281cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

00 二○一三年六月一日至七日 總 281 期 June 1 ～ 7 , 2013．每逢星期六出版

www.chinesebiznews.com

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一三年 第二十二期 ISSN 1941-7878

出版 泰翁傳媒有限公司

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：泰翁傳媒有限公司 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

9 771941 787008

洛杉磯市長訪華告別秀 【本報綜合報道】洛杉磯市現任市長 維拉萊戈薩（Antonio Villaraigosa）在 6 月 30 日卸任前的最重要活動就是本週 的“深度訪華”，而這次在中國多個城 市演繹的告別秀也確實可以在這座天使 之城的史冊上寫下濃重一筆。 中國國家主席習近平 5 月 28 日在人民 大會堂會見維拉萊戈薩時，首先提及了 去年訪美時，到訪洛杉磯的美好深刻印 象。習近平讚賞維拉萊戈薩為促進中美 地方交流合作所作的積極努力，他表示， 洛杉磯是美國第二大城市，對華交往合 作一直走在中美地方合作前列，雙方合 作潛力巨大。希望洛杉磯市繼續努力， 利用自身優勢，不斷推進同中方合作， 使洛杉磯真正成為中美友好合作的“天 使之城”。 習近平還談到，6 月上旬自己將與美國 總統奧巴馬在南加州的安納伯格莊園舉 行會晤，規劃中美關係未來發展。他表 示，推動中美關係發展，要自下而上，加 強頂層設計。而中美關係根基在地方、 在民間、在基層，中美關係發展離不開 地方交流合作，更離不開兩國人民廣泛 參與和積極支持。雙方要從地方做起、 從民間做起、從基層做起，發揮地方特

色，實現優勢互補，通過實實在在的合 作，務實中美關係的社會基礎。 維拉萊戈薩愉快地回憶習近平去年訪 問洛杉磯時的情景，表示那次訪問給洛 杉磯市民留下美好回憶，加深了美國人 民對中國的了解。相信這次美中元首會 晤對增進雙方互信，推進美中關係至關 重要。美中兩國應該相互尊重，求同存 異，加強合作，實現共同發展和繁榮。 維拉萊戈薩表示，雙方應該加強人文、 經貿和地方交流，自下而上，促進美中 關係發展。寬廣的太平洋將美中兩國聯 在一起，中國的發展給洛杉磯帶來重大 機遇，洛杉磯願作美中合作的橋梁，我 將繼續為美中關係發展作出貢獻。 5 月 28 日下午，北京市長王安順會見 了維拉萊戈薩市長一行。他就日前自己 率團訪問洛杉磯時受到的熱情接待再次 表示感謝。他說，作為中美兩國有影響力 的大城市，北京與洛杉磯開展全面深入 的交流合作，不僅對兩市有利，也利於 促進中美關係發展。我們珍惜與貴市的 友誼，將不遺餘力推進雙方在各層次、 各領域的友好交流與合作。希望您今後 一如既往地關心、支持北京市與洛杉磯 等美國城市開展互利合作。

華人東區酒店半價出售

離河濱大學，聖伯納定諾大學，羅馬琳達醫學大學， PGA高爾夫球場均很近。走路即可到吃喝玩樂市中心。 附近飛機場即將成為客運機場，亞馬遜與百事可樂全美 五六基地物流即將進駐。250房間，兩棟大樓， 要價1450萬 ， 每房價格不到6萬美元。2006-2008年期間花了1100萬美元裝修.

買加關上大門時，中國及時伸出援手， 可謂“疾風知勁草，患難見真情”。 在經貿領域，實現互利共贏是中國和 加勒比國家的共同願望。 2004 年，在中 國政府倡議下，中國－加勒比經貿合作 論壇成立，為中國與加勒比國家之間搭 建了密切經濟聯繫、提升合作水平的重 要平台。 9 年來，中加經貿合作不斷邁 上新台階，2010 年雙方貿易額比 200 ４ 年翻了近兩番，經貿合作涉及能源、基 礎設施、礦業、糖業等廣泛領域。 在人文交往方面，越來越多的中國遊 客開始享受加勒比度假天堂的陽光、大 海和沙灘。隨著巴哈馬大型海島度假村 的建設和開業，以及各種便利措施的出 台，赴巴旅遊的中國人正在日益增多。 2010 年，加勒比各國積極參展上海世博 會，加勒比共同體聯合館裡精彩的鋼鼓 樂悠揚悅耳，濃郁的藍山咖啡醇香怡人， 讓參觀者體驗到地道加勒比風情。 同為發展中國家，中國和加勒比國家 都面臨著加快發展的難得歷史機遇。一 直以來，中國政府鼓勵有實力、守信譽的 中國企業赴加勒比國家開展承包工程合

400 651 3663 分機 2138

GREENSHOWER ORGANIC FARM

綠園有機蔬菜農場 維拉萊戈薩市長對王安順說，“不久 後我將卸任洛杉磯市長一職，但相信我 的繼任者也會理解洛杉磯與北京關係的 重要性，並致力於深化兩市在經貿、旅 遊、文化等領域的合作，不斷增進兩市 友誼。” 5 月 27 日，全聯房地產商會在北京 舉辦晚宴歡迎到訪的維拉萊戈薩一行 13 人。全國政協委員、富力地產集團董事 長兼總裁張力表示，現在是房地產企業 走出去的最好機會，美國大城市是未來 走出去投資最好的一個城市和國家。 張力表示，洛杉磯市經濟發展活躍， 是全美僅次於紐約的第二大城市，其房 地產市場有得天獨厚的優勢，同時又具 有良好的華人社會基礎，房地產投資潛 力很大。本次活動將很好地促進中美房 地產交流，同時也將為民間組織與外國 地方政府互動提供合作範例。 維拉萊戈薩市長在發言中表示，歡迎 中國企業在洛杉磯投資房地產，同時洛 杉磯市政府將積極支持房地產商會，找 出中國企業在洛杉磯市實際和潛在的投

資障礙，並和享有共同利益的各方共同 努力緩解障礙。 據了解，本次洛杉磯政府代表團訪華， 也是自今年 3 月以來房地產商會主導的 “推動房企投資美國行動”的一部分。 3 月 15 日，房地產商會在北京曾組織會員 召開了美國房地產投資專題研討會，並 邀請美國駐華使館商務處代表及相關機 構為企業做過專業的輔導。 5 月 8 日至 20 日，以聶梅生為團長的全聯房地產商 會美國房地產投資考察團 20 多人一行， 考察了美國洛杉磯、紐約、舊金山等多 個地區及 10 餘個房地產投資項目，得到 了美方尤其是洛杉磯市長的熱情接待。 商會還與洛杉磯市政府簽署《諒解備忘 錄》，正式啟動了商會洛杉磯代表處（美 中房地產投資中心）的建設。 右上圖為：中國國家主席習近平（右） 5 月 28 日在人民大會堂會見維拉萊戈薩 時（中新社圖片） 左下圖為：全聯房地產商會主要領導 與洛杉磯市長及部分代表團成員在歡迎 晚宴上合影

中國加勒比各領域合作不斷深化 【新華社記者伍海燕綜述】中國國家 主席習近平正在訪問特立尼達和多巴哥 並將與牙買加等加勒比 8 國領導人舉行 會晤。中國和加勒比地區雖然相距遙遠， 但彼此民間交往源遠流長。近年來，中 國與加勒比國家友好關係不斷取得新進 展，各領域合作不斷深化，中加合作正 迎來新的發展階段。 早在 200 多年前，就有中國人來到特 立尼達和多巴哥。此後近一個世紀裡， 華人陸續抵達圭亞那、蘇里南、牙買加 等國。上世紀七八十年代，隨著加勒比 國家的相繼獨立並同中國建交，中國同 加勒比國家關係日益密切。 近年來，在雙方共同努力下，中國同 加勒比地區關係保持健康發展勢頭。雙 方高層往來頻繁，政治互信日益加強。 2009 年 2 月，在金融危機影響加勒比地 區國家經濟之際，時任中國國家副主席 習近平訪問墨西哥、牙買加、巴西等拉 美、加勒比國家，帶去了攜手合作、共 克時艱的信息，受到這些國家高度評價。 牙買加《觀察家報》發表社論說，國際金 融危機襲來，當世界資本市場紛紛向牙

+1 626 677 6488

請電

國際商務熱線（中國→美國）

作。許多有實力的中國企業一顯身手， 完成了一系列在加勒比地區有影響的鐵 路、醫院、體育和通訊等基礎設施項目， 改善了當地的生產生活條件。在合作的 同時，中國為這些加勒比國家培養了大 批人才，提高了它們的自主發展能力。

開放時間 : 星期一 ∼ 星期五 12:00 PM ~ 6:00 PM 星期六 8:00 AM ~ 1:00 PM 歡迎 星期日 1:00 PM ~ 6:00 PM

打電話預訂

★每天提供現訂現割新鮮有機蔬菜★ 地址：2040 Desire Ave., Rowland Heights, CA 91748 電話：909-720-9835 FaceBook : greenshower organic farm

蒙特利公園市150單位 好投資

大部分已新修好 全租滿 年收入208萬 請電詢

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

學校加教堂395萬

相知無遠近，萬里尚為鄰。中國同加 勒比國家雖然幅員和文化傳統不同，但 彼此發展友好關係的願望是熱切的，加 強中加合作符合雙方人民的根本利益， 也有利於世界的和平與繁榮。

1958年建 72停車位 地大1.53英畝 建坪24536呎 此地也可以使用為公寓樓建築

請電

+1 626 677 6488

大學城加油站好生意 年營1825萬

1.5英畝，建築物3,600平方尺，月售45萬加侖油，每加侖8美分毛利，便利店 月售17萬，35%毛利，自動洗車場每月銷售2萬美元，店舖租金每月2000美元 淨利每年84萬。連土地，設備，建築物，生意，要價780萬，投資回報10.76% 買主會培訓或繼續管理。 請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線(中國

美國先進療養院項目

→美國)

400 651 3663 分機 2138

愛斯諾湖邊36英畝地

可辦8個投資移民 現徵求主要合作人 可復制,可延伸進入中國

74商場 可辦投資移民 在74大道上，審批費用已交，已批准，可以施工， 自動洗車，便利商店，乾洗店，換機油店， 可以辦好幾個投資移民 地大1.04英畝，建築面積10600平方尺 要價65萬美元，絕佳投資

請電

+1.626.677.6488

email: R3地可建500戶公寓樓或排屋,可精心設計有湖邊散步道,花園,每英畝批准19-24棟 futeng@touziyimin.us

400 651 3663 分機 2138

國際商務熱線（中國→美國）

聖伯納汀諾 加油站 全新加油站，地理位置在聖伯納丁諾縣機場附近， 將建一個15英畝大的工業園區包括亞馬孫與百事可樂物流基地： 有ARCO加油站，三明治店，便利商店 可辦三家投資移民

已批准老人療養中心或 可建500戶公寓或排屋

我們為您量身打造投資移民方案連鎖店、加油站、酒店、商場、土地 50萬投資移民 請你與朋友及家人共同參與安全有把握，讓連鎖店來擔保收入 5-10家人的投資移民，簡單快捷專人打理，無憂投資

過去業主已作了很多圖紙規劃,水電,下水管道已通,地平坦無需整地, 現在此城市正在發展是收購的好時機

聖帕納汀諾縣加油站可辦投資移民 有加油站,餐廳,U HAUL, PROPANE GAS,便利店,在10號高速出口,車流量極高 要價$550,000

2．專題報導

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ～ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

僑洽會助推北京經濟轉型發展 【本報記者金立冬北京報導】5 月 29 日，“2013 僑商北京洽談會” （以下簡稱“僑洽會”）在國家游 泳中心（水立方）成功舉辦。來自 全球 27 個國家和地區的 300 餘位 海外和在京僑商參會。 本次“洽談會”有 129 家單位參 展，包括高科技企業、北京老字號 企業、區縣重點引資與合作項目、口 岸功能區與產業集聚區四個板塊。 “僑洽會”至今已成功舉辦三屆， 並從去年起成為中國（北京）國際 服務貿易交易會的系列活動之一。

海外僑商在京期間參觀了第二屆 中國 ( 北京 ) 國際服務貿易交易會 ( 簡稱“京交會”) 京交會展館並參 與專業大會、推介洽談、綜合展示、 主題日、權威發布等活動。第二屆 京交會涵蓋商業服務、通訊服務等 12 類服務貿易 35 個專題，客商覆 蓋五大洲 117 個國家和地區。 （詳 見 P7 營銷會展版報導） 僑商們表示，將發揮自身優勢， 充分利用“京交會”和“2013 僑商 北京洽談會”等貿易促進平台，努 力實現自身貿易領域的拓展和貿易

產品的轉型升級，挖掘有價值的商 業項目，促進住在國與中國之間的 商貿合作。 北京市人大常委會副主任、市僑 聯主席李昭玲（左下圖中），國務 院僑務辦公室經科司司長莊榮文出 席“僑洽會”開幕式並分別緻辭。 李昭玲在致辭中指出，在以習近 平總書記為首的在新一屆領導班子 的帶領下，北京市通過堅定實施主 動調控，大力推進調結構、轉方式， 各領域的發展正蒸蒸日上。北京的 蓬勃發展，必將為海外朋友們提供 更多的發展機遇和更廣闊的發展空 間。 “僑洽會”是首都僑務工作 與商務工作互相融合、互相促進的 一次積極探索，為服務首都經濟社 會發展和服務海外僑商事業發展， 搭建了一個互利雙贏的貿易交流平 台。 李昭玲希望海外僑商與在京企業 通過“僑洽會”這個平台，深入溝通 交流，建立合作關係，結下深厚友 誼。希望更多的海外朋友通過“僑 洽會”深入了解北京，共享北京的 發展機遇。北京將盡最大努力，為大 家提供政策保障，營造良好環境， 提供優質熱情的服務。

莊 榮 文 在 致 辭 中 指 出，“ 僑 洽 會”是國務院僑辦落實國務院制定 下發的《國家僑務工作發展綱要》 （2011 － 2015 年）中關於服務中 國企業“走出去”內容以及與北京 市政府簽訂的《共建世界城市戰略 合作協議》關於促進海外優質僑務 資源與首都經濟社會發展相融合的 一項重要舉措。 最近，由國務院僑辦牽頭，聯合 國資委、全國工商聯、中國貿促會 制定的《關於發揮僑務優勢服務中 國企業走出去的若干意見》正式印 發，這對於搭建海外僑商與國內各 類型企業的交流合作平台，對於推 動僑務部門與相關企業主管、聯絡 部門的互動合作將發揮重要作用。 莊榮文表示，國務院僑辦也將以 此為契機，聯合各級僑辦進一步開 展卓有成效的服務企業“走出去” 活動。衷心地希望各位僑商、各位企 業家以本屆僑洽會為契機，更多地 關注北京、關注中國的經濟建設， 把握機遇，深化合作，增進友誼， 攜手前行，共同譜寫事業發展的新 篇章！ “僑洽會”由國務院僑辦經濟科 技司、北京市商務委、北京市僑辦、

中關村管委會、北京經濟技術開發 區管委會、北京市投促局、北京市貿 促會等 7 家單位共同主辦，已成功 舉辦三屆，在海內外引起了較大的 反響。從 2012 年起，“僑洽會”即 成為中國（北京）國際服務貿易交 易會的系列活動之一，統籌謀劃， 協同安排。 本屆僑洽會將突出以下四個特 點： 一是繼續與“京交會”協同籌 辦，實現資源與成果共享；二是順應 外貿現實需求，兼顧服務貿易與貨 物貿易；三是拓展參展企業領域，引 導北京老字號企業、服務功能區參 展；四是全面展示首都經濟社會發 展商機，廣泛邀請海外僑商參會。 “僑洽會”旨在服務北京對外貿 易，充分發揮海外僑務資源優勢，努 力打造促進北京產品“走出去”、 海外優質資源“引進來”的新型貿 易平台，引導更多北京企業“開發 兩個市場、利用兩種資源”，進一步 培育“北京創造”和“北京服務” 品牌 , 積極推動北京科技創新、文 化創新“雙輪驅動”發展。同時， 借助北京產品的比較優勢，促進海 外僑商貿易的轉型升級，增強海外 僑商的綜合實力，努力實現僑商事

業發展和首都經濟發展的雙贏。 在前期溝通對接的基礎上，聯想 集團、愛國者數碼科技有限公司、 中國農業銀行北京市分行、北京紅 星股份有限公司、北京市琺瑯廠有 限責任公司、北京市地毯五廠有限 公司和北京康健通技術開發有限公 司等 7 家公司，分別與菲律賓 Altus Communications 公司、美國 IT 金融集 團、北京富華永利實業有限公司、 西班牙亞洲聯合超市、成島•洛賓 弗國際投資集團和加拿大 WZ 公司 等海外僑商企業現場意向簽約。還 有一批擬合作項目在洽談會期間進 一步洽商並取得進展。 在本次“洽談會”舉行的座談會 上，北京市商務委對外經濟合作處 處長王虹介紹了北京市企業對外合 作、服務、貿易的政策及整體情況。 該座談會集合了政府部門、國內企 業、海外僑商、中介服務等各方資 源，對北京市企業在“走出去”過 程中面臨的問題與機遇進行分析研 究，促進其自身經營能力，在北京 市整體戰略的雙重優化和推動下， 進一步完善海外發展策略。 攝影：金立冬

據組委會介紹，近 100 個國內參 展樓盤分別來自陽江和廣州、佛山、 惠州、珠海、清遠、肇慶、江門等 珠三角城市。產品類型既包括符合 剛需的洋房和郊區物業，又有符合 改善性需求的別墅和休閒旅遊度假 產品，涉及少量投資產品和商舖。 為促進市場平穩健康發展，王韶呼 籲房地產企業調整產品結構，以合 理的價格銷售符合首次置業和首次

改善型客戶需求的產品。 而“2013 廣州國際優質生活暨海 外房產投資展”，不但展示各國充 滿異域風情的優質地產項目，還通 過組織系列活動，為投資者和海外 開發商提供一個面對面交流互動的 平台，從而引導和促進海外投資置 業市場的良性發展。 圖為：中華商報攜旗下中華地產 報和國際地產雜誌參展

海外項目密集亮相珠三角房博會 【本報記者尹俊廣州報導】5 月 29 日，2013“珠三角”房博會在 廣州琶洲中國進出口商品交易會展 館 拉 開 帷 幕， 本 屆 房 博 會 引 進 了 “2013 廣州國際優質生活暨海外房 產投資展”，來自海外的約 250 個 房地產項目亮相該展區。除了海外 房地產企業之外，還有多家廣州的 移民諮詢服務公司一同亮相，為有 相關需求的投資者出謀劃策。 隨著內地樓價不斷攀升、人民幣 匯率節節攀高，一些投資意識較強 的投資者逐漸把目光轉向了海外房 地產市場；加拿大、澳大利亞、英

國等國家也各自推出投資移民的利 好政策。在多種因素的驅使下，海 外置業日漸成為了房地產市場中一 股不可忽視的力量。 以廣州為核心的珠三角地區是國 內經濟最為發達的地區之一，聚集 了大量財富階層。在這裡，以投資、 移民、教育為目的的海外置業受到 普遍的青睞。以往，海外投資置業 市場良莠不齊、信息匱乏令普通投 資者難以參與。為此，本屆珠三角 房博會特地引進了“2013 廣州國際 優質生活暨海外房產投資展”。 來自美國、加拿大、澳大利亞、新

加坡、葡萄牙、英國、德國、馬來 西亞、泰國、塞浦路斯、菲律賓等 11 個國家近 300 個樓盤參展海外置 業展區。組委會還在現場舉辦海外 置業“新時期新格局新機遇——廣 州國際優質生活暨海外房產投資論 壇”。 在房博會期間，該展區內的多家 參展商還組織系列活動，介紹海外 置業的相關知識和注意事項，解決 意向移民置業者的困擾，為投資者 和海外開發商提供一個面對面交流 互動的平台。為了展現誠意，部分 海外置業的參展商在房博會上拿出 了不小的優惠力度，為展會期間報 名參加看房團的誠意買家提供買房 更高額“返現”及贈送出國往返費 用的“超級優惠”，力求吸引更多 購房者的關注。 針對本屆房博會海外物業展區的 規模大幅增加，房博會組委會、廣東 省房協秘書長王韶分析認為，這說 明金融危機對西方發達國家和新興

(中國→美國)

國家的影響仍未完全消除，他們迫 切需要中國富人階層的消費刺激。 中國房地產宏觀調控的限購、限貸 政策給境外物業市場帶來了機遇， 海外物業開始將眼光放到中國就不 足為奇了。 “目前歐美經濟尚未復甦多國放 低了移民門檻，另外，國內房地產需 求旺盛但投資途徑單一，以及華人 一直是全球房地產的需求動力源， 幾方面影響下，海外地產的趨勢很 顯著。”王韶說。 從 2005 年開始，“珠三角”房 博會已經連續舉辦了八屆。王韶表 示，房博會不僅是房地產的銷售平 台，更主要的是企業品牌的宣傳平 台，所以本屆房博會主題定位“品 牌力量”，就是想繼續幫助房企樹 立品牌意識，推動企業品牌建設， 為品牌房企增添色彩；同時，也希 望品牌房企更加註重維護企業的品 牌形象，承擔滿足購房者置業安居 的社會責任。

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

中國國家主席習近平在 5 月 31 日開始對拉美三國進行國事訪問， 在結束這三國的訪問後，習近平將 於 6 月 7 日至 8 日赴美同奧巴馬總 統舉行會晤。這是兩國政府換屆後 中美兩國元首首次面對面接觸，也 是雙方就兩國未來發展的重大戰 略問題進行深入溝通的重要機會。 這是一場別開生面的首腦會晤， 因為會晤地點選在加利福尼亞州 安納伯格莊園，兩國領導人將有 充足時間裡寒暄、交談，在自然放 鬆的環境下，讓交流更深入、更透 徹、更坦誠。這種會晤形式是中美 建交 30 多年來的頭一次，是兩國 元首加強交流的一次創舉，是中美 關係逐漸走向務實的體現，此次會 晤將為未來幾年中美兩大經濟體 的關係定位。

“習奧會”將構建新型大國關係 中美新型大國關係的提法緣於 2012 年 2 月時任中國國家副主席 習近平的訪美之旅。其間，習近平 提出中美之間應建立一種“前無 古人，但後啟來者”的新型合作 夥伴關係。在此基礎上，時任中國 國家主席胡錦濤 2012 年 5 月 3 日 在第四輪中美戰略與經濟對話上， 發表題為《推進互利共贏合作，發 展新型大國關係》的開幕詞，就構 建中美新型大國關係提出“創新 思維、相互信任、平等互諒、積極 行動、厚植友誼”五點構想，首次 為新型大國關係提法充實了具體 內涵。至此，如何構建並發展中美 新型大國關係便成為凝聚兩國高 層共識、引領兩國關係發展的新目

標。 今年 3 月 14 日，習近平主席與 奧巴馬總統通話時，就構建中美新 型大國關係達成重要共識。習近平 說，中美有著巨大的共同利益，也 存在一些分歧。中方堅定不移地維 護和促進中美關係發展，願同美方 一道，牢牢把握兩國關係大方向， 推進合作夥伴關係建設，走出一條 新型大國關係之路。奧巴馬說，當 前，美中關係正面臨確立未來方向 的歷史性機遇。美方希望同中方共 同努力，加強對話溝通，再接再 厲，繼續推動美中關係沿著正確方 向穩定向前發展，努力構建基於健 康競爭而非戰略博弈的新型大國 關係。中美兩國元首這一戰略共

識，必將轉化為中美共同規劃未來 的動力。 美中經濟的基本面在過去 35 年 發生了許多變化，但各自的比較優 勢仍很明顯，美中經濟互補性強， 兩國有很多可以深化合作的領域。 由中美交流基金會發布的《中美 經貿關係的未來十年》報告中指 出，中美經貿關係互惠互利，35 年來，兩國經濟日益交融，相互依 存度不斷提高。美國和中國是世界 第一和第二大經濟體，也是世界上 最大的兩個貿易國家，互為對方第 二大貿易夥伴。從近期來看，美國 大力推動的美歐及跨太平洋自由 貿易談判，可能成為兩位領導人討 論的熱點話題之一。中美目前已互

為第二大貿易夥伴，美國同時還是 中國的第一大出口市場和第五大 進口來源國。去年，中美雙邊貿易 4846.8 億美元，增長 8.5%，佔中 國外貿總值的 12.5%。 中國企業界有這樣的認知，認為 美國對中國投資有偏見。美國政府 在對待外國直接投資上沒有一個 一致的國家政策，這是美國政府需 要解決的問題。而美國商界對中國 關切的兩個重要問題，一是知識產 權保護，二是網絡安全。現在比以 往任何時候更迫切需要兩國採取 具體行動，來解決這些問題。 在經貿領域裡，雙方應體現誠 意、具體落實在第 23 屆中美商貿 聯委會上各自做出的承諾：即美國

應努力促進高技術產品對華民用 出口，及時處理中方提出的物項申 請，支持兩國在民用核能領域的高 新技術合作，放寬對部分軍民兩用 物項的管控，並使中國從中受益。 中國則應加強知識產權執法，推動 國有企業和金融機構軟件正版化， 在發展戰略性新興產業過程中平 等對待外資企業。 實際上，中美兩國都擁有自己的 優勢領域和獨特手段，各自影響力 所及也存在交叉、重疊，任何一方 想獲得壓倒對方的主宰地位都是 不可能的。推動中美關係沿著長期 健康穩定的方向發展，需要以相互 尊重、求同存異精神妥處分歧矛 盾，走出一條平等互信、包容互 鑑、合作共贏的新型大國關係之 路。

TPP：禁止中國入內的大型俱樂部？ 【編者按】美國商務部副部長桑 切 斯 最 近 在 訪 日 時 表 示， 歡 迎 中 國加入“跨太平洋戰略經濟夥伴協 議＂（TPP），中國外交部發言人 洪磊在 5 月 31 日的例行記者會上 表示，中方對於包括 TPP 在內的有 利於促進亞洲地區經濟融合和共同 繁榮的倡議均持開放態度，希望各 方能從國際貿易實際情況和各國國 情出發，制定適當標準，防止過高 標準把發展中經濟體排除在外。英 國《金融時報》亞洲版主編戴維‧ 皮林此前撰寫的分析文章有助於讀 者了解這一問題的複雜背景。 儘 管 沒 有 人 會 公 開 這 麼 說， 但 《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協 定》（TPP）的目標，其實就是創建 一個將中國排除在外的“高標準” 貿易協定。不過，這個目標很難實 現：美國、日本等國家已經很難再 把時鐘撥回到從前了。 新西蘭、越南、秘魯、日本和美 國有兩個共同之處。首先，它們全 都希望加入一個初具雛形的貿易協 定，即《跨太平洋戰略經濟夥伴關 係協定》（TPP），這是自世貿組織 （WTO）多哈回合談判破裂以來自 由貿易舞台上上演的最大一出戲。 其次，它們全都不是中國。 這兩個共同之處密切相關。儘管 沒有人會公開這麼說，但 TPP 的目

標其實就是創建一個將全球第二大 經濟體排除在外的“高標準”貿易 協定。目前希望加入 TPP 的 12 個 國家（除了上述 5 國，還包括加拿 大、墨西哥、智利、馬來西亞、新 加坡、文萊和澳大利亞），其經濟 產值合計占到全球的 40%，貿易額 合計占到全球的約三分之一。這是 一個“禁止中國入內”的大型俱樂 部。 這麼做的動機有兩個。第一個動 機是想把時鐘撥回到 2001 年中國 加入 WTO 之前。許多政客、工會 和企業現在都對准許中國加入 WTO 後悔不已。獲准進入全球市場讓中 國獲得了巨大的提振。但有人認為， 中國為此付出的代價卻很小。加入 WTO 並未阻止中國“操縱”人民幣 匯率，未阻止它操縱招標程序，未阻 止它將廉價資金輸送給大型國企， 也未阻止它系統性地藐視知識產權 規則。有人認為，中國祇知索取不 知付出、而且還搞欺騙。這些人其 實忽略了一個事實：今天的發達經 濟體（包括英國、美國和日本）， 全都在其經濟騰飛階段大力推行過 重商主義政策。但這些人就是要這 樣認為。 第二個動機聽起來正好與第一個 相反。它是想創建一個極其強大、 極有吸引力的組織，從而讓中國感

到有必要改正其錯誤做法以加入該 組織。為了推動這一目標，TPP 的 規則將在某些領域對中國不利。一 個例子是原產地規則。按照 TPP 的 規定，產於（比如說）越南並輸往 美國的服裝，其關稅將降為零。這 將對越南規模業已可觀的服裝業產 生潛在的巨大提振。但要想享受零 關稅，越南就必須得從 TPP 成員國 （可能性最大的是美國）進口製衣 原料，比如棉花。就目前而言，沒 錯，越南龐大服裝業所需的很大一 部分棉花是從中國進口的。 那麼，你如何設計一個可將中國 排除在外卻能向越南之類國家敞開 大門的俱樂部呢？畢竟，越南也是 一個擁有龐大國企、監管不透明而 且極度藐視知識產權的指令性經濟 體。 TPP 旨在消除這種種“罪惡”。 了 解 越 南 TPP 談 判 內 情 的 人 士 表 示，TPP 的目標是推動越南政府徹 底改革其國有部門。往好裡說，這 是一廂情願，往壞裡說，這是自欺 欺人。到了緊要關頭，能夠決定是 否接納越南以及其他幾個潛在 TPP 成員國的，將更多的是政治因素、 而非經濟因素。 之 所 以 這 麼 說， 是 因 為 TPP 本 身至少在一定程度上是一個政治項 目。 TPP 是一個“只禁止中國入內 的俱樂部”，這一事實對日本來說

具有決定性意義。走民族主義路線 的日本首相安倍晉三，將 TPP 成員 國身份視為與那些大國拉近關係的 一個機會。最近他宣布日本會加入 TPP 談判時表示，TPP 將有助於日本 的“安全”（這幾乎不在 TPP 的正 式職能範圍內）；他還提到了 TPP 成員國享有共同的“自由、民主、基 本人權和法治價值觀”。這段描述 刻意把中國排除在這類國家之外， 但不知怎地把越南（一個威權主義 共產國家）和文萊（一個伊斯蘭蘇 丹國）包括了進來。 由於需要接納如此五花八門的國 家，TPP 談判談了這麼長時間也就 不足為奇了。本週，相關國家將在 利馬舉行第 17 輪談判。完成談判的 截止日期已經過去一年有餘。人們 預計，最早也得到 2014 年上半年才 能完成談判。 與所有好的自由貿易協定一樣， TPP 自然會在很大程度上限制保護 主義以及對特殊利益集團的遷就。 日本將不再保護大米產業，而美國 將不再保護糖業。毫無疑問，加拿大 和新西蘭將希望保護本國的奶農。 TPP 還需要謹慎斟酌關於“操縱匯 率”的措辭以讓美國製造商感到滿 意：這裡的竅門是把中國剔除出去 （人民幣兌美元在 8 年時間裡上漲 了 40%），把日本包括進來（日元

兌美元在不到 8 個月的時間裡就下 跌了 25%）。 由於需要保持這種巧妙的“靈活 性”，因此 TPP 最終協定中不會包 含什麼太具挑戰性的內容。儘管如 此，反對 TPP 進程的人士仍表示， TPP 已被大企業劫持、而且談判過 程很不透明。他們聲稱，TPP 規則違 背了國內法律，可能危及從勞工標 準到全面保健等各個事項。他們表 示，專利保護規則或導致使用仿製 藥的難度加大，衛生標準規則可能 影響糧食安全。嚴格遵守版權保護

規則可能影響網絡自由。這樣的擔 憂還有很多。由於有這些擔憂，若 想讓 TPP 有一絲希望得以簽署（更 別提隨後還需得到各成員國議會批 准），往協定內容裡“摻水”似乎 是不可避免的。 即使遭到稀釋，TPP 也可令越南 之類的國家以及日本受益，辦法是 給予前者優惠市場准入、推動後者 進行工農業改革。不過，它無法把 時鐘撥回到從前。中國這只“貓” 早已鑽出了口袋。 譯者：何黎

德先生和賽先生對中美的影響要延續 下週即將在南加州安納伯格莊園 登場的習奧會，沒有白宮草坪的儀 仗隊和 21 響禮炮，但使人們看到， 美國的領導人終於採取同接待英國 首相一樣的輕鬆方式來迎接中國領 袖，而中國的領導人也顯得更自信、 更融入世界的主流。 筆者的有感而發從百年前談起。 1919 年，中國人迎來了兩位西方陌 生客人：德先生和賽先生，他們給 未來中國帶來的影響極其深遠，最 先為國人介紹這兩位先生的是中國 共產黨的創始人陳獨秀。 德先生和賽先生實際上就是 Democracy 和 Science（民主與科學） 的代稱。由於德先生和賽先生的召 喚，一批具有民主與科學進步思想

的青年學生在北大成長起來，不久 尋求民族解放和富國之路的一次壯 舉——五四運動在這裡爆發了。要 把這兩位先生請到中國的道路並不 平坦，到了今天，經過三十年的改 革開放，已經成為世界第二大經濟 體的中國，終於在這兩位崇尚的先 生中迎來第一位賽先生。 美國和西方多麼希望那位陳獨秀 早年推崇的德先生也能紮根中國， 美國的德先生應學會如何引領中國 這個賽先生，希望今天是一個好開 頭。改革開放三十多年來中國變化 巨大：從連賣豬肉的都是國家公務 員的公有經濟，發展到現在私營企 業、股份公司、證券市場百花齊放； 從只有 8 個樣板戲，到現在已有人

獲得諾貝爾文學獎；從只懂得進口 古巴白糖，到現在成為全世界最大 的進出口國；從全國最高摟永遠是 1949 年前就有的上海 24 層國際飯 店，到現在成為世界高樓最多的國 家…… 但中國還有學不會的、學不像的、 學不好的、不敢學的、學中吃虧的、 學中付出代價的許多事情。比如， 他們從駱家輝大使那學到了什麼是 PM2.5，他們從霧霾中知道工業化 的代價，他們從 SARS 那學到了完全 的新聞封鎖是多麼可怕…… 美國沒有學社會主義嗎？ 1929 的美國勞工部長不是到歐洲所謂的 社會主義國家去搬來了現在美國社 會福利制度的框架。當然，中國現

新移民置產+就學買房 (一條龍服務)

Sophie Su 蘇菲宜

sophiesu99@yahoo.com 精通 國 台 英語 www.realtyonegroup.com/agent/10499/cair/

949-599-8999 美好家園 幸福人生

Irvine‧Newport Beach‧Newport Coast‧Dana Point 學區好 環境佳 自住+投資+租屋

爾灣

$535,000 3房3浴 室內1,652呎 1984年建

爾灣

$699,000 4房3浴 室內2,268呎 2006年建

新港灘

南橙縣

$1,675,000

$1,999,000

3房3浴 室內2,700呎 1999年建

4房4浴 室內3,649呎 2006年建

在還是想要逐步學習德先生，美國 和世界比中國更迫切的希望德先生 去中國。但是美國和全世界的德先 生要學會引領中國賽先生，才不會 幫倒忙。 中國人的大多數都想邀請那位陳 獨秀請過的德先生，但是不少人看 到美國和西方的德先生就害怕了。 美國當今的主流社會還陷在冷戰的 思維里，簡而言之，當美國還在處 處再平衡亞洲，樂見中國大陸同周 邊的國家處在準戰爭狀態下（同日 本為釣魚島面臨戰爭邊緣、同菲律 賓為黃岩島硝煙未散、同台灣更處 在未停戰狀態），那如何讓中國下 決心徹底改變當前的國家主義的狀 態？如何讓中國的百姓和民意不被

那些德先生們嚇到？美國有責任再 平衡中日、中菲和兩岸走上談判桌 上，給中國大陸一個敢請德先生的 外部環境，給中國大陸沒有拒絕德 先生的藉口，人民將是最終的裁判。 當美國告誡中國需要改革頂層體 制設計時，當看到中國因為政治體 製而被困擾的時候，如果對於美國 本身沒有長遠和深刻的自我剖析， 結 果 只 能 是 —— 必 先 禍 己 然 後 禍 人。 作為美國的華裔，如果你真愛美 國這個國家，你就需要告訴她，你 的政經體制也需要改革；你的金融 體制要從產生金融危機的龍捲風中 改革出來；你的軍工企業集團，要 從為全世界（甚至包括蓋達組織）

提供武器，改變為向全世界提供更 安全的更環保的太陽能、核能、生 物能，電能設備、科技和發明的國 際托拉斯。如果沒有這些改變，美 國這個世界上最優秀的德先生，難 以被 13 億多的中國人認可，也難以 被伊斯蘭世界認可。 最後請美國和全世界的德先生們 在意：中國人想主動學的，你拿著 槍逼著他不學，他還是要學！中國 人本來就要學的，你還拿著槍逼著 他學，他反而不會去學了！因為他 會認為：老師不好，他提倡的東西 也好不到哪去！ 作者：叢培欣，洛杉磯中美軍民 二戰紀念委員會秘書長、美中台港 共同改革百家論壇理事長

4．中華視角

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

利益邏輯與中國改革的困局（上） 自改革開放以來，中國模式的最 大特點就是改革。但是隨著改革的 深入，人們發現，改革越來越困難。 儘管從經濟、社會和政治各方面來 看，改革顯得越來越迫切，改革則 越來越困難。為什麼會產生這種情 況？要把改革進行下去，人們首先 需要對中國的改革目前所面臨的困 境有足夠的認識，在此基礎上找到 克服改革困難的途徑和突破口。 這就要求人們回答一個簡單的問 題，改革從何而來，到何處去？中 國的改革已經走過了三十多年的歷 程。這三十多年“從何而來？”的歷 史說明了幾個重大的問題。最重要 的一點就是，改革是可能的。過去 的改革，並不是說每一次重大的改 革沒有經歷任何困難，一帆風順。 恰恰相反，每一次改革都面臨巨大 的困難。但改革已經走過來了，證 明無論怎樣的困難，只要改革的策 略得當，都是可以克服的。 其次，改革要確立一個方向。就未 來來說，改革就是要回答“到何處 去？”的問題。這就需要一個明確的 方向。中國動員型的政治體制的特 性就決定了這個方向的重要性。一 旦大方向確立，那麼體制就可以動 員起來，來達到既定的目標。如果沒 有大方向，或者大方向不明確，那 麼不僅體制的優勢發揮不出來，反 而會出現體制固有的巨大惰性，演 變成既得利益，阻礙改革和變革。 再次，改革要找到突破口。改革最 理想的狀態就是所需要改革的各方 面同時推進，達到平衡的發展。但在 現實生活中，這僅僅是個理想。任何 改革都需要找到一個突破口。也就 是說，改革是在不平衡中進行的。 實際上，各方面不均衡的發展本身

就是改革的動力。在過去的三十年 中，中國改革者推進改革的主要策 略是“先易後難”。 “先易後難” 就是找改革的突破口。不過，要意 識到的是“易”並不是說不存在困 難，“難”也不是說不存在克服困 難的手段。 通過培養新利益來克服老利益 可以把“先易後難”這一改革的 經驗現象轉化成為一個簡單的論 題：通過培養新利益來克服老利益。 任何改革所遇到的困難都和既得利 益有關。如果改革要直接克服既得 利益，那麼改革失敗的可能性就會 大於成功的可能性。一旦觸動到龐 大的既得利益，它們必然做最大努 力的抵抗。所以，可以把“既得利 益”定義為改革中的“難”。那麼， 改革中的“易”是什麼呢？可以把 “新利益”定義為“易”。 “先易 後難”就是說，要改革，首先就要 培養新利益，等新利益產生和成長 起來之後，再去克服“難”，也就 是老的既得利益。用新利益來克服 老利益，從而推進改革，這不僅是 中國本身改革的經驗，也是大多數 國家改革的成功經驗。 從利益的邏輯來看改革，這並不 難理解。從利益的角度看，有幾點是 非常明顯的。首先，如果改革意味著 觸動既得利益，既得利益的反抗和 抵制是正常的。沒有人或者組織不 會竭盡全力來維護自身的利益。其 次，沒有足夠的壓力或者動機，沒 有人或者組織會自願放棄自己的利 益。無論是壓力還是動機，都不會產 生於既得利益的內部，而只能來自 外部。其三，要從既得利益的外部來 尋找改革的動力。新利益就是這個 外部動力。只有當新利益成長起來

全球競爭力排名 港台雙雙向後退 【本報綜合報導】5 月 29 日，瑞 士洛桑管理學院（IMD）公佈 2013 年度全球競爭力排名，在 60 個參評 經濟體當中，香港全球競爭力由去 年的第一位跌至今年第三位，台灣 競爭力排名第 11 位，較上年下降 4 位。而中國的競爭力從第 23 名上升 至第 21 名，已經超越韓國。 據香港媒體報導，學者關焯照 5 月 30 日時表示，上海及深圳等城市 加速發展，在“人進我退”的情況 下，香港不可故步自封，應加緊發 展生產業，採取措施促進樓市健康 化，若不盡快轉變，將進一步失去 競爭優勢。 他分析認為，香港近年過於集中 發展旅遊、金融及物流等低增值行 業，特區政府應考慮發展其他可提 升競爭力的行業，尋找新出路。此 外，香港過於重視房地產發展，導 致樓價及租金持續上升，為中小企 業營運帶來沉重負擔，不利整體經 濟發展。 香港浸會大學財務及決策學系副 教授麥萃才則表示，香港競爭力表 現受多方因素影響。近年香港金融 業發展放緩，受困於全球經濟環境 欠佳，新股集資能力也被削弱。 香港特區財經事務及庫務局局長 陳家強則認為，亞洲經濟增長放緩， 連帶香港的經濟增長速度亦減慢。 香港仍具備高競爭力，尤其是方便 營商的政策和有效的科技基建等。 他強調，特區政府十分重視產業多

元化發展，以維持整體的競爭力， 而特區政府在物業市場引入額外印 花稅，是為了降低樓市亢奮對金融 市場構成的風險。 IMD 的考核標準有 300 多項，可 歸納為四大指標：經濟表現、政府 效能、企業效能、基礎建設。台灣 2013 年度這四大指標分別排名第 16、8、10、16 位，均比上年度下 滑。 南開大學台灣經濟研究所所長曹 小衡在接受海峽導報採訪時表示， 台灣製造業的技術研發創新、生產 成本管理、市場反應速度的競爭力 很強，但是缺乏從產品研發、生產 製造到品牌營銷的完整產業鏈，製 造環節做得很強，在研發和品牌方 面有待加強。 在當前全球經濟、東亞經濟格局 發生變化的大背景下，台灣經濟應 該進行再定位，從以往為跨國大企 業進行某部分、某環節的生產，調整 為向“微笑曲線”兩端的研發、品 牌發展，與大陸企業進行更密切合 作。現在大陸重點挖掘內需市場，這 對台灣來說是最大的機會，台灣未 來打造核心競爭力，離不開大陸！ 而《韓國經濟》評論稱，韓國不 僅落後於台灣地區，今年甚至被中 國大陸超過，這分明顯示韓國在世 界舞台上正在愈發退步。企業效率 方面的急劇退步令人擔憂。即使沒 有競爭力報告，韓國近年低速增長 和嚴重老齡化問題也讓人憂慮。

之後，才能對既得利益構成有效的 外在壓力，促成其改革。第四，對 政府來說，改革任何既得利益是需 要有代價和成本的。誰來承擔這個 成本和代價？除了政府本身，新利 益是最大的代價和成本承擔者。更 具體一點地說，政府推動改革所承 擔的是政治成本，改革成功之後所 收穫的也是政治利益；新利益要承 擔的是改革的物質利益成本，改革 成功之後所收穫的也是物質利益。 從利益邏輯來理解，很容易理解 中國目前的改革困局是如何產生 的？人們可以和前面十年的局勢做 一個比較。在上世紀 80 年代，中國 的改革目標是改革、發展、穩定， 就是通過體制改革來得到發展，通 過發展來實現社會穩定。在改革開 放的三十多年間的大部分時間裡， 中國也實現了這樣一個目標。但最 近十年的情況可以概括成“改革緩 慢、發展迅速、社會不穩”。從改 革來說，各方面的改革無論是經濟 改革還是社會改革也進行了一些， 儘管很努力，但始終沒有找到突破

口。改革的最大亮點在於逐漸賦予 社會改革和社會發展越來越重要的 地位，改變了 90 年代以來 GDP（國 內生產總值）主義的主導局面。儘 管政府仍然堅持“發展是硬道理” 的原則，但糾正了只重視經濟、不 重視社會的單向面發展政策。中共 十七大正式提出了需要什麼樣的發 展的問題，努力把發展回歸到包容 性模式，就是使得社會的大多數能 夠享受發展成果的、實現社會公平 正義的發展模式。不過，儘管政府 確立了這種被視為是科學的新發展 政策話語，但在把科學發展政策話 語轉化成為切實可行的政策的過程 中，遇到了極大的困難。社會政策 的各個方面都做了努力，但沒有實 質性的進展，使得社會政策仍然停 留在非常低下的水平。 國企和民企嚴重失衡 從經濟發展層面，因為有前面的 激進的改革，包括內部體制改革和 外部加入世界貿易組織，發展維持 在一個很高的速度，多年達到了兩 位數的高增速。即使 2008 年的全球

性金融危機也並沒有對中國經濟產 生致命的影響。應當強調的是，前面 十年的高經濟增長主要是前面十年 改革的紅利收穫，而不是通過新的 經濟體制改革。更應當指出的是， 2008 年全球性金融危機之後，中國 更是走上了通過國家動員方式來應 付危機、維持經濟增長的道路。當 時的 4 萬億（人民幣）經濟救助計

劃大多流向了國有企業——政府應 付危機的主要手段。儘管政府有效 應付了全球性金融危機，但也產生 了諸多非常負面的後果，主要是內 部經濟結構的嚴重失衡和社會領域 遭致進一步的破壞。因為 4 萬億流 入了國有企業，導致了國有企業的 大舉擴張，大大擠壓了民營企業的 空間，導致了國有企業和民營企業 的嚴重失衡。同時，國有企業大舉 進入房地產領域，把房地產這個重 要的社會領域演變成為支撐經濟增 長的主柱產業。中國的一些主要社 會領域包括醫療、教育，已經在 90 年代中期之後因為新自由主義經濟 學的入侵而遭到嚴重破壞。而 2008 年的金融危機之後，為了保障高經 濟增長，房地產這個領域也被新自 由主義所攻克。 （未完待續） 作者：鄭永年教授，國際著名中 國問題專家，新加坡國立大學東亞 研究所所長，美國普林斯頓大學政 治學博士

理性看待雙匯走出去 5 月 29 日，雙匯國際宣布收購全 球規模最大的生豬生產商及豬肉供 應商史密斯菲爾德的全部股份，收 購金額約為 71 億美元 ( 約合人民幣 437 億元 )。毋庸諱言，隨著資本項 目可兌換改革的進一步深化，以及 人民幣匯率進入均衡區間，中國經 濟正步入對外開放的轉型期。而歐 美經濟危機為中國企業跨國併購提 供了絕佳契機。 如果該項收購能夠通過美國政府 的一系列審查，將是中國企業向海 外擴張的一個具有里程碑意義的大 事件。首先，這是中國企業對美國公 司的最大收購案，凸顯出中國大舉 收購海外資產的新決心；其次，在 瘦肉精事件後，此舉或將對雙匯集 團增強在國際市場的競爭力及贏得 國內消費的信任具有劃時代意義。 平心而論，類似雙匯這樣的諸多 中國企業加快“走出去”固然是一 件值得欣喜的事情，對於一個經濟 體量全球第二的國家，本國企業的 國際化可以說是必經之路。從最近 幾年國際市場所熱議的併購案看， 中國企業的身影十分活躍。可以說， 在過去幾年間，中國企業在海外投 資與併購方面全線出擊。 據中國商務部的統計，2012 年，

中 國 境 內 投 資 者 共 對 全 球 141 個 國家和地區的 4425 家境外企業進 行了直接投資，累計實現非金融類 直接投資 772.2 億美元，同比增長 28.6%。國際會計師事務所普華永 道發布的報告顯示，中國大陸企業 海外併購交易總金額達歷史新高， 從 2011 年的 424 億美元增至 2012 年的 652 億美元，上升幅度達 54%。 該 機 構 並 預 計， 這 種 增 長 趨 勢 在 2013 年仍將保持強勁勢頭並再創 新高。 縱然強勁的宏觀經濟和充沛的資 金供給使得中國成為這一輪“全球 化”的驅動力，但是中國企業“走出 去”時應當更具有選擇性，目標更 清晰，併購方案也需要更加審慎。 尤其在當前經濟不景氣的時候，中 國企業“走出去”需要格外小心。 數據顯示，2012 年中國企業海外 併購的成功率僅為 40% 左右，意味 著中國企業海外併購仍面臨巨大的 風險。中國企業歐美併購風險高企 有多方面原因，其中政治因素不可 小覷，因為隨著中國經濟強大，中國 企業在歐美併購可能比世界其他國 家受政治阻力都大。當然，法律、 經濟、文化等也可能成為併購失敗 的風險因素。

事實上，中國和中資 企業在試圖進行海外併 購時常常遇挫並非空 穴來風。其中最出名的 例 子 就 是 2005 年 中 國 海洋石油有限公司欲斥 資 185 億美元收購加州 聯合石油公司優尼科但 最終鎩羽而歸。隨著中 國日漸成為美國在全球 經濟領域的主要競爭對 手，美國擔心這宗交易 可能危及美國的國家安 全和其他敏感領域。而 收購史密斯菲爾德的交 易遠非萬無一失。除政 治上的擔憂和對中國食 品安全的顧慮外，還可 能出現其他競購者。 因此，中國企業的海外併購需要 搞清楚買的到底是什麼，是否能帶 來相應的技術、品牌、服務及市場 在內的全面升級的產業鏈，還得審 慎地比較投資回報與風險。中國企 業在海外市場上交的學費已經夠多 了，現在沒必要繼續挖坑。要牢牢 記住，上世紀 80 至 90 年代日本企 業的國際化多功虧一簣，這需要成 為中國的前車之鑑。

令人欣慰的是，中國政府顯然已 經意識到了海外投資的風險。中國 商務部最近頒布了有關海外合約的 新條例，包括出台更嚴厲的環境標 準，並修訂了反腐敗規定，這其實 是承認伴隨著中國企業在海外迅速 擴張而來的挑戰。中國企業“走出 去”已蔚為大觀，但在出海的路徑 和方式上，必須更加精打細算些。 作者：周子勳，中國經濟時報評 論員

台灣跨海取證工作大功告成 據台灣《中國時報》報導，歷經 行前一波三折，台灣地區調查小組 5 月 30 日晚在詢問涉嫌下令開槍掃 射“廣大興 28 號”的菲律賓海巡署 指揮官後，跨海調查任務結束。

台灣地區調查團成功帶回關鍵事 發錄像帶、航程記錄器 (VDR) 資料、 兇嫌筆錄等重要證物，行前提出的 10 項司法互助請求一一達成。屏東 檢方將依據雙方調查資料，追訴開 槍兇嫌的刑事 責任。 台灣地區的 11 人調查小組， 4 天以來在菲律 賓國家調查局 (NBI) 的 全 力 配 合調查之下，順 利地完成任務。 帶隊的屏東檢 方主任檢察官 林彥良表示，菲 方的態度開誠 佈公，肯定此次

署公務船 MCS-3001，並登上小艇 合作調查成效。 因雙方簽有保密協定，台灣調查 勘驗船身，成功發現右側有擦撞痕 小組擔心橫生枝節導致合作再度夭 跡，當場拍照攝影存證，並刮下部 折，此行口風甚緊，只由“駐菲律 分船漆以備比對。 調查小組前日詢問菲國農業部漁 賓台北經濟文化辦事處”發表簡陋 新聞稿。調查小組擔心遭媒體包圍 業局 (BFAR)3 名公務員與未開槍的 動輒得咎，4 天下來都靠外賣果腹不 8 名海巡官員作證，同日取得事發 錄像帶備份。 敢外出用餐，全心投入調查工作。 接下來，調查小組續詢問包括指 台方行前向菲方提出登船、驗槍、 檢視事發錄像帶、協助訊問涉案人 揮官在內的 9 名海巡官員，另詢問 員、檢視筆錄、安全維護與航程記 1 名 BFAR 證人，也取得 VDR、肇事 錄等 10 項司法互助請求。調查小組 公務船原始油漆樣本，跨海取證工 抵菲首日即在 NBI 就公務船上 8 把 作大功告成。 圖為： 5 月 29 日，菲律賓調查小 M16 步槍、6 把 M14 步槍與 30 機 槍進行彈道測試，取回 75 顆彈頭， 組由台灣檢方陪同，對停靠在屏東 東港一造船廠內的“廣大興 28 號＂ 並取得涉案官兵與目擊者筆錄。 翌日，調查小組勘驗關鍵事發錄 進行勘驗鑑識，菲律賓國家調查局 像帶，歷時約 1 小時；午後隨即轉 （NBI）人員手持放大鏡，對船身彈 往馬尼拉碼頭，登船勘驗菲國漁業 孔進行鑑識。 （攝影：劉舒凌）

5．商海縱橫

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

且看梅耶爾如何改造雅虎門戶業務 【編者按】美國《連線》雜誌網絡 版週二撰文稱，雖然很多業內人士 原本認為梅耶爾出任雅虎 CEO 後， 將帶領這家老牌網絡門戶聚焦更少 的業務，但實際上，它卻進一步拓 展了觸角，把雅虎這張餅攤得更薄 了。之所以出現這種情況，歸根結底 源於當今互聯網生態系統的變化， 只有廣泛蒐集用戶數據，才能在業 界站穩腳跟。以下為該文的編譯內 容。 繼續擴大觸角 自 從 瑪 麗 莎• 梅 耶 爾 (Marissa Mayer) 去年執掌雅虎帥印以來，各 大媒體都在紛紛猜測，這位以看重 細節著稱的谷歌前高管將如何帶領 雅虎“重新聚焦”。 但現在看來，梅耶爾治下的雅虎

非但沒有收窄業務，反而擴大了觸 角，繼續鞏固早已過時的“門戶” 業務。 最新的跡象來自上週：據多家媒 體報導，梅耶爾正在與 Hulu 談判， 計劃收購這家專業視頻網站。此前 不到一周，雅虎宣布斥資 11 億美元 收購輕博客平台 Tumblr。再往前推 兩個月，該公司還斥資 3000 萬美元 收購了英國天才少年創辦的新聞閱 讀應用 Summly。 這些交易都遵循了一個共同的脈 絡：儘管梅耶爾出任 CEO 時的雅虎 已經是一家互聯網企業集團，業務 範圍涉及影評、財經、照片分享、 新聞門戶和搜索引擎，但雅虎至今 仍在不斷挺進新領域。 很多人或許會有這樣的疑問：既

也極度關注簡約的風格，雅虎又為 什麼要執意發展門戶業務呢？而曾 經因為目標明確而備受讚譽的谷 歌，又是怎麼意外變身為門戶，涉 獵了社交網絡、電子郵件、在線地 圖、視頻分享、智能手機和操作系 統行業的呢？ 因為作為當今最有價值的信息， 用戶數據是無法免費獲取的。事實 上，要得到這種最為廣告主垂涎的 數據，唯一的辦法就是打造門戶， 或是類門戶。這至少是原因之一。 新型模式興起 想想谷歌。這家公司原本幾乎完 全憑藉關鍵詞廣告創收，有的來自 搜索引擎，有的來自電子郵件。但 當 Facebook 橫空出世後，便開始圍 繞社交信息出售廣告，例如你的生 日、你喜歡的電影、你嚮往的大學。 這已經變成了 Facebook 的搖錢樹。 緊接著，蘋果公司也發布了 iPhone， 把移動廣告打造成了又一個金礦。 這兩大在線廣告業務都對谷歌構 成了威脅，即使不能徹底取代關鍵 詞廣告，至少也會傷其元氣。谷歌 被排擠在外，既不能得到 Facebook 上的數據，也無法通過 iPhone 了解 你的位置。雖然某些數據可以定期 在網上免費獲取，包括 IP 地址、電 子郵箱、搜索關鍵詞、瀏覽器和操 作系統 ID——但社交和移動數據卻 一直都被相應的企業牢牢掌控。所 以，谷歌不得不打造自己的社交和 移動業務，積累盡可能多的數據。 雖然結果喜憂參半，但聊勝於無。 高度專注的創業公司也面臨相 同 的 困 境。 想 想 以 色 列 地 圖 公 司

然科技的進步使得軟件和網絡服務 公司獨立生存的成本和難度大幅降 低，為什麼創業公司還是樂此不疲 地賣身給行業巨頭？既然用戶紛紛 向高度專業化的移動應用遷移，為 什麼谷歌和 Facebook 仍在不遺餘力 地增加自己的功能？ 雅虎的使命蛻變或許可以幫助我 們更好地解答這些問題。 行業潮流逆轉 曾幾何時，在一個網站上整合過 多的功能似乎是逆潮流而動的複古 行為，妄圖恢復 1990 年代末在線門 戶的光輝歲月似乎完全是徒勞。門 戶的確曾是網絡世界的重要一員， 但那隻是一個非常短暫的年代，當 時要建設功能簡單的互動網站成本 十分高昂。但時過境遷，如今已經不 復以往，當年的財務門檻已然消失 了，想要在互聯網行業一手遮天， 主導多個垂直領域早已成了痴心妄 想。 未來的方向是專注，例如谷歌搜 索的主頁就極其簡單，除了搜索， 幾乎別無它用。 2006 年，一位雅虎高管甚至寫過 一篇著名的備忘錄，將雅虎攤大餅 式的業務模式比作花生醬：“薄薄 的一層投資分散到各個領域，以至 於完全沒有重點可言… …我們沒 有焦點，也沒有明確的願景。”有 趣的是，那位名叫布拉德•嘉玲豪 斯 (Brad Garlinghouse) 的高管最後收 回了這番言論，認為雅虎的真正問 題在於缺乏“激情和創業熱情”。 既然電腦用戶都把目光投向了高 度專注的移動應用，而梅耶爾本人

Waze。 Waze 開發了一款可以讓用戶 輕鬆分享和查看路況信息的應用， 在用戶之間營造了一種共生關係： 你告訴我信息，我也告訴你數據。 但無論你我，都沒有任何動力與 Waze 分享數據。因此，這家公司就 無法通過人口統計學和購物偏好等 信息在免費應用中發布廣告。所以 有報導稱，Waze 正在與 Facebook 和 谷歌展開收購談判，有可能賣身給 這兩家門戶公司，通過與門戶企業 的龐大用戶數據相關聯的方式來賺 取真金白銀。 廣泛匯總數據 回到雅虎的問題上來。你會發現， 雅虎既不是 Facebook 那樣主導全球 的社交網絡，也不是 Google+ 那樣令 人敬畏的後起之秀，但它仍然可以 通過旗下的眾多網站匯總數據，例 如你與 Flickr 照片賬號綁定的信息、 你在雅虎電郵中提交的數據、你在 雅虎財經中關注的股票、你在雅虎 搜索中查詢的內容，諸如此類。為了

獲得更多的信息，雅虎只能擴張， 不能收縮。 收購 Tumblr 可能為該公司提供寶 貴的數據，了解複雜的年輕用戶的 興趣；Summly 可以幫助他們了解人 們的移動新聞閱讀傾向；Hulu 則能 夠進一步透視人們對電視節目的偏 好。與此同時，每一個信息渠道也 都可以兼做廣告投放渠道。 目標明確、產品簡單的專業化企 業的確很有吸引力，但如果能將這 些高度專業化的應用整合到一起， 改善我們複雜的生活，同樣也很有 吸引力。梅耶爾曾經對記者說：“我 們一直都喜歡簡約。” 但軟件越來越快，科技公司的發 展也越來越快。即使是在互聯網這 個開放平台上，要發布一款應用的 難度和成本也絲毫沒有降低，真正 的利益仍然歸於那些具有多種功能 和海量數據的大企業。 舊門戶已死，新門戶永生。

硬件讓生活帶來革新的軟件開發方 面，還是與世界超一流企業存在一 定差距。三星雖然成為了生產世界 上最受歡迎的智能手機 Galaxy 系列 的公司，但運營系統（OS）卻使用谷 歌的安卓系統，這就是活生生的證 明。實際上，三星在 2009 年 11 月 曾推出過自己生產的 OS“Bada”。 雖然 Bada 能用華麗的圖像吸引人們 的視線，但卻沒有 iPhone 所具有的 Ocarina 模擬演奏、距離測定等功能。 一位 IT 專家表示“這件事暴露出了 三星在華麗硬件的掩蓋下不堪一擊 的軟件實力”，“因為軟件需要用 作為硬件生產工廠美德的 ' 勤勉 ' 所 不能解決的創造性破壞力，必須確

保充滿創造力的人才”。 2011 年 8 月，李健熙會長在聽聞谷歌收購摩 托羅拉的消息後指出“要注意從 IT 實力像三星一樣的硬件企業轉型成 為軟件強者”，這充分顯示出了這 種憂慮。 現在韓國國內產業界正在鬧軟件 人才荒。據信息通信政策研究院上 個月公佈的“軟件職業人才僱傭動 向報告書”數據顯示，軟件開發專 家的缺口率達到 28.9%。也就是說， 從大學畢業的軟件人才數量僅達到 企業需要數值的 70% 左右。 摘編源自：《經理人》

李健熙成就三星集團的秘訣 超前的技術創新和儲備，需要強 有力的技術和資金支持，需要敏銳 的市場嗅覺，更需要對未來市場趨 勢的精準把握。這幾點，李健熙恰 恰都做到了。三星在他的帶領下， 不但引領了當前的市場消費潮流， 還將未來二三十年內的市場趨勢， 運籌於帷幄之中。 2012 年 12 月 5 日，三星集團公 佈了 2013 年社長級人事調動方案， 三星電子會長李健熙的長子、三星 電子社長李在晉升為副會長。這標 誌著，三星集團這家韓國家族企業 的經營管理權杖，開始向第三代接 班人過渡交接。 三星集團由李健熙的父親李秉哲 於 1938 年創立，1987 年父親去世

環球商機

後，李健熙接任三星集團會長，在 他執掌帥印的 46 年時間裡，把一個 名不見經傳的韓國企業，打造成為 全球聞名的電子消費品產業巨頭。 2011 年 7 月 29 日，三星電子會 長李健熙在水原工廠舉行的“先進 產品比較展示會”上觀察了近兩個 小時。李會長觀看完展示會後向社 長團做出如下指示。 “為實現 5 年和 10 年後的發展，現在要立即 確保軟技術競爭力，要抓緊確保軟 技術。”李會長接著強調道“為確 保技術，要繼續選拔 S（超）級人 才，要為其營造可以工作的環境。 特別是要拼盡全力選拔和培養軟件 人才”。三星電子會長李健熙為確 保軟件（SW）人才，還描述了新作 戰地圖。 如果說以前的軟件人才確保戰略 是從國內外引進“已準備好的”軟 件專家的話，那麼這次就是朝著系 統培養和選拔相關人才的“軟件大 軍”培養方面發展。 三星集團 5 月 15 日宣布將從今年 開始 5 年間投入 1675 億韓元來培 養 5 萬名軟件人才。也就是說，三 星要親自培養軟件人才。 為此，三星集團計劃將進行 4 個 項目。首先對軟件專業者引進“軟

件專家課程”，5 年間共將投入 625 億韓元。從 25 個大學電算相關專業 學生中選拔 2500 名，在他們大三和 大四兩年間支付全額學費。對各大 學軟件專家的課程開設和運營方面 會提供必要的資金支援。 此外，對於那些雖不是軟件專業 者但喜歡該領域或在這方面有資質 的學生，三星還將新設“非專業者 培養課程”。三星計劃在 5 年內投 資 500 億韓元，培養 5000 名軟件 人才。三星讓非專業者們可在大二 到大四三年內每學期兩個科目一共 選修 12 個科目，學習 36 學分的軟 件科目，在放假期間也會給他們提 供另外 4 週的軟件教育和現場實習 機會。三星還會向 20 所大學提供開 設和運營課程需要的經費。 三星將現在正在運營的“三星軟 件會員”和“sGen-club”項目擴大成 為軟件人才培養項目，將會在 5 年 間投資 500 億韓元來培養 2500 名 軟件人才。這相當於將現在每年選 拔 250 名的規模增加到 500 名，翻 一番。 “三星軟件會員”是三星電 子 1991 年設立的大學生會員制度， 是為了讓不論專業只要對軟件有興 趣的大學生可以聚在一起自由學習 研究而給他們提供學習空間和尖端

設備的項目。現在在包括首爾 3 個、 地方 6 個，全國共 9 個地區正在運 營。三星決定每年向該項目投資 85 億韓元（5 年間共 425 億韓元），5 年間培養出 2000 名軟件人才。三星 SDS 在 2011 年設立的 sGen-club 是不 論年齡和專業只要是有能力和熱情 的人才就可聚在一起通過自由主題 項目培養軟件力量的培養項目。三 星計劃每年向這個項目投資 15 億 韓元，5 年間共投資 75 億韓元，共 培養 500 名人才。 為培養未來人才的“軟件人才” 項目將會慢慢發展壯大。此外，三 星還會設立針對中小學學生的“初 級軟件學院”。三星計劃 5 年間投 入 50 億韓元，從基礎知識開始向 4 萬名中小學生教授軟件知識。 在“ 培 養 ” 之 外 還 要 擴 大“ 選 拔”。三星計劃從今年開始 5 年內 錄用一萬名以上軟件人才。迄今為 止，雖然一直是每年錄用約 1500 名 軟件人才，但從今年開始計劃每年 錄用 2000 名以上。 三星積極培養和確保軟件人才是 因為軟件正逐漸發展成為信息技術 （IT）產業的核心競爭力。三星雖 然過去在硬件（HW）製造方面進 入世界最強者的行列，但是在應用

環境在變，你變不變?

誰能代表您Who Represents You? 我們須要賣主WE NEED LISTINGS NOW! Cell：

歡迎賣主來電諮詢! 626-824-9991 好萊塢著名導演籌拍紀錄片 《釣魚島-事實真相》誠徵贊助商

網賺已不再是天方夜譚，選擇正確的公司 拓展全球生意，博采眾家之長，成就最好的自己 詳情請電：626-271-5578 E-mail：happy1127@hotmail.com

商業與住宅建築繪圖

贊助商將作為共同製片人署名 贊助商的公司商標將出現在影片中和DVD外包裝上 贊助費可按廣告支出抵稅 有意者請電 626-203-5608 傳真 888-272-8858 電郵： admin@chinesebiznews.com

30年經驗 負責協助批准 改建翻修設計 大小工程不計 價錢公道

趨勢交易王現招聘

美國上市公司徵全球經銷商

證券交易員、管理兼分析師、市場企劃監理 平面設計、銷售員、銷售經理、 網站設計、後臺管理員、行政助理、客戶服務

基因回春，基因減肥

簡歷寄至：GoldmineHR@yahoo.com 詳情請電：626-279-9669 連絡人：Angel

+1-626-217-3654

年入可至百萬 美國探索頻道Discover Channel報導； 專利新科技，體內外抗衰老；幾分鐘見效，免費示範； 三個月無效退款保證

請洽 626-329-3991

626-780-6616

40幢洛杉磯好區 銀行法拍 8折價 欲購從速 現金支付 請電郵 Grace@meiguorealty.com 索取名單

美國職業學校 美國私立小學 初中 高中 可發I-20 尋求中國合作夥伴 夏令營合作

美國技術學院 即將升級為大學 可發I-20尋求中國合作夥伴 各佔50%可在中國發展分校 +1-626-677-6488 電郵：futeng@touziyimin.us

6•綜合要聞 6．立業創富

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ～ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

給尋求擴大業務規模的創業家們支招 數字化通訊和社交媒體已經賦予 了消費者更多的能力，他們的聲音 可以被響亮且清晰地聽到。在這種 情況下，一家企業的命運往往會由 消費者的喜愛程度所決定。但是， 正是有了上述提到的全新平台，才 為消費者提供了一個前所未有的一 流講壇。在企業創建初期，可以對 客戶的反饋做出快速反應，以便更 好的應對企業快速增長以及規模擴 大。 實際上，從歷史的角度來看，成 熟的企業往往執行力較慢。一些出 色的早期創業家們有能力培養、管 理、並回應消費者的反饋，他們往 往可以利用先進的技術和工具滿足 產品市場的需要，而且他們所需的 資金規模也遠低於以往任何時候。 最近，我們和一些由 Maveron 風

投公司投資組合的創業家們進行了 交流，他們有著高超的技能去管理 消費者參與度，尤其是針對那些快 速發展的品牌企業。本文將我們交 流的內容做了一個匯總，可以說， 這為那些正在尋求擴大企業業務規 模的創業家們提供了一個不錯的創 業劇本。 學會利用內部技術和大數據 GeneralAssembly 是一家為創業者 們提供工作場所和創業教育的公 司。該公司聯合創始人兼首席執行 官 JakeSchwartz 說道，“沒有數據， 在如今的時代裡，你根本無法創立 一家消費者公司。”他表示，現在是 創立消費者公司的最佳時機，因為 過去那些傳統的准入門檻現在已經 完全不復存在了。這種開放的形勢 為創業家們提供了機遇，他們可以

大刀闊斧的圍繞產品、分銷、以及營 銷進行創新。而且，最重要的，創 業家們還可以在構建數據技術的時 候將品牌藝術融合其中。 Schwartz 鼓勵創業家學會利用企業內部技術 和內部數據，然後把這兩者結合起 來，作為決策制定的主要工具。

創業的路是問出來的 這個社會的主流文化，無論在家 庭、學校或是多數企業裡面，基本 上都是在鼓勵服從者的。所以他們 訓練你老師怎麼說你就怎麼做，沒 事不要多問，跟大家一樣就好。 但出來創業，根據定義，就是要 顛覆既有的窠臼。既然要顛覆，服 從就不是該有的態度，因此創業者 必須要換當一個改變者。這不是一 件容易的事，畢竟二十多年的棒子 蘿蔔下來，服從早已深深烙印在你 的嵴髓反射裡面。所以你必須有意 識的反抗它，才能把自己重新訓練 成一個真的跳脫框框的人。 If you don’t ask, you don’t get…… 其中最基本的，也是我觀察到最 多創業者無法完全克服的，就是問。 創業就在找客戶、市場裡存在的 問題，找更好的方法去解決它，然 後再找一個把這方法變現的方式的 一種過程，或者說，創業就是不斷 在找更好的題目、更好的答案的循 環。 這中間絕大多數的資訊，並不會 憑空出現，相反的，它們往往已經 存在某個人身上，等待你去挖掘出 來。而你的圓鍬，就是問。問出對的 人是誰，你就離答案更近一步，用 對的問題去問對的人，你就會得到 你要的答案。不斷重複這個步驟， 你就能慢慢收集到你需要的拼圖碎 片。 根據定義，這個過程必定是繁雜

而沒有效率的，畢竟你要的答案如 果那麼容易找到，也不會到現在都 還沒有人發現。它也勢必是非常令 人沮喪的，多數的時候，你得到的都 會是不行、沒有、不知道、沒辦法， 甚至錯得離譜的答案。我想多數創 業者是被這兩個東西打敗— 算了， 我還是回去多寫兩行程式，至少電 腦不會跟我說 No! 這正是我在說的，上半輩子接受 的服從者訓練所留下來的後遺症， 它讓我們直覺的把 No 與 Bad 劃上 等號。但事實上，這些 No 並不是 Bad 的意思，相反的，它們是你得到 Yes 之前，必須要逐步削去的 Wrong Answers。 我是這樣看的，對一個服從者而 言，一個問題只有一個答案，管理者 想要的那個答案，所以只有那個答 案有價值，其他的東西都是垃圾。 但對於一個改變者而言，一個問題 有 1 萬種答案，而每個答案都在等 著你去驗證它對誰好，對誰不好。 每得到一個回應，無論它是 Yes or No，你就多了解了這個人一些，也 多了解了這個答案一些。 如果不問，你永遠都只有 1 萬個 未知的可能，一旦你開始問了，你 才真的能夠往前推進。無論如何， 不問，你完全沒有收穫，越問，你 得到的越多。 作者：Jamie 源自：Mrjamie.cc

美國就業門檻加高 碩士畢業生數大增 據《華盛頓郵報》報導，由於低 學歷就業困難，專業人士對高級文 憑需求的增加，美國的大學和學院 培養的碩士畢業生數目迅猛增長。 美 國 聯 邦 政 府 的 數 據 顯 示， 從 2000 年至 2012 年，美國大學碩士 學位激增 63%，比學士學位高出 18 個百分點。這一情況顯示很多著名 大學正在悄然進行的一個重大的轉 變，預期將前所未有的給工作培訓 領域和就業市場注入更多的能量。 碩士學位學費通常至少需要 2-3 萬美元。對於一些大學而言，這是 財政緊縮時候的賺錢機會；對於學 生們而言，這是獲得提升和尋求新 的工作機會的門票。 在華盛頓地區，這一趨勢非常明 顯，喬治•華盛頓大學、喬治城大

學、約翰•霍普金斯大每年畢業的 碩士畢業生遠遠高出學士學位畢業 生。以喬治城大學為例，2012 年有 1871 人從本科畢業，2838 位碩士 畢業生。 8 年間，本科畢業生增長 12%，碩士畢業生則增加 82%。 在國土安全部工作的 28 歲的分 析師斯通獲得了喬治城大學公共關 係和公司交流專業的碩士學位，這 花費了他 2 萬 7 千美元。他表示， 他的俄亥俄州立大學政治學學位不 足以應對他所在這個充滿大學畢業 生的城市的就業市場。他說：“我和 一群高科技和技術非常嫻熟的人群 一起工作。如果你想擁有自己想要 的工作位置，最少需要碩士學位。” 編譯：老任

永遠不要喪失信心 作 為 一 名 創 業“ 老 兵 ”， PayNearMe 公 司 首 席 執 行 官 DannyShader 認為有兩件事，可以讓 任何一家初創公司倒閉，一是缺少 現金，二是缺乏信心。“在你有需要 之前籌集資金 ! 你不可能等到最後 一個可能的價值創造 時刻再去籌集資金， 因為那時候你很可能 會用完了所有的資 金，我在籌集資金的 時候，往往會確保公 司的銀行賬戶裡有可 以支持企業運行至少 一年時間的現金。” 當選擇一起共事的投 資人時，Shader 建議 創業家們可以選擇那 些“為你提供支持， 並為你帶來真正價 值，而僅僅是提供資 金”的風投公司。 創立一個能觸動內 心的品牌 一個酷勁十足的全 新品牌和一個持久的 大品牌之間的區別， 就是巨大的消費者激

情。這真的非常神奇，這樣的激情會 讓人們深深愛上你的產品，並讓你 的產品成為他們生活中最有意義的 一部分，他們甚至會情不自禁的告 訴身邊所有的朋友。隨著高端在線 零售商的增長，在過去的五年時間 裡，品牌建設和技術的越來越多。 而且，和消費者之間的聯繫，也不 僅是依靠一個電子商務網站或是社 交媒體資料了。 Everlane 公司創始 人兼首席執行官 MichaelPreysman 說 道，“構建品牌最重要的一部分，就 是要與眾不同。特別是在如今的市 場環境下，必須要有一個非常強烈 的，還能被人們所接受的觀點。” 作為 Preysman 的公司，Everlane 去掉 了服裝製造商，零售商，以及中間 商等有可能加價的中間環節，為客 戶在線提供奢侈品服飾。如果人們 喜歡你的產品，他們一定會喜歡你 的公司。 優秀的領導往往優先考慮他人 企業領導需要為公司設定企業文 化，包括優先考慮他人的精神，還 有集體利益大於個人利益，等等。 但是，在一家公司的創業初期，往 往節奏非常快，還需要平衡公司和 團隊成員的各種需要（專業需要和 個人需要），而這往往是一個 CEO

最 難 做 的 工 作。 Lively 是 一 家 健 康與健身的初創公司，他們幫助老 年人與家庭成員和朋友之間保持聯 繫，該公司聯合創始人兼首席執行 官 IggyFanlo 表示，創業家們需要牢 記，“人們不需要你花大量沒有全 身心投入的時間，他們真正需要的 是每一分鐘都全身心的投入，即使 你沒有花太多時間。” 激情，投入更多的激情 最後，我自己來說一些。在消費者 行業裡，我有 30 年的從業經驗。我 曾和許多非常受人尊敬的企業家共 事，他們創立許多經久不衰的消費 者企業。在那段時間裡，無論是星 巴克，eBay，還是 Zulily（有可能是 下一個價值十億美元的品牌），他 們都有一個共同的特點，那就是激 情。這聽起來似乎很簡單，但事實 並非如此。一個創業家和他們的團 隊，必須要把激情和追求未來的動 力整合到他們的產品和服務中去， 甚至要融入到消費者的日常生活之 中。然而，要做到這一點，你的團 隊必須要全身心的投入到消費者身 上。只有當你的痴迷程度超過了消 費者的期望時，才會成功。 作者：KaiShan 摘編源自：快鯉魚

德勤 CEO 的職場金玉良言（上） 【編者按】對於剛剛走出大學校 門的人來說，當前的就業市場不容 樂觀。美國大學和雇主協會表示，公 司今年計劃招聘的畢業生僅比去年 多出 2%，與去年秋季雇主們 13% 的增幅預測相差很大。而且，今年 剛剛畢業的大學生們還得與 40% 就 業不足或失業的 2012 屆師兄師姐 們展開競爭。即便如此，德勤會計 師 事 務 所 (Deloitte)CEO 埃 切 瓦 里 亞認為，只要有足夠強烈的成功慾 望，任何人都能做到。他最近在接 受《財富》採訪時回憶了自己職業 發展的早期經歷，同時還為求職者 們支招。 《財富》：您畢業之後的第一份 工作是什麼 ? 您是怎樣得到這份工 作的 ? 埃切瓦里亞：我先是利用暑假在 布朗克斯區做汽車修理工。從邁阿

密 大 學 (University of Miami) 畢 業 後，我被一家會計師事務所 (Haskins & Sells，後被德勤兼併 ) 聘用，成為 一名審計師。大學期間，我獲得了獎 學金。當時，如果想參加八大會計 事務所——如今已經變成四大—— 的面試，在學校的平均分不能低於 3.5 分。但由於我上的大學算不上一 流 ( 學校曾被冠以“曬太陽大學” 的綽號 )，所以我的平均分必須達到 3.8 分，我做到了。因此，我有幸參 加了面試。雖然我也存在許多不足 之處，但我的會計成績在全班名列 前茅，他們沒有任何理由不讓我參 加面試。 《財富》：不足之處 ? 埃切瓦里亞：我長著濃密的鬍子， 髮型也非常糟糕。而且，我只有兩 套衣服，一套是褐色的，另外一套 是滌綸料子的綠色西服。我也不懂

什麼社交禮儀，比如我不知道在 餐桌上該怎麼擺放麵包盤，也從 沒用帶茶託的杯子喝過咖啡。我 花了很長時間才意識到，在職場 上，這些事情同樣都是非常重要 的。但沒有人會跟我講這些。 最後，我注意到其他人都有不止 兩套西裝，沒有人會穿棕色的西服 或者滌綸料子的衣服。然而正是由 於這些因素，我得到的評價總是說 我“潛力有限”，雖然這些事情看 起來或許非常膚淺。沒有人認為我 應該得到升職。而且，我的收入也 比 ( 審計師培訓課程的 ) 其他人低。 但我最終還是趕了上來。 《財富》：您是如何做到的呢 ? 埃切瓦里亞：首先，我會研究公 司裡成功的人在做什麼。我觀察他 們，分析他們是怎麼做到的，然後 儘最大努力去模仿。再者，我工作

非常非常努力。比其他任何人都要 努力。第三，我的上司，一位西班 牙女性，給了我很好的建議。我去 休假之前，她對我說：“你休假回 來的時候，不要再留鬍子了。如果 你總是像福里特 ? 班第托 ( 長著長鬍 子的卡通人物——譯註 ) 一樣，那 你永遠也別想進入管理層。”我從 沒想過鬍子會成為我發展的障礙。 現在，她仍是我的導師。我在公司 已有 35 年，而她在公司的時間已經 有 40 年。在公司裡，我總是稱呼她 “媽媽”。 （未完待續）

海峽兩岸創業競賽 台灣學生成績傲人 【本報福州專訊】首屆海峽兩岸 （福州）大學生創業創新大賽近日 圓滿落幕，本次活動共計吸引大陸、 台灣地區及海外 171 所大專院校的 768 個學生團隊報名，經過激烈的 初賽與決賽評比，共計選出 30 個獎 項，最高獎金 25 萬元，而台灣地

區共有 9 個團隊榮獲特等獎和一、 二、三等獎項，表現相當優異。 本次活動由福州市人民政府等單 位主辦，並由青創總會、1111 人力 銀行負責台灣地區的宣傳與團隊募 集工作，其中青創總會透過與各大 專院校聯盟推廣方式，深入校園辦

理說明會，鼓勵學校教師帶領學員 隊以結合 Smartphone、QR Code 等行 參與，最後共籌組來自 33 所學校的 動加值服務的“具有旅遊觀光景點 62 個團隊報名參賽，產業類別以電 及商家資訊導覽之車票系統計畫” 子商務及文化創意最多，作品呈現 取得二等獎；逢甲大學也以設計研 發及行銷智能光影藝術精品花器的 數量多、層次高、範圍廣的特點。 值得一提的是，由朝陽科大、政治 “B-Down 計畫”取得二等獎。同時， 大學及逢甲大學組成的天瀚創新育 僑光科技大學、致理技術學院、高 成有限公司（SVIIC）獲得最高獎項 雄第一科技大學、清華大學及淡江 特等獎，團隊負責人林英傑表示， 大學亦榮獲三等獎。 青創總會長期協助扶植台灣創業 先前自己雖然有多次創業經驗，但 一直沒有找到合適的成員與利基商 團隊，並致力深耕校園創業風氣，透 品，因此大多是失敗收場。之後在 過兩岸共同合作推廣創業競賽，不 因緣際會下，與台灣朝陽科技大學 僅增進學生視野與交流機會，更將 應用化學系及創新育成中心接觸， 於賽事結束後，結合本會中小企業 進而產學合作開發“生物誘導型農 創新育成中心計畫，持續追蹤團隊 藥取代劑型”，利用生物費洛蒙之 創業狀況，提供各項創業配套輔導 特性結合，開發無毒農業之替代品， 措施，透過共用辦公室（co-working 目前已取得專利證書、韓國首爾國 space）模式，提供進駐企業創業教 際發明展金牌獎及克羅埃西亞國際 育、聯合輔導，並協助資金取得及 業務開發，進而提升企業經營能力， 發明展金牌獎等榮譽。 除此之外，聯合大學團隊以節能 未來則以銜接內地資源，推廣至大 環 保 的“ 智 慧 型 電 動 馬 達 機 車 計 中華地區為目標。 畫”取得一等獎，遠東科技大學團

7．營銷會展

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ～ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

北京國際服務貿易交易會​​再次起航 【本報記者金立冬北京報導】第 二屆中國 ( 北京 ) 國際服務貿易交易 會 ( 簡稱京交會 )5 月 28 日在國家 會議中心展覽區舉行了簡短的開館 儀式。京交會組委會主任、北京市 市長王安順宣布開館，中國商務部 副部長姜增偉發表致辭。 同 時 開 幕 的 還 有“ 全 球 服 務 論 壇．北京峰會”， 主題為“服務業： 可持續發展新領域”，聯合國貿發 會議秘書長素帕猜和中國商務部副 部長發言並致辭。本次峰會還發布 了《北京宣言》，全面闡述發展服 務經濟和服務貿易對於全球可持續 發展的重要意義，呼籲積極支持發 展中國家發展服務業和服務貿易。 繼首屆京交會在國家會議中心成 功舉辦，第二屆京交會於 2013 年 5 月 28 日至 6 月 1 日繼續落戶國家 會議中心，會期長達五天。京交會 由商務部和北京市人民政府共同主 辦，自 2012 年起舉行，是世界上第 一個專門為服務貿易搭建的綜合性 國際交易平台。 本屆京交會繼續堅持“國家級、 國際性、綜合型”服務貿易交易平 台的定位。秉承“務實、合作、誠 信、儉樸”的辦會理念，堅持“以服 務客商為本、以交易洽談為核心”，

緊緊圍繞“服務貿易：價值提升新 引擎”的主題，舉行峰會、專業大 會、推介洽談、綜合展示、主題日 活動、權威發布 6 類活動，涵蓋服 務貿易 35 個專題，共舉辦 148 場次 活動，包括開館儀式 1 場次、全球 服務論壇•北京峰會 9 場次、專業 大會 8 場次、主題日活動 20 場次、 推介洽談 101 場次、簽約發布 5 場 次、權威發布 4 場次。 與首屆京交會相比，本屆京交會 規模更大、規格更高，展覽面積增 加四成，由首屆的 5 萬平方米增加 到達到 7.59 萬平方米。共有 2.65 萬

名客商及代表註冊參會，比首屆增

加了 9.1%。中外參展企業 1900 家， 比首屆增長了 10.4%。 本屆京交會主題參展板塊增加到 了 11 個，全面涵蓋服務貿易的 12 大領域、166 個行業。中國外交部、 教育部、文化部、衛生部等 20 個國 家部委作為第二屆京交會的支持單 位，比首屆增加了 4 家。此外，世 界貿易組織、聯合國貿易和發展會 議、經濟合作與發展組織也已確定 參會並舉辦相關活動。 “今年的京交會涵蓋的範圍更廣 泛，對全球服務貿易行業的影響力 更大。”組委會相關負責人表示，組

委會在美國、德國、韓國、印度等

11 個國家舉辦的專場推介活動都取 得了巨大成功。 作為會展交易團的重要活動之 一，中國 ( 國際 ) 會展業發展大會 於 28 日下午舉行，中國商務部部 長助理仇鴻出席大會並發表主旨演 講。國際展覽業協會 (UFI)2013 年 度全球主席陳先進、杭州市人民政 府副市長張建庭、法蘭克福展覽總 公司董事會成員 Stephan Buurma、博 聞公司 (UBM plc) 首席執行官 David Levin、國家會議中心總經理劉海瑩 以及台灣貿易中心副秘書長葉明水 分別發表了專題演講。與會嘉賓表 示通過京交會搭建的平台，中國會 展業不僅可以與國際會展企業、機 構、組織進行充分的交流溝通，尋 找雙方的合作機會，也能提升自身 的國際化水平，尋求國際化發展。 本屆京交會首次舉辦聯合國服務 採購推介活動，來自聯合國的 5 大 採購部門負責人將在京交會上面對 面地向國內服務貿易企業和參會的 國內外展商進行推介。同時，聯合國 採購還舉辦專題推介，而這也是聯 合國採購在全球範圍內首次舉辦的 全領域、大規模的專題推介活動。 據介紹，聯合國採購是聯合國各 機構為完成各自承擔的維和、人道

數字營銷進入智能時代 【本報訊】奧美亞太區首席運營 官 Kent Wertime 在 2013 騰訊智慧峰 會上表示，如今媒體和技術已變得 無處不在，數字營銷也隨之進入智 能時代。目前全球約有 1000 億美元

已經轉移到數字媒體行業。 Kent Wertime 表示，奧美在 25 年 的數字營銷中經歷了三個階段。第 一階段是信息和實驗階段，媒體和 技術都是新的。第二階段是大眾和 主流的階段，營銷人員 已經意識到這是一個蓬 勃發展的產業。第三階 段，數字營銷進入智能 時代，這個時候媒體和 技術是無處不在的。 Kent Wertime 給 大 家 提一些自己認為是智能 營銷的關鍵點。首先就 是 C，C 就 是 雲 計 算， 無論是大公司還是小公

司，必須不得不面對雲計算，因為 它變化的速度，影響業務的速度是 驚人的；另一個 C 是內容，像我這 樣的供職於的公司，還有大的本地 化的公司，可能都很驕傲地說我是 內容服務，這是第一個字母 C。接下 來三個屬於一組，所以括在一起。 Kent Wertime 指出，目前全球約 有 1000 億美元已經轉移到數字媒 體行業。他表示，智能營銷可概括 為一個統一的公式：C( M + L +U) * SMA /BD = CV，即云計算（媒體和 移動設備 + 位置 + 應用）× 社交媒 體放大 / 大數據 = 客戶價值。這也 是智能營銷的關鍵點。 Kent Wertime 表示，同時應該考慮

的是大數據，不光說社交媒體的放 大的部分，還要考慮大數據，最終 的目標就是客戶價值就是 CV。 2013 騰訊智慧峰會的主題是“智 享先機，營領未來”，會議結合未 來的智慧網絡視角，整合國內外媒 體領袖和營銷大師的前瞻觀點與案 例，剖析中國網民的行為軌跡，探討 網絡發展和數字營銷的應對之策。 騰訊網絡媒體事業群總裁、集團 高級執行副總裁劉勝義，《連線》 雜誌創始人、著作《失控》作者凱 文凱利，實力傳播全球首席執行官 Steve King 以及國內外知名互聯網 領袖和營銷領域精英共同打造一場 今年最受期待的智慧盛宴。

向奧巴馬學營銷 《總統戰：奧巴馬的政治營銷》節選連載（20） 就像所有成功的品牌背後都有一 個優秀的團隊一樣，在奧巴馬品牌 身後是一批見解非凡、行動迅速的 行業精英，這其中包括傳統的學者、 律師，政界和財經界人士，以及策劃 公關行業的翹楚。奧巴馬團隊平均 年紀很輕，頭號文案是只有二十七 歲的費夫洛 (Jon Favreau)。費夫洛是 個帥哥，旁邊的人都說他還有點憂 鬱氣質。不過，奧巴馬充滿朝氣希 望的競選口號“Yes We Can”就是 他想出來的，這口號可一點都不憂 鬱。還有大名鼎鼎的 Face book 的創 始人克里斯•休斯和谷歌的 CEO 施 密特，而就是這兩個人為奧巴馬的 互聯網營銷提供強大的支持。 通過聚攏各行業優秀人才，奧巴 馬成功的組成了可謂史上最具戰鬥 力的競選班子。 競選團隊一開始就將網絡作為取 勝的主戰場，一方面是因為奧巴馬 缺乏大財團和傳統媒體支持，另一 方面美國龐大的網民數量和快速發 展的互聯網技術讓奧巴馬明白，贏

得占美國人口三分之二的網民支持 就相當於贏得最後的勝利。 奧巴馬競選團隊針對不同的捐款 人採取不同的反饋和分析方式。他 們專門製作了一款叫做“微聆聽” 的分析軟件，通過它來梳理線上線 下選民的行為和信息，並據此制定 個性化的競選策略。該項目負責人 說：“是募捐還是徵集志願者，是勸 導還是移動拉票，對於投票者我們 要接近，對於捐款人我們要籌款， 對於支持者及志願者我們要鼓動， 但是他們都同屬於一個群體”。這 種細分需要極強的資料收集和執行 能力，比如他們會把宣傳資料交給 支持者，並且告訴他們：把它交給 你的 4 個住在賓夕法尼亞的經常上 Facebook 的朋友，因為他們更關心 稅改政策。 一個籬笆三個樁，一個好漢三個 幫。每個成功的人一定是善用智囊 的人。美國第 44 任總統奧巴馬，從 “草根”到“領袖”的快速成功， 很大部分要歸功於奧巴馬背後的營

銷團隊，那些奧巴馬“背後的人” 無疑是奧巴馬取得成功的助力器。 “馬”相“伯樂” “世有伯樂後有千里馬，千里馬 常有，而伯樂不常有。”古有伯樂 相馬，今有“馬”相“伯樂”。奧 巴馬背後的營銷團隊就是這樣一批 懂得尋找伯樂的千里馬。 2004 年，奧巴馬競選伊利諾伊州 聯邦參議員，同為競爭者的民主黨 方面有兩個主要參選人，一個是州 審計長丹•海因斯，他的背後擁有 強大的支持者，州黨團和許多工會 組織都是丹的靠山，丹一直被公認 為熱門人選；另一個競爭者是富商 布萊爾•赫爾，擁有巨額的財富， 布萊爾揚言將斥資百萬參與競選。 面對如此強大的競爭對手，是什 麼使沒有背景，沒有支持，沒有巨 額資運轉當時只是一個無名小卒的 奧巴馬贏得勝利，那時又時逢“9• 11”事件才過去一年多，單憑奧巴 馬的名字就勝算渺茫。 此時的奧巴馬可謂是一匹勝算不

大的劣馬，但是幾個懂得用發展的 眼觀看問題的謀士還是選擇為奧巴 馬效力，因為在他們眼中，金錢、 地位、背景只不過是競選中的一部 分，最關鍵的還是競選者本身的實 力。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家 節選源自：《總統戰：奧巴馬的 政治營銷》（新世界出版社 2012 年 12 月版）

主義救助、發展援助項目而進行的 採購活動，包括貨物服務兩大部分， 涉及 28 大類、57 小類的上萬種商 品和服務。去年聯合國採購在全球 的總採購額為 143 億美元，其中服

務採購佔比超過 50%。目前，我國 在聯合國採購中的佔比在 1% 左右， 每年約為 1.5 億美元，其中服務採 購總金額超過 5000 萬美元。 攝影：金立冬

業務人員的語言技巧 語言技巧，對於不同的人來說， 起到了不同的作用，扮演了不同的 角色。對於戀愛中的人來說，語言技 巧是甜蜜的美酒，對於戰士來說， 語言技巧是鋒利的匕首，對於業務 人員來說，語言技巧就是掏錢的機 器。你的語言技巧越好，你掏的錢 就越多，反之，你掏的錢就越少。 我們談業務，就是要談，就是要 說話，就是要去溝引客戶，不是要 用色迷迷的眼睛去勾引，而是要用 我們的語言去溝引，溝通和引導客 戶，最終要達到跟客戶發生關係的 目的，發生什麼關係，發生業務關 係。 我們在跟客戶談的時候，我們的 兩個眼睛在死死的盯著客戶的腰 包，客戶的兩個眼睛也死死的盯著 我們的腰包，我們想從客戶的腰包 裡掏出錢來，客戶也想從我們的腰 包裡掏出錢來。 我們要不要讓客戶從我們的腰包 裡掏出錢來呢？要！我們要從客戶 的腰包裡掏出錢來，就得讓客戶從 我們的腰包裡掏出錢來。客戶掏不 到我們的錢，我們也就掏不到客戶 的錢。也就是說，客戶不能從我們 的產品上賺到錢，我們也就不能從 客戶那裡賺到錢。 如果我們的語言技巧不純熟不老 練不到位，我們描述得不生動不形 像不具體，我們就不能讓客戶明白 他們可以從我們的腰包裡掏出錢 來。客戶掏不到我們的錢，客戶也 就會把他們的腰包捂得死死的，我 們也就掏不到他們的錢。 但如果我們的語言技巧好，我們 能夠讓客戶明白他們也能從我們的 腰包裡掏到錢，客戶就會敞開他們 的腰包，即使客戶的腰包還沒有脹， 我們也能掏到客戶的錢，而且不是 我們去掏，而是客戶主動的就把錢 掏給我們了。 比如這樣一個問題，業務員應該 如何要求客戶給業務員自己打電話 訂貨呢。這個問題應該不復雜吧？ 然而，非常遺憾，在我接觸過的那 麼多的廠家的和經銷商的業務員和 業務經理中，竟然只有極少數幾個 回答得出來。通常他們都是這樣要 求客戶：第一種是“你訂貨一定要 跟我打電話”就一句這樣簡單的近 乎乞求似的話；第二種是“你訂貨 一定要跟我打電話，我給你的促銷 要高一些”這樣一句討好加欺騙的

話語。毫無疑問，這兩種回答都不 能令人滿意，都會給客戶留下一個 不好的印象。 對有的客戶來說，你給他的印像 不好，他就不想給你打電話。有的客 戶甚至會這樣想，業務員有提成，給 業務員打電話會不會價格要高些促 銷力度要小些，而給老闆打電話，至 少可以把業務員提成的那部分砍下 來，價格當然就會低些促銷力度當 然就會大些，雖然事實並非如此。 客戶不給你打電話，你就掏不到客 戶的錢。 但是，你換一種方式，而說“你 一定要給我打電話，因為這一片的 業務公司已經委託我來負責。如果 你直接打到公司去，他們會怪我會 批評我，會以為我沒來拜訪過或者 認為我跟你們溝通不到位服務不到 位。”這樣說會不會給客戶不好的 印象？不會。這樣說反而說明你的 責任心很強，會給客戶好感，客戶 一般都會給你打電話，你就掏得到 客戶的錢了。 那麼，怎樣才能使我們的語言技 巧更好呢？說來很簡單，當然做起 來也很難，那就是三多：多想，多 學，多練。多想，就是要勤於思考， 總結和創造一些好的語言；多學， 就是學習別人的語言；多練，就是 要多練習，多說話。 如果自己沒有獨特的語言，那就 去學習別人的，有個專家經過反複 測驗得出一個結論，就是把別人的 語言說上三十七遍就會變成自己的 語言，就會充分錶現出那些語言裡 所包含的意思和情感。 多練，包含兩個方面的意思：一 是多在客戶面前說話，多實踐，多 運用；二是進行專門的練習。戰國 時的縱橫家蘇秦，曾經是一個口吃 的人，說話都說不清楚，結結巴巴 的，於是他就特別注意訓練自己， 經常跑到樹林裡去，對著樹木石頭 練習說話，後來終於練就出一口絕 好的口才，憑藉三寸不爛之舌而掛 六國相印。 賣油翁的倒油的絕活，沒有別的 竅門，“無他，唯手熟耳。”好口 才也沒有別的竅門，無他，唯口熟 耳。口才，也是語言技巧之一。 多練，就會練出好的語言技巧，就 會從客戶的腰包裡掏到更多的錢。 作者：劉家忠 摘編源自：中國營銷傳播網

8•綜合要聞 8．電子商務

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

亞馬遜 Kindle 即將登陸中國市場 通用戶來說，Kindle 的吸引力也會大 幅降低。這正是此前解決“卡”住 Kindle 入華的最大難題。 根據商務部《外商投資產業指導 目錄》的規定，音像製品和電子出 版物的出版製作業務屬於禁止外商 進入的領域。作為美國企業的亞馬 遜無法在中國單獨申請電子出版的 牌照，因此寄望於與有牌照的公司 “聯姻”。 但是，這一合作相當於和新聞出 版總署的監管政策打擦邊球。 中國新聞出版總署很快注意到此 事並展開調查，最終塵埃落定已在 半年之後。根據中文在線的官方資 料顯示：其已取得中國內地 400 餘 家出版機構的合法授權，其中出版 社 200 餘家，佔全國出版社的 40% 左 右； 並 獲 得 余 秋 雨、 張 抗 抗 等 2000 多位知名作家和 10 萬餘名網 絡作者的版權授權。 兩者的結合似乎充滿想像空間。 但是，業內對此並不樂觀：“借助 別人牌照進入市場在視頻界比較普 遍，但是在數字出版界很少見；此 外，內容產品的合作涉及版權問題， 亞馬遜是國外的產品，其控制將更 加嚴格。” 價格問題最為糾結

【本報綜合報導】繼在華推出 Cloud Drive 在線存儲服務、應用程序 商店及針對開發者的銷售計劃後， 一波三折的亞馬遜 Kindle 將於 6 月 中國內地上市，Kindle Fire 平板電腦 將同步入華銷售。 據了解，亞馬遜的 Kindle 將於 6 月 7 日正式在中國內地上市，包括 Kindle 電子閱讀器和 Kindle Fire 平 板電腦兩大類消費電子產品。近日 曝光的 Kindle 中國內地售價顯示， Paperwhite Wifi 版 售 價 849 元， KindleFireHD 售價 1400-1500 元。 借道入華：打了政策的擦邊球？ 在銷售渠道上，亞馬遜選擇了蘇 寧雲商作為合作夥伴，將蘇寧易購 作 為 除 卓 越 亞 馬 遜 官 網 以 外 的、 Kindle 唯一線上銷售渠道；並在蘇寧 等線下門店裡設置品牌專區。 對於 Kindle 入華的最大障礙—— “牌照”問題也已經解決。 IT 商業 新聞網獲悉，亞馬遜已經與中文在 線達成合作，由後者提供運營支持。 “從事電子書業務必須獲得出 版、複製、發行、進口這四項資質， 其中出版資質最為困難。”前述知 情人士稱，如果沒有大量的中文電 子書內容，不僅亞馬遜無法從書籍 銷售中分成獲得利潤，對於中國普

Groupon 新遠景： 移動電商巨頭 Groupon 是最大的團購網，2011 年上市，它經歷了飛速的增長，現 在面臨一些困難。上市之時股價達 20 美元，現在只有 7.25 美元，最低 時曾跌至 2.7 美元。現在業務開始 穩定下來。目前，打理公司的是聯 合 CEO 埃里克•萊夫科夫斯基（Eric Lefkofsky）和泰德萊•昂西斯（Ted Leonsis)，公司正在尋找正式 CEO。 遠景 Groupon 的遠景是成為一家巨大 的移動本地電子商務企業，成為本 地亞馬遜和 eBay。不只要成為通過 郵件提供團購交易的企業，它還有 一個目標：當你到了一個地方，想尋 找許多打折的產品和服務，Groupon 希望能通過移動設備滿足你的需 要。最終，Groupon 想與商家合作， 提供更多的產品和服務，比今天的 要多。 去年 Groupon 營收為 25 億美元， 泰德萊•昂西斯（Ted Leonsis) 認為 公司每年的營收最終將達 1000 億 美元。 去年，亞馬遜營收 610 億美元， 沃爾瑪營收 4700 億美元。 尋找新 CEO Groupon 還沒有請獵頭公司尋找 新 CEO，6 月就會開始請人尋找了， 在開完下一次董事會之後尋找。 兩位臨時聯合 CEO 說，他們之所 以還沒有聘請新 CEO，主要是想先 運營企業一段時間，好搞清公司想 聘請哪類 CEO。 新 CEO 不必為 Groupon 帶 來“遠景”，遠景已經在那 裡。新 CEO 要么接受現有 遠景，否則就呆不長久。 埃里克•萊夫科夫斯基 （Eric Lefkofsky）是 Groupon 的最初投資者，在 Groupon 上市之前，他賣掉了 3 億 美元股票，當時新投資者向 Groupon 投了 10 億美元，購

買老投資者的股票。但自此之後， 他再沒出售過一毛錢的股票。 國際業務並非無望 Groupon 增長已經停滯，但仍然做 得不錯。國際業務卻在下滑。 兩位聯合 CEO 認為，國際業務並 非沒有希望，最終它會穩定，然後 再度增長。 至少從一個標準來看 Groupon 仍 在增長。 IPO 18 個月後，許多人可能認為 Groupon 已經快不行了。並非如此。 儘管企業已經經歷過各種困難，但 它的營收仍溫和增長（一季度同比 增長 8%），運營利潤仍然是正的 （一季度達 2100 萬美元）。 壞消息是毛利率下降，毛利縮水， Goods 業務（公司自己提供產品， 不通過商家提供）傷害了企業的現 金流，曾經現金流可觀，現在轉為 負。但 Groupon 的流動性是充足的， 有 11 億美元的現金，業務看起來趨 於穩定。 總結 如果 Groupon 最終年營收達 100 億美元，股東們會力挺的，目前企業 的市值約 50 億美元。新 CEO 的能力 很重要，他得為國際業務止血。公 司還必須證明，它可以成為消費者 驅動電商業務的終點站，而不是通 過郵件推動的企業。萊夫科夫斯基 強調的本地商機是存在的，Groupon 站位很好，有機會讓遠景成為現實。 摘編源自：搜狐 IT

Leo Sun 孫方恩 聖地牙哥Del Mar

$4,945,000

$4,000,000 高級辦公大樓建於2000年並於2007年 重新裝修佔地38,368呎地大2.27英畝

【編者按】由阿里巴巴集團牽 頭組建的中國智能物流骨幹網 （CSN）項目在深圳啟動，阿里巴 巴和銀泰集團、復星集團、富春集 團、順豐速運等物流企業組建了一 家新公司，阿里巴巴董事局主席馬 雲擔任公司董事長，並給公司命名 為“菜鳥＂。以下是馬雲演講文字 記錄的摘要。 我本來以為當了董事長以後就不 需要再出來，但是沒想到當董事長 最主要職責就是出台和走秀。但是 今天這個走秀是我期待了很多年 的，這是一個我們阿里巴巴集團思 考了 4、5 年一直希望建立的事，籌 劃了很久，但是很遺憾這個是在我 不當 CEO 後才正式把這麼大一個項 目落地。 4、5 年來我們一直在思考一個 問題，我們到底能為中國物流做什 麼？其實國家在整個物流建設上投 入了幾十萬億，但是效益並不是很 高，隨著電子商務高速發展，我們 必須在中國提升整個國家社會的效 益，生產製造、小企業，如何能夠 幫所有的貨達天下、貨運天下。 今天中國物流高速發展離不開我 們在座的三通一達，順豐以及不在

leo@meiguorealty.com 聖地牙哥 Old Town

$6,125,000

Taco Bell出售鄰近海灘商業地段佔地1.7英畝

Mission Hills

手機上的閱讀軟件，均意圖爭搶那 部分碎片化閱讀消費者的市場。如 今，不光是漢王，盛大 Bambook 電 子書、噹噹閱讀器都同樣無法逃離 這一命運。 分析人士指出，從內容角度說， 亞馬遜在國外擁有優勢，但亞馬遜 中國在內容方面並無優勢，電子書 以內容為王，亞馬遜中國擁有的內 容噹噹、京東同樣擁有，即便網絡 文學上擁有巨大優勢的盛大文學都 無法避免這一局面，Kindle 從使用功 能和效果上看，並無決定性的差異 因素，又能如何改變這一局面。 能否帶來鯰魚效應？ 也有業內人士表示，亞馬遜 kindle 入華或將能給日益萎靡的中國電子 閱讀器市場帶來“鯰魚效應”，將 會改善中國市場一直不佳的狀態。 “長期以來，中國一代代亞馬遜 的追隨者對它的學習往往只得其 形，不得其神，亞馬遜強大完善的 數據收集、分析與管理機制，以及 基於用戶個性化管理的服務模式難 以復制。中國內地同類閱讀器如果 與亞馬遜形成同質化競爭，則將面 臨著嚴峻的挑戰。”多看副總裁胡 曉東曾撰文如是說。 另據一位不願具名的漢王高管表 示，kindle 進入中國大陸市場，對整 個中國內地電子閱讀器市場來說， 還是一個好消息。 “現在電子閱讀 器市場關注度越來越低，這對整個

行業都不好。kindle 入華將再次激 發消費者對電子閱讀器的關注。漢 王也會根據 kindle 的定價制定自己 的應對措施，不久漢王將有一款新 品上市，相信價格還是很有競爭力 的。” 不過也有業內人士表達了自己的 憂慮。 消費電子行業觀察人士梁振鵬表 示，亞馬遜 Kindle 已經失去了登陸內 地的最佳時機。在大屏幕智能手機 以及類似於 iPad mimi 之類適合單 手掌控的平板電腦已成趨勢，加之 諸多內容提供商推出了自己的 APP 的情況下，能夠提供紙質閱讀體驗 的 Kindle 是否還像之前那樣具有吸 引力並不好說。 也有業內人士猜測，kindle 此次入 華，重心很可能是平板電腦，而非 電子閱讀器。在美國，Kindle 看書

已是過去式，而平板電腦結合亞馬 遜的圖書、電影、音樂等各類增值 服務才是最新的模式，也是亞馬遜 的業務重點所在。 “1500 元的 K indleFire，將秒殺市場上同類產品！ 如果再有豐富的內容推送，中國內 地市場上將難有競爭對手。”一位 kindle 迷如此表示。 愛蜂窩創始人、知名 IT 分析師週 新寧表示，中國電子閱讀器市場的 主要問題，依然是內容上的正版與 盜版之爭。 “在我看來，亞馬遜在 中國內地如果沒有實力雄厚的合作 機構，就很難佔有市場大份額，也 會遇到水土不服的問題，短期內並 不看好。但中國內地版權環境相比 之前得到了重視，加上中國市場潛 力巨大，亞馬遜不願意放棄這塊肥 肉，其進入中國，意在長遠。”

馬雲復出 組建新物流公司

562-388-5218

5房5.5浴，室內5200呎2012年建，美麗海景

Chula Vista

此 次 Kindle 入 華， 價 格 成 亞 馬 遜 最 為 糾 結 問 題。 而 剛 剛 曝 光 的 Kindle 各個版本售價中國內地價格 顯 示，Paperwhite Wifi 版 售 價 849 元，Kindle Fire HD 售價約在 1400— 1500 元之間。亞馬遜除自家網站外 還選擇蘇寧易購為線上的獨家銷售 渠道。 不過，如今的亞馬遜入華顯然錯 過最佳時期，或難逃銷量慘淡之困。 這也在於，如今的用戶閱讀習慣正 在發生改變，在智能手機和平板電 腦的衝擊下，用戶是否願意為電子 書付費。財報顯示，漢王電紙書業務 的營業收入為 6916.2 萬元，較 2011 年下降了 77%，占公司整體 3.85 億 營收的 18%. 漢王電子書在高峰值佔總營收的 比例超過 75%。有媒體統計稱，如以 出貨價 700 元計算（在京東商城， 目前“熱賣”的兩款產品零售價分 別為 999 元和 799 元），漢王電紙 書在 2012 年全年不過才出售 10 萬 部，不及高峰時期一個月的銷售量。 如今電紙書業務更像是漢王的“雞 肋”，漢王也被指無心戀戰電紙書， 其研發重心已經轉向手寫軌跡、文 字識別、人臉識別、數字閱讀等四 項業務。 曾幾何時，盛大有 Bambook 多款 閱讀器，噹噹推出名為 Doucon 的閱 讀器，還有京東、豆瓣、多看等均 提供可安裝在 iPhone、iPad、安卓

San Dieguito River Valley

$849,900

$1,849,900

3房4浴，室內2300呎，木地板，廚房花 崗石枱面不銹鋼家電，購物，餐廳等交 通方便

5房4.5浴，室內4515呎2012年建地大 12515呎超大主臥房，木地板磁磚， 高級豪華住宅

的所有物流公司的發展，我記得去 年淘寶雙十一節做了 191 億，這是 一個奇蹟，但是更大奇蹟居然在一 天內運出 7800 萬件包裹，這個數字 背後是無數人把自己全家老小發動 起來，把這些貨送出去，沒有讓中 國物流搞癱。 但是長此以往中國未來怎麼解決 這個問題，因為現在中國每天 2500 萬包裹左右，十年後預計每年 2 億 包，今天中國的物流體系沒有辦法 支撐未來 2 億。所以我們有一個大 膽設想通過建設中國智能骨幹網， 讓全中國 2000 個城市在任何一個 地方能夠 24 小時，只要你上網購 物，24 小時貨一定送到你們家，這 是一個偉大的理想。 四年來我們一直不敢下手，這個 理想太大，沒有人幹過，甚至想都 不敢想，我們覺得這是一個國家項 目。我們去考察了日本、歐洲、美 國，今天在歐洲、美國、日本都沒 有這樣的先例，日本的物流發展非 常好，美國物流發展也非常好，但 是他們基於 IT。 在中國基於互聯網、基於電子商 務，如何把國家已經投下的基礎設 施能夠發揮作用，如何能夠把今天

全中國 100 多萬快遞人員能夠支撐 未來再增加的 1000 萬快遞人員。從 小的來講，我希望更多的快遞人員 有尊嚴，這是一個很好的工作，我 希望中國的物流、中國的效率，大 家知道中國整個 GDP 中 18% 來自物 流。但是發達國家在 12%，這 6 個 點如果降下來對整個國家經濟效益 是非常高。 這是一個理想主義項目，這個項 目我們不是一年兩年做出來，而是 準備花十年時間，淘寶花了十年， 支付寶花了 9 年，阿里巴巴花了 14 年，任何一個有理想色彩的公司必 須花十年才能做下來。所以我特別 高興。 我跟快遞公司交流過程中，這張 網絡起來，我們不會搶快遞公司的 生意，阿里巴巴永遠不會做快遞， 因為我們沒有這個能力，我們相信 中國有很多快遞公司做快遞可以做 得比我們好。但是這個物流網起來 可能會影響所有快遞公司以後的商 業模式，以前我們認為對的東西可 能不對了，因為它完全基於互聯網 思考。 所以這是我們希望做的，是人們 沒有做過的。直到今天為止到底是 什麼產品、方向怎麼樣、模式怎麼

谷歌許可在線商舖評級資料 【本報訊】谷歌與在線商舖評級 服務 STELLAService 達成協議，付費 許可後者的商舖評級數據，加大與 電子商務巨頭亞馬遜競爭的力度。 STELLAService 根 據 響 應 時 間 和 退貨速度等指標衡量網絡零售商的 客服質量。 STELLAService 首席執行官喬迪• 雷塞爾 (Jordy Leiser) 說，根據協議， 該公司的評級信息將顯示在在線購 物搜索結果網頁，以及銷售消費者

May SeGuin 史美雲 紐波特海灘北海道海鮮餐廳 $750,000

營業收入$130,000 /月可以容納高達385以上的客人 建築設施面積9,850平方英尺，長期租賃，低租金。

COTO De Caza

樣，一直爭論不休，但是我們不爭 論的是這是一個理想主義項目，不 僅僅對我們有影響，最主要對社會 有影響，對十年以後消費有巨大影 響。這是我的看法。 為什麼取菜鳥的名字？我剛剛做 互聯網的時候，很多人說我是一隻 菜鳥，但是正因為我們這批菜鳥， 馬化騰、李彥宏，所有這些菜鳥今 天變成不一樣的鳥，今天 700 萬淘 寶賣家，中國無數小的賣家，所有 在網上做電子商務的都是菜鳥，只 有菜鳥才能飛向千家萬戶。笨鳥先 飛，飛了半天還是笨鳥，而菜鳥還 有機會變成好鳥。我們取這個名字 不斷提醒自己我們要為對社會有敬 畏之心，對未來有敬畏之心，我們 希望自己成為一隻勤奮、努力、不 斷學習、對未來有敬畏、對昨天有 感恩的鳥。 我們希望通過 1000、2000 億的 投資能夠翹動幾十萬億中國已經有 的基礎設施，能夠把國家基礎設施 發揮出效應。讓我們高速公路、機 場、碼頭充分利用，承擔起本來應該 有的責任。萬一被我們搞成了，我 覺得今生無悔，終於作為民營企業 參與國家基礎設施的投資和建設， 這是劃時代意義。

$2,300,000

6房6.5浴，7000呎，地大超過１英畝 泳池 SPA

搜索產品的零售商的廣告中。雷塞 爾沒有披露 STELLAService 與谷歌 達成的協議的具體期限，以及谷歌 支付的許可費。 這是谷歌日趨重視電子商務的最 新信號。更多的購物者通過亞馬遜 網站搜索欲購買的產品，使谷歌面 臨很大的壓力。雷塞爾說，“谷歌 在大力發展電子商務業務，谷歌希 望，人們會從其網站開始他們的網 上購物之旅。”

949-456-9998 MaySeGuin@gmail.com Hermosa海灘

$5,000,000

4房5浴，室內4,244呎2005年建，全新裝修

爾灣壹號

豪華公寓 材質設計建造均屬高水準 頂級的居家環境

專題

美洲專版

■責任編輯：趙漢東 2013年5月31日(星期五)

坐享升值抗通脹

人幣產品成亮點 人債基金年回報10%最吸引 人 日報6.1811，再創匯改新高，兌港元 民幣又創新高，兌美元官方中間價27

銀行牌價則為1.2672，即每港元只能換到 0.7892人民幣。人民幣匯價走勢凌厲，今年 來已累升1.94%，加上市場盛傳人民幣將進 一步匯改，刺激升值速度明顯較去年加快。 有學者指出，前幾年人民幣匯價趨升，港元 相對便宜，有助促使「自由行」旅客消費， 但如今自由行的經濟效益已近飽和，租金卻 繼續高企，一旦人民幣匯價再上升，勢必影 響香港的進口，以及令通脹重新升溫。

辣招下 買「磚頭」路不通 換作以往，買「磚頭」 （住宅）是對抗通 脹及銀紙貶值的不二法門，但今日此路已 不通，皆因政府重稅打壓樓市，買樓短期 難有利可圖。作為小市民，目前若不想只 收2厘多息將港幣轉存人民幣的話，可考慮 買一些相對穩陣的投資產品，iBond是其中 最為穩陣之選，港府早前公布，香港首季 CPI 3.7%，估計全年將達4.5至6.5%，即使 以3.7%計，iBond的回報已比得上匯控。

iBond回報勝定存料搶手 香港金管局日前就第三批iBond開券商簡 介會，今期iBond將於下月4日推出，總額為 100億元（港元，下同），每手1萬元，6月 25日正式上市。受樓市股市淡靜等因素影 響，經濟學者預料今期iBond會較「搶手」 ， 估計超購4至7倍，原因是iBond的回報率可 達三厘，甚至逾四厘，優於銀行定期存 款。如果以去年5月至10月的數據計算，息 率則為3.48厘。 輝立證券發言人表示，預期新一批iBond

的整體回報率只有3至4%，未必 及得上首兩批的iBond，但預期利 率低企的環境仍會持續一段時 間，而人民幣升值也令香港的通 脹可望上升，令今批iBond仍有相 當吸引力。 該行預期，今次認購iBond的人 數會超過50萬人，比第二批iBond的 33萬人更踴躍，該行已預留高達10 億元孖展額，並對符合要求的客 戶，以零按金、零手續費及零孖展息 作招徠。

看好股市可投資高息股 除iBond外，亦有一些相對穩定的產品 可供考慮。新鴻基金融財富管理策略師蘇 沛豐認為，現時通脹非特別高，預期第三 批iBond的回報率約3.8%，由於股市造好， 部分承受能力稍高的投資者或會傾向投資高 息股票，或投資人民幣債券基金，以對沖人 民幣升值風險。 根據Morningstar資料，今年人民幣債券基 金的回報頗為理想，大部分基金今年至今 的回報都超過3%，有19隻基金的回報逾 3.8%，即跑贏第三批iBond的預期回報，再 加上人民幣升值因素（人民幣兌港元今年 至今已升值1.94%） ，雖然風險比iBond大， 但回報更佳。若以一年回報計，絕大部分 都有7%以上（見表） 。以 生人民幣債券基 金A為例，該基金本年至今回報5.41%，一 年回報更達11.1%；而海通環球人民幣收益 基金及中國平安精選人民幣債券基金，一 年的回報也超過一成，成功對沖人民幣不 斷升值的風險。

副食品價今年加逾3% 香港文匯報訊（記者 方楚茵）百物 騰貴，令港人買菜也要費煞思量。歸根 究柢港幣愈來愈不「見使」是主要因 素。香港食品主要依賴內地進口，在市 場上每百港元對人民幣早低於八算，所 以小市民自然要捱貴米貴菜。 據香港政府早前公布的3月份綜合消 費物價指數，因新鮮蔬菜價格下跌所 致，基本通脹率為3.7%，更較今年1月 及2月份的平均升幅3.8%回落，但官方 數字和市場反應實有一段差距，因香 港食品的進口價格很大程度受人民幣

人 民 幣 匯 改

升值影響。據大米入口商通泰行負責 人李豐年指，人民幣升值為內地進口 食品帶來更大壓力， 鮮肉已是一個例子。 內地大米來貨價今年 加約10%，與進口泰國 米加幅相若，罐頭食品價 格現暫時基本保持，一般 副食品如五香肉丁和菜甫 來貨價加 價 2 至 3%。

大事

2005年7月21日：人民銀行宣佈啟動人 民幣匯率形成機制改革，開始實行參考一 籃子貨幣進行調節、有管理的浮動匯率制 度。人民幣兌美元匯率一次提高2%至 8.11，作為次日的中間價。 2005年9月23日：人民銀行決定適當放 寬人民幣匯價交易幅度，擴大即期外匯市 場非美元貨幣對人民幣交易價的浮動幅 度，從原來的上下1.5%擴大到3%，適度 擴大了銀行對客戶美元掛牌匯價價差幅 度，並取消了銀行對客戶掛牌的非美元貨 幣的價差幅度限制。 2006年1月4日：人民銀行決定在銀行間 即期外匯市場上引入詢價交易方式，同時 在銀行間外匯市場引入做市商制度，為市 場提供流動性，由此改進了人民幣匯率中

間價的形成方式。 2007年5月18日：人民銀行宣佈自2007 年5月21日起，銀行間即期外匯市場人民 幣兌美元交易價浮動幅度由千分之3擴大 至千分之5。 2010年6月19日：人民銀行宣佈在2005 年匯改的基礎上進一步推進人民幣匯率形 成機制改革，增強人民幣匯率彈性。 2012年4月14日：人民銀行宣佈擴大外 匯市場人民幣兌美元匯率浮動幅度，自 2012年4月16日起，銀行間即期外匯市場 人民幣兌美元交易價浮動幅度由千分之5 擴大至1%，外匯指定銀行為客戶提供當 日美元最高現匯賣出價與最低現匯買入價 之差不得超過當日匯率中間價的幅度由 1%擴大至2%。 ■ 製表：記者 涂若奔

人民幣債券基金回報表現 人民幣債券基金回報表現

香港文匯報訊（記者 周紹基）人民幣近期加快升

基金名稱 基金名稱 基金名稱 基金名稱 基金名稱 基金名稱

值，香港大量日用商品由內地進口，小市民及投資 者又要動腦筋來對沖人民幣升值的影響。目前港府 「多辣招」壓樓價，買「磚頭」已不能成為抗通脹 首選。有分析指出，港府6月4日推出的通脹掛 債 券（iBond） ，可成為保守投資者抗通脹的選擇。另 外，風險不算高的高息股及人民幣債券基金，同樣 有助抗通脹，一年回報可高達逾10%。

人幣升值

今年來回報 一年回報 今年來回報 今年來回報 一年回報 一年回報 今年來回報 今年來回報 今年來回報 一年回報 一年回報 一年回報 （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%） （%）

生人民幣債券基金 生人民幣債券基金 生人民幣債券基金 A A Inc Inc 生人民幣債券基金 生人民幣債券基金 生人民幣債券基金------A A A AInc Inc Inc Inc 匯添富人民幣債券基金 匯添富人民幣債券基金 匯添富人民幣債券基金---A類 A類 A類

5.41 5.41 5.41 5.41 5.41 5.41 5.15 5.15 5.15

11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 11.10 9.19 9.19 9.19

大成中國人民幣固定收益基金 大成中國人民幣固定收益基金 大成中國人民幣固定收益基金A A A A 大成中國人民幣固定收益基金 大成中國人民幣固定收益基金 大成中國人民幣固定收益基金 A A 中信証券人民幣收入基金 中信証券人民幣收入基金 中信証券人民幣收入基金 中信証券人民幣收入基金 中信証券人民幣收入基金

4.82 4.82 4.82 4.82 4.82 4.82 4.77 4.77 4.77 4.77 4.77

9.02 9.02 9.02 9.02 9.02 9.02 7.69 7.69 7.69 7.69 7.69

海通環球人民幣收益基金 海通環球人民幣收益基金 海通環球人民幣收益基金 海通環球人民幣收益基金 海通環球人民幣收益基金 海通環球人民幣收益基金 中國平安精選人民幣債券基金 中國平安精選人民幣債券基金 中國平安精選人民幣債券基金 A A 中國平安精選人民幣債券基金 中國平安精選人民幣債券基金 中國平安精選人民幣債券基金A A A A

4.70 4.70 4.70 4.70 4.70 4.70 4.67 4.67 4.67 4.67 4.67 4.67

10.13 10.13 10.13 10.13 10.13 10.13 11.38 11.38 11.38 11.38 11.38 11.38

廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金IIIIII 華夏精選人民幣基金 華夏精選人民幣基金 華夏精選人民幣基金A A A

4.62 4.62 4.62 4.62 4.62 4.62 4.61 4.61 4.61

8.42 8.42 8.42 8.42 8.42 8.42 9.42 9.42 9.42

華安匯聚中國債券基金 華安匯聚中國債券基金 華安匯聚中國債券基金IIIIII 華安匯聚中國債券基金 華安匯聚中國債券基金 華安匯聚中國債券基金 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金A A A 廣發中國人民幣固定收益基金 A 廣發中國人民幣固定收益基金 廣發中國人民幣固定收益基金 A

4.61 4.61 4.61 4.61 4.61 4.61 4.46 4.46 4.46 4.46 4.46

7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.27 7.92 7.92 7.92 7.92 7.92

*資料截至2013年4月30日 *資料截至2013年4月30日 *資料截至2013年4月30日 *資料截至2013年4月30日 *資料截至2013年4月30日 *資料截至2013年4月30日

本港人民幣存款及跨境貿易人民幣結算匯款額 (億元) 400

人民幣存款總量(億元 ) 結算量(億元人民幣)

(億元)

新增人民幣存款

6,681 7,000

300

6,000

200

5,000

+163

100

升 值 吃 掉 利 潤 中 企 有 單 不 想 接

0

3,408.03 3,000

-100

2,000

-200

1,000

-300 -400

4,000

1

2

3

4

5

6

7

2012

■113屆廣交會期間， ■113屆廣交會期間， ■113屆廣交會期間， 出口企業抱怨人民幣加 出口企業抱怨人民幣加 出口企業抱怨人民幣加 出口企業抱怨人民幣加 出口企業抱怨人民幣加 出口企業抱怨人民幣加 速升值影響到了接單。 速升值影響到了接單。 速升值影響到了接單。 速升值影響到了接單。 速升值影響到了接單。

香港文匯報訊（記者 古寧 廣州報道）人民幣兌美元近期不斷 創新高，讓內地出口企業叫苦不迭。在此前剛結束的113屆廣交 會上，有出口企業向記者表示，匯率連續的上漲令企業倍感壓 力，甚至影響相關企業在廣交會上接訂單，面對被「割肉」 ，部 分企業只下短單甚至放棄下單。 蘇州恆豐進出口有限公司業務員李俊向記者表示，目前出口企 業最大的擔憂除了訂單外，就是擔心人民幣升值了。他說，也想 過用人民幣結算避匯兌損失，一些東南亞、俄羅斯等新興市場客 商願意接受人民幣報價，但公司的主要客戶為歐美客商，他們基 本都以美元報價。「這種不確定的預期讓接單不接單都為難」 。 他舉例說，假設此前人民幣與美元匯價是6.22，升值到了6.17 後，一美元就要少賺0.5元人民幣，現在企業利潤都很薄，相當於 擠壓了企業利潤的10%。

出口商：鎖定匯率減風險 面對人民幣升值，部分出口企業採取「鎖定匯率」方式消化人 民幣快速升值壓力。不過，用這樣的方法也會讓出口業承擔支付 銀行佣金的成本。算細賬後，有企業認為這與持續且可能不斷加 速的人民幣升值給企業帶來的利潤縮水損失相比，還算划算。 除了用金融工具之外，一般企業採取的方式則是提價。通達電 機有限公司業務負責人郭聰龍指，對今年人民幣升值已經有所預 判，今年4月廣交會期間，人民幣對美元實際匯率是6.2左右，但 公司報價時已經按照6.15的匯率計算價格，同時也會隨時關注匯 率市場，及時調整報價。北京一家出口企業則向記者表示，過去 產品報價一個季度一變，今年以來已將報價改為一個月一變，在 此前結束的廣交會期間，人民幣連續升值，導致報價也是一天一 變，連廣交會前剛印好的報價單都要改了。

縮短訂單周期或提價彌補 面對匯率的頻發變化，郭聰龍指公司將訂單周期縮短為一個 月，此前該公司主要接三個月周期內的訂單。記者了解到，此前 結束的113屆廣交會，長單佔比依然偏低。成交訂單中，3個月以 內的短單佔48.6%，3至6個月的中單佔35.1%，6個月以上的長單 佔16.3%。有專家表示，這反映出受金融危機影響，採購商下單 依然謹慎，中企擔心原材料價格、匯率波動，不敢接長單。 由於近期人民幣的接連升值，為彌補損失部分出口企業不得不 提價。但大多採購商不願為人民幣升值埋單。浙江永康市正法機 械有限公司出口部經理黃靈均感歎，提價後也盡量增加其他服務 爭取相關老客戶訂單，如果客戶實在不接受，權衡後如沒利潤的 話寧願放棄訂單。

8

9

10 11 12

1

2

3月

2013年

香港文 匯 報 訊 （記者 方楚 茵）人民 幣因由今 年以來一 直有利好 消息，包 括日元量 寬、歐洲 央行減息 等，熱錢 無 處 可 走，資金 排住隊來中國買人民幣，帶動人民 幣走強。一向看俏人民幣升值的中 大酒店及旅遊管理學院會計及財務 高級講師李兆波（見圖）指，外圍 消息令人民幣短暫急升，但預期全 年不會過急升值。 他指，香港人民幣存款息率愈來 愈好，加上香港人民幣產品類型較 內地多樣化，相對內地銀監不斷收 緊對金融產品的監管，吸引不少內 地資金赴港投資人民幣產品。而中 企赴港借人民幣的需求不斷上升， 香港又面對台灣等周邊地區開始發 展離岸人民幣市場的競爭，都令港 銀需加強利率優勢。他更指，他本 月8日剛從台灣回港，發現當地的富邦銀行 人民幣存款息率亦有2.2至2.3厘，甚具吸引 力。

港 學 者 ： 內 地 存 人 幣 息 率 更 高

考慮是否方便往來內地 李兆波現時仍有資金分別存放於內地及香 港銀行收息，內地主要以5年期的存款為 主，貪其息率較港銀高，短期存款則會考慮 香港銀行，建議港人可多比較不同銀行的息 率及個人是否方便往來內地投資再決定投資 方向，但香港現時亦陸續有長年期的人民幣 存款產品。 人民幣債方面，雖然息率較為不吸引，但 部分國債息率仍有達2厘，若作為投資組合 中較穩定的選擇可考慮，但仍暫未成氣候， 未是最佳之選。

0

專題

美洲專版

■責任編輯：李 楠 2013年5月31日（星期五）

香港中產及基層家庭每月賬簿 香港中產及基層家庭每月賬簿

向上流機會收窄 通脹飆升開支大

賬目表 賬目表 賬目表 賬目表 賬目表 賬目表 賬目表 賬目表 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入 家庭月收入

香港中產

表 面 風 光 裡 面 陰 乾

■燈飾舖老闆郭先生指， 近年租金狂升市道低迷慨 嘆入不敷支。 黃偉邦 攝

在大多數人心目中，能夠躋身中產，是一件值得驕傲 的事情，但香港樹仁大學3月中的一項調查卻指出，香港 中產「活得苦」 ，痛苦指數接近危險警號。中產之苦，來 自向上流的機會收窄，加上物價和樓價飆升所增添的開 支負擔，中產階層表面風光，其實捉襟見肘。有做老闆 的中產慨歎，市道低迷而租金高漲，生意入不敷支；有 就職中產為晉升、為兒女而心力交瘁。家庭、事業及子 女出路等壓力鐵三角，重重地壓在中產肩膀上，中產的 落寞，又有誰能夠明白？ ■香港文匯報記者 陳錦燕

起中產，有人會認為收入不菲，亦有人會聯想到生活

程。上世紀80年代已出來打拼的他，沒有大學學歷，亦沒有 專業資格，靠雙手 的士在社會階梯上慢慢爬升。憑 不辭 勞苦的毅力，他終於賺到人生第一桶金。自上世紀90年代開 始，他和太太靠物業買賣將資產增值，現在的他搖身一變， 已開設一間店舖及擁有兩個物業。

狂加租 燈舖老闆嘆無錢賺 可惜好景不常，一場金融海嘯令資產縮水，加上近年來， 租金如脫韁野馬，瘋狂飆升，郭先生透露，今年續約時，舖 租由1.7萬元加至2.3萬元（港元，下同） ，租金狂升但市道低 迷，原本每月能進賬幾十萬元的燈飾店，生意一落千丈至2 萬元至3萬元，僅足夠支付租金，郭先生嘆入不敷支。幸好 還有物業收租及股票投資等收入，尚算能支撐家庭的開銷。 但面對收入縮緊，他們要在生活中盡量節省。「會減少出外 用膳，有時一碗麵便作為一餐。」 總結經驗，他認為，投資是改善生活、在社會向上流動的 最佳途徑。他計劃於未來3年內退休，寄望3名兒子能夠繼承 事業。「現在的年代，打工是很難賺錢的，若果我的兒子願 意接手燈飾舖，我會考慮將店舖移至旺角等人流旺點，打本 給他們做生意。」郭先生亦為每個家庭成員購買了月供過萬 的保險，冀保障兒子將來能繼續維持中產生活。

憂輸起跑線 兩兒教育月花2萬

下一代的教育和出路是所有中產父母關心的問題，育有兩 名兒子的李太亦不例外。李太現職社工，月入約為3萬元， 她以不斷進修所考取的學歷晉身中產階層。4年前終於儲有 足夠的積蓄支付首期，她連同丈夫、媽媽及兩名兒子，一家 五口搬進自住物業，月供1萬元。李太表示，家庭最主要的 支出並非供樓，而是兒子的教育。 李太的兩名兒子分別就讀三年級和幼稚園二年級。她說， 由於兩名兒子年幼，需聘請傭人照顧起居，另加兒子的學 費、書簿費及興趣班等費用，每月花費逾2萬元。李太續 說，兒子教育等費用的開支並未構成壓力，她的壓力來源於 社會這個大環境。 「我不想跟主流，但又不 甘落後。」作為母親，李太 不忍逼得兒子太緊，但又擔 心若不學習多門知識，兒子 在社會階梯攀升時會被人扒 頭。遂她幫小兒子選擇就讀 一間名牌幼稚園，冀能贏在 起跑線上。「社會中有一種 無形的壓力，你稍有鬆懈， ■ ■ ■李 李 李太 太 太現 現 現職 職 職社 社 社 就會被社會淘汰。」李太上 工 工 工， ， ，月 月 月入 入 入約 約 約 333 月憑進修考取了高級社工文 萬，但2兒教育 萬，但2兒教育 萬，但2兒教育 憑，她堅信，知識是力爭上 費已月花2萬。 費已月花2萬。 費已月花2萬。 游的最好武器。 莫雪芝 莫雪芝 莫雪芝 攝 攝 莫雪芝 莫雪芝 莫雪芝 攝 攝 攝 攝

基層婦「有津必申」 育有兩名兒女的基層市民羅小姐，並未有申領 綜援，憑丈夫外出打工的1.5萬月薪，維持家庭 生計。因仍在排期申請公屋，一家4口現暫住在 媽媽所分配的2人公屋單位內，空間雖然狹窄， 但幸每月租金由媽媽代繳，免卻外出租屋需繳付 的昂貴租金。 由於收入緊絀，羅小姐對家庭支出的每個細節

都要「計過度過」 。除每月給予媽媽約4,000元的 伙食費外，羅小姐會盡力在生活的各方面節省用 錢。每當政府或社福機構推出合資格的津貼計 劃，包括上網津貼、書費津貼或交通津貼，羅女 士統統都會申請。她堅持一日三餐在家用膳，又 避免兒女過早接觸需要花費大筆金錢的興趣班 等。經過一連串節約大作戰，羅小姐每月可儲 5,000元的積蓄。

惠利措施少 中產陷滯脹 相比之下，收入高一倍的中產家庭卻每月零積 蓄。家庭月收入為3萬元、現職文員的譚小姐， 與丈夫和兒子租住在觀塘區的一個私樓單位內， 月租1.2萬元，佔總收入的40%。由於工作繁 忙，為照顧4歲的兒子，她每月花費4,000元聘請 傭人，連同每月給予媽媽5,000元的家用、兒子 所參加課余興趣班的費用，及自己每天上班的交

供樓 供樓 供樓 供樓 供樓 供樓 供樓 供樓 長輩家用 長輩家用 長輩家用 長輩家用 長輩家用 長輩家用 長輩家用 長輩家用

1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 1.2萬元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元

0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元

傭人工資 傭人工資 傭人工資 傭人工資 傭人工資 傭人工資 傭人工資 傭人工資 交通費 交通費 交通費 交通費 交通費 交通費 交通費 交通費

4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 4,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元

子女開支 子女開支 子女開支 子女開支 子女開支 子女開支 子女開支 子女開支

約4,000元 約4,000元 約4,000元 約4,000元 約4,000元 約4,000元 約4,000元 約4,000元

膳食費 膳食費 膳食費 膳食費 膳食費 膳食費 膳食費 膳食費 其他雜費 其他雜費 其他雜費 其他雜費 其他雜費 其他雜費 其他雜費 其他雜費

約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元

（單位：港元） （單位：港元） （單位：港元） （單位：港元） （單位：港元） （單位：港元）

月入多基層逾倍 無奈沒錢剩 香港文匯報訊（記者 陳錦燕）加風四起，最 先叫苦的總是基層市民，但過去幾年情況有變， 中產面對加風的痛苦有增無減。以一個家庭月入 為1.5萬的基層家庭為例，透過政府及社福機構 不同程度的紓困措施，在節衣縮食的情況下，每 月可儲有5,000元的積蓄。相反，另一個家庭月 入較基層高一倍的中產家庭，每月積蓄卻為零。 面對零積蓄的情況，中產家庭說：「無辦法。」

基層 基層 基層 基層 基層 基層 基層 基層 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元 1.5萬元

剩余 剩余 剩余 剩余 剩余 剩余 剩余 剩余

■李太現職社工，她表示 家庭最主要的支出並非供 樓，而是兒子的教育。 莫雪芝 攝

說 品味。對於燈飾舖老闆郭先生來說，中產是拼搏的過

中產 中產 中產 中產 中產 中產 中產 中產 3萬元 3萬元 3萬元 3萬元 3萬元 3萬元 3萬元 3萬元

通費及出外用膳等額外開支，譚小姐 表示，每月基本上是「沒錢剩」 。 面對零積蓄的情況，譚小姐說，沒 有避免的方法。 她表示，現時經濟發展成熟，中產 收入增長減慢，而政府的解困政策多為扶持基 層，對中產的惠利措施過少，中產易陷入滯脹的 困局。「我們沒有具備申請公屋資格，只好自食 其力，用約一半的收入租屋，無奈租金飆升，負 擔日益沉重。」

社會壓力枷鎖 排公醫驚指責 除衣、食、住、行等開支壓力外，中產家庭仍 面對一種社會所給予的無形壓力，墮入進退維谷 的無奈。譚小姐說：「或許有人會說：‘你們中 產其實都可節省到錢，只是你們不願放下身 段’，但我想說，社會無形會將一種壓力的枷鎖 架在中產身上，若我們去排公立醫院，別人會指 責為何不把輪候機會讓給基層。」 她又指，中產 重子女教育，故無論額外教育 的學費再昂貴，也要給下一代提供較佳的學習環 境，讓他們亦能躋身中產行列。

社 工 倡 協 調 家 庭 工 作 紓 壓

0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 少於1,000元 (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) (申請交通津貼) 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 少於2,000元 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 （申請書簿津貼及 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 參與學券計劃） 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約1,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 約2,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元 5,000元

0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 0元 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 陳錦燕 陳錦燕 陳錦燕 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 製表：香港文匯報記者 陳錦燕 陳錦燕 陳錦燕 陳錦燕 陳錦燕

香港文匯報訊（記者 陳錦燕）中產人士每日忙碌於繁忙 的工作中，往往忽略對家庭的照顧。有專門服務中產人士 的社工表示，中產人士由於要承受各種來自晉升、家庭及 開支等壓力，往往難以抽身陪伴家人。她建議中產人士要 學會善用及規劃人生，協調家庭與工作生活，紓緩壓力， 促使身心平衡健康。

中產壓力源自家庭工作 明愛向晴軒監導主任郭志英說，前來求助的中產人士， 家庭月入介乎1.8萬元至6萬元，當中以夾心階層人數最多， 他們所面對的問題大部分圍繞家庭與工作。「你看中產好 像很風光，但其實他們有苦自己知。」郭志英說，除現時 加風四起，中產要面對開支「一寬三大」的問題以外，中 產更要背負不少無形壓力。

保地位忙進修 忽略關注家庭 以往的中產，只要肯努力肯拼搏便可向上游，但現時香 港經濟環境已經成熟，發展的空間縮窄，中產不但上游 難，甚至有下流跡象。中產要致力保住地位，就必須不斷 進修，提升能力，惟在進修應酬的忙碌期間，往往忽略了 對家庭的關注，影響家庭親子關係。向晴軒早前的調查發 現，近40%中產家長在工作日裡，與子女相處的時間不足2 小時。郭志英說，調查反映中產家長在平衡家庭及工作上 有一定的困難。 與為基層提供實際所需的協助做法不同，郭志英指出， 中產人士多是擁有知識的人士，他們所需的協助主要是心 理上的輔導。項目會以人生教練的形式，教導他們善用及 規劃自己的生活。建議中產家長需學習在家庭與工作間取 得平衡，從而建立快樂的人生。

學者：中產沉淪掀社會動盪 香港文匯報訊（記者 陳錦燕）中產階層屬社會群 組中最龐大的一群，是穩定社會的強大力量。惟有 學者指出，近十多年來，面對人工不敵通脹、上流 機會收窄、生活期望下跌等壓力，中產不斷貶值， 甚至有向下流趨勢。學者表示，一旦中產沉淪會引 起社會動盪，拯救中產階層面臨墮落的境況，是政 府穩定社會的基本。

佔勞動人口約60% 香港財政司司長曾俊華的一句「我也是中產」，一石激起千層 浪，引起輿論譁然。究竟中產的定義是什麼？每個人都有各自不 同的標準。現時中產佔全港勞動人口約60%，可見數量十分龐大， 換言之，若能夠穩定中產階層的數量，則足以穩定整個社會。 專門研究香港社會關係的理大應用社會科學系講座教授石丹理 （上小圖）表示，香港是一個鑽石型的社會結構，中產階層則處於 鑽石最中間的主要位置，是穩定社會的基本。但近十多年來，中 產人士的收入增長減少，惟物價、樓價不斷飆升，買樓置業困 難，中產人士捉襟見肘，在一拉一推的情況下，中產階層面臨向 下流的危機，衝擊鑽石型社會結構。

欠長遠政策措施 顯然地，港府亦同樣留意到中產下流化的問題，近年無論在施 政報告或財政預算案中，均不斷推出如退稅、減差餉等紓困措施 惠及中產。石丹理表示，這些措施定義上雖有惠及，但欠缺長遠 政策，無法根治問題，「猶如一塊冰墊，當你發熱時可暫時紓緩 不適數分鐘，但若將冰墊移開，病情仍然持續」 。

生存意志期望跌 成下流化主因 理工大學應用社會科學系助理教授、兼社會政策研究中心主任 鐘劍華（下小圖）認為，中產下流化不僅集中於收入，生存意志 及生活期望下跌，也是下流化的主要成因。他說，香港中產是自 食其力的一群，上世紀70年代至80年代香港經濟騰飛，發展空間 大，打工仔只要肯努力，則可躋身社會的中層甚或中上層，但目 前經濟發展的空間少，上流機會收窄，年輕一代看不到發展前 景，對生活失去期望。 「我們曾做過研究，有年輕人因為住房問題而不敢結婚或生 育，這種情況令人擔憂。」鐘劍華續說，時移世易，年輕一代不 能再複製父母舊有的模式晉身中產，在對生活失去期望的情況 下，難免會產生負面情緒，容易引發抵觸社會的情況。政府現在 迫切需要解決房屋問題，以給予這群新一代的年輕人上車的期 望。安撫這群龐大的中產階級，則可令人心安穩，社會秩序便可 回復井然。

9．科技風雲

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

德州貝爾縣籌建全美首座無紙圖書館 在如今信息技術發展日益蓬勃的 時代，“無紙化”並不是一個新名 詞。但如果將“無紙化”和“圖書 館”結合起來呢？你會否被吸引到 這 樣 的 一 座 沒 有“ 書 ” 的 圖 書 館 去？ “無紙化”圖書館會是未來圖 書館的新趨勢嗎？ 受蘋果啟發的圖書館 據 BBC 報導，今年秋天，全美第 一座“無紙化”公共圖書館將會在 德克薩斯州貝爾縣 (Bexar County) 建 成，它的第一家分支將開設在一個 相對貧窮的地區— —聖安東尼奧 市的 Southside，預計能為貝爾縣約 170 萬人口服務。 “如果你想了解它大概的樣子， 你可以走進 Apple Store 看看。”這 項計劃的主導者縣法官納爾遜•沃 爾夫 (Nelson Wolff) 向媒體描述了圖 書館的樣子。 在這座佔地 4989 平方英尺的圖 書館裡，沒有一排排書架，取而代之 的是 50 台電腦、25 台手提電腦、25 部平板電腦，圖書館還將提供 100 個電子閱讀器，市民可以將這些電 子閱讀器借走一段時間。但更有可 能的是，來自地區各個角落的居民 都安坐家中，利用賬號瀏覽圖書館 初期所提供的 10000 本電子書目。 圖書館一周七天都將開放，還將設 有學習室、會議室以及兒童區域。 這一名為“BiblioTech”的計劃是 一項低成本的項目，卻顯示了頗大

野心。納爾遜希望，這一概念能在貝 爾縣的其他區域甚至全美國實行。 “這是為我們社區服務的最好的、 最有效的方式。”納爾遜說。

借鑒電子化學術圖書館的經驗 這 座“ 無 紙 化 ” 圖 書 館 建 立 的 初 衷， 是 為 了 應 對 聖 安 東 尼 奧 周 邊、郊區及衛星城市“爆炸式”增 長的人口。 “我們不得不思考， 要如何為這些地區的居民提供服 務。”BiblioTech 的項目協調羅拉• 科爾說，聖安東尼奧已經在公共圖 書館服務上取得了不錯的成績，但 這些服務只能被居住在這裡的人使 用。 擁有豐富藏書的聖安東尼奧公共 圖書館，預計將不會受到此項計劃 的影響。相比之下，貝爾縣沒有自 己的圖書館，甚至連一家書店也沒 有，因此這項計劃被認為有其優勢。 “無紙化”圖書館的運營者，可 能從位於同一地區的德克薩斯大學 聖安東尼奧分校工程學院電子圖書 館的成功中獲得了一些信心和動 力。三年前，這座學院圖書館成為

了全美第一家實行“無紙化”的學 術圖書館。 而在德克薩斯州以外，許多學術 機構也在做相同的事。去年，英國 帝國理工學院宣布超過 98% 的館藏 期刊都為電子版本，學院也已經不 再購買傳統印刷的教科書。即便如 此，圖書館每年仍要向出版商支付 大約 400 萬英鎊。 “它並不會取代傳統圖書館” 可以看出，貝爾縣這座“無紙化” 圖書館的初始規模並不大。無論如 何，這對於區域內不能享受良好的 圖書借閱服務的居民來說已經是一 個很好的開始。 “這並不會取代傳統圖書館，而 是對圖書館系統的改善。”沃爾夫 說，“我知道這並不是圖書館服務 的最終答案，但可以肯定的是，這 是圖書館的發展方向。” 但這一概念的被接受性以及可擴 展性，可能還有待觀察。紐約公共 圖書館收藏及流通主管克里斯托 弗•普拉特在接受 BBC 記者採訪時 認為，訪問一本書的電子版對於讀 者來說遠遠不夠。 “我們的讀者來自世界各地，他 們不僅僅想要訪問一本電子書，而 是去觸摸書、感受書，從而了解這 本書的全部意義。”克里斯托弗強 調，這不是煽情，而是一個重要的 事實。 當然，紐約公共圖書館也對“電

子世界”敞開了懷抱，並致力於為 讀者提供越來越豐富的電子資料。 去年，圖書館的電子書借閱量為 88 萬，比 2008 年增加了五倍。與此同 時，紐約公共圖書館不會減少其持 有的印刷書籍，反而會有所增加。 電子書外借限製或成問題 “無紙化”圖書館的運營費用會 比傳統圖書館少嗎？未必。克里斯 托弗表示，對於一本暢銷書籍的電 子版本，出版商往往會向圖書館收 取最多高於印刷書價格 5 倍的費 用。並且，某些類型的書，例如兒 童繪本、操作手冊等就不能成為好 的電子書形式，尤其是一些圖書館 的電子閱讀器仍只支持文本。 克里斯托弗認為，這只是“無紙 化”圖書館暫時不會成為風潮的其 中一個原因。如何在任一平台和技 術上為讀者提供持續優質的讀者體 驗，也是要關注的問題。 那麼對於“無紙化”圖書館，讀 者怎麼看？一名英國的圖書館職員 Sigi 認為這項計劃是令人興奮的， “相比於存放書籍的大樓，圖書館 更應該是一個傳播信息和知識的地 方。圖書館總是要考慮空間和儲存 的問題，無紙化圖書館可以使讀者 更方便、更快捷地獲得信息，讀者 也可以隨心放大字體、使用翻譯功 能等等。” “你需要同等數量的電子書和印 刷書。我的 Kindle 和我的那些真實

蘋果正在輸掉智慧手機大戰 【編者按】《富士比》網站近日 刊發專欄文章，題為“蘋果為什麼 正在輸掉手機大戰＂，討論蘋果近 日在行動領域顯現的頹勢。文章列 舉了這家 iPhone 製造商在手機大 戰中逐漸敗下陣來的三大因素。以 下通信世界網對該文的編譯內容摘 要。 和其他人一樣，當蘋果 2007 年推 出第一代 iPhone 智慧手機時，我也 急不可耐的加入了購買大軍。這款 設備與我之前見過的所有產品都不 一樣：這是一部看起來能做任何事 情的手機。當時我住在烏克蘭的基 輔，iPhone 在當地非常受歡迎。那裡 沒有一家正式獲得授權銷售 iPhone 的運營商，因此市面上的所有產品 都是 ' 越獄 ' 過的。大街上有店鋪提 供 20 美元的破解服務，甚至總統也 有一部。 iPhone 當時所具備的突破性可見 一斑。沒有的人都想買一部，市面上 沒有其他的替代品。然而在上週，一 件事情讓我意識到，iPhone 統治市 場的年代已經成為過往。我手機上 的谷歌搜索應用推送了一條資訊， 邀請我使用 GoogleNow——這家搜 索引擎公司推出的新款個人助理軟 體，在背後支援它的是人工智慧技 術。

這款應用目前還 不了解我，但已經 開始推薦餐館，為 約會估計行程時 間， 甚 至 可 以 告 訴我路上是否會堵 車。雖然谷歌知道 這麼多關於我的資 訊，這一點有些嚇 人，但這款應用的 確非常實用，讓我 欲罷不能。另外，Google Now 可以 完全不依賴平台運行。如果我換了 一部三星或 LG 手機，它不僅可以正 常工作，還可以把以往接觸過的資 訊保存下來。這對蘋果來說是個大 問題。在我看來，很明顯蘋果在行 動領域的領先地位正在喪失，這裡 有三大原因。 1、 硬體越來越不重要 現在聽起來可能很奇怪，不過早 在 10 年前好像就有硬體已死軟體 為王的趨勢。在 90 年代，微軟是 全球市值最高的公司，個人電腦製 造 商 則 逐 漸 淪 為 附 庸， 是 蘋 果 憑 藉 iPhone 這樣的產品復興了硬體行 業。事情又陷入了迴圈，我們似乎進 入了一個該迴圈的新階段。在這個 階段中，軟件再次強大起來。未來 10 年，人們從設備上獲得的大多數

價值都將來自於 ' 雲 ' 提供的服務， 而與內置的功能無關。而且，從諸 多製造商處隨便挑選的一款手機， 就可以和 iPhone 相媲美。激烈的競 爭與同質化意味著利潤率縮水，以 及市場份額下降，蘋果也不例外。 2、 蘋果不再能控制 iPhone 的功 能性 當蘋果發布漏洞百出的地圖應用 時，我等了數月才升級 iOS 系統， 因為我不想為一款拙劣的產品換掉 谷歌地圖。一直到可以從蘋果應用 網店下載谷歌地圖後，我才選擇了 新系統。我還是更喜歡 iPhone，但 老實說我講不出原因。我要在手機 上做的事情，都是由他人提供的。 我用谷歌瀏覽網頁、搜索、查找地 點，Zite 和 Hootsuite 能夠提供內容， Brewster 可以整理聯繫人，Skype 負 責給海外的朋友打電話，我懷疑最 終 Square 可以用來支付。雖然我不 會轉投 Android 平台，但我手機上谷 歌的東西越來越多，要超過蘋果。 3、 人工智慧的興起： 正如我以前所講，雖然蘋果是首 個讓消費者在手機上體會到人工 智慧（AI）魅力的公司，它發布了 SIri。但蘋果在該領域已經落後，而 且沒有出現進展的跡象。在未來， 切換軟體平台不單是學習新界面的 事情。換系統會像搬家到一個新城 鎮一樣，在那裡的人為你提供生活

所依賴的服務前，他們必須要先認 識你。 現在，Google Now 在人工智慧手 機應用領域明顯領先，其他人也可 能加入進來。微軟有這樣的技術，但 目前進展不快（不過透過與一些優 秀的 OEM 合作，這一點可能很快發 生變化）。 IBM 當然有能力，只要 他們想這樣做。亞馬遜大概也在準 備。像 Facebook 和 Nuance（為蘋果 Siri 提供核心技術的公司）這樣的 企業也有強大人工智慧開發技術， 而且還有許多公司已經擁有、或者 正在打造令人激動的技術。蘋果管 理層即聰明又能幹，他們在該領域 持袖手旁觀的態度顯得很奇怪。 也許就像許多蘋果粉絲堅信的那 樣，這家公司很可能有一套秘密方 案，可以讓全世界再次瘋狂起來。 不過它能否做到這一點值得懷疑。 因為悄悄獲得專業技術的難度是非 常大的，而且蘋果的保密傳統也沒 法套用在收購上。如果沒人知道你 涉足這個領域，就很難展開收購。 這不意味著蘋果沒法打造或購買人 工智慧技術，（像蘋果這樣強大的 公司可以做任何自己拿定主意的事 情），但他們目前沒有跡像要這樣 做，而且在機器學習領域繼續落後。 於是，我的 iPhone 一天天變成了谷 歌手機。

的書不是同一個氣味。”來自英國 的 Katherine 說。 圖書館職員 Frank 則提出了他對 電子書外借限制的關心。 “出版商 和圖書館之間總是存在拉鋸，出版 社都在限製圖書館獲得他們所有的

書目或電子書版本，還有外借的次 數和時間。”也許，這會是貝爾縣 “無紙化”圖書館日後需要解決的 另一問題。 編譯：廖露蕾，深圳特區報

NASA 投資開發 3D 食品打印機 據英國《每日郵報》報導，美國 航天航空局 (NASA) 正在資助一個 研發 3D 食品打印機的項目，希望有 朝一日能夠在太空打印出美味的比 薩。承接該項目的 Anjan Contractor 公司已經收到 12.5 萬美元現金資 助。 Anjan 首先嘗試的 3D 打印食物是 比薩，他希望這一項目能在未來的 兩三週內完成。對於首先選擇打印 比薩的原因，他解釋道，是因為比 薩的打印是使用一層一層地材料堆 疊方式，相對更簡單一些。 而 對 於 比 薩 的 打 印 原 理，Anjan 說，3D 打印機首先會打印出一層生 麵團，這個生麵團在打印的同時將 會由打印機底部的一個加熱板進行 烤製。烤製好的麵團隨後會被移動 至“番茄基地”。疊加番茄粒，然 後混合上水油，最後一步是為比薩 疊加蛋白質層。 3D 食品打印機的設計理念是用 最基本的材料打印出各種美味的食 品。雖然人類的食材五花八門，但 所有食物都可劃歸為四種最基本的 營養元素：水、蛋白質、碳水化合 物和無機鹽。研究人員試圖用這四 種最基本的營養元素打印出各式食 品。

據悉，NASA 已經向該項目投資 了 12.5 萬美元的資金，供 Anjan 進 行為期六個月的研究。而 NASA 投 資該項目的主要目的，是希望在宇 航員進行長途太空旅行時，此系統 能夠提供食物。不過，研究人員們 希望這款食品打印機不僅能夠滿足 宇航員的需求，也能為緩解世界糧 食短缺發揮貢獻。這個項目的目標 是，使用最基本的材料“打印”出 營養又美味的食品。 Anjan 稱，太空旅行的食物需要 15 年以上的保質期，所以該項目特別 適合於在漫長的太空旅行中打印食 物。 “因為根據 3D 食物打印機的 工作原理，我們會把碳水化合物、 蛋白質、微量營養素製作成粉末， 去幹它們的水分。這樣它們的保質 期將延長一倍，達到 30 年。”他 說。 據悉，此打印機的軟件未來將使 用開放源代碼系統，硬件部分也是 基於開源的 RepRap Mendel 3D 打印 機。整個系統的原材料是可替換的 粉末盒子。準備好模塊，各種食物 就都能由該打印機打印出來了。那 些裝粉末的盒子有 30 年的使用壽 命，這對長途太空旅行來說相當適 用。

庫克：谷歌眼鏡普及難 【 本 報 訊 】 在 科 技 媒 體 AllThingsD 日 前 主 辦 的 的 D11 大 會上，蘋果 CEO 蒂姆•庫克（Tim Cook）接受采訪稱，谷歌眼鏡可能難 以廣泛普及。對於有關谷歌眼鏡的 提問，庫克指出，可穿戴設備是意 義深遠的一類科技設備，蘋果也許 在開發自己的可穿戴技術。 “對該 領域進行探索的時機已經成熟，” 庫克說道，“我們對於它也感到興 奮，很多公司將會進入該領域。” 庫克並沒確切指出蘋果可能會對 哪一類可穿戴技術有興趣，只是說 耐克 Fuelband 運動腕帶“做得很不 錯”，他自己也有戴。 “該領域出 現了很多的產品，”庫克說，“但 很多都不只做一樣功能，我還沒發 現有什麼特別好的產品。這肯定說 服不了從來不戴眼鏡或者腕帶的小 孩去戴這類產品。” 有傳言稱，蘋果正在開發運行 iOS

系統的弧形屏幕智能手錶，喬尼• 伊夫（Jony Ive）在領導一支 100 人 工程師團隊開發該項目，該產品預 計將於今年晚些時候推出。 對於谷歌眼鏡的前景，庫克似乎 不大樂觀。 “該產品有很多積極因 素，”庫克說道，“它可能能夠吸 引特定市場，但廣泛普及的可能性 還很難說。” 他似乎認為臉也許不是戴可穿戴 設備的最佳部位。 “我戴眼鏡是出 於需要，”他說，“我認識的人沒 多少個會沒需要卻還戴眼鏡。人們 希望眼鏡輕盈，不紮眼，能夠反映 他們的時尚品味。從大眾市場角度 來看，（谷歌眼鏡）的前景還很難 說。我想手腕設備很有吸引力，腕 部更加自然。” 庫克稱，“要說服人們佩戴某樣 東西，它必須做到令人難以置信。”

電子商務服務 強大綜合會計解決方案 電話 +1.877.861.8008 Ext.2222 Chinese Ext.2225 English

郵箱 Sales@BancCertified.net

現在撥打我們的熱線！免費為您賬戶評估！ BCMS 服務包括：

Banc Certified 幫助企業建立利潤！ *增加您的收益！ *降低成本，創造營收！ *提高您管理收入的能力！

－信用卡及支票处理 －預付薪資卡 －ACH和支票服務 －移動處理 －實用儲蓄服務 作為BCMS的客戶 您的企業將享受免費定製的禮品卡

10．富足生活

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

一位年輕母親在國際兒童節的肺腑之言 【本報特稿】我的孩子們，真高 興能親眼看著你們一天天長大。媽 媽從你們出生就一直陪在你們身 邊，不只是因為我很愛你們，想要 自己來照顧你們，更是因為有些為 人處世的道理，媽媽覺得應該是從 小就潛移默化地教給你們的。 我想你們現在腦海中印像很深刻 的一句話就是“東西有什麼要緊， 人才是最要緊的”。是的，這句話是 媽媽從你們聽得懂話的那一天起， 就幾乎天天對你們說的。在你們為 搶一個玩具爭吵打架的時候；在你 們為一件弄壞的東西而哭泣的時 候；在你們外出時，看到別人手裡 的好東西要不到而發脾氣的時候， 總之，這句話媽媽幾乎天天在對你 們說。雖然這句話現在你們倆自己 也已經會說了，但是你們還是做不 到，不過，我相信你們將來長大成 人的時候肯定能做到。 “重人輕 物”是媽媽對於你們在為人處世上 的一個希望。因為一個不看重東西 的人，將來不會利欲熏心，鋌而走 險；一個不看重東西的人將來不會 貪得無厭，因小失大；一個不看重 東西的人長大不會在花花世界裡迷 失方向而渾渾噩噩終身。一個看重 人的人，將來不會同室抄戈，兄弟 與牆；一個看重人的人，將來不會 錯失真愛，一輩子孤單；一個看重 人的人將來會有知己良朋，一生相 伴左右；一個看重人的人才會尊重 別人，也尊重自己，在面對選擇時 遵循心的方向，成就自己希望的人 生。 還有一句話，也是媽媽一直對你

們說的是“作為男人，最要緊的要 有兩樣，一是膽量，二是擔當”。 “是非成敗轉頭空”，媽媽從不希 望你們將來功成名就，也不希望你 們將來富甲一方，但我希望你們遇 到任何情況都要有膽量嘗試，成功 有成功的喜悅，失敗也是人生的一 種體驗，人生最大的樂趣就在於每 天能收穫新的感悟，體會到新的感 覺。唐宗宋祖，秦皇漢武都已化煙化 灰，我們芸芸眾生中的一員實在沒 必要對得失斤斤計較，患得患失， 人只有活著的那一刻是自己可以掌 握的，因為人既不能控制自己的出 生，也不能預見自己的死亡。我只 希望你們有膽量去體驗人生中各種 各樣的事物和情感，不管成功失敗 或是開心悲傷，經歷多的人生才是 沒有白活的，才是值得的。只要你 們面對任何事物都勇於去嘗試，那 不管結果如何，你們的人生至少是 豐盛的，至少是無悔的。 作為男人，“有擔當”可以說是 最重要的品格。人生中每天都面臨 著各種各樣的選擇，在你們小的時 候，爸爸媽媽會替你們選擇，但現在 你們漸漸長大了，我已經開始盡量 讓你們自己做決定，比如說要不要 去學鋼琴、圍棋或是游泳，比如說 今天是不是要和大人們一起出去吃 飯或是留在家裡看電視等等。其實 任何選擇的結果都有可能對也有可 能錯，甚至有些對錯短時間還看不 出來，還有些選擇也無所謂對錯， 但我希望你們面對選擇不要猶豫徬 徨，自己選擇後要敢於承擔責任， 接受結果，一個面對選擇敢做決定

傳統中醫涼血敗毒 能否根治牛皮癬（下） 傳統中醫之所以涼血，是因為錯 將肝陽盛當成火源，沒有看到肝陰 虛是導致上火的根源，結果火越撲 越大，造成了病情反復和甚至加重 的惡果。我們之所以強調要“滋陰 養血”，根源就在於我們看到了肝 陰虛，肝血虛才是真正的火源。既 然陰不足，血少，就要滋陰，就要 養血，從而從根本上使陰陽趨於平 衡。 在實際治療中，我們一直在強調 “從根而治”，肝陰不足、肝血少就 是根，因此滋陰養血就是從根治。 看到這患者或許會提出疑問：既 然從根而治了，是不是牛皮癬的根 治問題就迎刃而解了呢？ 如果這麼簡單的話，牛皮癬就不 會被列為世界疑難雜症之一了。牛 皮癬根治的過程是循序漸進的，除 了從根而治，還必須看到導致肝陰 虛，肝血虛的各種因素，將所有的 致病因子一網打盡，這個過程是十 分緩慢的。 同樣，單純是滋陰養血，站在中 醫整體的高度，這個過程也是十分 緩慢的。與傳統中醫單純採用涼血 敗毒類藥物不同，滋陰養血是一個 十分複雜的用藥過程。除了直接採 用滋陰養血類藥物，我們看到了其 他臟腑與肝陰不足之間的關係，尤 其是肺和脾在其中的作用。 大家知道金克木，肺屬金，肝屬 木，肺對肝起克制之責，主營衛，是 幫助肝抵擋外邪入侵的天然屏障， 如果肺出現問題會直接導致邪氣入 侵，加重肝陰虛。脾屬土，木剋土， 脾主運化，為肝所克。脾負責將五

穀精微通過肺敷佈於全身經絡，滋 養全身皮毛。脾胃不健，也會加重 肝陰虛，肝血虛。肝脾肺之間相生 相剋的關係使我們在滋陰養血的同 時不得不考慮在內。 在具體的治療中，美國中醫皮膚 專家蕭明強醫師主張通過扶脾以潤 肺，潤肺以調肝的方式，使臟腑之 間的運轉趨於平衡，這是調理肝陰 虛，補肝血的過程，實際上包含了 滋陰養血的治療。 站在整體的高度，看到了五臟六 腑之間相生相剋的關係，看到了外 界因素在牛皮癬發病中所起的作 用，建立了一整套完善的治療體系。 蕭醫師強調牛皮癬的治療必須堅持 以從根而治為核心，站在整體的角 度進行辨證治療。負責開發和經營 牛皮癬克星 CUI-MAO 中成藥的美國 天然康寶Ö業公司為了保護患者的 利益，消除患者的後顧之憂，特向患 者承諾 : 來康寶藥業經蕭醫師親自 診斷，使用 CUI-MAO 中成藥，三十 天無效，全額退款。經過嚴格的毒 性測試和十多年的臨床應用，CUIMAO 中成藥對人體無毒副作用，牛 皮癬患者可以放心使用。 如果您有任何皮膚問題，請免費 諮詢蕭醫師，看診請預約。 如果您有任何皮膚問題，請免費 諮詢蕭醫師，看診請預約。 電 話： 626-282-2588 諮 詢 網 址：www.alwaysnewlife.com 網購： www.usherbking.com 地 址 : 9602 Las Tunas Dr. Ste 208, Temple City, CA 91780, USA

的的人才是一個敢擔當的人。作為 一個男人更是要對父母、妻子、孩 子和朋友勇於擔當，雖然媽媽作為 一個母親了解做母親有多辛苦，但 其實每個人活著都是不容易的，男 人也有男人的辛苦，而且男人在社 會上要面對的壓力和使命往往比女 人更大。但是請你們務必相信“一 分耕耘，一分收穫”。當你能克服 更多的困難，完成更大的挑戰之後 才能獲得更大的成功，希望你們在 面對自己的責任的時候，無論如何 都不要選擇逃避和退縮。在面對困 難時害怕是人之常情，但勇士和懦 夫的區別就在於勇士能克服內心的 害怕知難而上。當然困難不是每次 都能克服，問題也不是每次都能解 決，但是媽媽只希望你們是一個敢 知難而上的勇士，至於成功或是失 敗都已無關緊要了。如果你們能做 到“有膽量，敢擔當”，那媽媽至少 可以說我的孩子是個真正的男人。 作為我的孩子，你們一定對一句 話印象深刻，那就是“爸爸媽媽只 養你們到 18 歲，18 歲後你們要自己 養活自己了，沒本事就有可能出去 討飯”。當然媽媽的這句話只是給 你們在敲警鐘，目的在於經常提醒 你們，男孩子一定要自強自立。現 在的孩子大多都條件太好了，一個 孩子有一堆人寵愛，只要讀書好就 夠了，別的都由大人來做。其實，

這樣的孩子就算書讀得再好，長大 後也不一定有出息，人生中最重要 的是獨立自主的能力，不但要有自 己養活自己的本領，更要有調節自 己心靈和情緒的能力。外面的世界 太複雜，外面的世界太殘酷，孩子 們最需要學會的是面對成功或失敗 時調節自己情緒的能力，而且每個 人一生中面對失敗的概率要遠比面 對成功的概率高得多，學會面對失 敗是人生中一項重要的本領。 現在每年有多少孩子因為區區的 作業，學業問題自殺，這些孩子就算 現在不自殺，將來一旦踏上社會， 當他們面對的困難大得多的時候， 他們也一樣無法承擔。我就常常會 想，為什麼以前很少聽到這樣的新 聞呢？我覺得原因就是現在的孩子 們從小受到的寶貝寵愛太多了，以 前的父母一般都有好幾個孩子，在 每個孩子的身上花的時間精力不可 能太多，孩子們從小就學會了獨立， 學會了自己照顧自己，在小的時候 這是有點殘忍，但小的時候學會了 獨立，對他們將來長大後會有很大 幫助。我覺得獨立必須在十歲前學 會，因為十歲以下的孩子還很少會 想到自殺這種極端的方法，父母可 以在孩子十歲前就讓他在不開心或 是失望的時候自己去學會調節自己 的情緒。很多父母覺得我就一個孩 子，要好好寶貝，但我認為真正的寶

貝是讓他儘早學會自己“寶貝”自 己，因為沒有人會陪你一生一世，沒 有人能照顧你每一天的心情。人說 穿了是一個人來，一個人走，有人 “寶貝”是你福氣，沒人“寶貝” 你的時候更要每天盡量讓自己過得 開開心心。 現在的孩子基本上都要什麼有什 麼，特別是許多家庭條件好的孩子 更不知為什麼要努力，為什麼要奮 鬥。所以，我一直對我的孩子們講， 你們將來買房子，買車子，結婚的 錢全部要自己去掙，爸爸媽媽死後 留下的錢要捐給那些沒有父母的孩 子或是沒錢讀書的孩子們的。 ，我

始終認為一個有理想並為理想而努 力的人生才是幸福的，否則就算坐 擁金山銀山也不會開心的，我希望 孩子們長大能明白我的苦心。 作為一個兩個男孩的母親，我常 常對人說，做母親是我這輩子乾的 最累的事。隨著孩子們的長大，更是 常常發現要把孩子們教育好太力不 從心了，雖然付出了很大的努力，但 孩子們將來會長成什麼樣卻不是我 能預期的。其實，作為母親來說， 能看著孩子們平安快樂地長大已是 一件無比幸福的事了。 作者：本報特約撰稿人風雨

家長“拼孩子＂，究竟為了誰的夢想？ 【新華社記者俞菀述評】今年的 六一兒童節恰好是周末，許多孩子 卻仍將忙碌：“我要去上跳舞班”， “我要去聽英語課”“我要參加圍 棋決賽”… …一些孩子告訴記者， 他們早已忘了，上一個“無憂無慮” 的兒童節是在幾歲。 重重社會壓力之下，家長把“拼 孩子”變成了一項艱鉅的事業來完 成，這個過程可以說是教育的“漸 進式扭曲”。 孩子能上重點大學是多數家長的 期望，能讓孩子出國留學亦成了父 母的驕傲。從孩子出生開始，依著 這些目標苦心經營，被認為是一種 具有高回報率的投資行為。重點小

學——重點中學——國內重點大學 或世界名校……家長們相信，一路 優質教育資源是孩子優質未來的保 證。 問題是，誰又能保證失落的不比 得到的珍貴？更重要的是，這些是 不是孩子們的理想？他們的“主體 地位”在當下的教育生態中並未得 到充分尊重。 “面試的時候，我問孩子你最喜 歡什麼，她冷冷地說，英語課。我給 她一顆巧克力，她看了一眼就交給 了身邊的母親。”上海某知名小學 校長丁女士向記者感嘆，現在的孩 子不快樂，甚至常常處於焦慮緊張 的狀態，周圍的一切都好像是對他

們進行某種“測試”或“評價”， 他們只好努力去成為父母渴望他們 成為的那個孩子。 微博帖子“一位大陸媽媽眼中的 日本幼兒教育”，一度引發不少網 民感慨：日本的幼兒園似乎完全不 重視孩子們的知識教育，而是教孩 子們學會“笑瞇瞇”和說“謝謝”。 美國中小學教育不重基礎訓練重 發散思維，也在網絡上引發了討論： 沒有統一的教科書，沒有統一的考 試，沒有對學生的分類排位。學生 可以在課堂上放聲大笑，每天在學 校最少讓學生玩兩個小時…… 除了“羨慕嫉妒恨”，更多家長 把矛頭對準了當下的教育體制和社

會競爭環境。“我們也很難呀，誰愿 意給自己的孩子那麼重的負擔。” 一位家長這樣告訴記者。問題是大 環境就是這樣，“人多粥少”的選 拔性機制，注定了學習會像“嘗不 到甜頭的甘蔗”，孩子在競爭中得 不到快樂。 教育環境的改善是一個循序漸進 的過程，教育體制機制的變革猶如 “大象轉身”。如果每一位父母都 能放下自己盲目的焦慮和堅持，就 會形成“潮頭”效應，推動改革前 行。須知，教育是滲透在生活之中 的，家長才是孩子內心最重要的支 持者。

西班牙語、國語、粵語、越南語和 韓語。 2012 年 9 月在全國推出的 亞裔戒煙專線熱線現在準備超過接 聽 2,000 通電話的目標，並且已經 成功地活動在下一年繼續提供服務 的資金。 由加州大學聖地亞哥分校負責管 理的全美亞裔戒煙專線為說華語、 韓語和越南語的戒煙人士提供全國 免費電話支援，並且也協助為戒煙

人士尋求幫助的非吸煙者。新的全 美服務由美國疾病控制與預防中心 （CDC）資助。 亞裔戒煙專線在週一至週五太平 洋時間上網 8 時至晚上 9 時提供 服 務：1-800-838-8917 國 語 和 粵 語；1-800-556-5564 韓語；1-800778-8440 越南語。 亞 裔 戒 煙 專 線 網 址：www.

AsianSmokersQuitline.org

與醫生討論如何戒煙 【本報訊】加州醫療保健服務部 （DHCS）和加州戒煙服務熱線最 近推出了一項活動作為“與醫生討 論”計劃的一部分，鼓勵吸煙者尋 求支持，向他們的醫生詢問戒煙的 技巧和工具。 德克斯特•路易醫生在舊金山市 華埠行醫超過 35 年，他說他教導病 人吸煙對人們長期健康的危害。他 目前擔任亞裔太平洋島人醫生全國 理事會（NCAPIP）會長。 “我們知道吸煙損害人體幾乎每 一個器官，可能造成許多疾病，並 且削弱您的整體健康，”路易醫生 表示，“醫生樂意提供幫助，並且 能夠建議戒煙的途徑，比如給戒煙 專線打電話，幫助提高成功永遠戒 煙的機會。” 作為“與您的醫生討論”計劃的 一部分，由美國 Medicare 和 Medicaid 服務中心資助，吸煙的 Medi-Cal 成員 有資格參與該計劃，並且獲得價值 20 美元的禮品卡。目前的 Medi-Cal 成員必須撥打服務熱線 1-800-NO-

BUTTS，提供他們的受益人身份證 號碼，索取禮品卡，並且完成第一 次諮詢會議。這項激勵也為給亞裔 戒煙專線打電話的人士提供。 NCAPIP 總裁兼首席執行官陳和 良（Ho Luong Tran）醫生竭力提出 亞裔健康問題，引起大家注意，她 的成就獲得公認，她並且推進族裔 社區的福祉。陳醫生持續行為支持 系統，比如亞裔戒煙專線。 “戒煙專線是亞裔社區很好的資 源，因為它使用戒煙者的母語提供 文 化 上 敏 感 的 支 持，” 陳 醫 生 表 示。戒煙專線為說華語、韓語和越 南語的戒煙人士提供全國免費電話 支持，包括兩週用量的免費尼古丁 貼片。這些貼片經過美國食品和藥 物管理局（FDA）批准，業經證明可 以幫助戒煙。 自從 1992 年加州戒煙服務熱線 開始以來，已經向全加州多元化社 區的 600,000 多名加州人提供了免 費、個性化和保密的服務。戒煙幫助 現在以多種語言提供，包括英語、

誠徵工商記者 高佣金 收入佳 無經驗可 公司培訓業務 請電 +1.626.215.0179 月賺3千 誠徵網站銷售 可分紅利 有股份激勵 市場廣大 會西班牙語佳 非直銷 請電 +1.626.215.0179

11． 股海導航

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

選擇槓桿放大投資收益 期權比融資要更加安全 【本報特稿】在投資者的圈子裡 面，華人投資者相對來說冒險性比 較高，換句話說就是賭性比較重， 無論是在拉斯維加斯的賭場還是印 第安人的賭場區，放眼看過去大多 數都是東方人。回過頭來說到投資 方面，如果我們希望在股票市場上 面投資的時候願意承擔更高的風險 來換取更多的利潤，那麼我們可以 選擇用高槓桿的投資手段，就是用 融資來買股票。 一般來說用融資來買股票最多可 以買到 200% 以上，也就是說可以用 超出自己資金兩倍以上的錢去買股 票，而如果我們去操作期權的話， 隨便就可以弄到 6 至 7 倍甚至 10 倍 以上的槓桿，槓桿當然是一把雙刃 劍，在賺錢的時候可以數倍的放大

收益，但是在虧本的時候也同樣會 數倍的放大虧損。 在融資和期權之間來比較，其實 期 權 的 安 全 性 比 融 資 相 對 要 高， 因為當股價和我們設想的方向不一 樣的時候，用融資的方式買股票會 被券商強迫追加保證金，當收到券 商的追加保證金通知的時候，我們 必須當天就把現金放到我們賬戶裡 面，否則券商就會把我們賬戶裡的 股票全部賣掉。 期權沒有這個問題，即便我們看 錯 了 方 向， 最 大 的 損 失 也 就 是 我 們買入的期權統統虧光，不會有任 何人來向你追要資金。期權現在已 經是一種很流行很普通的投資工具 了，從當初的月期權發展到現在出 現了新的期權工具，就是周期權。

月期權就是每個月的第三個星期 六 到 期， 而 我 們 知 道 股 票 市 場 和 期權市場星期六是沒有交易的，所 以月期權的最後一個交易日其實是 每個月的第三個星期五，為什麼期 權的到期日是星期六而不是星期五 呢，可能是交易所刻意的把這個到 期日在正常交易結束後退一天，當 萬一有哪些人忘記了平倉的時候可 以利用星期六這天來進行操作。 而周期權顧名思義就是每週結算 一次，週期權開始於每個星期的星 期四，結束日是下一個星期的星期 六，同樣最後一個交易日是在下一 個星期的星期五，星期六也是留給 需要進行平倉的作手們進行操作的 日子。所以，週期權的可正常操作 的日子總共是 7 天。 同時，期權的交易量 和對應的股票的交易 量基本上是成正比的， 就是一檔股票的交易 量越大，那麼它的期權 交易量也越大。到目前 為止，交易所大概發行 了 200 多檔股票的周 期權，可想而知這 200 多檔的股票都是交易 量非常大的股票，其中 除了很熱門的股票以 外還有一些非常熱門 的 ETF 以及 ETN。 還有一些更特別的 股票，交易所允許他們 發行 5 週的周期權，例 如像亞馬遜，這個股票 的交投非常熱絡，那就 意味著這一檔的股票 同時有 7 個以上不同

時段的期權在交易。那麼到底對於 這些熱門的股票而言，到底選擇週 期權來操作還是月期權來操作呢， 這就要看我們的操作策略了。 月期權的交易量相對來說比較 大，但是等待的時間比較長，如果 希望短時間之內知道結果，有個輸 贏，週期權則比較合適了。通常如 果我們手上持有一檔股票，準備做 一個長期的持有，同時目前的狀態 是被套牢或者還沒有到達我們的理 想賣出價位，也就是短時間之內不 願意賣出，那麼我們就可以利用這 點來做 cover call 的周期權，如果做 得順利的話，一檔股票握在手上， 平均每個禮拜都會有進賬。 但是這種操作方式需要花費大量 的時間進行研究，而這個研究不是 研究股票的走勢，而是對作手們在 即將到來的日子裡面他們的操作動 向，這點很重要，因為期權是一個零 和遊戲，有人賺錢必然有人虧錢。 作手們要賺錢當然就是散戶要虧錢 了。 雖然作手並不能控制股價收盤的 價位，但是在盤中的時候，作手們 卻可以讓股價大幅度的震盪來嚇唬 散戶投資者，所以我們必須在面對 這種狀況和作手們做心理戰，另外 還有一種比較特殊的情況下就是在 一檔股票臨近公佈業績之前來進行 週期權的操作，我們可以預測一下 這檔股票的業績，從而進行一下這 種投機的方式進行買賣週期權。 作者：本報特約撰稿人劉思，資 深獨立股票分析師、AM1300/AM 1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》 節目主持人

股市指數與主要經濟指標脫節 為失業率高，工人沒有辦法爭取高 工資；因為市場利率很低，所以公 司的利息負擔很低。這兩者結合的 結果，就是公司雖然營業額沒有上 漲，公司的效益卻在上漲。目前美 國公司的淨利潤和利潤率都處在歷 史高位，而這種高利潤難以持久， 要么利率上漲，要么工資上漲，結 果都會擠壓利潤空間。如果工資和 利率都不漲，那麼廠家的產品就會 沒有銷路。 社會的財富不是通過印錢創造出 來的。現在的寬鬆財經政策，最終 只有兩種結果，一種是通貨膨脹的 上漲，導致紙幣貶值。日本正在往 這個方向滑行。另一種情況是世界 央行收緊銀根，導致類似於 2008 年 到 2009 年間發生的經濟危機。 從投資的角度，現在不是逞能的 時候。很多高風險投資的回報跟其 所承擔的風險不相稱，所以沒有必 要為了那麼一點額外回報去冒很高 的投資風險。 現在股票市場的驅動力不是經濟 復甦的幅度，而是人們對聯邦財經 政策的期待。終於會等到一定程度， 人們對美國政府控制通貨膨脹的能 力失去信心。到了那個時候，人們 對通貨膨脹的預期會增加，美國政 府必須為其債券付出高利率。那時

其它債券的利率也將上漲，最終導 致債券投資貶值。 從季節的角度看，夏天一般是美 國股市的低潮期。美國股市有一流 行語，5 月買光，然後去玩（Sell in May, Go Away）。歷史數據表明， 5 月到 10 月是股市低潮期，回報比 較低；11 月到次年 4 月是股票增長 期，回報比較高。 雖然中國股市走向並不總跟美國 股市一致，但是這兩者之間的相關 性還是很高的。現在美國股市處於 歷史高價位，所以現在拿著現金更

合適。市場會給大家提供購買的機 會，但在股市漲時要有耐心等待切 入點。等股市暴跌時，要有膽量買 入。股市價格上漲時買股票，心裡 感覺風險很小，實際風險很高；股 票價格暴跌時買股票，心裡感覺風 險很高，實際風險很低。現在世界 股市和債券價位都很高，所以可以 持幣觀望。如果現在一定要進入市 場的話，那麼可以考慮購買黃金和 白銀。 圖片源自：blogspot

本週一是國殤日，週二美股受消 費者信心指數、大城市房價指數提 振而收高；週三投資者擔心全球經 濟增長前景，令美股下跌，但在周 四再次收高；週五美股尾盤跳水並 大幅收跌，投資者擔心美聯儲縮減 刺激措施規模。 週五截至收盤，道指下跌 208.42 點， 收 於 15,116.11 點， 跌 幅 為 1.36%； 納 指 下 跌 35.38 點， 收 於 3,455.91 點， 跌 幅 為 1.01%； 標 普 500 指 數 下 跌 23.64 點， 收 於 1,630.77 點，跌幅為 1.43%。道指在 5 月份上漲 1.9%，為連續第六個月 上漲。標普 500 指數 5 月份上漲了 2%，仍然實現連續第七個月上漲。

目前市場上所有人都在揣測美聯 儲 會 做 什 麼 —— 如 果 經 濟 數 據 強 勁，它就會強化美聯儲過去幾週以 來傳遞的信息，可能為美聯儲縮減 量化寬鬆政策正名；而反過來，如 果經濟數據稍有些疲軟，人們又預 期美聯儲的政策可能會多維持一段 時間。 此外，市場上還出現了有關美國 股市估值是否已經過高的激烈爭 論。一種觀點認為，從歷史本益比和 重置成本方面看，美國股市估值已 較高。另一種觀點則指出，以美國 國債收益率和利潤預期水平衡量， 股市估值至少是合理的，甚至可能 還相當便宜。

A 股震盪橫盤 月線指標向好 本週 A 股繼續呈現出震盪向上高 位橫盤走勢。股指在經過週一橫盤 震蕩的基礎上，週二大盤強勢走高， 收盤再創新高。週三在股指早盤創 出新高後，由於分時指標出現高位 背離而再次出現震盪回調走勢，但 與上週不同的是，雖然進入短調週 期，但是股指並沒有因此而再次出 現大幅回落走勢，而是以橫盤震蕩 的方式完成了本週後兩天的走勢。 本週五是 5 月最後一個交易日， 多空雙方在 2300 上方展開激烈的 爭奪，早盤滬指高開低走，隨後氣 溫拉升，午後開盤股指一路下行， 尾盤遭遇空頭殺跌，滬指 2300 點 險些失手。截至收盤，上證綜指報 2300.59 點，下跌 17.15 點，跌幅 0.74%，成交 1007.04 億；深證成指 報 9257.95 點，跌 1212.24 點，跌 幅 1.29%，成交 1185.85 億。 從日線走勢看，本週指數走出了

四陽一陰走勢，量能也是陽線放量， 陰線縮量走勢；從周線看，本週股 指再收陽線，收盤上漲 0.35%，週 線成功收出五連陽，但全週量能略 有萎縮，指標上看，依然運行在臨 近向上突破的走勢中；從月線看， 經過連續三個月的震盪回調後，本 月股指大幅向上，收盤收出吞噬陽 線，上證指數 5 月份上漲 5.63%， 深成指 5 月份漲 6.52%。 月線指標已經處在向好的走勢 中，六月行情依然會是震盪向上的 走勢。下週股指還有震盪回落要求， 但只要向上趨勢不變，短調過後， 大盤還將繼續向上。從資金行為上 看，市場整體表現較為謹慎，追高 意願較低，在 2340-2350 點區域的 阻力的確強大。操作上，建議投資 者選取符合產業升級和中報業績超 預期的個股，進行逢低佈局，才能 在後市中真正坐享拉升的樂趣。

五窮六絕陰雲籠罩港股走勢 港股本週二的升市可能是由於 A 股意外走強而帶動，大市成交仍然 偏淡，沽空比率回升，恆指在臨近 23,000 的關口，有大量的獲利盤開 始收割。隔夜美國股市大幅收跌， 導致周三港股全天低開低走，午後 跳水跌超 1.5%，地產股煤炭股拖累 大市。 港股週四小幅高開後震盪下跌， 午後受日本股市大跌拖累，恆指最 多 下 跌 超 過 260 點， 尾 市 跌 幅 收 窄。週五是期指結算日，港股高開

低走，早盤倒跌後維持震盪，尾盤 小幅跳水，擴大跌幅，恆生指數跌 92.15 點，報 22，392.16 點，跌幅 為 0.41%，大市成交 796.42 億港元。 從技術上看，由於恆指目前正反 覆拉鋸於 50 天線水平，未有明確去 向，故市內之觀望氣氛頗濃，即使 個別股份近週已累積一定跌幅，但 資金之吸納態度仍相當保守，相信 情況仍會維持一段時間，直到恆指 升破 100 天線、20 天及 10 天線之 後方會漸趨明朗。

台股月線連 7 紅 應回檔休息 台股週五隨證所稅修正案的預期 心 態 波 動 下， 加 權 指 數 上 下 震 盪 幅度接近百點，盤中 8300 點得而 復失，終場收在 8254.8 點，上漲 11.51 點，漲幅 0.13%。全週來看， 加權股價指數上漲 45.02 點，漲幅 約 0.55%。 本週台股雖試圖反彈收復跌勢， 但仍未能越過 5 月 23 日的起跌點， 加上成交量呈現“漲時量縮、跌時 量增”，外資賣超擴大，更突顯資 金行情有休息的態勢。 雖然大型股近期休息，但小型股 活蹦亂跳的情況依舊，月線連 7 紅

的台股短期並無大跌風險。 由於第一季季報公佈後，5、6 月 是電子產業的淡季，加上繳稅需求， 股市在長達六個月的上漲後，回檔 休息是正常合理的現象，也在預期 之內。 就歷史經驗來看，六月通常呈現 回檔休息的態勢，不過由於第三季 展望仍佳，逢震盪反而是進場加碼 的好時機。建議投資者可鎖定過去 股息配發率相對穩定、今年營運展 望相對良好的中小型股票，也可留 意市場對於 PC 第三季展望的結果 及相關電子股的表現。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

CTK ing 趋势交易王 TM

华尔街革命性创新交易工具

6月1日 下午 1:30 軟件展示會

送

送

软件 课程 将使股票买卖 来就 变得如此简单 看看我们的真功夫

日 赚 550000 日赚 梦 不 是梦 不是

如何让您先赚为快 敬请 预约

场

G M old

ine

626-279-9669

10507 Valley Blvd., 400, El Monte, CA 91731

跟 等于跟着庄家 15分钟就教会您 随 如何买卖股票 黄 金 线 进 www.BestTopTrading.com 股海沉浮任遨游 如若淘金随我行 金鑫集团将是您财富增长的起航点…… 出

【本報特約記者劉以棟述評】最 近美國的主要股票指數都創了歷史 新高，但是美國的主要經濟指標並 不 樂 觀。 美 國 的 失 業 率 仍 然 高 達 7.5%。美國的中等家庭收入從 2000 年到 2008 年間的每年五萬六千美 元降到現在的五萬二千美元一年。 美國的消費者指數從 2007 年的 95 降到現在的 65。美國的就業人口和 可就業人口的比例現在處於 59% 左 右，遠低於 2000 年的 64%，相當於 上世紀七十年代的就業水平。具有 “經濟學博士”之稱的金屬銅的價 格處於 2011 年底以來的低價位。其 它大宗商品的價格也處於低價位， 說明經濟形勢不容樂觀。 股市指數和主要經濟指標脫節， 其根本原因是世界各中央銀行的寬 鬆財經政策的結果。日本就是最好 的例子。日本央行的寬鬆財經政策， 導致了日元的下跌和日本股票指數 的上漲。日本的債務總額是其國民 總產值的兩倍以上。日本政府現為 通貨緊縮苦惱，但當日本通貨膨脹 真的來臨時，日本政府如何應付債 務的利息將會成為極大的挑戰。 現在有很多人以股票價格盈利 （P/E）比不是很高為現在的股票上 漲辯護，但是大家要知道，現在的盈 利是高失業率和低利息的結果。因

美股猶豫不定 估值爭論加劇

12．投資錦囊

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場周評

金價獲強支撐反彈​目前不宜追漲 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1387.21 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1421.56 美 元， 最 低 下 探 1373.58 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1418.7 美 元， 較 上 個 交 易 週 上 漲 32.55 美元，漲幅 2.35％，動態週 K 線呈現一根延續反彈的小陽線。 最近金價波動與美元關聯相對緊 密，概緣於沒有更多其它影響金價 的因素，故近期金價對美元匯率波 動，對美國經濟數據反應相對敏感。 但很大程度又僅僅是短期金價波動 表象，尚難反應中期市場運行本質， 更難反應長期市場運行本質。故將 目前金價的反彈當中期趨勢看待， 可能偏頗。本周金價的反彈，既有 中期技術原因，又受短期數據面及 美元匯率波動影響。 從支撐金價反彈的中期技術面來 看，金價確有反彈可能，目前也確 實這樣，金價在 1300/1330 美元附 近存在諸多中期共振極強支撐。如 金價週 K 線圖示： 首先，我們認為這幅週線技術圖 表 具 備 較 大 參 考 價 值。 上 周 金 價

又幾乎精確的在周線年線位置，以 及 08 年見底 681.45 美元後上行至 2011 年 1920.8 美元波段阻速線 2/3 線共振位置獲得絕對有效支撐。本 周金價的反彈乃上週獲得中長期技 術支撐的延續。 除 了 上 述 兩 大 共 振 支 撐 以 外， 1300 美元附近還存在圖示 681.45 至 1920.8 美元宏觀上行波段回調 二分位支撐，同時也是 2011 年 1 月 底 1308 美元附近形態低點支撐位 置所在。故金價在 1300/1330 美元 附近存在極強中長期技術支撐。 就 681.45 美 元 至 1920.8 美 元 宏觀上行波段研究，該波段形成的 阻速線很有意思：首先其 1/3 線在 2012 年 3 季度金價反彈中，精確構 成反壓。目前其 2/3 線又同樣精確地 發揮著極強市場作用力。就金價運 行的宏觀趨勢與結合阻速線理論分 析，假如金價就在圖示阻速線 2/3 線 上獲得有效支撐中期見底，那意味 著金價長牛市運行趨勢非常健康， 目前中期調整幅度符合金價長期牛 市背景下的技術運行規範。但能確

認金價已中期見底了嗎？我們認為 不能，即市場的考驗會比規範化的 運行複雜很多。 就週均線系統而言，儘管金價在 年線位置獲得絕對支撐，但上檔半 年線、季度線、30 週均線已交合形 成極強中期技術反壓。意味著中期 市場的整理還會有復雜過程。同時， 本周金價的反彈還有來自美國經濟 數據和美元外匯市場波動的原因。 首先，我們從對沖基金的資金流 向上認為短期美元有承壓可能，具 體在 5 月 26 日內部報告中分析過，

稍後我們會引用分析。確實，上半 周美元雖有震盪趨強時，卻又見壓 力，美元震盪回落促使金價在中長 期技術支撐的背景下延續反彈。週 四美元的繼續回落與金價反彈的延 續則受美國數據影響明顯。週四數 據顯示：美國一季度實際 GDP 修正 值年化季率增 2.4%，預估增 2.5%。 美國一季度企業獲利初值年化季率 下滑 1.9%，前值增 3.7%，為 2012 年一季度以來首次下滑。這兩項遜 於預期的數據明顯打壓了對美聯儲 收縮寬鬆的期望，進而令美元承壓，

歐元仍可逢高做空 歐元 / 美元週五歐市盤初小幅 回落，匯價隔日大漲並一舉突破 1.3000 心理關口阻力。美國隔夜公 佈了一系列疲軟的經濟數據，這推 動歐元 / 美元在隔夜大漲。 另一方面，市場對歐洲央行或將 啟動存款負利率的預期成為了歐元 / 美元走勢的一個潛在擔憂因素。 巴克萊 (Barclay) 指出，該機構對 3 個外匯交易平台進行了觀察，這 3 個平台分別是巴克萊資本自動實時 交易服務平台、路透 FXALL 平台以 及 360T 交易網絡，從交易量來看， 美元在短期內似乎陷入了盤整的走 勢。隨著價格的走軟，美元的交易 量增加。可以說美元在短期內陷入 盤整的機率已經增加。 隨著歐洲央行議息會議的臨近， 負利率問題成為市場最大的擔憂。 但 德 國 商 業 銀 行 (Commerzbank) 指 出，多名歐洲央行官員已經多次表 示，在負利率的問題上，歐洲央行 還沒有做出決定。儘管商業銀行和

零售銀行已經做好了最終迎來負利 率的準備，但歐洲央行目前仍在就 負利率的效果進行分析。 該機構表示，儘管德國通脹率高 出預期，但歐元區的整體通脹水平 依然較低。同時，失業率也在逐步走 高，而政府也在實施緊縮的措施， 因此，就歐洲央行就有理由通過放 寬貨幣政策來刺激需求。對於歐洲 央行來說，負利率就在不遠處，因 此，該機構認為，在未來的幾周里， 其客戶仍可以逢高做空歐元 / 美元。 DailyFX 的 Ilya Spivak 表示，歐元 區的消費者物價指數 (CPI) 將成為 歐洲時段的主要數據，市場預期通 脹率年率上升 1.4%，這將是 4 個月 通脹率首次走高。若 CPI 數據升幅 超出預期，則將和此前德國公佈的 通脹數據相呼應，進而將打壓市場 對歐洲央行採取更多措施刺激經濟 的預期，並推動歐元走高。 供稿：環球外匯網 cnforex.com

令金價延續強勢。此數據也同時提 醒美聯儲在退出寬鬆的舉措更需謹 慎。 當然，我們通過上週對沖基金在 外匯市場中資金流向也發現美元有 短期承壓，而歐元有短期反彈可能。 上週對沖基金在外匯市場中的操作 存在很大分歧，這種分歧即意味著 短期市場可能難免震盪。 就長期金市而言，我們依然維持 樂觀。本週遜於預期的美國經濟數 據意味著美聯儲不應盲目追求退出 寬鬆的操作，甚至不排除美國寬鬆 超預期延長可能。首先要視美國財 政政策是否對美國經濟復甦帶來後 續衝擊，若有，則必需美聯儲延續 寬鬆為經濟復甦保駕護航。此外， 還要視全球經濟復甦的步調，尤其 是歐洲。如果全球經濟還處於下行 趨勢，尚未見到經濟觸底效應，美 聯儲過早退出寬鬆則將失去對美國 經濟復甦的保駕護航效應，甚至可 能出現更嚴重的前功盡棄可能。 從本週歐元區經濟數據來看，經 濟依然偏向下行，尚未見明顯觸底 效應：希臘央行預計今年 GDP 萎縮 4.6%；法國經濟也面臨異常的挑戰， 2013 年經濟增長逼近零水平。歐洲 央行諾亞表示：法國競爭力正在下 降，必須推進就業市場的改革。政

府應必須聚焦削減公共支出。經合 組織（OECD）將 2013 年歐元區 GDP 增長預估從萎縮 0.1% 調降至萎縮 0.6，且認為歐洲央行需要考慮採取 量化寬鬆式的措施，以幫助歐元區 擺脫困境。而本週歐洲央行也表達 了經濟疲軟可能導致信貸虧損，並 誘發金融風險的可能。由此可見， 後期歐元區應在政府削減公共支出 和寬鬆刺激經濟的矛盾中去權衡策 略，但重點應向刺激經濟復甦傾斜。 日本央行高層官員繼續表示，央行 準備增加購債頻率，可能每月進行 十次左右買債。 由此可見，全齊寬鬆必將進一步 延續放大趨勢，這對黃金市場構成 宏觀利好，筆者前期展望的數千美 元金價遠景並非空隙來風，但我們 還需觀察那好似導火線的指標—— 通脹趨勢。目前尚未見抬頭跡象， 意味著中期金市“可以”繼續經歷 磨難。由於我們認為短期金價的反 彈，似乎僅是有違對沖基金中期資 金流向的表象，故不建議投資者在 目前追漲買進黃金，我們甚至認為 可以在 1420/1430 美元考慮做空。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師

金鑫集團舉辦說明會 推介趨勢交易王分析軟件 【本報訊】金鑫集團將於 6 月 1 日（週六）下午舉辦美股分析軟 件——趨勢交易王的說明會，誠邀 南加各界對投資理財和股票交易有 興趣的民眾參加。資深美股專家將 現 場 為 來 賓 演 示， 如 何 在 短 短 的 十五分鐘就學會如何買賣股票。 為使廣大的股票投資人能夠在變 化多端的市場中穩定獲利，金鑫集 團的研發團隊經過多年的研發測 試，推出了以趨勢交易法為基礎的 “趨勢交易王”系列軟件，自從今 年 4 月初對外發售以來，已有眾多 美股投資人在趨勢交易王軟件的幫 助下獲得可觀的投資收益，好評如 潮。 趨 勢 交 易 法 於 2011 年 初 開 始

接 受 美 國 TST 期 貨 公 司（CME Member） 測 試， 以 SPY 為 交 易 對 象，用短期交易為策略。經過一年 的實盤測試，取得了 23 筆交易，僅 失敗 2 筆的優秀記錄，成功率高達 86.95%。公司 2012 年 3 月獲得了 美國 TST 期貨公司的培訓、管理期 貨操盤手的授權，成為目前唯一獲 得美國 TST 期貨公司授權的華人公 司。憑借自身的實力，公司還獲得 了美國 CY 證券集團公司的認可和 授權。 “趨勢交易王”是針對美國證券 市場設計的革命性創新系列軟件產 品，交易者只要跟隨黃金線，就如跟 著莊家進出場，使股票買賣變得如 此簡單。 “趨勢交易王”具有獨特

的選股功能、趨勢頂底顯示、買賣 信號提示、手機及電郵信息發送等 特點。真正實現了無論股市漲跌， 皆能讓您賺錢。金鑫集團還將陸續 研發期貨版、外匯版和企業版等不 同版本，滿足投資者對各種交易的 要求和各類金融產品的投資需要， 使“趨勢交易王”成為投資者的全 能投資交易工具。 金鑫集團下屬的證券投資培訓中 心，提供證券交易初級、中級和高級 培訓課程，可讓學員們從零開始真 正學會股林秘籍、掌握操盤利器、 與我們一起稱霸華爾街。 說明會當天，完成登記的來賓不 但可獲享兩週的軟件免費試用，還 可以免費參加軟件使用入門課程

ABC（共三節課），總價值超過 500 美元。我們有信心讓您在最短的時 間內，充分了解趨勢交易王軟件的 強大功能和獲利能力。為了感謝各 位來賓的熱情參與，金鑫集團的銷 售團隊也精心準備了多項限時軟件 促銷計劃供選擇，機會難得，萬勿 錯過。 本次說明會的時間：6 月 1 日週六 下午 1：30 ～ 2：30，地址：10505 Valley Blvd 一樓， El Monte，CA 91731。金鑫集團誠邀您共襄盛舉， 一起揭開投資理財的新篇章。因會 場座位有限，來賓須預約入場，請馬 上致電預約熱線 626-279-9669。

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

良 緣 -- 安 娜 風 水 San Marino 7 房游泳池網球場 $17,000,000

Hilton 85 房 $12,750,000

Arcadia 6 房 4 車庫 $6,998,000

Diamond Bar 5 房 4 浴 $1,480,000

Sierra Madre 10 房 10 浴地標建築 $2,695,000

Arcadia 3 房 2 浴地大 28,000 呎 $1,988,000

在現今美國社會中，可能是大家忙於工作，學習，一時間

力，沒有大的動作，真的使人動彈

把個人愛情婚姻問題擱一下，這一擔擱，可能就十年，二十年，

不得，這需要智慧來突破這個瓶頸，

等回過神來，以前的同學朋友這些同齡人，兒女們已經上小學

有許多時候需要周圍的親友，家長

甚至上大學了，而朋友家長也再三催促，看在外人眼裡叫皇

的鼎力幫助，有什麼不可以動的！

帝不急 , 急太監 ! 其實這其中有許多人也不是抱定獨身主義不

就像我們第一代移民一樣，我們

放，內心比誰都著急，就是陰錯陽差的錯過了大把大好機會。

放棄了語言，房屋，良好的社會

以安娜多年來實際的經驗，一般來說，此人所住的房子說巧不

工作關係，移動到美國，才會有

巧的，就是不利於他或她成家找到對象的那一種，而這只要有

今天您我有緣同在美國。移民美國是這樣，婚姻也是這樣。願

地 址， 在 www.google.com/map 上 看， 八 九 不 離 十， 這 是 看 房

大男大女們早日喜結良緣！

子外形，這部分任何人很難改 , 而且力量很大 ; 從房子從房子

感謝讀者聽眾的厚愛 , 安娜在此再次由衷謝謝大家。有關

內部看，首先要看此人八字，然後通過運算算出婚姻桃花位，

《安娜風水》系列文章 , 安娜風水講座的通告 , 請查看 : www.

再進入房子實地觀察，真的叫人不得不信服，就是沒有用到屬

facebook.com/anaguo10, 或者 http://www.acccm.com/anafengshui,

於他或她的婚姻位，等於婚姻是空的，沒有姻緣這回事，那

郭安娜 Cell: 626.226.9056, e-mail: anaguo0458@163.com 歡迎

麼實際上，哪裡會有屬於此人婚姻呢？而且這些年來累積的阻

來電諮詢 ( 加州註冊房地產買賣經紀 DRE:01911221)

13．理財前沿

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

美國第一家庭的投資理財方略 美國政治人物中有不少百萬富 翁，奧巴馬就是其中的一位。奧巴 馬的財富主要是來自薪水和版稅， 當總統後每年 40 萬美元的年薪也 是數目不小的收入。今年 5 月，白 宮公佈了第一家庭的財產，從投資 理財角度看，奧巴馬家庭奉行的是 一種謹慎的投資方略。 奧巴馬收入來自於薪水和版稅 奧巴馬夫婦的家庭資產是在 5 月 15 日 公 佈 的， 這 是 2012 年 第 一 家庭擁有財產的基本情況。披露家 庭財產是美國行政部門所有高官及 國會議員們都必須做出的，每一個

需要披露財產的人需填寫專門的表 格，所列的項目包括了資產、收入 和負債。該表格與每年的報稅表格 不同，不需要列出每一項財產的具 體數額，而是有一個價值的範圍， 因此要對申報人財富進行逐年比較 是有一定困難的。 奧巴馬擔任總統，薪水為 40 萬美 元。如果僅依靠薪水收入，再怎麼 節省能攢錢，奧巴馬也難以擁有現 在這麼多財富，也不太容易躋身於 百萬富翁之列。奧巴馬近十年來的 收入多來自於出書得到的版稅，但 2012 年，奧巴馬版稅收入已大幅下 降。美國有百分之一 的人是百萬富翁，儘 管奧巴馬不斷說他 是為美國 99% 的人 謀福利，但他卻屬於 全美最富有的 1% 之 人。米歇爾作為第一 夫 人， 等 於 是 個 閒 人，沒法賺錢。為了 避免利益衝突，美國 的第一夫人是不從 事任何可以攢錢的 工作，所有的公益活 動都是做義工。不過 有一名富豪在 1917 年過世前設立了第 一夫人基金，每一個 第一夫人在白宮時

每年會拿到一些補貼，多少錢呢？ 12000 美元。這位富翁為何要這樣 做，因為在富翁的眼裡，美國總統 太窮了，他要自掏腰包補貼補貼。 奧巴馬這些年攢了多少家底 奧巴馬一家在 2012 年擁有多少 財富呢？我們先看一下在財產申報 單上所列出的數字。由於財產申報 很多欄目是以最低和最高財產來申 報，比如投資股票的價值在 100 萬 至 150 萬美元之間，因此每一個申 報者的財富會有三種數字，最低家 庭財富額、最高家庭財富額和平均 財富額。下面的數字是按奧巴馬一 家最低和最高財富額兩個數字來統 計的，第一家庭的總資產在 190 萬 至 690 萬 美 元 之 間。 現 金 存 款 為 51.5 萬美元，中長期國庫債券投資 在 100 萬至 500 萬美元之間，退休 賬戶金額在 32.5 萬至 78 萬美元之 間，子女教育儲蓄賬戶金額在 20 萬 至 40 萬美元之間。在債務方面，主 要的債務是房屋貸款，約在 50 萬至 100 萬美元之間。 到目前為止，奧巴馬的財富積累 還沒有出現以權謀私的現象，白宮 發言人在公佈奧巴馬家庭財富時表 示， 總統的家庭財富獲得沒有出現 利益衝突的事情，他們的財產申報 經過政府獨立的審計部門的審核。 政府部門將會一如既往將高官的財 產在網絡上公佈，以使政府官員的

財產透明化。 第一家庭理財採取保守策略 公開披露的奧巴馬夫婦家庭財產 顯 示， 他 們 是 以 一 種 在 財 務 和 政 治上穩健的投資組合進行財務投資 的。他們的投資組合集中投在美國 國債，但也有一些資產放在銀行儲 蓄及指數基金之中。在投資上，奧 巴馬也避免和華爾街大鱷發生直接 聯繫，而是把錢投到了賺頭不大的 國債上。按照投資而言，奧巴馬的 投資方向應當更多元化一些，但限 於政治影響，奧巴馬是保名放利。 奧巴馬夫婦所擁有的中長期國庫 債券在 100 萬至 500 萬美元之間，

台灣民眾人民幣理財暢行無阻 據台灣《旺報》報導，一趟兩小 時航程，只要“三證”具備，就可 一處搞定證券、基金及銀行戶頭， 台灣民眾也可在大陸人民幣理財市 場上暢行無阻，前提當然就是先要 “金流到位”。 目前資金進出大陸均有管制，台 灣民眾可以在台灣用新台幣換成人 民幣存在外幣帳戶內，目前規定 1 天限換 2 萬（人民幣，下同）。如 果匯款到大陸，1 天限制匯款上限 為 8 萬，且是一個戶名限 8 萬，分 不同銀行也沒用。因此，1 天匯 8 萬，可分數天匯也可匯上百萬，或 是用不同人名匯款。 台灣民眾也可匯美元到大陸開立 的 帳 戶， 但 在 大 陸 券 商 開 立 的 銀 行戶與第三方託管帳戶是人民幣幣 別，如果匯美元過去，必須本人到 大陸結匯，且 1 年匯入限額 5 萬美

元。如果錢進大陸是要投資理財， 從台灣匯人民幣的管道最佳，不建 議匯美元。 資金如要從大陸回台灣，投資人 可親往大陸銀行臨櫃辦理，將銀行 的人民幣換成美元後再匯出，1 年 限額 5 萬美元。另外，透過銀聯卡 海外提領台幣、海外刷卡，也是一 條好用途徑。 目前銀聯卡單日海外提款上限為 等值人民幣 1 萬元，提款要收手續 費 1 美元（約台幣 30 元），匯率 部分統一依照台灣銀行的牌告匯率 換匯。目前銀聯卡可在台灣 18 家銀 行提領，包括中信銀、台北富邦、 國泰世華、上海、台新、永豐、玉 山、新光、華南、第一、彰化、台 企銀、台銀、土銀、兆豐、台中商 銀、高雄銀行及合庫。 大陸銀聯卡是藉記卡（同 Visa 金

融卡），在全球各地刷卡都不收手 續費，這與 Visa、Master 海外刷卡 要收取 1.5% 手續費不同。銀聯卡刷 卡消費沒有額度限制，僅受帳戶餘 額限制，因此有些台灣人會到銀樓

刷卡買黃金現貨，然後再將黃金現 貨換成台幣。另外，台商換匯管道 也是一條途徑。 圖為：銀聯卡網絡交易在台灣開 通典禮（中新社圖片）

既不用動用存款或是養老金，甚至 連每年的收入都不用動，女兒上大 學的學雜費全夠了。有了這錢，奧 巴馬女兒上大學甚至不用借教育貸 款，大學畢業時無債一身輕。 養老金投資一點也不含糊 作為美國總統，退休後生活會有 一定的保障。根據法律，總統的退 休待遇大致包括幾個方面，一是終 身的退休金、退休後辦公和人員費 用、旅行支出、特勤局保鏢服務。 目前離職的美國總統每年可領退休 金 199700 美元，雖不及總統薪資的 一半，但保證生活沒問題。總統如 果過世，其遺孀可以終身享受每年 20000 美元的退休金。奧巴馬夫婦 沒把保證退休後生活的財務保障全 部依賴在總統退休的待遇上，而是 像很多普通美國人一樣，平時就在 退休賬戶上投資。奧巴馬夫婦共有 3 個退休賬戶，2012 年他們退休賬 戶的退休金總額在 30 萬至 70 萬美 元之間。這些退休金投入到指數基 金中，也是一種比較穩固和保守的 投資策略。退休賬戶投資是美國人 積攢養老錢的主要方法之一，2012 年奧巴馬退休賬戶投資獲得的回報 在 2.5 萬至 8 萬美元之間。 奧巴馬夫婦算是會過日子的人， 他們在家庭理財中還有一個很大的 特點，就是不當債奴。目前為止，第 一家庭唯一的債務是他們在芝加哥 購買房子的房屋貸款還未付清。奧 巴馬位於芝加哥的房子在他當上總 統後並沒有賣掉，而是繼續償付貸 款，看起來是為離開白宮後回到芝 加哥生活做準備。奧巴馬芝加哥的 住房價格可能在 100 萬美元左右， 到目前為止奧巴馬所欠下的房屋貸 款在 50 萬至 100 萬美元之間。奧巴 馬在公開場合多次提到屋主現在碰 上了房貸利率不斷下降的時候，是 買房的好時機。但奧巴馬夫婦在房 貸上卻沒有利用這些較低的利率。 他們仍然保持著在 2005 年買房子 時所得到的 30 年期 5.625% 的房貸 利率。根據銀行房屋貸款網站的資 訊，在 2012 年時，美國 30 年固定 房貸利率的平均水平為 3.67%。從 理財的角度看，奧巴馬重新貸款可 獲得較低的房貸利率，但或許為了 避免不必要的問題出現，奧巴馬干 脆維持原房貸，不想為省幾個錢大 費周章。 作者：喬磊 摘編源自：《理財周刊》

他們擁有的短期國庫券在 10 萬至 25 萬美元之間。中長期國庫債券指 的是那些在 1 至 10 年間到期的國庫 券，而短期國庫券的到期時間為 1 年和 1 年以下。按照第一家庭擁有 的最低投資額來看，奧巴馬夫婦的 投資額在 100 萬美元以上，這是奧 巴馬夫婦最大的一筆金融資產。投 資國債有個好處，保險，不會大賺但 也不會大虧。將錢投入股票或證券 市場以錢賺錢是富人發財的主要手 段，奧巴馬雖然也是富人，但限於 政治人物的身份，只好是用大錢先 來賺點小錢。但奧巴馬的投資方略 還是著眼於長期投資，這和 5 年、 10 年的銀行定期存款、投資人吃利 息差不多。 為孩子教育積累足夠資金 奧巴馬夫婦有兩“千金”，再過 幾年就到了上大學的年齡。奧巴馬 夫婦理財上這一點做得非常好，他 們利用政府提供的教育儲蓄賬戶可 以免繳所得稅的優惠政策，為兩個 女兒設立 529 教育儲蓄賬戶，讓孩 子上大學不差錢。奧巴馬的成長過 程說明了教育對一個人人生的重要 性，他也深知很多低收入家庭由於 差錢使孩子無法接受良好的高等教 育。所以奧巴馬夫婦儘管已到了不 差錢的地步，他們還是把為孩子設 立教育儲蓄當作家庭理財的一個重 要部分。 截至 2012 年底，奧巴馬夫婦為兩 個女兒一共設立了 4 個教育儲蓄賬 戶，每一個儲蓄賬戶中的存錢均為 5 萬至 10 萬美元之間。這表明奧巴 馬夫婦已為孩子的教育至少攢下了 20 萬美元。如果按最高額計算則是 40 萬美元。所以，等到兩個女兒上 大學時，奧巴馬夫婦根本不犯愁，

冠軍專欄

房地產投資成功秘笈：天下沒有買不到的好房子（10） 如何利用賣方弱點來買到好房子 一般說來，賣方為什麼要賣房子， 它的背後都有一個故事。在市場低 迷不景氣時或沒有競爭對手時，你 可以利用賣方弱點來跟他討價還 價，就地殺價。 利用賣方急於跑路來殺價，因為 賣方犯了法，急於脫產。 利用賣方急於分家產來殺價，因 為賣方離婚、遺產處分。 利用賣方急於搬家來殺價，因為 賣方換工作、換公司、換學區。 利用賣方急於籌集現來殺價，因 為賣方失業、週轉不靈、公司倒閉。 利用賣方急於擺脫銀行欠債來殺 價，因為賣方的房子就要被銀行收 回。

利用賣方急於搬去與孩子住來殺 價，因為賣方身體不好，需要子女 照顧。 利用賣方急於換新房來殺價，因 為賣方買了新房，要售舊屋。 利用賣方房子發生易外事件來殺 價，如：凶宅、淹水屋、地震屋、 火災屋。 利用賣方屋況保養很差來殺價， 因為賣方房子保養很差、屋齡很老、 有噪音、治安不好、學區不好…… 風水不好等。 當賣方陷入財務困境的時候，買 主在出價時稍為有點仁慈心比較 好。當賣方陷入財務困難的時候， 買主合理的殺價是救人於危難，幫 助賣主脫離困境。如果買主趁火打

劫，落井下石，做出太過份的殺價， 那買主就像是殺人犯一樣。 面對生活上有困難的賣主，你不 要趁火打劫，落井下石，狠殺一把。 千萬不要把你的快樂建築在別人的 痛苦上。如果你在房屋買賣上己經 佔了便宜就要適可而止，不要欺人 太盛逼死對方。想買到你想要的房 子很難，那是因為你不捨得把手中 的錢往外推。 買房子時，買方要殺價的理由有 一千個，如：房子位置不好，房子 年齡太老，房子尺寸太小，房子格 局不對，房子學區不好，房子保養 太差，房子屋頂漏水，房子地毯破 舊，房子沒有車庫，房子衛浴太少， 房子位洪水區，房子位地震帶，房

地產投資專家

子鄰居不好，房子經常鬧鬼，房子 屋頂太矮，房子後院太小，房子管 理費高，房子沒有冷氣，房子沒有 空調，房子沒有大廳，房子廚房太 小，房子正沖馬路，房子正沖樓梯， 房子光線太暗，房子棟樑壓頂，房 子鄰近墓地，房子鄰近工廠，房子 鄰近機場，房子鄰近豬舍，房子鄰 近牛場，房子鄰近馬路，房子近污 染源，房子高壓電桿，房子鄰近神 廟，房子鄰近賭場，房子近海嘯區， 房子地勢地漥，房子交通不便，房 子風水不佳，房子人煙稀少，房子 開價太貴，賣主把房價開的太貴， 是你殺價的主因之一，但真正能讓 你有殺價機會的原因，是因為你沒 有碰到強勁的競爭對手。

Tom 唐冠軍

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者

email: sugarsweettang@yahoo.com

殺價的理由有數百種之多，如果 你沒有碰到強勁的競爭對手時，你 要想怎麼樣殺價都行的通。當你買 房子時，你是否有機會殺價，是根 據有沒有競爭對手來做決定的。 如果你沒有碰到任何一個的競爭 對手時，討價還價或殺價就是常態； 如果你碰到強勁的競爭對手時，你 還堅持要殺價，那你就是白痴；如 果你碰到強勁的競爭對手時，你還 堅持不加價，那你也是白痴；如果 你碰到強勁的競爭對手時，你還堅 持你的美金比較值錢，那你就是傻 瓜加白痴。 在你碰到強勁的競爭對手時，如 果你還堅持殺價，你買到房子的機 率是 0% 至 1%，如果此時你願意加

沒有買不到的 好房子，只有找不到好的 經紀人 一個好的房地產經紀人，不會讓你買不到房子。

+1.626.347.9459 +1.626.533.2217

新書上市

新書預告 2012年4月 出版

La Puente市

價， 你 買 到 房 子 的 機 率 是 89% 至 99%。人生最大的失敗就是自大與 自私。買不到房子可能就是因為你 不能勝過你的自大與自私。 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

愛家房地產公司 17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

請看唐冠軍網站：www.tangchampion.com

DRE執照 # 00908416 二十七年全職地產及貸款經紀人

Corona -Eastvale 市

Chino Hills 市

Rowland Hts

漂亮銀行屋 $400,000

漂亮銀行屋 $520,000

漂亮自售屋 $450,000

漂亮自售屋 $988,000

漂亮自售屋 $925,000

5房3浴 06年建 3170呎 地大6970呎

4房3浴 98年建 2404呎 地大4835呎

3房2浴 71年建 1240呎 地大6594呎

4房5浴 88年建 2565呎 地大21994呎

4房3浴 2000年建 4038呎 地大19500呎

Corona -Eastvale 市

Chino Hills 市

Rowland Hts

Walnut

Walnut

Rancho Cucamonga市

Rancho Cucamonga市

全新老人公寓 $12,000,000 74單位 設計圖已批准 預計2015年完工交屋 年收入95萬元

漂亮自售屋 $440,000 4房3浴 08年建 2957呎 地大7405呎

漂亮自售屋 $628,000 4房3浴 96年建 2167呎 地大6400呎

漂亮銀行屋 $998,000

漂亮自售屋 $580,000

漂亮銀行屋 $529,000

6房4浴 94年建 3354呎 地大11301呎

4房2浴 72年建 1398呎 地大9259呎

5房4浴 04年建 3738呎 地大12197呎

14．文化拾貝

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

少兒圖書影視節目少兒不宜 中國兒童的成長環境靠誰淨化 【新華社記者龐書緯西安報導】 “六一”前夕，記者調查發現，目 前少兒圖書、影視節目存在較為明 顯的“成人化”趨勢，部分內容甚 至“少兒不宜”。 少兒圖書：是益智還是驚悚？ 在書店的少兒圖書櫃檯，不少圖 書 的 名 稱 讓 記 者 吃 了 一 驚：《 屍 畫》、《白日鬼呻吟》、《教主， 你就從了吧》……封面和插圖，則 有不少骷髏、鬼臉、兇殺等畫面。 細看內容，記者不禁頭皮發麻：一 本題為《雞皮疙瘩》的書中竟出現 “冰凍眼球串”“幼蟲冰激凌”等 字眼；而自稱“2013 年度最受歡迎 校園愛情奇幻小說”的《迷鏡愛麗 絲研修班》，講述的竟是“恨嫁公 主倒追小僧，體統全失依舊不悔” 的畸戀與亂倫故事。 暗訪中，某書店工作人員坦言，一 些少兒圖書確實存在“少兒不宜” 的問題，卻銷路不錯。與之形成對 比的是一些少兒版古典名著，“孩 子們都嫌太老套，不愛看。”

陪女兒買課外書的曹女士，向記 者 道 出 了 家 長 的 擔 心：“ 言 情 小 說、鬼故事不適合孩子看，可孩子 就愛看。家長一方面是擔心孩子看 錯書，另一方面又不知道孩子該看 什麼書。” 北京大學教授、著名兒童文學作 家曹文軒認為，目前國內少年兒童 的總體閱讀情況並不理想，大量無 益的少兒讀物在市場上氾濫。保證 孩子們的閱讀質量，需要家長精挑 細選，特別是對低齡少兒來說，把 所有選擇權都交給孩子並不合適。 少兒影視：是刺激還是暴力？ 據報導，今年 4 月，江蘇一名不 足 10 歲的男孩，模仿某知名動畫片 中“烤全羊”的劇情，將小伙伴捆 在樹上並點燃樹下草堆，造成兩名 小孩被燒成重傷。在採訪中，許多 家長、老師表示，兒童模仿影視作 品的行為非常普遍，特別是在幼兒 園大班和低年級小學生中，模仿動 畫片、電視劇的行為經常發生。 六歲的睿睿在西寧一家幼兒園上

大班，別看個子不高，卻落了個“超 人”的“雅號”：“勇敢”的他經常 會模仿卡通片裡超人的動作，打身 邊的同學一拳。據幼兒園阿姨講， 有一次睿睿模仿超人飛行，結果從 桌子上掉了下來，當場“破相”， 被送到醫院縫了好幾針。 中央教育科學研究所研究院教授 儲朝暉在不久前的一次訪談中認 為，相比起以前，現在的孩子缺乏 現實生活體驗，往往分不清幻想與 現實。而孩子模仿的天性，會使他

賢宗法師： 書卷締結聖賢緣 人生展現出異彩紛呈的面貌。 大家在閱讀時，請盡量選擇經受 過時間滌汰的經典書籍作為自己的 上師，因為這些書籍都是一代又一 代人在書海中大浪淘金所揀擇出來 的，是精品中的精品，這些書籍， 真正值得我們付諸時間和精力去仔 細閱讀。另外，由於每一個人的業 力不同，機緣也不同，因此人與書 籍之間，讀者與作者之間也講求緣 分，有的書籍會對你的一生產生決 定性的影響，有的書籍卻只如同浮 光掠影一般，未必見得會在每個人 的心中留下痕跡。 對於不同的知識領域，都應適當 涉獵，不要自鑄藩籬。有一次，我在 火車上讀《聖經》，周圍的一些人 紛紛議論起來，有人說：“你瞧這個 野和尚，竟然穿著袈裟看基督教的 書，真是大不敬。”其實，這都只 是人心給自己框定起來的限制。無 論是何教派，持何教義，只要不是 害人的邪教，那麼在人性的層面上 總有相通的東西，我們為什麼不去 積極學習和吸收呢？正所謂“他山 之石可以攻玉”，我們為何要固步 自封呢？站得更高一點，眼光更遠 一點，世界就會更加開闊。想要了 解中國歷史，去翻翻二十四史；想 要預知未來，去讀讀科幻小說；想 要了解人心，去看看休謨、康德、 海德格爾……各種各樣的書籍都在 不同的層面上對我們開示說法，只 看我們是否有一顆澄明的心來虛心 聽取。 讀書，是學習智慧；就如哲學，是 愛智慧的學問一般。當然，我們也 不能有貴古賤今、一代不如一代的 看法，須知，一代有一代之文學，一 代有一代之哲學……我們必須站在 巨人的肩膀上而能夠有一點自己的 領悟，否則，讀書只是鸚鵡學舌， 越學越死，越學越狹，甚至會學出 心魔來。在學習之餘，更要思考， 更要總結。 五、風花雪月亦上師 我希望大家閱讀，也鼓勵大家閱 讀。但是這話我又必須再顛倒過來 講一講方才周全。在讀書之餘，也 請各位不要忘記了人生是否還有另 一種可能性：“吹滅讀書燈，一身 都是月。” 人心的義理，宇宙的規則，有時候 不盡在書裡；我們可以躺在青草地 上，聽一聽風的消息；也可以面對 青山，看一看四時的嬗替。樹木要落 葉，猶如人生要輪迴；群鳥要鳴唱， 猶如周遭的輿論總是轟鳴不絕、無 法避免，你唯有靜心凝聽。在黑塞 的《悉達多》中，有一位船夫終生 都在一條河流邊傾聽河水的智慧， 他的修行就在河流中完成，在這條 河邊，他的身心都得到了不可思議 的超越，而最終證得圓滿。河流， 就是一本無字的書。 “傾聽”，在 英文中譯為 listeningrespectfully，指

閱讀、觀看的情節和場景，時不時 地出現在少兒圖書和影視作品中。 少兒出版策劃人李佳認為，目前 國內少兒圖書、影視作品原創能力 較弱，相關的出版、發行機構為了 盈利，往往在內容與形式上求奇求 怪，將一些暴力、兇殺甚至色情的 內容當作賣點，最終導致少兒圖書 “少兒不宜”的怪狀。 老師、家長普遍認為，相關部門應 出台優惠政策，著力打造青少年讀 者喜聞樂見的少兒文化精品。 “畢 竟少年兒童文化素養的提高，不是 簡單的經濟利益所能衡量的。在這 個問題上計較短期的得失，等於撿 了芝麻丟了西瓜。”西寧市行知小 學周老師說。

據曾在歐美學習、生活多年的新 加坡裕廊學院教師陳雪芳介紹，目 前在美國，用七個等級界定影視作 品的適當受眾。 2000 年開始，美國 多個州又專門立法，要求所有 13 英 寸以上電視機安裝節目過濾芯片， 帶有凶殺、色情內容的電視節目， 必須輸入密碼才能看到。 陳雪芳認為，儘管分級機制並非 萬能，但的確能夠有效地防範影視 節目中某些情節對孩子們可能產生 的不良影響，還可以促使少兒文化 產品的生產、發行者加強行業自律， 淨化少兒成長的文化環境。 圖片源自：深圳商報

2013 瑞典中國節 8 月初登場

佛道與 商道 三毛說過一句話：“書讀多了， 容顏自然改變。”這意思是說，內 在的學養與修為增長了，外在的氣 質、形貌也自然隨著得到滋養。 你們看見今天的我，可能只是覺 得這是一個和尚站在大家眼前滔滔 不絕、口若懸河。你們或許會驚異 於我並沒有與大家開示佛經，而是 注重講述生命的體驗。實際上，在 十五歲到二十五歲的十年中，我每 天都在如飢似渴地讀書，涉獵各種 各樣的書籍，無論是武俠小說、愛情 小說、懸疑小說、科幻小說，或是 詩歌、散文，甚至哲學、政治學、 經濟學著作，只要能夠弄到，我沒 有一本不是用生命去閱讀的。 以前《圍城》風靡校園時，我和 另一個同學好不容易在鼓浪嶼的一 位老師那裡借來一本，那位老師給 我們定下兩天的借期，於是我和那 位同學每人開了一個通宵，興奮而 迫切地讀完了這本書。學校以前熄 燈的時間是九點鐘，一到九點，除 了廁所的燈，其他地方一片黑暗。 我為了在夜裡繼續讀書，就躲在廁 所裡面。盛夏時節，廁所裡全都是 蚊子，但是我發現，只要我把心沉 入到書籍中去，外部世界在我那裡 就被徹底地隔斷了，我的心、我的 靈魂，隨著書中的人物而歡樂、哭 泣，書裡的男孩都是我的兄弟，書裡 的智者都是我的導師，那個完全向 我敞開的智慧世界中，一切喜怒哀 樂、悲歡離合，竟然如此動人，我 甚至可以俯身聞見每一朵玫瑰花最 為迷人的芬芳，我如此沉醉，如此 忘情，甚至忘記時間，忘記肉身的 存在。只是在第二天的黎明，我才 會看到自己腿上密密麻麻的腫塊， 那是蚊蟲在昨夜為我留下的紀念， 它們用血的印戳，佐證了我的生命 曾經如此豐盈，我的心靈曾經如此 靈透。那時候，我能夠明確地感到， 每一天，都是一種新生，智慧在我 的身上不斷生長，不斷滋養我的心 魂，也充沛了我的精神。 我們讀書，是為了養成一種思維 的習慣，養成一種反思的習慣，養成 一種觀照人生、知行合一的習慣。 這些埋藏在我心中的知識，就像一 顆顆飽滿的種子，一旦遇到外在的 機緣，便能夠被重新觸發。一旦走 入實踐的層面，一旦被提問時，它 們就如遇到了空氣和水一般，自然 要去萌發和綻放。 一切事物在最高的道的層面上， 莫不是相通的。因此，雖然我們出 家人學的是佛法，但是也可以引導 一個孩子吃飯，教育一個失足者歸 途，為企業講述管理，為農民開示 稼穡之法，因為諸法在那最高的層 面上，乃是圓融展現的。佛陀將人 性歸結為才色名食睡五個方面，這 都是眾生的業力所生，自然的本性 形成這些屬性，這些屬性又使一系 列人生活動次第展開，而行動又使

們將影視作品特別是動畫片中的情 景，不加甄別地照搬到現實生活中。 因此孩子在少兒特別是學前階段， 必須進行理性教育，才能學會相互 尊重，遵守規則。 少兒成長環境誰來淨化？ 在《中華人民共和國未成年人保 護法》中明確規定，有關單位或者 媒體出版、播映不適宜未成年人閱 讀、觀看的圖書、報刊、影視節目、 音像製品、電子出版物以及網絡信 息等時，應當做出警示說明。 對此，北京觀韜律師事務所王律 師認為，儘管法律有明文規定，但目 前相關司法解釋還不夠完善。特別 是由於我國現有的圖書、影視分級 制度不夠健全，一些不宜少年兒童

虔誠的、滿懷敬意地去聽，這是一 門藝術，比表達更加可貴。 從無量的書籍中去思考，去無量 的人生經歷中去沉澱，這是十分珍 貴的人生體驗。 人生的可能性需要在不同的體驗 中去開掘，如果一直以來順風順水， 按照父母或社會給你安排好的道路 機械地過日子，這種生活方式對你 靈性的成長不會有什麼大的幫助。 我們說，“文似看山不喜平”，人 生不是也一樣嗎？ “無限風光在險 峰”，唯有勇者、智者才能夠在苦 難中獲得這種可貴的巔峰體驗不是 嗎？ 很多人相信人的大腦像錄像機一 樣，會有臨終回放的功能，亦即在彌 留之際，人會見到自己人生中最為 重要的數個畫面。如果真是如此，我 們不妨想一想，我們的臨終體驗，會 見到那些畫面，回放哪些事件呢？ 那些令你眾生難忘的事，刻骨銘心 的人，要么給你帶來極度痛苦，要 么給你帶來極度快樂，這樣強烈的 體驗會一直伴隨你的記憶，從此生 過渡到下一世中；而那些平常的、 零散的世俗生活，則消逝在暝漠的 時間之流中。 這個世界上，人只要一動，就會 產生反應，有時是好的反應，有時 是壞的；只要你一做事，就一定會 有人說，有人說你好，就有人說你 不好。所以重要的是，在我們的人 生道路上，認清一個方向，堅定地 走下去，不要在乎別人說你什麼。 以前我在普陀山佛學院教書，每 個月兩千多工資，早上起來看看書， 等著晚上合眼睡覺，日子過得萬分 滋潤和平穩，沒有任何壓力，但也 索然無味。後來我來嘉興建設香海 禪寺，負責重建寺院。每天被一大 堆債主逼債，有時真是生不如死。 但是經歷了這一系列事情以後，我 發現自己看待問題的方式已經完全 改變。這些看上去苦難的經歷卻給 我的人生帶來了不可估量的精神財 富，通過磨礪，我超越了原本的自 己，得以站在更高的角度上看待人 生和世界。 每天都有這樣那樣的人給我打電 話，有時甚至凌晨三四點鐘還有一 些人要向我傾訴一些生活中的苦 難。我總是力所能及地給每一個人 以幫助，有的人需要訴說，有的人 需要提問，有的人需要建議，他們 需要什麼，我便盡量給予什麼。人 活著並不是一個單純的個體，而有 的時候需要眾緣和合，與更多的人 共處。 我們不僅要和相同磁場的人共 處，更要和磁場不同的人們和諧共 存。這樣，世界才能夠花花相應， 葉葉相當，在愛與慈悲中人人都能 夠得到生長。

【本報合作媒體《北歐時報》記 者陳雪霏報導】2013 瑞典中國節將 於 8 月 2 日至 4 日在瑞典首都斯德 哥爾摩國王花園舉行，這是由瑞典 華人總會主辦，30 多個華人協會和 社團、公司、企業協辦的首次大型 展示中國和中瑞文化交流的盛會。 2013 瑞典中國節執委會主席葉 沛群（左下圖）說，“舉辦中國節的 主意兩年前就已經提出來了。中國 越來越強大，我們就是要把中國美 好的形象展現出來，因此，我們把 瑞典著名的國王花園舞台租下來。 中國節有六大板塊，包括餐飲、旅 遊和科技交流等。”

2013 瑞典中國節招商部門負責 人唐兵表示，中國節將為企業提供 極好的展示機會。 “中瑞之間的經 貿往來是非常的活躍，對中國人來 說，許多聞名遐邇的企業比如說沃 爾沃、宜家、愛立信和 HM 等在中國 都很有名。另外，中國的大公司， 如國航、華為、北歐五礦和中國銀 行等。在中國節期間，這些企業可 以在中國節上展示他們的形象。” 唐兵說。 根據組委會的計劃，本次中國節 為北歐華人華僑規模最大的一次盛 會。屆時不但有連續三天的舞台滾 動演出文藝節目和音樂演奏，而且 還有飲食文化展示，觀眾和遊客可 以親口品嚐中國的八大菜系。 2013 瑞典中國節專業組節目總 策劃及指揮雙焱（右上圖）向記者 透露，瑞典皇家音樂學院林德布隆 教授將參加在國王花園大舞台上舉 行的中國節專業組演出，以表示對 中國節的鼎力支持。 據雙焱介紹，將有兩個國內的重 量級劇團來斯德哥爾摩參加演出， 一個是國內著名的滄州雜技團來瑞 典演出。滄州是雜技之鄉。另一個是

宋慶齡基金會藝術團的兒童節目。 這個節目現在正在通過網上互動緊 鑼密鼓地排練著。屆時，他們將演 奏著名的《茉莉花》曲目，還有舞 蹈《梁祝》等。 四年前來到瑞典 Lilla Akademien 學習長笛的盲人長笛演奏家吳晶將 參加演出。她表示期待有更多的人 來參與中國節，“有這麼多人，這麼 多專家，這麼多專業人員來參與， 我相信這個中國節一定會辦得非常 成功。我也會讓更多的年輕人，包 括愛好音樂的人能夠盡可能地來支 持我們的活動。” 詳情請瀏覽 www.chinafestival.se

現代因果實錄（第三集） 我們母子四人抱頭痛哭，不知活 下去的路在何方。每年到年底，人家 過年，我們過關，債主上門討債，一 家人受盡了凌辱，倍感世態炎涼。父 親也因此變得沉默寡言惆悵不已。 善良的母親帶著我和哥哥挨家挨戶 地去和人家求情，一遍又一遍地說 著：“欠你們的錢我們一定會還的， 我用兩個兒子的性命做擔保。”寒 風中母親清淚如流，我和哥哥痛苦 的都要窒息了。那時我才十七歲， 整個家庭生活的重擔全靠母親一個 人擔著。後來，國家改革開放政策 好了，我也參加了工作，我們一家 人齊心協力努力辛勞地工作，終於 還清所有的債務，同時也有了少量 的積蓄。我在單位也當上了乾部， 開始忘本了，心想窮了小半輩子， 現在生活好了，咱也享享福，樂呵 樂呵。於是，我經常花天酒地，染 上了種種的惡習，抽煙、喝酒、賭 博、殺生吃活物、邪淫，什麽壞事都 沒少干，仕途之路就不順暢了（因 造業太多）。單位給我降職處分， 兒子學習成績一落千丈，夫妻感情 不和爭吵不休。我在單位混不下去 了，辭職後舉家來到了無錫，開了 一個小店，維持生計。日出日落， 生活依舊沒有起色，我不禁感嘆自 己竟與父親當初的境況如此相似。 一天我偶遇我們家樓下的一個居 士（現在的師兄），他跟我講了一 些關於佛教的公案，又送給我一本 《覺海慈航》和另一本佛書《佛說 無量壽經》。回家後，我迫不及待地 看起來，那兩本書就像磁鐵一樣牢 牢地吸引著我，我一口氣看完，這時 天光已經大亮了。從此，我對佛教典 籍愛不釋手，努力精進地參悟。我 暗暗發願，佛法難聞今已聞，今生 一定要了脫生死，從此我跟著師兄 踏上這條修學佛法的道路。看到我 日新月異的變化，我愛人和兒子也 加入到我們的隊伍中，我們家有幸 成為了一個佛化家庭，我和愛人同 時發願，斷葷、吃素，我更要戒菸

酒。奇怪的是以前我曾戒過多次菸 酒，越戒越厲害，這次卻輕輕鬆松， 幹乾淨淨，戒得是那麼徹底，我真 是又高興又激動，真是佛菩薩慈悲 不捨一切眾生啊。現在，我每天堅 持誦經、拜佛、念佛、抄經，每月 的初一、十五帶著家人去放生，多 多益善。我對照經典看看自己過去 的所作所為，知道自己“病”的不 輕啊，曾幾度在佛前流下悔恨的淚 水，求佛菩薩加被，讓我知錯就改永 不復造。學佛後的幾年中，持戒行 善，命運漸改，有很多的客戶慕名 找上門來要和我做生意，至今還在 合作，如今我又開了一家分店，生 意做的有聲有色。自從吃素以後， 我的血脂也不高了，失眠的問題也 解決了，輕微的面癱也痊癒，家人 的身體也好了許多，連遠在揚州老 家的父母，身體也健康了。學佛幾 年來，身邊尊重我的人越來越多。 每一天，我的心情都很愉悅，工作 一整天也不覺得累。生活上有條有 理，早睡早起。每天最大的快樂是 一個人在佛堂，念經、拜佛，法喜 充滿，佛法真是越悟越有味道。兒 子的變化也很大，以前性格相當內 向，現在他每天讀誦《地藏經》，性 格開朗了許多，工作也心想事成。 我愛人也精進修行，在佛法的沐浴 下，我們一家人其樂融融，幸福而 自在。 佛法是不可思議的，是創造人間 奇蹟的法寶，我以我的親身經歷告 訴您：要想趨吉避凶，必須要改過遷 善，檢點自己的身、口、意三業的行 為，持戒清淨，不可以放逸隨便， 而墮入邪惡的業網。我想以自己真 實的故事來利益更多有緣眾生，在 有生之年也要更加精進學佛修行， 自度度人，希望和眾生一起解脫煩 惱苦痛，越過生死大海，抵達清淨 的彼岸。南無阿彌陀佛！ 提示：父母給了我們生命，佛法 則給了我們慧命，給了我們重生的 機會。佛教是世出世間最偉大、究

果宏居士

竟、圓滿的教育，也是人類改變自 己命運，創造奇蹟的教育。如果人 人都能依教奉行，那就人人都會擁 有一個快樂的人生。 果卿 飛翔的翅膀 ——記瀕死重生的心路歷程 下面是我的一位朋友學佛後絕處 逢生的真實故事，我們且聽她的自 訴： 2006 年 9 月是我生命中的苦難歲 月，因長期身體不適，經腫瘤醫院檢 查，我患了低分化惡性程度極高的 乳腺癌，且伴有淋巴轉移。面對如此 殘酷的現實，我絕望、無助、憤怒， 精神幾乎到了崩潰的邊緣。我千百 次地問自己，為什麼會是我？我自 認為善良、真誠，對工作認真，是人 們眼中的好人，可是我卻在時至中 年接到了這張死亡通知書。我是如 此近距離地觸摸著這扇死亡之門。 為了治病，為了活下去，我選擇了 手術，選擇了術後痛苦的化療。腫 瘤病人的治療是極其痛苦的，這個 治療過程就是活生生的人間地獄。 我承受著來自心理、肉體上難以承 受的折磨，為康復身體，與命運苦 苦地抗爭著。我上有八十多歲的老 母，下有未成年的孩子。他們需要 我，我對他們有責任、有義務，可 我沒辦法面對自己，沒有勇氣活下 去，我就像一列疾駛的列車，突然撞 在隧道裡，粉碎如塵，面目全非。 化療期間，我住在腫瘤醫院化療內 科，看到了形形色色的人，無論你是 權傾一時，也無論你是富甲一方， 在這裡，權錢買不來生命，生命就 如草上的晨露，瞬間就消失了，無 聲無息。今天看見的病友過幾天就 陰陽兩相隔了。醫院的治療程序是 治療——轉移復發——再治療—— 再复發直至死亡。我從沒有想過我 會得癌症，也從沒有這麼零距離的 飽看這人世間的痛苦，生死離別、 難捨難分的感傷。 ( 未完待續 )

15•社區繽紛

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

張玲齡正式宣布競選加州眾議員 【本報記者紀君燕羅蘭崗報導】 前鑽石吧市長、現任市議員張玲齡 (Ling Ling Chang) 於 5 月 31 日晚在 羅蘭崗潮樓酒家舉行餐會，正式宣 布參選 2014 年加州第 55 區眾議員 席位，眾多社區領袖和知名人士共 計 350 多人出席支持。 張玲齡是來自於台灣的中國女 性，也是以第一代移民的身份，參 選角逐一個非常重要的席位。作為 一個女性，這將會是一場更為艱難 的局面，但是張玲齡擁有良好的背 景及經驗，更有足夠的勇氣，接受 這項艱難的挑戰。 共 和 黨 團 隊 全 國 主 席 Reince Priebus 於 近 幾 個 月 頻 頻 至 加 州 訪 問，對於亞裔參選更為關心，特別於 上次來訪時提到明年的選舉之中， 有四個不同的重要席位將會是共和 黨特別關注的選舉，其中兩個是韓 裔，一個是越裔及華人社區的華裔 張玲齡角逐第 55 區眾議員的席位。

張玲齡祖籍台灣，是土生土長的 鑽石吧市女孩，現任職青少年科學 中心總裁兼執行長。張玲齡是亞洲 太平洋華美婦女領袖協會的會員， 2006 年她榮獲第六十眾議員選區 年度婦女獎。她於 2009 年當選鑽石 吧市首位華裔市議員，並於 2011-

2012 年擔任市長一職。之前她曾於 2005-2009 年擔任核桃谷供水局理 事一職。 2010 年，張玲齡被指派 任為加州專業護理和醫療技術人員 California Board of Vocational Nursing and Psychiatric Technicians (BVNPT) 董事。

美西南中國學聯舉行年度會議 暨十週年慶典活動 【本報訊】5 月 25 日，美西南中 國學生學者聯誼會 2013 年度工作 會議暨十週年慶活動在駐洛杉磯總 領館舉行。領區近 20 所高校的中國 學聯代表及領區關心學聯發展的社 會各界人士共百餘人參加了會議。 邱紹芳總領事、卞立新副總領事、 陳准民參贊等出席會議。 邱紹芳總領事在致辭時指出，隨 著中美關係的深入發展，中國已成 為美國國際學生的最大來源國，領 區各類中國留學人員總數已達兩萬 五千餘名。中國學聯是各高校海外 中國留學人員之家，是海外中國學 生學者自我服務、自我管理、互助 友誼、凝聚力量的重要平台。 邱紹芳對廣大留學人員提出四點 希望：一是不辜負祖國和父母家人 的殷切期望，珍惜海外學習時光， 把學習作為第一要務；二是心系祖 國，關心國家發展，加強與國內聯 繫，把自己的人生理想、事業抱負 與祖國的需要緊密結合，以多種方 式報效祖國，為國內發展服務；三 是樹立中國青年的良好形象，遵守 美國的法律、校規，以多種形式介 紹中國、傳播中國文化，成為中美

關係的民間使者；四是切實注意留 學安全。 會議總結了美西南學聯一年來的 工作，選舉產生了新一屆學聯主席 和副主席（公派學聯負責人），分 別由 UCI 學聯前任主席陳欽、UCLA 公派學聯前任主席黃慕歡當選。王 紅明副領事、陳衛恆領事介紹了留 學生領保工作和留學生管理工作。 教育參贊陳准民做會議總結，他在 回顧過去一年領區學聯工作的基礎 上，勉勵各學聯繼續互助共進，以 更為有效的方式為留學人員提供更

際 國 文 中 線 熱 務 商

為周到的服務。邱紹芳總領事向優 秀學聯和個人頒發了榮譽證書，並 與大家共進午餐。 十週年慶典活動在當天下午進 行，借助圖片展覽以及網絡視頻， 重溫了美西南成立的宗旨，回顧了 美西南成立十年來的歷史和成就， 對為美西南的發展做出突出貢獻的 各界嘉賓頒獎。之後，各學聯代表 和嘉賓們一起進行了頭腦風暴互動 遊戲，會場內外洋溢著歡聲笑語， 活動增加了社會各界對於學聯的認 識，加強了學聯和社會各界的友誼。

-

626.465.0145

加入中文國際商務熱線！不但擁有一個方便中國客人 跟您聯繫的通訊工具，我們還在中國投放雜誌廣告， 替您免費播送語音分類廣告。

29.95

$

起

【本報訊】美國國際青少年文化 藝術協會在成功地承辦了兩屆洛杉 磯賽區的比賽之後，今年再次受到 北京大會組委會的委託，負責承辦 2013 年洛杉磯賽區的“水力方杯” 海外華裔青少年中文歌曲大賽。 這是由中國國務院僑辦、北京市 人民政府、中華全國青年聯合會共 同主辦的一項大型公益性僑務文化 交 流 活 動。 以 中 文 歌 曲 比 賽 的 形 式，吸引廣大海外華裔青少年學習 中文，弘揚並傳承中華文化。參賽 者的年齡限定在 14 歲 -22 歲的青少 年，能夠演唱中文歌曲並具有一定 的演唱水平。 美國國際青少年文化藝術協會主 席張素久表示，希望那些喜愛演唱 中文歌曲的華裔青少年踴躍報名參 賽，這不僅是一個絕佳的展示才藝 的機會，更是一個窗口，讓生活在 世界各國的華裔青少年通過演唱中 文歌曲對中華文化加強進一步交流 和了解。

張素久介紹，洛杉磯賽區的比賽 活動不收取報名費，獲勝的前兩名 選手將會遠赴北京參加總決賽。過 往兩屆，我們選手的最好成績是取 得總決賽的銅獎。 2012 年洛杉磯 賽區還贏得了大會組委會所評選的 “優秀組織獎”。今年的評委繼續

Lite

$29.95

以往的專業、負責的精神，主要由 專業的歌唱家組成。 洛杉磯賽區即日起接受報名，詳 情請參閱 www.youthmusicusa.com 下 載報名表，報名熱線電話 626-2360886。

MONTEREY PARK

111 N. Atlantic Blvd., #247 Monterey Park, CA 91754

626-308-1780 Fax: 626-382-1024 WALNUT

2707 E. Valley Blvd. #311 West Covina, CA 91792

626-638-9088 Fax: 626-638-9023

SAN MARINO

/月

2297B Huntington Dr. San Marino, CA 91108

626-239-1884 CERRITOS 18000 Studebaker Rd., #270 Cerritos, CA 90703

562-860-0001 IRVINE

/月

18881 Von Karman Ave.,#1230 Irvine, CA 92612

1000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 5 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

只需每月

移民公司，地產經紀，律師，投資顧問， 私立學校，月子中心開拓中國市場的不二選擇。

$49.95

Hagman 將於明年任期屆滿，不能再 參選連任。該選區包括全部或部分 鑽石吧市、工業市、核桃市、西科 汶納市，波利亞 (Brea)、拉哈吧 (La Habra)、帕森帝亞 (Placentia)、羅蘭 崗、尤伯林達 (Yorba Linda) 及奇諾 崗等華人聚集的洛杉磯郡東部地區 多個城市。

2013 水力方杯海外華裔青少年 中文歌曲大賽洛杉磯賽區啟動

2000 分鐘接聽由中國 400 號碼 打入的商務熱線電話 手機/座機無限撥打中港台*美加 贈送 15 秒鐘語音分類廣告 免費定制公司介紹和問候語 贈送電話機

Pro

請聯繫我們：國際地產雜誌 Koncept 科技有限公司 需要您在中國的客戶方便的跟您溝通嗎？ -

$79.99

一 )，洛縣縣長 安東諾維奇及 Don Knabe。 加 州共和黨也會 大力的為其助 選，以期在明年 共和黨會交出 一張漂亮的成 績單，將具有良 好資格的亞裔 候選人選入加 州議會殿堂，替 選民服務。聖谷 地區林肯俱樂 部成員也會替 張玲齡積極拉 票。 積極為張玲齡助陣的亞太公共 事 務 聯 盟（APAPA） 主 席 黃 福 蓬 （Nelson Huang）表示：在美國的政 治體制中，必須有人出來在各級立 法和政府部門代表華人，這樣才能 有效地維護華裔的權益，華人也應 積極登記參加選舉。 現 任 第 加 州 第 55 選 區 眾 議 員

CHEUNG & CHU, CPA, A PR0FESSI0NAL C0RP0RATION

發愁 發愁如何吸引 在中國的龐大 潛在客戶群嗎？ ProPlus

張玲齡發表競選政見時表示，如 果當選，將創造更多的就業機會及 經濟的發展為其首要工作。她的就 業計劃包括，提供稅收優惠給增加 新僱員工的中小型企業；改革稅制； 減少雇主在稅表上浪費的時間，以 及撤銷代價高昂而增加失業率的法 規。 在教育方面，張玲齡表示將鼓勵 青少年學習 STEM（理工）學科，因 為這些學科將決定未來美國在全球 的競爭力。 洛杉磯大聖谷地區林肯俱樂部主 席何美湄（左圖右二）表示，目前 在加州眾議院裡還沒有一位女性亞 裔共和黨議員，現在有機會讓一個 非常優秀的亞裔女性當選此一重要 職位，張玲齡是非常合格的人選， 希望亞裔及華裔朋友們都出來支持 她。 何美湄介紹，張玲齡擁有非常良 好的教育背景，目前得到共和黨各 級領導的大力支持，其中包括聯邦 眾議員 Ed Royce，加州共和黨領袖 夏 樂 柏 參 議 員 (Bob Huff， 左 圖 右

714-368-1368

$

110

$

180

G

BOOKKEEPIN

Fax: 626-382-1024 ARCADIA TEMPLE

/

4808 Baldwin Ave. #202 Temple City, CA 91780

626-575-8968 Fax: 626-382-1024

- 300 分鐘接聽由中國 400 號碼 - 打入的商務熱線電話 - 免費 1000 分鐘手機/ 座機撥打中港台*美加， ＊台灣手機不包括

320 $ 380 $

/月 Medical Professional Corporation

380 $ 320

ONTARIO

$

Corporation LLC ................................................................................................

337 N. Vineyard Ave.,#240 Ontario, CA 91764

909-295-9058

(S-Corp) (

CORONA

) (

)

13622 Perry Ann Cir, Corona, CA 92880

951-491-1209

Fax: 626-382-1024

16•全版廣告

二○一三年六月一日至七日 總281期 June 1 ∼ 7 , 2013 www.ChineseBizNews.com

洛杉磯華人區 180度美景豪宅

投資豪宅可升值 也是小區股東

靠近美麗國家公園 空氣新鮮 34棟獨家小區 每戶地大半英畝 180度美景豪宅徵求主人 請電

+1 626 677 6488

400 651 3663 分機2138

國際商務熱線（中國→美國）

聖伯納定諾縣希爾頓半價出售 離河濱大學，聖伯納定諾大學，羅馬 琳達醫學大學，PGA高爾夫球場均很

加州牧場

熊山牧場

面積1190英畝,牧場設施有獲獎的 葡萄酒莊,季節性河流可垂釣及水上 運輸,可露營,狩獵,騎馬,徒步旅行等, 近5號高速公路,距離洛杉磯只須2小 時車程,具有休閒投資潛力

離洛杉磯幾小時車程 請電

+1 626 677 6488

國際商務熱線 （中國→美國）

要價130萬

400 651 3663 分機 2138

近。走路即可到吃喝玩樂市中心。附 近飛機場即將成為客運機場，亞馬遜 與百事可樂全美五六基地物流即將進 駐。250房間，兩棟大樓，要價1450萬 每房價格不到6萬美元。 2006-2008年期間花了1100萬美元裝修

+1 626 677 6488

國際商務熱線(中國→美國)

400 651 3663 分機 2138

多明戈斯峽谷牧場

多諾萬牧場

面積1200英畝,該農場位於皮魯 湖西側約3英里的山坡上,有美麗 的湖景及山景,近5號高速公路, 讓您享受生命和大自然的靜謐

面積1200英畝,此牧場沿著聖伊內 斯河,在聖羅薩路正面一英里.主要 牧場,可作為葡萄園,農場或休養之 用,有一個小的住宿,目前都已出租 近101高速公路及聖塔芭芭拉. 要價350萬

要價189萬

面積1006英畝,位於著名的聖麗 塔山的北部以出產優質葡萄聞 名,牧場內建有理想住宅.可徒步 或騎馬,近101高速公路,距聖塔 芭芭拉海岸,購物中心運動中心都 只須幾分鐘路程. 要價499萬

購物中心要價198萬 投資回報6.6%

學校加教堂395萬

阿凱迪亞 全新豪宅出售

鼓峽谷牧場

SOLD NNN的租戶Yogurtland及21世紀。位於大學村購物中心，背靠：麥當勞， 星巴克咖啡，富國銀行，I-HOP，雪佛龍，沃爾瑪，史泰博，CVS連鎖藥 店。該物業地理位置優越，I-215高速公路，有24萬消費者。

最好地區，最好學區，全新豪宅出售 頂級名家設計，出名建商建造

洛杉磯華人區商場開發

1958年建 72停車位 地大1.53英畝 建坪24536呎 此地也可以使用為公寓樓建築

請電

絕佳地點，地理位置為華人區 中心兩條大道交口，人口密集 可以重新翻修加10000平方尺 商場或建兩層樓商場

+1 626 677 6488

國際商務熱線（中國→美國）

400 651 3663 分機 2138

洛杉磯橙縣 新屋之旅

橘郡（Orange County, California），是位於美國加利福尼亞州南部、相對富裕的一個郡，西瀕太平洋，位處洛杉磯郡的東南方，面積2,455平方公里，橘郡成立於1889年3月11日，名稱來自當時的主要農作物—橘子。 洛杉磯市郊的加州迪士尼樂園即位於橘郡的第二大城安納海姆市（Anaheim，該市亦是美國職棒大聯盟洛杉磯天使主場所在地）， 而郡內的華裔人口則多聚居於橘郡中部、富裕的新興規劃城市—爾灣市（Irvine）。

949-456-9998 歡迎新移民電話查詢我們安排全程介紹保證滿意找到您的夢中屋 May SeGuin 史美雲 MaySeGuin@gmail.com

562-388-5218 Leo Sun 孫方恩 leo@meiguorealty.com

洛杉磯 Wishire

安納罕 Anaheim

價格 $1,845,000 美元起價 價格 $379,900美元起 3房 2,464平方尺 雙車庫 1~3房3~3.5浴 760∼1,717平方尺 2車庫 聯合高中學區

聖地牙哥 Stone bridge Estate

Corona Del Mar South of PCH 蘭開斯特Lancaster

價格 $900,000 美元起 價格 $6,400,000 to $ 6,500,000美元 4房3~4.5浴 2,700~3,000平方尺 5房6浴 5,500平方尺 3車庫

價格 $389,900美元獨棟

價格 $800,000 美元起

價格 $600,000 美元起

5房3浴3,027平方尺3車庫

2,199∼2,592平方尺

3房2.5浴 1,636∼1,804平方尺

科斯塔梅薩 Custom Glendora Village Collection 科斯塔梅薩 Bayside 尤伯琳達 Spyglass Hill 價格 $1,000,000 美元起 4房3浴2,700平方尺 3車庫

價格 $420,000美元起 3~4房 2~4浴 2,100平方尺

價格 $630,000 美元起價 3房3浴 2,200平方尺 雙車庫

爾灣 Irvine Mulberry 爾灣 Irvine San Mateo

尤伯琳達 Alamfi Hills

價格 $600,000 美元起價

價格 $1,500,000 美元起價

3∼5房3∼4.5浴 2,267∼2,556平方尺

4∼6房4∼4.5浴

626-347-1021 Bing Bing Xiang bbxiang2002@yahoo.com Michael Feng

714-686-6988

mkfeng@yahoo.com

尤伯琳達 Alamfi Hills 阿古拉山 Agoura Hills 歐申賽德 Oceanside 爾灣 Irvine Marigold 價格 $1,000,000 美元起價

價格 $600,000美元起

價格 $700,000 美元起

價格 $800,000 美元起

2~4房2.5~4.5浴在高爾夫球場社區

1,840∼1,993平方尺

2,196∼2,743平方尺

價格 $3.700.000美元獨棟

4∼6房4∼4.5浴 4,400∼5,000平方尺 5房5.5浴5.500平方尺地超過7萬畝

爾灣 Irvine Magnolia

洛杉磯 Glenwood 格倫伍德 Corona Del Mar South of PCH San Juan Capistrano Valinda 價格 $672,000 美元起價

價格 $1,995,000 to $ 2,300,000美元 價格 $700,000 ~ $1,000,000 美元

3~4房2.5~3浴2,224∼3,163平方尺 2車庫

4房4浴 4,500平方尺 3車庫 新海梅薩學區

4或5房 4.5浴3,000∼4,000平方尺4車庫

爾灣Village

Buena Park 布恩那公園

Brea 布裡亞

價格 $600,000 美元起 3房 2~3浴1,618~1,780平方尺

價格 $706,000 美元起 4 房3浴 2,400平方尺 雙車庫

價格 $588,000 美元起價 4房3浴 2,010平方尺 雙車庫

爾灣Village

Fountain Valley芳泉谷

Fountain Valley芳泉谷

價格 $700,000 美元起 3房2~3浴 1,830∼2,128平方尺

價格 $400,000 美元起 3層連排屋 價格 $490,000美元起 2~4房2.5浴 1,500~1,900平方尺 2~4房 2.5浴 1,200∼1,850平方尺

爾灣 Irvine Madison 價格 $400,000美元起 1~3房 1.5~3浴1,332~1,920平方尺

爾灣 Irvine Soho 價格 $500,000美元起 2~3房2~3浴 1,538~1,818平方尺

爾灣 Irvine Manhattans 價格 $600,000美元 3房2.5~3.5浴 1,825∼2,349平方尺

北好萊塢 N. Hollywood 價格 $559,900美元 4房 2,300平方尺 建於2012年

橙縣 新屋之旅

Brea 布裡亞北山 平房豪華別墅 亨丁頓海灘S. Huntington Beach W. Huntington Beach Downtown西亨丁頓海灘市區 太平洋海岸別墅Huntington Beach 洛斯維第斯 Palos Verdes 價格 $1,600,000 to $ 2,300,000美元 價格 $755,000 to $1,200,000 美元 價格 $1,500,000美元 3層樓走路到沙灘 4∼5房5浴 4,000∼5,300平方尺 3∼4超大車庫 3或4房 2.5∼3.5浴 1,688∼3,600平方尺 2∼3車庫 3房3.5浴 3,100∼3,600平方尺 2∼3車庫

爾灣園林山IrvineGarden Hill 爾灣木梅區IrvineGarden Woodbury 新港灘巴伯半島Newport Beach 價格 $800,000 美元起 2,681∼3,435平方尺

價格 $1,000,000 美元起 4房3浴 2,900∼3,100平方尺

價格 $2,580,000 美元

價格 $1,011,000美元起 亨廷頓海灘

新港灘巴伯半島Newport Beach 價格 $6,288,000 美元起

4房3.5浴 3,800平方尺 無敵海景走到沙灘 4房4.5浴 4,200平方尺 無敵海景走到沙灘

價格 $1,425,000美元 3房3浴 3,000平方尺 建於2012年

信號山 Signal Hills 價格 $399,000美元起 2∼3房2~2.5浴 1,700平方尺 2車庫