Realidad de la Tuna en América. Primeras impresionas a partir del Censo 2011.

! ! ! ! !

'

!"#$%&#&'&"'$#'()*#'"*'+,-.%/#0'' ' 1.%,".#2'%,3."2%4*"2'#'3#.5%.'&"$'6"*24'7899:' "#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*2! ! ! ! ! ! /345.6! 3.! 1+*.! +6,5! 4+6,6.76+! 845.6+$6! 6$!

9*:9*;6$! *$! 1*,5<! =! 6:! 4+69%:*>6.,6! 6:*! $*! ,*+6*! %>436:,*!76:76!6$!!"#$%&'"&()#*$&+,$-*#%*."/,0*#*$?!

46+@%$!76!"*96;55A!75.76!6$!B.%95!9+%,6+%5!76!%.9$3:%C.!

6:!

46+,6.696+! *!

93*$D3%6+! *1+34*9%C.! *3,576.5>%.*7*! 8,3.*<(! E:,6! 9+%,6+%5! 6:! ,*.! *>;%135!

95>5! %>4+6:9%.7%;$6! :%! :6! 4+6,6.76! ,5>*+$6! 6$! 43$:5! @6F*9%6.,6>6.,6! *! $*! +6*$%7*7! D36! G%G6! .36:,+*! ,+*7%9%C.!6.!6$!H36G5!)3.75(!!!

I*;6!76:,*9*+!D36!$*!5;,6.9%C.!76!7*,5:!+6:3$,*!

7%@-9%$!=!>3=!$*;5+%5:*!.5!:C$5!45+!$*!459*!@%*;%$%7*7!76! $5:! 7*,5:! 43;$%9*75:! 6.! %.,6+.6,! 46+5! $*! 6&96$6.,6!

7%:45:%9%C.! =! 76:%.,6+6:*7*! 95$*;5+*9%C.! 76! $*! %.>6.:*! >*=5+-*! 76! J3.5:! =! J3.*:! 76! ,575:! $5:! 4*-:6:! F*.! F69F5! 45:%;$6! 4+596:*+!

6:,*7-:,%9*>6.,6!$5:!7*,5:!76!6:,*!45.6.9%*!*$!1/,."/&!%#2/"$%&3#4"/#*0,%#*5&'"&67*&()#*& "#&5*&8.9/,0*&+,$-*#*:;&)39F*:!1+*9%*:!*!,575:!6$$5:!=!6$$*:?!:%.!93=*!%.6:,%>*;$6!*=37*!.5!

457+-*>5:! F5=! 6>46K*+! *! 95.596+?! 95.! 7*,5:! 5;L6,%G5:?! $*! +6*$%7*7! 76! $*! J3.*! 6.!

M%:4*.5*>#+%9*(!

N2O!E$!*3,5+!:6!@5+LC!95>5!,3.5!*!4*+,%+!76!PQRQ!6.!$*!J3.*!76!$*!"*93$,*7!76!)67%9%.*!76!$*!S.%G6+:%7*7!76! )3+9%*! NE:4*T*O(! U69*75! 45:,6+%5+>6.,6! 45+! J3.V>#+%9*! S.%G6+:%,*+%*! 76! W36+,5! X%95! =! $*! J3.*! 76! $*!

S.%G6+:%7*7! 76! U6L*! NW5+,31*$O! =! G*+%*:! J3.*:! M%:4*.5*>6+%9*.*:(! Y6:76! *D3#$! *T5! :6! F*! >*.,6.%75!

95>5! ,3.5! *9,%G5! =! G%:%,*75! $*! V>#+%9*! 95.,%.6.,*$! 6! %.:3$*+! 3.*! ,+6%.,6.*! 76! G696:?! 95>4*+,%6.75! 95.!

J3.*:! $59*$6:(! E:! 6$! 16:,5+! B.%95! 76$! I6.:5! 76! J3.*:?! 46+@%$! 9+6*75! *! 4+%.9%4%5:! 76! Z[PP! 4*+*!

95>4$6>6.,*+!:3!%.G6:,%1*9%C.!:5;+6!$*:!J3.*:!*!$*!G6K!D36!*45+,*+!3.!@5+5!76!6.936.,+5:!*!$5:!J3.5:!=!

J3.*:(! E.! 6$! 0>;%,5! 4+5@6:%5.*$! 6:! Y59,5+! 6.! )67%9%.*! =! I%+31-*?! E:469%*$%:,*! 6.! I%+31-*! '+,54#7%9*! =!

J+*3>*,5$51-*?! E:469%*$%:,*! 6.! J+*3>*,5$51-*! 76$! Y645+,6?! Y%4$5>*75! 6.! )67%9%.*! /3;*930,%9*! 6!

M%46+;0+%9*?! Y%4$5>*75! 6.! Y%+699%C.! 76! \.:,*$*9%5.6:! 76! X*7%57%*1.C:,%95! )#7%95?! Y%4$5>*75! 6.!

Y593>6.,*9%C.!)#7%9*!=!Y%4$5>*75!6.!]6:,%C.!/*.%,*+%*?!6.,+6!5,+*:!,%,3$*9%5.6:(!

!

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

!

W*+*! 6>4+6.76+! 6$! 4+596:*>%6.,5! 6:,*7-:,%95! 76! $5:! 7*,5:! @36! %>4+6:9%.7%;$6! >*+9*+! 3.! >5>6.,5! 76! 95+,6?! D36! @36! 6$! ^P! 76! 59,3;+6! 76! ZPPP?! @69F*! 6.! $*! D36! F*;-*!

96.:*7*:!_Z_!,3.*:!4+59676.,6:!76!,575!6$!95.,%.6.,6!*>6+%9*.5!N3.%G6+:5!76$!6:,37%5O2(!

E.!6$!!P[[`!76!$5:!9*:5:!:6!7%:43:5!76!%.@5+>*9%C.!:5;+6!$*!95>45:%9%C.!45+!:6&5:!76!:3:! %.,61+*.,6:?!6.,%7*7!*!$*!D36!6:,*;*!G%.93$*7*!=!4*-:!6.!6$!D36!:6!F*$$*;*?!7%:45.%6.75!76$!

7*,5!76$!*T5!76!9+6*9%C.!76!$*:!,3.*:!6.!6$!aQ`!76!$5:!9*:5:(! b5:! 1+345:! 8I3*+6.,3.*<?! 8J3.*! )*=5+<! =! 8J3.*! 76! Y%:,+%,5<! :6! 9+6*+5.! 45+!

93+%5:%7*7! %.G6:,%1*75+*! 4*+*! 76,6+>%.*+! :%! 4+6:6.,*;*.! ,6.76.9%*:! 7%@6+6.,6:! *! $*!

1$5;*$%7*7!76!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:?!6$!1+345!8J3.*:!76!Y%:,+%,5<!95>4+6.7%C!:5$5!*!J3.*:!

D36! *:-! :6! *3,576.5>%.*.! N*3.D36! .5! F*=*! 7*,5:! D36! :6T*$6.! $*! 6&%:,6.9%*! 6.!

M%:4*.5*>#+%9*! 76! $*! 7%:,+%;39%C.! ,6++%,5+%*$! 45+! 87%:,+%,5:! 3.%G6+:%,*+%5:<! 95>5! 6.!

E:4*T*?! 75.76! :-! $*! F*=O! =! 6$! 1+345! 8I5$61%5:! c! E:936$*:<! :C$5! 95>4+6.7%C! %.:,%,39%5.6:!

4+63.%G6+:%,*+%*:(!

E$! *.0$%:%:! 76$! .B>6+5! 76! J3.*:! 45+! 4*-:! 76! 5+%16.! N]+0@%9*! PO! F*! 46+>%,%75!

76,69,*+!*$!>6.5:!3.*!J3.*!6.!P^!4*-:6:!76$!95.,%.6.,6?!$$*>*.75!$*!*,6.9%C.!$*!9+6*9%C.!

76! ,+6:! J3.*:! 6.! S/V! N75:! .5! 3.%G6+:%,*+%*:! =! 5,+*! G%.93$*7*! *$! <#,5*4,#*& 3#4"/#*4,%#*5& !%55"2"O?!3.*!89#$3$*!76!,3.5:<!D36!+6:%76.!46+>*.6.,6>6.,6!6.!S/V?!4+6:6.,*!*9,%G%7*7!

6:45+07%9*! =! 4+59676.! 76! 3.*! >%:>*! J3.*! S.%G6+:%,*+%*! 46+3*.*?! =! 3.*! J3.*! .5!

S.%G6+:%,*+%*! 6.! I*.*70! %.,61+*7*! 4+%.9%4*$>6.,6! 45+! 95$5>;%*.5:! +6:%76.,6:! 6.! 7%9F5!

4*-:(!

E$!*.0$%:%:!6:,*7-:,%95!76!7*,5:!95.:,*,*!$5!6G%76.,6?!$*!1+*.!43L*.K*!76$!J3.*+!6.! )#&%95!=!W6+B?!=!95.@%+>*!$*!%>4+6:%C.!4+6G%*!76!$*!%++349%C.!76!$*:!J3.*:!I5$5>;%*.*:!

6.!6$!95.,%.6.,6!95.!3.!Z[`!76$!,5,*$!76!J3.*:(!

! ]+0@%9*!Pd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!45+!4*-:!76!5+%16.(! (*) Al momento de dictar esta conferencia, 30 de septiembre de 2011, se habĂ­an detectado una veintena mĂĄs de Tunas en el continente, principalmente procedentes de Colombia y Puerto Rico.

!" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]$5;*$>6.,6! 95.:%76+*75:?! $5:! 7*,5:! 76>36:,+*.! D36! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! :345.6.! 6$! R[`! 76$! 3.%G6+:5! 6:,37%*75! *.,6! 3.! Za`! 76! J3.*:! .5! G%.93$*7*:! *! 3.*!

3.%G6+:%7*7!=!3.!_`!76!J3.*:!76!Y%:,+%,5!N]+0@%9*!Z*O(!

! ]+0@%9*!Z*d!Y%:,+%;39%C.!45+!,%45!76!J3.*:(! !

!

J*;$*!Pd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:!=!.5!S.%G6+:%,*+%*:!45+!4*-:!76!5+%16.(! #$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"""":" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!Z;d!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:!=!.5!S.%G6+:%,*+%*:!45+!4*-:(! !

I5>5!43676!76:4+6.76+:6!76!$*!$69,3+*!95>;%.*7*!76!$*!J*;$*!P!=!$*!]+0@%9*:!Ze!=!

Z;?! $*! 6G%76.9%*! :6T*$*! D36! 6.! )#&%95! =! I5$5>;%*! +69*6! $*! >*=5+! 9*.,%7*7! 76! J3.*:! .5!

S.%G6+:%,*+%*:?! 95.! 3.! fg`! =! ^PhQf`! +6:469,%G*>6.,6! 76$! ,5,*$! 76! J3.*:! .5!

S.%G6+:%,*+%*:!76$!95.,%.6.,6(!E$$5!:6!76;6!*$!:B;%,5!%.9+6>6.,5!6.!$*!9+6*9%C.!76!J3.*:! .5!S.%G6+:%,*+%*:!6.,+6!PQQf!=!Z[[_?!95>5!>0:!*76$*.,6!:6!43676!5;L6,%G*+!*$!*.*$%K*+!$*:! ,6.76.9%*:!76!*>;5:!4*-:6:!N]+0@%9*:!Pf!=!ZZ!+6:469,%G*>6.,6O(!!

E.,+6!$*:!6.,%7*76:!.5!3.%G6+:%,*+%*:!*!$*:!D36!6.95.,+*>5:!*7:9+%,*:!*!$*:!J3.*:!

F6>5:!76,69,*75d!

• • • • • • •

6:936$*:!=!95$61%5:!76!:693.7*+%*?!!

6.,%7*7!76!*16.,6:!L37%9%*$6:?!!

90>*+*!76!95>6+9%5?!!

4*++5D3%*:?!!

6:936$*:!76!@5+>*9%C.!>3:%9*$!.5!3.%G6+:%,*+%*?!!

9*:*:!76!93$,3+*?!=! >3.%9%4*$%7*76:(!

!

E$!*.0$%:%:!1$5;*$!76!$*!,6.76.9%*!95.,%.6.,*$!76!9+6*9%C.!76!J3.*:!N:%.!7%:9+%>%.*+!

6$! ,%45! 76! 6.,%7*7! *! $*! D36! $*! J3.*! :6! F*$$*! G%.93$*7*O! 5;L6,%G*! 3.*! $-.6*! 76! ,6.76.9%*!

9+69%6.,6?! 95.! 3.! ,+*>5! 76! %>45+,*.,6! ! 9+6*9%C.! 76! J3.*:! *! 4*+,%+! 76! PQQ[! =! 3.! >3=! :%1.%@%9*,%G5!%.9+6>6.,5!6.!Z[[_!N]+0@%9*!^O(!

;" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!^d!J6.76.9%*!95.,%.6.,*$!1$5;*$!6.!$*!9+6*9%C.!76!J3.*:(! !

V$! 4+596:*+! $5:! 7*,5:! 6.! @3.9%C.! 76! $*! 6.,%7*7! *! $*! D36! $*:! J3.*:! :6! 6.936.,+*.!

G%.93$*7*:!!:6!*4+69%*!3.!%.9+6>6.,5!:%1.%@%9*,%G5!6.!$*!9+6*9%C.!76!J3.*:!6.!,5+.5!*$!*T5!

Z[[_?! 4+%.9%4*$>6.,6! *! 6&46.:*:! 76! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:?! 46+5! ,*>;%#.! 76! $*:! .5!

S.%G6+:%,*+%*:?!95.!3.!.36G5!%.9+6>6.,5!6.!Z[P[!:C$5!*!6&46.:*:!76!$*:!4+%>6+*:(!H5!F*=!

G*+%*9%5.6:! 6:,*7-:,%9*>6.,6! :%1.%@%9*,%G*:! 6.! $*! 9+6*9%C.! 76! J3.*:! 76! Y%:,+%,5?!

I3*+6.,3.*:!.%!J3.*:!)*=5+6:!N]+0@%9*!fO(!

! ]+0@%9*! fd! J6.76.9%*! 95.,%.6.,*$! 76! $*! 9+6*9%C.! *.3*$! 76! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! =! .5!

S.%G6+:%,*+%*:!N+6:,5O(!H5,*d!I6.:*7*:!:%.!@69F*!76!9+6*9%C.!F*=d!PP^!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:! =!ff!J3.*:!H5!3.%G6+:%,*+%*:!D36!.5!43676.!%.95+45+*+:6!*!6:,*!1+0@%9*(! #$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""<" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! b*! 7%:,+%;39%C.! 1$5;*$! 76! ,3.*:! :61B.! :3! 95>45:%9%C.!

NJ*;$*!Z?!]+0@%9*:!_!=!aO!95.:,*,*!

3.! :%1.%@%9*,%G5! Pg`! 76! J3.*:! )%&,*:?!$$*>*.75!4576+5:*>6.,6! $*! *,6.9%C.! 6$! 4+675>%.%5! #:,*:!

6.! I5$5>;%*! N]+0@%9*:! a! =! PQO! :5;+6! $*! ,6.76.9%*! >*=5+%,*+%*!

6.!)#&%95?!W6+B!=!IF%$6?!+6:,*.,6:!

4*-:6:! F%:4*.5*>6+%9*.5:! 95.! >*=5+!.B>6+5!76!,3.*:2(!! !

E$!

6:,37%5!

76! $*!

7%:,+%;39%C.! 76! J3.*:! :61B.! $*! %.:,%,39%C.! *! $*! D36! :6! ]+0@%9*!_d!Y%:,+%;39%C.!76!$*:!J3.*:!:61B.!:3!

6.936.,+*.!G%.93$*7*:!N]+0@%9*!R?!

95>45:%9%C.(!

J*;$*! ^O! +6@$6L*!

3.! $$*>*,%G*>6.,6! 6$6G*75! .B>6+5!

76! J3.*:! .5! S.%G6+:%,*+%*:!

4+%.9%4*$>6.,6! 6.! )#&%95! Na_! ,3.*:?!^Q`!76$!4*-:O!=!I5$5>;%*!Nfa!,3.*:?!fP`!76$!4*-:O(!

!

!

!

J*;$*!Zd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!45+!95>45:%9%C.(! (*) Al momento de dictar esta conferencia, 30 de septiembre de 2011, se habĂ­a detectado la existencia de una Tuna Mixta en el PerĂş.

! =" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!ad!Y%:,+%;39%C.!:61B.!95>45:%9%C.!=!4*-:!76!5+%16.!76!$*:!J3.*:(! !

Y6:1$5:*.75! 6$! *.0$%:%:! 76! 7*,5:! 45+! :6&5:! F*$$*>5:! D36! $*! 9+6*9%C.! 76! ,57*:! $*:!

J3.*:! N76! i*+5.6:?! "6>6.%.*:! =! )%&,*:O! 4+6:6.,*.! 3.*! ,6.76.9%*! 9+69%6.,6?!

4+%.9%4*$>6.,6!*!4*+,%+!76!PQQ[!95.!3.!>3=!:%1.%@%9*,%G5!%.9+6>6.,5!6.!Z[[_!N]+0@%9*:!R?! g=!QO?!:%!;%6.!$*!46.7%6.,6!76!$*!+69,*!76!,6.76.9%*!76!$*:!J3.*:!@6>6.%.*:!6:!$*!D36!%.7%9*!

3.!>*=5+!.B>6+5!76!9+6*9%C.!76!J3.*:!45+!*T5(!!

! ]+0@%9*!Rd!J6.76.9%*!6.!$*!9+6*9%C.!76!J3.*:!76!i*+5.6:!6.!6$!95.,%.6.,6(! !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"""">" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!gd!J6.76.9%*!76!9+6*9%C.!76!J3.*:!"6>6.%.*:!6.!6$!95.,%.6.,6(! !

! ]+0@%9*!Qd!J6.76.9%*!76!9+6*9%C.!76!J3.*:!)%&,*:!6.!6$!95.,%.6.,6(! !

!

E$!6:,37%5!95>4*+*,%G5!76!6:,5:!7*,5:!95.!$5:!D36!*45+,*.!$*:!]+0@%9*:!f?!P^?!PR!=!

Z_! 46+>%,6! 95.9$3%+! D36! 6$! %.9+6>6.,5! 76! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! 6&46+%>6.,*75! 6.! Z[[_! @36!4+%.9%4*$>6.,6!*!6&46.:*:!76!$*:!J3.*:!9+6*7*:!6.!)#&%95?!W6+B!=!IF%$6(!

E:,*;$69%75!76!6:,*!>*.6+*!6$!>*+95!16.6+*$!76,69,*75!6.!6$!95.,%.6.,6!4*:*>5:!*$! *.0$%:%:!;+6G6!76!$5:!7*,5:!D36!4+6:6.,*.!$5:!93*,+5!4*-:6:!D36!*45+,*.!6$!>*=5+!.B>6+5!

76!J3.*:!*$!3.%G6+:5!6:,37%*75(!

' ?" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

;-<%/4'

!

E$! 4*-:! *K,69*! *45+,*! Pag! J3.*:?! 6$! ^Z`! 76! $*:! 76$!

95.,%.6.,6!N]+0@%9*!fO(!Y6!6$$*:!6$! g^`! :5.! J3.*:! 76! i*+5.6:!

N]+0@%9*! P[O! ! =! ! *! *.*$%K*+! 6$! .B>6+5! 76! J3.*:! 9+6*7*:! 9*7*! *T5! =! :3! ,6.76.9%*! N]+0@%9*! PPO! :6! *4+69%*! D36! :5$5! $*:! J3.*:! 76! i*+5.6:!

4+6:6.,*.!

3.*! ,6.76.9%*!9+69%6.,6!:%1.%@%9*,%G*(!

! ]+0@%9*! P[d! Y%:,+%;39%C.! 76! $*:! J3.*:! )6&%9*.*:!

6.!@3.9%C.!76!:3!95>45:%9%C.(! !

!

! ]+0@%9*!PPd!Y%:46+:%C.!=!,6.76.9%*!76!$*:!J3.*:!)6&%9*.*:!6.!@3.9%C.!76!:3!95>45:%9%C.(! ! ! b$*>*!$*!*,6.9%C.!D36!6$!^Q`!76!$*:!J3.*:!)6&%9*.*:!.5!4+6:6.,*.!G-.93$5!95.!$*!

S.%G6+:%7*7!@+6.,6!*!$*:!4+59676.,6:!76!"*93$,*76:!5!S.%G6+:%7*76:!N]+0@%9*!PZO(! #$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""@" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!PZd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!!6.!)#&%95!:61B.!:3!G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*(! b5:!7*,5:!*.*$%K*75:!:6T*$*.!D36!6.!)#&%95!:6!6.936.,+*!6$!f^hR`!76!$*:!J3.*:!.5!

S.%G6+:%,*+%*:!76,69,*7*:!6.!,575!6$!95.,%.6.,6?!7*,5!D36!45+!>3=!$$*>*,%G5!4+69%:*+-*!3.!

3$,6+%5+!6:,37%5!4*+*!%.,6.,*+!76,6+>%.*+!:3!9*3:*(!

E$! 6:,37%5! 76! $*! 7%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! N]+0@%9*! P^O! D36! 4+6:6.,*.! $*:! J3.*:! )6&%9*.*:! >36:,+*! D36! $*! 93+G*! 76! ,6.76.9%*! 76! $*:! J3.*:! .5! S.%G6+:%,*+%*:! NX6:,5O! 4+6:6.,*! 3.*! 46.7%6.,6! >*=5+! D36! $*! 76! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:?! :6T*$*.75! 3.! >*=5+! +%,>5!76!9+6*9%C.!76!J3.*:!6.!!:3!6.,5+.5(!

! ]+0@%9*! P^d! Y%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! 76! $*:! J3.*:! )6&%9*.*:! :61B.! :3! G%.93$*9%C.!

3.%G6+:%,*+%*(!

' 98" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

1".='

!

V45+,*! PZ_! J3.*:! *$!

95.,%.6.,6?!6$!Zf`!76$!,5,*$!N]+0@%9*! fO! =! 4+6:6.,*! 3.*! 7%:,+%;39%C.! 76!

J3.*:! 45+! 95>45:%9%C.! 95.!

4+675>%.%5!76!$*:!J3.*:!76!i*+5.6:!

NQ[`O! N]+0@%9*! PfO?! 95.! $*!

4*+,%93$*+%7*7!76!.5!76,69,*+:6!6.!#$!

6$! @6.C>6.5! 76! $*:! J3.*:! )%&,*:! *$! >5>6.,5!76$!95+,62(!

! ]+0@%9*!Pfd!Y%:,+%;39%C.!76!$*:!J3.*:!W6+3*.*:!6.! @3.9%C.!76!:3!95>45:%9%C.(!

!

V$!95.:%76+*+!6$!*.0$%:%:!76!$*!

G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*!76!$*:!J3.*:!W6+3*.*:!N]+0@%9*!P_O!F*$$*>5:!D36!6$!!Q_`!NQQ`! :%!$6:!*T*7%>5:!$*:!I3*+6.,3.*:?!J3.*:!)*=5+6:!=!$*:!J3.*:!76!Y%:,+%,5O(!

! ]+0@%9*!P_d!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!!6.!W6+B!:61B.!:3!G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*(!

N2O!V$!>5>6.,5!76! 7%9,*+!6:,*!95.@6+6.9%*?!^[!76!:64,%6>;+6! 76!Z[PP?! :6! F*;-*!76,69,*75!$*!6&%:,6.9%*!76!

3.*!J3.*!)%&,*!6.!6$!W6+B(!

! #$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""99" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

H5! 5;:,*.,6! 93*.75! $5! 95.,+*:,*>5:! *$! *.0$%:%:! 76! 9+6*9%C.! *.3*$! 76! J3.*:! :6!

6G%76.9%*!D36?!:%!;%6.!$*:!J3.*:!76!i*+5.6:!=!J3.*:!"6>6.%.*:!4+6:6.,*.!3.*!,6.76.9%*!

9+69%6.,6?! :5.! $*:! %.,61+*7*:! 45+! @#>%.*:! $*:! D36! 4+6:6.,*.! 3.*! >*=5+! 46.7%6.,6! 76!

9+69%>%6.,5?! :5;+6! ,575! 6.! 6$! B$,%>5! $3:,+5! 76$! 6:,37%5! N]+0@%9*! PaO! =! *$! *.*$%K*+! $*!

G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*!76!$*:!J3.*:!:6!95.:,*,*!D36!$*:!B.%9*:!J3.*:!D36!4+6:6.,*.!3.*! ,6.76.9%*!D36!>36:,+*!3.!*3>6.,5!4+51+6:%G5!76!:3!.B>6+5!6:!$*!95++6:45.7%6.,6!*!$*:!

J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:?!95.!,57*:!$*:!76>0:!,6.76.9%*:!,5,*$>6.,6!4$*.*:!N]+0@%9*!PRO(!

!

!

]+0@%9*!Pad!Y%:46+:%C.!=!,6.76.9%*!76!$*:!J3.*:!W6+3*.*:!6.!@3.9%C.!76!:3!95>45:%9%C.(! !

! ]+0@%9*! PRd! Y%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! 76! $*:! J3.*:! W6+3*.*:! 6.! @3.9%C.! 76! :3! G%.93$*9%C.!

3.%G6+:%,*+%*(!

' 9!" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

64$4,>%#'

! b*:! P[a! J3.*:! 76,69,*7*:! 6.! $*! ,%6++*! 75.76! +645:*.! $5:! +6:,5:!

76$! $%;6+,*75+! /%>C.! U5$-G*+! :345.6.!6$!Z[`!76$!,5,*$!95.,%.6.,*$!

N]+0@%9*! fO(! V.*$%K*7*:! :61B.! :3!

95>45:%9%C.!>36:,+*!3.!4+675>%.%5! >3=! :%1.%@%9*,%G5! 76! $*:! J3.*:! )%&,*:! Nag`O! :5;+6! $*:! 76>0:!

N]+0@%9*!PgO(!

! ]+0@%9*! Pgd! Y%:,+%;39%C.! 76! $*:! J3.*:!

I5$5>;%*.*:!6.!@3.9%C.!76!:3!95>45:%9%C.(!

! ',+5! 7*,5! >3=! :%1.%@%9*,%G5! *4*+696! *$! 4+596:*+! $5:! 7*,5:! 6.! @3.9%C.! 76! $*! 6.,%7*7! *! $*! D36! $*:! J3.*:! :6! 6.936.,+*.!

G%.93$*7*:! N]+0@%9*! PQO?! D36! 6G%76.9%*! 3.! %>4*9,*.,6! fP`! 76! J3.*:! :%.! G%.93$*9%C.!

3.%G6+:%,*+%*(!

! ]+0@%9*!PQd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!I5$5>;%*.*:!:61B.!:3!G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*(!

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""9:" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

! ]+0@%9*!Z[d!Y%:46+:%C.!=!,6.76.9%*!76!$*:!J3.*:!I5$5>;%*.*:!:61B.!:3!95>45:%9%C.(!

! ]+0@%9*! ZPd! Y%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! 76! $*:! J3.*:! I5$5>;%*.*:! :61B.! :3! G%.93$*9%C.!

3.%G6+:%,*+%*(! !

E.! 6$! 6:,37%5! 76! $*! 7%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! *.3*$! 76! 9+6*9%C.! 76! J3.*:! :61B.! :3!

95>45:%9%C.! :C$5! $*:! J3.*:! )%&,*:! =! $*:! %.,61+*7*:! 45+! i*+5.6:! 4+6:6.,*.! ,6.76.9%*:!

9+69%6.,6:?!:%!;%6.!95.!46.7%6.,6:!>3=!:3*G6:!N]+0@%9*!Z[O?!>%6.,+*:!D36!*$!4+596:*+!$5:!

7*,5:! 6.! @3.9%C.! 76! $*! 6.,%7*7! *! $*! D36! $*:! J3.*:! :6! 6.936.,+*.! G%.93$*7*:! 76:,*9*!

9;" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

4576+5:*>6.,6! $*! *,6.9%C.! D36! $*! B.%9*! ,6.76.9%*! *:96.76.,6! 6.! $*! 9+6*9%C.! *.3*$! 76!

J3.*:!6:!$*!95++6:45.7%6.,6!*!$*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!NX6:,5O?!95.!,6.76.9%*:!4$*.*:!

4*+*!,57*:!$5:!,%45:!76!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:!=!J3.*:!)*=5+6:!N]+0@%9*!ZPO(!

E$! 6:,37%5! 95>;%.*75! 76! $5:! 7*,5:! D36! 16.6+*+5.! $5:! ]+0@%95:! Z! ! =! PQ! 46+>%,%C! 76,6+>%.*+! D36?! *76>0:! 76! $*:! ^P! J3.*:! 8%.7646.7%6.,6:<! N.5! ,%6.6.! G%.93$*9%C.! *!

6.,%7*7! *$13.*O?! 6&%:,6.! 5,+*:! P_! J3.*:! .5! S.%G6+:%,*+%*:! 76,69,*7*:! 6.! I5$5>;%*! :6!

F*$$*.!G%.93$*7*:!*d!

• 6:936$*:!=!95$61%5:!76!:693.7*+%*?!!

• 6.,%7*7!76!*16.,6:!L37%9%*$6:?!!

• 90>*+*!76!95>6+9%5?!!

• 4*++5D3%*:?!!

• 6:936$*!76!9*76,6:?!!

• 6:936$*!76!45$%9-*:?!!!

• 6:936$*:!76!@5+>*9%C.!>3:%9*$!.5!3.%G6+:%,*+%*?!=!

• 9*:*:!76!93$,3+*(!

E$$5! 95.7%9%5.*! D36! I5$5>;%*! ,6.1*! 6$! ^PhQf`! 76! $*:! J3.*:! .5! S.%G6+:%,*+%*:!

76,69,*7*:! 6.! ,575! 6$! 95.,%.6.,6! 6$! fP`! 76! $*:! :6! :3! 4*-:(! b5! $$*>*,%G5! 76! ,*$6:! 7*,5:!

16.6+C! 3.*! .36G*! 46:D3%:*! 6.! $*! ;*:6! 76! 7*,5:! D36! 46+>%,%C! 76,69,*+! D36! 76! $*:! P[a!

J3.*:! 96.:*7*:! :C$5! ZQ! F*.! :%75! *4*7+%.*7*:! 45+! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:?! F*;%6.75! $*! %>4*9,*.,6!9%@+*!76!^Z!J3.*:!:%.!4*7+%.5:!=!a!J3.*:!D36!@36+5.!*4*7+%.*7*:!45+!J3.*:!

H5! S.%G6+:%,*+%*:?! .5! 7%:45.%6.75! 76! 6:,6! 7*,5! 6.! $*:! +6:,*.,6:! ^Q! J3.*:! :5;+6! $*:! D36!

9*;6!$*!F%4C,6:%:!76!D36!,*>4595!*45+,*+*.!6$!7*,5!45+!9*+696+!76!4*7+%.5:?!F*9%6.75!6.! ,*$!9*:5!>39F5!>0:!:%1.%@%9*,%G5!6$!:3;1+345!76!J3.*:!:%.!*4*7+%.*>%6.,5!N]+0@%9*!ZZO(!! !

! ]+0@%9*!ZZd!i-*:!76!*4*7+%.*>%6.,5!76!J3.*:!76,69,*7*:!6.!I5$5>;%*(!

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""9<" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

6?%$"'

! b*:! g_! J3.*:! 96.:*7*:! 6.!

6:,6! 4*-:! ,+%95.,%.6.,*$! :345.6.! 6$!

Pa`! 76! ,57*:! $*:! 76$! 95.,%.6.,6!

N]+0@%9*!fO(!

E$! *.0$%:%:! 5;L6,%G*! D36! $*! %.>6.:*! >*=5+-*! 76! $*:! J3.*:!

IF%$6.*:! 6:,0.! %.,61+*7*:! 45+!

G*+5.6:! N]+0@%9*! Z^O! =! :6! F*$$*.!

G%.93$*7*:! *! $*! S.%G6+:%7*7?! :345.%6.75! 3.! _g`! 76$! ,5,*$!

N]+0@%9*!ZfO(!

! ]+0@%9*!Z^d!Y%:,+%;39%C.!76!$*:!J3.*:!IF%$6.*:!:61B.! :3!95>45:%9%C.(! !!

! ]+0@%9*!Zfd!Y%:,+%;39%C.!76!J3.*:!IF%$6.*:!:61B.!:3!G%.93$*9%C.!3.%G6+:%,*+%*(! !

!

E.! 6$! 6:,37%5! 76! $*! 9+6*9%C.! *.3*$! 76! J3.*:! 6.! IF%$6! N]+0@%9*! Z_O! :6! *4+69%*.! ,6.76.9%*:!9+69%6.,6:!4*+*!$*:!J3.*:!76!i*+5.6:!=!$*:!J3.*:!"6>6.%.*:?!95.!3.*!>*=5+!

46.7%6.,6!4*+*!$*:!4+%>6+*:(!I3*.75!$*:!6:,37%*>5:!76:76!6$!4+%:>*!76!$*!6.,%7*7!*!$*!D36!

9=" !

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

6:,0.!G%.93$*7*:!N]+0@%9*!ZaO!+6:3$,*.!>3=!:%1.%@%9*,%G*:!$*:!,6.76.9%*:!9+69%6.,6:!76!$*:!

I3*+6.,3.*:?! J3.*:! )*=5+6:! =! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:?! *:-! 95>5! $*! ,6.76.9%*! @+*.9*>6.,6!769+69%6.,6!6.!$*:!J3.*:!76!Y%:,+%,5(!

! ]+0@%9*!Z_d!Y%:46+:%C.!=!,6.76.9%*!76!$*:!J3.*:!IF%$6.*:!:61B.!:3!95>45:%9%C.(! !

! ]+0@%9*! Zad! Y%:46+:%C.! =! ,6.76.9%*! 76! $*:! J3.*:! IF%$6.*:! :61B.! :3! G%.93$*9%C.!

3.%G6+:%,*+%*(!

' ' #$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""9>" !

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

64*/$)2%4*"2' /%! ;%6.! 6:! .696:*+%5! 95.,%.3*+! %.G6:,%1*.75! .5! :C$5! 4*+*! 5;,6.6+! $*:! @69F*:! 76!

9+6*9%C.!76!$*:!J3.*:!96.:*7*:!76!$*:!D36!.5!F*!:%75!45:%;$6!5;,6.6+!7%9F5!7*,5!=!45+D36?! :%.!737*?!6&%:,6.!>0:!J3.*:!6.!6$!95.,%.6.,6?!6$!*.0$%:%:!76!$5:!7*,5:!6&%:,6.,6:!.5:!F*96!

46.:*+!D36d! !

P( b*!>*=5+-*!76!$*:!J3.*:!96.:*7*:!:6!6.936.,+*.!6.!)#&%95!NPagj!^Z`O?!W6+B!NPZ_j!

Zf`O?!I5$5>;%*!NP[aj!Z[`O!=!IF%$6!Ng_j!Pa`O(!

Z( E$!3.%G6+:5!*.*$%K*75!*++5L*!Pg[!J3.*:!.5!3.%G6+:%,*+%*:!96.:*7*:!6.!6$!95.,%.6.,6!

N^f`O?! F*$$0.75:6! $*! >*=5+-*! 76! 6$$*:! 6.! )#&%95! =! I5$5>;%*! Nff`! =! Z_`! 76! :3:!

4*-:6:!=!6$!fg`!=!^PhQf`!76$!95.,%.6.,6?!+6:469,%G*>6.,6O(! ^( E$!9+69%>%6.,5!*.3*$!76!J3.*:!4+6:6.,*!3.*!,6.76.9%*!9+69%6.,6!6.!6$!95.,%.6.,6!=! :6! 4+57396! *! 6&46.:*:! ,*.,5! 76! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! 95>5! 76! $*:! .5!

S.%G6+:%,*+%*:?!:%!;%6.!$*!4+%>6+*!6&46+%>6.,*!3.!9+69%>%6.,5!>0:!>*+9*75(! f( b*:! J3.*:! 76! i*+5.6:! :345.6.! 6$! RP`! 76$! 95.,%.6.,6! +6.,6! *! 3.! Pg`! 76! J3.*:! )%&,*:! N3.! ,6+9%5! 76! $*:! 93*$6:! :6! F*$$*.! 6.! I5$5>;%*O! =! 3.! PP`! 76! J3.*:!

"6>6.%.*:(! _( M*96!@*$,*!6:,37%5:!45:,6+%5+6:!4*+*!76,6+>%.*+!$*!9*3:*!76$!:B;%,5!%.9+6>6.,5!6.! $*!9+6*9%C.!76!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!6.!6$!95.,%.6.,6!6.,+6!PQQf!=!Z[[_(!! a( )#&%95d!

•

V45+,*!6$!^Z`!76!$*:!J3.*:!76$!95.,%.6.,6(!

•

b*:! J3.*:! 76! i*+5.6:! :345.6.! 6$! g^`! 76! ,57*:! =! 4+6:6.,*.! 3.*! ,6.76.9%*!

9+69%6.,6! 76! 9+69%>%6.,5?! 95.! 6:,*.9*>%6.,5! 76! $*:! ,6.76.9%*:! 76! $*:! J3.*:!

"6>6.%.*:!=!)%&,*:(!

•

b*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!:345.6.!6$!^Q`!76$!,5,*$!76$!4*-:(!

•

/%! ;%6.! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! =! .5! S.%G6+:%,*+%*:! +6G6$*.! 3.*! ,6.76.9%*!

9+69%6.,6!6.!:3!.B>6+5?!:5.!$*:!:613.7*:!$*:!D36!*3>6.,*.!*!>*=5+!+%,>5(!

•

M*96!@*$,*!6:,37%5:!45:,6+%5+6:!4*+*!76,6+>%.*+!$*!9*3:*!D36!)#&%95!,6.1*!6$! f^hR`!76!$*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!76,69,*7*:!6.!,575!6$!95.,%.6.,6(!

R( W6+Bd!

9?" !

•

V45+,*!6$!Zf`!76!$*:!J3.*:!76$!95.,%.6.,6(!

•

b*:!J3.*:!76!i*+5.6:!:345.6.!6$!Q[`(!H5!:6!F*.!76,69,*75!J3.*:!)%&,*:(!

•

b*:! J3.*:! 76! i*+5.6:! =! $*:! J3.*:! "6>6.%.*:! 4+6:6.,*.! 3.*! ,6.76.9%*! 76!

9+69%>%6.,5! 9+69%6.,6?! :%! ;%6.! $*:! :613.7*:! $5! F*96.! *! >*=5+! +%,>5(! H5! :6!

76,69,*+5.!J3.*:!)%&,*:(!

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899"

'! '

!"#$%&!'(!)*+,-.!/0++*1*!!

' '

•

b*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!:345.6.!!>6.5:!76$!P`!76$!,5,*$!76$!4*-:(!

•

b*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! :5.! $*:! B.%9*:! D36! 4+6:6.,*.! 3.*! ,6.76.9%*!

9+69%6.,6!76!9+69%>%6.,5!=!$5!F*96!*!;36.!+%,>5(!

g( I5$5>;%*d!

•

V45+,*!6$!Z[`!76!$*:!J3.*:!76$!95.,%.6.,6(!

•

b*:! J3.*:! 76! i*+5.6:! :345.6.! 6$! ZP`?! >6.5:! 76! $*! ,6+96+*! 4*+,6! 76! $*:!

J3.*:! )%&,*:! D36! :5.! *;+3>*75+*! >*=5+-*?! 95.! 3.! aQ`! 76$! ,5,*$(! V>;5:! ,%45:! 4+6:6.,*.! 3.*! ,6.76.9%*! 9+69%6.,6! 76! 9+69%>%6.,5?! 95.! *4$*.*>%6.,5!

4*+*!$*:!J3.*:!"6>6.%.*:(!

•

b*:!J3.*:!.5!3.%G6+:%,*+%*:!:5.!6$!^a`!76$!,5,*$(!

•

b*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!+6G6$*.!3.*!,6.76.9%*!76!9+69%>%6.,5!9+69%6.,6! @+6.,6!*$!*4$*.*>%6.,5!76!,6.76.9%*:!4*+*!$*:!J3.*:!S.%G6+:%,*+%*:(!

•

E$!_R`!76!$*:!J3.*:!95$5>;%*.*:!.5!F*.!,6.%75!*4*7+%.*>%6.,5?!:31%+%6.75!

6$!76:95.59%>%6.,5!76!$*!,+*7%9%C.!=!3.*!45:%;$6!+6$*9%C.!6.!$*!%++349%C.!76$!

829#"/%&.)$,0*5&4)#*<! >67%*.,6! 6$! 93*$! 93*$D3%6+! *1+34*9%C.! D36! %.,6+4+6,6!

9*.9%5.6:!4+54%*:!76!$*!,3.*!*95>4*T*7*!76!13%,*++*:!=!4*.76+6,*!G%:,%6.75!

9*4*!=!;69*!:6!*3,595.:%76+*!8,3.*<!6.!:3!4*-:(!

Q( IF%$6d!

•

V45+,*!6$!Pa`!76!$*:!J3.*:!76$!95.,%.6.,6(!

•

b*:! J3.*:! 76! i*+5.6:! Ng_`O! =! $*:! J3.*:! "6>6.%.*:! NP^`O! 4+6:6.,*.! ,6.76.9%*:!76!9+69%>%6.,5?!:%!;%6.!$*:!4+%>6+*:!$5!F*96.!*!>*=5+!+%,>5(!

•

b*:!J3.*:!.5!S.%G6+:%,*+%*:!:345.6.!6$!Pg`!76$!,5,*$(!

•

/%! ;%6.! $*:! J3.*:! S.%G6+:%,*+%*:! +6G6$*.! $*! B.%9*! ,6.76.9%*! 9+69%6.,6! =?! *!

76>0:?!!6:!$*!76!>*=5+!+%,>5!76!,575!6$!95.,%.6.,6(!

' 1"*2#,%"*54'@%*#$'

!

#$%&'(%("($"&%")*+%"$+",-./'0%1"2/'-$/%3"'-4/$3'5+$3"%"4%/6'/"($&"7$+35"!899""""9@" !