ALFAGUARA II\FANTIL
a buscar Vamos un tesoro Janosch del autor Ilustraciones
AL@{RA INFANTILY JI]\GNIL
'*$\h\ü
#r$,
én
tJnavez habiaestadopescandoel ositotodo eI día en el río, pero nohabiapescadoni un solopez.El baldevacío,loshuesosdoloridosy ningúnasadoen la olla.Ya a tenerhambresu amigoel pequeñotigre.
4
-Hoy no hay pescado,tigre-dijo el osito-' polqLleno he pescadonada. Entoncescocin贸coliflor dela huerta. Conpapas,saly algode mantequilla.
-¿Sabes cuál seriata mayorfelicidad del mundo? -dijo el pequeñotigre-. La riqueza. Entoncesme habríaspodido comprarhoy dos truchas. Pueslastruchasson mi comidapreférida,Hmm... -¡Oh, sí,truchasl-gritó el osito, ya que las truchaseransu sueñode pescador. Peronuncahabiaconseguidopescarninguna porque las truchasno son tontas. No se dejanpescartanfácilmente. -¡Asadas en buena mantecacon orégano -exclamó el pequeñotigre, y almendras!,¿eh? y dio saltosde alegriapor lahabttación. -Y de postre{ijo el ositopastelde almendras. -¡Oh, pas-telcu-bier-tode al-men-dras! -chilló el pequeñotigreSeme hace agüalabocacuandolo oigo. -Y mañana-di1oel os4o*'me comprana inflable. inmediatamenteun b_b-té Porquelo necesito. -¡No, no! -exclam6 el pequen6ggtg Primero,necesitoun balancín. Porquemi hamacacrujesiemprede una mafleta que ya no lo soporto más,es cierto. Me voy a volver loco con ella.
6
Y ademásqueríael pequeñotigre una_gorra de corredorde cochescon correa. Y una lámpararoja sobrela cama y !>gtasde piel. -Y nos hacemosunos elegantes trajesde verano -dijo el,ositol, \- \-amosabailar albaile de los cazadores. -\ bailarun tangosobrela pista. -;Oh, sí,tigre,esoseríafabuloso! -\ en -dijo el pequeñotigre-, \-ilmosa buscarun tesoro. -\l día siguientefue el pequeñotigre al bosque r buscarhongos.Losvendieronen el mercado. Con el dinero compraronuna cuerdafuerte \- una nuevapalay dos baldes, \-r qlle se necesitaestoparabuscarun tesoro.
#'á5:::*
;1,,';",4,;,;,,, ; ,g,oguu.rz
,d€
/".ñn"-
.,.,t o g¡;z *; t
'oJsUrp.{ o;o uoJ e{oJ oprJ¿rcdeeLIou Ia vympol ,t 'opuoq ep soJletuelers:o"rafn8¿ IE
'opuoq ep oJleuIun :s¡3[n8n Ig 'EJJerl :EIedepun8ag'eJJeIl :eIEdzJauIJd
r,_ .l .,1 . a, r
,
f .'
tit_*il¡'"
,,
;
\r\
ü{
a.l
71¿'¡
rrv*4
r:l
¡
Haciendoestodespertaronal topo feliz. Habíaestaclodurmiendo alliy vino, golpeóel montónde aÍenay exclamó: -¡Eh! ¿Ha)'alguiencavandoahíen 1ohondo de 1; tierra?-Es qrie él no podíaver.Estabaciego.
I,J
t ¡-:i' ?i:.-\?;'i * i¡;".
ilt¡
iltl
t1 tj
Puesvivia generalmentebajo tierra,donde nunca Ilegabalaluz.Y donde no llega laluz se le olvida a uno ver. -Sí, sí -dijo el pequeñotigre-, abaiocavael oso y yo estoy aquiarriba. Estamosbuscandola mayorfelicidad dela tierra,¿sabes? -¡Ah!, la rnayorfelicidadde la tierra -exclamóel topo-. Sélo que es. No estáahi abalo. Porquees el oír bien.Yo puedo oír bien. ¿Oyenal ruiseñor,amigos,cómo canta? ¿Noes bonito? -iNo, no! -exclam6 el pequeñotigre-. Nosotrosbuscamosun cofrecon oro y dinero. -¡Ah!, eso-dijo el topo feliz-. Esotampocoestáahi abajo. Conozcola tierra abajo tan bien como el bolsillode mi chaqueta. En estelado del río no hay un cofre bajo tierca.
y'"" '
,t',
Entoncesdejaronde cavarallí los dosy se fueron remandocon sLlbarcaatravésdel río. -¡Tienes qlre ir mása la derecha!-grita el pequeño en un bancode atena. tigre-, si no. nos atascaremos
t I
r*
_l.
il
J {
I I
I
-¿Sabesen lo-quepienso,tigre? -preguntael osifo-. charol. En bogitos zapgtos_de Me podríacomprarparami trajede r-erano unos bonitos zapatosde charol. Con cordonesblancos.Seríabonito. -¡Eh, pequéñoositoy pequeñotigre! -grita eI pez en el agua-, \ por ahiflotaun mensaleenuna botella. En la botellahay un papel. En el papel hay un mapa y en el mapauna isla con una grutapitata. Allí hay un tesorode los piratas, que ustedesse puedenllevar. ¡Tomenla botella,vamos! ¡Tomenla botellaya, rápidot. Demasiadotarde.La botellahapasado ya flotando.Adiós, riqueza. -Sí, sí -dice eI pez-, asíde rápido pasaflotando la suerte, pequeñostontos. Porqueno escuchanlo que digo.
En la otra orilla deIrío empez6ahoraa cavar el pequeñotigre.IJnavezel osoy una vez el tigre. Primerapala: tierra.Segundapala:tierca. Cuandosacaronla quinta palade tierra vino el león del pantalln azul. -¿Qué hacenahí,chicos?-preguntó. -Estamos buscandoun tesoro -dijo el pequeñotigre-. ¿Quieres que te digamos cuál es Ia mayorfelicidaddel mundo? -Eso ya 1osé-dijo el león del pantalónazul-. Esla fuerzay el valor. ¿Quierenque ruja con valor,eh? Y entoncesrugió tan fuerteque en todo el bosque espesotodaviatemblequeaban lashojasde los árboles treshorasdespués.Por la presióndel.aire.',
-il\o, no! -exclam6 el osito-. BuscamosuOtesoro. Un cofrecon dineroy oro. -iAh, eso!-gruñó el león del panraronazuP. ,
I4
1,
I
I
*'!;r'1.{l$ \qr,rĂno hay tesoros.Conozcomuy bien todo 1oque hay hastael bosquegrandey espeso. \- tesorosno ha\ÂĄ.
I5
Entoncesdejaronde cavary fueron
/-
fl ."t- '{-,
{, u=r,
,fr,i,'{ /L, o'.
, tl
Áu'
,l=r !
rl_-,
a- *a
lr¡"¡¡:.{r A
" ¿,¡|-á*
! ' t,*.: 'tl:¿/ f, $ d-;t
, L .J
*
¿
L
,- l
:4
,¡!:' { ¡ o4
f,
it t
J tt
ii" 4"
-,ffi
l,'{-1".d
it¡:í;,':i,f;¡;i
'Ji
s
,WI
( { r,,(,
,.i.,
.t
ii ii
J:
Cincohorasa pie.Pasaronmuchomiedo. -¿No te hasolvidadotu cañade pescar,osito? -No, no -dijo el osito-,la tengosiempre y en todaspartesconmigo,a dondevoy y estoy. -Bueno. entoncesestábien. Al otro lado del bosquegrandey espeso empezóel ositode nuevoa cavar. IJnas,ezel oso y una vez eI tigre. -Oioioioioioioiggoigogokgok... -cacareóla gallinaloca-. ¿Quéhacenahiiiii, niños? -Estamos buscandoun tesorcl -dijo el osito-.Dinero. -Oh, dinero,dinero-cacareóIagallinaloca-. El dinero no está debajodelatierra. Mi granjerodice siempreque el dinerose encuentra por el camino,y mi granjero / verdaderamente no es tonto, si no, no tendríapollostan bonitoscomoyo. , "l lrt1f.
1r
lr
.,¡ 1j"."*sf,
¿Ono?¿Quéles parecemi fabulososombrero? ¿Noes atrevido? Y se marchóvolando. -¿Por el camino?-dijo el pequeñotigre.
1g
-Ven, vamosentoncesal camino, no tendremosque cavartanto. En el caminoencontraronal asnoviajeroMallorca. -Qué, ¿adónde van,pequeñosanimalitos? -Estamos buscandola mayorfelicidaddel mundo -dijo el pequeñotigre. -Oh. plles.tienensuerte 4r¡czflaO;2.c,,.r-ra'¡c-tZ"24a'11ane;Z-.
(>
¿L\-
- a t '- t
./-t
L
--
u,,------2bt'
--)
{.. t'f.
tttr .
* t 6. ! ¿
¡¡./Q,
Porqueeso1oestoybuscandoyo también. Y yo sé dóndeestá.Estálejos.Puedenvenir connigo. yo tambiénestoyen caminohaciaalli. Duranteel caminole dolieron los piesal osito.De andar. -Llévenos un poco -diio al asnoviajeroMallolca-. Losasnostienenque llevara los niños tigre? Y nosotrossomostodavíaniños,¿verdad,
gt-':<:ts'\
@s.
rr<,iffi..**
*.
1-
)i---* ---
*
i 'l I
iI
e*
rl ¡ltt t
t f II
¡Ii l
II
./¿ I
i,$f o,tr,' r¡¡rt !ilr, . u,,,
¡C*ú^
''{É'tg
Entoncescruzaronel mar.
'-= l
-r-t-
$ยก.
J ol I
P1.'v - t4
-u %- - #
/
ry
w t
¡¡¡,r,"...6
órnolsrrollsMor:[siv on¿sI: .srr:il s notsgellobnsuf .obns[sivduni]nor r¿asl:lsrneueovelJneb .Alesonu :bnob srnun eeon ao[:l eupro9 , .olieoIe o[ib- lseor snu eedsZ5aslsriqaoroeeleoJ .rsrnI: ns oroaelIe rsrauds eomsv NS
ffi estánSiémprehundidosen el fondo del mar. El ositofue a pescarpeces. Losvendieronen el mercadodel pescado. Con el dinerose comprarondos escafandras y aparatosde oxígeno.Parabucear. )\
w4 H--=* -l*E*f t
i
.t
\,
ffi
*:€F¡-
--
,.,"
--
<:
{ 5
o
) Á¡
lil/; \\ir/
7"
ill I Jr \/J
'
i{
o****.q.}
Pero allitampoco encontraronningún tesoro. Ni cofre,ni oro, ni dinero. Y cuandovolvierona salirdel mar se reíael hombregordo con la lanchaa motor sujetade la cuerda: -Qué. niños. ¿Hanestadobuscando un tesoro ahi abaio,eh? : a1 ::l
=: :i
:i Ei
:
I
,l
ll
i t: t: j
!:
,:: i:
t:
i: ii,i ii
:.
i: t, i
i:: I
-Sí -dijo el osito-, porqueel tigrey yo necesitamos... <:\'' -Ja,ja, puespuedenbuscar todo lo que quieran,niños -rió el hombre gordo delalancha a motor-. Ahí no encontraránniuna almeiamuerta. Ya 1ohemos arrasadotodo. Pequeños infelices...
28
/
.li J
..,
Ay, el mundo estabade repentetanvacio y el mar tan frío y profundo. Y la casitaaIa orilladel río tan lejos...
,"{
'{,t'Í 'i"{'t * **
'* '-.- ' :* -
\' -* "¿-¿'-zrv-
-***
-+ยก'Mlr$J'*
'I
.f\*---*=*
ยก: 4 l:
'f*
Y si no hubieravenido Ia grangrulla y no les hubiera Ilevadosobreel mar habrianperecido. -¿Por qué vastan encolado, tigre? -preguntóel osito. -Porque soy muy desgraciado -dijo el pequeñotigre-. Porqueno hemosencontradoningúrntesoro. ,vt
-Enronces. monta -dijo el osito-, te lleraréun rato. -;Por qué vastan encowado? -presllntÓel pequeñotigre. -Porque pesasmucho-diio el osito. -Entonces detentey yo te IIevaréahoraun rato. Llrego1ler-óel ositode nuevoal tigre y luegoorravez el tigre al osito. lJnavez cadauno hastaque se hizo de noche.
Por la nochedurmieron debajode un gran รกrbol porqueestabancansados del largocamino.
I
I
t'"
\l
Cuandose despertaronaI día siguiente vieron que habíandormido debajodel árbol de las manzanasde oro. ¡Quésuerte!
, {é
{
¿
ly{r,;E,
-Sí, sí -dijo el viejo búho que también eraunárbol-, asison las cosas' ün de un lado a otro y buscanel oro debalo' Arriba' y ¿dónde1oencuentran? distintode 1oqLrese piensa. tó¿o es generalmente al revés. Exactamente El pequeñotigre htzo dos cestos' inmediatamente El osito trepó inmediatamenteal gtan átbol Llenaronlos cestoscon mafizanasde oro' Hastaarnba.Pesabanmucho'
37
{
\
, on@t r, , -Ya voy totalmenteencoryado-dijo el pequeño tigre-, porquemi cestoes muy pesado. ¿Mepodríasvolver a llevarun rato? Peroesono podíaserporqueel ositollevaba ademásun cesto.Só1ose puedellevaruoz cosz: o el cestocon dineroo el mejoramigo.
3B
hu@.
T I ,,
el olo -¿Sabes?-diyoel osito-, cambiaremos por dineroen la ciudad. El dineroestáhechode papelr-esfácilde ller-ar. Y somosigualde ricos. En la ciudadfueronal banco. Lllihabia un hombre amable que contólasmanza{nsde oro v dijo: ochocientas. -Ochocientas. Exactamente Ochocientoses el doble de cuatrocientos. Asíque recibencuatrocientos. -¡Oh, el doble!-exclamóel pequeñotigre-, a partirde ahoravamosa tener siempresuerte,oso, el doble. Ahoratenemosexactatttente ¿ves? ¿Noes ufla maravilla? El dinerono erapesado. No eramásque una bolsallena. que podianllevar entrelos dos. y tenian cadauno una mano libre paru iuntarfrutas.
39
Junto aun bosquese les acercl un hombre. -Soy un recaudadordel rey -dijo-, y segúnse ha oído decir,ustedestienen dinero. La mitadde todo el dinero es siempredel rey. Así es la ley. Por ello el rey los protegedel bandido Cortabolsas y se ocupade ustedesen la necesidad. Le fuvieron que dar la mitad y el hombre corrió deprisaalrededordel bosque ). salióde nuevo a su encuentro. -Ah. nos conocemos-dijo amablemente-. Tienendinero, como ya sabemos. Y la mitad del dinero pertenecesiemprealrcy; asídicela ley. A cambiolos protege del bandido Cortabolsas y etcétera, Estolo hizo tresveces. ¿Ycuántoles quedó entonces? ¿Aver?¿Quiénsabe calcular? (Pued,es escribir la ctfra con lapiz abí arriba.) -Lástima -dijo el pequeñotigre-, tu partese ha esfumado,oso. -¡Mi partet.-exclamó el osito-. ¿Porqué mi parte?¡Tuparte! 40
!$*
Y el pequeñotigrellamó al ositosuciobribón y se siguieroninsultandohastaque se pegaron.
'" / l' tlq "/, -
f.'.r.-.Uu
-Oh, pobrestontos-dijo el verdgon_ en la hierba-.Estápegandocadauno a su mejoramigoy sólo por dinero. Mañanavendráel recaudadordel rey. Entoncesno tendránnada. l{i siquieraun amigo de chorlito! ¡Oh,cabezas
I'l*
Por la nochesevolvierona ller-arbien porque solostenianmiedo.Y mientrasdormían vino el ladrón ag4abglsasy les robó el resto. -¡Eh, malditoladrón!¿Nosabesque el rey protegea todo el que ha pagado? Entoncesel ladrónCortabolsas rió a carcaiadalimpia. Dijo:
43
-¿El rey?¿Proteger? Eseduermelejosen su cama. ¡Cómova a protegera alguienlJajala... Y desaparecilen el bosqueparano volver a servistonllnca.Ahoravolvíanel pequeñoosito y el pequeñotigre ano tener nada. -¿Por qué r-astan encolado, tigre? -preguntó el osito. -[So1. tan desgraciado, oso...! -Entonces monta,te llevaréun rato. Luegoller ó de nuevo el tigre al osito r- despuésel ositootravez al pequeñotigre. \i rlás peleasni máspalos. Ni cestoqr,reles apretarafuertelos hombros ni recaudadordel rey que les quitarala mttad. -Oh, tigre, es bonita lavida -dijo el ositocuandoel pequeñotigrele llevaba. Durantela nochedurmieronen el campo, no necesitaronningún árboldebajodel que tumbarse
y el ladrónCortabolsa
Cuandollegarona casael topo dormíafeliz en el sofá.Sehabíaguarecidode la lluvia. -Quédate con nosotlos-dijo el pequeñotigle-' el oso sabecocinartan bien que siemprelloramosde alegría;es cierto. Y el topo felizse quedÓ.El ositococinó una coliflordel huerto.Con papasy sal. -Mairana alo mejor haYhongos -dijo el pequeñotigre-, ino se alegranya? +)
-¡Sí! -exclamó el osito-, y si no encuentras ninguna,yopescoufipez. Y si no pesconinguno,tendremoscoliflor. Comoal día siguienteel sol brillabatanto no fue el pequeñotigre abuscarhongos. El osito no quiso pescarningúnpez y hubo coliflorcon papasy sal. -Escuchen -dijo el topo feliz-. El ruiseñor canta.¿Bonito,eh? Y escucharonel canto. El sol brlllabasobreel prado. Las abejaszumbaban y la coliflor habíaestadotan rica... Hmm... ¡Oh,qué felicidad más grande! De verdad.
DESDE 6 nmos
a buscar Vamos un tesoro Janosch llustraciones delautor tigresalen osoy el peque単o Elpeque単o felicidad delmundo: la mayor a buscar buscan Cavan, de oroy dinero. un tesoro y seencuentran conotrosanimales, peroel tesoro noaparece... bajoel 叩rbolde Unanocheduermen que Laamistad de oro. lasmanzanas sufre unidos losmantiene siemore golpe un peque単o
l sB N 956-239-107-8
ALFAGUARA
c@)
INFANTIL
ililxlttl