -):J + ,@א ( p ن א.c k H دZ @ א- J . مH -J -/ | ;7 و+ nא1-7 אJ م/ ول אo @` א,. ! % نH (Ä1 ! % و 2*'+ س א- א Z " א+ / א." 2 3 - = ، 6 MK OPH . ( + MK d= H ً H + ,@א و+` K .L z ) א# + ,O3 ًذאA !/#, ذא." : O j W . t/ C H .+ = = ، ,W אن1- W م- , ;J W & + ³ ؟,W + nא1-7 3 { ;J ¥BXH H . O7 د/& א+ ³ ، وVl + ³ ; ... {,OW 1 , 6:/Q و6&enא1 3D7 "D ود א1 و ذא~ א- -^א :O ;:e&7 D א¤ M/ ع وא. אQ & . { ,Q & . ."و-/ د א, ;J W & ، ,nא-JH ,7 ذوא. I/ , وא
b B= * אA * ! D-+א . ) # *' א
+, -. نT# وa !/ :3 ؟- -W . O ;J !`e, 3 !b % אC . ¹ -7 y = A و،} ,@} אM= "H :(Betulia) & ( ,W " و7 f אC @ "א:אD ` صÇ لX \ ،I#eº س א,; و- # א+,O ; م وZ ; ل و:J± È ل9. ً . # (+,O )א, . - ! אW صK ! % + e @ א- J = א¤ J , ;J W & אD ... س, אI { א D ,. ."!/# ً H { ¨= j , H و+,O3 \ ن ١٧
|;7א ; x + eא & + 1 /%وD ? lא א b5א א ( Jא@& {l , D, }:© j W . }.א O H 4A 1 PH "Dو ; .¥Z ¡ + H-א 3 . ً !:/ن -א^ + : 8א 2Xא "D א & ½ = & ، - W ! % C :9ن - ,Jא #و - J .א ,م Iא +Jא
P /وא^ د A .Z ً
%J +ن & . / א 3 \ ،!:/ن § `_ d ;J I&J ً .א1- ! X5א + ( ) 7#a) 7א L Zوא = א !/W ¬ jא@ ; D , IK1oن - =. .א 1א & ;_ ;` Zא د + nوא ، + ; Mو ` Z א '* ) #א A . H X fن א *' ! qאس .א@ +eא 1D/; 6& V.1 ( fאH " : { . jن ن O/. !WH .א &= ل א و ¥א =-س H ( { . ،م א H ( ، +:/,م א ، ( Hم א o ;. ( ،+وو Wد " . א =lא ( 3 6 #, d, -= :אB Jא !K- . . ً X y bא 1-7א + OW . + nא ، ! Gو 3ن y) /א H } :م א L J D,. !M/א #א5و `&,. d& 4א .1 O,
,U7 12ن ) . L{7 k7= ) # L2 0א =lא .
Aن 1و د ! . / ، Ãא ! % } :و {O/ % و . {Oe`,دون .V "Hא BJא yא = 93H . "Dط א }. yZא rو 3 ، 2 & 7ن # + ,وא -אً 93H . א =,ط א fא &{ ، Oوא 6;WH . "Dن ً :e&.دאD . ً:nא ١٨
." :1 א7 & دJ א-= . ً n . 1 # אk @ אb5! א/W א ."+ #= H ? 7 ،+ J1 ? 7 ،_aP ? 7 x yאBJ ( א3 d;J دO% א- H لX \ ، ً H J א67 ذאg و = א4A 1 א:& D ن3": -= אM7 + X ."67 J و. e وO / Lא-; وא
.L{7 ) ن,U7 12 ; ) # . *אن+ אJ
sa 1Ds . د, '*س א+ [ א7Y א
/7 2 H": 6 ن = ل، + #;& +OW و6 5 ن3 J- 7 f אس אW5 אL !:/ م אH d& }ÄH 8 ،?ًא93 (. H . + nא1-7 ول אo . 6 A : س = ن, وא+ J א1 ^ . +; ، 1 د2 3 L J ، אD " ¿ 1 . 5 א7 g . + /nא1 j PH rv ، + ,/ + و1-. ، + # =97 L J 2 3 دل/7 + وא+ , 7Z ًZ " ² - وא+ J و2 3 ,. H sa + o. -O%& م5 אCD ." |7 J و. L J و%J % &,& ( O ، } X &. ? l ًא1 M7 ?`X 2X'*س و+ [ א7Y א و [ ن، b5 א+ n1 2 ² ( ) * ود- ج1 K "? . P و، ) ) T/ ون1 ;
:& @ א+ X א@ א2 ² . # # ) )a ون/7 م و3 ! # (Chambery) ( 6 ;X ) , " :Zً n X L) ol É1o@& א3 لZ K 6 H 3 # . אD و، CV ; 3 +/Q =. ً א% . k ` ."!?9 אV H ¨= L א, } 1H
١٩
:(Chiablese) 56 7! 0 J ً< אC ١٥٩٨−١٥٩٤ ,W ? . + , א+# אd;J !M7 CV ; 3 +/Q =. 4A O& : H V /7 . [ نO&: J ( و: ? ً H dJ-7) . نU A C . } " ² O 3
;P ' L אa . 56 7! 0
. { دQ )¸ - X + Xو- } &7 f א+=M,@ אCD +,O3 2e H אD و، 2 & 7وr א# 3 ع7H ! X . ,W ، ً ,. 2 X אk H ١٥٩٤ مJ . J1 دون. n , א ، ( א15;| א7 d;J - -W . M د وJ 7 ) A 0 وق- אD 6 ÊW و. د- W " % ." ل1A d ;J ( ) * = H \ و O P + א- +, ! 3 } :& ن3 "D ;?وس א3¡ ¥אBX א H א6 - g ًא- H ، دوس, ع א:&Wل אZK ; لH ¨ = . O ;J زع,&@א ( א15;| א7 4A b D وא67
Q a:; X مH - J - / و، b D ; -/& . 6 8 ¥) 6 :J } א. ; لH . %J } ذ א א+ & وאZ` א 6 7 + ,h وO&= f א+, א. + ?% & א+:O@;| א7 ن3 + #& א6&:;3 لZK و+ nא1-7 אJ م/ ول אo @` א,. ٢٠
א k7Y+א o +د دא ) a ;7i s ] 0ن ) # *م א '*אس א .L
X -Xل W & ":א & /د +e; 8 ,Wא + ³ ، + ³ Vlو "D ¹ =² +J 2 -= .א א . .5 א [ + , -. 1 &Kن א ` ? & ن 6 -א5ول O 3 ، 7H - !. 3 ! % 2e Hع א@ Dא #א rو . f & 7 א &= { = \ ) a +/;Xא 1ون +J :© }. ) ) T/ .א ,د א 3 Dא Oون D . 6&.Z d;Jא و - /א = -אس ` ، - -O7 1- א ،( Gو {l1א@ Q aא \ +:א . k ` Å;9 وא -J 93H b nDوא 3 ،+ن V,ل [ C ¿ ً .ن . ) ن . Hم א 3 - 5ن + ,3 /א = D !A - س ,0 ،א '* א^= = 3 +ن א@ ,.oن 5 +;Xن 7Hع DKH # 3وא -Oدون `hد. D uC A 1 3 . !3 ~Z.Hن " 4A }:& Dא -א + Jא و"" . Dא H 1 Xن & و 67 J } Mא O=;J fא 3 .5א ،+. / ووز H 2² OJא L bא [ Iوא rو 2 3 .2 & 7 ¿& CD }:א L Jא^= ¹nא x¡ + 5ن א [ ( )א `; ،وא 5א 1و K ! %ص א & 1 a 5وא BJא ،y א + ,وא X ،א jא & bא@= -س & \ (...ن ً H ٢١
b &3 ( و١٦٠٠ مJ) אمJH - J - / 6 &J Q {& b & .("H אL Z&K )אLe Controversie
Wول وא5 א:" (#e` אن "אV x ن#X . ~ , ? א+ l ( א9 وא، ( [ אX @ j אz= א1 KA . { ;WH . 2 & 3 ً :JH ًא- H وאÆ =7 { A": { 6 1 O½A d & ." { H H :3 ، + M { א#, ًא-W نA ! X .?% & ! אWH . ¥ @م א-a& 6 H 6 ,. {O;& ، IM ; L X Q n ع א6 9. ن3 . {l אd ;J و. ق-` وא+ א ` א4A + G M; وא+ M א - X Lאjא- & א4وH "H " 4و5 ! א, ن "אH A 1 `^ وא+ ,@א 1 و. }. و، +7 .G مX و م وd; -= س8 g .2m Ë{ 6 ن3 . {O, C دW س و, & د אJ وאL ,@ א2#K 2X א "D א¹ ^ א1 4A
n 9 س א#, אjא-& א- א6): ":- وא + 3 ^ن אH I = d ;J ن3 ." ¹ ^ א+ , } = ¨ אM ( # ، - ل אW È ل א9@ אL- و+ & & 7وr א ، وא ` م3V وאZ` "א:+ 1 و1 .H +[Z[ d;J )! دلn א- A
.: 6 د א.L2 u) D- 7qK ^ א, א Controversie (Ha אJ b #SDs)א .5* XCD0 Z א
٢٢
"D ول وא- º ! א^ ! א ; א% 7 f א+[Z9 אjאVW5 ( א + :/, א+M ذאً אA ولe, . + /` A 6`= نH و-/; x ."! ^א אDO و-/ ن ¨ אH + Gא ن/ א- D و | אH }. وj MK5} א. ! & ً .1 ن3 ? l + = M 5 ! אQ ن3 6 , ، + & & 7وr א+3 ^ אJ .{O7 e { r&/ D } אC ¿ ود- ." KA" 2 & 7وr; 6 7 J = د± P 6 2.-zX . { , ، دون:&@ אKG אO H ، ن/n אKG אO H" :6 = ~ ذא. 93H + ³ אd;J -:&/ "D אJ אH H" ." KA {& ز ، ) g ! ) # ,-2 HI ن א3 : W ) o / ع7H J d& وH ، j & אJ Y-e& "D א .١٥٩٥ = مI, { O/. !. /& ! א،( + & & 7وr א+3 ^ د אX - H ¥ن א وA ." «;; ن. { O 5 {O ;WH . نV نH و، ? 3 + eh + = =^ "א: ? \ = ل/7 V3 : &. L- + V א ."+ = = ?l + . } ,7 ،+ ³ אd;J -:&/7 f א : M& א+ X & ن. ن7 دOP ~ , 2 3 نM א3 D א2 & 7وr ¹;/& ن3 .5ن אH {l1" − ١ ، LאjאB و אH + a وאL G =¨ אI.-a& . L P =, ل אZK o o زXo وאC #& دون א. و، l دون.! و3 %:; r` }:& ن3 6 H A x 7 ! ز,- .L2 u) , * א '*אسL kD , i J L א 7= [o D ن0 .T s } وز ,/ - )a و k7= ًאOe ن0 ، o = ق# G 6 א ^*مD :*d D . C= 7 2 0
٢٣
- وא+ l نH {O/,= ، ?ً א3 ً { O ن3 . +, O. L :; ." س#, ص אZK א و-© ¹ =² ( ،| D 6/ -7 ¨=
'*س+ אD- א HI אZ) D وO א @A ) ) א1o * a * k7= ) U א [D0 . U 0 :I S ', ً אa ) # D) D وO א א .'*س+ אD-7
1 / { /% א و- 4A {O/ - ¨X g" −٢ ن د3 ! ، ¨a א+W1 د4A { `; نO;/ و،~ 71 وא +, دون. + n د+ : + = M & د/@ א6 & M; {O ;J ."{O& { وO ;X d;J ذe& ن3 += M אCDO و،?=²و 3D +J P و+ Q و+ . V :@ אB# אCD + #& אد א-X +[Z[ مXH . -,J O مX f א1;| א@ د7 ً H .L{7 ) ن,U7 12 م/ א. دZ @ א- J + ,h ١٥٩٦ مJ سD !A -= א+ ,3 j * ل אUD lא # 3 + # ;K " ,W ~ M " א6 , ! א & ( ;&=( دو وس. * אo * = J O ولLאj = + [Z[ :O, !` e \ f & 7وr א .!%# O/ Lj + [ א+ , א4A 67 دJA + 3 ^ | א#7 d ;J ? 3 ! % و2: f א1ن א@ دH A + , אL #& ; | א7 2 3 CV ; 3 + /Q =. + & & 7وr א - = ، +, ` ل א. !` !3 + א- -,J = م7 2 3 f א+ & א 1 !وT_ b5 و א- - א-J . ! # 2%/& وא2e ن3 ."1 } Q } وذو-,. 6, ،j #3( و3( ذP 3 א1 . ٢٤
+ ودH j W1H
%&,@? א9 א+ J אn , א. ن78 ن,.o@א b אH . + = * ) ( אC ¿ L J ! P d;J ن78 ،+/Q =@א . ; لH O P + O ) {O وÆ1 d ;J ;` אI/ وא,W L J وא+ , - א3 } א@ א. ¨;& v 2 3 , .(١٥٩٧ مJ .1 قZQA ً H Y-µ وd= @ وא+ /% ( אl5 א،L אBJ وא ًJ . ،1 &.H + ¯ 6 Q s; ; } " ل#& ( "אO&, ;§ .5 ن א3 "t e& א "אD و. ,W +, -. ! =. ً . + #& א2 3 ( & م א/ א. 2 & 7وr אI # אض אBJ א. O P + א- ) [ ن2 : XH - X ( )א- - `! א# א7 אD I31 % @ אI,.o @ א¹ - 7 ن3 ،(١٥٩٨ مJ . ول5 א%7 1 , @ = * ) ( אH 6,. jVW ً H ~1 P و،ً אV ¬ & א | ;7 .L <D * 5 ل د, د1 وא7 ) A 0 وق- א) وא9 5د ن3 {O ;lH و، .o. ٢٣٠٠ + [ א4A دJ + & א+ ,@א ًא- W ن/ {O "- . د/ א+3 d;J א^` ل- .L2 u) , * + J O@ ل א#& א אD { &&K א. ً Q 6 ;X ن3 { 3
x 7 ! ز,0 Xo א א.: 6 א d^W אKא .( YU )
C'D2 א١٥٩٨ ,2 J L -<! ) # ) نjP א:= د .L- - [ א/Id7 ل, د- אC) o @A L<D * 5 )* و د- א ! نC אmCqa HI )א ودوق،( <= Hא( د ، 7 ) A 0 # 2 c0 1X aو [7 Z) D ! و @A : ! ; دd א . - - א,- א
٢٥
x 7 ! ز,0 . ) ن . L z ) א# *' א o o6 אXo א א . i n ن א- ]
2 3 7 - = . 6 ;X 4A 5س و א@ ع א-=@ א = ن אOJ . + n O 1 PA 2MJH O 5 } : س א# ً : J ً J M م א5;| א7 .( [ ن אx¡ CV ; 3 +/Q =. د/ o o6 אXoא א " + ?% & א6 &:O." ~ 7 d ;J W 7 م/ א+ O Z אm!I+ ق א# : دo +א م- =& و، + #= 5 _ אv + #;& 1 .H \e .و1 4A # ) وא# *' אM| ، # rY אL . ( ) * + #= H + ZK + = H }. + #= 5 א+ 7 ; ! 8& ن אe&. D0 = CP 1D d, ! . ? 3 د- J 1 ١٥٩٩ مJ 1 *ذא٢٢ +; =@_ אe IJ .(Controversie Ha אJ b #SDs)א ،5 6 9 C א، وu C א، , ) وC { אO, . ، +#X 5 وא+ א אد 2 ² א/ { وO/ ، , {S ! b5 وא،L <D * 5د O ;J b WH . ً אo ٣٥ 2 ; f אً وא-W + /` א+; 5 א. +# J d ;J אX ن وe&. א+ O . }nא1 ¥ ووjو- ! O;3 ¹ / ( אJ لV و، ً H ً ن א3 \ 6 .-X - . , -` X \ ،" CD + ~ א1` د. . -#& "א:Zً n X - J "H مH - J - / . ! =& @ = א5 /@ א¹:/ وאd, א لZ K ( و#& אس א-= א+31 %h 6 k: ،1 *ذא٢٥ 1 % א - & א¹;/&7 "6 G אb א. + K ٍ{/ d;J !` " אس-= א ٢٦
x 7 ! ز,0 . ) ن .L z ) א# *' א .m!I+א
6n X- H I . ن3 و+. L Xא- .و1 )ن3 . & 1 a Gوא { ;/7 V 3 . + ,O3 d =& ( وא... , % H ، , و1 ، , .1 Z ) .{O م وl8 "? ; -= ( אORATORIO) -` = ن3 f א1 4A 6W 7 ( ) * 4A د/ א¹ Q ¤X ,7 و، | ;.? א و" و# א. ًZ3 d=& ،1 א:& +XZ/ وא+ #= 5 א1 .8 ¹;/&7 + + . ; א } دh : Aو +; Q OPH +/ 7 -. ~ , X & . 2 & 7وr אI # } א. 3D7 2 3 + . ; - א+; `^ . I, (#Ç -/ . دJ !` µ 3 y J f א+ G وא+ א و-n # אJ d;J .+ : H وd,l 93H 2 3 f وא، O ;J 1 O% אCD : . و،?ً א93 J و+/ & א1 O% אCD لZK d;` . X f א، (e` # א ` م אB 2 3 X f א 6` a% | ;@אد א1H ، ( & ن א3 { 5 אY-^ א.H . ; א+ ,3 8 :3 و، k` # د אJH + ,h " ; " & ن6 A }:& نH . _ אD א. + -= } M= ± . + = |;@ אCא- H 6 6 ;/W ً H { y ` & א אD و،+ - אt 1 .+ [ א4A "-O وy) / ن3 \ . ?OP + `aP - א- &,h" CÆ = 4A + , ًÄ ن3 ~ , + ; , א- אCD - &,. ( # ،?O% " א6 1 3* صaP5 ~ ;&=( א, ،g / א אD 1 : . + = = "y `7" ، 6 وH و، زאنl و، ?ولb % א:{O,. ، 1 ً J1 و935א ن3 . ( وC د1 `,. -= ً אH {O ¹e&; ً= ...ودو ل ل:JH ( ً = { WB7 { [ .) 6 H =7 + و1 و- + 9h j =; א CD ! # و، 7Y א,u - = وא7 #א دא6 + -= א د/ א¹ Q . L 7 - אSq &{ א+ א و+3 ^א .6; و6 µ ن3 "D = *) (( אH) 6#= H L h {p;J« ٢٧
:G ,o G'2a ) # ١٦٢٢−١٦٠٢ / P . א = دC1 و ن دو6 - I + #= 5 א2Jp & دpא¶ن א ! دאم.87 و+ و1 + مX אD - - א+:O@ אCD /7=! و9 b5( אJ א¹ -` د אP1A 2² ، +;n / א+/;X ً . %J - -W - J X و غ، + ;. 3 + 7 + 71 وZ` مX . # . . 9 א.6& #= H ! 5 + ³ وא+ :^ وא- V א+:X & ن
p J ? ` א1 [ + ,3 و١٦٠٢ مJ ول5 ن א3 . د ( אW " ذא~ א م. ً. J %J -. و = د، ً#= H . 2,3 ¬ -X 6 H א א = لDO JH ، /%; O (7ذא ."{O;WH . ن3H نH . 4A ،( # !WH r&JH ٍ¥ אYZ[ d;J j א67 . B# אCD ¨; H . ?`= אK5 א ( א, ً אZ l ،+ : H 935א
. s *א: q . = א,- א
٢٨
) # .aא א= L CDא ,א 6 } @ Lא@ j =a" f :;3 4A V 7 ) ! .L2 uز x 7 א U,س" א ;& .6© &e H I א .: 6א א Xo "Aن א ; & ! WH . 6א و ، 6 :JHو ! WH .א o o6א d^W א +; ." /%א &Jد 7א 1و 3ن א@ 9ل א5ول א .( YU ) .6 D&µ "D !3 % .א ?9 3 + #= 5و +א ً U'2a ) # 2 _& § . O,. 1 M " J [ 9 Mא ; , ?;3Gوس وא5د ،و- JAאد + ,O3א@ &= ! ود bZ M mCqaوT, Xoאً ". א L ,Oא 6 "Dو Wد ، - /وא & { ;/ א@ ،(eو =_ א@ א1د א@ .+ 1 V Pא 67א \ ، + Jزא 93H 1 ZK ، + J1 ٤٠٠ .ل -.א &H ¯ L :و 2 ,א 4A ZK Y-² ،Lא +,Oود {O:Jو {O/ P و ! א@ !3 %א@ ً-W -=/א ،وو Jو k, .א & 2 9 )א@?ون( ±و د Hو 5زوאج א@ &= ! ،و Hא J5אس ... و . - #& 3 y Jא r/א . { A . j ,ذא &3 - Aא 1 J
. ( [- " : !nא ٍ ع 3 :, ،ن - A ¹ Zא ¨= 1 = 5و s ; 7 + = :J + א ( L : + `X
%J f,[Aدאً- : &. O ;Kא .א rد X .ل 7 gH ، ( 1 :א^ + : א fد 2 /א א+ : J 6 7 = J \ e ; ( J؟ وא . yא & 6 - r7 }M& g -:؟ @ ذא H Dא 7א (/ MX J \e؟" . & dא 6Wو & #د ! OWא? ;3Gوس ) W1ل א { ;/& + 1-. H ( -א ، 6 & L Zو 3ن J !3م 6&,O3 }:א ,دس و ... {O /د)1س 6&,O3א 1-7א I nو , -/א . Lאد ?93ذא L ٢٩
+, -. | ن ذ3 ، + , 7Z א+ ; و ً א1 { دMJH و،(7 } Q +[Z[ C `X (M/ نH 1 X ،+31 %@! ز د אWH . ً وH .( ) * . نJ O - ل אW1 ن،L Z د א. ع5وس א1د . O/ & . } .) j , א2 زא. 2 3 +,K = ط א, א.H" W & אD ، b % אd ;J ن.دG אل وא.5 س ( وא, אI +e ، + ?;3G=_ א, 7 . .وא± { § عO ;/ ? 3 ! % 1D^א س1א- @د
وא5אد { א- JA {& L ,O ; نe P @ אbZM ¹ g 6 , .5 {& א... +,O אt/ -,J و+ ;Kא- א אD O ن. = א3 D د א-J ً?א93 )!X אل5! א3 d;J . ً:nدא .1 D = א,/; ً - k H وCدو- وC :&P א אD و. + . +/#,@ نH + J1 + ,3 1دאA ! WH .) += @ א¥Z م-a& א } .) ل و/ ن3 "D ( א1א-W 935 א1 &K و &{ א+,O3 +[Z[ ,& (E.M.Lajeunie) ." ¬& زÅn & dMJH 2X א1 و. \ ; + , . 9 ( א א+ /@ن א8 ً /,&=. ن3 ، (71- X م- J J , אy ` و+ G א+ ,/ ن אH h" : لX ، ! ;. وH /7 Z + א1- אd ;J { 9 H H אD ، ً#= H &;/W - W نe ` 7 + 9@; { وא/ א. ; ن. 1א- =h 6 5 ." نxG א1 .H { 8 . !3 ( ¿ אV Wو Avvertimenti ai confessori אن,J 2 ² ً &3 &3 دO&W א. 1 دr &/ "D א،( I ) /@ א+ ,O ; L O ,7) + ` a% אr ; { وא/& אI 6 } : \ ،" J א אم-a& א. ًא- W وא1D "א: لX ¬ t/ { A ...kn `, وא I3 @ אI. د, ن אH وא3D 7 ... I. د, אC ¿ + X L :;3 { ;J W & (= = ! % א وD Z!a { دو, yאBJ א+ א- ."... ? 3 + eh {O & وא،{O ¿ " H ;X ~Z&.א O / ¹;l8 ، + #= 5 د אW @? א9 د
א5 א1زא - و. - -W
دH H و، O,J ولo @ =! אK¶ אO / و
HI אLU'2K א1D א 7 ; _; אH ) #" ! D- وא T a وG'2a L z א k7= S) ."G ,o c لS/ دoא <; و [ f و، Dd אI/ L7 ; * א7'D א = Y'! {0I . C 7Y אbSd(א
٣٠
= אY; א ، ) # G'2 - ] . Y אL= א7 ^<
.L2 u) * א0 *' אm!I L z ) א#
6` =, ، + ?;3A d ;J ! א^ ` لWH . + O, אd& - = وא1 ز/ p א-= ن א+ H | ! א@ ( وذ:& א .+ #= ± O/ دW אل א א.5ون אV &µ D; א1 . I + =9 ¨ א%,& 2X א- ن3 {3אB@! א:/ א אD !3 }. ) D) 7# د0a | ! ذWH . 8 6& #= H j , H D7 5 وאI ,# وאj :;/ אd=&;. 2 3 \ ،(١٦١٠−١٦٠٦) j JH } " ... I 1 :/@ אI -,O@ وא1 , وאI7 e, } א. ن3 ." + & د. KH و+ eh {O, : -e&. א3 + x د35א { ;J ، + lZ ، + ، | ; ، +# ; ، L :Z ً . P Å. r א ) )a 1 7 , א2 ن3 j =; وא... + . {;J ،b م- 7 g + x د35 אCD ± و. - / (;n J W : # # ;º ً n1 ( نn אO:J دאb a& ً אZ Q .(Chambery) "? . P É P
٣١
I r א+ ,O א- H نH : ( و+ l +[ ً دH 2/Xو % } وQ )א6) ! אD, * b5 ( و א-=; + ) b5 א+ = א. دون. ( 3 א א- 1) Uranoscopia b &3 6 Q "D א3{ م א אJ- و¥ % \ ، n א 2 ² ; l ن3 O, ) ; l 1 H و3 J !K- 7 وZ . 4A )א6)( ! אpJ- & א.(+:3 ³א 71 א6 H y JH ..." : ( ; . O &3 +/nא1 + 1 ¹ Q ً H y JH ، _ K 7 وH ذنA دون. b & א6&J M 8MK + ;X و+WאD אt / |P Z 8M א אD ( n ن א אH 6 م-= "D א+ M j ;:@ " א5 אk`, ! א# و،C & א . ( ) * 4A C دJH D " و... ً & א93H k ` C8MK ¥Z G )א6) ! אb± KH ل:JH +J Q {&& +[ א^ دCD [H d;Jو .+ Ä א+= א@ א6e,: \ ن+, -. d ;J 6 71 -X 2 3 (J א א+ `aP + א+: א 6, ، س#, د אP1A ? 3 دOº 6 A" . + eh صaP5 א+= א. | وH - OW ً . 6 % ، #K !:p 6 83 و/% ,;/ -OW ن.- ,J O7و1{ ذO7 د/ s ; 7 \ I.א^` د وא )א ."?93 !:p ! و:J {O -
ن,U7 ، D < و دאT ! *' אM| L z ) א# . م א(< دa ; /و
٣٢
D0 Introduzione alla vita devota
:( 'D א: @A s* ) b C, א£ אa ¤7 אJ" ، dM ج אD)¥! . = ) [ f , 0 Xo وU) Kא ، r d7 L( ع א6 א1X# אD, kD D ,- * وא0 ، 'D ¦ א *' [ f 1X, ." # § [ و
:(; h + B אCD 2: 7א ، ( A ;= س, אµ :L) ) אk ,p א ً H 6 ، bH ;X "-,J" : 67 &3 و6 אX8 ^א אD O و ! + # g / א-W 7 6 H ½H" ." م5; אX . j(P g / א-W 7 ، +Q ! ل وXH ( Jو دH ، ن, ! ود و ."אD £;X !/ نH אد1H ن א5 ،. 93H + # ً :n ن دא3 6 ;M7 ، ;M&. 6 H y / :¢¡ a ¡ وa j אX ( # و6 A +;3 @ م אO@ אJ ًא- H d;a& .1 و وM; , . . אD {O#, ( א+ ) Filotea b &3 . ول5} אM=@א ! + OW @! אn אO 2 H f @ د א1 /% ذא~ א- و 4A و، لD) _ - א4A و،"V V/ ( אKH" 6 = # # ) )a . ٣٣
. W +J M ; אM bH 6 A ،{/ ...H _ אز- א - ود و- ^ אJ א وج- ن: ( +J M . + ^ وא+=9 א .+# V@ אL אM א- و م و5א £/& 7 2 ,3 ذאA ... ! :^ אj ,[H ًא-W 1D ( 3" : ;i ووאI Z` אV 3B ( א/ M& 7 g ذאA و، ( ;W Z` אj ,[H ع3 א. .(?% ; - א4A + 1) ."...+J } 1 ¨= (; +J ` -. j( P و+ eh j( P ! 3 ! :J " :£ ! ;< א ." O.- J . y א. 93H + J M א+ ،1 WG + M= א+ : , ; | א7 ( א+ %. ." { ;X 6 A " א 1 M& ن א^ وא7 ¨= O 6 5 ، j(P !3 6 & O A f א
s *א: q .L2 u) . * א- א,- א
٣٤
א و ( وא ` . +وא D) _ -ل H ¹e& 7ن 7ن J 1 Dא ¸ -= ).H .و + = = 1 93H" 6 H d ;J 6# ع d;Jא15ض" ) 1 `,.د" و (( . ) # .א [ - . {lא@ !l %א@& ، = 83 6 ;:/ + =;/وא L J1 J &; 3H ،+#ن H 6& #= Hم ،و . {lא@ Oم א + . ; - א H fو 6 A O;3دوق H A ،ن و -Wא 2 Xא@ _` a ; & . .+ذא &3؟ y * &3א = ) !nل א rא 6 A j . 93H d ;J ¨= ,;` ، y * +[Z[ . 93H &3 aP5 ( ! ;= I# Hص ;Mن P1Aدא 67א و ، +و5د
+ , 1
٣٥
+ = M א. ز1 L ` a% و، ً 9 - 2 87 f א: 6 א .6n X- H و6n X5 و،!3 %@ ول !) אe + , א4A وH +; , א Introduzione alla vita b &3 + J Q 2 ١٦٠٨ مJ . OP 935 אb &3 א &= ( و4A !K-.) devota א ` ص6W وd;J ، ( p א+ = J و+ `aP " ! M ? אe& א^= = ( وא8%,@ אJ \e א6 ;X !K دא ( =& א4A !K-.) Introduzione alla vita devota b & o o زXoوא L2 u) x 7 ! ز,- + / M א+.-=. _ b5 א6 &3 . אD "( א+ ) Felotea وH . D0 [D- ) # + א1- 6 7 )a b5א אD ، ( ) * +, -h L1- f א+ -=, א.(£ אC¨) Filotea -X 2,3 3 " ( ذ:Z ً n X &3 . -= ل א:JH ن3 אD ! 3 و، + ( א و7 دאP1c l 7 +; ¥ وO&OWو I7 . JH 2 ,3 \ ، / 15 א ` م אB# ( % و ¨ א .- ,J (e` # א ` م אL J وJ , Y-e& ." ع5א دو6 ( 6,J Y-² "D _ אa% وא،١٦٠٧ مJ ( ) * ن3 H _ אز- ( אNemour) 1 : دوق+W زو2e H f אD2 _
ن ز,U7 12 .[ - ) א# M|
٣٦
+ M 7 . 2 3 H @ אCD نA . X , 1 7 . ! 3 طZ + ; M אL . XG{ وאnא- אC # وج وV א "- I O # 2/ وCD " V V/ { א/ א+ , "א. 1 و ، + & . L دאP1G אCD ( ! 7 نH ً = L1 X {[" . - #. ¬& ز و- W (J O&; 1H "1و- Hو b &3
L- א وD و، O/ M b دم אK ! /& ،( =& א4A !K- .) Introduzione alla vita devota ."kn `, א2/ و6 \ + 1-. -. # b5 א6,J Y-² "D ( אJ אb5א " .( א و-P . { وJ ¹ - ،+ ;Kא- ن א, *
D0 rUq Trattato dell’amore di Dio
(£ אC¨ J ¡]f) b_ אA 7= g; و [79K אk7= L/ *' ! * אg s .L z ) א#
+ X- 6` e#7 نH - / و، b & א אD % 5 = / " دD א ."+J M; 6&; 1H ? ` א1 .5 אt/ 6 ) و ( =; نH عM& ن אH A ود-³ א6&X و. {l אd;J b & א+ .-=. . 6 :JH 1) د- / "D א، 6 &3 d;J ?KH
.١٦٠٨ = مM אÌ 1 7 2; L :; -O% & . ,9 - `&Íאً و1 ً 7 b & אd= ن. =7 "D אb & ن אA ، = 5 " د א: , +#X H n1 ٣٧
.L2 u) .: 6 אx 7 ! ز,0 o o6 אXoא א .( YU ) d^W א
\ א ; ن، س:^ ) א- XوHذ ; وH و#MK -X 6&J M نJ !9x و، { £ -. J { ) J5 ( א-J {;= و א ."( G? אa; O .-=7 f وא ? א- # א+.-a; P . :, א2 X } א. L :& אCD b JGאم وאB אJ %. ،? 3 אمB ¨ א2 3 - = ل א:JH وL &3" . O ;M . ! + 3 Ì ? 7 & א+J }M& g \ وאg { O H ، & א/n O d,[H f ? א9 אLאj ,9 א.و ."אDO3 ًא- #. س#, ص אZK !WH . !/ W ً &3
، ,- א17; ) # UrY אL وc U_ .x - אuD- وא
٣٨
d . b &3" 6 83 وb & א אD J Y-e&7 لD) _ - א ول5 א- , د" و ( א1 `,. -= س " و _ א-= א¥ א و. ` ل- 5 + . אj א = אd ;J + ? אL אo@ ¹ ;/&@א א3 É ` ون- % س, ن א3 .- ,J .b & א Filotea b &3 &3 "D { א/ א אD " : = ن 93H b & א+ J Q دJA 2 +, ٤٠٠ لZK ."( א+ ) L } 4A {W 7 و، I Z@ אs; Ì , د א-J
و. ١٣٠٠ . نH A b & א אD d ;J ونX +/ 1H 1 و. . {l אd;J و.g / א .( ¶ א1 و67 ذאe #&² 2 زא. 67 e# Trattato : و# K* b &3 O½ ١٦١٦ مJ « &z3 ! :/ א אD ،( א+ \ ) dell’amore di Dio + : { - P \ . + := א4A 6 W & ون א- D و | א5 4A `; אd & ... א+ % @ م א & مZ & א א% / r Kو .( )א¶ م+; ; " אH "j 5 אO }:& f "א+M=, א . + א-= د אP1G א+ # 3 ن/ D ن { א-= =¨ א .- V@ ل אX . ,/,x + @ א¹ ± 2©+ ) א# .ج B אلQ O / نª د+, -. \ . ١٦٠٤ مJ Trattato dell’amore di Dio (Bourges) ج1 +#X H n1 J- + ;7 | ( وذe`# א ` م א .(£ אC¨ J ¡]f) - P . ! ذ4و5 م א5 אD,. . # *)a = 5א . 6 A }:& 7
2 3 +; - -&@ وא ; ~ אC & א .+#X 5 אn1 2KH ، # - <D) א# u) # o + و1 אO A وزً א935 אLZn / א- A 4A (:&,7 - ( ) ؟W ( . (Borgogna) l1 É P ;© n1 H ن3 ، +, -@ א # D 0 ون1 א2 WوV7 :/ א. % / א2 ; .-,Jو 2 3 (= =^א א^ אD وאج وV א אD
w . لD) _ 5 א! د . )7 1 3 ، %& ، 7 .* 1 . ، , , ;%7 :{ و دH +/ 1H D0
٣٩
%&,@م א- ل א:JH O #, ¹ Z7 و+/nא1 +/;X 7 2 3 + 7 g ... א^` نd;J + &. +/ ~ א אZ.5 אj W1H LZ # { =7 وy א1وV ن3 . ً?א93 ، ^ אÅ @ 2 3" : אD + 7אD אO7? Lo _ م5 אO#`7 .א &= ل L ذא، + :/ È ;&¬ 6 Wאً وو- W ! ~ ; و+ ; Q + , Lذא אجV . L ذא، + /n . ?l و+#; &. ?l . (/ Qאً و-W bאDW ل g ، " X سA L وذא+ Ä و-/& . .? ,. !=J و¥ . ( 2 3 ، .5 א+ ZK . +nVO& . ?l&=; و. j(P "H O L2 u) ." O =; א3 אD + 9. H . א. o o6 אXoא א + و5 وא+J º ، ً א93 +/;= אb אH نJ = D אj= א# ن א3 ,- d^W א אD . =# א. ?9 א7 f ! א. א/ א. ( ... 1) @ وא ش א.: 6 אx 7 ! ز .( YU ) o; { و+/`= אO #, !:² 2 3" ، {O; =& 7 ) W 2 3 } « } وMÎ= ن3 \ ، ً H V א6 W 4A م-=7 و¢j d @ ص אaP5} א. 6/,`7 2 3 אD + ³! א:J # ."لZ א ¥ # אW . + /;= ون א1 { אV &µ ن3 D אj , } א. وH Y د8 M !&X -= . وجV و א8 b M م אZ وא 2 H f א6&W زو# D 0 ~ 7 . - א1 . لZK 1 قZQA + ¯ ! X L- و-X 2 3 )7 1 3) 1 و دH +/ 1H }. س8 وH + . ) W 2 1 L א, ¯ + ; Q .(¨ = ً . %J ًא- W y / ن3 "D אH ."V V/ אOW&! "زوX . + Æ1 d& ( =& J د، زم8&@ ( א#, אO/ ? א@ &=
ووl + e` אO& Jن א אH אD H ، د ن+, -. C -,J (e`# א ` م אB +, -. = H ، ( p א، " دJ ?l _aP دW @א 2 = وא. ( ) * + , -h d #,@= { א. 6 , ، I&, D,. ,W r` }:& א. :O, j =; א ¸ אD وم و-= אd;J ) W + , ;| א7 + K ، א@ ع+ {O ? 3 (J و،ن87و ٤٠
، 6 - I O&=[ ) W - א2/ وy) /. +=;/&@א 6& #= H 4A د/ א¹ Q . + = K L .אV& ن7- =. :O&;/Wو ن אH و- " : O O O ) W - ; +X M & . ! 3 אD ، אD . -38&. . 93H 2e H H و، | #;3 -X OP ن3 "D אj =; =¨ א."... |7 ^ 6 XH نH } M& H ( " א وO, " . ) W 1 e ; د3 -= א- b*
, ©+ אu) # o 2© و .: 6 א,C/
٤١
"D א١٦٠٤ مJ D,. . 6 O = ¹ 5 א و ( א-P . ن3 "D א "D א١٦١٠ مJ d & ) W - j = +, ن-= אO d=& א، ( ) * jא-& د א4A ) W لK دÌ 1 7 وH عH B j =; א- &x ن3
. !3 و، L א. ¯ وH } 1H אدH ;& µ ن3 - / אLאj =; אCD . مH
%J + n1 ،1 و- )אL = -` و אH ( 2KHم وH) +;n / א ) W 2 l1 ...(Puy d’Orbe) وa 5 دH ! L א1 د .1D ? ن3 2X ( אMv : د-/&. }Xض א א1H d;J !3 %@ن אA - ; + G אJ- א. ً وH ¹ =e& نH d;J − L2 u) .و«لz5 אL ) و ; אW . 7s א *אC א .ًא1 زא א. D و د אH } و7 7 ) W d;J W & − : 6 * א . J M ( אOW زو- )وאO : م:& א− 2a HI א ) א# .+ , א+;n / א+3 7 م ع-J ن: − L z لD) _ H دu) # oو و !) א،¨ H 2e H +#;&a@! א3 %@ אCD ً % ً P .١٦١٠ אن6 ٦ J .d;9. += M !3 %@ ! אkÄ . ،مZ ن وא, :Q وאزدאد א |;@ط אZ 4A , , ! 7< £` א، و د5 ¹;/& : ( KH دو1 ? . وجV&& ، 1 %& א.H ،¨ =
P / و ( א27 . u 0 ،( p א . B# ( ) * 4A O.H }. D& O و- وא. !3 k,. ، ? ن א,^[ وא8& א. W 2 /Xل و- / א7 3 م.H و، b D ) ¥ : :O&= א. . و د5 O;3 O3Z.H J O 2;v += [ ) وW + و1 א . 6 ;WH . O7 O& -/& . H .p אO;/W وO ;X |;&.א א م6 A .١٦١٠ مJ אنV ٦ ¹ =² ً :n دא6 2 :; . (د1 % ") د7 1 3 و, . 3 W) &= - ) وW ،(§1 7 ٤٢
א D-א HI " = `*rD ,C/ 2א .": 6
31 Pא =-אس א ( Gو ,7و א = ن א@=-س =.א ، + #= 5 {[ .ز1ن א n ,وא =#א ، jو -,Jא@ ,7 jو /Qم א } . j % / O7Zn Jوא ، = 5وא &; J ً ` a;. :א = א " : IאD ( / 7א א ¹ Mא f,א ، V V/وא (;/Wא ; א (7א O71 &Kא / & j : Dא א ¹ Mو ن ."~ MK d;J V ٦אن .א /م א & ( "- I 2 3 ، א א Lא YZ9אz5و«ل =D .-و . 1و L & ~ ,و -א L Ï;M L KHא :م D ،א ن .א و j , "1د - -W = م ` א@ k Ä ¬ . +, -א + XZMو د + ;n Jد + , - -Wא &; 2:Oא . OÄز .L ` 5 { . 1 ¹وHن J . ) W 2 ;Qم 87 ١٦١٥د "ز +, -. - -W ":ن ،وZKل D k H +,א א ًV W -א cدא 1א5م = H . # # , 0 oא@ ! W1 +, -א = ن א@ 1 , d0ن ذ ! + Æ1 .א א . W § Lא :J8 := -ل א@ |;7 (# . -Jא 2 3 B#א א D, / § Lو ( ) C X 1 Dو ^ + K 1א +א^ ( +و µ L %/ 3م O ;Jא وج j o ).H .א א . Lذא D 2 3و 1؟ = 2 3 - DوD ( ) ! 1وH !:%7 1ن 7ن (L O7وא ¤ / ٤٣
Xo א א.L2 u) d^W אo o6 א x 7 ! ز,- .( YU ) : 6 א
نd0 1 , @ } ¬ د. ً =7 ً n l ن3 L ^ 3 ¬ L1 M7 1 .5 א، אD ` صÇ }. ً M. Y-e&; م. 1- ١٦١٨ مJ . + = א2 ; .و1 4A b D; {O/ د 1وD L ذאI אX d ;J {n X : 6 ن د אH 1 =7 6 H d ;Jو . عQH و6 H1 d, "D א# + X + O A . C X A ، L ;( ; א.8 & א- / אV V/& -O ل אD 4A + G &3 . = א-J . و+ ³! א:J + 1 ¬ J I & אg O H | وذ+#;& لPH DK87 نH x + ³ "א: ."y ً ; و/ 7 و3 .5 وא+,.ز5 אyZ&Kא t/ { A . V /@ א. j(P 6 ن3 - - א+, אCD } 7 L . +, ) ١٦٢٢ مJ ( و8& א+, ) ١٦١١ (. J I : مX15א ، ن. ، ن، ( ) * ً د א%J +[Z[ +, ; k H ( k H ،١٦٤١ مJ ) W و+, و... 1 ،ج1 ،! , l O, . ، +,
دH +[Z[ C1-X (M ل و-/h "H ٨٧
د5د א-J . ?و, و, 1 7 +, -. . !3 6& : +/Q =. ن,[א
*' | * א . لD) _ H دu) # o
٤٤
.: 6 א,C/ [ 7q
::TsK אb א, א b D אd;J W 7 67 . ?K5 אL א, א I& , א. I&. I& ; 1 & 3 ، 1 4A I7 . 6&e &;/W وC & /7 אI&X P I&; 1 ، + وא و+ . ; - א |;@` אX 4A 6 &@?" א.5 א3 @ א¹ א1 4و5 א+; א.j 7 . وאجV ; , D 0 + % א6 &, א- ;M } " א א, ! # . 6 & : + /Q =. ? .H "د1 وא# * אa uD # O ;3 b /` ( ¸ ¿ وز א. ; - א6 ;. /7 و مJ ( 9 ن א3 OP وאجV א { א. 2:& . jא15 א¹ وא & א G'2Kא '* א ،L z ) א# 1 ( ) * = H + . XA 2 . دא.١٦١٩ س ذאu 0 HI ن אJ O س, ن א3 و، n , { אH ZK 6&; =& א،+, D U'2K s*¬ L0 j =; ذא~ אO, . +. Lאj = 6&. XA 2;;v . 6 A א/:& Z אb Sq א . D, cde X,7=a ن,[ אÐ 7 \ ، ( د" و1 `,. -= } א. 6/ "D א . 1-e&@ אJ א وא אb % א אD -W وو+J ¸ "D א: 6 א- ( א و-P @ א، ذ#, אL ذאH*) 9 +;n J م5 ! א# 1 + # א+: / אV W وB D,. CÆ % A - = ن א. /&7 f א+ ;| א א7 & لP " ) دW مd & : 6 א- { ! אW א^ { وאI.5 א1 `,. نH + W1- 1 Z. ن3 + א-X
OP .67 ¬ ¥BX ، 6 +# ;K ن6 H *) 9 5 دH ,/ ل, د1 א H . 2WوV7 -= " : M; אb} א:& א.אD 6 ;J H .وج אV 7H ( 3 O=;QH نH } M& H ،[ ( ) * + #= H] ?= ."[ 1 + #= H] + ,l } W1 ?" و.5 א3 @ } אW1 ول5 א% 7 O P ً ?אKH ، + & دJ م א: ! وא3 %@ אC &,7 \ ، ً H 6& 4A
٤٥
و K ! %ص eول X !:J j O Aم +; Q B D,. 6و ¥Z A א5د
و5 On Æ1ن ?9 3 de H O,. t /ون lن ¤ Jא^ א .+ , - א +,א?, 4A 6 7 . ? K5و + /Q =. א 4A ;M ،6& :א Hن - /א Zم H - 5د
א ن א #ن )א@ `; Ieא ] ( I Bא ! H : I Bא { " & " 7و ( + + , -.وא \ l1 + /X CD 2 87א J +,م )١٥٥٧א@ [({WBא , :& g Dא . א #7ق J n1 I /7 d;Jم ; M& . +,ع j 1A א } :وZ Aل א Zم א =/ل وא =; .b و ;H 2وא . KH .دوق 4A O ;M .א = +א 1د ,ل و 6א א1د" , # +, -. 4Aن ;= j א@; | א d ;J C ` , 6 & ,O7 ! WH . ، % J \ 9 א rو +=M,h 2 & 7א .b , ) ¹ Q .L2 uא /د & +, -. Xن د א \ ،: 6 ! ,0ز x 7 א
:; (=&; .: 6א ?K5א 6&,א و +א ) W V V/د" & Pل . |O,. 6 Aא = 6,א & d& J :א + O,وא 2 3 f 3 OP . ٢٨ن א5ول Jم .١٦٢٢ א¶ن + ,3 ( ) * + # = H ¥ 7? C- Wز ; | א .: 6 6,;JHא א 1-,א } J ً -Xم 6 ,;JH { [ . ،١٦٦٥ א س א & } Jم 17; " ١٨٧٧א ." ,- "
P 2m 6/.א Vن" ،وZKل +, ٤٠٠א CD 2 ,&lp א LZn /
%د 1 . + # o. ?93 + ,ن و1א Lوذ 1 3 و L # {O;& 7 Y Aא و +א W fא +Q وא ; + Mא & ، !. /وא + %. J \eא وא + ³א + n # &; :JHل 67א .+ . ٤٦
~ 7 ول5 א: .H ¹ =² { ;µ و7 } X وא אÃ א دH دy &J وא+ #= 5 א1 .H } b &3 K* & و6. H K* 6 ( = ( ) * ? +# d;J .( = א+ \ ) Trattato dell’amore del prossimo6 .+e @( `;( א3 ( 9 ) א.H 67 لZK . ً = . 6 &3 b & א אD نH . ون-38&. 2 X א6` =, א¶ن+e @ אZ 4A + , .H ، ل9:3 .jو- و א
.L2 u) o o6 אXoא א ,- d^W א : 6 אx 7 ! ز .( YU ) . *' و| * אb ) # *' א H ! وP 7=a L z א ولK ) ن א0 ٢٨ J .١٦٦١ J ً *i 7=a .١٦٦٥ ) ن = م١٩ J ,- א17; L) M < א١٦ .١٨٧٧ UrY אc U_ وL J x - אD- وא .١٩٢٣ L) M ) ن א0 ٢٦
٤٧
א XUس : א א ٣ ..................................... ) @A : Bא ' ن א دس =< ٥ ................................. א ,א bאKو @ ٧ .............................................. א ,א bא ;< א u ; Zل = ١٢ .......... ١٥٨٨ −١٥٧٨ : X 7 ,2א ! bدو ١٤ ...............................١٥٩١−١٥٨٨ : # ١٦ ................................... ١٥٩٣ :b ! 5א ,X- <Cאً ٢٠ .......................... ١٥٩٨−١٥٩٤ :5 6 7! 0 J ٢٨ ..................... ١٦٢٢−١٦٠٢ :G ,o G'2a ) # .Hא א ٢٩ .................. (J .bא ٣٥ ............... 7 ج .א@ ٣٩ ................ o א ,א bא ٤٥ ........................................... : TsK
٤٨