...ieri, oggi, domani ...past, present and future
2
summary
Som ma rio oltre vent’anni di storia
4
in business for over two decades
6
la mission aziendale company mission
8
la porcellana porcelain
10 12 14 34
tecnologia ed artigianalitĂ technology and craftsmanship
professionalitĂ suprema
a supremely professional approach
i prodotti
the products
le referenze nel mondo references worldwide
3
4
IERI...OGGI...DOMANI - Lo stile italiano... GI Gambarelli nasce nel 1992, frutto dell’amore e la passione per la bellezza e la continua ricerca di rendere unico ed autentico il mondo che ci circonda... “La casa è il rifugio dell’uomo e occupa un importanza fondamentale nelle nostre vite” è il motto che ha portato Ilario Gambarelli, fondatore della GI Gambarelli S.r.l. a trasformare l’impianto elettrico in un vero e proprio oggetto d’arredo. Infatti, attraverso una minuziosa ricerca dei particolari legati al nostro design Italiano, combinato ad un elevata qualità di prodotto e un team solido di persone preparate, l’azienda ha saputo imporsi come produttore leader di mercato nel suo settore. Oggi, come sempre, GI Gambarelli è sinonimo di avanguardia; opera con successo in tutta Italia e all’estero, dove può vantare un cospicuo portafoglio clienti; continua ed affina la ricerca per plasmare l’antichissima e preziosa porcellana, senza mai dimenticare la continua evoluzione di gusti e di stili. “Avanguardia” è dunque un termine quotidiano che guida il nostro ufficio tecnico nell’ideare prodotti nuovi di altissima qualità, adatti alle esigenze di oggi, senza perdere il suo stile elegante ed esclusivo, MADE IN ITALY. La gamma di prodotti GI Gambarelli risponde ad ogni esigenza di impianto elettrico; impianto esterno, o sotto traccia, e di qualsiasi epoca: vintage, classico o moderno, perché GI Gambarelli è… ieri..oggi..domani.. “Dalla conchiglia si può capire il mollusco, dalla casa l’inquilino.” Victor Hugo, I burgravi, 1843
Oltre vent’anni di storia In business for over two decades PAST...PRESENT...FUTURE of Italian style... GI Gambarelli was founded in 1992. It is our love of beauty and passion for elegance that fuels our on-going desire to bring a unique touch of genuine class to the world around us.... “Our home is our castle; it has a fundamental role to play in our lives”: this sums up the concept that drove Ilario Gambarelli, the founder of GI Gambarelli S.r.l., to turn the domestic electrical system into a proper furnishing element. Painstaking research into the tiniest of Italian design details, together with outstanding product quality and a sound team of trained individuals, has taken the company right to the top of the market in its sector. Today, as ever, GI Gambarelli is synonymous with leading-edge products, reaping success both in Italy and abroad, where we are able to boast an impressive customer portfolio; the company consistently pursues and heightens its efforts to shape porcelain, a material that retains its age-old allure, while keeping a close eye on the continual evolution of tastes and styles. “Leading-edge” is thus a concept that guides our technical team daily in their efforts to devise new, superior-quality, ITALIAN CRAFTED products, able to respond to the needs of the modern market while remaining exclusive, elegant and beautifully stylish. GI Gambarelli produces a range of products able to respond to the needs of any electrical system, whether it be external or concealed, from any period: vintage, classic or modern, because GI Gambarelli is for… past…present…future.. “From the shell you can guess the mollusk, from the house the inhabitant.” Victor Hugo, Les Burgraves, 1843
5
6
Ricerca e sviluppo. Forte di una tradizione riconosciuta nel mondo e che ha puntato tutto sul gusto e sullo stile italiano, GI Gambarelli è costantemente impegnata a mantenere la pregevole posizione di leader di mercato. Ricerca e sviluppo sono le parole chiave di una mission aziendale che ha mantenuto nel tempo il proprio ruolo in un contesto altamente qualitativo. Infatti , la qualità e l’originalità dei materiali è assicurata da un costante investimento di risorse finanziarie e tecnologie produttive d’avanguardia atte a riproporre prodotti di nicchia, esclusivi ed aventi un elevato valore estetico.
La mission aziendale Company mission Research and Development. On the strength of a tradition acknowledged worldwide and entirely focused on Italian style and taste, GI Gambarelli works tirelessly to maintain its enviable position as market leader. Research and development are the key to a company mission that has allowed us to maintain our strong foothold in a sector for which superior quality is essential. We are able to guarantee original, quality materials thanks to the on-going investment of financial resources and cutting-edge manufacturing techniques suitable for crafting truly beautiful, exclusive products for a niche market.
7
8
LA PORCELLANA - un materiale che ci identifica Fin dall’antichità la porcellana rappresenta un elemento qualificante e distintivo grazie alle sue qualità intrinseche. Produrre porcellana vuol dire utilizzare materie prime altamente pregiate, come il caolino, feldspati e quarzo. La vera porcellana si riconosce dalla sua naturale brillantezza. Troviamo spesso oggetti in porcellana nel settore dell’arredo. Infatti essa rappresenta un materiale altamente decorativo, anche grazie alla mancanza di invecchiamento, che la rende praticamente eterna. Porcellana non è però solo sinonimo di bellezza estetica, ma anche di elevata qualità tecnica. Nonostante la sua apparente fragilità, la porcellana è altamente resistente all’urto e non si scalfisce. Inoltre è considerata un eccellente isolante e viene utilizzata in tutto il mondo per isolare i fili elettrici. Tutto questo è alla base dei nostri prodotti elettrici: bellezza senza mai trascurare gli aspetti legati alla qualità e alla sicurezza.
La porcellana Porcelain
PORCELAIN - our hallmark material Right from ancient times, the intrinsic qualities of porcelain have made it a valuable, distinctive element. Particularly fine raw materials are used to produce porcelain, such as kaolin, feldspars and quartz. Genuine porcelain can be recognised by its naturally bright, shiny appearance. Porcelain is widely used in the furnishing sector, both for its superb decorative qualities and because it does not deteriorate with age. Porcelain boasts not only a beautiful appearance, however; it is also well known for its outstanding technical qualities. Despite its fragile appearance, porcelain actually has excellent shock and scratch resistance, as well as being a superb insulating material, used worldwide to insulate electrical wiring. You will find all of these features in our electrical products, the hallmark of which is beauty teamed with quality and safety every time.
9
10
Tecnologia ed artigianalità Top di gamma. I prodotti GI Gambarelli appartengono sicuramente al top di gamma nel mercato degli impianti elettrici. Questo riconoscimento deriva anche dal fatto che l’Azienda, pur affidandosi ad una tecnologia produttiva d’avanguardia, si avvale tuttora del qualificato ingegno del lavoro artigianale, proprio per definire alcune delicate operazioni di finitura. Tale operazione rappresenta un plus considerevole che non tutti i produttori sono in grado di proporre in quanto obbligati a contenere un determinato prezzo di mercato.
Technology and craftsmanship Top of the range. GI Gambarelli are undoubtedly at the top end of the market when it comes to electrical systems. One of the reasons for this success is that the company’s cuttingedge manufacturing technology still goes hand in hand with the skill of the qualified craftsman, indispensable for performing a number of delicate finishing operations. These operations give us a considerable edge over our competitors; not all manufacturers are able to offer these quality finishes, because they are compelled to remain within a particular price range.
11
12
Un lungo, meticoloso e complesso processo produttivo basato su un minuzioso incastro di diversi controlli qualitativi e di resistenza, offrono una gamma di prodotti unici, esclusivi, di qualità superiore ma soprattutto totalmente affidabili. Una professionalità impareggiabile che si fonde con il valore di un’ eccellente creatività , riconosciuta in tutto il mondo: quella italiana.
Professionalità suprema A supremely professional approach A length, complex, meticulous production process, involving an intricate combination of tests to check quality and resistance, allows us to create a range of unique, exclusive, superior-quality products, the hallmark of which is 100% reliability. Our matchlessly professional approach combines with outstanding creativity to offer customers the Italian-crafted quality that is unrivalled worldwide.
13
Una gamma qualificata e completa Il catalogo GI Gambarelli rappresenta una gamma completa di prodotti specializzati per l’impiantistica home-building, GI Gambarelli propone tutti gli elementi necessari per la realizzazione di un impianto autentico e completo dalla A alla Z. Dal classico interruttore, alla presa dati, telefonica o tv, alla vecchia suoneria a battuta degli anni 20. Inoltre, lo studio dei dettagli in ogni singolo particolare, la ricerca di materiali pregiati abbinabili al fascino della porcellana, garantiscono bellezza, perfezione dell’impianto e un’ innegabile qualità. È questo il nostro biglietto da visita che identifica il nostro brand e ci distingue da produttori alternativi, diversamente orientati al mercato.
An exhaustive, top-quality range The GI Gambarelli catalogue offers a full range of specialised products for home building systems. GI Gambarelli produces all the elements necessary to create an authentic, complete electrical system, from classic switches to data, telephone and TV sockets, as well as vintage Twenties-style service bells.
14
In addition, we study every single detail in depth, seeking out the finest of materials able to complement the beauty of porcelain in order to guarantee a perfectly crafted electrical system that combines flawless quality with an appealing appearance. These are the distinctive features of our brand, setting us apart from other manufacturers with a different approach to the market.
products
i P ro dot ti
Gi Gambarelli offre al mercato quattro esclusive tipologie di prodotto: GI Gambarelli propose to the market four types of exclusive products:
1 2 3 4
INTERRUTTORI DA ESTERNO E RELATIVI CAVI external switches and cables
APPARECCHI PER L’ILLUMINAZIONE Lighting devices
INTERRUTTORI CLASSICI E MODERNI DA INCASSO classic and modern switches and sockets for inside wall installation
IMPIANTO IN OTTONE brass installation
15
16
GI Gambarelli realizza componenti per l’installazione elettrica in stile vintage, impiegando per la realizzazione dei suoi prodotti esclusivamente materie prime altamente pregiate. Interruttori, prese ed illuminazione hanno come elemento base la vera e raffinata porcellana e sono realizzati con metodo tradizionale a colaggio per garantire la massima qualità ottenibile, rendendo l’intero impianto ancora più autentico e prezioso. Ogni singolo pezzo è dunque forgiato da mano umana. I cavi sono ricoperti in fibra di seta, tessuto noto per le sue qualità uniche sia per quanto concerne il lato estetico (la brillantezza e la facilità nel pulirlo), ma soprattutto a livello tecnico: la seta non propaga la fiamma nel caso di incendio. Tecnica, qualità e bellezza si fondono e si trasformano in prodotto finito. L’IMPIEGO DEI PRODOTTI GI GAMBARELLI DA ESTERNO I nostri articoli da esterno vengono impiegati soprattutto nelle ristrutturazioni di dimore antiche, castelli, casali, masserie, agriturismi ed abitazioni private, ma non solo. Sarebbe infatti riduttivo limitare l’abbinamento dei prodotti GI Gambarelli da esterno ai soli ambienti “rustici”. Anzi, essi spesso trovano applicazione in realtà classiche e moderne, corredando l’ambiente di un fascino sfizioso ed unico. L’impianto esterno però non sempre è una scelta dettata dal gusto: In alcuni casi l’utilizzo dei nostri prodotti deriva anche da esigenze architettoniche, ovvero la necessità di mantenere intatta la parete sulla quale deve essere realizzato l’impianto. Molto spesso ciò accede in presenza di pareti in sasso, in mattone o in legno. In questi casi l’impianto esterno diventa una necessità che però, in ogni modo non significa una soluzione di seconda scelta, ma diventa un’occasione per rendere l’ambiente unico e autentico.
1
Interruttori da esterno e relativi cavi External switches and cables GI Gambarelli makes vintage-style components for electrical systems, using exclusively fine-quality raw materials. The main element in our switches, sockets and lighting is elegant, genuine porcelain, and products are made using the traditional casting method so as to guarantee the finest possible quality, bringing a splendidly authentic touch to the whole system. Each individual piece is therefore crafted by hand. The cables are covered in silk fibre, which is not only bright, beautiful and easy to clean, but also safe: an important feature of silk fibre is that it does not spread flames in the event of a fire. Technology, quality and beauty blend seamlessly into a superb finished product. HOW GI GAMBARELLI EXTERNAL PRODUCTS ARE USED Although our external items are used mainly in projects for renovating period dwellings, castles, country homes and farmhouses, rural accommodation and private homes, it would be wrong to associate GI Gambarelli products exclusively with rural environments; they are in fact often also used in both classic and more modern settings, to which they bring an appealingly original flair. External wiring is not always merely a question of taste, however, and in some circumstances the use of our products is dictated by architectural requirements, i.e. the need for the wall the system is to be installed on to be kept intact. This is common for walls made of stone, brick or wood. In these cases, external wiring is a necessity. This does not, however, mean it has to be second best, and can in fact offer the opportunity to bring a genuine, unique touch to the place.
17
18
19
20
I PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE GI GAMBARELLI Il know-how della porcellana non si limita al solo impianto elettrico base, ma si estende altrettanto all’illuminazione che proponiamo: Lampadari a sospensione o soffitto fisso, saliscendi, applique, abatjour. Utilizzando la stessa materia prima pregiata “la porcellana”, permette di arredare gli ambienti con punti luce, che richiamano lo stesso stile vintage dell’impianto elettrico; riflessi di luce perfettamente abbinati.
2
Apparecchi per l’illuminazione Lighting devices GAMBARELLI LIGHTING PRODUCTS Our expertise in porcelain is not limited to basic electrical installations, but is equally evident in our lighting products: Suspended or fixed ceiling lamps, droplights, wall lights, bedside lamps. The same fine-quality raw material, porcelain, can be used for the lighting elements, in harmony with the vintage style of the wiring system, ensuring a perfectly coordinated effect that illuminates the whole room or building
21
22
23
24
I PRODOTTI DA INCASSO GI GAMBARELLI I nuovissimi prodotti GI Gambarelli da INCASSO sono frutto di lunghe ricerche e seguono la filosofia dell’intera gamma di prodotti: Scatola standard europeo Wall box European standard
Sono ideati per chi ama uno stile esclusivo. Materie prime altamente pregiate, come la porcellana, il vetro, metalli e legni, vengono accoppiate e tradotte in un design davvero unico. Le nostre linee d’incasso tengono conto delle varie tendenze architettoniche e trovano così applicazione in tutte le case, di tutti gli stili.
3
Interruttori e pulsanti classici e moderni da incasso Classic and modern switches and sockets for inside wall installation RECESSED ELEMENTS BY GI GAMBARELLI GI Gambarelli’s brand-new RECESSED products have been carefully researched and are in keeping with the philosophy that underlies our whole range of products: The perfect solution for those seeking an exclusive style. Superior-quality raw materials, such as porcelain, glass, metal and wood, are combined and crafted into truly unique designer articles. Our range of recessed elements takes account of the various trends in architecture, making them id eal for any home, whatever the style.
25
I classici
Classic
26
27
I moderni
Modern
28
29
I moderni
Modern
30
31
32
Componenti linea ottone Components brass line
Fusion sono le materie prime di massima eccellenza ottone e porcellana che si fondono in un giusto compromesso tra design e stile rustico. Fusion è una nuova variante di impianto elettrico da esterno firmato GI Gambarelli, nata per rispondere alle richieste esplicite di un mercato in continua evoluzione. Fusion è un nuovo progetto dove GI Gambarelli è riuscita a distinguersi ancora una volta per la sua capacità di trovare il giusto compromesso tra rusticità ed eleganza, dando un tocco di classe impareggiabile ai propri prodotti, ormai riconosciuti come vera e propria parte integrante di un ambiente armonico di arredo. Fusion è il prodotto perfetto per le strutture pubbliche come chiese, ristoranti, castelli e agriturismi. Fusion è anche il prodotto per strutture commerciali o semplicemente per la propria abitazione, grazie alle dimensioni contenute, che non appesantiscono l’ambiente circostante. Fusion è la risposta per chi cerca un effetto ancora più rustico rispetto al nostro impianto da esterno tradizionale, ma altrettanto affidabile, elegante ed autentico. Fusion è corredata di tutti gli accessori necessari per costituire un impianto elettrico completo. Fusion è la “fusione” perfetta tra inostri prodotti e il tuo ambiente.
Fusion, l’arte dell’ottone
4
Impianto in ottone FUSION, the art of brass Brass installation
Fusion combines the finest-quality raw materials of brass and porcelain into the perfect compromise between sophisticated design and country style. Fusion is a new type of outdoor electrical system by GI Gambarelli, designed to respond to the explicit requests of a continually evolving market. Fusion is a new project in which GI Gambarelli has managed to stand out from the crowd once more for its ability to offer just the right compromise between country style and sophistication, adding a touch of unrivalled class to its products, now acknowledged as very much an integral part of beautifully balanced furnishings. Fusion is the perfect project for public buildings such as churches, restaurants, castles and agritourist farms. Fusion is also ideal for commercial concerns, as well as for private homes, thanks to its compact size, which blends in subtly and attractively with the surrounding environment. Fusion is the answer for those seeking an even more markedly country look than our traditional outdoor system that is equally genuine, reliable and classy. Fusion comes with all the accessories necessary to construct a complete electrical system. Fusion is the perfect “fusion” between our products and your surroundings.
33
34 Si ringrazia il ristorante - We would like to thank the restaurant: "La Gradisca" (BG) - www.ristorantelagradisca.com
I Prodotti GI Gambarelli sono installati in tutti i paesi del mondo in quanto possiedono caratteristiche tecnico-estetiche universali. Trovano spazio indistintamente nei restauri più raffinati delle lussuose ville rinascimentali toscane nelle affascinanti atmosfere medievali dei castelli della Loira come pure negli esclusivi e leggendari Trulli Pugliesi. Inoltre, numerosi allestimenti hanno trovato applicazione con eccezionali risultati di affidabilità tecnica ed estetica negli hotel e nei musei più moderni di diversi paesi europei. Enoteche, ristoranti, agriturismi ed ambienti pubblici di vario tipo completano la nutrita gamma di referenze GI Gambarelli realizzate nel mondo.
Le referenze nel mondo References worldwide GI Gambarelli products can be found all over the world, thanks to their universal appeal and technology. They are suitable both for ultra-sophisticated renovation work carried out on luxury Tuscan Renaissance villas and for the alluring Mediaeval atmospheres of the castles along the riverbanks of the Loire, and are equally at home in the exclusive, legendary Trulli dwellings in Puglia. Numerous examples – with outstanding results in terms of technical reliability and experience – can also be found in the most modern museums and hotels of a number of European countries. Wine bars, restaurants, agritourist facilities and public areas of various kinds complete the long list of settings GI Gambarelli has helped furnish worldwide.
35
36
37
Si ringrazia il ristorante - We would like to thank the restaurant: "Leoni" (BO) www.marcelloleoni.it
Stalletto Salentino, Marina di Capilungo (LE) - Ristrutturazione: Progettista e Direttore dei lavori Arch. Gioacchino Venneri
38
39
GI GAMBARELLI S.R.L.
Via per Reggio 30/U-V - 42019 - Arceto Di Scandiano (RE) Italy Tel 0039 0522 980598 - Fax 0039 0522 989150 www.gigambarelli.com - info@gigambarelli.com