Spa Inc. Spring 2016 French by Dovetail Communications

Printemps 2016

Tout pour le spa au Canada

Des cosmétiques sans cruauté

pour le Canada Le virage

bio au spa

Grotto Spa

www.spainc.ca Postes-publications NO. 40026342

Une affaire intelligente et une charme de l’ancien monde 6$

Tables de soins, lits et équipements haut de gamme pour votre spa.

> Gharieni PediSpa

> Libra Edge K

> Table de spa MO1 Square

> Table de spa MLW F1 Soft

> Table de spa MLW Amphibia

> Table de spa MLX Quartz Square

INNOVATING

Gharieni USA • 45-31 Bell Blvd. #A Bayside, NY 11361 • 855-378-4772 • Mobile: 917-703-4959 • us-sales@gharieni.com • www.gharieni.com

WELLNESS FOR

Gharieni Group • +49 28 41 - 88 300-50 • export@gharieni.com • www.gharieni.de YEARS

sommaire

dernières nouvelles

Nouvelles de l’industrie du spa

au courant

Créer une expérience de spa holistique et santé

sous la loupe

Grotto Spa : un coin de paradis sur le Côte Ouest

Démystifier les produits de soins de la peau bios

grains de beauté éléments du spa

Interdire la vente des produits testés sur les animaux au Canada

L’été : un aperçu des nouveaux produits, outils, et équipements pour votre spa

14 Comment un spa peut faire le virage biologique

en vedette

Paige Padget : Artiste maquilleuse et gourou de la beauté « verte »

Photo couverture: Grotto Spa Parksville, BC

entre nous

Marcher d’un pas

léger

n préparant cette édition du magazine, je me rendis compte que l’engagement d’un spa à opérer de façon plus biologique implique bien plus que de se procurer et d’offrir des produits certifiés bio. C’est une attitude que l’on doit adopter, un mode de vie guidé par l’intégrité et par l’intelligence, et un engagement à demeurer conscient que la manière dont vous opérez peut affecter non seulement vos clients, mais l’environnement aussi. Nous vivons dans un monde interconnecté; voilà la réalité dont nous ne pouvons nous échapper de nos jours, lorsque les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique se font sentir. Nous savons que les produits dont Hermione Wilson nous nous servons, les voitures que nous conduisons, et même Rédactrice adjointe les vêtements que nous portons, contribuent tous à notre empreinte carbone. Ce que nous faisons affecte le monde dans lequel nous vivons, qui à son tour affecte notre santé et notre bien-être. Cela me rappelle ce qu’a dit Barbara Ward, économiste britannique et fervente défenseuse de la durabilité, dans son livre Only One Earth (« Nous n’avons qu’une terre ») en 1972: « Nous avons oubliés comment être de bons invités, comment marcher légèrement sur la terre, comme toutes les autres créatures le font. » Les problèmes de notre planète peuvent sembler insurmontable, trop vaste pour l’affronter nous-même. Mais, comme cette édition en témoigne, il y a toutefois certaines choses que nous pouvons faire, en tant que propriétaires de spas et thérapeutes, et en tant que simples citoyens. Prenons, par exemple la sénatrice Carolyn Stewart Olsen, qui a rédigé pour nous un article sur le mouvement #BeCrueltyFree (#SansCruauté) au Canada. Elle travaille fort et depuis longtemps afin de convaincre le gouvernement d’adopter une législation qui verrait le Canada interdire la vente des produits cosmétiques testés sur des animaux. (p.14). Également dans cette édition, vous ferez la connaissance de Paige Padgett, l’artiste maquilleuse passionnée de la durabilité, qui a rédigé un guide sur la beauté écolo. (p. 26) Notre édition Printemps 2016 propose de multiples conseils pratiques sur la façon dont vous pouvez faire une différence dans votre spa et dans la vie de vos clients en choisissant d’opérer de façon plus écologique. Prenons-nous tous l’engagement de marcher d’un pas plus léger.

P r i n t e mps 2 0 1 6 ISSN 1710 -8201 Volume 13, numéro 1 Éditrice Susan A. Browne sbrowne@dvtail.com

Directrice de Theresa Rogers la rédaction trogers@dvtail.com

Rédactrice Hermione Wilson adjointe hwilson@dvtail.com

Journaliste Kelly Townsend ktownsend@dvtail.com

Directrice Sharon MacIntosh artistique smacintosh@dvtail.com

Collaborateurs Morag Currin Kirsten Foss Carolyn Stewart Olson

Directrice Beth Kukkonen de la publicité bkukkonen@dvtail.com

Vente Jennifer DiIorio publicitaire jdiiorio@dvtail.com 905-707-3509 Lynne LeBlanc lleblanc@dvtail.com 905-707-3521

Directrice de Stephanie Wilson marketing swilson@dvtail.com VP de Roberta Dick production robertad@dvtail.com Directrice de Crystal Himes production chimes@dvtail.com

Publié quatre fois par année par : Dovetail Communications Inc. Présidente : Susan A. Browne Tél. : 905-886-6640 Téléc. : 905-886-6615 Courriel : general@dvtail.com ABONNEMENTS ET ADRESSE DE RETOUR 30 East Beaver Creek Rd, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J2 CONVENTION DE POSTES-PUBLICATIONS NO 40026342 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou en partie des textes, illustrations et photographies est interdite. Dovetail Communications Inc. ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises dans l’emploi des renseignements contenus dans le magazine Spa Inc. Spa Inc. et Dovetail Communications Inc. ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires, ou de toute garantie ou offre inclues dans les dites annonces. Spa Inc. accepte de recevoir des manuscrits numérisés, des photographies et des illustrations, mais ne s’engage pas à les publier ni à les conserver. Abonnement d'un an : Canada 25$, États-Unis 39$. Chaque numéro : 6$. SVP ajouter la TPS et la TVQ. Tél: 877-772-0831 IMPRIMÉ AU CANADA

Visitez-nous en ligne @SpaIncMag

4 S p a Inc. | P rinte m p s 2 016

Ce magazine est imprimé sur du papier qui contient 10% de post-consommation et peut être recyclé. Le papier ne contient ni chlore, ni acide.

LA BEAUTÉ DES PLANTES. LA SCIENCE DE CND™

nouveau niveau de bienfaits de traitement pour de beaux résultats. Un système en 4 étapes vous laisse personnaliser les services avec un choix d'ambiances parfumées et des ajouts pour des soins en profondeur. Que le plaisir commence. Inspiré de la nature. Implanté dans la science. La nouvelle collection Spa CND™. cnd.com

Suivez-Nous @CNDCanada

www. s p a i nc .c a

dernières nouvelles Une marque de soins de la peau remporte les honneurs

Un nouveau spa urbain, Nordik Spa, s’établira à Ottawa Dans un futur proche, un Nordik Spa s’installera au centre-ville d’Ottawa. Le groupe Nordik s’associe aux autres entreprises impliquées dans le projet LeBreton Re-Imagined, un projet qui vise à transformer le secteur LeBreton Flats, une parcelle de 58 acres de terrains vacants situés à l’ouest de la Colline du Parlement. Le développement comprendra des lieux et activités publics qui serviront l’intérêt de la population, tels que des espaces verts communs, des musées historiques et culturels, un aquarium, et un planétarium. « En tant qu’un chef de file canadien dans l’industrie du spa, et en restant fidèle à sa tradition d’innovation, la vision du groupe Nordik est d’élaborer un nouveau concept de spa urbain qui sera unique au Canada, » explique Daniel Gingras, copropriétaire et Vice-président de l’expansion de l’entreprise chez Nordik Spa. « Le spa fournira une nouvelle expérience relaxante axée sur la santé et le bien-être. » Le groupe Nordik est rejoint par des organisations telles que Ripley’s Entertainement Inc., qui prévoit établir un pavillon Ripley’s Blue Planet Pavillion sur le site, ainsi que SPIN Skatepark, Trans Canada Trail, et Family YMCA. Une variété de projets résidentiels, de commerces de détail, d’espaces bureaux, et de services communautaires y naîtront dans le cadre de ce projet.

Dans le cadre des prix American Spa Professional Choice Awards 2015, Éminence Organic Skin Care, une marque de soins de la peau basée à Vancouver, a remporté le prix Favorite Skin Care Line (ligne préférée de produits de soins de la peau). Ceci est la septième année consécutive que la marque se voit décerner ce prix. De plus, la marque a été reconnue par les lecteurs du magazine American Spa, et par les professionnels de l’industrie du spa, comme Favorite Body Care Line (ligne préférée de produits de soins du corps), et Favorite All-Natural Line (ligne préférée de produits entièrement naturels). « Nous apprécions grandement le soutien continu et la reconnaissance de ces produits desquels nous sommes passionnés, » dit Boldijarre Koronczay, Président de Éminience Organic Skincare, qui, lui-même a remporté le prix de grand visionnaire, Visionary Award, décerné en 2015 par l’organisation International SPA Association. « Notre engagement est de livrer des produits de soins de la peau naturels, biologiques, et biodynamiques de haute qualité qui fournissent des résultats et qui résonnent auprès de nos partenaires de spa et auprès des consommateurs. » Éminence Organic Skincare se consacre à l’éducation et à la formation des esthéticiennes sur les bienfaits des produits biologiques de soins de la peau, les nouveaux produits, les tendances de l’industrie, et les technologies innovantes. La marque affiche une présence constante lors des salons commerciaux en Amérique du Nord où elle propose des sessions de démonstration, interagit avec les participants, et offre des programmes de formation pour les professionnels de spas.

Un médi-spa secret

Personnel du médi-spa It's a Scecret

6 Sp a Inc. | P rinte mp s 2 016

Imaginez un médi-spa qui fournit des traitements cosmétiques en toute discrétion dans un environnement luxueux et qui permet également aux clients de sortir en secret par la porte arrière une fois leurs traitements terminés. Voilà ce qu’avait en esprit le médi-spa, It’s a Secret Medi Spa, quand ils ont ouvert leurs portes en février à Dallas, au Texas. L’installation de 1 750 pi2 offre des services médicaux de pointe pour le visage et le corps, propose un personnel expérimenté, et offre surtout la discrétion. « Nous avons une porte arrière par où nos clients peuvent entrer. Ils peuvent payer directement dans les salles de traitement, et ensuite sortir par la porte arrière de sorte que personne ne découvre qu’ils y étaient, » explique la Directrice générale, Lydia Speck. « Vous serez à votre meilleur et tout le monde te demandera comment vous faites pour être aussi éclatante, mais nous ne révélerons jamais votre secret. » Le médi-spa, It’s a Secret Medi Spa, a célébré son ouverture avec un événement tapis rouge. Le spa créera des plans de traitement personnalisés pour les clients qui n’ont pas constaté de résultats avec d’autres types de traitements, ainsi que pour ceux qui recherchent des mesures préventives.

Éveillez vos sens ! RAFRAÎCHISSANT ET STIMULANT menthe verte + vanille FORMULÉ

SANS SULFATE PARABÈNE • OGM • PHTALATE • PRÉSERVATIF NOCIF • •

4 étapes essentielles pour perfectionner vos manucures, pédicures et traitements pour le corps ! Étape

Étape Purifier et hydrater Bain thérapeutique au sel de mer

Étape Exfolier Exfoliant au sucre

Étape Nourrir et revitaliser Masque hydratant

Apaiser et protéger Crème de massage

Traitements en 4 étapes aussi disponibles dans les fragrances suivantes : citronelle + thé vert

mandarine + mangue

lavande + menthe

lait + miel avec chocolat blanc

purifiant et riche en antioxydants

anti-âge

apaisant et hydratant

adoucissant et hydratant

DANNYCO.COM

dernières nouvelles Lancement mondial

pour une marque de soins de la peau

Image Skincare, une marque globale de soins de la peau, organise des fêtes de lancement dans les quatre coins du monde cette année. Les esthéticiens, médecins et professionnels de spa, de salons et de soins de la peau sont tous invités à venir découvrir les nouveaux produits de la marque lors de ces événements qui auront lieu ce printemps dans des villes à travers le monde. « Cette année nous coordonnons le plus grand lancement de l’histoire de l’entreprise, » dit Janna Ronert, PDG et fondatrice de la compagnie. « Nous allons dévoiler 33 nouveaux produits en plus d’une toute nouvelle catégorie de produits. » L’événement Image Skincare Worldwide Launch Party se tiendra à Toronto le 5 avril prochain avec un thème glamour hollywoodien et des offres exclusives pour les participants.

Olivia Pope établie un partenariat avec

OPI

OPI Products Inc. a annoncé que l’actrice Kerry Washington deviendra sa première Ambassadrice Créative. L’actrice nominée aux prix Emmy et Golden-Globe sera co-conceptrice d’une ligne de vernis à ongles et participera au développement des noms des différentes teintes avec la cofondatrice et Ambassadrice de la marque, Suzi Weiss-Fischmann. De plus, Washington cherchera de l’inspiration pour, et consultera sur, divers projets créatifs pour l’entreprise. « Je suis une fan inconditionnelle de OPI et j’étais ravi quand Suzi m’a demandé de collaborer avec la marque, » dit Washington. « Je suis tellement inspiré par Suzi, et par ce qu’elle a su bâtir avec la marque OPI. Le grand éventail de couleurs tendance de OPI, et leurs noms emblématiques, sont devenus la norme dans l’industrie. » « Une de mes émissions préférées c’est ‘Scandal’, » dit Weiss-Fischmann, notant que Washington, qui joue le rôle de Olivia Pope, personnage principal de l’émission, est un modèle pour les femmes partout. « Elle est audacieuse, à la mode, et adore le vernis à ongles. » 8 Sp a Inc. | P rinte m p s 2 016

Un possible traitement en développement pour lutter contre la cellulite Le traitement anticellulite présentement en développement par la société pharmaceutique, Endo International, entre maintenant dans une deuxième phase d’essais cliniques. Endo étudie la possibilité d’utiliser un collagène connu sous le nom de collagénase clostridium histolyticum (CCH) pour le traitement de la panniculopathie oedemato-fibro-sclérotique, plus communément appelée « cellulite ». Si les essais cliniques s’avèrent concluants et que le CCH soit approuvé par la FDA, il pourrait devenir le premier traitement biologique contre la cellulite disponible aux États-Unis. « La cellulite affecte des millions de femmes américaines, entraînant un aspect bosselé de leur peau et provoquant souvent en elles des sentiments de gêne, » dit Dr Susan Hall, Vice-présidente directrice, Directrice scientifique et Chef mondial de la R & D et de la qualité chez Endo. « Il n’existe aucune option anticellulite pharmacologique approuvée par la FDA et plusieurs des options de traitement actuellement disponibles n’ont démontré aucun avantage scientifique. » Endo prévoit d’inscrire 350 femmes âgées de 18 et plus dans leur essai clinique américain. Elles recevront douze injections cutanées par session de traitement, à un intervalle d’environ 21 jours. Les possibles améliorations seront ensuite mesurées selon un système d’échelle de 5 points.

Confiez la protection de votre entreprise à l’unique spécialiste en assurance spa-esthétique

« J’ai vécu un dommage par l’eau avec un assureur direct et un autre avec Asserpro. Quelle différence, aucune comparaison sur le traitement et le règlement de ma réclamation ! » Monsieur Michel St-Jacques Président, L’Oasis de l’Île

On prend soin de vous

1 800 463-6385

Le programme d’assurance le plus complet au Québec

Appelez-nous maintenant pour obtenir une soumission

Tous les détails disponibles en ligne www.asserpro.com

sous la loupe

U n e expéri e nc e authentiqu e m ent

Côte Ouest PAR K e l ly T o w n s e n d

itué dans la petite localité de Parksville, en Colombie-Britannique, sur la côte est de l’île de Vancouver, Grotto Spa adopte une approche clairement Côte Ouest et offre à ses clients un petit coin de paradis. Bien que le spa fasse partie du centre de villégiature Tigh-Na-Mara Seaside Spa Resort, toutes ses installations se trouvent dans un bâtiment à part, ce qui sert à accroitre l’impression d’exclusivité et la sensation de relaxation. Cette sensation paradisiaque est éveillée dans chaque client avant même que leur rendez-vous commence. « Chaque traitement commence par un plongeon dans le bassin à sels minéraux, » explique Paulina Alexander, Directrice du spa. « Nous invitons nos clients à arriver une heure avant leurs rendez-vous. C’est un bassin à eau tiède infusée de minéraux et d’oligo-éléments qui détoxifient le corps et aident nos clients à se détendre avant leurs traitements. » Le bain minéral s’agit non seulement de l’élément signature du spa, mais le spa fut littéralement construit autour de ce bassin. Les parois rocheuses et texturées, ornées de feuilles tropicales, imitent l’aspect d’une grotte au bord de la mer; d’où vient le nom Grotto Spa. Rempli d’une eau bleue pure, le bassin présente une chute d’eau de deux étages en plus d’une cascade de jets d’eau fraîche qui contraste avec l’eau chaude infusée de minéraux. Lorsque les invités se dirigent vers les salles de traitement, ils sont accueillis par une conception intérieure authentiquement Côte Ouest. Le mobilier et les œuvres d’art sont fournis par des marchands locaux et mettent en valeur la beauté naturelle de l’île de Vancouver; boiseries et panoramas naturels. Le salon de détente (Relaxation Lounge) au troisième étage est muni de plusieurs foyers et de places assises confortables. Alexander le décrit comme son lieu préféré au spa pour se détendre.

10 Spa Inc. | P rin te m p s 2 016

sous la loupe

Le bain minéral s’agit non seulement de l’élément signature du spa, mais le spa fut littéralement construit autour de ce bassin. Les parois rocheuses et texturées, ornées de feuilles tropicales, imitent l’aspect d’une grotte au bord de la mer; d’où vient le nom Grotto Spa.

www. s p a i nc .c a

sous la loupe

Soins du corps biologiques Bien que 50 % des traitements offerts par Grotto Spa soient des massages, Alexander explique que leurs traitements corporels signatures permettent au spa de se démarquer. Ces traitements qui durent 90 minutes incluent un enveloppement corporel et un traitement ‘body glow’ qui exfolie et raffine le grain de la peau. Les traitements se terminent par un massage relaxant. Chaque traitement utilise des produits à base d’ingrédients biologiques provenant des gammes de soins de la peau Eminence Organic Skin Care et Beauty Through Balance. « Il est important pour nous d’utiliser des gammes de produits de la plus haute qualité et qui sont distribuées par des fournisseurs qui mettent un accent sur les bonnes pratiques durables, éthiques, et sociales, » dit Alexander. Beauty Through Balance est une plus petite ligne qui propose des produits faits à partir d’ingrédients locaux, dont des algues du Côte Ouest, cueillies à la main, et de l’argile glaciaire organique canadienne. Avec plus de 150 produits, Eminence Organic Skin Care propose un plus grand éventail. « Cette ligne de produits nous permet de fournir à nos clients des traitements complètement personnalisés et axés sur les résultats, » dit Alexander. Pour mettre fin à leur visite sur une note satisfaisante, les clients sont invités à visiter le restaurant Treetop Tapas & Grill, qui est réservé exclusivement aux clients du spa. Le restaurant maintient un code vestimentaire strict, soit robe de chambre et sandales en tout temps, et offre le choix d’une sélection de tapas, ou l’option populaire, « Endless Tapas », qui vous permet de déguster une grande variété des choix du chef. Les recettes mettent en valeur les fruits de mer frais locaux. « C’est vraiment la fusion idéale de cuisine antioxydante, inspirée par le spa, et la décadence, » dit-elle. « À ma connaissance, c’est une expérience culinaire sans pareille au Canada. »

12 Spa Inc. | P rin te m p s 2 016

sous la loupe

Grotto Spa, un aperçu Dimensions : 20 000 pieds-carré Nombre de salles de traitement : 21 Nombre de personnel : 80 Vente au détail : Éminence Organic Skin Care, Beauty Through Balance, Gehwol, OPI

La rétroaction, c’est la clé du succès Le personnel de Grotto Spa travaille toujours fort et assidûment, et cela a permis au spa de mériter plusieurs distinctions au cours des dernières années. Récemment, Grotto Spa a été reconnu comme le spa au plus haut rang au Canada parmi le Top 100 selon le classement de Spas of America en 2015. En 2014, Grotto Spa a été le premier spa à remporter le prix en Éducation de l’Association canadienne de l’industrie du spa, un honneur traditionnellement réservé aux programmes éducatifs ou aux individus impliqués dans la formation. « Il nous a été décerné grâce à nos initiatives de formation, qui ont pour but d’assurer que les membres de notre équipe aient toujours « Il est important pour nous d’utiliser l’opportunité de se développer et de devenir les des gammes de produits de la plus meilleurs, » explique Alexander. Ces initiatives de formation intensives haute qualité et qui sont distribuées comprennent un certain nombre d’heures de par des fournisseurs qui mettent un formation par mois, des séances obligatoires accent sur les bonnes pratiques trimestrielles de formation sur les gammes de produits de soins de la peau, ainsi que des réunions durables, éthiques, et sociales, mensuelles. « [Nous] assurons toujours une bonne » dit Alexander. communication avec les membres de l’équipe, et nous assurons qu’ils participent au processus de prise de décision, et que leur rétroaction et leurs idées concernant l’amélioration des traitements soient toujours prises en considération. » Cet esprit de surpassement a favorisé la croissance de Grotto Spa à travers ses 13 années d’exploitation. Depuis sa création au printemps 2003, la popularité du spa a mené à l’addition d’un troisième étage qui abrite maintenant la salle de détente, Relaxation Lounge, et le restaurant. Leurs efforts continus en matière de suivi auprès de leurs clients, par biais des médias sociaux et des sondages clients, ont conduit à une cote de satisfaction moyenne entre 94 et 97 %. « La philosophie du spa repose sur le fait que toute rétroaction de la part de nos clients est bienvenu, » dit Alexander. « Peu importe à quel point vous vous pensez bon, il y toujours occasion de progresser. Donc, c’est cette rétroaction qui nous guide dans nos décisions tous les jours. »

www. s p a i nc .c a

éléments du spa

C’est au tour du Canada

de dire non à la cruauté Pa r S é nat r i c e C a r o ly n S t e wa r t O l s e n

De gauche à droite: Rebecca Aldworth (Directrice executive de Humane Society International Canada) et Laureen Harper (conjointe de l’ancien premier minister Harper) appuyent la champagne «non à la cruaté» de la sénatrice Olsen.

omme beaucoup de Canadiens, je crois qu’il est temps de mettre fin à la pratique d’expérimentation sur les animaux pour des fins cosmétiques. L’expérimentation animale est une pratique cruelle et inhumaine fermement enracinée dans l’environnement industriel du milieu du 20e siècle. De nombreuses méthodes tout aussi efficaces pour tester les produits cosmétiques et leurs ingrédients ont depuis longtemps été adoptées comme solutions de rechange novatrices à l’expérimentation animale. Le temps est venu pour le gouvernement de progresser et de prendre des mesures afin d’interdire cette pratique désuète et faire entrer le Canada au 21e siècle.

14 Spa Inc. | P rinte mp s 2 016

Le projet de loi que j’ai proposé n’a pas été introduit dans l’isolement. Nos plus proches alliés et partenaires commerciaux ont adopté, ou sont sur le point d’adopter, des législatures ou des réglementations similaires. L’Union Européenne, l’Inde, l’Israël, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Turquie, la Corée du Sud, et plusieurs états au Brésil, ont tous adopté des lois qui interdisent, complètement ou partiellement, la vente des produits à base d’ingrédients testés sur les animaux. Au sud de la frontière, le Congrès américain étudie actuellement la loi Humane Cosmetics Act, qui a été déposée en juin 2015 avec un appui biparti. Au cours des dernières années des propositions similaires ont été déposés à

éléments du spa l’examen des gouvernements de plusieurs autres pays, dont l’Australie, l’Argentine, le Taïwan, et la Russie. Lorsque je considérais aller de l’avant avec ce type de législation, il était important pour moi de tenir de vastes consultations afin d’assurer que tous les points de vue soient entendus. J’ai tenu des réunions et échangé avec Humane Society International/Canada, Animal Alliance of Canada, et des représentants de l’industrie cosmétique canadienne. Lors de mes consultations, j’ai appris qu’une interdiction de l’expérimentation animale aurait peu d’impact sur les opérations au jour le jour de l’industrie de la beauté du Canada, étant donné que très peu d’expérimentation animale se fait au Canada. Notre industrie cosmétique devrait en effet être félicitée pour avoir reconnu que l’expérimentation animale soit une pratique rétrograde et pour avoir travaillé assidument afin de l’éliminer. Sur le plan économique, notre marché des cosmétiques se penche fortement vers l’importation de produits, plutôt que vers la production. Ces produits proviennent principalement des États-Unis, mais aussi, en nombre croissant, de l’Union Européenne. L’Union Européenne a adopté une interdiction sur la vente des produits testés sur les animaux et celle-ci est déjà en vigueur dans 28 pays. Si les États-Unis adoptent la loi Humane Cosmetics Act, notre industrie pourrait se retrouver loin derrière nos partenaires dans la lutte contre ce problème. L’adoption de la loi sur les produits « sans cruauté » supprimerait une barrière commerciale qui existe actuellement entre le Canada et l’Union Européenne et empêcherait de manière proactive la possibilité de devoir faire face à un accès restreint au marché aux États-Unis. La population canadienne est d’accord qu’il soit temps que l’expérimentation animale prenne fin. En date du décembre 2015, plus de 100 000 Canadiens avaient signé la pétition #BeCrueltyFree (non à la cruauté). Un sondage effectué au nom des organismes Animal Alliance Canada et Humane Society International a indiqué que 88 % des Canadiens interrogés sont

d’avis que l’acte cruel de l’expérimentation animale ne valait pas l’avantage marginal qui pourrait survenir alors qu’il existe déjà des ingrédients et des méthodes sûrs. Le sondage a également indiqué que 81 % des Canadiens appuient une interdiction nationale de la vente des produits et ingrédients cosmétiques qui ont été testés sur les animaux. Bon nombre des marques connues en Amérique du Nord ont compris que l’industrie s’enligne vers une direction « sans cruauté » et connaissent beaucoup de succès dans la commercialisation de leurs produits sans avoir besoin de faire recours à l’expérimentation animale. Des entreprises telles que LUSH, H&M, Paul Mitchell, et Urban Decay ont pris des positions fortes contre l’expérimentation animale dans le passé et ont joué un rôle actif dans le soutien des efforts visant à en réduire cette pratique dans l’industrie nord-américaine. Un marché « sans cruauté » au Canada serait dans le meilleur intérêt de l’industrie canadienne et, bien sûr, dans l’intérêt du bien-être des animaux. L’expérience de l’Union Européenne nous démontre que même le plus grand marché du monde des produits de beauté peut réussir la transition vers un système sans cruauté. C’est au tour du Canada de se montrer un leader sur la scène mondiale et de faire de 2016 l’année de dire « Non à la cruauté » , en mettant fin à l’expérimentation animale des produits cosmétiques une fois pour toutes.

Sénatrice du Nouveau-Brunswick, Carolyn Stewart Olsen a été nommé au Sénat du Canada en août 2009. Avant sa nomination, elle a servi comme Directrice des communications stratégiques au bureau du Premier ministre Stephen Harper. Avant d’avoir travaillé au sein du gouvernement, la sénatrice Stewart Olsen a fait carrière comme infirmière autorisée, spécialisée dans les soins d’urgence et les traumatismes, dans divers hôpitaux au Canada et aux États-Unis.

Sénatrice Carolyn Stewart Olsen (à droite), et Troy Seidle, Directeur de la recherche et de toxicologie pour Humane Society International (extrême droite), avec des supporteurs. www. s pa i nc .c a

éléments du spa

« virage bio » Faire le

comme stratégie commerciale PAR K i r s t e n F o s s

16 Sp a Inc. | P rin te m p s 2 016

éléments du spa

nvisagez-vous une réorientation dans votre spa vers une conversion aux produits biologiques? Peut-être espérezvous de vous démarquer dans une industrie de beauté très mouvementée, ou que votre choix est en alignement avec la vision (ou promesse) de votre entreprise de soutenir les clients dans leur quête d’une vie plus saine. Les deux sont des raisons valables et honorables d’embrasser un concept de spa biologique, et une telle réorientation de votre entreprise a le potentiel de s’avérer très lucrative. Afin de vous assurer d’offrir des produits et des traitements biologiques qui sauront développer une plus solide clientèle, votre spa doit d’abord élaborer une stratégie d’affaires détaillée pour bien communiquer votre nouvelle direction. Sinon, les clients à la recherche de traitements biologiques (et ils sont nombreux, vous pouvez en être sûr), peuvent visiter votre spa une fois, mais si vous ne disposez pas d’un plan bien pensé qui répond à leurs besoins, ils poursuivront leur recherche pour un spa qui communique et exécute cette orientation bio de manière plus sophistiquée. Puisque le lancement d’un spa biologique peut s’avérer une transition onéreuse et coûteuse en temps, je vous propose quatre étapes essentielles que vous devriez examiner afin de vous assurer d’être sur la bonne voie pour des ventes fortes et durables.

oyez très clair quant S à votre client idéal

Voilà l’un des premiers exercices que je fais avec mes clients privés. Votre stratégie d’entreprise commence d’abord en déterminant qui vous essayez d’attirer. Un profil imprécis de votre client idéal entraînera des résultats de ventes imprévisibles. Si vous choisissez de mettre l’accent sur un concept biologique dans votre spa, vous devrez viser les clients potentiels qui privilégient une vie saine, et qui considèrent les produits de beauté biologiques comme partie essentielle de leur rituel de beauté. Lorsque vous connaissez les psychographiques, ou comportements de consommation, de votre client idéal, vous aurez une bien meilleure idée où les retrouver sur les medias sociaux et dans votre communauté. Vous passerez ainsi moins de temps et d’argent sur le marketing auprès des gens qui sont déjà réceptifs à votre offre.

ettez un accent clair sur M votre concept biologique dans votre marketing

Maintenant que vous avez une meilleure idée du groupe de consommateurs que vous voulez cibler, la prochaine étape sera de s’assurer de maintenir un message de marketing très limpide. Soyez cohérent quant à votre message sur les différentes plateformes de médias sociaux, dans vos bulletins, et dans votre matériel de marketing sur place, en utilisant des images et des textes qui évoquent la nature, la fraîcheur, et la salubrité. Demandez l’aide de votre fournisseur de produits biologiques. Ils ont souvent des textes publicitaires que vous pourrez utiliser dans vos propres matériels de marketing.

’expérience globale L du spa doit être cohérente

Imaginez que vous êtes un client qui découvre votre spa pour la première fois. Est-ce que le message biologique de votre spa est présent lorsqu’un client visite votre site Web, quand il franchit la porte, tout au long de son traitement, et jusqu’au moment où il quitte le spa? Vraiment, ce sont les détails qui, ensemble, font toute la différence quant à l’expérience client. Une expérience qui se doit de dire : « Nous souscrivons pleinement à notre philosophie. » Prenez un peu de recul en examinant les cinq sens : la vue, l’ouïe, le goût, l’odorat, et le toucher. Si un de ces sens ne s’aligne pas avec votre concept bio, (par exemple, la présence d’une forte odeur de vernis à ongles), il se peut que vous vous éloigniez du focus de votre spa, et que vous nuisiez à son succès. Et qu’en est-il de vos autres protocoles de service? Sont-ils tous en harmonie avec votre concept? Est-ce que vous offrez un traitement qui utilise des ingrédients moins qu’entièrement bio? Il est essentiel que vous restiez cohérent, et il serait peut-être temps de réévaluer vos traitements afin de décider lesquels garder, ou bien lesquels devraient être modifiés en fonction de votre objectif.

mbaucher une équipe qui E partage les mêmes valeurs

Ce que nous ne comprenons pas ou ne valorisons pas, nous rejetons. Cela en va autant pour votre équipe! Si vous embauchez un personnel qui valorise le mode de vie bio, cela améliora immédiatement votre culture d’entreprise et, par conséquent, vos résultats d’affaires. Quand tout le monde travaille vers un objectif commun, qui est en harmonie avec leurs propres valeurs, c’est un scénario gagnant-gagnant à la fois pour la satisfaction professionnelle des employés et la génération de revenus. Le virage bio n’est pas aussi simple que de dire, « Faisons entrer une gamme de soins de la peau biologique pour attirer de nouveaux clients. » C’est l’aboutissement d’actions stratégiques et cohérentes qui permettront à votre concept de spa biologique d’attirer de nouveaux clients et de générer des ventes fortes et durables.

Kirsten Foss est esthéticienne, propriétaire de spa, et coach d’affaires pour salons et spas. Elle est également Directrice de marketing et des communications pour l’association Estheticians & Spa Professionals Association BC, et habite à Victoria, C.-B.

www. s p a i nc .c a

FACE AU CANCER LA TÊTE HAUTE Le cancer et ses traitements peuvent avoir des conséquences éprouvantes sur votre apparence. UN ATELIER BELLE ET BIEN DANS SA PEAU peut vous aider à vous sentir mieux en retrouvant une apparence qui vous ressemble. D’une durée de deux heures, cet atelier gratuit est offert à toutes les femmes atteintes d’un cancer, quel que soit le type ou le traitement suivi. Vous apprendrez sur : • L’hygiène cosmétique • Les soins de la peau • Les cosmétiques • La protection solaire • Soins des ongles • Les solutions capillaires Au-delà de ces connaissances pratiques, vous recevrez un soutien chaleureux, des conseils de bénévoles professionnelles et pourrez échanger avec d’autres femmes atteintes d’un cancer. Vous repartirez également avec une trousse gratuite de produits cosmétiques et de soins pour la peau et avec la confiance dont vous avez tant besoin pour faire face à un cancer. Trouvez un atelier près de chez vous: BELLEETBIENDANSSAPEAU.CA | 1.800.914.5665 Obtenez de l’information et du soutien avec notre communauté en ligne à faceaucancer.ca

Suivez-nous sur

facebook.com/LGFBCanada

@LGFBCanada

BELLE ET BIEN DANS SA PEAU EST UN PROGRAMME DE LA FONDATION DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES COSMÉTIQUES, PRODUITS DE TOILETTE ET PARFUMS | N° D’ORGANISME DE BIENFAISANCE 13374 0316 RR0001

Vivez pleinement l’expérience

à www.spainc.ca

Blog

Arrêtez-vous à notre blog pour les histories personnelles, des critques, et des comptes rendus de visites au spa.

Facebook & Twitter

«J’aime» notre page Facebook et suivez-nous sur Twitter pour rester à jour avec des nouvelles du spa et de l’industrie!

Bulletin électronique

Souscrivez à notre bulletin électronique et soyez informé des nouveaux produits, services et tendances de spa.

Participez à la conversation!

@SpaIncMag

au courant

Un spa holistique les pratiques et produits Pa r M o r a g C u r r i n Note de la rédaction : Chroniqueuse experte Morag Currin poursuit avec sa série portant sur la façon dont les spas peuvent contribuer au bien-être des personnes atteintes du cancer, du diabète, et d’autres maladies, en fournissant des expériences positives et sûres.

20 Spa Inc. | P rin te m p s 2 016

e terme holistique signifie « la totalité » ou « complète ». Un nombre croissant de spas adoptent une approche plus holistique, choisissant de mettre l’emphase sur les expériences axées à la fois sur le corps et sur l’esprit, et offrant un environnement qui plaira aux clients qui ont fait le choix conscient de vivre une vie de qualité. Un spa holistique qui cherche à fidéliser sa clientèle doit bien définir son concept et déterminer comment leurs clients pourraient en tirer bénéfice, y compris ces clients qui font face à des problèmes de santé et qui ont dû modifier leur style de vie en conséquence. Ce n’est pas toujours une transition facile, donc si vous pouvez rendre cette transition plus plaisante et plus facile pour un client, il peut mieux s’adapter et même guérir plus rapidement. Pour les clients qui n’éprouvent pas de problème de santé, les instruire et les inclure dans ce concept ouvrira leurs esprits afin qu’ils puissent également bénéficier d’un aboutissement positif.

au courant Un client qui a subi un traitement contre le cancer, ou un client qui vit avec une maladie chronique, comme la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), choisira davantage des services sans toxines. Ce client s’attendra à ce que l’environnement du spa soit à la hauteur de sa philosophie holistique. Il faudrait réfléchir Le problème de santé, Hypersensibilité chimique sur le choix des matériaux de construction, dont certains peuvent environnementale, aussi connue par le terme ‘maladie libérer des toxines. Il est mieux de privilégier les peintures et autres environnementale’, se réfère à une variété de symptômes non revêtements de finition qui émettent des niveaux faibles ou nuls de spécifiques signalés par certaines personnes après une exposition composés organiques volatils (COV). Le revêtement de sol devrait possible à des agents chimiques, biologiques, ou physiques. Les être en bois franc, un matériel qui libère des émissions minimes de symptômes peuvent inclure des maux de tête, la fatigue, des formaldéhyde. Le bambou étourdissements, des nausées, la s’agit de la meilleure congestion, des démangeaisons, des solution exempte de éternuements, des maux de gorge, des Un spa holistique qui cherche à produits chimiques, à douleurs thoraciques, des changements fidéliser sa clientèle doit bien condition qu’aucune colle du rythme cardiaque, des problèmes définir son concept et déterminer ne soit utilisée pour le faire respiratoires, des douleurs musculaires adhérer au sol. ou raideur musculaire, des éruptions comment leurs clients pourraient en Afin de rester en droite cutanées, la diarrhée, et plus encore. Les tirer bénéfice, y compris ces clients ligne avec le concept d’un clients atteints d’une maladie qui font face à des problèmes de spa holistique, un spa environnementale ont davantage pourrait aussi instaurer un tendance à prioriser un spa ou centre de santé et qui ont dû modifier leur programme de recyclage et bien-être où ils seront moins susceptibles style de vie en conséquence. adopter des pratiques d’être exposés aux agents qui peuvent durables, tel que l’utilisation causer ces effets secondaires. de l’eau du robinet filtré à la Certains de ces clients peuvent relier place de bouteilles d’eau. Ce sont des alternatives peu coûteuses qui leurs symptômes à un contact à des concentrations relativement limitent également les déchets dans le spa. faibles de produits chimiques; peut-être en travaillant dans un Les services comme le shiatsu, le massage ayurvédique, bureau mal ventilé, par exemple. Donc, si un spa offre des l’acuponcture, et la réflexologie, peuvent enrichir la gamme de manucures et utilise des produits chimiques à forte odeur dans un services holistiques. Des suppléments complémentaires, tels que espace mal ventilé, ce ne sera pas le lieu idéal pour ces clients de des luminaires DEL à couleur changeante, peuvent être bénéfique recevoir un traitement. D’autres clients touchés par les sensibilités dans les salles de traitement. La chromothérapie (thérapie par la environnementales peuvent également présenter des conditions couleur) peut créer une atmosphère relaxante et influer l’état telles que l’asthme. Des crises d’asthme peuvent être déclenchées d’esprit d’un client. De plus, un client pourrait choisir une huile par le pollen, la poussière, ou la moisissure. Les clients qui en sont essentielle, ou une combinaison d’huiles, qui sera ajoutée à l’eau et atteints doivent limiter la durée de leur présence dans le spa. diffusée dans la pièce lorsqu’il reçoit son traitement. De nombreux effets secondaires aux problèmes de santé peuvent Si vous avez l’intention de vous lancer dans l’arène des spas être atténués grâce à la stimulation des points d’acuponcture. Ces holistiques, il faut prendre le temps d’examiner si cela soit un traitements peuvent être incorporés dans les services de spa afin concept auquel vous pouvez vous consacrer de tout cœur. Pour le d’améliorer des conditions spécifiques, telles que l’épuisement. vivre, il faut y croire. Selon la philosophie chinoise traditionnelle, Le ‘Chi’ ou ‘Qi’ s’agit du flux d’énergie qui traverse le corps. Chaque fois que le flux du Qi est modifié ou bloqué, le corps peut ressentir des maux et des douleurs. Le flux du Qi circule principalement entre 12 méridiens, et les points d’acuponcture se retrouvent sur les lignes méridiennes. Mogan Currin est une professionnelle de l’éducation et Les points d’acuponcture sont les endroits où le Qi monte à la propriétaire de Oncology Training International (OTI). OTI a surface du corps. Ce sont des points spécifiques tracés sur le corps élaboré des concepts novateurs afin de fournir des procédures qui, une fois stimulés, ont une influence sur les organes internes réconfortantes avancées pour les soins esthétiques et le soin des auxquelles ils sont reliés. Si on montre à un client les points patients qui subissent des traitements de cancer. d’acuponcture clés, à chaque fois qu’il éprouve de l’épuisement, il se souviendra de ce que vous lui avez montré, et cela aura un résultat bénéfique pour lui. Commencez avec un seul point d’acuponcture, et s’il continue à éprouver d’autres maux, montrez-lui un autre point qui pourrait lui bénéficier. www. s p a i nc .c a

au courant

Les produits de

soins bios :

est-ce mieux pour la peau? PAR S h e r i na J a m a l

a majorité d’entre nous veut faire des choix plus santé quant à notre alimentation et quant à nos produits de soins de la peau. L’achat d’un produit étiqueté biologique ou naturel pourrait s’avérer un bon choix mais, avant d’acheter, il serait important de comprendre ce que ces termes signifient vraiment dans l’industrie de soins de la peau. Mes nombreuses années d’expérience dans les domaines du développement et de la fabrication de produits, et dans l’approvisionnement d’ingrédients provenant de partout dans le monde, m’ont appris qu’il existe beaucoup d’idées fausses au sujet des produits de soins de la peau. Premièrement, il est important de garder à l’esprit que ce n’est pas nécessaire que tous les ingrédients soient certifiés bio pour que le produit soit étiqueté ‘biologique’. Deuxièmement, même si un produit prétend être biologique, la certification pourrait faire référence à seulement quelques ingrédients dans la formule, qui sont parfois utilisés à un pourcentage faible. En outre, même si un produit est dit biologique, il peut toutefois contenir des ingrédients synthétiques tels que des produits pétrochimiques, des sulfates, du propylène glycol, de l’huile minérale, des parfums, et des colorants. Il existe d’ailleurs des façons de ‘cacher’ l’utilisation de certains produits synthétiques, tels que les agents de conservation. Malheureusement, dans l’industrie des produits cosmétiques et de soins de la peau, la législation portant sur l’étiquetage est assez laxiste en ce qui concerne l’authenticité des réclamations telles que ‘naturel’, ‘biologique’, ‘écologique’, et ‘sans agents de conservation’, de sorte que cela devient facile de se confondre.

22 Sp a Inc. | P rin te mp s 2 016

Plutôt de se demander si un produit ou ses ingrédients sont biologiques, je crois que c’est plus important de s’assurer que le produit soit sécuritaire. Plus vous utilisez des ingrédients de classe alimentaire dans les produits naturels ou biologiques, plus sont les chances de présence de niveaux accélérés de bactéries, de moisissure, et de levures. Il est important que le produit soit sûr et stable. Une autre chose à considérer c’est si le produit biologique est exempt d’éléments synthétiques couramment utilisés et s’il contient des ingrédients purs qui ne sont pas sur-transformés. Si un ingrédient végétal (plante, herbe, ou fruit) est transformé afin d’y extraire ses composants actifs pour utilisation dans une formule cosmétique, dans la plupart des cas, les pesticides sont éliminés lors du processus de transformation. Certains ingrédients bruts cultivés et utilisés pour les produits cosmétiques et de soins de la peau ne contiennent aucun pesticide.

au courant

L’achat d’un produit étiqueté biologique ou naturel pourrait s’avérer un bon choix mais, avant d’acheter, il serait important de comprendre ce que ces termes signifient vraiment dans l’industrie de soins de la peau.

Pure Avocado Moisturizer

Yuzu Rose Collection

Par exemple, ma ligne de produits utilise des algues cueillies du fond de l’océan au nord de la Colombie-Britannique. Elles sont ensuite cultivées par nos partenaires récolteurs. Elles sont traitées au froid avec de l’eau purifiée et, après, on y ajoute un faible pourcentage d’agent de conservation de classe alimentaire. On n’utilise aucun pesticide, ni autre matière synthétique, avant ou après la transformation. Le résultat final : des produits qui comprennent 98 pour cent d’algues crues traitées au froid (la vraie définition du terme ‘biologique’ c’est quand un ingrédient est sous sa forme crue à au moins 95 pour cent). Les huiles essentielles pures représentent un autre exemple. Celles-ci sont souvent traitées par processus de distillation à la vapeur, ce qui élimine tout sauf l’essence pure de la plante. En matière des soins de la peau, le terme ‘biologique’ est moins lié aux avantages spécifiques pour la peau et s’agit plus d’un moyen de vous informer dans quelle forme se trouve l’ingrédient dans la formule. À mon avis, il s’agit également d’une stratégie de marketing et d’une manière de faire croître les revenus.

Facial Mask

Sea Mist Sea Salt Spray with Lavender

a.c.e. serum

Full Brow Serum

Sherina Jamal est la fondatrice et PDG de Ancient Secrets Inc., et la développeuse de la gamme de produits pour les spas, Beauty Through Balance, fait au Canada. Pour plus de 12 ans maintenant, elle travaille comme éducatrice dans le domaine des soins naturels de la peau, et comme développeuse de produits holistiques et de traitements de soins de la peau holistiques. www.beautythroughbalance.ca.

www. s p a i nc .c a

grains de beauté BEAUTY THROUGH BALANCE

Canadian Forest Elements

Ancient Secrets Inc. a récemment dévoilé la nouvelle addition à sa gamme de produits pour les spas, Beauty Through Balance. La série Canadian Forest Elements est fabriquée en Colombie-Britannique et comprend des huiles essentielles uniques au Canada, telles que les huiles de la pruche du Canada, de sapin baumier canadien, de l’aiguille de sapin, de pin noir, et de cyprès. L’ensemble des produits, dont les shampooings, les revitalisants, les gels pour le corps, et les lotions, sont exempts de sulfates, de parabènes, de produits pétrochimiques, d’agents de remplissage, de colorants ou parfums synthétiques, et des autres produits chimiques cosmétiques couramment utilisés. www.beautythroughbalance.ca

LASH BELONG

LASH beLONG Professional Eyelash Extension Kit La trousse d’extensions de cils, Professional Eyelash Extension Kit de LASH beLONG, comprend des extensions volumateur et individuelles; des cils durables et d’apparence naturelle qui peuvent être appliqués à l’aide de l’adhésif LASH beLONG Semi-Permanent Adhesive. La trousse comprend également les outils nécessaires pour l’application et pour l’entretien les cils. Une fois appliquées, les extensions durent habituellement le temps du cycle de croissance des cils naturels (entre 2 et 4 semaines selon l’individu). Une formation est disponible sur l’application des cils et sur les techniques de marketing et de conception avancée. www.lashbelong.com 24 Sp a Inc. | P rin te m p s 2 016

CND

Flirtation Collection, Vinylux Weekly Polish System Les huit teintes pastel crémeuses de la nouvelle collection de CDN ont tiré inspiration de la dentelle et de la broderie moderne. Des noms ludiques, tels que Lavender Lace, Desert Poppy, Honey Darlin’, Be Demure, Aqua-intance, Skin Tease, Date Night, et Pink Pursuit, confèrent un sentiment fantaisiste aux manucures et pédicures hebdomadaires. Les vernis Vinylux sèchent rapidement, résistent à l’écaillage, et fournissent une couleur qui dure habituellement sept jours. La collection est exempte de toluène, de camphre, de formaldéhyde, et de phtalates (DBP). www.cnd.com

MANCINE COSMETICS

Ultra Flexxx Brazilian Strawberry Strip & Hot Wax Une d’une série de cires dures de Mancine, connues pour leur bas point de fusion et leur texture malléable unique, la cire Ultra Flexxx Brazilian Strawberry est spécialement formulée pour les zones sensibles du corps. La cire est facile d’application et élimine les poils courts avec une application de moitié moins épaisse que les autres cires dures, de sorte que vous bénéficiez de plus d’applications par kilogramme. Le traitement a des propriétés hypoallergéniques et laisse la peau lisse et propre. www.mancinecosmetics.com

grains de beauté

SUNESCAPE

Month in Maui L’autobronzant Month in Maui de Sunescape, fournit la couleur profonde d’un véritable adorateur du soleil, sans les rayons UV nocifs. La mousse de bronzage Month in Maui agit rapidement en deux heures et pâlit naturellement sans répartitions irrégulières. La mousse est faite à partir d’ingrédients naturels, est exempte de parabènes et des produits pétrochimiques, et n’a pas été testée sur les animaux. www.sunescape.com.au

CONTINUUM PEDICURE SPAS

Vantage VE

Le fauteuil de pédicure Vantage VE (Value Edition) de Continuum est muni d’un réglage pour massage shiatsu du dos, de plateaux de manucure, et d’accoudoirs et repose-pieds qui pivotent pour un accès facile. Le système de jets est facile à maintenir et élimine le besoin pour les tuyaux internes qui recyclent l’eau, assurant ainsi une pédicure sécuritaire et sanitaire. Une fonction autoremplissage interrompt automatiquement le remplissage du bassin en fibre de verre une fois le bon niveau d’eau atteint, ce qui réduit les chances de débordement. www.mycontinuumpedicure.com

ELIZABETH ARDEN PRO

Hydrating Antioxidant Spray Le vaporisateur antioxydant, Hydrating Antioxidant Spray, de la collection Elizabeth Arden PRO, contient des humectants et des antioxydants hydratants, tels que du resvératrol, du thé blanc, et de l’acide férulique. Idéal pour un usage sur le visage, le cou, et le décolleté, cette formule légère améliore l’hydratation et rafraîchit la peau. Le produit a été conçu pour être appliqué plusieurs fois par jour et peut être appliqué par-dessus le maquillage. www.elizabetharden.ca

DR. HAUSCHKA

Revitalising Leg & Arm Tonic Le tonique Revitalising Leg & Arm Tonic de Dr. Hauschka lisse la peau et réduit la rétention d’eau dans les bras et les jambes fatigués. Le tonique contient de l’huile essentielle de romarin (pour chauffer et revitaliser) et de la bourrache (pour réduire l’apparition des varices et de la cellulite). Le produit peut être jumelé à l’huile corporelle de Dr. Hausckha pour hydrater la peau sèche. Il est exempt de parabènes, d’huiles minérales, de parfums et colorants synthétiques, et d’agents de conservation. www.dr.hauschka.com

POLLOGEN

Super soin du visage 3-en-1 OxyGeneo Le Super soin du visage 3-en-1 OxyGeneo performe simultanément une exfoliation, une infusion, et une oxygénation de la peau grâce à une technologie qui tire avantage des processus naturels du corps. L’OxyGeneo exfolie la peau en utilisant un procédé similaire à la microdermabrasion et ensuite nettoie la peau tout en y infusant les ingrédients NeoRevive ou NeoBright, les deux très riches en nutriments. Lors de la dernière étape du traitement d’oxygénation, l’OxyGeneo produit une abondance de CO2 sur la surface de la peau, ce qui provoque l’hémoglobine dans le sang à libérer de l’oxygène. Ce traitement 3-en-1 ne nécessite pas de période de récupération et fonctionne silencieusement, en harmonie avec l’ambiance calme au spa. www.geneo.ca www. s p a i nc .c a

en vedette

Paige Padgett

rtiste maquilleuse et experte de la beauté « verte », Paige Padgett a écrit un livre qui explique aux lecteurs comment adopter un rituel de beauté naturel et sans produits toxiques. Dans son livre, « The Green Beauty Rules : The Essential Guide to Toxic-Free Beauty, Green Glamour and Glowing Skin », Padgett déboulonne les mythes sur la beauté écologique, explique la différence entre les produits naturels, biologiques, et chimiquement sûrs, et montre aux lecteurs comment interpréter les étiquettes de produits. Pourquoi avez-vous décidé d’écrire ce livre? Cela peut s’avérer difficile pour plusieurs personnes [de « verdir » leur rituel de beauté], en grande partie parce qu’il y a tellement d’informations; elles ne savent pas comment tout assimiler ni le faire fonctionner pour eux. J’ai fait le livre dans un style magazine, un guide par étape facile à lire, afin qu’ils puissent non seulement y retrouver toutes les informations, mais cette information est également facile à digérer et facilement incorporée dans leurs rituels. Qu’est-ce que cela signifie de « verdir » votre rituel de beauté? Pour moi, verdir votre rituel de beauté signifie réduire votre charge corporelle ou bien d’examiner les produits chimiques dans vos produits cosmétiques afin d’alléger votre charge corporelle. Cela ne signifie pas nécessairement « entièrement naturel ou rien du tout »… et cela ne signifie certainement pas un virage complet aux produits biologiques, mais signifie plutôt l’utilisation de produits chimiquement sûrs, idéalement naturels et durables, et encore, idéalement biologiques. Il y a certains produits chimiques qui sont relativement inoffensifs pour l’organisme et certains, en particulier les produits pétrochimiques, qui sont plus toxiques. Les produits pétrochimiques ont été liés à la neurotoxicité, la perturbation endocrinienne, des malformations congénitales et une multitude d’autres types de maladies. Quels sont certains produits chimiques à éviter? Eh bien, je parle souvent des trois ‘P’… Parabènes, Parfums, et produits Pétrochimiques, ce qui représentent une très grande catégorie de produits chimiques. Les parabènes ne sont pas les produits les plus toxiques qui existent, mais ils sont présents dans environ 99 pour cent des produits conventionnels, de sorte que le pourcentage cumulé dans votre corps est beaucoup plus élevé que vous le voudriez. Le mot parfum est utilisé pour masquer un grand nombre de produits chimiques toxiques… Les manufacturiers ne sont pas obligés d’énumérer les ingrédients dans leurs ‘parfums’, de sorte qu’ils peuvent y ajouter ce qu’ils veulent sans le dévoiler. Voilà pourquoi Environmental Working Group (un organisme de

26 Spa Inc. | P rinte m p s 2 016

Crédit photo: Don Flood recherche environnemental à but non lucratif, basé à Washington, DC), y accorde un classement de toxicité aussi élevé, parce qu’il s’agit d’un inconnu. Que peuvent faire les spas pour veiller à ce que leurs fournisseurs leur vendent des produits sans toxines? Ils peuvent en apprendre davantage sur les gammes de produits et leurs ingrédients, apprendre quels ingrédients ils devraient éviter, et se renseigner sur les différentes étiquettes et certifications. Tout comme vous révisez votre propre rituel de beauté, il devrait être de même au niveau commercial. Il existe plusieurs gammes de produits pour spa qui sont écolos et très populaires, et non seulement parce qu’ils sont « verts », mais parce qu’ils sont formidables. Quand vous visitez le spa, en tant que cliente, comment vous assurez-vous que les produits utilisés pour vos traitements sont exempts de toxines? Si je suis inquiète à ce sujet, j’apporte me propres [produits]. Si cela vous inquiète, faites comme si vous allez au salon de manucure. Cela n’a rien d’inhabituel d’apporter votre propre vernis à ongle au salon afin de vous assurer des manucures et pédicures qui sont sûrs chimiquement. Cependant, vous ne pouvez probablement pas faire cela pour un traitement en salle humide ou pour un enveloppement corporel. Vous avez à prendre la décision de faire confiance aux traitements que vous recevez.

Des cires tièdes

simples,

efficaces et aromatiques.

1 8 9 - 6 0 0 , AV E N U E L A B R O S S E , P O I N T E - C L A I R E , Q C , H 9 R 1 A 3 • 5 1 4 - 6 9 7 - 4 1 0 0 • 1 - 8 6 6 - 6 4 7 - 4 1 0 0

.COM

norme PROFESSIONNELLE en ESTHÉTIQUE

DU QUÉBEC AVEZ-VOUS VOTRE CERTIFICAT DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE?

Informez-vous 1 866 682-6040 poste 21

Avec l'aide financière de :