Spa Inc. Spring 2019 French by Dovetail Communications

PRINTEMPS 2019

TOUT POUR LE SPA AU CANADA

Spa Eastman UNE RETRAITE HOLISTIQUE

Un cheminement vers le bien-être par Valérie Grandury

2018 LE POUVOIR DES PLANTES :

des produits et des spas qui tirent parti des richesses de la nature

www.spainc.ca Postes-publications NO. 40026342

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

AVANT

APRÈS

Distribué au Canada par DermaSpark Products Inc. | 1-866-237-0849 | www.DermaSpark.com

sommaire

dernières nouvelles

la science du spa

Les spas haut de gamme à travers le monde qui proposent des thérapies botaniques et des soins de la peau bios

La banalisation des traitements esthétiques médicaux est une pente glissante. La D re Diane Wong nous explique pourquoi.

sous la loupe

nouveautés

Spa Eastman figure parmi les premières retraites de destination du Canada, et continue de prospérer

en vedette affaires de spa

Un cheminement vers le bienêtre, par Valérie Grandury – fondatrice d’Odacité

Au courant

Encore plus de produits qui mettent un accent sur les ingrédients naturels

Le pouvoir des plantes : ce que vous devez savoir sur 10 ingrédients essentiels. En prime : 10 compagnies canadiennes de produits naturels de beauté et de soins de la peau

11 Implanter le bonheur : Vivienne O’Keeffe nous dévoile pourquoi le pouvoir de restauration des plantes connaît une nouvelle poussée

JoAnn Fowler était une maquilleuse accomplie à Hollywood avant de lancer Sappho New Paradigm, une gamme de luxe de produits cosmétiques éthiques et non toxiques

Photo couverture: Spa Eastman

www. sp a i nc .c a

entre nous P R I N TE MP S 2 0 1 9

Éloge du pouvoir

DES FLEURS E

n plein hiver, alors que nous préparions notre numéro de printemps, choisir un thème s’est avéré très simple : pour moi, le printemps veut dire l’arrivée des plantes ! De plus, la plupart de mes produits préférés de soins de la peau privilégient les ingrédients naturels. De nombreuses plantes ont des qualités bénéfiques lorsqu’elles sont consommées ou appliquées de façon topique, mais même passer du temps dans un jardin peut transformer votre humeur. La « thérapie horticole » – qui consiste essentiellement à utiliser le jardinage comme activité thérapeutique – est réputée pour sa capacité à réduire la douleur et le stress. Cette idée remonte à des milliers d’années, mais au début du 19e siècle, le Dr Benjamin Rush, considéré comme le « père de la psychiatrie américaine », reconnut que « creuser la terre dans le jardin » aidait les patients à se remettre de la manie. Une étude récente menée aux Pays-Bas a comparé les effets de la lecture par rapport au jardinage et a révélé que le jardinage réduisait le stress invariablement plus que la lecture. Vivienne O’Keeffe, dans son article à la page 18, partage davantage de recherches sur cet important lien entre les plantes et le bienêtre physique et mental. Si le simple fait d’être entouré de plantes peut nous rendre plus heureux et en meilleure santé, alors imaginez le potentiel des plantes lorsqu’on les applique sur notre peau. Le monde naturel regorge de miracles, mais lorsqu’on constate ce qu’une goutte de gel d’aloès peut faire pour soigner une plaie ou une éruption cutanée, il devient évident que nous comprenons mal toutes les qualités cachées des plantes. Dans notre article à la page 12, nous expliquons les bénéfices de 10 ingrédients qui exploitent les pouvoirs de dame nature, mais il y en a bien d’autres : vous n’avez qu’à lire les étiquettes de la plupart des produits de soins de la peau de haute qualité pour en trouver. Vous découvrirez également dans cette édition du magazine, certaines des meilleures marques de produits à base végétale. Mais, comme nous ne pouvons pas toutes les inclure, nous partagerons des critiques de certaines de nos préférées sur le blog de Spa Inc. Au fil du changement des saisons, nous constatons la « renaissance » de la nature, ce qui nous rappelle notre capacité à guérir, à nous régénérer, et, ultimement, à « fleurir ». Heureusement, nous sommes nés avec l’instinct Popi Bowman de vouloir visiter les jardins, les forêts et même l’océan; DIRECTRICE des sources inestimables d’inspiration. DE LA RÉDACTION

Visitez-nous en ligne @SpaIncMag

4 S p a Inc. | P rinte m p s 2 019

ISSN 1710 -8201 Volume 16, numéro 1 Éditrice Susan A. Browne sbrowne@dvtail.com

Directrice de Popi Bowman la rédaction pbowman@dvtail.com

Directrice Katrina Teimo artistique kteimo@dvtail.com

Collaborateurs

Gabrielle Cole Valérie Grandury Jayne Ashley Heaton Jana Manolakos Vivienne O'Keeffe Diane Wong

Directrice Beth Kukkonen de la publicité bkukkonen@dvtail.com Vente Edith Dhillon publicitaire edhillon@dvtail.com 905.707.3525

Directrice de Stephanie Wilson marketing swilson@dvtail.com VP de Roberta Dick production robertad@dvtail.com Directrice de Crystal Himes production chimes@dvtail.com

Publié quatre fois par année par : Dovetail Communications Inc. Présidente : Susan A. Browne Tél. : 905.886.6640 Téléc. : 905.886.6615 Courriel : general@dvtail.com ABONNEMENTS ET ADRESSE DE RETOUR 30 East Beaver Creek Rd, Suite 202 Richmond Hill, Ontario L4B 1J2 CONVENTION DE POSTES-PUBLICATIONS NO 40026342 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou en partie des textes, illustrations et photographies est interdite. Dovetail Communications Inc. ne peut être tenu responsable des erreurs ou négligences commises dans l’emploi des renseignements contenus dans le magazine Spa Inc. Spa Inc. et Dovetail Communications Inc. ne peuvent être tenus responsables du contenu des annonces publicitaires, ou de toute garantie ou offre inclues dans les dites annonces. Spa Inc. accepte de recevoir des manuscrits numérisés, des photographies et des illustrations, mais ne s’engage pas à les publier ni à les conserver. Abonnement d'un an : Canada 25$, États-Unis 39$. Chaque numéro : 6$. SVP ajouter la TPS et la TVQ. Tél: 877.772.0831 IMPRIMÉ AU CANADA

Ce magazine est imprimé sur du papier qui contient 10% de post-consommation et peut être recyclé. Le papier ne contient ni chlore, ni acide.

dernières nouvelles

Une expérience unique de luxe Imaginez un endroit où des traitements de spa illimités et un majordome 24h / 24 sont inclus dans le prix. Ce n’est pas le paradis – c’est le Manumbalik Villa du Mactan Resort & Spa de Shangri-La à Cebu, aux Phlippines. La villa d’une chambre à coucher (à environ 2 400 $ / nuit pour deux personnes) est équipée de son propre hammam, d’une baignoire extérieure et d’une piscine vitalité. La villa se trouve au sein du « village spa » de 10 000 mètres carrés du complexe qui propose une salle d’entraînement ouverte 24h / 24, sept restaurants, des jardins paysagés, des piscines, et une plage de sable blanc adjacente à un sanctuaire marin. Des produits biologiques pour le corps sont fournis et les clients de la villa peuvent choisir parmi 35 thérapies personnalisées, dont plusieurs comprennent des ingrédients botaniques cultivés localement. Avons-nous dit que ce n’était pas le paradis ? Nous avions peut-être tort.

Tata Harper règne en maître comme « Reine des soins de la peau écolos » Montage Hotels & Resorts a récemment annoncé qu’ils offriront des soins du visage Tata Harper à trois de leurs emplacements (Deer Valley dans l’Utah; Palmetto Bluff en Caroline du Sud et Los Cabos au Mexique). Reconnu par Condé Nast Traveler comme étant l’un des meilleurs hôtels et complexes du monde, Montage est réputé pour ses services de spa somptueux – et désormais, les produits biologiques de Tata Harper feront partie de l’expérience Spa Montage. Nommée « Reine du mouvement écologique des soins de la peau » par Forbes, le voyage de Tata Harper dans le monde des soins de la peau biologiques a débuté lorsque son beau-père a reçu un diagnostic de cancer de la peau en 2005. Elle a commencé ensuite à enquêter sur certaines substances chimiques utilisées couramment dans ses produits préférés de soins de la peau. Fabriquée à la main à partir d’ingrédients issus de sa ferme de 1 200 acres située dans le Vermont, la gamme de produits de Harper a remporté de nombreux prix et des éloges de célébrités telles que Gwyneth Paltrow et Jessica Alba.

www. s p a i nc .c a

sous la loupe

PIONNIER DANS LES DESTINATIONS DE BIEN-ÊTRE HOLISTIQUES

PA R JAY N E A S H L E Y H E AT O N P H O T O S C O U RT O I S I E D E S PA E A S T M A N

es clients de n’importe quel spa se sentiront rajeunis à leur sortie; radieux grâce à leur journée remplie de saunas et de massages – et encore plus radieux lorsqu’ils y passent une semaine ou plus. Mais le Spa Eastman au Québec, la première retraite de bien-être de son genre au Canada, vise à offrir à ses clients le cadeau d’adieu du savoir-faire nécessaire pour mieux prendre soin d’eux-mêmes en évaluant quels changements de mode de vie amélioreraient le mieux leur bienêtre. Des consultations sur la nutrition, des ateliers, des conférences et un vaste menu de traitements de spa fournissent aux clients une immersion totale dans le bien-être, ce qui leur permet de conserver ce sentiment radieux, souvent éphémère, beaucoup plus longtemps après leur séjour. Le concept de ce spa de destination multimodal est né de l’imagination de la fondatrice Jocelyna Dubuc dans sa jeunesse, au début des années 60, lorsque des récits de cures miracles basées sur l’alimentation ont éveillé sa curiosité pour la nutrition, et l’incidence potentielle de la nutrition sur des affections telles que les troubles menstruels et arthrite. Alors qu’elle explorait le rôle de la nutrition dans sa santé, elle a aussi découvert le yoga et la méditation. « Je suis allée en Inde pour méditer, et à l’ashram où je me trouvais, j’ai eu la chance de travailler avec un médecin également naturopathe. C’est lui qui m’a fait découvrir la thermothérapie », explique-t-elle – plus précisément l’hydrothérapie. « Cela m’a fasciné – voilà mes racines. » À part des remèdes miracles, Dubuc rêvait d’un endroit où l’on pouvait vivre une expérience complète de bien-être : « Je ne voulais pas [mettre l’accent] sur les cures seulement », insiste-t-elle. « C’est un art de vivre ». À l’époque rien de tel n’existait au Canada. « Je n’avais aucun modèle », explique-t-elle. Voulant évoquer dans les gens un sentiment de bien-être global, Dubuc est devenue 6 S p a Inc. | P rinte mp s 2 019

sous la loupe pionnière dans l’industrie québécoise du mieux-être. Spa Eastman était vraiment le premier de son genre. Spa Eastman a ouvert ses portes en 1977. L’installation comptait à ce moment-là cinq salles et trois employés. Elle s’est depuis transformée pour devenir une Mecque du bien-être avec 43 salles et un personnel de plus de 120 spécialistes qui donnent des massages, soignent, instruisent et guident les clients de tous âges et de tous horizons dans leur voyage vers une meilleure santé et un meilleur bien-être. « Nous offrons toutes sortes de programmes différents qui attirent de différentes clientèles. Les jeunes nous visitent souvent pour profiter de l’expérience spa nordique, et les personnes plus âgées se tournent vers nous pour les aider à se mettre en forme ou à perdre du poids », dit-elle. Dubuc ne tarde pas à souligner que le domaine de 326 acres abrite 15 km de sentiers de randonnée que les clients sont invités à explorer lors de leurs visites. Le spa propose également un programme quotidien chargé d’ateliers, tels que « Essentrics » et « Les huiles essentiels dans la vie de tous les jours », en plus des séances de yoga et de méditation. « Et encore, nous avons des clients qui désirent rester pendant une semaine pour travailler avec notre kinésiologue et notre entraîneur privé », dit Dubuc. Les clients peuvent prendre rendez-vous pour une évaluation de leur condition physique, et ensuite céduler une séance d’entraînement privé, ou travailler avec un entraîneur personnel pour élaborer un plan de mise forme à long terme afin de les guider sur la voie du bien-être. « Mais c’est amusant, vous savez – comme de vraies vacances! », ajouteelle. Le spa est un endroit prisé des vacanciers et des jeunes mariés en voyage de noces, et de nombreux visiteurs viennent pour l’offre gastronomique. Ce qui fait la renommée du spa – et l’offre de laquelle Dubuc est la plus fière – est l’expérience culinaire gastronomique. Le menu de mets anti-inflammatoires, sans gluten et sans produits laitiers a été mis au point par Veronica Kaczmarowski, chef de cuisine / naturopathe et nutritionniste, en collaboration avec Jean-Marc Enderlin, chef formateur nutrithérapeute et conseiller en nutrition. Le menu est adapté en fonction des plans de nutrition élaborés pour les clients. Les bassins et bains du Spa Eastman pourraient bien occuper le deuxième rang après son restaurant comme grand attrait pour les visiteurs du monde entier. Deux bains Kneipp, l’un pour les bras et l’autre pour les jambes, permettent aux clients de profiter des avantages de l’alternance du chaud et du froid pour stimuler la circulation et favoriser la relaxation et un sommeil réparateur. La Douche Igloo, une douche glacée rafraîchissante aux huiles essentielles de menthe poivrée, offre un effet anti-inflammatoire. Les saunas infrarouges et le hammam aident le corps à se désintoxiquer, alors que le sauna finlandais utilise la chaleur sèche afin de stimuler le système immunitaire, lutter contre l’acné et soulager l’arthrite. Les amoureux de l’eau peuvent nager dans les piscines extérieures ou se prélasser dans l’un des deux spas extérieurs, chacun à une température différente pour le confort des clients. Ou ils peuvent profiter de l’un des traitements les plus uniques du spa : le massage Watsu, qui a lieu dans un bassin d’eau chaude et qui peut les transporter à un état de relaxation maximale. Bien sûr, les clients y trouveront également les services habituels : manucures effectuées avec des produits végétaliens SpaRitual, soins du visage, gommages et enveloppements corporels – tout pour qu’ils puissent paraître aussi bien qu’ils se sentent. À une heure environ à l’est de Montréal, ce spa promet de transporter ses clients dans un autre monde – et de les transformer du même coup. www. sp a i nc .c a

affaires de spa A

CHEMINEMENT

bien-être VERS LE

PA R VA L É R I E G R A N D U RY

dacité est né de mon retour à la santé après avoir lutté contre le cancer du sein, lorsque je me suis promis de ne plus jamais exposer mon corps à des toxines et à des produits nocifs, à commencer par les produits que je mettais sur ma peau. Poussée par mon cheminement personnel de guérison, je voulais montrer au monde qu’il n’était pas nécessaire de sacrifier l’efficacité pour la pureté. Mon plus grand défi était de convaincre les gens que les produits naturels fonctionnent non seulement très bien lorsqu’ils sont préparés correctement, mais aussi qu’ils fonctionnent mieux et plus rapidement que les produits non naturels. Lorsque j’ai lancé Odacité en 2009, nous étions des pionniers du mouvement de la « beauté saine ». Aujourd’hui, puisque les consommateurs prennent de plus en plus conscience des ingrédients toxiques contenus dans les produits de soins de la peau, ce mouvement est en plein essor, et rien ne pourrait me rendre plus heureuse ! Mon rêve est qu’un jour la beauté saine devienne la norme et non l’exception. Favoriser la longévité, l’apparence jeune et la peau lumineuse – tout en respectant la santé – est l’objectif ultime au cœur de chacun de nos choix d’ingrédients. Je crois fermement que les soins de la peau efficaces naissent de la pureté absolue de la formule. Et cela vient d’une connaissance approfondie des plantes, fusionnée à la médecine traditionnelle et à l’énergie vibratoire, étayée par la science moderne et soutenue par les études cliniques et pharmacologiques les plus rigoureuses – voilà l’avenir de la beauté ! Notre entreprise est poussée par notre mission, de toujours éduquer et de faire connaître les avantages des produits naturels ainsi que l’efficacité extraordinaire des produits botaniques. Née et élevée à Paris, mais vivant maintenant à Los Angeles, mes racines françaises sont encore très présentes. Comme toute femme française, je prends très au sérieux les soins de la peau ! Nous préférons la peau dénudée et utilisons peu de maquillage, la peau doit donc être saine et d’apparence lumineuse. En France, les soins de la peau reposent sur la concentration des ingrédients actifs et sur les résultats. Je voulais ça, mais sans une seule once de toxines. Ne trouvant cela nulle part, j’ai décidé de créer une gamme de produits de soins qui réunirait le meilleur des deux mondes : les soins de la peau à la française et la révolution « verte » californienne. C’est ainsi qu’est né Odacité.

8 S p a Inc. | P rinte m p s 2 019

LA FORMULE DU SUCCÈS

Beaucoup de recherches sont consacrées à chaque formulation. Je ne pense pas qu’il soit suffisant que les produits soient naturels si vous cherchez à créer une véritable différence dans l’apparence de la peau. Donc, au-delà de la sélection des meilleurs ingrédients naturels, nous utilisons également des ingrédients de qualité clinique, tels que l’acide hyaluronique, la vitamine C, la CoQ10, le DMAE, les probiotiques, les enzymes et les AHA (acides de fruits), toujours incorporés dans une base d’ingrédients naturels. Les médecines traditionnelles ayurvédique et chinoise, ainsi que l’énergie vibratoire, sont également très présentes dans nos formules. Une grande partie du miracle provient de la nature. Ma responsabilité est donc de trouver des agriculteurs, des producteurs et des cueilleurs qui aiment et respectent les ingrédients autant que moi. Nous nous approvisionnons de plantes complètement pures et brutes dans leur état d’origine non altéré, et nous nous appuyons sur la science afin de choisir les plantes les plus puissantes. Pour ce faire, nous recueillons au moins 10 échantillons de chaque ingrédient, étudions leur profil nutritionnel dans notre laboratoire et sélectionnons les plus actifs. L’efficacité de chacun de nos produits commence par ce processus. Notre huile Moringa provient du pied des montagnes de l’Himalaya; elle contient 46 antioxydants et plus de 74 % d’acide oléique. L’acide oléique est un don du ciel pour la peau sèche : non seulement il rétablit l’hydratation sans obstruer les pores, mais il

affaires de spa aide également à empêcher l’humidité de la peau de s’évaporer. Pas étonnant que Cléopâtre l’ait utilisé pour protéger sa peau du rude environnement désertique de l’Égypte. Sa valeur antioxydante élevée en fait un excellent allié pour le soin de la peau vieillissante. Vous trouverez le Moringa dans notre sérum Mo+P, une formule concentrée pour la peau très sèche. Notre huile de graines de cumin noire biologique provient d’Israël; elle possède l’une des plus fortes teneurs en acide gras essentiel linoléique (oméga-6), avec un niveau s’élevant à 65 %. Les études démontrent que les peaux à tendance acnéique ont des taux anormalement bas d’acide gras linoléique. Rééquilibrer le taux d’acide linoléique de la peau sujette à l’acné est un moyen fabuleux de garantir une peau plus nette et claire. De plus, sa teneur élevée en vitamine E aide à prévenir l’apparition de cicatrices causées par les boutons. Le cumin noir est un ingrédient principal de notre sérum le plus vendu, Pimple Serum Bl+C. Notre sérum pour les lèvres Aventurine est suralimenté en vitamine C et en CoQ10 afin de répondre aux besoins particuliers de la région des lèvres et à la propension de celle-ci à former des rides verticales profondes. Pour notre nouvelle eau de purification Blue Aura Cleansing Water, nous avons exploité les pouvoirs purifiants des trois herbes ayurvédiques les plus vénérées : le neem, le basilic sacré et le curcuma. Pour notre outil de massage facial, le Crystal Contour Gua Sha, nous avons adopté une ancienne technique traditionnelle chinoise en sculptant des pierres de cristal afin de former un outil spécialement adapté pour le visage. Nous avons choisi trois sortes de cristaux différents, chacun avec une énergie vibratoire différente : le quartz rose pour l’amour inconditionnel, la sodalite bleue pour l’harmonie, et l’aventurine verte pour la bonne chance. Une fois les formules créées, elles font l’objet d’essais scientifiques rigoureux. Un docteur en biologie procède à une évaluation de sureté pour assurer que chaque formule soit complètement sans danger. Les produits sont testés sous contrôle dermatologique en clinique afin d’établir que les formules puissent être considérées comme « non sensibilisantes », c’est-à-dire qu’elles présentent un risque faible de causer des réactions allergiques et / ou des irritations de la peau.

BÂTIR L’ENTREPRISE

Faire la promotion d’Odacité est une affaire à facettes multiples. Personnellement, je voyage beaucoup afin de donner des classes de maître et de former des professionnels de l’industrie de la beauté du monde entier. Nous travaillons avec des partenaires détaillants incroyables, qui nous représentent merveilleusement dans leurs régions : Detox Market aux États-Unis et au Canada, SpaceNK et Cult Beauty en Angleterre, Bon Marché et Galeries Lafayette à Paris, Harvey Nichols et Lane Crawford à Hong Kong, Nordstrom à Hawaii, Blue Mercury à travers l’Amérique, et bien d’autres encore. Ils sont comme notre famille élargie. Une fois par année, je fais également une tournée médiatique à New York afin de présenter tous nos nouveaux produits. Nous avons aussi eu la chance d’avoir une bonne couverture médiatique, des éditoriaux et articles formidables. Je suis très reconnaissante envers tous les

journalistes qui comprennent et soutiennent notre mission depuis le début. Les médias sociaux sont le moyen le plus formidable de partager notre mission. Nous travaillons avec de nombreux influenceurs Web de niveau micro et intermédiaire. (Afin d’assurer l’authenticité des critiques, nous ne faisons jamais recours à des influenceurs Web rémunérés.) Nous leur envoyons des produits à essayer, car leurs commentaires sont le meilleur moyen d’obtenir de vraies critiques honnêtes. Nous publions également du contenu sur les médias sociaux, lorsque ce contenu est d’un intérêt médiatique. Mais, à la base, si je devais identifier la raison de notre succès, je dirais que l’authenticité et l’originalité forment l’ADN du succès. J’adore l’expression d’Oscar Wilde, « Soyez vous-même, les autres sont déjà pris ». Le succès consiste à trouver sa propre voix – oubliez ce qui existe déjà, ne copiez jamais les autres. Soyez un agent de changement.

LE POUVOIR DE L’AUTONOMIE

Nous avons décidé de demeurer autofinancés – j’adore la liberté que cela nous donne ! – et notre entreprise est en forte croissance. Mais, c’est aussi une recette qui engendre des défis. Voici une histoire qui l’illustre bien : En tant qu’entreprise autofinancée, lors de notre lancement, nous devions nous montrer très prudents par rapport à nos dépenses. Je croyais pouvoir économiser sur le loyer. J’ai donc transformé une partie de ma maison en bureau et mon garage en entrepôt. Lorsque nous sommes arrivés au point de recevoir des livraisons beaucoup plus volumineuses, j’avais complètement oublié un petit détail : ma maison se trouve dans un canyon très étroit et se trouve également au sommet d’une colline, accessible que par une rue encore plus étroite et escarpée. Le chauffeur a monté la côte avec sa semi-remorque et s’est retrouvé coincé à mi-chemin – il ne pouvait ni avancer ni reculer sans risquer de faire basculer le camion. La police et les pompiers ont essayé d’aider, mais en vain : ce camion n’allait nulle part ! Enfin, la compagnie de livraison a envoyé leur « meilleur chauffeur » qui a pu, lentement, reculer le camion et le sortir de sa situation fâcheuse. La compagnie de livraison nous a ensuite informés, poliment, qu’à l’avenir, nous devions aller chercher nos boîtes dans leur entrepôt. Il était temps de déménager. Lorsque vous gérez votre propre entreprise, vous devez faire constamment face à des obstacles, certains de gros défis, d’autres plus petits – mais je vois ces défis comme un moyen de nous améliorer. Ils représentent des opportunités de changement, de croissance, d’amélioration, de créativité et de réinvention. Les défis sont là pour nous rendre meilleurs, que ce soit comme entreprise ou sur le plan personnel. Odacité a figuré dans de nombreux grands magazines du monde, notamment sur la liste de Vogue des produits de beauté naturels dont le personnel du magazine ne peut se passer. Tous les produits sont végétaliens, non testés sur les animaux, et non OGM; plusieurs sont également sans gluten. Photos courtoisie de Valérie Grandury www. s pa i nc .c a

au courant

le pouvoir des 10 INGRÉDIENTS ESSENTIELS POUR LA SANTÉ ET LA BEAUTÉ PA R JA NA M A N O L A KO S

ans la jungle de béton, il a été démontré que repérer même la plus petite des mauvaises herbes qui a su se frayer un chemin à travers une fissure dans le trottoir peut réduire le stress et influencer positivement l’humeur – un rappel de notre profonde connexion avec le monde naturel. Bien sûr, les anciens le savaient déjà. À travers l’histoire, les énergies vitales des plantes ont été exploitées pour fortifier le corps et l’esprit : les huiles naturelles de l’Égypte ancienne qui empêchaient les coups de soleil; les pommes grenades de la Grèce classique dont les antioxydants ont permis d’éviter le vieillissement prématuré; et le gotu kola, une herbe utilisée comme ingrédient de base dans la médecine traditionnelle chinoise, indonésienne et ayurvédique et qui aurait de nombreux bénéfices, y compris la stimulation du collagène. Reprenant là où Cléopâtre les avait laissées, les botaniques ont connu une renaissance récente, prenant de l’ampleur en tant que traitements naturels de beauté. Une liste complète remplirait ce magazine, alors nous avons choisi 10 ingrédients essentiels qui ont trouvé leur place dans de nombreux produits et traitements – et ce pour de bonnes raisons.

www. s p a i nc .c a

au courant LE CANNABIS SATIVA / CHANVRE Plante à fleurs originaire d’Asie de l’est, le cannabis sativa a récemment accédé au statut de star au Canada grâce à la légalisation de la marijuana. Le récent battage autour de son utilisation comme drogue a éclipsé sa longue histoire en tant qu’aliment, médicament et source de fibre – un répertoire qui comprend aujourd’hui l’utilisation des huiles de cannabis dans l’industrie cosmétique. Parmi les centaines de composés chimiques trouvés dans la plante, deux ont acquis la plus grande notoriété : le THC (delta-9- tétrahydrocannabinol) pour ses effets intoxicants et le CBD (cannabidiol), qui est en grande partie non psychoactif. Le cannabis contenant de très faibles quantités de THC est classé comme chanvre. Vous trouverez de l’huile de chanvre, tirée des graines, dans des suppléments en protéines, des lotions hydratantes et des savons; et l’huile de CBD, tirée des fleurs et des feuilles de la plante, se trouve principalement dans les médicaments, tels que ceux qui luttent contre l’inflammation. Un hydratant naturel, l’huile de chanvre est riche en antioxydants et en acides gras polyinsaturés oméga-6 et oméga-3. En fait, c’est la seule huile comestible qui contient plus de 80 % d’acides gras essentiels polyinsaturés, ainsi que des niveaux élevés de vitamine E, un puissant antioxydant. Comme l’industrie de l’esthétique raffole des huiles de cannabis, il n’est pas surprenant que Ste. Anne’s Spa en Ontario a récemment lancé son traitement Canna-Massage, un traitement qui utilise l’huile de massage Relax Massage Oil, infusée de chanvre CBD. Le seul effet d’euphorie auquel les clients peuvent s’attendre pendant ce massage sera celui provenant de la libération naturelle de leurs endorphines.

3. 12 S pa Inc. | P rin te m p s 2 019

LA CAMOMILLE En raison de ses effets apaisants, il n’est pas étonnant que plus d’un million de tasses de thé à la camomille soient consommées chaque jour dans le monde. Mais c’est plus que ça. La camomille (la matricaire) est l’une des plus anciennes plantes médicinales que l’humanité ait jamais connu. Les principales composantes de l’huile, extraites des fleurs délicates aux airs de pétales de marguerite, offrent des propriétés antioxydantes modérées et une puissante action apaisante pour la peau. Selon Cara Skin Care – qui vend plusieurs produits à base de camomille de sa gamme « bio-botanical » – cet ingrédient puissant offre des propriétés antiseptiques, anti-inflammatoires et cicatrisantes; soulage la congestion cutanée; a des propriétés adoucissantes et anti-vieillissantes; est un antioxydant et un antimicrobien; neutralise les radicaux libres; aide à atténuer l’acné, les éruptions cutanées, l’eczéma et le psoriasis, et est bénéfique pour la peau sensible. Cependant, faites attention si vous êtes allergique aux marguerites ou à l’herbe à poux, car la camomille appartient à la même famille botanique. L’HUILE DE PÉPINS DE RAISIN Levez votre verre aux pépins de raisin. Dérivée de raisins verts et rouges, cette huile végétale non parfumée possède de fortes propriétés antioxydantes, et a une texture plus fine et moins grasse par rapport aux huiles très saturées telles que l’huile de coco. Sa viscosité et ses graisses riches en nutriments en font une base populaire pour les produits cosmétiques. Sa forte concentration en acides gras essentiels est complémentée par une abondance de bêtacarotène et de vitamines D, C et E, ainsi que par des polyphénols, connus pour leurs qualités anti-inflammatoires. C’est un excellent hydratant, mais ça fonctionne aussi très bien comme lotion tonique. Des études ont montré qu’elle peut stimuler le collagène dans la peau. L’huile de pépins de raisin est un ingrédient très commun dans les sérums et les crèmes, dont plusieurs produits de la compagnie canadienne Saje, un fournisseur de produits de soins de la peau à base végétale.

au courant LES ALGUES De purs cadeaux de l’océan, les algues offrent plus de vitamines et de minéraux que tout plante d’origine terrestre, en plus d’une gamme de composés bioactifs uniques très bénéfiques pour la peau. Ces plantes qui contiennent de la chlorophylle se présentent sous toutes formes et tailles et possèdent de nombreuses propriétés antioxydantes et apaisantes pour la peau. Certaines formes d’algues, telles que la mousse de l’Irlande et la carraghénine, contiennent des protéines, de la vitamine A, du sucre, de l’amidon, de la vitamine B1, du fer, du sodium, du phosphore, du magnésium, du cuivre et du calcium. La plupart de la flore océanique offre des bénéfices pour la peau, en tant qu’émollients, agents apaisants ou antioxydants. De nouvelles recherches montrent que certaines formes d’algues brunes s’avèrent prometteuses pour améliorer l’apparence du vieillissement cutané. Pour une expérience marine divine en spa, le spa Ancient Cedars Spa du Wickaninnish Inn en Colombie-Britannique propose les produits de soins de la peau Seaflora, faits à partir d’algues brutes, certifiées biologiques (et qui sont un coup de cœur du personnel de Spa Inc.). LES ÉPINARDS Vous n’aimez peut-être pas avoir de l’épinard dans les dents, mais vous allez l’adorer sur votre peau. En tant que superaliment, riche en vitamines et en minéraux, il prend rapidement une place importante sur le marché de la beauté. Des crèmes, des huiles et des sérums infusés d’épinards promettent d’améliorer l’hydratation et de lutter contre les radicaux libres, de rajeunir la peau, et d’aider la peau à se récupérer après une exposition au soleil. Si vous considérez que manger seulement 100 g (23 calories) d’épinards crus fournit presque le double de vos besoins quotidiens en vitamine A, et fournit environ la moitié de vos besoins quotidiens en vitamine C, et près du quart du magnésium, en plus des quantités substantielles de fer, de calcium et de vitamine K (600 % de la valeur quotidienne) – il n’est pas étonnant que les épinards soient aussi bons pour le corps sur la peau que lorsque consommés. OCCY Laboratory’s Aquafolia, société basée au Québec, a développé son baume pour les lèvres Spinach Delight afin de réduire les rides tout en hydratant les lèvres. Et Espinache (www.espinache.com), société américaine créée en 2015, fabrique une gamme complète de produits végétaliens, pour le corps et les soins de la peau, tous faits à base d’épinards biologiques. LES ROSES Symbole de l’amour éternel, cette fleur à pétales doux et ses extraits ont été utilisés pour dorloter, revitaliser et protéger pendant des millénaires. Au-delà de leur parfum enivrant, deux espèces de rose, la Rosa damascena et la Rosa centifolia, offrent des composés qui peuvent être appliqués sous la forme d’huiles apaisantes, anti-inflammatoires et hydratantes ou de substances astringentes et antibactériennes à base d’eau. Riche en vitamines, la rose contribue à équilibrer le niveau de pH de la peau. Un ingrédient commun dans les produits pour le traitement de l’eczéma et de la rosacée, la rose se trouve dans des produits tels que le Liquid Gold Rose et le Korres Wild Rose Vitamin C Active Brightening Oil de Alpha-H. MV Organic Skincare offre aussi un vaporisateur infusé de rose à utiliser après le nettoyage, le Rose Hydrating Mist.

www. s p a i nc .c a

au courant LE CURCUMA Pendant des milliers d’années, la racine dorée de la plante de curcuma a été reconnue pour ses nombreuses qualités médicinales, bien au-delà de ses qualités comme épice culinaire exotique. Elle a la capacité de réduire l’inflammation et de lisser et atténuer les enflures, ce qui en fait un favori pour les personnes atteintes de psoriasis et de cicatrices d’acné. Le curcuma améliore le teint en apaisant les irritations et les éruptions d’eczéma et en prévenant et en soignant l’acné, tout en rehaussant l’éclat de la peau – bien que, si appliqué directement sur la peau, il puisse tacher la peau de jaune. Son constituant principal est la curcumine, un antiseptique, un antioxydant et un anti-inflammatoire qui neutralise les enzymes responsables de l’inflammation et lutte contre les bactéries responsables des imperfections. Utilisé couramment dans la médecine ayurvédique et chinoise pour les problèmes gastriques, le curcuma est également réputé pour purifier le sang et inhiber la croissance capillaire. Kaia Naturals est une marque indépendante de produits de beauté écologiques qui produit un sel de bain au curcuma, le Tumeric Hot Bath Soaking Salt, offrant une aide à la désintoxication et à la réduction de l’inflammation musculaire. Et Mahalo Skin Care, basé à Hawaii, est une marque de produits à base botanique qui incorpore du curcuma dans plusieurs de ses masques et sérums.

9. 14 S pa Inc. | P rinte mp s 2 019

L’ÉRABLE Oh, Canada ! Il s’avère que le spectaculaire érable dans votre cour arrière fait bien plus que paraître joli l’automne venu. Au-delà de son bon goût sur les crêpes, la sève de l’érable peut être utilisée pour exfolier, raffermir et hydrater la peau. Et, l’an dernier, des chercheurs ont découvert que les extraits de feuilles d’érable rouge peuvent être utilisés comme traitement topique puissant pour la peau, pouvant effacer les ridules, renforcer l’élastine et protéger contre l’inflammation. Étant donné que 90 % des produits de l’érable proviennent du Québec, il n’est pas étonnant que les spas au Fairmont le Château Montebello et au Manoir Saint-Sauveur aient su tirer parti de cette glorieuse ruée vers l’or liquide en offrant des soins du visage personnalisés et des gommages corporels au sucre à l’érable à base du composé Bio-Maple de B. Kamins. LES CELLULES SOUCHES VÉGÉTALES La technologie des cellules souches est le dernier prodige dans la lutte contre le vieillissement, et l’exubérance grandit quant aux possibilités des cellules souches végétales comme puissant agent de régénération pour la peau. Deux de nos sources préférées incluent l’arganier et la pomme Uttwiler Spätlauber. Les cellules souches d’arganier (à ne pas confondre avec l’huile d’argan) stimulent l’activité au niveau du derme en augmentant la création de cellules productrices de collagène et en améliorant le support des fibres du tissu conjonctif. La capacité de la pomme « Uttwiler Spätlauber », une pomme suisse rare, à rester fraîche plus longtemps que d’autres variétés de pommes, a amené Mibelle Biochemistry, un fournisseur d’ingrédients pour produits cosmétiques, à explorer les cellules souches et les qualités anti-âge de la pomme. En 2008, l’entreprise a lancé leur ingrédient PhytoCellTec, une préparation à base des cellules souches provenant de cette pomme. De telles cellules souches phyto sont très convoitées par les compagnies de produits cosmétiques à travers le monde, pour des crèmes et des sérums comme ceux proposés par Pavonia et G.M. Collins. Une autre entreprise de soins de la peau, Stemology, incorpore des extraits de cellules souches dans toute sa gamme de produits, ainsi que de l’aloès, du varech et de nombreux autres produits botaniques, notamment des huiles essentielles biologiques pressées à froid.

Quelques astuces pour les clients de spa

au courant LES FLEURS AROMATIQUES : LAVANDE, MENTHE POIVRÉE ET ROMARIN L’aromathérapie fait partie intégrante de la plupart des produits de soins de la peau et des spas, et ces trois ingrédients – utilisés principalement comme ingrédients de parfum – peuvent être considérés comme étant la Sainte Trinité des huiles essentielles. Bien qu’elle ne soit pas officiellement une herbe, la lavande est souvent utilisée en phytothérapie et est très appréciée pour son parfum doux qui aurait pour effet d’améliorer le sommeil, de réduire la fréquence cardiaque et de diminuer la pression artérielle. Elle est en fait cousine éloignée de la menthe poivrée et partage plusieurs qualités avec le romarin. La menthe poivrée, un hybride de la menthe aquatique et de la menthe verte, contient 44 % de menthol, qui est principalement responsable des bénéfices de la plante et qui est souvent utilisé comme remède contre le syndrome du côlon irritable, les nausées, les problèmes de peau et les rhumes. Le romarin est considéré comme un antioxydant et peut aider à améliorer la mémoire. Les substances chimiques volatiles qui confèrent à chacun de ces ingrédients leur parfum puissant peuvent également provoquer une sensibilité. Par conséquent, il est nécessaire de faire preuve de prudence lors de l’application des huiles essentielles directement sur la peau. Scentuals, une compagnie basée en ColombieBritannique, a formulé leur crème pour les mains Rosemary Mint Hand Repair Cream avec du romarin et de la menthe, en plus de l’aloès, du beurre de karité et de l’huile d’argan biologiques. La crème hydrate la peau tout en fournissant une aromathérapie enivrante.

10.

Tous naturels, tous canadiens

10 entreprises de beauté et de soins de la peau d’ici qui priorise des ingrédients naturels avant tout 1. Céla. Fondé par Celine Tadrissi du Hammam Spa à Toronto, Céla propose des produits qui contiennent des ingrédients botaniques canadiens d’origine naturelle pour nourrir la peau. La crème hydratante Crème de la Crème fournit des bienfaits bioactifs provenant d’ingrédients tels que l’onagre, le sureau, le genièvre, le romarin et la lavande. thisiscela.com 2. Eminence Organics. Depuis 1958, Eminence Organics fournit à ses clients des produits de soins de la peau naturels, biologiques et de haute qualité, tout en maintenant des pratiques agricoles durables. Certains produits, tels que son huile pour le visage primée, Facial Recovery Oil, contiennent des ingrédients végétaux provenant de fermes en Hongrie certifiées biodynamiques / biologiques. eminenceorganics.com 3. Graydon. Graydon Kincare est fier d’offrir des produits de soins de la peau à base végétale qui allient la science et les superaliments (comme les huiles de chou frisé, de canneberges, de bleuets et de goji) à des ingrédients bioactifs. Leur gamme de produits va des vaporisateurs et sérums pour le visage, jusqu’aux produits de soins capillaires, en passant par les « produits essentiels pour la maison », tel qu’un nettoyant antibactérien aromatique et non toxique. graydonskincare.ca 4. Harlow Skin Co. Tous les produits de soins de la peau de Harlow Skin Co. contiennent 12 ingrédients ou moins. Fabriquée à la main à Vancouver et n’utilisant que des ingrédients purs et entiers, la gamme de produits comprend des brillants pour les lèvres, pour les joues et pour les yeux, ainsi qu’une sélection de sérums, d’huiles, de baumes et de toniques. harlowskinco.com 5. Nayelle. Formulée principalement à base d’ingrédients probiotiques d’origine naturelle, notamment le kéfir au lait de chèvre et le varech, la gamme de produits de soins de la peau de Nayelle compte 100 % d’ingrédients actifs, contre seulement 20 à 30 % dans la plupart des autres gammes de soins de la peau. nayelle.com 6. Bliss Botanicals. Depuis plus de 10 ans, Bliss Botanicals utilise des ingrédients certifiés biologiques pour répondre aux besoins de ses clients en matière des soins de la peau. L’entreprise offre des produits tels que le nettoyant White Clay Exfoliating Cleanser et le tonique Age Defying Resurfacing Toner. La compagnie propose également une gamme de produits pédiatriques pour quatre types de peau, allant de la peau normale aux peaux atteintes de l’eczéma ou de la dermite. blissbotanicals.ca 7. Province Apothecary. Province Apothecary, situé à Toronto, propose des soins du visage sur place en plus de fabriquer des produits de soins de la peau holistiques et biologiques, végétaliens et non testés sur les animaux. La compagnie fait également don d’un certain pourcentage de ses ventes annuelles à l’organisme Cultivons Biologique Canada et au Conseil canadien du miel. provinceapothecary.ca 8. Pura Botanicals. Créés en Alberta, ces produits de soins de la peau fabriqués à la main, de produits pour bébés, et de parfums sur mesure, sont tous formulés sans produits chimiques de synthèse. Leur sélection de produits uniques comprend l’exfoliant Exotic Pink Coffee Dust, un produit à base végétale (avec extrait de banane et café de commerce équitable de la Colombie) qui élimine les cellules mortes de la peau tout en l’hydratant. purabotanicals.ca 9. Skin Essence Organics. Développé il y a près de 20 ans, Skin Essence Organics fournit des produits pour tous les types de peau. Les produits sont non seulement biologiques, mais la compagnie utilise aussi des matériaux et des pratiques durables pour l’ensemble de leur processus d’emballage et d’expédition, ce qui en fait une entreprise respectueuse de l’environnement dans tous les sens. skinessence.ca 10. Zorah Biocosmétiques. Fondée au début des années 2000, la société québécoise Zorah Biocosmétiques utilise uniquement des ingrédients biologiques et issus du commerce équitable. Sa gamme comprend des exfoliants, des masques pour le visage et du maquillage, parmi de nombreux autres produits qui servent à compléter une routine ultime des soins de la peau. zorahbiocosmetiques.com

www. s pa i nc .c a

au courant

PA R V I V I E N N E O ’ K E E F F E

le bonheur

Implanter

LE POUVOIR RÉPARATEUR DE LA VÉGÉTATION CONNAÎT UNE NOUVELLE POUSSÉE

16 S p a Inc. | P rin te m p s 2 019

au courant

Il n’y a rien de tel qu’une petite balade dans une forêt après une pluie printanière, n’est-ce pas ?

ivant dans un climat humide, près d’une forêt, j’ai la chance de pouvoir profiter régulièrement de l’effet stimulant d’une telle promenade. Il peut sembler intuitif qu’une connexion à la nature nous rend plus heureux, mais la science le confirme. La société de conservation Nature Canada affirme que les scientifiques ont démontré des changements dans l’activité cérébrale et une réduction de rumination (pensées négatives associées à la dépression) après une promenade dans la nature. Et le Centre de collaboration nationale en santé environnementale du Canada affirme que du temps passé dans la nature améliore l’humeur en réduisant le stress et en rétablissant la capacité de l’attention. Une étude réalisée en 2007 par l’Université d’Essex au Royaume-Uni a montré que passer aussi peu que cinq minutes dans un milieu naturel – que ce soit dans un parc ou en faisant du jardinage dans sa propre cour arrière – améliore l’humeur, l’estime de soi et la motivation, alors qu’une promenade en campagne réduit les symptômes de la dépression chez 71 % des participants. Dans une étude ultérieure, en 2010, des chercheurs japonais sur le Shinrin-yoku, défini comme « s’imprégner de l’ambiance forestière » ou « un bain de forêt », ont découvert que même de minuscules doses de l’environnement naturel extérieur – l’odeur du bois, le bruit de l’eau courante, une vue d’un paysage forestier – peuvent réduire le stress. Une liste complète des bénéfices, trouvée sur la page Web www.shinrin-yoku.org, comprend : • Le renforcement du système immunitaire • La réduction de la pression artérielle • La réduction du stress • L’amélioration de l’humeur • L’augmentation de la capacité de concentration, même chez les enfants • La récupération accélérée après une chirurgie ou une maladie • L’augmentation du niveau d’énergie • L’amélioration du sommeil Edward O. Wilson, naturaliste américain influent, professeur à Harvard et lauréat du prix Pulitzer, parle de la biophilie, « la tendance innée des humains à se chercher des liens avec la nature et avec d’autres formes de vie ». En 2005, un article du British Medical Journal a forgé le terme « écothérapie », décrit comme « le rétablissement de la santé par le contact avec la nature ».

Ayant grandi dans ce qui était alors le petit village de campagne de Kilkenny, en Irlande, je pouvais constater le stress s’estomper heureusement du visage de mon père – lui qui gérait des entreprises et de la collecte de fonds pour un hôpital – après sa promenade nocturne dans le Jenkinstown Wood, un jardin clos où le poète irlandais Thomas Moore a écrit The Last Rose of Summer. Mon ADN celtique a toujours nourri une révérence innée de la nature et du pouvoir de guérison des plantes. Même enfant, j’ai appris à frotter des feuilles d’oseille sur ma peau pour réduire le picotement causé par les orties. Les bénéfices de la nature ne sont ni nouveaux, ni uniquement occidentaux. Le maître chinois Tao Qian (également connu sous le nom de Tao Yuanming), un magistrat né en 365 qui était devenu mécontent de sa vie et de la corruption qui l’entourait, a déménagé avec sa famille dans un petit village et s’est lancé dans l’agriculture. Malgré les difficultés et le manque de nourriture, il écrivait des poèmes sur les paysages, les fleurs et le vin, exprimant ainsi ses liens profonds avec la force vitale du tao : « L’oiseau tenu en cage se languit de ses bois, le poisson du bassin rêve de son étang ». Deux cents ans plus tard, Sun Simiao, docteur en médecine traditionnelle chinoise, encourageait les gens à cultiver leur propre nourriture et à se promener dans la campagne, afin de respirer l’air frais et de se rapprocher de la nature pour rétablir et préserver leur santé. Le yogi Paramhansa Yogananda a initié des millions de personnes aux bienfaits de la méditation et du Kriya Yoga, et a fondé un ashram et une école pour garçons où la beauté naturelle et l’atmosphère paisible rafraîchissaient l’esprit et l’âme. Les traditions du monde entier préconisent de se lever et de se coucher en harmonie avec les rythmes naturels du soleil. Et dans la société occidentale actuelle, les exploitations agricoles familiales de petite taille connaissent une résurgence, alors que les jeunes échangent de plus en plus les cafés de coin et les embouteillages pour une parcelle de terrain dans des villages où ils peuvent élever des poulets et cultiver des aliments sans pesticides. La qualité des environnements naturels est aussi importante qu’une proximité de ceux-ci. Un livre vert de l’organisme Wildlife Trusts (wildlifetrusts.org) et de la société Royal Society for the Protection of Birds, du Royaume-Uni, a déclaré : « Les personnes vivant à proximité des espaces verts de qualité qui sont riches en faune sauvage et en habitats florissants, étaient deux fois plus susceptibles de faire état d’une faible détresse psychologique que ceux vivant à proximité des espaces ouverts de qualité inférieure ». Bien entendu, il n’est pas nécessaire de vivre comme Tarzan ou Robin des Bois pour tirer les bénéfices sains des plantes. La plupart d’entre nous dans l’industrie du spa savent que des extraits naturels de plantes sont utilisés depuis très longtemps en médecine et pour les soins de la peau – le marron d’Inde, l’hamamélis, l’aloès, etc. Les entreprises pharmaceutiques utilisent des extraits de plantes (comme l’écorce de saule pour lutter contre la fièvre, la douleur et l’inflammation) depuis le milieu du 18e siècle. Les consommateurs d’aujourd’hui à la recherche de produits « 100 % naturels » pour les soins de la peau et du corps doivent garder à l’esprit que « naturel » ne signifie pas nécessairement inoffensif. www. s p a i nc .c a

au courant Les extraits de plantes sont des ingrédients clés des traitements d’aromathérapie, qui utilisent des huiles essentielles (la force vitale des plantes) afin de traiter diverses affections.

Les composants des plantes – les racines, les feuilles, les graines ou l’écorce – peuvent contenir des ingrédients puissants pouvant causer des effets indésirables chez les individus sensibles. Par exemple, l’extrait de camomille dans une crème pour la peau peut provoquer un eczéma allergique ou une irritation des yeux chez certaines personnes. La plupart des producteurs de produits botaniques de soins de la peau reconnaissent l’importance des procédures de transformation, d’un étiquetage correct et d’une formation technique. Les extraits de plantes transformés professionnellement et utilisés dans les produits de spa font l’objet d’analyses approfondies de recherche de métaux lourds et de contenu microbien. Ils font aussi l’objet de systèmes de contrôle de la qualité, tels que des essais sur les propriétés organoleptiques afin de déterminer la couleur, la texture, l’odeur, le pH, la viscosité et la densité relative. Les extraits de plantes sont des ingrédients clés des traitements d’aromathérapie, qui utilisent des huiles essentielles (la force vitale des plantes) afin de traiter diverses affections. Datant des temps anciens, et bénéficiant aujourd’hui d’une certaine résurgence, l’aromathérapie – qu’elle soit utilisée par moyen d’inhalation ou de massage – dépend entièrement des plantes pour les ingrédients utilisés. Considéré comme le père de la phytoaromathérapie moderne, le médecin français Jean Valnet utilisait des huiles essentielles de qualité thérapeutique pour soigner les soldats blessés lors de la Seconde Guerre Mondiale. Notre sens de l’odorat est possible grâce à des neurones sensoriels olfactifs, présents dans une petite zone de tissu située à l’intérieur du nez qui se connecte directement au cerveau. Lorsqu’utilisées de manière appropriée, les essences volatiles aromatiques inhalées apportent divers bénéfices pour notre 18 S pa Inc. | P rin te mp s 2 019

sentiment de bien-être. L’huile de néroli, par exemple, a un effet calmant; l’huile d’eucalyptus stimule le système immunitaire; et l’huile de menthe poivrée facilite la digestion. L’huile essentielle de citron est incontestablement reconnue pour ses propriétés antiseptiques et bactéricides. Les scientifiques Morel et Rochaix ont démontré que les vapeurs d’essence de citron peuvent neutraliser diverses bactéries, notamment le méningocoque, le typhus et le pneumocoque. Le citron peut également aider à vider l’esprit et à dissiper la confusion mentale. Parfois, les effets de l’aromathérapie sont purement personnels et émotionnels. C’est la réaction de l’individu aux odeurs, plutôt que les substances qu’elles contiennent, qui déclenche l’effet désiré. Comme l’écologiste pionnière Rachel Carson l’a souligné, « Le sens de l’odorat, presque plus que tout autre sens, a le pouvoir de rappeler des souvenirs, et il est dommage que nous l’utilisions si peu ». L’essor récent de l’aromathérapie n’est pas passé inaperçu du secteur technologique. Un petit appareil appelé Cyran, une soi-disant « enceinte numérique de parfums et plateforme de modification d’humeur », se connecte à un téléphone intelligent et libère une « symphonie » de parfums distincts choisis par ses utilisateurs en fonction de leur humeur, et ce en quelques touches d’écran. De même, une compagnie appelée Petalwell (www.petalwell.com) propose un diffuseur compatible USB qui permet à l’utilisateur de choisir parmi une variété d’arômes et de « diffuser les bénéfices thérapeutiques des huiles essentielles pures dans n’importe quel espace… À la maison, en déplacement, même au bureau, vous pouvez libérer le pouvoir de guérison de votre corps afin d’améliorer votre bien-être et influencer votre humeur, » explique la société. De toute évidence, la combinaison de la technologie moderne avec les pouvoirs de guérison des huiles essentielles aura un effet prononcé sur la nature et la disponibilité de l’aromathérapie. Mais ça c’est une toute autre histoire. Vivienne O’Keeffe, AAD, PEA, CIBTAC, est présidente de Spa Profits Consulting Inc., et experte dans la conception de concepts de spas réussis. Elle est également consultante internationale dans le développement de gammes de produits, de plans de traitement, et de programmes de formation, membre de l’ISPA et récipiendaire du prix Outstanding Industry Service Award de l’Association canadienne de l’industrie du spa en 2001, 2005 et 2012.

la science du spa

LA BANALISATION DES TRAITEMENTS ESTHÉTIQUES MÉDICAUX : POURQUOI CELA ARRIVE ET QU’EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ? PA R D R E D I A N E WO N G

a banalisation des traitements esthétiques médicaux a entraîné l’arrivée des procédures médicales dans des environnements de tous les jours, tels que les spas, les salons de coiffure et les « médispas » qui surgissent à tous les coins de rue – et, bientôt, même dans votre pharmacie. Ayant œuvré dans l’industrie esthétique médicale pendant plus de 18 ans et ayant vu à quel point les normes étaient élevées auparavant, c’est avec regret que je vois ce qui est devenu la norme aujourd’hui. La banalisation des traitements médico-esthétiques (tels que le Botox, les produits de comblement dermique comme Juvederm et Restylane, et les traitements au laser) était inévitable et prévisible. C’est très inquiétant de pouvoir voir venir les problèmes graves qui vont fort probablement survenir de plus en plus en raison de l’accès facile et de l’attitude nonchalante du public à l’égard de ces procédures médicales. Dans cet article, je vais explorer la raison pour laquelle cette banalisation a eu lieu et pourquoi il est crucial de reconnaître cette tendance afin de l’empêcher de progresser à un rythme encore plus rapide. Pourquoi cette banalisation est-elle survenue? Les procédures auparavant considérées comme des traitements médicaux, limitées aux cabinets et cliniques de médecins, sont maintenant

devenues courantes en grande partie en raison de l’Internet et des médias sociaux. L’Internet et les médias sociaux ne sont pas aussi réglementés que la télévision, les médias imprimés et les médias traditionnels du passé. Les consommateurs sont maintenant devenus très familiers avec ces procédures, qui leur sont présentées de façon non réglementée. Ils se sentent désormais assez à l’aise et éduqués grâce aux informations qu’ils ont tirées de l’Internet. Avec la familiarité vient le confort, et avec le confort vient une demande accrue. Et une demande accrue conduit à l’arrivée de plus de fournisseurs sur le marché. En conséquence, il existe différents niveaux de prestataires et de cliniques désormais facilement accessibles. Malheureusement, les réglementations ne sont pas aussi claires que certains professionnels le souhaiteraient, et cela ouvre la porte à l’interprétation lorsqu’il s’agit de déterminer qui est considéré comme qualifié pour dispenser ces traitements médicaux et sous quel niveau de supervision, sous quelles circonstances et dans quels environnements. De plus, il n’est plus très clair qui sont les régulateurs de cette industrie en pleine expansion. Auparavant, seuls les médecins fournissaient ces traitements. Aujourd’hui, ce sont des médecins, des infirmières, des esthéticiennes et des www. s pa i nc .c a

la science du spa propriétaires d’entreprises qui fournissent ces services. Alors, est-ce les Collèges de médecins ou les Ordres d’infirmières et d’infirmiers, ou bien Santé Canada qui sont les régulateurs de l’industrie? Est-ce les consommateurs eux-mêmes qui devraient faire leur propre choix, ceux qui recherchent un meilleur accès et des prix de plus en plus bas? Nous ne savons même plus quels sont les règlements, tellement ceux-ci semblent ouverts à interprétation. Donc, comment appliquer les règlements alors que tout est si flou, et que le public veut croire que les injections de Botox ou de produits de comblement dermique et les traitements au laser sont tous simples et sans risque? Le manque de sensibilisation du public aux risques des traitements médico-esthétiques est l’une des principales raisons de leur banalisation et de l’essor actuel de l’industrie. Les consommateurs ne ressentent plus le même sentiment d’appréhension qu’auparavant, mais sont plutôt convaincus par l’Internet et les médias sociaux que ces procédures sont simples, sûres et instantanées. Ils ne ressentent plus le besoin de consulter un médecin. Ils se sentent suffisamment éduqués par les informations qu’ils retrouvent sur Google, sur Instagram, sur Facebook et sur WeChat (une plateforme de média social populaire en Chine). Malheureusement, ces ressources Internet constituent maintenant la principale source d’information pour la plupart des consommateurs. Beaucoup de gens prennent maintenant leur décision de l’endroit où obtenir leurs traitements esthétiques en faisant des recherches sur Internet. Cependant, ce n’est ni le moyen le plus sûr ni le moyen suggéré de choisir un professionnel de la santé. Il semble que si un blogueur populaire dit qu’un certain fournisseur est sûr et fiable, il doit en être ainsi. Si une infirmière, un médecin ou une esthéticienne présente une vidéo sur YouTube démontrant ses compétences à des milliers de personnes et disant qu’il est « le meilleur », il doit en être ainsi. Il n’y a aucun moyen de valider ces revendications et, par conséquent, le public peut être influencé sans restrictions. C’est ce à quoi nous devons faire face lorsque nous essayons d’éduquer le public. Nous luttons contre le manque de censure sur Internet. C’est devenu la norme d’exploiter ce manque de censure et de présenter sur YouTube des traitements médicaux privés. À ce stade, il est presque inutile de tenter de

20 S pa Inc. | P rin te m p s 2 019

valider les informations disponibles en ligne. Ce qui est encore plus navrant, c’est que les fournisseurs de soins esthétiques apprennent maintenant les techniques d’injection sur Internet en regardant des vidéos d’autres personnes qui publient des vidéos seulement pour gagner de la notoriété. Le sujet des risques est rarement abordé lors des démos de ces procédures potentiellement dangereuses. Et, ils n’offrent surtout pas une formation en anatomie. Les novices peuvent copier par erreur ce qu’ils ont « appris » sur YouTube et mettre ensuite le public en danger en utilisant ces techniques. Ils peuvent même être incités à créer leurs propres vidéos dès qu’ils se sentent eux aussi comme des experts. C’est une pratique dangereuse, ce phénomène de « voir le traitement, faire le traitement, enseigner le traitement »; surtout lorsque les qualifications du « formateur » sont en question. Le College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) impose de nombreuses restrictions aux médecins. Il est donc difficile pour les médecins d’éduquer le public, sauf dans nos propres salles de traitement. Comment pouvons-nous sensibiliser le public alors que nous sommes dépassés en nombre par l’énorme volume de chaînes non réglementées sur Internet ? À moins de bombarder l’Internet et de payer pour les clics, il devient presque impossible d’avoir une voix. En tant que médecins, nous éduquons souvent un seul patient à la fois, à mesure que les clients se présentent à notre bureau pour des consultations privées. C’est un processus beaucoup plus lent que lorsqu’on utilise l’Internet. Le CPSO essaie de réglementer les médecins afin d’aider à protéger le public, mais cela ne suffit pas toujours, en partie parce qu’il n’y a souvent ni médecin impliqué, ni médecin désigné. Certaines entreprises, cliniques et médispas n’affichent pas le nom de leur directeur médical et certaines cliniques n’en ont peut-être même pas un, profitant ainsi d’un anonymat pour passer sous le radar du CPSO. Ce qui est inquiétant, c’est que ces cliniques peuvent ne pas révéler le nom de leur directeur médical aux patients même si une complication grave se produit. Mais, chaque patient ne devrait-il pas savoir qui sera responsable en cas de complications et comment demander une aide médicale si nécessaire ? Regrettablement, des situations encore plus extrêmes sont trop facilement accessibles. Les pratiquants non agréés, les produits contrefaits illégaux et les « soirées Botox » dans des maisons privées… voilà la triste réalité qu’on retrouve maintenant. Toute mesure visant à améliorer la sécurité et l’accessibilité des traitements médico-esthétiques peut être considérée comme une avancée positive. Mais peut-être que cette justification dépend des critères que nous utilisons pour déterminer ce qui est acceptable par rapport à ce qui est l’étalon d’or. Nous devons veiller à ce que le public soit toujours sensibilisé et protégé. Mais, parfois, le public ne veut pas être sensibilisé, ni protégé. Ils préfèrent fermer les yeux afin de pouvoir se convaincre que le ‘bon deal’ qu’ils ont reçu

EXCLUSIVEMENT DISTRIBUÉ AU CANADA PAR BIOPHORA :

la science du spa valait le risque qui leur semblait minime. Il paraît qu’ils préfèrent minimiser inconsciemment les risques dans leur esprit afin de justifier leur décision de profiter d’un traitement bon marché. N’est-il pas de notre devoir, en tant que professionnels de la santé, d’informer les clients / patients de tout ce qu’impliquent les traitements afin de les aider à prendre des décisions informées ? Il est important de reconnaître l’importance de la banalisation des traitements médico-esthétiques. Le public est à risque si nous perdons de vue le fait qu’ils sont des traitements médicaux et que les clients peuvent vite devenir des patients en cas de complications médicales. Cette industrie concurrentielle est plus complexe qu’on pourrait le croire. Il s’agit d’un domaine qui présente plusieurs défis et qui repose en grande partie sur la relation patient-médecin, en particulier lorsque des problèmes se produisent, comme ils le font toujours à un moment ou un autre. Les complications sont inévitables lorsqu’on effectue des traitements injectables, des traitements au laser et des peelings chimiques. Elles peuvent être graves et permanentes si elles ne sont pas traitées rapidement et de manière appropriée. Les clients devraient faire preuve de diligence raisonnable et choisir une clinique professionnelle réputée pour ses traitements de qualité, pour son bon service à la clientèle, et pour sa solide expérience et expertise dans le domaine des traitements esthétiques médicaux. Une approche personnalisée, l’établissement d’une relation professionnelle solide et de confiance, et une démonstration claire de responsabilisation sont d’autres facteurs clés à prendre en compte. Malheureusement, comme indiqué plus haut, les clients font souvent leur choix en fonction d’un prix moins cher, des promotions ou incitations, de convenance et des tendances sur les médias sociaux. Seul le temps nous dira quels seront les nouveaux standards de soin. Nous sommes actuellement à un tournant, car les grandes entreprises sont entrées sur le marché des traitements médicoesthétiques et elles seront certainement bientôt plus nombreuses que les médecins exerçant seuls. Discuter de cette question a de vastes implications. Mais la sécurité du public est cruciale et nous ne pouvons plus fermer les yeux sur ce qui devient une situation à haut risque. Les clients éventuels devraient être informés des risques liés aux traitements esthétiques médicaux, et ensuite prendre leurs propres décisions en connaissance de cause. Ils doivent non seulement décider s’ils souhaitent recevoir ces traitements, mais aussi où les recevoir, et dans quels environnements et selon quels protocoles, étant donné que ces traitements sont désormais si facilement accessibles dans une grande variété d’établissements.

La Dre Diane Wong, MD, est propriétaire et fondatrice de Glow Medi Spa, avec trois emplacements pratiques et luxueux dans la région du Grand Toronto : à Yorkville (centre-ville de Toronto), à Markham et à Aurora, en Ontario. Glow Medi Spa a remporté le prix Meilleur Medi Spa au Canada les deux dernières années consécutives et a figuré sur la liste des 25 meilleurs spas au Canada les trois dernières années consécutives. Glow Medi Spa a également remporté le prix Entreprise de l’année en 2018.

EXCLUSIVEMENT DISTRIBUÉ AUlaCANADA PAR BIOPHORA science rendue simple : EXCLUSIVEMENT DISTRIBUÉ AU CANADA PAR BIOPHORA :

EXCLUSIVEMENT EXCLUSIVEMENTDISTRIBUÉ DISTRIBUÉAU AUCANADA CANADA PAR BIOPHORA : infusion d’oxygène ceravitae

fond de teint post-procédure

FOND DE TEINT POST-PROCÉDURE FOND DE TEINT POST-PROCÉDURE AVEC BREVETÉE AVEC CERAVITAE CERAVITAE BREVETÉE FOND DE TEINT POST-PROCÉDURE AVEC CERAVITAE BREVETÉE FOND DE DE TEINT TEINT POST-PROCÉDURE POST-PROCÉDURE FOND AVEC CERAVITAE BREVETÉE AVEC CERAVITAE BREVETÉE

Avec Oxygenetix® Sans Oxygenetix® Laser fractionné de CO2 1 jour après la procédure, la patiente a assisté à un dîner en regardant bien

Avec Oxygenetix Sans Oxygenetix ® ® Avec Oxygenetix SansSans Oxygenetix • Respirant • Idéal pour une quotidienne Avecutilisation Oxygenetix Oxygenetix Avec Sans Oxygenetix Laser fractionné de CO2 jourla après la Laser fractionnéde de CO2 CO2 11Oxygenetix jour après Laser fractionné jour1 après la Manufactured in Toronto Canada. Distributed in countries. Laser fractionné de CO2 après procédure, la patiente assisté ààun en 10 • Sécuritaire les peaux sensibles procédure, la patiente a1 jour assisté àla un dîner en procédure, lapour patiente aa assisté undîner dîner en procédure, la regardant patiente a assisté à un dîner en regardant bien bien regardant regardant bien bien • Réduit les temps d’arrêt, l’apparition de: For physician orders or to locate the doctor's ecchymose, rougeurquotidienne • Respirantenflure, • Idéalnearest pour une utilisation you contact: • Respirant •office Idéalpour pour une une utilisation quotidienne • Respirant • Idéal utilisation Manufactured in Toronto Canada. Distributed in 10quotidienne countries. • Respirant • Idéal pour utilisation quotidienne • Sécuritaire pour lesune peaux sensibles Manufactured in Toronto Canada. Distributed in 10 10 countries. • Sécuritaire pour les peaux sensibles Manufactured in Toronto Canada. Distributed in countries. • •Sécuritaire pour les peaux sensibles Toll Free : 1 877 205 7778 Réduit les temps d’arrêt, l’apparition de: Manufactured in Toronto Canada. Distributed in 10 countries. •les Sécuritaire pour les peaux sensibles Pour commandes de médecins ou d’arrêt, pour localiser Oxygenetix de chez vous: • Réduit les temps l’apparition de: For physician orders or to locate the près doctor's or visit our website at: • Réduit les temps d’arrêt, l’apparition de: enflure, ecchymose, rougeur For sans physician orders or to locate the doctor's frais : 1 877 205 7778or • Courriel : oxygenetix@biophora.com office nearest you contact: enflure, ecchymose, rougeur For physician orders to locate the doctor's de: •Numéro Réduit les temps d’arrêt, l’apparition www.biophora.com ®

officewww.biophora.com nearest you contact: enflure, ecchymose, rougeur For physician or locate the doctor's officeorders nearest youtocontact: enflure, ecchymose, rougeur Toll Free : 1 877 205 7778 office nearest you contact: Toll Free : 1our 877 205 or visit website at:7778 Pour les commandes de médecins ou pour localiser Oxygenetix® près de chez vous: Pour les commandes de médecins ou pour localiser Oxygenetix® près de chez vous:

Toll Free : 1 877 205 7778 www.biophora.com

or 205 visit7778 our •website Numéro sans frais : 1 877 Courrielat: : oxygenetix@biophora.com sans frais 1 877 205 ou 7778 • Courriel : oxygenetix@biophora.com Pour lesNuméro commandes de :médecins pour localiser Oxygenetix® près de chez vous: www.biophora.com or visit our website at: www.biophora.com Numéro sans frais : 1 877 205 7778 • Courriel : oxygenetix@biophora.com

Tollwww.biophora.com Free : 1 877 205 7778

www.biophora.com

Pour les commandes de médecins ou pour localiser Oxygenetix® près de chez vous or visit our websitewww. at: s p a i nc .c a 21 www.biophora.com

Numéro sans frais : 1 877 205 7778 • Courriel : oxygenetix@biophora.com

www.biophora.com

nouveautés WILDCRAFT

Geranium Orange Blossom Toner

Attentivement minimalistes, les produits de soins de la peau 100 % naturels de Wildcraft sont fabriqués à la main en petites quantités avec des ingrédients frais et biologiques. La lotion tonifiante Geranium Orange Blossom Toner réveille la peau avec son parfum d’agrumes sucrés, aide à réduire les poches, calme l’inflammation, adoucit les cellules mortes et augmente l’hydratation de la peau. Les propriétés antibactériennes combattent la congestion et les éruptions cutanées. . wildcraftcare.ca

KANNAMASK

CBD-Infused Mask Sheet

Provenant d’une petite entreprise de Victoria, en Colombie-Britannique, ce masque en feuille avant-gardiste est infusé de 50 mg de cannabidiol (CBD), un ingrédient reconnu pour réduire l’inflammation et les rougeurs. Le masque est disponible en deux formules pour guérir, hydrater et rafraîchir le visage. Regorgeant soit de lavande et de miel ou d’églantier, de romarin et de lavande, ce masque fournit une expérience des plus luxueuses. kannamask.com

TATA HARPER

Resurfacing Serum

Ce sérum, débordant d’ingrédients botaniques à haute performance, est l’un des plus récents produits écologiques de Tata Harper. Il ravive l’éclat de la peau grâce à sept AHA et BHA qui éliminent les cellules mortes et donne à la peau un éclat d’apparence saine. Regorgeant en antioxydants, il combat les effets des radicaux libres qui contribuent au vieillissement. global.tataharperskincare.com

22 S p a Inc. | P rin te mp s 2 019

HERBIVORE BOTANICALS

Pink Cloud Rosewater Moisture Creme

Plongez votre peau dans un nuage rose. Pink Cloud Rosewater Moister Creme est l’un des derniers produits de Herbivore Botanicals, une entreprise qui utilise des ingrédients biologiques de grade alimentaire de haute qualité. Pink Cloud hydrate, repulpe et lisse visiblement la peau du visage, pour laisser une peau d’apparence radieuse et fraîche. L’eau de rose, l’eau d’aloès et l’extrait de thé blanc favorisent également l’atténuation des rougeurs. herbivorebotanicals.com

nouveautés SKINPROVEMENT ORGANICS

Simply Hyaluronic Replenishing Gel

Skinprovement Organics a récemment lancé son gel reconstituant Simply Hyaluronic Replenishing Gel, composé à 89 % d’ingrédients biologiques, reflétant ainsi son engagement envers les produits certifiés biologiques. La compagnie utilise un large éventail d’ingrédients naturels, dont l’aloès, l’amla, des beurres et huiles riches, la cire d’abeille et une abondance de fleurs. skinprovementorganics.com

BUCK NAKED SOAP COMPANY

Clean and Simple

Buck Naked Soap Company s’est récemment associé à WE Charity afin de développer une collection signature qui aide à soutenir l’effort d’assurer un accès à l’eau potable au Kenya. Complétant une gamme de produits de soins de la peau et de toilettage (y compris un shampooing pour animaux), la collection WE comprend le savon WE Bar, la bombe pour le bain WE Rock et le savon Jasmine Mosaic Bar. bucknakedsoapcompany.com

SAHAJAN

BLISS BOTANICALS

Lash & Brow Booster Serum

Le sérum BioBliss Lash & Brow Booster Serum promet des cils plus épais et plus longs en trois semaines. Les peptides contenus dans ce produit favorisent la croissance des cils, ce qui rend les cils d’apparence plus longs et plus épais. Tous les produits de Bliss Botanicals sont fabriqués à la main en petites quantités avec des ingrédients naturels et basés sur des données scientifiques, et ce avec le plus grand soin afin d’assurer la qualité. blissbotanicals.ca

Ritual Body Oil

Une collection riche de produits de soins de la peau ayurvédiques de Sahajan s’inspire d’une tradition de la santé esprit-corps vieille de 5 000 ans. Parmi les produits, l’huile Ritual Body Oil scelle l’humidité dans la peau et crée une barrière protectrice. C’est un véritable rituel pour l’esprit et le corps. sahajan.ca

www. s p a i nc .c a

en vedette entre les affaires et l’intégrité et l’éthique. Il y a eu une courbe d’apprentissage au début pour moi relativement aux subtilités complexes des affaires, car c’était quelque chose de tout à fait étranger pour moi. Venant d’un milieu créatif, c’était intense d’apprendre les termes et les protocoles commerciaux et de démystifier le processus d’investissement. Je recommande fortement de faire recours à un bon avocat, un bon mentor en affaires et un bon comptable.

JOANN FOWLER PA R J AY N E A S H L E Y H E AT O N

JoAnn Fowler s’est consacrée à parfaire le look des acteurs et des actrices pendant des décennies. Sa carrière comme maquilleuse nommée aux Emmy Awards lui a valu une place de choix sur les plateaux de tournage d’émissions télévisées telles que The L Word et de grandes séries cinématographiques telles que Twilight et Destination Finale. Mais lorsqu’une actrice a attiré l’attention de Fowler sur les parabènes, les phtalates et les autres ingrédients difficiles à prononcer que contiennent les produits cosmétiques et qui sont réputés nocifs ou soupçonnés de l’être, la conscience de Fowler l’obligea à agir. Aujourd’hui, elle est la fondatrice de Sappho New Paradigm, une compagnie basée à Vancouver qui produit une gamme de produits cosmétiques naturels et biologiques qui fonctionnent aussi bien dans la vraie vie que sur les écrans haute définition – tous créés selon un modèle d’affaires qui prend à cœur les meilleures normes d’éthique, l’honnêteté et la transparence, et ce sans compromis. Qu’est-ce qui vous a amené à démarrer votre entreprise ? Un paragraphe du livre Not Just a Pretty Face : The Ugly Side of Beauty (par Stacy Malkan) a changé ma vie. Il citait les centaines de produits chimiques trouvés dans le sang des sujets à l’étude – des parabènes, des phtalates et même du carburant pour fusée datant des années 1970. Les sujets étaient des nouveau-nés de partout dans les États-Unis en 2004, alors qu’ils n’avaient même pas encore quitté l’hôpital. J’ai lu sur la perméabilité de la peau et j’ai réalisé qu’en tant que maquilleuse, j’appliquais des produits chimiques sur des personnes sans aucune compréhension consciente de ce que je faisais. Mais j’adorais mon travail et je voulais continuer à le faire. Je me suis donc sentie obligée de créer une alternative performante aux produits que j’utilisais et de laisser les autres faire leur propre choix. Quel a été le plus grand défi pour vous en démarrant votre entreprise, et quels sont les défis quant à assurer son avenir ? Le plus grand défi a été d’apprendre à trouver un équilibre 24 S p a Inc. | P rin te m p s 2 019

Quelle est la plus grande récompense ? La plus grande récompense, et celle qui me donne le courage de continuer, est de savoir que Sappho propose un produit qui est bon à la fois pour l’individu et pour le monde. La récompense plus intime consiste à voir le visage d’une personne s’illuminer lorsque nous avons fini de les maquiller, ou entendre le témoignage d’une personne qui se remet du cancer, sachant que nous avons fait un peu partie de leur processus de guérison. Qu’avez-vous appris sur le pouvoir des plantes au cours du développement de votre gamme de produits ? Et estce qu’il y a des ingrédients végétaux « super puissants » que vous privilégiez ? Les plantes et leurs propriétés sont très importantes pour Sappho, et nous en utilisons beaucoup dans nos formules. Je sais que l’huile de jojoba ne semble pas particulièrement exotique, mais c’est l’un des ingrédients végétaux les plus importants utilisés par Sappho. La structure de l’huile de jojoba est différente des autres huiles car, en fait, c’est un ester de cire et non une huile – elle est profondément hydratante et regorge des vitamines E et B, ainsi que d’antioxydants et de minéraux, mais elle n’affecte pas les peaux grasses. Elle ne s’évapore pas, et elle élimine naturellement les microbes, aidant ainsi à prévenir la croissance de bactéries sur la peau. Puisque le jojoba est un ester de cire qui se comporte de la même manière que les huiles naturelles de la peau, cet ingrédient est parfaitement adapté pour les peaux acnéiques, car il est « sans huile », et fonctionne aussi à merveille pour les peaux sèches car il procure une couche d’humidité à action prolongée. Comment faites-vous pour prioriser vos soins personnels ? Avez-vous des rituels dont vous ne pouvez vous passer ? Le rituel le plus important que j’observe est ma méditation du matin. La méditation me permet de rester centrée pendant toute la journée, et elle me rend également plus réceptive à toute magie qui pourrait se présenter. Certes, les longues heures passées à diriger une entreprise représentent un défi mais, encore là, quand je travaillais dans l’industrie du cinéma, je faisais les mêmes heures mais souvent à l’extérieur ! Franchement, ma plus grande difficulté est de bien me nourrir. Ayant œuvré dans le monde du cinéma pendant 25 ans, j’étais habituée qu’on me nourrisse. Il est donc rare que je prenne le temps de me préparer un repas invitant, délicieux et nutritif. Je mange souvent sur le pouce. Quelle est la prochaine étape pour vous ? C’est intrinsèquement lié à ce qui va suivre pour Sappho. Ces produits ne sont pas seulement mon héritage, mais également mes excuses à la jeune génération. Je veux continuer à créer de meilleurs produits qui sont plus propres et plus beaux et qui répondent à nos besoins de durabilité et d’embellissement.

Homologué par Santé Canada

Distribué au Canada par DermaSpark Products Inc. | 1-866-237-0849 | www.DermaSpark.com