SPA Inc. Fall 2017 French by Dovetail Communications

Automne 2017

Tout pour le spa au Canada

L’entreprise de spa de grande conscience sociale Trouver une cause pour laquelle il vaut la peine de se battre

Spa Nordique

Le Germain

Une expérience nordique dans la petite Suisse du Québec

www.spainc.ca Postes-publications NO. 40026342

GAMME DE CIRE DE PIERRES PRÉCIEUSES

Satin Smooth a jumelé la dernière technologie d’épilation à la cire avec des gemmes finement broyées basées sur l’énergie de Chakra. La vitalité, les couleurs et les arômes de ces cires minérales-infuses transformeront votre salon ou votre spa pour créer une expérience d’épilation inoubliable qui relie le corps, la tête et l’esprit. TM

Cire de cristal d’améthyste

Parfumée à la fleur de lotus aromatique

Cire de quartz doré

Parfumé au bois de santal exotique

Cire de tourmaline grise

Parfumé à l’huile de rose apaisante

DA NN YCO.COM

sommaire

Dernières nouvelles

Nouvelles de l’industrie du spa

Le soins de la peau commence par notre alimentation

Sous la loupe

Spa Nordique Le Germain: Où engager vos cinq sens

Affaires de spa

Au courant

Les clients de spa recherchent des entreprises qui sont aussi impliquées socialement qu’eux

12 Savoir quand jeter vos produits de spa

Le meilleur des soins de la peau pour hommes au spa

18 Ajoutez la thérapie par ventouses à votre menu de services

Sciences du spa

Comment bannir les taches brunes de vos clients causées par leur exposition au soleil d’été

Nouveautés

La décoration d’ongles, un sérum aux diamants, et autres nouveaux produits, outils et équipements de spa

En vedette

Fareen Samji, entrepreneure et championne du Long Drive Challenge au golf

26 Photo couverture: Spa Nordique Le Germain

www. sp a i nc .c a

entre nous

Relier les points du

bien-être E

n lisant (et en écrivant) les articles de ce numéro, ma définition de ce que signifie une entreprise de bien-être s’est élargie. Être une entreprise de bien-être signifie offrir des traitements et des produits de spa innovants, bien sûr, mais cela veut aussi dire d’adopter une approche holistique des soins de la peau (page 18) et établir des liens avec les clients en les impliquant dans des causes sociales (page 12). Être une entreprise de bien-être englobe également vos pratiques en matière de santé et sécurité, comme savoir pendant combien de temps vous pouvez conserver les produits de spa avant que ceux-ci Hermione Wilson doivent être jetés à la poubelle (page 15). Rédactrice adjointe Le bien-être n’est pas simplement une désignation, c’est une philosophie d’entreprise qui devrait influencer toutes les décisions et alimenter toutes les activités auxquelles une entreprise de bien-être s’engage. Si vous êtes une entreprise de spa ou un distributeur de produits de spa et que vous ne vous contentez pas de parler du bien-être, mais que vous passez de la parole aux actes, vous renforcez ainsi votre réputation en tant que marque fiable et positive. Cela fait appel à la nouvelle génération de consommateurs que Boldijarre Koronczay, président d’Éminence Organic Skin Care, appelle les « philanthropes consciencieux » – des clients qui ont une plus grande conscience sociale, qui sont éduqués, et qui demandent que les entreprises qu’ils fréquentent fassent preuve de standards plus élevés. Assurezvous d’être à la hauteur de leurs attentes.

A u to m n e 2 0 1 7 ISSN 1710 -8201 Volume 14, numéro 3 Éditrice Susan A. Browne sbrowne@dvtail.com

Directrice de Theresa Rogers la rédaction trogers@dvtail.com

Rédactrice Hermione Wilson adjointe hwilson@dvtail.com

Directrice Katrina Teimo artistique kteimo@dvtail.com

Collaborateurs Vivienne O’Keeffe Frank Pitsikalis Isabelle Villeneuve

Directrice Beth Kukkonen de la publicité bkukkonen@dvtail.com

Vente Kim Cristini publicitaire kcristini@dvtail.com 905-707-3510

Directrice de Stephanie Wilson marketing swilson@dvtail.com VP de Roberta Dick production robertad@dvtail.com Directrice de Crystal Himes production chimes@dvtail.com

Publié quatre fois par année par : Dovetail Communications Inc. Présidente : Susan A. Browne Tél. : 905-886-6640 Téléc. : 905-886-6615 Courriel : general@dvtail.com ABONNEMENTS ET ADRESSE DE RETOUR 30 East Beaver Creek Rd, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J2 CONVENTION DE POSTES-PUBLICATIONS NO 40026342 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou en partie des textes, illustrations et photographies est interdite. Dovetail Communications Inc. ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises dans l’emploi des renseignements contenus dans le magazine Spa Inc. Spa Inc. et Dovetail Communications Inc. ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires, ou de toute garantie ou offre inclues dans les dites annonces. Spa Inc. accepte de recevoir des manuscrits numérisés, des photographies et des illustrations, mais ne s’engage pas à les publier ni à les conserver. Abonnement d'un an : Canada 25$, États-Unis 39$. Chaque numéro : 6$. SVP ajouter la TPS et la TVQ. Tél: 877-772-0831 IMPRIMÉ AU CANADA

Visitez-nous en ligne @SpaIncMag

4 S p a Inc. | Auto mn e 2 017

Ce magazine est imprimé sur du papier qui contient 10% de post-consommation et peut être recyclé. Le papier ne contient ni chlore, ni acide.

norme PROFESSIONNELLE en ESTHÉTIQUE

DU QUÉBEC AVEZ-VOUS VOTRE CERTIFICAT DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE?

Informez-vous 1 866 682-6040 poste 21

Avec l'aide financière de :

dernières nouvelles Un nouvel hôtel cinq étoiles à Montréal L’hôtel Le Mount Stephen a reçu un certificat de classification cinq étoiles de la Corporation de l’industrie touristique du Québec (CITQ). La CITQ accorde le statut de cinq étoiles à un petit groupe sélectionné d’établissements qui font preuve d’excellence dans une évaluation basée sur six critères : les chambres, les salles de bains, les services de restauration, les améliorations intérieures, l’extérieur du bâtiment, et les services, activités et installations sur place (y compris les spas). L’hôtel Le Mount Stephen est un établissement luxueux situé au centre-ville de Montréal qui a ouvert ses portes le printemps dernier. L’hôtel compte 90 chambres et suites, une salle de bal, une salle de réception et plusieurs lounges privés, et abrite le spa MBIOSPA Prestige et le restaurant Bar George.

CIDESCO met plein feux sur l’art corporel en Inde Le concours annuel de CIDESCO, World Congress’s annual Make-up & Body Art Competition, reconnaît les artistes maquilleurs qualifiés et créatifs et est ouvert tant aux étudiants qu’aux professionnels. Lors du 65e World Congress de CIDESCO, qui s’est tenu en septembre à Mumbai, en Inde, les participants ont été appelés à créer des looks uniques basés sur le thème « Les cinq éléments de la nature ». Les artistes gagnants ont créé de l’art corporel spectaculaire en utilisant des accessoires, des prothèses, du maquillage et des coiffures afin de rehausser leurs créations. Les consignes du concours demandaient que toutes les parties du corps exposées expriment le thème de l’artiste, et ce dans une période de seulement cinq heures. Les artistes ont ensuite présenté leur travail sur scène, accompagné de musique qu’ils avaient euxmêmes choisi afin d’appuyer le concept artistique de leurs œuvres. Le jury était composé de quelques-uns des professionnels les plus expérimentés de CIDESCO, dont Godard Koremans, Joma de Roos, Julie Lew, Julia Leone, Jyotsna Thopte et Beverley Crowther. La catégorie étudiante a été remportée par Bhushan Sutar, dont la création s’intitulait « L’importance d’être dans la nature ». Les autres finalistes étaient Manisha Gauhane avec son œuvre « Création de l’Univers » et Swati Vangi avec « Désastre d’Eau et de Feu ». Dans la catégorie professionnelle, Kiran Manjrekar a remporté la première place avec son œuvre « Mère Nature ». Les autres finalistes étaient Jiten Giri avec « Pancha Mahabuta », un terme sanskrit signifiant « les cinq éléments », et Ashish Galande avec « La relation entre les 5 éléments de la nature et Dieu ».

Un spa canadien reçoit une reconnaissance internationale Gagnant du titre Meilleur nouveau spa dans le cadre des Prix canadien du spa et du bien-être 2015, iwa Spa a aussi acquis une reconnaissance internationale en tant que spa de bien-être de luxe. iwa Spa a reçu le titre de Luxury Wellness Spa of the Year, Canada, lors du gala 2017 du World Luxury Spa Awards qui a eu lieu à l’hôtel JW Marriot Hanoi, au Vietnam, en juillet. Les lauréats ont été sélectionnés grâce à une combinaison de nominations et de votes des clients des spas. « Il s’agit de notre septième prix important depuis notre ouverture il y a moins de deux ans [en septembre 2015], » dit Michelle Ubelle, propriétaire d’iwa Spa. « Je suis tellement contente de voir que notre accent sur le bien-être et que nos efforts d’offrir une expérience exceptionnelle à nos clients soient reconnus. » En plus de son prix World Luxury Award, iwa Spa s’est vu décerner le prix Best Hidden Gem & Top for Yoga en 2016, et Top Luxury Spa Ontario (2016). Également en 2016, iwa Spa s’est classé parmi les Top 25 spas au Canada et a reçu un prix dans le cadre des prix Collingwood Chamber of Commerce Business Excellence for Services, Industry and Trades. Basé à Blue Mountain Village, en Ontario, iwa Spa est un spa de bien-être qui propose un menu complet de services qui a ouvert ses portes en juillet 2015. 6 S p a Inc. | Auto m n e 2 017

dernières nouvelles

Massage Addict ouvre sa 75e clinique Massage Addict Inc., la plus importante entreprise de massothérapie autorisée au Canada, a ouvert sa 75e clinique en septembre, à Red Deer, en Alberta. Cora Hasna, propriétaire de la franchise et massothérapeute autorisée, a ouvert la clinique le 19 septembre dans la région Timberland de Red Deer. Massothérapeute autorisée depuis 2011, Hasna dit avoir été impressionnée par le soutien qu’elle a reçu de la part de Massage Addict au cours des quatre mois du processus de franchisage, qui l’a amenée à suivre un calendrier détaillé de tâches menant à la journée d’ouverture. « L’échéancier est très détaillé et l’ensemble du processus a beaucoup facilité le travail, » dit-elle. Tous les franchisés sont guidés par le siège social de Massage Addict, allant de la recherche d’un site jusqu’à la construction, en passant par la formation, le recrutement, le jour d’ouverture et au-delà. « Notre philosophie est simple : il s’agit du soutien, du soutien et encore du soutien, » déclare Fraser Clarke, chef de la direction de Massage Addict. « Nous mettons continuellement l’accent sur l’infrastructure et sur la formation et la communication entre les franchisés et le siège social afin d’assurer d’offrir des traitements de la plus haute qualité et d’établir une culture de travail exceptionnelle. »

la référence en p r o d u i t s d e s pa

fait au canada www. sp a i nc .c a

sous la loupe

Engagez tous vos sens au

Spa Nordique Le Germain pa r H e r m i o n e W i l s o n

iché dans la Ville de Baie-Saint-Paul – à quatre heures et demie à l’est de Montréal et à plus d’une heure de Québec – une petite communauté artistique conçue pour refléter un village suisse, l’Hôtel & Spa Le Germain Charlevoix s’efforce de vivre en harmonie avec son cadre magnifique. Érigé sur le site d’une ancienne ferme qui borde la Voie maritime du Saint-Laurent, Spa Nordique Le Germain fait écho à son environnement agricole. Le décor du spa incorpore des matériaux naturels, tels que le bois, l’ardoise, la céramique et la pierre, créant ainsi une esthétique à la fois moderne et terreuse. « Lorsque vous entrez dans le spa, la première chose que vous apercevez ce sont les énormes baies vitrées qui descendent jusqu’à l’espace de détente, » explique Chantal Barnwell, directrice du spa. « Ici,

8 S p a Inc. | Auto mn e 2 017

sous la loupe

les clients sont toujours en contact avec la nature. » Les clients de Le Germain peuvent se rapprocher encore plus de la nature lorsqu’ils profitent des installations extérieures du spa. Deux piscines chauffées et un bassin d’eau froide sont situés dans un jardin qui compte plus de 1 500 plantes et un verger miniature de 12 pommiers. Chaque traitement chez Le Germain commence par leur accueil signature : les pieds du client sont enveloppés dans des serviettes chaudes et des huiles essentielles. Le client est alors invité à inhaler les huiles essentielles trois fois avant le début du traitement. « Chaque personne qui travaille ici au spa – que ce soit un esthéticien, un massothérapeute ou un technicien corporel – doit utiliser le même accueil signature avant de commencer le traitement, » explique Barnwell. « Le client se détend tout de suite parce que ses pieds sont au chaud. » Spa Nordique Le Germain ne se contente pas de s’occuper du corps entier du client, il fait également appel à l’odorat des clients en diffusant son parfum signature de pamplemousse et de thé vert à travers le spa. Tous les membres du personnel de Barnwell ont un minimum de 10 ans d’expérience professionnelle. Barnwell dit que le personnel du spa prend toujours le temps d’expliquer aux clients comment profiter au maximum de l’expérience nordique. Ils expliquent aux clients la façon appropriée d’utiliser le circuit d’eau afin de profiter des bénéfices pour la santé associés à ce traitement. Les spas thermiques tels que le Spa Nordique s’agissent d’un excellent produit pour un pays qui a l’hiver, car cela vous permet de profiter des traitements de spa à l’extérieur, même lors des jours les plus froids de l’année, dit Barnwell. En hiver, ajoute-elle, les revêtements en ardoise qui entourent les piscines extérieures sont chauffés. « Beaucoup de nos clients qui n’ont jamais vécu cela auparavant nous disent par après, ‘Wow, c’est génial. Je dois essayer ça ailleurs’, » dit-elle.

La directrice du spa est très fière de l’adhésion de Spa Nordique Le Germain aux deux associations québécoises de l’industrie du spa, l’Alliance spas relais santé et L’Association québécoise des spas. « Vous devez disposer d’un minimum de deux piscines, d’un sauna ou d’un hammam, et d’un minimum de deux salles de traitement pour vous qualifier officiellement comme spa [au Québec], » précise Barnwell. « Un spa est une institution, une entreprise ou un site qui propose, au minimum, la thermothérapie (thérapie par la chaleur), la cryothérapie (thérapie par le froid) et la massothérapie. » Spa Nordique Le Germain est issu de l’esprit visionnaire de Daniel Gauthier, une moitié de l’équipe qui a fondé le Cirque du Soleil. Gauthier a acheté la propriété dans les années 1990. Il a commencé les travaux de rénovation sur l’ancienne ferme sur la propriété, autrefois dirigée par une communauté de religieuses, avec » www. s pa i nc .c a

sous la loupe l’intention de la transformer en hôtel. Malheureusement, la restauration s’est brusquement arrêtée lorsque la ferme a passé au feu en 1997. En 2008, le projet reprend, cette fois avec la firme LEMAYMICHAUD Architecture Design qui était mandatée pour réaliser la conception de l’hôtel, appelé La ferme à l’époque. Barnwell s’est joint à l’équipe en 2010 pour aider à concevoir le spa, et le Spa du Verger – ainsi nommé pour le verger de pommiers sur la propriété – a ouvert ses portes en janvier 2013. L’Hôtel et spa s’est récemment associé au Groupe Germain et a changé de nom officiellement en mai 2017. Le Germain est le seul hôtel de destination du Groupe Germain et Spa Nordique est le seul spa de destination du groupe, dit Barnwell. « C’est une importante valeur ajoutée pour eux de détenir ce type de produit car c’est en forte demande, » ditelle. Gauthier voulait récréer un petit village européen comme Zermatt ou Gênes, en Suisse, où le seul moyen de s’y rendre ou de le quitter est de prendre un train. Fidèle à sa vision, il y a un train qui fait le trajet de Québec jusqu’à la porte de l’hôtel. Tout cela fait partie de l’effort pour assurer que l’hôtel laisse une empreinte carbone aussi faible que possible. En été, la cuisine de l’hôtel est approvisionnée par son propre potager sur place, dans le cadre d’un programme « de la ferme à la table » qui comprend des poules, des canards, des vaches, des moutons et des cochons. L’hôtel travaille également avec

Spa Nordique Le Germain Dimensions du spa : 5 000 pieds carrés Nombre de salles de traitement : 7 (8 en été avec l’addition du gazébo) Nombre de personnel : 22 Vente au détail : Valmont, Payot

10 S pa Inc. | Autom n e 2 017

des agriculteurs et des producteurs locaux pour s’approvisionner en fromages locaux (pour lesquels la région est connue) et en viandes, au moins en été. « Nous proposons des chilis végétariens qui sont préparés fraîchement tous les jours, des soupes végétariennes, faites uniquement avec des bouillons végétariens et des légumes fraîchement coupés, et nous proposons des fromages de la région de Charlevoix parce que nous sommes de grands fromagers ici, » dit Barnwell.

« Nous voulons être un hôtel écologique; nous voulons avoir la bonne attitude, » explique la directrice du spa. « Tout ce que nous pouvons influencer aujourd’hui, permettra de changer notre avenir. »

En été, la cuisine de l’hôtel est approvisionnée par son propre potager sur place, dans le cadre d’un programme « de la ferme à la table » qui comprend des poules, des canards, des vaches, des moutons et des cochons.

CONTENU SPONSORISÉ

Ce qui se trouve sous la surface – respecter l’ongle naturel ParErica Erica Nieuwenhuis, Nieuwenhuis, PDG BioSculpture Sculpture Canada By CEOdeBio Canada

L’objet du soin descare ongles ne devrait pason seulement êtrecoating, la coucheglittery de finition, la couleur scintilThe focus of nail should not be the topical colour or fancy nail art lante ou la décoration des ongles. L’industrie du spa doit avant tout se concentrer sur le soin alone. The spa industry requires a dedicated focus on taking care of the natural nail des first ongles naturels. The L’approche devrait être be d’améliorer ce qu’a client plutôt que de recouvrir les and foremost. approach should to improve whatlethe client has, rather than cover dommages et les and défauts. Quel est leissecret pour destoongles en santé ? up the damage flaws. What the secret healthy nails? Tout traitement des ongles devrait débuter par une du plat deorl’ongle par un Every nail service should start off with theanalyse aesthetician nail technician esthéticien ou un professionnel des ongles de déterminer type a performing a nail plate analysis to afin determine whatquel type of d’ongle naturalnaturel nail the leclient client.has. Est-ce que les ongles sont fragiles, cassants, rigides, mous, se dédoublent facileAre the nails weak, brittle, rigid, soft, flaky, damaged or healthy, ment, endommagés bien résilients, forts et en should santé ? Les devraient resilient, strong,ouhard, healthy?durs, Treatments be traitements customized basedêtre personnalisés selon les besoins spécifiques des ongles de chaque individu. Ces traitements on the individual’ s specific nail needs. These treatments should be redevraient êtreatréévalués à chaque aunails salon puisque les ongles ont tendance montrer evaluated each salon visitvisite since are prone to showing signsàof aging, des signes de vieillissement, ou peuvent être affectés par l’exposition aux facteurs enviexposure to environmental factors, seasonal changes and fluctuations in ronnementaux, aux changements saisonniers et aux fluctuations en matière de santé ou de health or nutrition. nutrition.

Bio Sculpture developed a complete range of Natural Nail Treatments

Bio Sculpture a développé une gamme complète de traitements naturels pour les ongles aimed Nail at nourishing natural nail. These treatments are compatible with (Natural Treatments) the qui visent à nourrir l’ongle naturel. Ces traitements sont compatimanicure and pedicure services with the treatment product being applied bles avec les services de manucure et de pédicure, le produit de traitement étant directement directlysur onl’ongle the natural nail ascouche a basedecoat. thel’état naildecondition has been appliqué naturel comme base.Once Lorsque l’ongle a été identiidentified, treatments should be applied at each salon visit and can also fiée, les traitements devraient être appliqués à chaque visite au salon et peuvent aussi êtrebe continued homeentre in between continués à laat maison manucures.manicures.

Thedefollowing are available to des strengthen, and Afin renforcer, treatment conditionneroptions et encourager la croissance ongles, les condition options de traitepromote thesont growth of nails: ment suivantes disponibles :

État des ongles Healthy, but mais soft en nails Ongles mous

Traitement Comment ça fonctionne ? A keratin-enhancing base containing Base Executive Une base qui renforce la kératine, contenant des Aminoqui Acids that willles Base acidesessential exécutive aminés essentiels renforceront soft nails labykératine compressing onglesstrengthen mous en compressant dans keratin in the natural nail. l’ongle naturel.

Tips for Conseils pour Healthy des ongles spa Spa Nails: en santé :

1. Effectuez une analyse du plat de l’ongle : Les services de manucure devraient débuter par une analyse du plat de l’ongle afin d’examiner l’état de l’ongle naturel. 2. Choisissez l’alimentation appropriée pour les ongles : Selon le type d’ongle identifié et l’état des ongles, appliquez des produits de traitements d’ongles naturels afin de nourrir et fortifier les ongles.

3. Protégez les ongles naturels : Appliquez une couche durcissante qui continuera de nourrir l’ongle. Par exemple, Evo par Lavender Lavender Essential Oil with healing Hard, brittle and damaged Bio Sculpture améliorera la condition de Ongles durs, cassants et Base Huile essentielle de lavande avec des propriétés Base properties will restore sore, damaged nails l’ongle grâce à une oxygénation améliorée endommagés lavande curatives qui restaureront des ongles endoloris, and peeling nails. et un apport de vitamines A et E. endommagés et qui s’effritent. Oxy-Gain Camellia Oil fortifies and strengthens Soft, chipping, flaking nails Ongles mous, cassants et Base Base L’huilenails, de camélia fortifie et renforce ongles. oxygen levels in the les natural 4. Proposez des produits de postcure : qui se dédoublent facile- Oxy-gain Les niveaux d’oxygène dans les ongles naturels nails are replenished and resistance Les clients pourront bénéficier d’avantages ment sont réapprovisionnés et laflaking résistance à la to chipping and is increased. additionnels en maintenant les services du cassure et au dédoublement est augmentée. Arginine, hydrolyzed keratin, vitamin salon à la maison. Conseillez et éduquez les Protein Thin and dull nails E and lecithinhydrolysée, are absorbed by the Ongles minces et ternes Base Base L’arginine, la kératine la vitamine clients sur l’utilisation de l’huile à cuticule, to create healthy, smooth and protéique E sont nail absorbés par l’ongle afin de créer des de la crème à cuticule et de la Dose vitanails. onglesshiny en santé, lisses et brillants. mine entre leurs visites au salon. A Vitamin boost (B1, B2, B12, C and All nail types and conditions Vitamin Ongles de tous les types Dose Un apport concentré de vitamine (B1, B2, B12, will aid in formation of keratin Dose C et P)P)aidera 5. Fixez des rendez-vous de suivi : Fixez et états vitamine la formation de la structure de structure and enhance growth. les prochains rendez-vous à des intervalles kératine et encouragera la croissance. de deux semaines pour les manucures et à Dry nails and cuticles Vitamin E, l’huile Almond, Ongles et cuticules secs Huile à CuticleEnrichiEnriched avec de lawith vitamine E, et de Jojoba and Avocado cuticule Oil d’amande, de jojoba et d’avocatOil afin to de rehydrate des intervalles de trois semaines pour les services de gel. dry nails and cuticles. réhydrater les ongles et les cuticules secs. santé

Bio Sculpture’s healthy nail philosophy ensures that natural nails are nourished and protected. The aim should

La philosophie pour des ongles en santé de Bio Sculpture assure que les ongles naturels sont nourris et protégés. Le but devrait toujours always be to foster a long-term partnership between the client and the nail technician. The result will be a satisêtre d’établir un partenariat à long terme entre le client et le professionnel des ongles. Le résultat sera un client satisfait dont les ongles fied client whose nails are in the best condition possible. Choose products that are in line with a healthy nail focus. sont dans le meilleur état possible. Choisissez des produits qui favorisent la santé des ongles naturels. Les produits Bio Sculpture sont Bio Sculpture products arenocifs free (Five-Free), from harmful chemicals (Five-Free), Safety onetanimals, exempts de produits chimiques ont reçu la Cote de sécurité cinq Five-star étoiles, ne sont pas Rated, testés surnot des tested animaux, les forand formulations and labeling conform to standards for cosmetics adhered to by Health Canada, the FDA and the mulations et l’étiquetage se conforment aux normes pour les cosmétiques respectées par Santé Canada, la FDA et l’Union Européenne.

European Union.

produits Bio Sculpture sont disponibles pour achat from directement chez Bio Sculpture Canada, Bio Les Sculpture products are available for purchase directly Bio Sculpture Canada, either online or by soit en ligne contacting ou en contactant un représentant de vente régional via www.bioscultpurenails.com/fr. a Regional Sales Representative via www.biosculpturenails.com.

affaires de spa

La sensibilisation

au cancer du sein

et les

marques de spa socialement responsables

pa r H e r m i o n e Wilson

ctobre était le Mois de sensibilisation au cancer du sein, un moment où les marques et les entreprises du monde entier font leur part pour sensibiliser le public à une maladie qui a coûté la vie à tant de femmes et pour soutenir les efforts en vue de financer la recherche de traitements et – un jour – d’un remède. Les activités de financement et de sensibilisation des entreprises impliquent parfois que celles-ci se joignent à une campagne plus large, telle que La Course à la vie, ou qu’elles travaillent avec un organisme national tel que la Fondation canadienne du cancer du sein. Mais les entreprises organisent souvent leurs propres événements de collecte de fonds en vendant des produits qui portent le ruban rose distinctif devenu le symbole du mouvement de sensibilisation au cancer du sein.

La beauté naturelle

Pour Shadoh Punnapuzha, fondatrice de la marque de produits Arya Essentials, la campagne internationale de sensibilisation au cancer du sein lui est très personnelle. Punnapuzha a vu sa mère souffrir d’un cancer du sein pendant plus de 13 ans avant que celle-ci succombe à la maladie à l’âge de 48 ans. « Pour elle, l’une des choses les plus difficiles… elle était si belle, » dit Punnapuzha de sa mère. « Elle avait des cheveux longs et elle se maquillait soigneusement, elle s’efforçait toujours pour avoir l’air bien et pour se sentir bien. C’était très difficile [pour elle] de perdre tous ses cheveux. » Punnapuzha se souvient avoir organisé des journées au spa pour sa mère lorsqu’elle revenait d’une série de chimiothérapies. Elle lui donnait des massages et des traitements naturels de beauté qui avaient été transmis de génération en génération par les femmes de sa famille, des traitements enracinés dans leur pays natal, l’Inde. Punnapuzha imitait sa mère qui avait coutume de broyer du bois de santal avec une pierre et de le mélanger avec du miel et du curcuma pour faire un masque facial, ou d’appliquer sur ses cheveux des fleurs d’hibiscus fraîches chauffées à l’huile de coco. En récréant ces traitements naturels de beauté, Punnapuzha a fait de son mieux pour prendre soin de sa mère pendant sa longue maladie. « Cela la faisait sourire et la faisait sentir bien, » dit Punnapuzha. « C’est à ce moment-là que j’ai réalisé que ces petits gestes de soins personnels – le fait de prendre ce temps pour s’occuper de soimême au lieu de se concentrer sur le pire – cela fait une grande différence. » Cette philosophie de l’importance de se soigner soi-même et de s’aimer, forgée au milieu des ravages de la longue maladie de sa mère, a finalement inspiré Punnapuzha à tirer parti de toutes les leçons de beauté naturelle apprises 12 S pa Inc. | Autom n e 2 017

affaires de spa aux pieds de sa mère pour créer sa propre compagnie. Aujourd’hui, Punnapuzha fait don de 15 % des profits des ventes des produits Arya Essentials à l’organisme Young Survival Coalition, une organisation qui représente les jeunes femmes dans la trentaine et la quarantaine atteintes du cancer du sein et qui s’attaque aux problèmes particuliers auxquels celles-ci font face. Pour Punnapuzha, il est important de faire passer le message que le cancer du sein Shadoh Punnapuzha, fondatrice peut affecter même les femmes d’Arya Essentials de moins de 35 ans qui n’ont pas d’antécédents familiaux de la maladie, comme c’était le cas pour sa mère. « [Ma mère] avait six sœurs et aucune d’entre elles n’avait eu un cancer du sein, sauf elle, » dit-elle. « Ce n’était même pas sur son radar, surtout à cet âge. C’est pourquoi il est si important pour nous de développer davantage cette sensibilisation. »

Un mode de vie bio

Les défenseurs de la beauté biologique, Éminence Organic Skin Care, s’impliquent depuis longue date dans des activités caritatives. Il y a dix ans, un membre de la famille proche du fournisseur de ces produits de spa a été diagnostiqué avec un cancer du sein, et l’entreprise a décidé qu’elle devrait s’impliquer dans la cause. « Nous avons pensé qu’en participant à la collecte de fonds nous serions en mesure de soutenir la recherche de meilleurs traitements pour les patients atteints de cancer, maintenant et dans l’avenir, » explique Jessica Timberlake, Directrice des relations publiques. « Nous nous sommes également sentis tenus de soutenir les nombreuses femmes touchées par cette forme de cancer. Comme les femmes sont les utilisatrices principales des produits Éminence Organic Skin Care, il était important pour nous d’établir une cause caritative pertinente. » Depuis, tous les mois d’octobre, l’entreprise participe à la Course à la vie à Vancouver. L’entreprise fait également un don de cinq dollars à la Fondation du cancer du sein pour chaque vente de leur crème hydratante Sweet Red Rose Whip Moisturizer, une campagne qui se déroule tout au long de l’année. « L’année dernière, grâce aux ventes de la crème Sweet Red Rose et à la collecte de fonds associée à la Course à la vie, nous avons fait don de plus de 30 000 $, » dit Timberlake. Les initiatives de sensibilisation au cancer du sein de l’entreprise s’agissent de l’un de leurs plus grands efforts de bienfaisance, mais ça ne s’arrête pas là. Fidèle au dévouement de l’entreprise envers tout ce qui est biologique, sa fondation à but non lucratif, Éminence Kids Foundation, distribue des repas et des jus pressés à froid biologiques aux enfants malades qui suivent un traitement. »

Comment agir de façon responsable sur le plan social En tant qu’organisme, vous avez décidé de vous impliquer dans une cause caritative, mais comment procéder ? Jessica Timberlake, Directrice des relations publiques chez Éminence Organic Skin Care, donne les conseils suivants : 1. Mobilisez toute l’équipe. « Il est très important que vous trouviez une cause qui interpelle toute votre équipe et que les membres de votre équipe veulent supporter tous ensemble car, en fin de compte, le succès dépend vraiment des gens qui défendent la cause. » 2. Intégrez vos initiatives caritatives / sociales dans votre plan d’affaires. Il vaut mieux intégrer des initiatives sociales dans votre plan d’affaires dès le départ, indique Timberlake. De cette façon, il n’y aura pas de surprises. 3. Trouvez la bonne cause. « Parfois, il y a des causes qui nous tiennent à cœur, » dit Timberlake. Elle raconte comment Éminence avait été contacté par des étudiants en esthétique d’un collège du Texas après qu’une inondation ait détruit leurs trousses d’esthétique, qui leur coûtait entre 600 et 700 $ chacune. Les étudiants ont demandé si Éminence pouvait les supporter en réapprovisionnant leurs trousses afin qu’ils puissent compléter leur examen pratique pour obtenir leur licence d’esthéticienne, ce que la compagnie a fait. Bien que cela ne cadre pas avec le thème habituel de l’entreprise, soit le bien-être et l’environnement, Timberlake explique que c’était une cause qui les passionnait. 4. Trouvez le bon partenaire de bienfaisance. « Nous étudions les organismes afin de déterminer s’ils partagent nos valeurs fondamentales et nous nous concentrons sur tout ce qui touche au bio, tout ce qui concerne le soutien des enfants et des familles touchées par le cancer, et les initiatives écologiques nous intéressent beaucoup aussi. Assurez-vous de trouver un bon partenaire de bienfaisance qui est prêt à embrasser tout ce que vous pouvez leur offrir. » www. s p a i nc .c a

affaires de spa Le président de Éminence Organic Skin Care, Boldijarre Koronczay, avec sa famille, a été inspiré à créer la fondation en 2013 en raison de son expérience personnelle avec le cancer infantile. À l’âge de quatre ans, Koronczay a été diagnostiqué avec une forme rare de leucémie infantile et lorsque les médecins lui ont donné une chance de survie de 0,1 %, ses parents et grands-parents l’ont soigné jusqu’à son rétablissement avec des aliments naturels et biologiques. « Nous croyons vraiment que la nutrition bio est un élément important du processus de rétablissement global du corps, en plus des traitements qu’ils reçoivent, » explique Timberlake. Éminence soutient également des initiatives environnementales grâce à son partenariat avec Trees for the Future, lancé en 2012. Pour chaque produit vendu par Éminence, l’équipe de Trees for the Future plante un arbre. « Nous venons de dépasser huit millions d’arbres plantés, » déclare Timberlake. Une fois que le bon site a été trouvé pour planter des arbres, une équipe de formation intervient et forme les agriculteurs sur la façon de tourner les sols, sur quoi planter, comment cultiver, et comment ils peuvent assurer la croissance de la culture toute l’année et pour l’avenir. Cela permet à ces familles de compléter leur régime alimentaire et de créer une source de revenus, tout en améliorant la qualité de l’environnement.

Comment s’impliquer

De nos jours, alors que les consommateurs sont de plus en plus engagés dans la voie de la justice sociale et des causes écologiques, l’importance d’être un organisme responsable sur le plan social ne peut pas être surestimée. Koronczay appelle les clients de spa des « philanthropes consciencieux », dit Timberlake. Il comprend que les clients de spa ne pensent pas seulement à leur propre bien-être, ils se soucient également du bien-être du monde qui les entoure. En

participant à ces initiatives responsables sur le plan social, vous faites appel à ces consommateurs conscients. Il ne suffit plus de vendre un produit exceptionnel fabriqué de manière éthique; les spas et les compagnies de produits de spa doivent appuyer leur philosophie d’entreprise par des gestes concrets. « [Boldijarre] croit vraiment en la responsabilité sociale des entreprises et que, lorsque vous atteignez le point où vous avez les moyens de redonner, ça devient une obligation morale et éthique, » dit Timberlake du président. « Parce que nous avons la chance d’avoir le soutien des esthéticiennes et des spas à travers le monde qui croient en nous, nous voulons transmettre cela au suivant et redonner le plus possible. »

2018 L.E.A.D. SpA & WELLnESS ConfErEnCE

L’endroit où

vous devez être!

Votre invitation pour l’exclusive Canadian Spa & Wellness Conference

LE 26 févriEr, 2018 Victoria Hall - Cobourg, Ontario

La chance, la rencontre des Habiletés et l’Opportunité

www.spaandwellnessleaders.com Presented By:

14 S pa Inc. | Auto m n e 2 017

affaires de spa

Durée de conservation Comment savoir quand jeter vos produits pa r M a r y O r l a n d o

l est facile d’oublier que de nombreux ingrédients actifs dans les produits de soins de la peau sont fragiles. Ce n’est qu’une question de temps avant que la chaleur et l’oxygène les rendent inutiles. Les produits expirent dès leur date limite d’utilisation ou lorsque la fin de leur PaO (période après ouverture) est atteinte. Voici quelques définitions que vous devriez connaître afin de déterminer quand jeter vos produits de spa : La date de production (ou date de fabrication) est la date à laquelle le produit a été fabriqué. Cette date peut ou non figurer sur l’emballage du produit. La date limite d’utilisation (ou date d’expiration) est la date à laquelle le produit arrive à expiration et ne doit plus être utilisé. Les dates limites d’utilisation doivent être spécifiées uniquement pour les produits ayant une durée de conservation de 30 mois ou moins. La date est imprimée directement sur l’emballage du produit comme ceci : mois/année ou jour/mois/ année. Par exemple : Exp. 03/18 signifie que vous pouvez utiliser le produit seulement jusqu’en mars 2018. Si la durée de conservation du produit est supérieure à 30 mois, la date limite de l’utilisation de celui-ci ne sera généralement pas imprimée directement sur l’emballage du produit. Cela ne signifie pas que les clients peuvent utiliser le produit pendant trois ans ou plus encore, mais plutôt qu’ils devraient observer le PaO du produit. La période après ouverture (PaO) est utilisée pour indiquer combien de temps vous pouvez utiliser votre produit une fois que vous l’avez ouvert. La PaO est représentée par un symbole d’un pot ouvert avec un chiffre suivi de la lettre M. Le chiffre indique le nombre de mois (M) pendant lequel le produit peut être utilisé en toute sécurité après son ouverture. Par exemple, « 9M » signifie que le produit peut être utilisé pendant neuf mois après son ouverture. Voici mon mini guide des durées de conservation des produits : Crèmes et sérums hydratants Jetez après 1 an Un hydratant ou sérum contenant des ingrédients anti-âge durera de trois à six mois, au maximum. Je vous suggère de lire et de suivre les instructions sur l’emballage. Il ne faut pas réinterpréter les instructions du fabricant à votre manière; l’efficacité d’un produit dépend d’une utilisation appropriée. Un hydratant simple peut durer plus qu’un an tant que vous ne le contaminez pas en plongeant vos doigts de façon répétée dans le pot.

Les gommages granuleux Jetez après 2 ans Bien que ces exfoliants contiennent des billes synthétiques, un tube ouvert deviendra un terrain fertile pour les bactéries au fil du temps. Utilisé correctement (c’est-à-dire deux à trois fois par semaine), un tube de 50 ml durera six mois. Les peelings et masques facials Jetez après 6 à 9 mois Après six à neuf mois, les agents tampons dans les peelings et les masques peuvent commencer à s’évaporer, rendant ainsi les ingrédients actifs, tels que les acides de fruits et l’acide glycolique, irritants pour la peau. Les écrans solaires et crèmes solaires Observez la date d’expiration sur l’emballage Ces produits sont en fait réglementés par le gouvernement et les fabricants sont tenus d’imprimer les dates limites d’utilisation sur l’emballage. Il faut respecter cette date, car après que le produit soit périmé, le fabricant ne peut garantir qu’il protégera réellement la peau du soleil. Les produits qui contiennent de l’eau comme l’un des premiers ingrédients ont la durée de conservation la plus courte parce que l’eau favorise la croissance des bactéries et d’autres microbes et agents pathogènes. Les produits qui ne contiennent presque pas d’eau – les poudres, par exemple – ont la plus longue durée de conservation, car la plupart des bactéries ne peuvent se développer ni se propager dans ces types de produits. Si un produit commence à se séparer ou à développer une mauvaise odeur, si sa texture ou sa couleur change, si sa sensation sur la peau est différente, ou bien si vous ne vous souvenez pas quand vous l’avez acheté, il vaut mieux le jeter. Dans le meilleur des cas, les produits expirés cessent de faire ce qu’ils sont censés faire. Dans le pire des cas, les produits périmés peuvent causer une irritation de la peau, une dermatite, des réactions allergiques ou une infection. Mary Orlando est propriétaire de Featuring You Spa & Salon et professeure à temps partiel au Département d’esthétique et de thérapies de spa du Seneca College à Toronto. Mary est également évaluatrice externe de programmes pour Sheridan College, juge pour les prix Cosmetic Outstanding Service Awards et pour les prix Contessa Awards et est bénévole de l’organisme Belle et Bien Dans sa Peau.

www. s pa i nc .c a

au courant

Les superaliments pour les soins de la peau pa r H e r m i o n e W i l s o n

i la peau est l’organe le plus grand du corps, il va de soi que lorsque quelque chose ne va pas bien dans le corps, cela se voit sur la peau. Cela signifie également que certains aliments peuvent avoir un effet sur la peau, que cet effet soit négatif ou positif. Essentiellement, nous sommes ce que nous mangeons. Orly Wachter, de Mississauga, en Ontario, est une diététiste professionnelle qui a fait carrière en conseillant les gens sur ce qu’il faut manger afin de favoriser une peau saine. Wachter a commencé sa carrière dans un centre de cancérologie s’occupant de patients qui suivaient une chimiothérapie. Elle a passé beaucoup de temps à conseiller ses patients sur les produits et ingrédients sûrs qu’ils pouvaient utiliser sur leur peau, qui était devenue très sensible et sèche en raison de leur traitement anticancéreux. Cette expérience, jumelée à son parcours personnel pour trouver des solutions à ses propres problèmes de peau à travers son alimentation, l’a amené à allier ses deux passions. « La santé globale commence par la santé intestinale, » dit Wachter. Certains aliments qui sont riches en hormones, tels que les produits laitiers, peuvent créer des déséquilibres dans le corps et provoquer de l’inflammation, dit-elle. Et, bien que certaines personnes puissent avoir des sensibilités ou des allergies alimentaires dont elles ne sont peut-être même pas conscientes, certaines affections cutanées sont également associées aux sensibilités alimentaires, tels que la dermatite herpétiforme, qui est associée à la maladie cœliaque, dit Wachter. « Voilà une autre preuve qu’un problème digestif peut se manifester sur notre peau. » Lorsqu’il s’agit de manger des aliments qui favorisent une belle peau, Wachter recommande de manger beaucoup de fruits et de légumes, des aliments colorés, et de limiter les aliments transformés. Voici ses cinq superaliments préférés pour favoriser la santé de la peau :

Les avocats. Ils sont très populaires en ce moment, et avec raison. Les avocats sont riches en matières grasses monoinsaturées saines. La bonne nouvelle, c’est que les avocats sont bénéfiques non seulement si on les mange – contribuant à la santé de la peau en fortifiant la structure des membranes cellulaires du corps et en gardant la peau dodue et hydratée – mais les avocats peuvent également être utilisés sur la peau comme un masque facial. « L’huile d’avocat est l’une des huiles qui pénètrent plus profondément dans la peau, par rapport à d’autres huiles, » dit Wachter. « L’avocat est une sorte d’aliment qui offre des bénéfices beauté polyvalents. »

Les baies. En raison de leur couleur riche et foncée et leurs intérieurs juteux, ces fruits sont riches en antioxydants qui empêchent les radicaux libres de causer des dommages cellulaires dans le corps. Wachter recommande d’acheter des baies biologiques, car certaines, en particulier les fraises, peuvent être contaminées par les méthodes agricoles.

3. 16 S p a Inc. | Autom n e 2 017

Le saumon sauvage. Ce poisson délicieux est riche en acides gras oméga-3 et a un effet anti-inflammatoire, dit Wachter.

au courant 4.

Les noix et les graines. Wachter recommande particulièrement les noix du Brésil et les graines de citrouille. « Les graines de citrouille sont riches en zinc, un nutriment important pour la peau, et les noix du Brésil sont une très bonne source de sélénium, ce qu’on trouve difficilement dans les autres aliments de notre alimentation habituelle, » explique-t-elle.

Les légumes crucifères. Ceux-ci comprennent le brocoli, le chou-fleur et le chou frisé, dit Wachter. « Tous les aliments de cette famille sont très importants car ils aident les voies de détoxification du foie. »

1. Orly Wachter, diététiste professionnelle

Maintenant, on sait ce qu’on doit mettre dans nos corps afin de favoriser une belle peau saine, mais qu’est qu’on devrait mettre sur notre peau ? Wachter explique que cela dépend beaucoup du type de peau. Par exemple, l’huile de coco est un ingrédient fort populaire dans le monde de la beauté naturelle, mais les recherches nous mettent en garde contre ce produit. « Pour les personnes qui ont la peau sujette à l’acné, ce n’est pas un bon choix, car l’huile de coco est très comédogène, » dit Wachter. Elle ajoute que certains produits naturels utilisent l’huile de coco sous une forme différente ou en petites quantités, et que celle-ci peut être inoffensive dans les mélanges, mais l’utilisation d’huile de coco pure à cent pour cent peut causer des problèmes. « Vraiment, c’est bon seulement pour les personnes qui ont une peau très sèche et mature et qui n’ont jamais de l’acné. » Pour la peau sujette à l’acné, Wachter dit que certains de ses produits préférés comprennent l’huile de graine de rose musquée, l’huile de jojoba et l’huile de chènevis. La farine d’avoine, qui est très apaisante, ou les lentilles broyées et la farine de pois chiche, qui sont utilisées dans certaines cultures du monde comme exfoliants, s’agissent d’aliments qui peuvent être très efficaces comme produits naturels de soins de la peau, dit-elle. Wachter propose quelques règles de base à garder à l’esprit lorsqu’il s’agit de manger pour favoriser la santé de la peau : bien mâcher et bien s’hydrater. Ce dernier semble être une évidence – Wachter dit qu’il est important de boire beaucoup d’eau et de manger des aliments comme les concombres et la pastèque afin de garder la peau bien hydratée – mais ‘bien mâcher’ ? « Bien mastiquer, c’est la chose la plus importante que vous puissiez faire pour votre digestion parce que la digestion commence dans votre bouche, » dit-elle. « Mâcher c’est le début du processus de décomposition de la nourriture. Je dis toujours aux gens de rester conscients lorsqu’ils mangent et de prendre le temps de bien mâcher, parce que cela fait moins forcer le reste de votre système digestif. »

3. 4.

1. S ZÉP ÉLET Grape Stem Cell Solutions Gel Mask www.szepelet.com 2. OSSETRA SKINCARE Blueberry Boost Powder www.icspaproducts.ca 3. SKIN ESSENCE ORGANICS Huile de rose musquée www.skinessence.ca/?lang=fr 4. SIBU BEAUTY Omega-7 Support www.sibu.com www. s p a i nc .c a

au courant

Ce que veulent les hommes pa r H e r m i o n e W i l s o n

PERRICONE MD CB For Men

OM4MEN OM4

Lightweight Moisturizer www.perriconemd.com

Well-Being Collection www.OM4men.com

ELEMIS

The Superman Gift Set www.elemis.com

MURAD

Razor Burn Rescue www.muradcanada.com

18 S pa Inc. | Automn e 2 017

au courant

ark Smith visite une trentaine de spas chaque année à travers le Royaume-Uni, l’Europe, l’Afrique, l’Asie et l’Australie et est évaluateur de spas depuis 2007. Il est écrivain et consultant-médias dans l’industrie de la beauté et du spa et a fondé le site Web TheSpaMan.co.uk où il écrit sur les produits, les spas et les traitements. Nous avons parlé avec Smith des nouveautés dans le monde des produits de spa pour hommes. Sur quoi est-ce que les produits pour hommes mettent l’accent ? Les produits pour hommes ont tendance à se focaliser sur le nettoyage et l’hydratation. Les gammes qui ciblent les clients masculins se concentrent souvent sur l’essentiel, car les hommes préfèrent des régimes de soins de la peau simples et directs qui nécessitent le moins d’étapes possible. Moi, j’ai une préférence pour les produits multifonctionnels et polyvalents. Par exemple, on peut trouver couramment sur le marché des crèmes hydratantes avec protection FPS qui comprennent aussi des ingrédients antivieillissement, ou des gommages corporels qui agissent également comme des nettoyants, ou bien des nettoyants doux qui contiennent des particules qui exfolient la peau en douceur. Les gammes de produits de spa pour hommes comprennent souvent des crèmes contour des yeux. Certaines lignes de produits plus avancées peuvent pousser encore plus loin en offrant des produits ciblés pour les différents types de peau (peau grasse, peau mature, etc.), mais cela est rare en ce moment. Quels ingrédients sont populaires actuellement pour les produits de spa pour hommes ? J’ai remarqué que l’élémi était un ingrédient assez populaire au cours de cette dernière année. L’huile essentielle élémi provient d’un grand arbre tropical des Philippines. L’arbre est étroitement lié à l’encens et à la myrrhe et produit une résine jaune naturelle. C’est lorsque l’arbre commence à germer des feuilles que la résine est produite. La résine solidifie au contact de l’air et est ensuite distillée pour produire une merveilleuse huile essentielle exotique. L’acide hyaluronique s’agit d’un autre favori dans l’industrie des soins de la peau en général. Celui-ci a connu une véritable résurgence dernièrement et est disponible en différents poids moléculaires. On trouve souvent cet ingrédient dans les produits de soins de la peau pour hommes. Quelles sortes de parfums et d’huiles est-ce que les hommes ont tendance à préférer ? Les huiles essentielles plus boisées et robustes, telles que le bois de cèdre, le bois de santal et l’oud [aussi connu sous le nom de bois d’agar]. Ces huiles fonctionnent bien pour les gammes d’aromathérapie pour les soins du corps des hommes. On trouve aussi des notes d’agrumes énergisantes, telles que le citron, la citronnelle et l’orange dans [les produits de spa pour hommes]. Le romarin et la menthe sont des arômes populaires pour les produits de soins corporels puisqu’ils apaisent les douleurs musculaires, donc on les trouve généralement dans les produits pour le corps et les huiles de bain. Les notes florales, comme la rose, la vanille et le patchouli sont généralement moins populaires chez les gars.

Quelles marques de produits deviennent populaires auprès des hommes ? Je dois dire que la compagnie Elemis propose l’une des gammes les plus complètes de produits de spa conçues pour hommes. La marque offre plus que juste un hydratant, juste une crème pour les yeux et juste un nettoyant. À part cette marque, Thalgo, Phytomer et ESPA sont très forts. Refinery par Aromatherapy Associates est une gamme complète conçue uniquement pour les hommes qu’on retrouve dans de nombreux spas Mandarin Oriental à travers le monde. Cependant, il existe des preuves anecdotiques que les hommes commencent à s’aventurer au-delà des produits dits « pour hommes » et à explorer davantage des lignes de produits de haute technologie et cosméceutiques, tels que Perricone MD et Murad. C’est tout à fait naturel que les hommes prennent soin de leur peau et le concept du métrosexuel existe depuis près de 20 ans maintenant. Des magazines comme GQ et Men’s Health ont normalisé les soins de la peau et ont éduqué les hommes sur la peau, donc ils savent ce qu’ils recherchent. À part les soins de la peau, quelles sont les préoccupations des hommes sur lesquelles se concentrent les produits de spa ? Les gommages corporels sont populaires auprès des hommes, car la peau sèche sur les bras, sur le dos et sur les jambes peut être un problème. Tout ce qui concerne le rasage figure en tête de liste. Il y a plusieurs marques de produits de spa qui se focalisent sur l’apaisement de la peau avant et après le rasage. Je crois que cela explique également la popularité croissante des services de barbier ou des salons de barbiers qui s’installent dans le milieu spa. Alors, les produits de rasage et pour les barbes font leur apparition dans le spa ? C’est définitivement une tendance que j’aperçois. J’ai d’abord vu un barbier dans un spa à Francfort, en Allemagne, et plus récemment au Bovey Castle à Devon en Angleterre et au Bulgari Spa à Londres en Angleterre. Cette tendance prend de l’ampleur et démontre comment les spas cherchent à atteindre un nouveau public. C’est très astucieux et peut être une excellente façon pour faire connaître les bienfaits d’une expérience spa aux hommes qui ne sont pas friands du spa. Bien que les produits de spa comprennent généralement une gamme limitée de produits de rasage, certaines gammes, comme Rafinery [de Aromatherapy Associates] et Elemis, ont une forte présence dans le marché du spa. Quelles sont les tendances que vous voyez venir pour les produits de spa pour hommes en 2018 ? J’espère voir plus d’innovation dans les produits sur le marché. Beaucoup de marques lancent leurs gammes pour hommes et s’arrêtent là. Il y a peu d’innovation avancée. Les masques facials ont été très tendance en 2017 et je crois que nous verrons le lancement de plus de masques facials qui ciblent la peau des hommes spécifiquement. Je pense qu’il y aura des produits antiâge plus avancés pour hommes aussi. www. s pa i nc .c a

au courant

La thĂŠrapie

par ventouses

MĂŠdicine alternative pour le spa 20 S pa Inc. | Autom n e 2 017

au courant pa r Sh a n n o n M a r i a n i

lors que l’attention médiatique récente au sujet de ce traitement lui a valu une certaine popularité, la thérapie par ventouses s’agit d’une forme ancienne de médecine alternative qui remonte au temps des anciens Égyptiens. Ce traitement consiste en l’application d’un outil ou d’une ventouse sur la peau afin de produire un effet de succion. Cela crée un vide et tire la peau vers l’intérieur de la ventouse. Avec une formation adéquate et le bon état d’esprit, la thérapie par ventouses peut s’avérer un service unique et profondément thérapeutique qui sert à rehausser l’expérience du spa. La thérapie par ventouses peut apporter de nombreux avantages, dont l’amélioration de la circulation sanguine, l’assouplissement des tissus conjonctifs (ou le fascia), le soulagement des douleurs ou des spasmes musculaires, la libération de toxines, des effets amincissants sur la cellulite, et plus encore. Les différentes techniques et outils produiront des résultats différents. La thérapie par ventouses peut également être appariée à d’autres services de spa, tels que les massages des tissus profonds, la réflexologie et même l’acupuncture. Au Spa de l’Hôtel Four Seasons de Las Vegas, nous utilisons une combinaison de thérapie par ventouses et de techniques avancés de massage afin d’éliminer les impuretés et de soulager les tensions musculaires sans laisser de marques ou de cicatrices sur le corps. Lorsque l’on envisage d’offrir ce traitement dans un établissement, la première étape serait d’évaluer les besoins de la clientèle du spa et de déterminer quel type de thérapie par ventouses convient à ce groupe. Il existe plusieurs variantes de ce traitement, allant des massages légers jusqu’aux types de traitements très techniques qui peuvent sembler intimidants pour certains clients. Voici quelques points à examiner avant de choisir quel type de thérapie par ventouses vous voulez ajouter à votre menu de services spa : Outils et techniques – Les types de ventouses utilisées lors du traitement peuvent influer sur les avantages de celui-ci. Les types les plus courants comprennent les ventouses en verre, avec l’élément additionnel du feu, et les ventouses en silicone qui sont pressées sur la peau. Nous utilisons des ventouses en silicone parce qu’elles sont plus faciles à utiliser, elles

Salle de traitement à Spa at Four Seasons Hotel Las Vegas.

sont flexibles et n’ont pas un effet aussi sévère sur la peau que d’autres méthodes. Les thérapeutes peuvent également choisir soit d’appliquer les ventouses à la main, ce qui implique de les presser afin de faire sortir l’air et de les placer ensuite sur la peau, ou de fixer un gadget sur le haut de la ventouse pour aspirer l’air. Ventouses stationnaires ou glissées – Si on place les ventouses, les « stationnant » à un endroit sur la peau, ou si on glisse les ventouses sur la peau, cela représente une autre différence mineure mais importante. Lorsque les ventouses sont « stationnées » pendant quelques minutes, il en résulte souvent des ecchymoses rondes comme celles observées sur la peau du nageur Michael Phelps lors des Jeux olympiques de 2016. Lorsque les ventouses sont glissées sur la peau et qu’elles ne restent pas plantées au même endroit, la peau peut souvent devenir rouge durant le traitement mais cette technique laisse rarement des marques. Cela se fait en appliquant de l’huile de massage afin de faciliter le glissement des ventouses sur la peau.

Lorsque l’on envisage d’offrir ce traitement dans un établissement, la première étape serait d’évaluer les besoins de la clientèle du spa et de déterminer quel type de thérapie par ventouses convient à ce groupe.

Thérapie par ventouses sèches ou humides – La thérapie par ventouses sèches s’agit d’une méthode »

www. s p a i nc .c a

au courant où la succion est créée par des ventouses placées sur des points particuliers du corps. La thérapie par ventouses humides va encore plus loin. De petites incisions sont faites dans la peau afin de libérer tout sang ou liquide toxique accumulé dans le corps. Après avoir déterminé quelle méthode de traitement est la bonne pour le spa, il est tout aussi crucial d’assurer la formation adéquate du personnel et d’appliquer les bons protocoles lors de l’exécution du traitement afin de garantir que les clients reçoivent le meilleur service possible. Il existe de nombreuses Unités de formation continue (UFC) que les thérapeutes peuvent suivre pour mieux s’éduquer sur la thérapie par ventouses. Ces cours sont essentiels pour s’assurer que les thérapeutes aient une compréhension de base du traitement et qu’ils soient à l’aise avec les techniques. Les spas devraient également décider quelles étapes les thérapeutes effectueront dans la salle de traitement au moment de la première interaction avec les clients. Ils voudront peut-être demander aux clients de remplir des décharges de responsabilité supplémentaires qui sont distinctes du formulaire d’accueil et qui

sont spécifiques à la thérapie par ventouses. Comme pour tout service de spa, les thérapeutes doivent toujours expliquer en détail le processus et la technique afin que les clients comprennent parfaitement le traitement. La thérapie par ventouses peut être un traitement intimidant, tant pour les professionnels de l’industrie du spa que pour les clients qui souhaitent l’essayer. Cependant, avec un esprit ouvert et une application soigneuse, ce traitement peut s’avérer une expérience merveilleusement thérapeutique qui peut être appréciée seule ou en combinaison avec d’autres services.

Shannon Mariani est directrice du spa Forbes-Five Star Spa de l’Hôtel Four Seasons de Las Vegas. Shannon est une professionnelle chevronnée avec plus de 10 ans d’expérience dans l’industrie du spa, ayant œuvrée chez des spas haut de gamme tels que Vdara Hotel & Spa, Spa Southern Highlands et Flamingo Spa Las Vegas.

Association canadienne de l’Industrie du spa (ACIS-SIAC)

É L E VEZ VOTRE ENTREPRISE JOIgNEZ-VOuS à La SEuLE aSSOcIaTION INTERNaTIONaLE dE SPa du caNada • Qui représente tous les types et tailles de spas, ainsi que les partenaires ressources et éducatifs • Qui fournit le réseautage et des échanges de connaissances • Qui a le seul programme d’assurance de la qualité au Canada qui est vérifié par une tierce partie • Qui a un annuaire des membres distribué par les grandes compagnies aériennes et les sites touristiques • Qui fait le marketing et la promotion de l’industrie

22 S p a Inc. | Automn e 2 017

P O U R P LU S D E D É TA I L S , CO N TAC T E Z- N O U S DÈS MAINTENANT 1-800-704-6393 membership@leadingspasofcanada.com www.spaindustry.ca

la science du spa

s r i n e v u So

Dété

’été est parti sur la pointe des pieds et nous réalisons que de nouvelles taches brunes sont apparues sur des parties du corps souvent exposées au soleil. Heureusement il existe différentes approches pour les atténuer, voire s’en débarrasser. Au cours d’une vie, plusieurs facteurs peuvent influencer le système de coloration naturel de la peau et provoquer l’apparition de taches brunes sur le visage ou les zones exposées fréquemment au soleil comme les mains et le décolleté.

pa r I s a b e l l e Villeneuve

• Avec le temps, la peau présente souvent un dysfonctionnement de son système de coloration. Elle produit de la mélanine en excès, ce qui donne naissance aux taches brunes, aussi appelées lentigos ou taches de vieillesse. Il s’agit d’une tache brune non surélevée, située sur le visage, le cou, le décolleté et le dos des mains. Chaque lentigo est dû à une augmentation localisée du nombre de mélanocytes, les cellules qui fabriquent la mélanine, par une exposition aux rayons du soleil. • La grossesse, la prise de contraceptifs oraux, les hormones de remplacement, certains médicaments photosensibilisants et probablement une prédisposition génétique peuvent causer le mélasma, aussi appelé masque de grossesse ou chloasma. Il consiste en une pigmentation en nappe du visage (front, joues, menton, nez), survenant chez une femme à peau mate, le plus souvent (phototype III et IV). Le mélasma s’aggrave en été et s’améliore un peu en hiver. • L'hyperpigmentation post-inflammatoire se manifeste lorsqu'une lésion cicatrise en laissant une zone décolorée plane. Elle est fréquemment observée chez les personnes » www. s p a i nc .c a

la science du spa touchées par l’acné, et peut également être causée par des procédures cosmétiques telles que la dermabrasion, les traitements au laser et les peelings chimiques. Quelle que soit leur origine, les taches pigmentaires résistent à plusieurs des solutions offertes sur le marché et, de ce fait, les utilisateurs se découragent très rapidement. L’hydroquinone demeure la solution de choix. En effet, son efficacité est prouvée scientifiquement. L’hydroquinone inhibe la formation de la mélanine – pigment responsable de la coloration brune de la peau, en agissant de façon sélective sur l’activité des mélanocytes, cellules fabriquant la mélanine. En fait, elle freine l'activité de la tyrosinase, l’enzyme impliquée dans la fabrication de la mélanine. Ainsi, elle atténue les lentigos, l'hyperpigmentation post-inflammatoire et le mélasma, ainsi que les taches de rousseur.

Des solutions

Même si son utilisation est controversée – cette substance est cytotoxique - et qu’elle suscite des questions quant à sa sécurité, l’hydroquinone est aussi la molécule la plus étudiée dans la catégorie des agents éclaircissants topiques car elle est recommandée par des médecins depuis 50 ans. Généralement incorporée à 5% dans les formules, ses effets secondaires sont véritablement mineurs - on parle de légère irritation de la peau dans certains cas - et sont bien maîtrisés par les médecins. Lorsque bien utilisée, l'hydroquinone est sécuritaire et demeure la meilleure molécule contre les taches pigmentaires incluant l'hyperpigmentation post-inflammatoire et le mélasma (masque de grossesse). Cependant, elle doit être utilisée sous supervision médicale uniquement. Elle est aujourd’hui considérée comme un médicament en vente libre mais à partir de l’été 2018, au Canada, les préparations à base d’Hydroquinone seront délivrées uniquement sur ordonnance. Certains médecins recommandent aussi l’association de trétinoïne et de vitamine C mais ce mélange peut s’avérer irritant pour les peaux sensibles. Côté spa, parmi les substances éclaircissantes les plus utilisées dans les préparations pour la peau, on retrouve la vitamine C, les dérivés du résorcinol, l’acide kojique, l’arbutine, l’extrait de réglisse, l’extrait de racine de mûrier du Japon, les AHA, les extraits végétaux riches en flavonoïdes et des peptides. Chacune ayant une cible d’action précise au sein de la peau et une efficacité limitée, elles sont généralement utilisées en combinaison pour une efficacité optimale. Quelle que soit la solution choisie, le produit éclaircissant doit être appliqué quotidiennement pour des périodes de temps de 12 à 18 semaines. Pourquoi devoir attendre si longtemps ? Tout simplement parce que la peau possède son propre cycle de renouvellement et que de la mélanine s’est déjà accumulée dans les différentes couches qui constituent l’épiderme. Il va falloir aux substances quelques jours pour commencer à enrayer le processus de fabrication de la mélanine. Mais la mélanine déjà produite avant ce ralentissement devra poursuivre son chemin dans l’épiderme jusqu’à la surface de la peu avant d’être éliminée. Et ce processus prend plusieurs semaines au total.

Isabelle Villeneuve est Directrice R&D - Chef du Centre d’excellence international Valeant dans les soins de la peau. Passionné de cosmétologie, elle a plus de 25 ans d'expérience. Isabelle est reconnue comme un expert international dans son domaine. 24 S p a Inc. | Autom n e 2 017

Quelques astuces pour les clients de spa

Saviez-vous que… Des composés naturels de la Busserole, aussi appelé raisin d’ours, du mûrier et de la garance - donnent naissance, après hydrolyse, à l'hydroquinone. C’est pour cela que ces plantes se retrouvent dans certains produits éclaircissants sur le marché. Quelques conseils d’experts : •S oyez patients et suivez votre routine au pied de la lettre, les résultats en valent la peine ! • Protégez-vous adéquatement du soleil en tout temps à l’aide d’un FPS 50. N’oubliez pas le décolleté ni le dos des mains. • En été, évitez l’exposition au soleil entre midi et 16 heures et pensez à ajouter des mesures de protection physiques (casquette, chapeau à large bord, teeshirt à manches longues, pantalons) si vous ne pouvez éviter cette période de la journée. L’automne est le meilleur moment pour se préoccuper de nos taches pigmentaires. Voyez-y dès maintenant !

Conception d’uniformes exceptionnels Premières impressions remarquables Qui dit que vous ne pouvez pas être à la mode et à l’aise en même temps ? Chez Fashionizer Spa, nous sommes à la pointe de la mode et connaissons les besoins des spas et secteur du bien-être. C’est pourquoi de prestigieux clients nous ont choisis pour fournir leurs uniformes.

Canadian Spa Award

Commanditaires des Prix canadiens du spa & du bien-être 2017

www.fashionizerspa.fr enquiry@fashionizerspa.com

nouveautés ENVY PILLOW COMPANY

enVy Pillow BEND SKINCARE

Marine Collagen +Co-Factors Le nouveau supplément Marine Collagen + Co-Factors de Bend Skincare contient des peptides de collagène dérivés de la peau de morue sauvage de première qualité, considérée comme le type de collagène le plus bioactif. La formulation contient également des nutriments cofacteurs qui aident à renforcer le collagène et à le rendre plus résistant à la dégradation. Parmi ses ingrédients actifs, on compte la vitamine C dérivée de la cerise d’acérola biologique et le silicium provenant de bambou biologique. www.bendbeauty.com

The new science of skincare

Cet oreiller à la fine pointe de la technologie a été conçu avec une forme unique en V qui est reconnue par Santé Canada comme un dispositif médical de classe 1. L’oreiller enVy est fabriqué à partir de mousse viscoélastique hypoallergénique et antimicrobienne et possède une housse en tissu laminé lavable et perméable à l’air. La housse est imperméable, repousse les liquides, et peut être facilement lavé entre chaque client avec des lingettes ou des solutions antibactériennes. L’oreiller est disponible en trois designs différents afin de répondre aux besoins des différents styles de chaises et de lits de traitement. www.envypillow.com

PRESS KIT 2017

OPI PRODUCTS

Collection pour les Fêtes 2017 Love OPI, XOXO La nouvelle collection pour les Fêtes d’OPI comprend 12 nouvelles couleurs dans les formules classiques (Nail Lacquer, Long-Wear Infinite Shine, et GelColor). La collection Love OPI, XOXO propose des teintes blanches douces et des teintes dorées scintillantes qui évoquent un paysage féérique hivernal, ainsi que des teintes riches d’améthyste, d’étain, de charbon et de noir qui offrent une alternative élégante aux teintes foncées plus traditionnelles. Des teintes rouges, allant du rose jusqu’à un bourgogne foncé, donnent un look festif aux ongles des mains et des pieds. www.opi.com

26 S pa Inc. | Automn e 2 017

SWISS LINE

Cell Shock White Brightening Diamond Serum Le nouveau sérum de Swiss Line, Brightening Diamond Serum, qui fait partie de leur gamme Cell Shock White, est composé de deux sérums complémentaires qui s’attaquent ensemble aux problèmes de teint irrégulier, de taches et d’imperfections, en plus de raffiner les rides et les ridules. L’un des deux sérums, le See-Through Serum transparent, contient une technologie unique qui crée une suspension dans laquelle de vrais diamants micronisés forment des amas. www.swissline-cosmetics.com

nouveautés BIO SCULPTURE CANADA

High Pigment Nail Art Kit La nouvelle trousse compacte, le Nail Art Kit de Bio Sculpture, comprend huit tubes de gels à haute teneur en pigments en couleurs primaires, ainsi que des pochoirs, une plaque en métal et des applicateurs éponge (deux ronds, six en pointe) qui sont idéals pour créer des looks ombrés. La trousse comprend également un livret étape par étape qui sert à guider les techniciens d’ongles tout au long du processus de la création de décoration d’ongles de haute qualité. www.biosculpturenails.com

ÉMINENCE organic skin care

Collection Marine Flower Peptide La nouvelle collection Marine Flower Peptide d’Éminence aide à lutter contre les signes du vieillissement grâce aux algues d’eau douce et d’eau salée provenant de sources durables. La collection contient le complexe Smart Collagen+ qui redouble la densité du collagène pour raffermir la peau et combler les rides, en plus de fournir une alternative sans cruauté au collagène d’origine animale. www.eminenceorganics.com

ARYA ESSENTIALS

Huile pour le visage

GM COLLINS

Mature Perfection Crème de jour

La nouvelle crème anti-âge de GM Collin, Mature Perfection Crème de jour, est formulée spécifiquement pour la peau mature éprouvant de la sécheresse, un teint terne et un manque de fermeté. La crème agit pour réduire l’apparence des rides et pour reconstituer et hydrater la peau. Les ingrédients comprennent le sirhamnose, des acides hyaluroniques (de poids moléculaires faibles et moyens), et des céramides. La crème de jour Mature Perfection fait partie d’une nouvelle collection de trois produits de soins anti-âge. www.gmcollin.com

L’huile pour le visage Arya Essentials Face Oil s’agit d’un puissant mélange d’ingrédients botaniques actifs qui stimulent la production du collagène, préviennent les signes du vieillissement et réduisent l’apparence des rides. Le sérum agit pour améliorer le teint de la peau et pour donner un éclat de jeunesse à celle-ci pendant les mois d’hiver. Recommandé pour tous les types de peau. www.aryaessentials.ca

www. s pa i nc .c a

L’EFFET LIGNE RÉFLÉCHISSANTE

En 1988, le tout premier gel couleur pour ongle à se polymériser sous une lampe UV et soluble est présenté au monde par Bio Sculpture – Un traitement anti-écaillement en salon qui se polymérise pour donner un fini lustré solide et flexible, durcissant et protégeant l’ongle naturel, avec couleur qui dure des semaines. Evo est un gel révolutionnaire qui a évolué à partir de notre technologie leader dans l’industrie du soin pour ongle UV Bio Sculpture, entièrement compatible avec le système Bio Sculpture Gel. Aujourd’hui, Bio Sculpture Gel, récompensé à de nombreuses reprises, est toujours le leader mondial en soins santé pour ongles. La Base oxygénante Evo est un gel perméable à l’oxygène – facile à appliquer et à enlever sans endommager l’ongle naturel. Avec un soutien flexible, la Base Evo est une formulation auto-nivelante de qualité médicale infusée de vitamines A et E. Cette technologie offre une adhérence supérieure, est 100% végane, sans cruauté et sans aucun produit chimique nocif.

Édith

Margaret

Yulia

Kim

Disponible à: Bio Sculpture Canada Inc. Commandez en ligne: www.biosculpturenails.com - Inscription professionnelle requise Prenez un rendez-vous pour une démonstration de produit: 1-877-424-6435

en vedette

Fareen Samji

areen Samji est une ancienne golfeuse professionnelle et quintuple championne Canadienne du concours International Long Drive Challenge. Elle se passionne pour enseigner aux femmes comment jouer au golf et comment tirer parti du golf dans un contexte professionnel. Comment avez-vous commencé à jouer au golf? J’ai grandi au Kenya, en Afrique de l’Est, et j’étais joueuse de tennis classée au niveau national, comme junior. Ma mère a commencé à jouer au golf et elle pensait que ce serait une bonne idée que je me mette à jouer moi aussi. Alors, quand j’avais 10 ans, elle m’a emmenée au terrain d’exercice de golf contre mon gré. Pour moi, le golf était pour les personnes âgées et je ne voulais pas y jouer. Ma mère disait que j’avais un talent naturel. Mais les mères exagèrent, non ? Cependant, j’ai réalisé que si je jouais au golf je pouvais avoir ma mère tout à moi sur le terrain et que je n’aurais pas à la partager avec mes deux frères.

Et maintenant vous êtes quintuple championne Canadienne du concours International Long Drive Challenge ! À quoi ça ressemble ? J’ai joué pendant quatre ans sur le circuit professionnel de golf. Jouer au golf, c’était mon boulot et c’était un métier très exigeant. J’ai arrêté de jouer professionnellement et puis j’ai découvert le sport du long drive. Ce que j’aime de ce sport, c’est que tu essaies tout simplement de frapper la balle le plus fort possible. C’est un sport qui exige de la puissance, un sport d’adrénaline, c’est palpitant et très amusant. Comment avez-vous transformé votre carrière de golf en une entreprise ? Je suis une entrepreneure. Lorsque vous avez un talent, une compétence particulière, vous voulez le pratiquer autant que possible parce que vous aimez ça, et alors les opportunités se présentent organiquement. Dans mon cas, les gens ont commencé à me demander de leur aider, de les enseigner, ils me demandaient de les motiver et de les aider à améliorer leur jeu de golf.

En quoi consiste votre nouveau programme Smashing the Grass Ceiling ? Quand j’enseignais le golf, la plupart de mes clients étaient des femmes d’affaires qui étaient laissées pour compte alors que leurs collègues masculins allaient jouer au golf avec les patrons et avec les VP. Celles-ci disaient, ‘Allez-y les gars, il n’y a pas de problème. Nous on va tenir le fort, on va répondre au téléphone’. Et elles font du bon travail, elles font vraiment très bien leur boulot, mais c’est les gars qui jouent au golf qui prennent les décisions d’affaires, qui concluent les transactions et qui reçoivent les promotions et les augmentations de salaire. L’idée derrière Smashing the Grass Ceiling est de donner aux femmes la confiance d’utiliser le golf comme outil pour bâtir des relations d’affaires afin qu’elles ne soient plus laissées de côté. Pensez-vous que les femmes actives sont stigmatisées et que cela leur empêche de s’adonner à des sports comme le golf ? Je crois que la notion est que le golf est un sport pour le ‘club des vieux garçons’ et que les femmes golfeuses sont lentes, qu’elles ne savent pas comment jouer et qu’elles vont faire ralentir le jeu. Je pense qu’il existe beaucoup de misogynie et de préjugés sur les femmes quand il est question de golf, et je pense que cela fait peur aux femmes. Le but premier de mon programme est de motiver, d’encourager et d’inspirer les femmes, et de leur faire comprendre que c’est une vieille philosophie et que nous devrions reprendre le jeu pour nous et l’utiliser pour notre propre avancement, tout comme le font les gars. C’est une question de créer des opportunités pour nous-mêmes. Comment restez-vous active ? J’ai deux enfants, cela me force à rester très active ! J’ai une fille de 16 ans et un fils de 13 ans et ils me gardent sur le qui-vive. Je m’entraîne beaucoup, mais je joue beaucoup également, et je dors bien aussi. Pour moi, rester active implique de garder l’esprit actif aussi. Nous n’avons pas le câble chez nous, donc nous n’écoutons pas la télé. Que faites-vous pour vous faire plaisir ? J’adore voyager. Mes parents vivent toujours au Kenya et j’ai donc l’occasion d’aller les voir à tous les ans. Je pense aussi que c’est important de fermer la porte sur le monde extérieur des fois et de se ressourcer intérieurement le plus longtemps possible, que ce soit pour cinq minutes ou 15 minutes. Je médite, je me fais coiffer une fois par semaine – ce sont des moments qui sont juste pour moi. Quel est votre traitement de spa préféré ? J’adore le spa ! J’y vais pour un massage une fois toutes les trois semaines – je dois faire ça parce que cela me permet de rester en mouvement. Mais, je dirais que mes traitements préférés ce sont les soins du visage. Je suis souvent au soleil, donc je dois m’assurer de prendre bien soin de mon visage et, quand quelqu’un travaille sur ton visage, tu n’as pas le choix que de te taire et de rester tranquille. Cela te force à ne pas parler. www. s p a i nc .c a

Imaginez une enterprise don’t vous avez toujours rêve était possible.

�·�·� s ,,�.�,, pa em ps •.••

.'t.�1 'l.1. �

veut que vous...

✔Augmenterez vos revenus ✔Augmenterez votre rentabilité ✔ Réduirez vos frais de personnel ET QUE VOUS SEREZ MOINS STRESSÉ!

SpaTemps est la solution de recrutement sur demande pour l’industrie du spa. Une plate-forme qui connect les propriétaires de spa aux professionnels du spas qualifies et verifies uniquement en function de vos besoins. Arrêtez de payer le prix de sureffectif de p votre enterprise maintenant!

Recrutement en cours

Des maîtres esthéticiens Postulez maintenant et transformex votre carrière aujourd’hui!

SpaTemps.ca/provider2

En savoir plus et accede à votre

RÉFÉRENTIEL GRATUIT

qui vous donnera une vision Claire de la façon don’t votre eﬀectifs touche votre trésorerie et ce que vous pouvez faire AUJOURD’HUI.

Pré-enregistrez-vous aujourd’hui à

SpaTemps.ca/ owner2

••