Printemps 2017
Tout pour le spa au Canada
La science de l’hydratation cutanée
Le bien-être aux Laurentides
Spa du Manoir Saint-Sauveur www.spainc.ca Postes-publications N . 40026342 O
6$
Les enfant au spa
, r u o j n Bo
HYDRATATION ! Nous croyons que nous méritons tous un style de vie sain et paisible. Avec beaucoup de passion, nous développons des produits avancés pour différents types de peaux et utilisons que des produits naturels et des ingrédients certifiés biologiques.
AD Professional Manicure & Pedicure
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
©2017 Dannyco Professionnel DANNYCO.COM
sommaire
11
Dernières nouvelles
Nouvelles de l’industrie du spa
6
Au courant
Sciences du spa Comprendre la peau et l’importance de l’hydratation
17
Sous la loupe
Le pouvoir du toucher
Spa du Manoir Saint-Sauveur : la détente après-ski
20
8
Soins mielleux pour la peau
22
14
Affaires de spa
Traitements de spa contre les dommages causés par le soleil
Nouveautés
11
Été: un apercu des nouveaux produits, outils et equipment pour les spas
Accueillir les enfants au spa
24
14
En vedette
Maripier Morin, personnalité de la télé et vedette de l’heure
27
20
24
Photo couverture: Manoir Saint-Sauveur
www. sp a i nc .c a
3
entre nous print e mps 2 0 1 7 ISSN 1710 -8201 Volume 14, numéro 1 Éditrice Susan A. Browne sbrowne@dvtail.com
La peau, en
profondeur A
vec l’arrivée de l’été, les clients de spa seront à la recherche de solutions à leurs problèmes de peau. À mesure que la température augmente et que les manches et les ourlets raccourcissent, la peau se révèle de plus en plus et cela préoccupe certainement vos clients. Afin de vous équiper pour préparer vos clients pour la saison de plage, dans cette édition, nous plongeons profondément dans l’univers des soins de la peau et de la préservation de l’épiderme. Isabelle Villeneuve, chef du Centre d'excellence international Valeant dans les soins de la peau, nous propose une perspective scientifique sur l’hydratation de la peau, et Diane Wong de Glow Medi Spa à Toronto nous présente les meilleures solutions médi-spa pour la peau endommagée par le soleil (car il n’est jamais trop tôt pour y penser). Et, pour une gâterie sucrée, nous avons recueilli une collection de produits de soins de la peau à base de miel, les bienfaits desquels vous pourrez transmettre à vos clients. Joyeux printemps !
Directrice de Theresa Rogers la rédaction trogers@dvtail.com
Rédactrice Hermione Wilson adjointe hwilson@dvtail.com
Journaliste Kelly Townsend ktownsend@dvtail.com
Directrice Katrina Teimo artistique kteimo@dvtail.com
Collaborateurs Vivienne O’Keeffe Isabelle Villeneuve Dr. Diane Wong
Directrice Beth Kukkonen de la publicité bkukkonen@dvtail.com
Vente Lynne LeBlanc publicitaire lleblanc@dvtail.com 905-707-3521 Kim Cristini kcristini@dvtail.com 905-707-3510
Directrice de Stephanie Wilson marketing swilson@dvtail.com VP de Roberta Dick production robertad@dvtail.com Directrice de Crystal Himes production chimes@dvtail.com
Publié quatre fois par année par : Dovetail Communications Inc. Présidente : Susan A. Browne
Hermione Wilson Rédactrice adjointe
Tél. : 905-886-6640 Téléc. : 905-886-6615 Courriel : general@dvtail.com ABONNEMENTS ET ADRESSE DE RETOUR 30 East Beaver Creek Rd, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J2 CONVENTION DE POSTES-PUBLICATIONS NO 40026342 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou en partie des textes, illustrations et photographies est interdite. Dovetail Communications Inc. ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises dans l’emploi des renseignements contenus dans le magazine Spa Inc. Spa Inc. et Dovetail Communications Inc. ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires, ou de toute garantie ou offre inclues dans les dites annonces. Spa Inc. accepte de recevoir des manuscrits numérisés, des photographies et des illustrations, mais ne s’engage pas à les publier ni à les conserver. Abonnement d'un an : Canada 25$, États-Unis 39$. Chaque numéro : 6$. SVP ajouter la TPS et la TVQ. Tél: 877-772-0831 IMPRIMÉ AU CANADA
Visitez-nous en ligne @SpaIncMag
4 Sp a Inc. | P rinte m p s 2 017
Ce magazine est imprimé sur du papier qui contient 10% de post-consommation et peut être recyclé. Le papier ne contient ni chlore, ni acide.
norme PROFESSIONNELLE en ESTHÉTIQUE
DU QUÉBEC
AD
AVEZ-VOUS VOTRE CERTIFICAT DE QUALIFICATION PROFESSIONNELLE?
Informez-vous 1 866 682-6040 poste 21
Avec l'aide financière de :
dernières nouvelles
Un fournisseur de spa canadien fête son 10e anniversaire L’Moor, un fournisseur de produits, d’équipements et d’éducation de spa et de bien-être, célèbre son 10e anniversaire cette année. « Nous avons démarré notre petite entreprise en 2006, et nous avons été immédiatement reconnaissants envers nos fournisseurs et nos clients qui nous ont fait confiance, » dit copropriétaire Bonnie Annis. « L’entrepreneuriat se déroule souvent dans l’inquiétude, le doute et le stress, mais les récompenses sont nombreuses. » Afin de marquer leur 10e anniversaire, Roderick et Annis ont organisé une célébration qui s’est étendue sur toute l’année et qui a culminé le 27 mars 2017 avec la conférence inaugurale LEAD Spa and Wellness Conference. La conférence proposait aux acteurs de l’industrie du spa l’occasion d’explorer le leadership et l’éducation en tant que moyens d’avancer et de définir leurs entreprises. Le conférencier principal, Peter Shankman, a invité les participants à exploiter le pouvoir des médias sociaux comme un tremplin vers le succès. L’auteur et entrepreneur est reconnu à l’échelle internationale pour avoir inspiré de nouvelles façons de penser en matière de service à la clientèle, de médias sociaux, de relations publiques et de marketing. En plus de la conférence LEAD, L’Moor marque son anniversaire en mettant en vedette ses fidèles clients sur son site internet et en voyageant partout dans la province afin d’offrir des cours de formation aux thérapeutes de spa, aux esthéticiennes et aux infirmières des soins des pieds, entre autre.
6 Sp a Inc. | P rinte mp s 2 017
Scandinave Spa Blue Mountain prend de l’expansion Scandinave Spa Blue Mountain a agrandi ses installations avec l’ajout d’un nouveau sauna infrarouge, d’une salle de détente intérieure et d’un espace terrasse extérieur qui donne sur un étang naturel. En tout, l’expansion vient ajouter 1 500 pieds carrés à la superficie du spa et complète son offre de services qui comprend des bains thermiques, un sauna finlandais, un hammam à vapeur d’eucalyptus, des chutes thermiques et nordiques, des plongés en eau froide, des foyers, et des aires de détente intérieures et extérieures. Scandinave Spa Blue Mountain s’agit déjà de l’un des plus grands spas au Canada et est le seul en Ontario qui propose des installations en plein air dans un milieu naturel.
sous la loupe
Spa du Manoir Saint-Sauveur un havre pittoresque dans les montagnes PA R H e r m i o n e W i l s o n
www. sp a i nc .c a
7
sous la loupe
« Beaucoup de gens de
N
Montréal et des
alentours de Montréal se iché au cœur des Laurentides, le Spa du Manoir Saint-Sauveur, lauréat d’un prix lors rendent à Saint-Sauveur de l’édition 2016 des Prix Canadiens du spa pour y passer une journée et du bien-être, attire les amateurs de ski et de golf, ou un week-end, » selon la saison. Le spa, faisant partie de la station – Sonya Bonin, directrice le Spa du touristique Manoir Saint-Sauveur, est établi dans le Manoir Saint-Sauveur centre-ville de Saint-Sauveur, un petit village rustique situé à proximité du centre de ski Sommet Saint-Sauveur et du Club de Golf Balmoral, à 35 minutes du Mont-Tremblant et à 45 minutes de la ville de Montréal. « Beaucoup de gens de Montréal et des alentours de Montréal se rendent à SaintSauveur pour y passer une journée ou un week-end, » explique Sonya Bonin, directrice du Spa. Le spa se trouve non seulement à proximité des principales destinations de ski et de golf, mais aussi à proximité de plusieurs restaurants et boutiques. Il y en a pour tous les goûts et cela se traduit en une activité soutenue tout au long de l’année. Propriétaire du Manoir Saint-Sauveur, la famille Varin exploite cette entreprise depuis le début des années 1990 et la propriétaire du spa, Sandra Varin, a grandi dans l’entreprise familiale. Son père a fait l’acquisition de la propriété en 1992 et a construit le spa en 2002. Les frères de Sandra Varin sont propriétaires de l’hôtel de la station touristique. Varin a ouvert les portes du Spa du Manoir Saint-Sauveur en 2002 et, en 2005, elle a agrandi le spa afin d’y ajouter de nouvelles salles de traitement. Le Spa compte maintenant 19 salles de traitement et trois petits salons où les clients peuvent se détendre entre leurs traitements et prendre une tasse de thé et savourer des rafraîchissements. Le Spa du Manoir Saint-Sauveur propose également une expérience thermale qui comprend une piscine, un sauna, un hammam et un bain à remous à l’intérieur, et un bain à remous, un bassin froid, un sauna et une piscine saisonnière à l’extérieur. Les invités qui réservent un service d’une heure au spa ou qui séjournent au Manoir Saint-Sauveur bénéficient d’un accès complet à toutes les installations du spa et à l’expérience thermale. Les enfants sont également les bienvenus dans le spa et dans l’espace piscine. En accord avec son cadre rustique, le Spa du Manoir Saint-Sauveur présente une
8 Sp a Inc. | P rinte m p s 2 017
sous la loupe
esthétique rustique-chic, comme le décrit Bonin. À travers le spa, on observe des finitions en bois et en marbre. La première chose qu’on voit à l’entrée du Spa est une petite chute d’eau. La mission du Spa, selon Bonin, est de créer un environnement chaleureux et accueillant qui dégage une bonne énergie relaxante. « Chaque petit détail est de toute importance, » dit-elle. En plus des services esthétiques et de massage, le Spa du Manoir Saint-Sauveur propose le soin du visage oxygénant Intraceuticals et plusieurs traitements ayurvédiques qui utilisent des produits Sundari, tels que le massage ShiroAbhyanga, les enveloppements corporels, les exfoliations et les soins du visage ayurvédiques. « Nous sommes l’un des seuls spas au Québec qui offre des traitements [ayurvédiques] dans un spa, » www. s pa i nc .c a
9
sous la loupe dit Bonin. L’autre spa étant le BALNEA réserve thermale sur la rive sud de Montréal. Le traitement le plus populaire du Spa du Manoir Saint-Sauveur est le massage suédois. Cependant, Bonin indique qu’un bon nombre de clients optent pour des soins du visage en raison des produits de haute qualité disponibles au Spa et en raison des esthéticiens hautement qualifiés du spa. Le forfait le plus populaire du spa s’appelle Le complet. Ce forfait comprend un soin du visage, un massage et une manucure, et est offert aux individus ou aux couples, dans une salle de traitement double. En ce qui concerne les partenariats avec les entreprises locales, le Spa du Manoir Saint-Sauveur propose divers forfaits, selon la saison. Par exemple, en été, le spa offre un forfait de golf qui comprend une journée de golf au Club de golf Balmoral, une nuitée au Manoir Saint-Sauveur et un accès au spa. De plus, le spa offre des cours de yoga en plein air les fins de semaine. « Nous avons une belle plate-forme à l’extérieur, à côté de la piscine, qui permet [aux invités] de profiter d’un cours de yoga, » dit Bonin. Les cours sont ouverts à tout le monde, qu’ils soient des clients de l’hôtel ou des clients du spa, et sont ouverts même à ceux qui viennent juste pour le yoga. Pour les skieurs, les golfeurs, les gens d’affaires ou les vacanciers, le Spa du Manoir Saint-Sauveur est devenu un phare du bien-être et de la détente sur les contreforts des Laurentides.
Spa du Manoir SaintSauveur, un aperçu Dimensions : 6 000 pieds carrés Nombre de salles de traitement : 19 Nombre de personnel : environ 40 Vente au détail : Intraceuticals, Swiss Line, Phytomer, Sundari, Jane Iredale, L’Herbier
10 Spa Inc. | P rin te m p s 2 017
affaires de spa Les soins de spa contre
causés par LE
Par Dr e . D i a n e W o n g
L
a peau endommagée par le soleil représente la majorité des affections cutanées traitées dans les spas médicaux. Un des rôles premiers des thérapeutes de soins de la peau est d’éduquer et de prévenir les dégâts causés par le soleil. Les écrans solaires, éviter l’exposition au soleil et les produits adaptés de soins de la peau s’agissent des facteurs les plus importants quant à la prévention. Pour soigner les dégâts existants, la gravité du dommage et le type de peau doivent être pris en considération lors du choix d’un traitement médi-spa approprié. Qu’est-ce le dommage causé par le soleil exactement et comment cela se produit-il ? À court terme, les dégâts causés par le soleil se présentent sous forme d’un coup de soleil ou d’un bronzage. À long terme, l’exposition au soleil provoque des dommages graduels à la peau, ce que l’on appelle le vieillissement cutané photo-induit. Cela produit des ridules, des rides, de la pigmentation (taches solaires), des rougeurs, de la peau amincie, de la peau lâche et, potentiellement, le cancer de la peau. La pigmentation (les taches solaires) est causée par une production accrue de mélanine. Par un processus appelé mélanisation, le pigment est transmis aux kératinocytes lors de la division cellulaire et la peau devient plus foncée. La mélanine peut se regrouper pour former des dépôts, produisant ainsi des taches brunes visibles.
www. s p a i nc .c a
11
affaires de spa Les traitements médi-spa contre les dégâts causés par le soleil
POUR LES CAS BÉNINS
Afin de protéger et maintenir l’état optimal de la peau, il est important d’utiliser des produits adaptés, efficaces et bénéfiques pour les besoins particuliers de la peau. Une consultation approfondie et la personnalisation des produits de soins de la peau – voilà la clé d’un traitement efficace. Il existe une variété de produits de qualité médicale qui aident à prévenir et à traiter la peau endommagée par le soleil. Les principes actifs doivent être soigneusement choisis pour les types de peau spécifiques et devraient être introduits seulement suite à une consultation minutieuse. La qualité de la peau peut être améliorée grâce à des ingrédients actifs tels que les vitamines A, C et E, le collagène, l’acide kojique, les acides hyaluroniques, et l’acide glycolique ou lactique, pour n’en nommer que quelques-uns. En ce qui concerne les traitements médi-spa, l’une des méthodes les plus courantes de traitement pour la peau endommagée par le soleil est l’exfoliation, soit par exfoliation mécanique ou chimique. L’exfoliation élimine les cellules mortes sur la surface de la peau et stimule le renouvellement cellulaire naturel et le processus de la croissance cellulaire de la peau. Cela se traduit par une augmentation de la production de collagène. L’exfoliation peut se faire mécaniquement pour enlever en douceur la vieille peau morte de surface, par exemple par la microdermabrasion ou avec divers autres dispositifs avec une surface rugueuse. L’exfoliation mécanique produit des résultats immédiats, mais il faut prendre soin de ne pas endommager les petits capillaires, ce qui peut entraîner des rougeurs. D’autre part, l’exfoliation chimique s’emploie à décomposer et éliminer la peau morte par le biais de solutions actives d’intensités variables, telles que l’acide lactique, l’acide glycolique, l’acide salicylique, le TCA, ou une combinaison d’ingrédients. Les résultats de ces peelings chimiques ne seront pas nécessairement immédiatement apparents et peuvent causer la desquamation de la peau pendant quelques jours suivant le traitement. Tous les types de peau peuvent être traités par exfoliation chimique, à condition que le produit utilisé soit soigneusement choisi, personnalisé et appliqué par un thérapeute expérimenté.
POUR LES DOMMAGES MODÉRÉS
L’un des traitements médi-spa les plus efficaces pour éliminer les taches solaires et pour le traitement des dégâts causés par le soleil est la thérapie par Lumière
12 Spa Inc. | P rin te m p s 2 017
intense pulsée (IPL). Grâce à un chauffage thermique avec IPL ou avec des lasers, les dépôts de mélanine sont perturbés et se détacheront spontanément en environ sept jours, généralement sans période de récupération, sans cicatrisation et sans trop d’inconfort. Le photorajeunissement par IPL traite les taches brunes, les rougeurs, la peau inégale, les rides et ridules, et stimule la production de collagène. L’IPL et les lasers ne conviennent pas à tous les types de peau et ces traitements médicaux ne devraient pas être effectués sur les peaux bronzées. Il existe de nouveaux traitements innovants pour la peau, tel que le VoluDerm, qui fusionnent plusieurs technologies existantes en une seule machine et en un seul traitement afin de réaliser une revitalisation cutanée fractionnée et un rajeunissement de la peau au niveau de la surface et plus profondément. Ces traitements combinent (1) le micro-aiguillage, (2) la radiofréquence (énergie thermique) et (3) le traitement galvanique (énergie électrique) en un seul traitement et les effets synergiques s’avèrent beaucoup plus importants que lorsque ces traitements sont utilisés séparément. L’énergie est livrée par le biais de micro-aiguilles qui créent des micro-plaies invisibles dans la couche dermique moyenne tout en minimisant les effets sur la couche épidermique de surface. Le traitement VoluDerm se traduit par une peau plus douce, plus lisse et plus ferme, et fournit un effet volumisant. Ce traitement peut être utilisé n’importe où sur le visage
Pour soigner les dégâts existants, la gravité du dommage et le type de peau doivent être pris en considération lors du choix d’un traitement médi-spa approprié.
L’exfoliation mécanique produit des résultats immédiats, mais il faut prendre soin de ne pas endommager les petits capillaires, ce qui peut entraîner des rougeurs.
affaires de spa Les traitements d’exfoliation, l’IPL et les lasers font partie de la grande variété de traitements efficaces disponibles dans les spas médicaux. Une consultation approfondie est toujours de mise et il faut bien peser les risques et les avantages lors de la sélection d’un traitement adapté pour chaque client individuel.
ou sur le corps. Il peut également être utilisé pour les zones plus difficiles à traiter, comme sous les yeux. Donc, il peut être employé pour traiter les rides et ridules et pour corriger les autres changements texturaux de la peau liés aux dommages causés par le soleil ou le vieillissement. La cryothérapie, ou le traitement par l’azote liquide, est également couramment utilisée dans les cliniques médicales pour éliminer la pigmentation et/ou les lésions précancéreuses. Une consultation approfondie, menée par un professionnel de soins de la peau, est toujours requise lorsqu’on envisage des traitements médicaux pour les soins de la peau.
POUR LES CAS PLUS GRAVES
Pour les clients souffrant de dommages sévères causés par le soleil ou qui présentent une peau d’une texture plus rugueuse, des traitements plus invasifs peuvent produire des résultats plus efficaces et plus rapides. On peut choisir d’appliquer des peelings chimiques plus puissantes qui pénètrent plus profondément dans les couches cutanées. Alternativement, des traitements au laser qui utilisent les lasers à l’erbium, au CO2 ou au thallium, peuvent retexturer la peau superficielle en un seul traitement. Dans ce cas, un temps de récupération est nécessaire en raison de la desquamation de la peau, des rougeurs, de l’irritation, des enflures et de l’inconfort. Le resurfaçage de la peau par laser fractionné est mieux toléré et nécessite moins de temps de récupération que les lasers traditionnels, mais les risques et précautions doivent être soulignés lors de la consultation. Les traitements au laser ne conviennent pas à tous les types de peau et on doit éviter l’exposition au soleil avant et après les traitements. Les effets secondaires possibles comprennent des infections, de l’hyperpigmentation ou de l’hypopigmentation, de la cicatrisation et des douleurs. Toutefois, les résultats s’avèrent souvent impressionnants et durables. Les traitements d’exfoliation, l’IPL et les lasers font partie de la grande variété de traitements efficaces disponibles dans les spas médicaux. Une consultation approfondie est toujours de mise et il faut bien peser les risques et les avantages lors de la sélection d’un traitement adapté pour chaque client individuel. La Dre. Diane Wong, MD, est propriétaire de Glow Medi Spa, avec deux emplacements à Yorkville et à Aurora, en Ontario. En 2016, Glow Medi Spa a figuré sur la liste des 25 meilleurs spas au Canada publié par Spa Inc. et l’Association canadienne de l’industrie du spa.
Pour les clients de Spa
Comment choisir le meilleur écran solaire ? Les écrans solaires contiennent de différents filtres pour les rayons UVB et UVA. La chose la plus importante est de choisir un écran solaire à « large spectre » qui protège contre les rayons UVB et les rayons UVA. Les écrans solaires avec un FPS de 30 ou plus sont recommandés pour la protection contre les rayons UVB et sont particulièrement importants en été. La protection contre les rayons UVA nécessite un agent bloquant tel que le zinc ou le dioxyde de titane et est recommandé à l’année longue. Il est crucial d’utiliser un écran solaire et cela peut être facilité lorsqu’on utilise des crèmes solaires qui ne sont pas comédogènes, sont sans parfum et sans parabènes. Conseils sur la sécurité au soleil Utilisez suffisamment de crème solaire. Appliquez l’écran solaire au moins 30 minutes avant l’exposition au soleil et appliquez de nouveau le produit toutes les deux heures ou après la baignade, le séchage à la serviette, ou après avoir transpiré abondamment. L’adulte moyen devrait utiliser 35 ml pour tout le corps (soit l’équivalent à un verre à liqueur ou à 1 oz). Utilisez ¼ c. à thé sur le visage. La plupart des gens n’utilisent pas assez. Le problème avec les crèmes BB ou CC est que, puisqu’elles sont souvent teintées, il y a une tendance à ne pas utiliser suffisamment du produit. Aucun bronzage n’est sécuritaire ou sain. Les lits ou les cabines de bronzage sont nocifs et doivent être évités. Rappelez-vous, le bronzage n’est qu’un moyen sûr de faire vieillir votre peau. Si vous voulez un look bronzé, utilisez une lotion ou un vaporisateur autobronzant, ou un autobronzant cosmétique. Couvrez-vous et évitez l’exposition directe au soleil. Il est également recommandé de porter des chapeaux à larges bords, des vêtements de protection solaire, des lunettes de soleil avec un indice de protection UV, et d’éviter l’exposition au soleil, surtout entre 11 h et 16 h. Recherchez l’ombre, restez sous les arbres ou utilisez des parasols. Ajoutez un antioxydant topique à votre régime de protection de la peau afin de protéger votre peau contre les radicaux libres dans l’air. Des exemples d’antioxydants comprennent la vitamine C, le phosphate magnésium d’ascorbyle, l’acétate de l'alpha-tocophérol, le resvératrol, l’extrait de pépins de raisin et le glutathion.
www. s p a i nc .c a
13
affaires de spa
Des traitements de spa pour
les jeunes clients par H e r m i o n e W i l s o n
L
a plupart des spas offrent leurs services aux clients adolescents et adultes, mais, selon un rapport de 2013 publié par l’ISPA, seulement environ 28 % des spas offrent des services aux enfants de moins de 13 ans. Évidemment, les enfants ne peuvent être traités de la même manière que des clients de spa plus matures, mais ils ont certainement besoin, autant que leurs parents, des bienfaits que peuvent fournir les soins de spa. L’ajout d’options de traitement de spa pour les enfants est une affaire logique pour le Spa du Manoir Saint-Sauveur, déclare la directrice du spa Sonya Bonin. « Nous accueillons beaucoup de familles au Manoir Saint-Sauveur, pour des escapades de fin de semaine ou les vacances, et ils arrivent ici avec leurs enfants, » dit-elle. « Nous avons créé un club pour enfants qui permet aux jeunes d’accéder à tout – aux espaces du spa à l’extérieur, à la piscine, à tout. » Le Manoir Saint-Sauveur propose un plan de traitement unique, appelé Soins bambinos, pour les invités de spa âgés entre quatre et douze ans. Les enfants peuvent venir avec leurs parents ou tout seuls afin de profiter des massages au choco-vanille ou aux pommes vertes, une exfoliation au chocolat, ou bien une manucure et pédicure. Crédit photo: Manoir Saint-Sauveur
14 Spa Inc. | P rinte mp s 2 017
« Nous fournissons des robes de chambre de taille enfant afin que les jeunes puissent se changer et recevoir des services tout comme leurs parents, » dit Bonin. « Ils ont leur propre casier dans le vestiaire, ils reçoivent leurs soins de la part d’un de nos thérapeutes, et ensuite nous leur offrons un morceau de chocolat pour terminer le traitement en douceur. » Le Manoir Saint-Sauveur prend soin de traiter les petits invités tout comme il traite les adultes, mais s’assure d’adapter certains éléments des soins pour une clientèle plus jeune. Les massages sont plus courts, d’une durée de seulement 45 minutes, et les thérapeutes utilisent des mouvements plus dynamiques et énergétiques lors des massages, plutôt que de longs mouvements fluides, de sorte que les enfants restent éveillés et engagés, explique Bonin. L’accent est mis plus sur l’amusement que sur l’effet thérapeutique, dit Bonin. Le Spa du Manoir Saint-Sauveur n’utilise que des thérapeutes féminins pour leurs Soins bambinos, et celles-ci sont spécialement formées sur la façon de fournir des services et de parler à une clientèle plus jeune. Un des facteurs clés est d’établir une communication constante avec l’enfant. « Nous leur expliquons tout ce que nous faisons afin d’assurer qu’ils restent engagés pendant le traitement et stimulés par le service que nous fournissions, » dit Bonin. Nicole Nifo de Fully Alive Wellness Centre sait ce que ça prend pour assurer que les jeunes clients restent engagés. La massothérapeute agréée se spécialise dans le massage pédiatrique et travaille principalement avec des enfants âgés entre trois et dix ans. Nifo raconte des histoires, chante et utilise des marionnettes à doigt lors de ses séances de massage, tout pour que ses jeunes clients se sentent à l’aise tout au long de l’expérience. Lorsqu’elle raconte une histoire, Nifo essaie d’y intégrer des éléments qui plairont à l’enfant particulier avec qui elle travaille et essaie d’inciter l’enfant à participer et à contribuer à l’histoire. « Nous essayons de rendre ça amusant, » dit-elle. « Chaque verbe d’action est associé à une action de la main. S’ils parlent d’un chien qui prend une marche, nous faisons ‘marcher’ nos doigts le long de leurs dos. Si le chien prend son bain, nous faisons de grands mouvements circulaires avec nos mains. » Suite à une séance, Nifo demande à son client quelle partie de l’histoire il a le plus appréciée, ce qui permet d’évaluer les mouvements des mains que l’enfant aimait le mieux afin de pouvoir répéter ces mouvements lors des séances futures.
affaires de spa astuces « Cela aide à renforcer leur capacité à assumer leurs droits en ce qui concerne leurs corps; ça leur aide à comprendre limites physiques positives, car nous ne voulons pas qu’ils pensent que n’importe qui peut toucher leurs corps, » dit Nifo. « Les gens doivent demander la permission avant de les toucher et les enfants ont le droit de dire aux autres comment ils veulent être touchés. » À l’aide d’un tableau graphique des différents muscles du corps, Nifo demande à chaque enfant de choisir quelle partie de leur corps ils veulent être massé. « Nous leur montrons un diagramme des muscles et nous leur demandons quelles parties qu’ils veuillent que nous touchions ou les zones endolories. De plus, les enfants ont un mot de code qu’ils peuvent utiliser s’ils veulent que nous arrêtions, s’ils sont mal à l’aise, ou s’ils n’aiment tout simplement pas ça, » dit-elle. Être allongé, la face vers le bas sur une table de massage, est une position vulnérable, en particulier pour un enfant. Donc, Nifo explique qu’elle commence une séance généralement avec l’enfant encore habillé et dans une position assise. « Ensuite, s’ils sont à l’aise, ils peuvent se coucher sur la table de massage, puis ils peuvent se déshabiller de manière appropriée, s’ils sont à l’aise avec ça. » Les parents sont toujours présents lors des séances de Nifo – pour des raisons légales et pour mettre l’enfant à l’aise – et Nifo profite de l’occasion pour éduquer les parents sur la façon de donner des massages à leurs enfants à la maison. Ceci est particulièrement important pour ses clients atteints de la trisomie ou de la paralysie cérébrale. « Le massage quotidien est un outil très bénéfique pour les enfants ayant des besoins particuliers et, malheureusement, je ne peux pas être là à tous les jours, » dit Nifo. Souvent, les enfants atteints de la trisomie ne parlent pas couramment en ne peuvent pas dire à leurs parents où ils ressentent des douleurs. Nifo enseigne aux parents comment détecter les signes non verbaux de l’enfant qui peuvent indiquer ce que l’enfant aime ou n’aime pas. Pour ses clients atteints de la paralysie cérébrale, Nifo accorde une attention particulière à leurs muscles. « Les enfants atteints de cette maladie présente ce qu’on appelle la spasticité et, de plus, certains de leurs muscles peuvent être très flasques, avec peu de tonus musculaire, tandis que les muscles de l’autre côté de leur corps peuvent être trop contractés, de sorte les enfants ne peuvent relaxer leurs muscles assez pour pouvoir marcher, » explique Nifo. « Le massage est très utile pour aider à relaxer leur corps. » En plus des massages, Nifo propose d’autres services de bienêtre à ses jeunes clients. Elle leur enseigne des techniques de respiration et de visualisation pour aider les enfants à faire face au stress. Elle intègre également l’aromathérapie dans ses séances de massage et demande à l’enfant de choisir l’huile essentielle qu’il préfère. Le stress et l’anxiété semblent de plus en plus présents dans la vie des adultes et des enfants, et il existe un besoin plus croissant pour les spas d’offrir des services aux enfants.
Conseils pour le traitement des enfants au spa Rendez le traitement amusant!
Qu’il s’agisse de marionnettes et d’histoires racontées, ou simplement de maintenir un dialogue avec l’enfant, assurezvous que votre jeune client demeure éveillé et engagé.
Réduisez la durée des séances massage
« Ne commencez pas par un massage d’une heure pour un enfant de cinq ans. Commencez par des massages plus courts et passez graduellement à des massages qui durent une demi-heure ou 45 minutes, » dit la massothérapeute autorisée Nicole Nifo. « Les massages pour les enfants plus âgés, entre 10 et 16 ans, peuvent certainement durer une heure, mais proposez des séances d’une plus courte durée pour les jeunes garçons. »
Impliquez l’enfant dans son propre traitement
Demandez-leur de choisir l’huile essentielle qu’il préfère pour les traitements d’aromathérapie ou demandez-leur sur quelles parties de leur corps ils aimeraient que vous concentriez. Cela donne à l’enfant un sentiment de contrôle et renforce les limites physiques positives.
Ajoutez une touche spéciale
Terminez le traitement en leur offrant une petite gâterie, comme un chocolat.
Créez une journée spéciale parents et enfants
Faites l’essai d’un forfait pour les clients de spa plus jeune avant de l’ajouter de façon permanente à votre menu de spa. Organisez une journée de spa pour enfants ou, comme le suggère Nifo, proposez un forfait spa pour les familles où vous leur apprenez à se masser les uns les autres. Montre leur comment créer un ‘train de massage’ où un membre de la famille donne un massage à un autre pendant que celui-ci masse un autre, tout en ligne. www. s pa i nc .c a
15
AD La protéine kératine est la composante structurelle essentielle des ongles. La formule de restauration des ongles doux de Trind ainsi que un protecteur unique sont tous deux basés sur l’ingrédient actif de la kératine. Utilisés en combinaison, ils fortifierons les ongles fragiles, épluchés et endommagés. Appelez un distributeur près de chez vous.
au courant
La science du spa
L’HYDRATATION : une stratégie sur mesure par I s ab e ll e V i ll e n e u v e
L’
eau est source de jeunesse et de vitalité ! Elle joue un rôle fondamental dans notre organisme puisqu’elle est à l’origine de toutes les réactions biochimiques. Au niveau de la peau, lorsque nos cellules en manquent, elles fonctionnent moins bien et deviennent alors plus vulnérables : vieillissement accéléré, réactivité plus importante, sensibilité accrue aux différents stress environnementaux et climatiques, etc. Dans des conditions physiologiques normales, la surface cutanée contient 20% tandis que les couches profondes de l’épiderme en renferment 70%. Si ce gradient est maintenu, la peau est alors considérée comme étant idéalement hydratée, sa souplesse et son élasticité sont préservée. Le film hydrolipidique
À la façon d’un film, invisible et non occlusif, Il recouvre naturellement la surface de la peau. C’est une émulsion composée de sueur, de sébum, de débris cellulaires et d’eau provenant des couches plus profondes de la peau. Sa quantité et sa composition varie selon les individus, la partie du corps considérée, la saison, le degré d’humidité dans l’air ou le stress Il ralentit l’évaporation de l’eau à la surface de la peau. Il participe également à la souplesse de la peau.
www. s pa p a inc i nc .c a
17
au courant
La science du spa
Le Facteur Naturel d’Hydratation (FNH)
Il est situé sous la surface de la peau, dans la couche cornée. Il est composé de substances hydrosolubles, majoritairement d’acides aminés libres et de leurs dérivés, auxquels viennent s’ajouter des composants comme l’acide lactique, l’urée et des sucres. Les substances qui composent le FNH sont hygroscopiques, c’est-à-dire qu’à l’image d’un aimant, elles sont non seulement capables d’attirer l’eau mais aussi de la retenir, de sorte que la peau reste mieux hydratée. L’exposition aux rayons UV, la maladie et la vieillesse peuvent entraîner une diminution de la quantité de NMF. Le ciment intercornéocytaire
Les kératinocytes du stratum corneum (où se trouvent le NMF) sont naturellement entourés de lipides, dont les céramides, les acides gras essentiels et le cholestérol. Ces substances empêchent l’évaporation excessive de l’eau contenue dans la peau et la protègent contre les intrus nocifs telles que les bactéries. La combinaison de NMF et de lipides est également désignée comme la barrière de la peau. Manque de lipides ou manque d’eau ?
Été comme hiver, la peau a besoin d’une hydratation constante car l’eau s’évapore en permanence à travers la peau, spécialement lorsque le taux d’humidité dans l’air est bas. En d’autres mots, toute peau a besoin d’hydratation et un produit de soin hydratant, quel que soit le type de peau, devrait toujours renfermer des substances hygroscopiques (éléments du FNH, sucres, etc.). Des molécules hydratantes filmogènes comme l’acide hyaluronique sont aussi intéressantes car elles forment un microclimat humide à la surface de la peau tout au long de la journée, avec un effet lissant des rides et repulpant en prime. Au niveau des textures, des soins sous forme de gel ou de sérums sans huile sont les plus adaptés et conviennent à tous les types de peau. La texture de l’hydratant est à adapter, plus ou moins riche, en fonction de la saison. On peut aussi recommander la réalisation d’imbibitions cornées pour un petit coup de pouce supplémentaire. Peau sèche
Il faut avoir recours à des hydratants riches en lipides, préférablement identiques ou proches de ceux qui constituent le ciment intercornéocytaire (céramides, acides gras libres, cholestérol, stérols végétaux). Ceux-ci vont aider à compenser le manque de lipides du ciment intercornéocytaire et renforcer la barrière cutanée. Dans des cas plus sérieux ou lorsque la
18 Spa Inc.
au courant
La science du spa
peau est malmenée par un climat froid, le vent, les calorifères électriques par exemple, on ajoute des agents dits antidéshydratants, c’est-à-dire à des substances filmogènes hydrophobes de surface, plus ou moins occlusifs (cires et huiles végétales, silicones), pour véritablement freiner l’évaporation de l’eau contenue dans la peau. Il faut alors s’assurer que ceux-ci ne sont pas comédogènes. Peau grasse
Au niveau des textures, Il existe d’excellents sérums totalement exempts de corps gras, sous forme de gels aqueux fluides, qui pénètrent très bien et ne des soins sous forme de surcharge pas l’épiderme. Ils renferment généralement aussi des gel ou de sérums sans valeurs ajoutées pour les peaux grasses comme par exemple des huile sont les plus ingrédients qui contrôle la production de sébum, antiimperfections ou aux propriétés éclaircissantes. On peut les adaptés et conviennent recommander en utilisation quotidienne sous un produit de à tous les types de peau. protection solaire de texture légère. Mais paradoxalement, une peau grasse peut aussi manquer de lipides. Dans ce cas, le choix se portera sur des formules dites “sans huile”. Le terme “sans huile” ne veut pas dire que le produit ne renferme aucun corps gras mais tout simplement que celui-ci ne renferme pas de corps gras traditionnels. Peau mixte
Un hydratant sans huile représente le meilleur choix pour la zone T quelle que soit la saison. Pour le reste du visage, on utilise un hydratant pour peau normale à sèche, à la texture plus riche en hiver et plus légère en été. Peau sensible
La peau sensible est une peau dont la barrière cutanée est endommagée et ne joue plus son rôle protecteur. On a donc recours aux mêmes solutions que pour les peaux sèches mais en recherchant aussi des propriétés apaisantes combinées aux propriétés humectantes, antidéshydratantes et relipidantes des produits. Peau mâture
Avec le temps, non seulement la quantité mais aussi la qualité des lipides de la peau diminue. La plupart des soins antirides ou correcteurs du vieillissement renferment des substances hygroscopiques, filmogènes et relipidantes. Ici aussi, la texture de l’hydratant doit être choisie, plus ou moins riche, en fonction des saisons. Une bonne stratégie d’hydratation est primordiale dans toute routine de soins. Elle représente une étape indispensable au même titre que l’utilisation d’un nettoyeur épidermique et d’un exfoliant adapté. Elle doit être révisée à chaque changement de saison par l’esthéticienne.
Isabelle Villeneuve est Directrice R&D - Chef du Centre d’excellence international Valeant dans les soins de la peau. Passionné de cosmétologie, elle a plus de 25 ans d'expérience. Isabelle est reconnue comme un expert international dans son domaine.
www. s pa i nc .c a
19
au courant
dutoucher De nouvelles découvertes sur la connexion entre la peau et le bonheur, le système immunitaire et peut-être même l’autisme, pourront changer radicalement la façon dont nous livrons la thérapie par le toucher. par V i v i e n n e O ’ K e e f f e
Il
semble que le plus grand organe du corps soit également l’organe le moins bien compris. Le mystère a commencé en 1939 lorsque le physiologiste suédois Yngve Zottermans a remarqué que, quand on caressait lentement les jambes de chats avec des épingles en bois, cela produisait des réponses électriques inhabituelles. Des expériences ultérieures sur les chats, les rats et les singes en 1957, 1977 et 1993 ont identifié des nerfs dans la peau conçus pour enregistrer non seulement le contact et la douleur, mais également pour transmettre des informations complexes sur les interactions sociales. À l’heure actuelle, ces nerfs, appelés afférents C-Tactile (CT), ne sont toujours pas pleinement compris, mais nous nous en rapprochons. Des études récentes, dont une menée par Francis McGlone, neuroscientifique en cognition de l’université Liverpool John Moores University au Royaume-Uni, de concert avec des collègues à Montréal, ont confirmé les liens puissants entre les afférents CT et les parties du cerveau qui traitent des émotions. Tel qu’indiqué dans le magazine National Geographic, le groupe de McGlone et le neuroscientifique Kevin Pelphry ont également constaté que lorsqu’on stimulait les fibres CT en caressant doucement la peau, cela activait les parties du cerveau qui sont également activées par les éléments visuels, les sons et les odeurs qui présentent une signifiance sociale. Plus intriguant encore, la réponse cérébrale s’est démontrée sensiblement plus faible chez les sujets atteints de troubles du spectre autistique. McGlone croit que le toucher affectif soit crucial pour le développement du cerveau et s’inquiète de ce qui se passera au moment où nous transférons de plus en plus de nos vies sociales en ligne. Pour le moment, il serait important pour nous de comprendre le pouvoir étonnant du toucher et les éventuelles ramifications que ces percées auront sur nos séances thérapeutiques. Lors d’une conférence au 2015 Global Wellness Summit à Mexico, la neuroscientifique Claudia Aguirre a caractérisé la peau comme un deuxième 20 Spa Inc. | P rin te m p s 2 017
au courant « La peau n’est pas tout simplement un tissu que vous nombre de lymphocytes (globules blancs cerveau, avec sa propre production dans le système immunitaire) chez les d’hormones (dont le cortisol, les voulez faire régénérer, sujets volontaires, ce qui suggère que le œstrogènes et la testostérone, entre exfolier et pomponner. C’est toucher thérapeutique sous forme de autres) et ses propres défenses tellement plus que ça. » massage pourrait jouer un rôle important antioxydantes. Elle a cité le cas d’un pilote dans le renforcement de notre système d’avion qui présentait une éruption – Claudia Aguirre, Neuroscientifique immunitaire. cutanée d’herpès viral chaque fois qu’il De toute évidence, le massage survolait un certain canyon. Il a été révélé présente des avantages puissants et que son ami, aussi pilote, avait écrasé quantifiables au-delà du soulagement des muscles et des dans la région un jour où il devait être à bord de l’avion lui-même. articulations endoloris, et de plus en plus d’avantages sont révélés Chaque fois qu’il survolait cet endroit, sa culpabilité inconsciente avec chaque nouvelle étude. Les bienfaits des autres formes de déclenchait cette éruption cutanée indésirable. contact physique s’avèrent plus ambigus. Par « La peau, » a déclaré Aguirre, « n’est pas tout simplement un exemple, des rapports indiquent que si tissu que vous voulez faire régénérer, exfolier et pomponner. C’est un acuponcteur croît au pouvoir de tellement plus que ça. » guérison des aiguilles qu’il insère Le manque de contact physique humain dans les premiers dans la peau d’un client, et/ou si stades de la vie peut s’avérer tragique. Au début des années 1940, son client croît en ce pouvoir, le psychiatre autrichien René Spitz a rassemblé un groupe de cela a un effet positif sur les bébés issus d’orphelinats pour voir si un contact humain réduit résultats de la thérapie. aurait pour effet de réduire leur incidence de maladies. Ces bébés Néanmoins, on ne peut ont été nourris, vêtus, maintenus au chaud et lavés, mais on ne les nier que lorsqu’on touche caressait pas, ne les serrait pas et on ne jouait pas avec eux. Bien au corps de quelqu’un, on que les besoins physiques des enfants aient été satisfaits, au lieu touche toute cette personne de bénéficier de ce manque de contact, ces enfants sont devenus – son intellect, son esprit et plus renfermés et maladifs, et ont perdu du poids. Plusieurs de ces ses émotions. Chaque toucher enfants ont péri et ont souffert de diverses infections. Nous que fait un être humain savons maintenant que lorsque les bébés ne reçoivent pas de transmet une énergie invisible, caresses cela déclenche en eux une série de changements et le massage est une forme de épigénétiques qui les rendent moins résistants au stress et aux thérapie tactile formalisée et bien maladies à l’avenir. comprise. En tant que thérapeutes Pour citer un autre exemple, les chercheurs Kalus et Kennell professionnels, je crois que nous devons nous ont étudié les nouveau-nés prématurés qui ont été portés, bercés familiariser avec la nouvelle langue de la thérapie par contact et et câlinés pendant leur séjour à l’hôpital. Ces bébés ont gagné plus être prêtes à offrir une toute nouvelle gamme de services qui de poids, ont subi moins de périodes de non-respiration et leurs découlent des récentes découvertes, en particulier celles systèmes nerveux fonctionnaient mieux que ceux des nouveauconcernant le rôle des afférents CT. nés qui n’ont pas reçu ce même niveau d’attention. « Un toucher plein de compassion ou bien un câlin rassurant Les recherches au centre médical Cedars-Sinai Medical peut dissiper nos craintes, apaiser nos angoisses et combler le Center à Los Angeles en 2010 semblent confirmer le rôle vide que nous ressentons quand nous nous sentons seuls, » dit émotionnel que joue les afférents CT. Alors qu’un massage de l’auteure et communicatrice Randi G. Fine. Nos mains peuvent tissu profond suédois a modifié considérablement les niveaux de être bien plus puissantes que nous ne l’avions réalisé. cortisol (une hormone impliquée dans le stress) et d’argininevasopressine (lié au cortisol), les sujets volontaires qui ont reçu un massage tactile plus léger ont présenté des diminutions plus importantes de l’hormone adrénocorticotrope (qui stimule les glandes surrénales pour libérer le cortisol) et une augmentation Vivienne O'Keeffe est présidente de Spa Profits Consulting Inc. et experte dans la création de concepts de spa réussis. Elle est plus accrue de l’ocytocine que le groupe qui a reçu le massage également consultante internationale dans le développement suédois. Comme vous le savez peut-être, l’ocytocine est une de gammes de produits, de plans de traitement et de puissante hormone qui agit comme neurotransmetteur dans le programmes de formation, membre de l’ISPA et de cerveau. Il augmente lorsque nous embrassons quelqu’un que l’Association canadienne de l’industrie du spa (de laquelle elle nous aimons et joue un rôle vital dans le renforcement du lien de a remporté un prix d'excellence en 2012) et membre de l’organisme International Management Consultants Inc. couple. La recherche a également révélé une hausse dans le www. s p a i nc .c a
21
i e r e s t â g sucrées des
au courant
par H e r m i o n e W i l s o n
P
our les clients de spa qui suivent le principe de ne rien mettre sur leurs corps qu’ils ne mettraient pas également dans leurs bouches, les solutions de soins de la peau à base de miel semblent être un choix évident. Le miel est délicieux, riche en antioxydants, et présente de nombreux avantages pour la peau. Le miel est un humectant naturel, ce qui signifie qu’il attire l’humidité vers la peau et repulpe les cellules de celle-ci, ce qui en fait un traitement parfait pour les clients avec la peau très sèche, explique Oresta Korbutiak, fondatrice de Oresta Organic Skin Care. « C’est vraiment nourrissant pour la peau. Je dis toujours que c’est comme nourrir la peau. » Oresta Organic Skin Care propose le traitement facial Laurel Sun Damage Repair Facial, basé sur le masque facial Honey Berry Enzyme Mask de la collection Laurel Whole Plant Organics, dans ses quatre emplacements de spa à Ottawa, en Ontario. Korbutial accorde une attention particulière à la façon dont le miel est transformé lors de l’acquisition des produits à base de miel. Elle recherche des produits qui utilisent du miel biologique non filtré, ce qui, selon elle, représente la meilleure solution pour la peau de ses clients. Le miel est également une substance antibactérienne, dit Korbutiak, mais il laisse les bactéries bénéfiques de la peau intactes. « Il permet d’équilibrer le microbiome… la barrière naturelle de la peau, » dit-elle. « Lorsque votre microbiome n’est pas en santé… lorsque votre peau est enflammée, c’est à ce moment-là que se produisent des problèmes de la peau, tels que l’acné et le relâchement cutané. » L’équipe de Teague Griffin et Sarah Richer, mari et femme, qui dirige Wild Hill Botanicals, une entreprise de soins de la peau biologique située sur l’île de Vancouver, a créé un traitement de la peau à base de miel qui s’avère très populaire. Leur masque facial Honey Myrrh Mask est une édition limitée car cela dépend de la récolte de plantes sauvages sur l’île de Vancouver, ce qui signifie qu’ils ne peuvent que le préparer en petits lots. Lorsqu’elle a commencé à chercher pour le miel à utiliser dans son nouveau produit, Richer a découvert que les miels ne sont pas tous égaux. Elle utilise du miel brut de hêtre de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande pour son masque Honey Myrrh mask, qu’elle mélange ensuite avec de la myrrhe et des peupliers baumiers récoltés dans sa propre arrière-cour sur l’île de Vancouver. « Sur l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande, on retrouve des forêts de hêtres et ces arbres produisent une sève et les abeilles recueillent cette sève pour en faire du miel, » dit Griffin. « Donc, ce n’est pas du miel à base de fleurs, c’est un miel de sève; pour cette raison on l’appelle également le miel de rosée (dew honey). » Richer et Griffin ont apprécié le fait que l’environnement de l’Île du Sud de la Nouvelle-Zélande est vierge et que les abeilles de la région ne souffrent pas des problèmes qui nuisent aux abeilles de l’Amérique du Nord, tel que la surmédication et les ennuis résultant des pratiques agricoles problématiques. Cela semble être une évidence : le miel est une gâterie sucrée qui peut nourrir votre corps et votre peau. Griffin raconte qu’une fois, un blogueur avait demandé à sa femme quels conseils elle donnerait à quelqu’un qui voulait passer à la beauté verte, se débarrasser de tous leurs produits de maquillage et repartir de zéro. Richer lui a répondu : « La première chose que je ferais serait de ne mettre rien d’autre sur mon visage que du miel pendant 30 jours. » 22 Sp a Inc. | P rin te mp s 2 017
au courant
1.
2.
3.
4.
1. Antipodes Manuka Honey Skin-Brightening Eye Cream www.antipodesnature.com 2. Wild Hill Botanicals Honey & Myrrh Facial Mask www.wildhillbotanicals.com 3. Laurel Whole Plant Organics Honey Berry Enzyme Mask www.laurelskin.com 4. Wedderspoon Organic Crème de nuit au miel de Manuka avec venin d’abeilles www.wedderspoon.ca
www. s p a i nc .c a
23
nouveautés 1 ESSIE
Treat Love & Colour Nail Care
La nouvelle collection de vernis d’Essie comprend de merveilleuses couleurs translucides, tels que le blanc, la lavande et le rose, dans une formule qui s’applique en une étape et ne nécessite pas de couche de base ni couche de finition. Ce traitement multi-bénéfices contient des extraits de collagène et de feuilles de camélia, ce qui réduit l’écaillement des ongles et rend les ongles 35 % moins cassants en seulement une semaine ! Offrant des bénéfices immédiats et à long terme pour les ongles fragiles, les couleurs éclaircissantes proposent une manucure fraîche. www.fr.essie.ca
3 JANE IREDALE
In Touch Cream Blush de couleur Candid
Le teint chaleureux et rosé, Candid, de la collection In Touch de Jane Iredale, fournit un éclat rayonnant naturel et un look doux et frais grâce à sa texture humide. Le bâton crème-poudre est formulé avec des esters de macadamia pour hydrater et apaiser, et avec de la cire d’abeille pour offrir une protection antimicrobienne. Ce produit multifonctionnel peut être utilisé seul, sous des bases de blush en poudre ou bien porté au-dessus des yeux, sur les lèvres et les joues. www.janeiredale.com
2.
2 PROVINCE APOTHECARY
Radiant Body Oil
L’huile pour le corps Radiant Body Oil de Province Apothecary contient de l’huile de noyau d’argan biologique, de l’huile de graine de cumin noir, ainsi que des huiles essentielles de géranium, de sauge sclarée, de lavande et d’encens. L’huile corporelle est rapidement absorbée par la peau afin de la nourrir et de l’adoucir efficacement. Radiant Body Oil aide à stimuler la circulation cellulaire, à détoxifier doucement le corps et à revigorer les sens grâce à son parfum agréable. www.provinceapothecary.com
4 ÉMINENCE ORGANIC SKIN CARE
Microgreens Detox Collection
La nouvelle collection d’Éminence Organic Skin Care est créée à base de micro-verdures qui empêchent les polluants d’endommager la peau. Le Stone Crop Cleansing Oil, Stone Crop Oxygenating Fizzofoliant et le Lotus Detoxifying Overnight Treatment contiennent tous l’ingrédient actif détoxophane, issu des pousses de cressons suisses, qui protège la peau contre les radicaux libres. L’huile nettoyante est une solution non grasse qui dissout et élimine les impuretés des pores obstrués. L’exfoliant Stone Crop Oxygenating Fizzofoliant utilise de l’orpin et des micro-verdures riches en nutriments pour adoucir et revigorer, alors que le traitement de nuit Lotus Detoxifying Overnight Treatment protège les cellules des polluants environnementaux futurs et infuse la peau de vitamines et de minéraux pendant le sommeil. www.eminenceorganics.com/ca 4.
1.
3.
24 Sp a Inc. | P rin te m p s 2 017
nouveautés 5 BABO BOTANICALS
6
Super Shield Sport Stick L’écran solaire naturel de Babo Botanicals contient de l’oxyde de zinc, un composé qui est très efficace pour bloquer les rayons UVA, UVB et UVC. Le Super Shield Sport Stick utilise du zinc sans nanoparticules, ce qui signifie que les particules sont trop volumineuses pour pénétrer la peau et passer dans la circulation sanguine. Faisant partie de la collection Safe Sun Care de Babo Botanicals, classée au premier rang pour la sûreté par le groupe Environmental Working Group aux États-Unis, le Super Shield Sport Stick contient un composé biologique de beurre de karité, d’avocat et de jojoba et est riche en antioxydants et en vitamines. Cet écran solaire est formulé sans parfum et glisse sur la peau pour une application lisse et transparente. www.babobotanicals.com
NEOCORIUM
All Natural EGF & Stem Cell Facial Treatment Le traitement facial anti-âge de NeoCorium est un mélange exclusif de facteurs concentrés de croissance épidermique, de facteurs de croissance transformant et de cellules souches qui aident à réparer la peau endommagée et la peau compromise par l’âge. Le Derma Carrier est mélangé avec le concentré de facteur de croissance de cellules souches afin de créer une solution de soins de la peau d’un calibre qu’on retrouve dans un médi-spa. Le traitement facial NeoCorium EGF Stem Cell contient des protéines de cellules souches, un facteur de croissance des fibroblastes, un facteur de croissance dérivé de plaquettes, d’huile d’émeu, d’huile de jojoba et d’huile de lavande. www.neocorium.com
7 ORGANICSCEUTICALS
Eye Treat
8
Le nouveau traitement pour les yeux d’Organicsceutical a été spécialement formulé pour traiter la peau délicate autour des yeux. Le produit hydrate la peau autour de l’œil, ce qui contribue à réduire l’apparence des rides et ridules. Eye Treat contient de la vitamine C, de l’extrait de varech de l’Atlantique, de l’huile de rose et de l’extrait de bulbe à fleur de perce-neiges. Le produit contient également du ribose, un énergisant cellulaire naturel dérivé du sucre qui aide à améliorer l’élasticité de la peau et à éclaircir le teint. Eye Treat est recommandé pour les types de peau normale, mature et sèche. www.organicspa.com.au
MAKES SCENTS
Coco Mojito Body Scrub Tel un délicieux cocktail siroté sur la plage, le gommage corporel Coco Mojito Body Scrub de Makes Scents hydrate et exfolie la peau grâce à un mélange de vesou biologique, de zeste de lime, de feuilles de menthe poivrée et de noix de coco cru biologique. L’exfoliant contient également de l’huile essentielle de citron vert qui agit comme un astringent pour resserrer et raffermir la peau. Le gommage Coco Mojito Body Scrub présente des niveaux élevés de tocophérols et de tocotriénols qui aident à ralentir la formation des rides. www.makescentsspaline.com
5.
7. 8. 6.
www. s p a i nc .c a
25
Nous avons créé l’expérience complète
Médias Sociaux
Plus de 7 000 membres répartis sur nos plateformes Twitter, Facebook, Pinterest et Instagram.
AD
Site Web
Blogue
Pour tout ce qui concerne le spa et le bienêtre – allant des caractéristiques des produits jusqu’aux nouvelles de l’industrie.
Nos Divas du test partagent leurs expériences personnelles aux spas et nous révèlent leurs évaluations de produits.
Les prix Canadian Spa Awards
Prix qui récompensent les meilleurs de l’industrie du spa et du bien-être. La période de mise en nomination arrive à grands pas!
Bulletin électronique
Restez au courant de toutes les tendances spa et des nouveaux produits.
www.spainc.ca Joignez-vous à la communauté @SpaIncMag !
@spaincmag
en vedette
MARIPIER MORIN
M
aripier Morin est une personnalité de la radio et de la télévision, une vlogueuse mode et beauté, et une vedette très populaire, mais vous la connaissez probablement comme la petite amie du hockeyeur Brandon Prust de l’émission de téléréalité Hockey Wives sur le réseau W Network. Elle travaille actuellement en tant que collaboratrice spéciale sur l’émission d’information et de divertissement Accès Illimité de TVA. Morin a retourné à l’émission Hockey Wives pour la troisième saison de la téléréalité au printemps.
Vous êtes souvent devant la caméra. Quelle est votre approche quant au maquillage et à la beauté devant la caméra versus hors caméra ? C’est drôle parce que je représente la marque Revlon comme modèle au Canada, donc les gens pensent que je dois constamment me maquiller et me pomponner lorsque je fais de la télé. Pour mon travail, je le fais, mais dans ma vie personnelle – et c’est comme ça que je catégorise l’émission Hockey Wives – j’ai tendance à rester plus au naturel. Je pense que le maquillage est formidable car on peut jouer avec et s’amuser avec, mais dans ma vie de tous les jours, si je suis à la maison avec mon chum ou avec des amis, je ne me maquille pas. Quel est votre rituel quotidien de beauté ? Je lave mon visage, j’applique du tonifiant, et ensuite du sérum, de la crème, de la crème pour les yeux, du sérum pour les yeux, de la brume pour visage et de l’huile de visage. J’essaie de garder mon maquillage assez simple. De toute évidence, j’applique le fond de teint et le correcteur, mais parfois, quand ma peau est belle, je n’utilise même pas de fond de teint; j’applique tout simplement le correcteur de teint pour cacher les rougeurs. Après je crée un look doux pour mes yeux et j’applique du mascara. Revlon offre un crayon à sourcils à double embouts; d’un côté, il y a une petite brosse sur laquelle je vaporise un peu de fixatif à cheveux avant de me peigner mes sourcils. Finalement, je me mets du rouge à lèvres. J’ai toujours aimé le rouge à lèvres. Faites-vous quelque chose de spécial pour un événement tapis rouge ? Pour les événements tapis rouge, j’ai la chance de pouvoir compter sur d’incroyables maquilleurs professionnels. Habituellement, Revlon, en collaboration avec mon styliste, choisira ma robe. Ensuite, nous déterminons le style que nous voulons créer pour cet événement spécifique et élaborons la coiffure et le maquillage en conséquence. Par exemple, l’année dernière pour le Gala Artis, j’ai choisi un look « œil charbonneux » d’un brun doux, à la J-Lo, mais pour les prix Gémeaux, mon look était plus dramatique; un œil charbonneux jumelé à des lèvres d’un rouge vif et des cheveux avec
de grosses boucles, un style très Vieux Hollywood. Je n’ai pas peur d’essayer de nouvelles choses et d’expérimenter. Avec votre horaire chargé, quelles sont les habitudes de bien-être que vous pratiquez et qui vous aident à maintenir un équilibre et un esprit sain ? J’ai engagé un entraîneur personnel avec qui je m’entraîne trois fois par semaine. J’aimerais bien faire du yoga mais après mes 16 ans de patinage artistique, mes poignets sont complètement abîmés. Pour le moment, juste le fait de bouger me fait beaucoup de bien. J’ai toujours mal partout, ce qui est le fun, et je commence déjà à voir des résultats après seulement trois semaines. Que faites-vous pour vous faire plaisir ? Je ne me prive jamais des petits plaisirs de la vie [rires]. Je suis très disciplinée lorsqu’il s’agit de ma vie professionnelle, mais dans ma vie personnelle, je me comporte décidément comme une fille de 14 ans. Je n’ai pas beaucoup de temps pour moi-même, alors si j’ai une nuit de congé, la plupart du temps, je reste chez moi, j’écoute la télé et je relaxe, ou bien je vais au spa. Quel est votre traitement de spa préféré ? J’aime tout ce qui a trait aux soins du visage, donc je fréquente souvent un spa à Montréal appelé Espace Doumandji. J’y passe parfois jusqu’à six heures à profiter de leurs traitements facials, tels que le soin du visage oxygénant Madonna ou le masque d’or 24 carats. Après ces traitements, votre peau est impeccable. www. s pa i nc .c a
27
AD GANT
EXFOLIANT
Bénéfices # 93073
Bénéfique pour tous les clients avant et après une épilation à la cire Élimine les cellules de peau morte, terne et endommagée
# 93072
Prévient l’apparition de poils incarnés et contribue à dégager les pores Laisse la peau douce et souple
# 93070
.COM
Permet une meilleure adhésion de la cire aux poils tout en minimisant l’inconfort
189-600, AVENUE LABROSSE, POINTE-CLAIRE, QC, H9R 1A3 • 514-697-4100 • 1-866-647-4100