459ny by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年十月廿九日至十一月四日 October 29 ∼ November 4 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第四十四期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社電話 718.888.1183 地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

朴槿惠深陷“閨蜜干政”醜聞【本報綜合報導】連日來，韓國總統朴槿惠親信崔順實幕後乾政一事在韓國引起軒然大波，另韓國國民深陷絕望之中。雖然朴槿惠在事件曝光後發表《致國民書》道歉，但無法平息質疑聲，支持率直線下滑。對於任期還剩一年零四個月的朴槿惠來說，該事件成為其上任以來最大政治危機。 “崔順實門”曝光韓國 JTBC 電視台 24 日報導稱，在韓國總統親信崔順實委託物業處置的辦公室電腦中，發現包括 44 份總統演講稿在內的 200 多份文件。該台指出，文件打開時間在總統演講前，並懷疑並無一官半職的崔順實審閱修改演講稿。因總統府內也僅有極少數幕僚有權審閱，如果外洩屬實，這將是一起性質嚴重的國家綱紀紊亂事件。之後，JTBC 電視台又根據崔順實電腦中的文件披露，2012 年 12 月 28 日，朴槿惠以候任總統身份與時任總統李明博單獨會談，而崔順實在兩人會談 4 小時前，就拿到了有關發言內容的“對話文件”。據悉，文件中涉及國家安保的機

密信息。 JTBC 推測，崔順實甚至有可能知道朴槿惠和李明博後來的實際對話內容。 JTBC 電視台稱，將對剩余文件進行進一步分析和解讀。崔順實潛逃出國 26 日，首爾中央地區檢察官辦公室派人突擊搜查 Mir 財團和 K 體育財團這兩家基金會以及韓國全國經濟人聯合會和崔順實的家，展開進一步調查。崔順實目前行踪不明，有媒體稱，她人在德國。新國家黨議員鄭鎮碩 26 日在一個緊急會議上說，總統辦公室必須要求相關部門把崔順實帶回韓國，“我們必須採取必要措施，懲辦相關人員，查明崔順實干政的細節”。一些在野黨議員提出，應暫時吊銷崔

順實的護照。韓國外交部長官尹炳世 26 日說，外交部方面沒有收到這方面的指令。最大在野黨共同民主黨黨首秋美愛要求朴槿惠盡快反省，作出適當決定。她說，“現在有兩名總統在領導韓國”，一些報導稱崔順實領導著一個秘密組織，對國務和企業界都有影響，如果置之不理、任由傳言發酵，那麼公眾的不滿最終將被引到總統身上。潛逃至德國的崔順實在媒體採訪中露面，但對於操縱國政的嫌疑卻狡辯推脫，做出了一概否認。她一邊承認自己提前拿到總統的演講稿，並進行過刪減的事實，一邊狡辯發現演講稿的平板電腦並非自己所有，甚至在採訪中表示“根本不認識安鐘範首席秘書官，在鄭浩成秘書官進入青瓦台工作後兩人也從未見過”，不僅言語自相矛盾，還充斥著謊言，令人難以相信。崔順實承認修改演講稿崔順實 27 日在德國黑森接受媒

體採訪時表示，在朴槿惠當選總統後一段時間內確實收到了青瓦台資料，並承認在總統選舉時期曾修改朴槿惠的講稿，但否認其餘疑點。對朴槿惠日前就其審閱總統演講稿向全體國民表示歉意，崔順實說朴槿惠一心為國，很抱歉讓朴槿惠引發爭議。就是否有修改講稿，崔順實說總統選舉期間為了幫助朴槿惠表達心聲稍作了修改，但當時沒多在意，也不知道這是國家機密。有關是否審閱青瓦台報告，崔順實表，朴槿惠當選總統後曾通過電子郵件收到過相關報告，但對每天收到青瓦台報告冊或用平板電腦提前審閱報告的相關報導予以否認，並指出因為自己是普通公民，因此不知道這是國家機密。加上自己既沒有平板電腦，也不會使用。時隔 9 年設立特別檢察組對於該事件的不斷發酵，韓國檢方決定設立特別檢察組，調查總統朴槿惠親信崔順實“幕後乾政”內幕。據悉，特別檢查組由數十名成員組成，其中包括 15 名左右的檢察官。這是韓國檢方自 2007 年對 “三星集團秘密資金”進行特別檢查後，時隔 9 年再次設立特別檢查組。 26 日，負責調查總統朴槿惠親信崔順實涉腐爭議的首爾中央地方檢察廳調查組對崔順實家宅、Mir 財團、K 體育財團及全國經濟人聯合會辦公室同時進行了搜查和現場取證，扣押了工作文件、電腦硬盤、手機等。檢方此舉表明已正式啟動涉腐醜聞調查。檢方計劃通過扣押的資料調查青瓦台是否介入 Mir 財團和 K 體育財團創立、崔順實介入兩財團

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., CitySuite of Industry, 91744NY廣告刊登熱線 626-215-0179 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com 中華商報美東分社地址：39-15 Main Street, #403E, CA Flushing, 11354 電話 718.888.1183傳真新聞線索提供：cbneast@gmail.com

創立和運營的傳聞是否屬實、崔順實是否挪用兩財團公款等。朴槿惠支持率創新低根據“真實計量器”公司 24 日至 26 日進行的民調，僅有 21.1% 的受訪者對朴槿惠的執政能力持積極評價，較前一周下降 7.3 個百分點；另有 73.1% 的受訪者持負面評價。尤其是 26 日的支持率僅為 17.5%，為 3 天中最低值，也是其就任以來支持率首次跌破 20%。調查顯示，朴槿惠支持率尤其在 60 歲以上民眾、保守派以及大邱、慶尚北道等地區朴槿惠的核心支持層，下滑幅度最大。就朴槿惠該如何對“親信干政” 風波負責，民調結果顯示，42.3% 的受訪者選擇“下台或彈劾”，21.5% 選擇“改組青瓦台和內閣”，隨後依次是“退出新國家黨”和“對國民道歉”。此外，韓國執政黨新國家黨本週支持率僅有 26.5%，較上週下降 3.1 個百分點，最大在野黨共同民主黨則以 30.5% 的支持率領先。崔順實干政風波是導致朴槿惠政府支持率大幅滑落的最大因素。

議員要求朴槿惠退黨據美聯社報導，在韓國一家門戶網站上，26 日某個時刻搜索量最大的前 10 個關鍵詞都與崔順實“干政”有關，其中包括“彈劾”一詞。一些韓國民眾認為，朴槿惠承認曾就講稿諮詢崔順實，意味著這只是冰山一角，崔順實對國務的干涉遠不止於此。美聯社認為，朴槿惠的致歉講話不僅沒有平息公眾的憤怒，反而引發更多猜測。新國家黨內部甚至出現了要求朴槿惠退黨的聲音。新國家黨籍議員羅卿瑗在接受 SBS 電台採訪時說，朴槿惠沒有選擇，只能退黨，總統辦公室內高級官員也應該辭職；另一名新國家黨籍議員金榮泰（音）也認同這一觀點。他說朴槿惠將成為新國家黨繼續前行的“ 沉重負擔”。至於網上的熱搜詞“彈劾”，韓聯社援引一名在野黨官員的話說，是否彈劾朴槿惠應由民眾來決定，當務之急是找出真相。下圖為：韓國民眾 27 日在首爾市中心，就朴槿惠親信崔順實幕後乾政事件舉行示威。（路透社）

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2•活動看板 2．專題報導

美東版

世界能源論壇凸顯中國專家智慧【本報綜合報導】10 月 19 日至 22 日，2016 世界能源論壇 (World Energy Forum 2016) 在紐約市隆重舉行，150 多個國家的國家首腦、政府部長和大使將與企業領袖、協會、學者和金融家一道，探討企業和政府在通用能源獲取渠道方面所能發揮的作用，而這一議題是聯合國 2030 年可持續發展議程 (2030 Agenda for Sustainable Development) 的一部分。世界能源論壇主席 Harold HyunSuk Oh 博士表示，“對於人類的未來和安全而言，沒有什麼比能源獲取渠道更加重要。這是當今這個時代最為重要的議題，而且將影響所有國家和全世界人民。作為最知名和最受尊敬的能源合作平台，世界能源論壇讓全球政府、工業和學術界領袖有機會圍繞影響人類的重大問題，分享理念、尋求解決方案，並付諸行動。” 過去，世界能源論壇每 4 年舉辦一次，2016 年世界能源論壇是繼大獲成功的迪拜 2012 年世界能源論壇之後的又一次能源盛會。為了應對緊急的全球能源問題並響應眾多國家首腦和能源部長的號召，世界能源論壇如今改為每年舉辦一次，並由各國城市輪流主辦。在美國政府和聯合國的鼓勵下，美國獲選舉辦此次盛會。中華商報為這次世界能源論壇作了連續的免費廣告宣傳，以推動華人社會予以關注這個全球性的問題。中華商報副社長、美中國際商會常務副會長夏善晨教授也應邀全程參加了這次活動。他認為：全球的生態系統與經濟的發展形成了一

個嚴峻的考驗，即如何保障人類生存環境與經濟發展的友好、和諧的互動，這是國際社會必鬚麵臨不可忽略的重要問題，必須引起全人類的重視，而能源是在全球生態和經濟中非常關鍵的一環。

世界能源論壇的研討會和專題會議由能源專家製定，其中包括首要的機構、高管、學者、媒體和政府官員。專題會議議題專注於石油、煤、天然氣、太陽能、風能、生物燃料、核能、商業和基礎設施開發、水、金融、安全、效率、運輸、企業可持續發展、電力市場，以及能源運輸在提供通用能源獲取渠道方面發揮的作用。特別專題會議將專注於影響土著居民和內陸國家的能源危機，以及提升婦女在可持續能源領域的參與度。中國仁創科技集團董事長、矽砂資源利用國家重點實驗室主任秦昇益在世界能源論壇上發言指出，人類文明發展到今天，面臨著四大難題：沙漠化、水資源短缺、能源枯竭和糧食危機。他認為要靠人的智慧通過技術創新來解決，並提出了自己所學到的技術路線：首先是要通過技術創新使沙漠的自然化利用，

把沙子加工成各種各樣的功能性的產品，進行再進一步的創新形成相關的解決方案。來形成以沙治沙、以沙興水和以沙支農。 ” 秦昇益現場播放了他麼製作的沙產業的宣傳短片，暢談和演示了由他發明的專利產品——透氣不透水的建築材料和沙產品，由夏善晨教授在現場翻譯解說（左圖），令在場的國際及專家學者大為震驚，當即紛紛表示要在會後與這位中國的 “沙皇”進行深入的交流和溝通，一起合作開發沙資源的創新和利用。世界能源論壇是世界首屈一指的能源領導平臺，為世界領導人和專家提供跨國交流平臺，促進全球能源問題的可持續解決方案。世界能源論壇代表各種規模和地區的企業和政府的利益，以促進戰略關系和將想法轉化為全球市場。獲得現代能源服務和水是全世界經濟和社會

發展的必要條件。世界能源論壇是以“人人享有能源”為宗旨，在政策、技術和金融領域廣發合作交流，以促進全球經濟的治理，創造可持續的未來，實現所有國家和人民的希望和願望。每年 10 月 22 日的世界能源日便是由世界能源論壇於 2012 年確立，其目的是為了提升民眾對全球能源問題的意識。 10 月 22 日，世界能源論壇 2016 年度獎頒獎典禮在聯合國總部舉行，來自中國科技部中國科學技術發展戰略研究院研究員趙剛博士榮獲“能源政策獎”。世界能源論壇 “能源政策獎”頒發給那些致力於推動國家和世界能源轉型和變革，為能源可持續發展做出傑出貢獻的國家領導人、國際組織領導人、產業界或者學術界的領袖。作為第一位獲得世界能源論壇 “能源政策獎”的中國人，趙剛博

士多年來一直積極呼籲發展清潔能源，推動能源轉型和能源變革。通過深入的研究，他近年來發表論文和著作數十篇，闡述能源轉型和變革的戰略意義，影響決策者和產業領袖。他主持研究了可再生能源與新能源國際科技合作戰略，研究的成果形成了中國可再生能源和新能

源國際科技合作計劃。他還致力於推動中國和世界其他國家合作的能源合作，用更加清潔、低碳、低成本的能源促進經濟社會發展。上圖為：秦昇益董事長、趙剛博士與世界能源論壇主席 Harold HyunSuk Oh 交流

紐約 W.E+ 公益藝術節舉行跨界論壇【本報訊】10 月 25 日，一場主題是跨文化混合藝術的意義、發展與將來——Cross-Culture Hybrid Art 的跨界論壇在紐約大學舉行。這也是 2016 年 W.E+ 公益藝術節在保加利亞領館開幕啟動後的首場大型活動。論壇圍繞跨界藝術展開討論，並從各個領域專業角度詳細分析藝術跨界的意義、發展與將來。本次 W.E+ 藝術論壇邀請了來自

中美兩國金融、地產投資、教育和科技等領域內權威人士。論壇主講人包括：美國哥倫比亞大學國際公共事務學院（SIPA）前院長、全球公共政策顧問 Robin Lewis 博士，國際知名雕塑家、畫家和印刷藝術家 Ivan Valtchev，投資人、前 Viacom 媒體集團的執行副總裁、VH1 電視台的創始人、HA! 的首席執行官、 Prodigy 的總裁和首席執行官 Edward

A. Bennett，WG 國際諮詢執行董事、 WG 全球文化聯盟秘書長 Jasmine Wang，中國國際經濟合作學會副會長夏善晨 (Sean C Xia) 以及紐約白盒子畫廊的創辦人、藝術總監 Juan Puntes 。主講人從各個角度分析新中國藝術的意義、發展和將來。論壇圍繞跨界藝術展開討論，他們討論的主題為：藝術家創造的最前衛的藝術有哪些形式？當代藝術及藝術教育所留下的國際影響是什麼？與文化地產、經濟的發展有什麼緊密的聯繫？藝術品的藝術價值和投資價值是什麼關係？對投資的方向有什麼指導性作用？ WG 國際諮詢執行董事 Jasmine Wang 指出，藝術品就像愛情一樣可以燃燒慾望，購買藝術品可以體現出你存在的意義，表達對生活熱愛的嚮往和渴望。夏善晨教授認為，紐約最為引人入勝的東西不僅僅是它是個特大城市、金融城市或者說資本主義的形態，而是它具有特有的藝術創作的功能；你們可以很容易發現不管是

Your Future, <RXU )XWXUH 2XU Responsibility Our Responsibility

前衛還是以前的時尚，不同的特徵的產業形態中都有藝術的展現力，如建築、宗教甚至在人頭湧動的酒吧間。他還表示，跨文化對於藝術家而言不是件不容易的工作，但確實藝術家身負的任務。沒有人會記住我們在這裡說了什麼，但是一件無價的藝術作品將永存！（主要新聞素材由本報合作媒體 GCTV 全球華視提供）

ᛘⲴᵚᶕ, ֐Ⲵᵚᶕˈ ᡁԜቭ䍓 ᡁԜቭ䍓

᱉䙐ᮏ㛨ࣟᛞ഼Ờ㗄ള ᱉䙐ᮏ㛨ࣟᛞ഼Ờ㗄ള

㖾ഭ᱃䙊˄ ,9< 86$ 86$ ('89$7,21 &(17(5˅ᱟࡋ・Ҿ㓭㓖ᐲ⌅᣹ⴋⲴᵜ൏ᮉ㛢૘䈒㖾ഭ᱃䙊˄ ,9< ('8&$7,21 &(17(5˅ᱟࡋ・Ҿ㓭㓖ᐲ⌅᣹ⴋ ѝᗳˈ⟏ᚹᖃൠⲴᮉ㛢㌫㔏ˈᤕᴹѠᇼⲴᮉ㛢䍴ⓀˈᡁԜ䍴␡Ⲵᮉ㛢ǃ⮉ᆖуᇦ Ⲵᵜ൏ᮉ㛢૘䈒ѝᗳˈ⟏ᚹᖃൠⲴᮉ㛢㌫㔏ˈᤕᴹѠᇼⲴᆖṑ䍴䪸ሩ⇿аսᆖ⭏㠚䓛ⲴާփᛵߥˈӾ䘹ṑǃᇊṑǃ䎤㖾ቡ䈫ǃབྷᆖ㿴ࡂǃ㙼ъਁ ኅǃԕ৺൘㖾䓛ԭት⮉ˈѪ䎤㖾ᆖᆀԜ䟿䓛ᇊ֌ǃᨀ‫׋‬аሩа‫ޘ‬ᯩսⲴᤷሬǄ ⓀˈᡁԜ䍴␡Ⲵᮉ㛢ǃ⮉ᆖуᇦ䪸ሩ⇿аսᆖ⭏㠚䓛Ⲵާփᛵߥˈ Ӿ䘹ṑǃᇊṑǃ䎤㖾ቡ䈫ǃབྷᆖ㿴ࡂǃ㙼ъਁኅǃԕ৺൘㖾䓛ԭ ት⮉ˈѪ䎤㖾ᆖᆀԜ䟿䓛ᇊ֌ǃᨀ‫׋‬аሩа‫ޘ‬ᯩսⲴᤷሬǄ

‫ޞ‬㗄⮏ᆜφࡓ儎ѣ ཝᆜ ⹊ガ⭕⮏ᆜ䖢ᆜθ⢯ࣔ⿅ᔰ ⎏⊕㊃ᆜ⭕ ㋴㤧ᮏᆜφ72()/ 6$7 $&7㘹䈋䖻ሲθ৕्Ӣ᯦ђᯯ੃ᐾቅ⨣ᦾ䈴 ‫ޞ‬㗄⮏ᆜφࡓ儎ѣ ཝᆜ ⹊ガ⭕⮏ᆜ䖢ᆜθ⢯ࣔ⿅ᔰ ⎏⊕㊃ᆜ⭕ ㋴㤧ᮏᆜφ72()/ 6$7 $&7㘹䈋䖻ሲθ৕्Ӣ᯦ђᯯ੃ᐾቅ⨣ᦾ䈴 ੃ṗ⭩䈭φжሯжཝᆜ㿺ࡈщᇬॽᆜ᤽ሲχ ཝᆜྌࣟᆜ䠇⭩䈭 ੃ṗ⭩䈭φжሯжཝᆜ㿺ࡈщᇬॽᆜ᤽ሲχ ཝᆜྌࣟᆜ䠇⭩䈭 ㆴ䇷䖢ᦘφ% % 䖢) θཧৱᆜ⭕䓡Գθ⴪᧛൞㗄ᚘགྷθ237 + ⭩ 䈭 ㆴ䇷䖢ᦘφ% % 䖢) θ237 + ⭩䈭χཧৱᆜ⭕䓡Գθ⴪᧛൞㗄ᚘགྷ

㗄ളቻ⮏φ䐞ള‫ޢ‬ਮ/ / ㆴ䇷⭩䈭θᆆྩ‫ރ‬䍯рᆜ਀ᘡ䙕䖢㔵গ 㗄ളቻ⮏φ䐞ള‫ޢ‬ਮ/ / ㆴ䇷⭩䈭θᆆྩ‫ރ‬䍯рᆜ਀ᘡ䙕䖢㔵গ 㖁൰˖www.ivyusaedation.com

ᗞؑਧ˖juliajiausa ⭥䈍˖718-888-1183/718-888-1470 ⭥䈍ਧ⸱˖718-888-1183/718-888-1470

ᗞؑਧ˖jameschenusa

ൠ൰˖39-15 Main St,Suite#403E,Flushing, NY11354 USA 㖁൰˖www.ivyusaeducation.com ᙫ䜘ൠ൰˖39-15 Main St,Suite#403E,Flushing,NY11354

中華商報美東分社

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

北京時間 10 月 27 日，中國共產黨宣布其目的為“將治黨管黨一抓到底，標本兼治，保持長效” 的第十八屆六中全會閉幕，會議首次以公報的形式確立了習近平 “核心”的地位，審議通過了《關於新形勢下黨內政治生活的若干準則》和《中國共產黨黨內監督條例》。習近平在第一個任期臨近屆滿之時，以雷厲風行的反腐戰役和治國理政，啟動了一系列清晰的改革、發展和治理戰略。反腐整黨是一個重要抓手，2013 年至 2016 年 9 月，紀檢監察機關共立案 101.8 萬件，有超過 100 萬名官員和黨員受到懲處，這其中也包括副國級以上的高級領導幹部。持續不斷的黨內整風在 8,800 萬黨員中產生了初步效果，並受到中國民眾廣泛歡迎。美國皮尤研究中心 10 月較

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中共在反腐整黨基礎上推進制度治黨早前公佈的調查顯示，49% 的受訪者稱，官員腐敗是一大問題。 64% 的受訪者認為未來五年情況將有所好轉。本次中共中央全會提出“以習近平同志為核心的黨中央”的說法，這就意味著“習核心”的正式確立。六千餘字的公報中蘊含許多重要信息，文中兩次提到“習核心”，不僅確立了習近平在中國這個時代的政治領袖地位，而且對中央權威和嚴肅黨內政治生活加以強調。目前，反腐敗的壓倒性態勢在中共黨內已經形成。但全面從嚴治黨不只是反腐敗，也不是朝夕之事，需要不斷研究新情況、解決新問題。標本兼治的反腐不僅要讓領

導幹部做到“高壓態勢”下的不敢腐，還要使整個領導幹部隊伍形成風清氣正的局面，做到不能腐、不想腐，從源頭上遏制腐敗的發生。在反腐方面，增加了許多詳細具體的規定。公報稱，“（各級領導幹部要）注重家庭、家教、家風，教育管理好親屬和身邊工作人員。禁止利用職權或影響力為家屬親友謀求特殊照顧，禁止領導幹部家屬親友插手領導幹部職權範圍內的工作、插手人事安排”。習近平在全會上發表講話，對新形勢下加強和規範黨內政治生活、加強黨內監督作出總體部署，對抓好領導幹部特別是高級幹部這個 “關鍵少數”提出明確要求。作為一個執政黨，執政績效怎麼

樣，能不能讓老百姓滿意，主要取決於乾部隊伍。改革開放以來，中共黨內政治生活出現了庸俗化、隨意化、平淡化、搞“小圈子”等問題。一些幹部脫離群眾、獨斷專行、弄虛作假、慵懶無為，形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風問題突出，任人唯親、跑官要官、買官賣官、拉票賄選現象屢禁不止，濫用權力、貪污受賄、腐化墮落、違法亂紀等現象滋生蔓延。甚至在領導層中出現了極少數人政治野心膨脹、權欲熏心，搞陽奉陰違、結黨營私、拉幫結派、謀取權位等政治陰謀活動。中共十八大後，開展群眾路線教育實踐活動，使由來已久的形式主義、官僚主義、享樂主義和奢

靡之風受到遏制，為嚴肅黨內政治生活做了良好的鋪墊。黨內監督條例重點針對領導層，明確了在打擊腐敗、幹部選拔任用方面的責任。隨著中共中央政治局原常委周永康等“大老虎”的查處，反腐需要繼續維持高壓態勢。六中全會首次闡述了“黨內監督體系”。全會指出，“監督是權力正確運行的根本保證，是加強和規範黨內政治生活的重要舉措”。強調，“黨內監督的重點對像是黨的領導機關和領導幹部特別是主要領導幹部。要建立健全黨中央統一領導，黨委（黨組）全面監督，紀律檢查機關專責監督，黨的工作部門職能監督，黨的基層組織日常監督，黨員民主監督的黨內監督體系。”黨內監督沒

3．綜合要聞 3•教育觀察

有禁區、沒有例外，重點對像是黨的領導機關和領導幹部特別是主要領導幹部。會議對中共黨內民主也有較多涉及，公報表示，“黨內民主是黨的生命，是黨內政治生活積極健康的重要基礎”。 “暢通黨員參與討論黨內事務的途徑，拓寬黨員表達意見渠道，營造黨內民主討論的政治氛圍。” 無論是反腐整黨、制度治黨，還是調整經濟發展戰略，都是為了破解最急迫與突出的內部矛盾。六中全會也是習近平在第一個任期與第二個任期至為關鍵的承接，也是執政黨自身重構的開始。 “習核心”的確立有利於中國政局的穩定，反腐整黨和製度治黨，有利於淨化政治生態，這些對關注中國市場的投資者和企業家來說，都是值得欣喜的長期利好。

邁阿密成中國買家在美購房新熱點【本報綜合報導】今年，全球投資界的一大熱點無疑是美國房地產。美國經濟復甦強勁、美元強勢、英國脫歐帶來的歐洲金融市場走低、全球第二大經濟體中國經濟下行，這些因素都在促使美國地產成為各國投資者追捧的對象。特別是因為人民幣匯率走低，中國人赴美購房的意願與日俱增，也在一定程度上推升美國房價走高。現在除了紐約、洛杉磯、舊金山、西雅圖等地中國買家大舉購買美國物業，位於佛羅里達州以觀光旅遊著稱的沿海城市邁阿密正在成為中國買家一個新價值窪地，成為美國當地諸多媒體關注報導的熱點。資金來源從南美轉向中國據《華盛頓郵報》10 月 15 日報導，以往，由於地理原因，邁阿密一直是南美洲和歐洲等地外來買家的聚居地。而今，但由於歐洲、巴西、委內瑞拉和阿根廷經濟不景氣，來自歐洲和南美的買家數量越來越

少，促使越來越多的邁阿密開發商將目光投向了中國。據《華爾街日報》援引邁阿密市中心開發局（Miami Downtown Development Authority）最近公佈的一份研究報告顯示，從 2015 年開始，在建新的產權式公寓的銷售速度已經有所放緩，部分原因是受美元兌南美各國貨幣匯率上漲的影響，這些國家中的投資者的購買力有所降低。而此同時，中國買家正開始更加密切地關注邁阿密樓市。據今年《南佛羅里達商報》（South Florida Business Journal ）10 月 25 日援引全球房地產顧問魏理仕集團（CBRE Group）近期發布的一項新的研究報告顯示：邁阿密已經成為受亞洲買家、尤其是中國買家最受到歡迎的全球投資目的地之一，也是美國第四大受歡迎的投資目的地，僅次於紐約、舊金山、芝加哥三個城市。僅在今年上半年，邁阿密就獲得了以中國為主的的亞

洲的 6.65 億美元的投資。實際上，中國投資者在過去數年一直是美國房地產的主要買家。據美國房地產經紀人協會（NAR）的數據表明，在 2015 年中國投資者總共購買了價值 270 億美元的房產。而且數量在逐年攀升。美國亞洲協會和羅森諮詢發表的一份研究研究表明，中國買家的購買金額將從 5 年後翻倍至 2180 億美元。可以預見，邁阿密是繼紐約、舊金山、洛杉磯、西雅圖等城市後又一個中國投資者的投資熱點。性價比優勢非常明顯據《華爾街日報》報導，致力於連接中國人購買美國物業的中國的 “居外網”的聯合創始人洗明（Simon Henry）認為，與舊金山和紐約等大城市相比，邁阿密的房價相對便宜。邁阿密當地開發商 CMC 集團總裁 Vanessa Grout 最近在接受《華盛頓郵報》採訪指出，與紐約和舊金

山等地相比，邁阿密的價格相對較低。而據根據邁阿密房地產經紀人協會有關數據顯示，雖然邁阿密只有約 2% 的國際買家來自中國，但 Vanessa Grout 說中國買家在當地的份額有望增長。在過去幾年，中國買家的數量只有 1%，而在 2016 年上升到了 2%。在 2015 年北京舉行的一次海外房展時，率團參會的 CMC 集團總裁 Vanessa Grout 也切身感受到了中國富裕階層對邁阿密房地產的熱情。據英文《中國日報》報導，邁阿密房地產經紀人協會首席執行官 Teresa King Kinney 認為，邁阿密的房產價格比加州便宜 60% 至 70%， Kinney 說，也是中國投資者最受歡迎的旅遊景點之一。她說：“100 萬美元可以在邁阿密買到更多的奢侈和舒適”。據《華爾街日報》2015 年報導，在 2015 年 5 月上海的一次美國房展上，一位徐姓上海投資公司副主管正考慮在美國購買一居室共管公寓來進行投資，後來選中了一套由邁阿密開發商 CMC 集團開發的一個名為 Brickell Flatiron 的豪華公寓，該公寓一居室的售價在 50 萬美元到 75 萬美元之間，很適合她的胃口。而在紐約或舊金山，同等類型的房價超過了 100 萬美元。 Brickell Flatiron 這個項目有 64 層，549 個單位，分別在北京和上海展出，北京和上海的買家在房展會上團購了很多單位。這個項目，中國買家的比例超過了 10%。而目前該項目所在區域同等價位精裝修公寓的租金預計為一室價格為每月 4500 美元。中國買家情有獨鍾

美國大選衝刺誰能笑到最後【新華社特稿】眼下距離美國總統選舉日已不足兩週，民主、共和兩黨總統候選人希拉里．克林頓和唐納德．特朗普的競選進入了最後衝刺。分析人士指出，目前特朗普民調支持率低於希拉里，而且從美國實行的間接選舉制度來看，他湊齊當選最低票數的難度也遠大於對手。特朗普選情落後美國選舉預測網站“清晰政治” 統計的全國民調平均結果顯示，截至 25 日，在包括另兩名獨立候選人的四人對決中，希拉里的全國支持率領先特朗普 5.4 個百分點。與往屆獲勝者在競選最後階段領先對手的幅度相比，希拉里優勢明顯。然而，比起支持率落後，特朗普面臨的更大難題是如何湊齊獲得勝利所需的至少 270 張選舉人票。與直接選舉不同，美國總統選舉實行選舉人團制的間接選舉制度。選民投票產生的是代表美國 50 個州和首都華盛頓哥倫比亞特區的 538 名選舉人。總統候選人獲得超過半數選舉人票 ( 至少 270 張 ) 即可獲勝。目前，希拉里穩獲的選舉人票數中華商報美東分社

達到 115 票，特朗普只有 49 票。分析人士認為，兩者的票數差距緣於加利福尼亞州和紐約州這兩個最大的票倉州歷來雷打不動地支持民主黨候選人，而且涉嫌褻瀆女性的 “錄音門”事件及後續曝光的性騷擾事件也對特朗普造成較大負面影響。與往屆共和黨總統候選人相比，特朗普在大選日之前確定穩獲的選舉人票數也明顯偏低，原因是他無法絕對掌控共和黨的傳統票倉，得克薩斯州、佐治亞州和亞利桑那州這三個傳統的共和黨州今年破天荒地淪為“搖擺州”。以自 1948 年以來只支持過一位民主黨候選人的亞利桑那州為例，希拉里在該州的平均支持率高出特朗普 1.5 個百分點。而在得克薩斯州和佐治亞州，特朗普的領先優勢也很小。競選策略迥異在競選最後階段，希拉里和特朗普採取了截然不同的競選策略。希拉里自 10 月以來總體保持低調，任由深陷“錄音門”事件的特朗普與共和黨建制派、美國主流媒體及控訴他性騷擾的十餘名女子展開

舌戰。事實上，正因為美國媒體聚焦於特朗普的這些爭議性話題，在此期間再添新料的希拉里“郵件門” 事件及維基揭秘網站不斷披露的不利於希拉里的信息對她競選造成的影響有限。多數民調結果顯示，希拉里的平均支持率穩定保持在 45% 左右。 “清晰政治”網站統計的全國民調平均結果顯示，43% 的選民對希拉里有好感，53% 的選民對她沒有好感。 36% 的選民對特朗普有好感，對他沒有好感的選民佔 60%。基於此，自第三場電視辯論起，希拉里直言不諱地呼籲包括共和黨人在內的所有不能接受特朗普的選民支持自己，替她助選的各“重量級”民主黨人也極力將希拉裡塑造成不能接受特朗普的共和黨選民和無黨派選民的另一選擇。特朗普自遭遇“錄音門”事件及性騷擾指控後，被不少黨內精英 “拋棄”。他也選擇與黨內建制派公開鬧翻，並大呼選舉被操控，以此鞏固極端保守派和反建制派選民的支持。在第三場電視辯論中，特朗普被問及是否會接受選舉結果時拒絕作

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

出承諾，稱“到時再說”。這一曖昧表態顛覆了美國大選歷史上一直以來延續的“輸者臣服”傳統。儘管他拒絕承諾接受大選結果的做法贏得了鐵桿支持者的歡迎，但同時也帶來巨大政治風險。不僅民主黨人，就連共和黨領導層也對他的這一表態不滿。最新民調顯示，近七成美國人認為敗選者應當接受選舉結果。目前來看，除了靠抨擊建制派、選舉制度和控告他性騷擾的女性來鞏固自身在低學歷白人群體中的支持率外，特朗普在競選最後階段尚未採取任何實質性措施向其他群體伸出“橄欖枝”。值得注意的是，即使是在共和黨總統候選人歷來必須固守的白人選民陣營，特朗普的領先優勢近期也遭遇“大縮水”。美國廣播公司最新民調結果顯示，特朗普在白人選民中的支持率僅比希拉里高 4 個百分點，而 2012 年慘敗的共和黨總統候選人羅姆尼當時在白人選民中的支持率比競選對手、後來連任美國總統的奧巴馬高出 20 個百分點。記者：陸佳飛、徐劍梅

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

據今年 10 月 14 日《中國日報》報導，從今年開始，邁阿密房地產經紀人協會最近與中國的國際物業搜索門戶的“居外網”合作，促進邁阿密的住宅和商業上市。邁阿密地產經紀人協會首席執行官 Teresa King Kinney 到過中國 4 次，除了上海，她還計劃在成都、西安、常州等中國二線城市進行邁阿密房地產的推廣。 Teresa King Kinney 在接受記者採訪時認為，中國的投資者非常看好邁阿密，邁阿密的海水、沙灘、陽光對中國投資者很有吸引力。他說，中國北方一些富裕客戶希望孩子能接受美國良好教育，同時避免北中國的嚴酷的冬季。另外，邁阿密房地產經紀人協會也和中國的一些地產公司與經紀公司建立了合作關係。據紐約房地產雜誌《The Real Deal》報導，CMC 並不是唯一的做中國業務的開發商。邁阿密的另外兩家開發商 ISG and Cervera Real Estate

也和中國最大的地產經紀在線網站——“鏈家在線”簽署了合作協議。當地的開發商還開發了符合中國客戶口味的物業，力圖適合中國客戶。例如，邁阿密當地一家 Paramount 公寓樓將聘請一名風水師，根據中國人的習俗來進行內部設計。他們至少每月將銷售代表們派往北京和上海一次宣傳該項目。邁阿密的價值窪地效應也吸引了中國房地產開發商的關注。在邁阿密遍布豪華公寓海灘的 Brickell 溫泉附近，一家中國的國有企業購買了兩塊土地超過 1.1 億美元的土地，計劃建造一個大型綜合項目。另外，當地的地產公司也在招募能講普通話的地產經紀人。邁阿密中國買家漸熱的商機也吸引了航空公司的關注，目前中國國際航空公司和中國南方航空公司都正在考慮熱點城市飛往邁阿密的航線。（更多地產動態新聞請閱本報第 9 版）

中國駐紐約總領館程雷代總領事出席高盛集團中國經濟研討會【本報訊】10 月 20 日，由高盛集團主辦的中國經濟研討會在其位於紐約華爾街的全球總部舉行。來自中美兩國政府有關部門、美各大金融機構以及智庫等約 300 名人士參加，中國駐紐約總領事館程雷代總領事出席研討會並發表演講。程雷代總領事介紹了當前中國經濟形勢以及供給側結構性改革取得的進展，指出今年前三季度中國經濟運行總體平穩、穩中有進、穩中提質、好於預期。中國按照創新、協調、綠色、開放、共享五大發展理念，創新宏觀調控方式，著力推進結構性改革，著力培育新動能，改造提升傳統動能，不僅保持了經濟穩定發展，增長速度居世界主要經濟體前列，而且結構調整也取得積極進展。中國經濟發展潛力大、優勢足、空間廣，前景光明。同時，中國經濟的高質量增長正在更多更好地惠及民生，經濟和社會發展模式更加平衡、可持續。中

國通過不斷擴大對外開放促進自身發展，中國對外開放的大門只會越開越大。中國人民銀行美洲代表處首席代表宋湘燕介紹了人民幣國際化進程最新進展。與會人員圍繞中國經濟形勢和發展前景、房地產市場、債務、匯率、人民幣國際化等問題進行了熱烈的研討。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•活動看板 4．中華視角

美東版

海峽兩岸關係走向與藍營困境【中評社記者金裕超專訪報導】兩岸關係和平發展協同創新中心經濟平台執行長暨廈門大學台灣研究院經濟研究所所長唐永紅教授日前在接受中評社專訪時指出，談及國共論壇改名原因、兩岸經貿合作交流制度化、島內意識形態變化以及如何解決當前國民黨的困境。論壇改名符合兩岸關係發展需要唐永紅表示，此次名稱由過去的兩岸經貿文化論壇改名為兩岸和平發展論壇，是根據當前兩岸關係發展形勢及進程而與時俱進做出的調整。就過去來講，主要集中在經濟、文化兩大主題，此次和平論壇則超越了過去僅局限於經貿文化的範圍，增加了政治、社會及青年的議題，形成政治、經濟、文化、社會、青年五大主題。就新增的主題來看，面對民進黨當局拒不認同“九二共識”的核心意涵（兩岸同屬一個國家），面對台灣民眾國家認同的疏離特別是台灣青年“天然獨”的泛濫，政治議題、社會議題、青年議題對兩岸關係發展影響深遠，新形勢下加強兩岸政治、社會、青年等議題的交流，顯然是保障與促進兩岸關係和平發展沿著和平統一方向邁進所必要的，因此論壇予以特別關注。而政治議題則更是不能迴避，政治議題與認同問題緊密相連，如果政治基礎問題不解決，兩岸關係的認同問題也就很難解決，如果沒有兩岸同屬一個國家的認同，又如何去進一步推動兩岸關係和平發展進程？兩岸關係和平發展又有何意義？海峽兩岸將來又如何實現自願的和平統一？唐永紅指出，之前在馬英九時期這部份就存在爭議，當時台灣方面一直強調“先經後政”，但實際上是“只經不政”。處理問題當然需要考慮時機條件、輕重緩急，但是不能一味地迴避、閃躲，實踐中無法將政治、經濟、文化、社會等議題截然分開處理，更不能把政治問

題無限期拖延下去。對於“九二共識”的堅持、兩岸共同政治基礎的鞏固，自始至終都要推進下去。事實上，從實踐層面看，兩岸政治關係與兩岸經濟關係、文化關係、社會關係存在緊密的互動關係。政治關係問題處理不好，其他關係也難以深化發展。兩岸雙方應該在九二共識的政治基礎上，不僅要厚植兩岸共同利益以助力共同觀念的養成，而且要在各自內部的體系內，通過教育、輿論體系來引導民眾，強化民眾對於兩岸同屬一個國家的認同，為將來兩岸和平統一創造意識形態條件。如果像民進黨那樣的“台獨”主張，擔心兩岸關係緊密發展，兩岸經貿合作交流都很難展開，而在兩岸“兩國”的框架之下，更難有兩岸同屬一個國家的國家認同的建構。因此論壇會加入政治這一主題，就是希望鞏固基礎、增進認同，在新形勢下更好地推進兩岸關係和平發展進程，並確保邁向和平統一。兩岸經貿紅利未能彰顯對於過去國共論壇被島內部分人指稱是“ 財團交流 ”、“ 買辦交流”，唐永紅指出，講這種話的人只是為反對而反對，卻並沒有對兩岸經貿合作交流的製度化有更深層次的了解。就他們反對的理由來看，主要包括以下兩點：一是認為多數島內民眾對和平發展的紅利無感，二是認為兩岸合作交流在圖利財團。但對兩岸合作交流的製度化稍有了解的人都知道，之所以造成兩岸合作交流的成效不彰、沒能惠及到更多數民眾，直接的主要原因就在於兩岸合作交流制度化才剛剛開始，還沒有完全充分展開。就以 EFCA 貨物貿易早收清單來講，大陸只針對台灣 539 項產品減免關稅進口，然而兩岸之間有 6000 多項產品還沒有減免關稅，所以按比例來看連 10% 都不到。而且台灣只對 267 項大陸產品減免關稅，導

致大陸物美價廉的產品無法進入台統國民黨以黨主席洪秀柱為代表，灣，廣大需求者包括消費者無法從本土化國民黨則以吳敦義、王金平 EFCA 早收清單的安排中獲得好處。為代表。傳統的國民黨堅持兩岸同另外在陸客來台部份，採取所謂漸屬一中，而且在政治上希望兩岸最進開放方式，幾年下來至今團客每終實現政權上的某種統一。而本土天才 8000 人、自由行每天才 5000 化的國民黨則受到台灣本土化、主人，加起來也才一萬多人，並沒有體意識、“台獨”意識要求的影響，大開大合的推進，這導致陸客入台只想維持兩岸分治的現狀，並不希旅遊對台灣民生經濟的影響有限。望跟大陸有深層次交流和統一。唐永紅指出，經過近二十年的變而陸資入台投資部分，台灣當局也是採取漸進開放方式，而且開大門化，台灣的政治格局和意識形態已不開小門，導致陸資入台投資遠不經發生翻天覆地的變化，政治格局如預期，到 2015 年底累計陸資投資已轉變為綠大於藍，意識形態基本才 14 億多美元，陸資對台灣經濟成上是“兩國論”的政治認知。基於長、勞工就業的作用潛力遠未發揮這樣的變化，台灣又是一人一票的選舉政治，本土化國民黨為了選舉出來。唐永紅進一步指出，在開放有限利益，認為只有強化所謂“各表”的的情況下，不僅開放成效、合作交論述，才有可能贏得多數支持，因流成效有限，多數民眾對和平發展此他們在講一中時一定要強調“各的紅利無感，而且自然而然就會出表”。拋開選舉角度來看，其實也現內部的政治經濟遊說。大企業大顯示出他們內心深處並不想跟中國財團遊說政府的能力較強，而中小大陸走得太近，希望通過這樣的主企業相對較弱，所以大企業和財團張來與中國大陸保持距離。唐永紅進一步指出，但本土派的相對容易拿到開放清單。結果就可能造成一種印象，好像在兩岸合作論述只是看起來是順應當前的民意交流中，只有大企業大財團在獲得要求，但很難從根本上打動民心，更難在選舉中獲得多數支持。因為好處。唐永紅分析，無論從消費者的角要比本土化、比綠化，國民黨無論度，還是從勞工的角度，的確存在怎樣都比不過民進黨。而“一中各抱怨的聲音，認為沒有享受到兩岸表”這樣的訴求，並沒有讓民眾清和平發展的紅利。但這正是因為當楚認知到國民黨長遠的兩岸關係發初未能在第一時間抓住機遇大開大展路線是什麼，這樣的路線對於台合推進兩岸相互開放，使得兩岸合灣發展與自身利益到底意味著什作交流沒能深度開展所導致的。更麼，民眾自然會思考，“各表”到深層次來看，因為兩岸在政治上存底要表到什麼時候？對於台灣發展在結構性矛盾，互信程度還比較低，與自身利益，“各表”相對於邁向當前的台灣社會不願意兩岸統一， “台獨”、邁向統一是否相對有利？台灣方面更擔心太過密切的經貿合一個政黨、政府總要有一個明確的作交流會有礙台灣的政治主體性，理念和目標，讓社會大眾看到一個擔心經濟整合後會有政治整合，因願景、知道往哪走，並理解這個理此不想跟大陸走的太近，不願意更念和目標是有利於社會發展和自身大的邁開經濟整合的步伐。當初要利益的，且是現實可行的。只有如是能夠在第一時間大開大合深度推此，這個政黨、政府才有可能獲得進兩岸合作交流，那麼受惠的行業民眾的認可與支持。唐永紅表示，就算以本土派的論和群體就會更廣泛，所謂圖利財團述，就能在未來四年或八年重奪政的論調就不會有市場。權嗎？坦率地講，很不樂觀。除非島內政治格局與意識形態變化針對近日國民黨“立委”面見洪在四年或八年後，民進黨執政下的秀柱，並發表聲明要求她登陸後要台灣民生、經濟比現在、比馬政府講出“一中各表”。唐永紅認為，時期更差，或許才有一點可能，否國民黨內部在理念上已經分裂，今則就算與馬政府時期差不多差，國天的國民黨與三十年前相比，性質民黨的希望都不大。因為經過二十已經發生變化，出現了傳統的國民年的變化，台灣社會的整體意識形黨與本土化的國民黨兩大派別。傳態已經是傾向民進黨，有很強烈的

反國民黨心理。只要蔡政府在經濟、民生上做的不太差，民眾都不會有太大的反彈。雖然目前看來，民進黨執政也有經濟、民生的種種問題，前段時間也有軍公教上街、觀光業者遊行，但畢竟蔡政府剛剛執政，仍需要一定時間的觀察期。在今後幾年的執政中，只要沒有比馬英九時期更糟糕，民眾反彈的強度和烈度就很難超過馬英九時期。國民黨必須要認真思考這一點，這是台灣社會整個意識形態和政治格局經過民進黨近 20 年長期經營出現的變化，所以絕不是簡單地通過本土化或綠化就能解決當前國民黨的困境。國民黨需要著眼於長遠的考慮從最終有利於台灣民生經濟發展且切實可行的角度去設計一套論述以贏得台灣民

心。唐永紅認為，此時國民黨內部出現要求洪秀柱講“一中各表”的聲音，會對此次和平論壇氛圍造成一定程度的影響。因為大陸希望論壇能在一個良好的氛圍下進行，但現在國民黨內部不同派系的聲音太大，不可避免地會對論壇產生幹擾。如果能夠通過此次論壇達成一些共識並積極付諸實施，發揮民意引領作用，當然對於兩岸關係發展、對於國民黨東山再起都有正面作用。但國民黨內部的派系對立、雜音不斷，將不利於國共雙方累積互信、達成共識。（本文為節選刊登）資料圖為：國民黨主席洪秀柱在孫中山像前靜立。（攝影：黃克翔）

中國科技部負責人：香港是超級連接器香港亟需應對人口老化問題據香港《大公報》報導，香港正面對人口老化及樓宇老化問題，香港 65 歲以上的長者人口比率 50 年內將增至 36%，而全港樓齡 70 年或以上的私人住宅單位在 2046 年將增至 32.6 萬個，相當於 2015 年的 300 倍。《香港 2030+》諮詢建議推廣長者友善規劃並加強市區更新，以應對老化問題。《香港 2030+》諮詢建議打造香港為高密度發展的宜居城市，但香港規劃署署長凌嘉勤指出，規劃宜居城市需面對人口老化社會的需要及應對大量的老化樓宇。他引述香港統計處數據指，香港

65 歲以上的長者將由 2014 年的 15% 增加至 2064 年的 36%，而全港樓齡 70 年或以上的私人住宅單位會由 2015 年的 1100 個增加至 2046 年的 32.6 萬個，其中油尖旺、深水埗、九龍城都是重災區。為解決老化問題，報告建議推廣長者友善規劃，包括鼓勵公私營市場提供長者住屋、採用通用設計，並提供土地及空間發展照顧長者的設施。至於樓宇老化方面，特區政府建議加強樓宇管理及維修設施，並透過規劃、城市設計等改善舊區環境。

據香港文匯報、中新社報導，中國科技部副部長李萌 27 日在北京稱讚香港擁有高效完善的教育體系、歷史悠久的創業氛圍和先進的科研團隊，是內地在金融、物流、貿易等多領域開展跨境合作不可替代的 “超級連接器”。 “香港創業青年內地行北京創新創業座談會”27 日舉行，100 位香港創業青年出席。李萌當天出席座談時表示，科技部與團結香港基金共同發起此次活動，旨在讓更多香港同胞了解內地在創業創新方面的做法和優惠政策，為香港青年發明更多的新事物、開展個人的職業計劃、創造美好生活提供更多助力以及搭建新的平台。李萌副部長在致辭時表示，創業是推動國家發展的核心動力之一，香港與內地各有不同優勢，國家有龐大的市場空間、全球最多的科技和工程人才，配合香港金融、貿易、教育之專長，以及作為超級聯繫人

的獨特角色，雙方合作可發揮更大優勢。香港青年創業家這次分四團到訪杭州、武漢、濟南和西安四地，了解內地創新創業現狀值得鼓勵，不過，中國有 146 個高新區之多，希望未來有更多香港年輕人前來訪問交流。李萌表示，香港青年創業內地行今次主辦得很成功，但肯定不是只有一次，日後還要辦的。參訪團團長、團結香港基金總幹事鄭李錦芬在接受中新社記者採訪時談到，國家鼓勵“雙創”，創業創新風頭正勁，香港作為國家對外開放的一個重要窗口，多種資源在此匯聚，再加上當前社會安全、穩定，香港青年創業可謂正逢“天時、地利、人和”，希望創業青年抓住這一歷史機遇，立足香港，胸懷內地，放眼世界。作為這次活動的榮譽團長徐立之教授就現身說法，談到他不是創業家的材料，但樂於選擇當科學家，他

台擬放寬陸客自由行限制據台灣“觀光局”預估，今年陸客人數將比去年大減 90 萬人。陸客團大減，島內旅遊相關行業苦不堪言，已有旅行社倒閉，日前一名導遊更因無團可帶，走上絕路，令人不勝唏噓。面對陸客團大減趨勢，台灣“觀光局”早該鬆綁對自由行的限制。例如，目前對陸客自由行停留時間限制在 15 天，必須出示擁有相當新台幣 20 萬元以上存款，每日配額以 5000 人為上限。這些規定可能基於以往陸客團急速增加，因此設下門坎，如今業者叫苦連天之際，台灣 “觀光局”還死守著這些不合理的限制，似乎是不食人間煙火，也形同自縛手腳，應大幅鬆綁。中華商報美東分社

自從大陸游客火燒車事件以來，各界對陸客低價團大加撻伐，這種剝削式低價團實際上是坑殺陸客，殺雞取卵的短線作法，不值得鼓勵。那麼，未來自由行陸客條件與限制放寬後，旅遊業者有能力提供高質量的深度旅遊服務嗎？對於有意轉型的業者，台當局應安排配套，輔導遊覽車司機與業者轉型，以避免悲劇再度發生。在兩岸關係冷和的現況下，觀光是唯一可以維繫兩岸民間交流的重要管道，在陸客團大減趨勢下，蔡當局應加速鬆綁對自由行的不合理限制，別把觀光產業的咽喉掐住，要為他們留一條活路。摘編源自：台灣《旺報》

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

藉此勸勉年輕人，不要盲目創業，先要審視個人的優勢和劣勢，作出明智的決定之後就朝著目標努力。座談會上，“CBD 迷你倉”創始人曹肇棆和“錢方·好近”創始人李英豪兩位香港創業者與創業青年內

地行團員分享在北京的創業經歷。兩位創投界名人經緯中國的萬浩基和紅杉資本的浦曉燕，講解到國內創業的竅門，以及目前中國創業的最新情況。方詩韻是參訪團成員之一，在香港作為律師、積累了豐富的職業經驗和人脈資源，她決定創業。方詩韻之前服務過高盛、摩根士丹利等大型國際金融企業，有感於初創企業融資不易，決心用自己的能力去幫助創業者。數天的杭州參訪使她對內地有了新的認識，內地專業人士的素質、奮鬥精神以及國家對創業者的扶持力度都給她留下了很深的印象。 “香港創業青年內地行”的活動時間為 10 月 23 日至 29 日，“百人團”分為四路，分別到杭州、西安、濟南以及武漢的高新技術企業參觀。此外，他們還與著名投資者和在內地取得成功的香港企業家作深入交流。參訪團成員 26 日會聚北京。未來兩天，他們將考察中關村創業大街以及聯想集團等科創園區、企業。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫 5•教育觀察

樂視邁出全球化第一步：登陸美國【本報綜合報導】近日，樂視在舊金山美術館創新中心舉行了大型媒體見面會，主題為“破界化反共享生態世界”的發布會。來自全球各地的接近 1500 名媒體記者和嘉賓與會，見證發布會的盛況，宣告樂視（LeEco）以及樂視生態全面落地美國。在這場發布會上，樂視創始人、董事長兼 CEO 賈躍亭指出，樂視來到美國，並不是要打擂台，而是要通過產業鏈的垂直整合和跨產業鏈的價值重構，打破產業邊界，生態化反，創造一種新的生態生活方式。嘗試通過樂視生態體系內的多種設備傳達它的內容和服務。這種策略與蘋果公司的體系相同，即試圖將用戶留在它的品牌與平台內。 LeMall（樂視商城）則是美國用戶直接接觸樂視生態和購買樂視生態產品的首要入口，也是樂視踐行 UP2U 理念的重要載體，所有的樂視產品和服務都能夠在 LeMall 上購買。樂視嘗試模仿喬布斯和喬布斯的產品發布風格。儘管樂視發布會規模大，但是樂視的盛事仍有點名過其實的嫌疑，可能是樂視用力過猛。儘管日本和韓國製造的電子產品和汽車在美國獲得成功，目前中國科技品牌在美國鮮有盛名。即使是騰訊的社交應用“微信”，在中國眾所周知，但在美國也並沒有成為主流，多數人對阿里巴巴、聯想和海爾還是很熟悉。全球化：樂視的必選題資本市場，往往容不下中規中矩的“小綿羊”，相反勇往直前的“獨角獸”才能生存。此次借美國發布會之力，樂視雲再次加快全球化進程，把海外市場拓展到了歐洲、美洲、澳洲等全球各地。樂視成立於 2004 年，在中國上市，如果想在美國市場開闢出一片天地，必須先獲權。因此樂視開始為一系列旗下產品改名，包括超級汽車 LeSee、智能手機 LePro 和 Le S3，以及互聯網和雲數據平台 Lecloud，掀開了支付寶和全球速賣通之外的新篇章。近幾年來樂視由起初的視頻網站，延伸到了電視機，虛擬現實耳機，智能電動汽車研發等領域，如今將其全球化的第一步瞄準了美國。樂視更有著完整的生態系統。 2004 年，該公司作為一家流媒體平台成立，為觀眾提供觀影服務； 2010 年，品牌名號打響；2013 年，發現少數視頻網站有 4K 高清圖片處理系統時，便將目光投向了硬件研發； 2015 年，樂視手機上市。樂視企業領導人賈躍亭正展開大膽攻勢。樂視去年 6 月以 2 億美元收購

中華商報美東分社

平板電視製造商 Vizio，同幾家媒體和娛樂內容提供商包括 MGM 和 A+E 在內，與中國電影和視頻圖書館展開合作，以 2.5 億美元收購矽谷前雅虎辦公建築群，宣佈在美國舊金山灣區僱傭 1200 名職員的計劃。上市六年，樂視一直被認為步子邁得太快太大。從網絡視頻到內容產業垂直整合，再到跨界進入智能電視，再到發展成為橫跨七大子生態的互聯網生態公司，最後到進入全球市場——樂視走過的六年、歷經的四個階段，幾乎是傳統企業走過的二十年。為什麼把國際化的頭炮選到美國？在中國人的慣有思維里，公司戰略講究循序漸進，由易到難，而樂視為什麼會反其道而行之？大多數中國企業的國際化，也基本上都是從東南亞、印度、非洲等第三世界國家開始的，樂視為什麼會把國際化的頭炮放在美國呢？在發布會現場，賈躍亭特別指出，樂視希望美國能夠變成樂視第二個主場，同時也變成樂視真正的第二總部，甚至是與中國平行的總部。因為美國用戶是全球消費習慣最成熟的人群，他認為只有得到美國用戶的認可，才能得到全球用戶的認可。許長虹非常認同賈躍亭的看法，他認為美國是一個非常重要的市場。在他看來，一個全球化的公司，如果美國市場做不成就算不上全球化的公司，頂多是一個國際化的公司而已。對於一些國際化的公司而言，可能去東南亞就滿足了。但樂視的戰略是一個很前端的戰略，想得到全球市場的認同，如果先在東南亞試一試，再在印度試一試，成功了再去美國，不僅會喪失很多市場機會，還可能會犯個戰略性的錯誤。因為美國是一個非常成熟的市場，逃避這個問題，先在東南亞試水再去美國，反而導致將來整個節奏變慢。越快速地進入這個市場，就越快獲得戰略的製高點，這個市場做成功了，在歐洲和東南亞以至全球成功的機會才會更大。在許長虹看來，隨著全球一體化和商業模式的升級，以往的國際化的思路也需要升級和互聯網化。以往國際化的企業，大都是一些做硬件的企業，硬件的企業往往是靠價格和渠道取勝，只要價格夠低，渠道夠硬，就能快速打開局面。賣硬件就是這樣子，但要做互聯網公司還要做服務和生態，因而不能延續老辦法。比如你想賣一台手機，哪怕在印度大賣，品牌價值是沒有的，在印度大賣的手機在中國會有很高的品牌溢價嗎？不可能的。所有的

產研，尖端的技術都在美國，何況樂視打造的是一個全生態系統，其格局是一個全球化的格局，所以要不惜一切代價從美國開始。樂視最能夠打動美國消費者的是什麼？樂視超級電視上市三年來，已經獲得超過 700 萬台的銷量，成為中國無可爭議的智能電視第一品牌。毫無疑問，樂視生態化反的模式在中國已經取得階段性成功。但是，樂視的智能硬件和生態化反，美國消費者是否買賬還是未知數。任冠軍卻對樂視生態在美國的落地充滿信心。他說，從發布會到採訪當天還不到 24 個小時，領取樂視回饋金的用戶已經爆棚。首批種子用戶能夠領取 100 美金到 1000 美金的回饋，這個回饋不是打折，不是促銷，不是讓利，因為用戶要參與到樂視的全流程開放當中來，樂視會把他貢獻的這份價值提前以現金的形式共享給他，而參與的人數已經遠遠超出樂視的預期了。從數據上來看，手機和電視的比例是 8:2，80% 的人對樂視的手機感興趣，20% 的人對樂視的電視感興趣。其中在 20% 的電視比例當中， 85 寸的量是遠超預期的。 85 寸第一次的搶購肯定會供不應求，很可能就是秒罄的節奏。 85 寸獲得用戶的認可和關注，是令他很新奇的一件事情，因為這是樂視最高端的產品，僅次於在國內賣 120 寸的電視，這也是 uMax 只為人生贏家系列的。通過這款電視在美國全球首發，他是希望一旦 85 寸超級電視在北美取得成功，超級電視這個品牌可能從中國的第一品牌直接變身全球第一品牌。任冠軍認為，美國的智能電視還停留在大底座、厚邊框、性能極慢的狀態，美國電視水平還停留在價格暴利、靠硬件賺錢的時代。美國市場正處於消費升級和互聯網化的前夜。他說，樂視電視在中國剛推出的時候，一直提兩倍性能一半價格，但樂視的產品跟現在美國市場的產品比，至少是它三倍的性價比，並且不談內容的整合，光硬件本身拿過來也會成功。 Vizio 為什麼在美國能成功？非常簡單，就是把利潤率降下來，快速佔據了美國第二大市場份額，它很像當年的小米模式，當安卓手機還是很高溢價的時候，它做了微利。但是，樂視現在要把生態模式接進來，生態模式要比這種微利模式領先兩個維度。硬件免費和生態內容服務，就足以打動美國消費者。如何跨越美國市場的障礙？上面提到，美國市場可能是全世界門檻最高的市場，美國消費者是世界上最為挑剔的消費者。樂視生態落地美國，需要跨越哪些障礙呢？許長虹認為，美國的零售體系跟中國的零售體係有巨大差別，最主要原因是美國線下零售體系已經很成熟，是在經歷了包括物流和售後在內的線下的完整體係以後，互聯網才出現。中國由於是一個發展中國家，是在線下零售業還不夠發達的時候，互聯網已經出現了。任冠軍則認為，在美國做電視是非常難的一件事情，美國消費者的

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

消費習慣跟國內有很大的不同，是倒掛的，也就是說線下比線上便宜。樂視之所以要搶占北美這個全球最為成熟的市場，是因為只有得到美國用戶的認可，LeEco 才能在全球獲得成功。因為生態經濟的三大特徵，全球化是其中的一個非常重要的特徵之一。樂視之所以來到美國，除了美國市場的成熟之外，最根本的原因還在於，美國市場是一個高度專業化分工的市場，內容多數集中在 netflix、HULU 等平台，影視娛樂集中在傳統的好萊塢六大製作公司裡，幹內容的只是乾內容，乾硬件的只是乾硬件，因為高度的專業化分工，不同行業之間的鴻溝大，跨界的可能性非常非常小，並且創新壁

下反而比在中國做線下更容易，在中國做線下成本會比線上成本高，但在美國的很多區域會出現線上成本高的問題。而樂視未來肯定是線上線下同時做，包括 LePar 的模式，也可能快速在這邊落地。所以說， LeEco 要落地北美，需要解決一系列的問題，把平台、內容、硬件、軟件、應用，包括 O2O 的體系，商城的體系，全都搬過來。內容方面，中國的媒體對樂視比較了解，樂視源自於內容和平台，平台我們三年前就開始佈局了，現在已經遍布北美地區，絕對不可能卡頓了，內容的問題怎麼解決呢？在樂視發布會上已經概念性地講了，叫做內容開放生態。

壘極高。但是樂視的模式正是要把它打破，一旦能夠打破，不管是體驗、模式還是跨界創新、生態化反帶來的價值都是非常非常震撼的，這是為什麼樂視要來到這個高地上。來了之後，樂視靠什麼成功？一個是樂視 UP2U 的模式，跨界創新帶來全球開放的優勢，必然會帶來全新的顛覆。任冠軍認為解決美國倒掛現象的手段不只是電商，而是 O2O。所以，樂視進入到美國市場，不只是把商城帶過來，而是把整個樂視的 O2O 體繫帶過來。任冠軍說，未來樂視肯定要做線下，只不過線下的佈局有一個時間長短的問題。在美國做線

許長虹跟任冠軍持相同的觀點，都認為挑戰越大回報也越大。就是因為美國市場太成熟了，成熟到一個地步，只要你打破了一個缺口，很有可能樂視在電視或手機市場的佔有率，那個百分比會很恐怖，甚至超過中國。因為互聯網的時代是說，只要你一佔據一個市場，第一位的佔有率是比傳統的更恐怖的一個市場。即便你的模式再先進，還存在一個執行力的問題，樂視在美國落地的第一槍，到底該怎麼打呢？樂視生態在美國的落地如何實現從 0 到 1 的突破呢？樂視美國商城總經理楊凱，前東

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

家是全球電商巨頭亞馬遜，她對美國電商用戶有著深刻的認識。在她看來，電商的業務表面上是在線上，但電商實際的功夫主要是在線下，所以樂視美國商城主要是從三個方面準備的，可以把這個理解成是電商的三塊基石：系統、客服、物流。美國物流行業高度發達，分工高度細化，人力資源高度昂貴，物流本質上也就是系統。如果從這個角度上說，前期最多的精力和資源的投入是跟美國幾乎所有的全國性的物流商，UPS、DHL、US、BS 全部都建立系統的對接，所以對於樂視來說，在美國樂視的物流的狀態是客戶的訂單自動到倉庫系統以後，所有全國性的物流配送商可以實時收到，系統會自動計算一個包裹的成本，而不是跟一個物流商合作。樂視這個系統會實時發數據給所有的供應商，他們的報價信息每天也都會變，所以樂視的系統是實時的，每天都從所有的報價當中，選擇配送速度最快和成本最低的。通過技術和算法，實現物流成本的最優。楊凱指出，除了物流以外，還有兩個部分最重要，就是客服和系統。樂視美國商城現在有兩個客服中心，一個是在天津，主要服務於中文客戶，一個是在菲律賓，主要服務於西班牙語和英文為母語的客戶。最後是系統，系統的特點跟國內的也不太一樣，國內的系統很多時候都是相對封閉的，美國的系統在架構的時候，則是盡可能地進行開放性的模塊化的開發，保證每個系統的每個模塊，到最後都可以跟外部的供應商相對接，而且是可以很快地對接。這樣的話，就可以保證在每一個業務上，如果想要在短期內實現成本最優和效率最高，都可以通過系統的開放平台來實現。當談起美國樂視商城的小目標時，許長虹說在董事長賈躍亭的領導之下，沒有小目標，只有大目標。樂視致新總裁梁軍在發布會上曾經提出了一個超越三星的目標，這也應該是美國樂視商城的一個遠期目標。至於 11 月 2 日的目標，反正現在預約量和領取回饋金的用戶數量都遠遠超越預期，大家就等著看戰報吧！

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

6•活動看板 6．立業創富

美東版

中國第一代“創客”柳傳志的經驗談【編者按】創業者，不分地域和國籍，從來都是推動經濟發展的主要動力。聯想控股董事長、聯想集團創始人柳傳志，從 30 年多前的小平房起步，到如今公認的“商業教父”，對中國乃至亞洲經濟的貢獻有目共睹。近日，柳傳志接受了《聯合早報》採訪，從創業起步到發展，談聯想控股的未來。近期，柳傳志還將作為連氏傑出訪問學者赴新加坡，於 10 月 20 日發表題為 “以聯想為例談中國企業的發展” 的主題演講，分享中國第一代“創客”的心得。以下為原文。 “蒙著打”起步的聯想集團創始人柳傳志，歷經 30 多年風雨而不衰。他在分享創業心得時說，企業沒有足夠大的能力時，就要適應環境，要在堅忍中變強變大。 “1984 年，我們剛從研究所出來創業的時候，實際上就是蒙著打，對經營一個企業的常識性的東西根本不懂，只能一步步試，有時候碰巧正好做對了，蒙對了。後來就慢慢開始想，開始總結，要有目標，要想著打。” 全球最大的電腦製造商——聯想集團的創始人，被視為聯想靈魂人物的柳傳志接受《聯合早報》專訪時，談到早年的創業經歷，坦言起步時是“蒙著打”。 1984 年，已屆不惑之年的柳傳志與中國科學院計算機研究所的 10 位“老夥伴們”拿著 20 萬元（人民幣，下同，約合 4 萬新元）的創業啟動資金“下海”經商。 “20% 是為改善生活，80% 是想知道到底能夠做點什麼。”文革結束還不太久，改革開放剛起步，迫切希望實現自我價值的柳傳志們在創

業初期並不十分確定該做些什麼。 80 年代仍是中國物質匱乏的年代，倒買倒賣緊俏商品是快速致富的途徑之一。為了積累原始資金，也為了改善生活，柳傳志和他的研究員同事們加入了“倒爺”“板爺” （指用北京人力三輪車販賣貨物的人）的創業大軍。與那些人一樣，柳傳志們也倒賣電子表、旱冰鞋、電視、電冰箱等稀缺物資。然而知識分子出身的柳傳志畢竟不是合格的“倒爺”，20 萬元最終被騙掉了 14 萬。擅長管理和戰略的他從此開始為公司的未來發展謀篇佈局。

與草根創業者們不同，從科研機構走出來的柳傳志們在技術上有著無可比擬的優勢。 1985 年，聯想推出具有聯想功能的漢卡，將英文操作系統譯成中文輸入。漢卡讓聯想挖到了第一桶金，聯想這個品牌也由此誕生。外向型和產業化並作一步跨了有著敏銳市場嗅覺和遠大抱負的柳傳志並不滿足於此。他看到了電腦市場的藍海，決定自己生產 PC 機（桌面電腦）。 “當時是計劃經濟，生產電腦需要首先取得生產批文，聯想很小，

也不是體制內的企業，不可能拿到生產批文，也沒辦法讓人家相信你的潛在能力，所以當時我們只能選擇繞道海外生產，然後才得到了認可，能夠在國內生產電腦。” 於是，柳傳志與同事轉道香港註冊公司，自行生產 PC 機，從而將 “外向型和產業化並作一步跨了。” 曲線救企只是應對計劃經濟箝制的一種策略，小企業要想在當時混亂無序的環境中生存下去，還要有過人的勇氣和智慧，有時甚至要踩在紅線上。計劃經濟搞民企舉步維艱但不做改革的犧牲品

“創業初期，那時候中國是從計劃經濟向市場經濟轉軌的時期，很多法律法規不自洽。像聯想這樣的企業，當時要完全在很安全的地方走，其實是走不通的，基本上要踩在紅線的邊上。” 柳傳志回憶說：“比如我們當時做電腦，有很多元器件要從國外進口，但當時國家由於外匯管制，外匯無法自由兌換，我們要到黑市上拿高價去買。這個過程本身就帶有政策方面的風險，管理人員可管可不管。” 他進一步解釋說：“當年，中國往何處去，特別是經濟發展往何處去，並不是很清楚。到底計劃經濟和市場經濟選擇哪條路走，也不是很清楚。以前留下的政策、規定甚至法律，都是為計劃經濟制定的，像民營企業這種市場經濟代表性的產物，在當時的環境下確實舉步維艱。” 作為一位歷經 30 多年風雨而長盛不衰的民營企業家，柳傳志經常對外界說“不做改革的犧牲品”， “不說違心話，不說損害企業利益的話”。他對自己幾句話的解讀是，在企業沒有足夠大的能力時，就要適應環境，要在堅忍中變強變大。他說：“我們是一個由小變大的企業。當年在企業很小的時候，確實受到很多不公正待遇。但企業逐漸成了一定規模，而且這些年國家的環境也在不斷改善，這種情況就很少遇到了。” 也正是由於柳傳志非凡的智慧與勇氣，聯想從 80 年代一個作坊式的小公司發展到目前有一定國際影響力的大塊頭。 2005 年，聯想集團以“蛇吞象”

的氣勢收購 IBM 個人電腦業務，震驚全球；2013 年，聯想電腦銷量躍居世界第一；2016 年，聯想控股在 “2016 中國民營企業 500 強”榜單上位列第四，在世界 500 強企業排名第 202；聯想控股營業額超過 3000 億元（600 億新元），員工達 7 萬 5000 多人。不過，隨著 PC 製造業走下坡，僅靠單一的高科技風險會很大。熱衷投資現代農業用互聯網思維務農柳傳志其實早在 2000 年就未雨綢繆，將聯想集團轉向多元化投資控股公司，柳傳志也從此變身投資人。在訪談中，這位已在資本市場浸淫多年的投資家，對金融生態圈、層級合夥人制以及創新消費等時下熱點話題侃侃而談。他說，聯想控股之所以將投資重點放在金融、醫療、農業食品和創新消費領域，是因為看好中產階級的崛起帶來衣食住行巨大的消費市場與空間。在眾多投資中，柳傳志對現代農業情有獨鍾。他不僅派出了 IT 部門的得力干將，用互聯網思維經營農業，還以自己的姓氏為獼猴桃冠名，稱其為“柳桃”。從一名體制內的科研人員，到一言九鼎的民營企業家，再到資本市場大鱷，柳傳志的財富雖然遠比不上新世紀崛起的 IT 首富們，也沒有顯赫職稱，但他的故事與他的名字一樣，都構成了中國改革開放傳奇的一部分，他親身參與的民營企業家發展歷程，也持續地激勵後代企業家。

身處職場沒事誇誇別人 MakeMyTrip 收購 Ibibo 旗下在線旅遊業務世界上最悅耳的聲音是讚美，最珍貴的禮物也是讚美，職場中，最讓人感覺到身心愉悅的就是讚美。想要從千軍萬馬的職場中脫穎而出，讓自己從低端蹦上高端，就要練就一張巧嘴，沒事誇誇別人。在職場中潛伏，要保持低調。但是低調並不代表你甘願守著自己的一片區域而不去開拓，我們需要多交一些朋友，多積攢一些人脈，為自己的未來儲蓄力量。從心理學角度分析，讚美是一種非常高效的交往技巧，能夠瞬間縮短人與人之間的距離。公司是一個大舞台，老闆是導演，員工是演員。不管是演員還是導演，都需要的到台下觀眾熱烈的掌聲。多說幾句好話，多誇誇人，不但不會有任何損失，反而會得到他人的感激，從而收穫越來越多的朋友。讚美是一種肯定。當身邊人情緒低落時，我們就更應該尊重對方，適當地讚美對方。這樣，對方才會重拾信心。這是的讚美才是最有力的幫助，而對方也會因為我們在關鍵時刻的鼓勵而把我們當成朋友。如果把職場比作一片湖面，即使表面上看起來波瀾平靜，其深處也一定會激流暗湧。如果我們想要讓其他變得平靜，就要學會做人，試著站在對方角度，多誇讚對方的優點。這樣，對方才會把你當成自己人。

中華商報美東分社

讚美別人，還是一種大度的體現，沒有什麼比讚美更能讓你閒得慷慨大方的了。我們值有不吝惜自己的讚美，才能通過讚美，得到越來越多同時的認可和喜歡。讚美往往比批評更容易被接受，批評容易毀滅掉一個人剛那個燃起的信心，而一個失去信心的人是不可能取得成功的。職場中，讚美往往能夠激發出對方的潛能，而批評卻能夠摧垮一個人的自信心。因此，管理者在管理員工時，不要吝惜自己的讚美。這樣員工才會體會出自己的重要性，員工才會積極主動地去工作，不斷完善自己。想要在公司中強大自己，擴大人脈。就要與人交流，多去讚美對方，這樣，對方才會注意到我們。愛聽讚美的話是人的天性，而虛榮新則是每個人的弱點。當我們聽到身邊人的讚美時，內心會變得樂觀開朗起來，做事情也會充滿信心；相對的，如果一個人總是遭受批評，他的自信心就會瓦解，心理承受能力也會逐漸減弱，最後什麼都做不好。職場中，要想成為同事嚴眼中的自己人，就要學會讚美。只要讚美，才能為自己和身邊的人建立一個良好的氛圍，從而批次欣賞、相互鼓勵，以求得共同進步。作者：冉永雄源自：經理人分享

為了組建印度最大的在線旅遊公司，MakeMyTrip（MMT）同意以高價收購 Ibibo Group 在該國的在線旅遊業務。這是一筆純股票的交易，即 Ibibo 股東獲得價值 7.2 億美元的 MMT 新發行股。交易後，新合併的公司價值為 18 億美元的，又一個在線企業加入獨角獸聯盟了。目前規模為 28 億美元的印度旅遊市場預計到 2020 年增長至 400 億美元。到那時，受在線預訂熱潮的驅動，並隨著互聯網的深度普及和智能手機的廣泛應用，以及可支配收入的增加，在線旅遊市場將占到旅遊市場總額的一半。這對投資者來說意味著什麼？ Naspers 和騰訊分別持有 Ibibo 91% 和 9% 股權。交易結束後，MMT 將持有 ibibo Group 全部股權，而 Naspers 和騰訊將一同成為 MMT 的

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

最大股東，持有 40% 股權。中國的在線旅行社攜程旅遊於今年一月份從 MMT 獲得 1.8 億美元得的五年期可轉換債券，隨後也將轉為普通股，這意味著攜程將擁有 MMT10% 的股權。本週二，MMT 的股價在 NASDAQ 上漲超過 40%，預計該公司估值已經達到 12 億美元。 Naspers 在亞洲在線市場做了一些大賭注，即持有騰訊 34% 股權，而騰訊是亞洲最大的互聯網公司，市值已超過 2500 億美元 ; 此外， Naspers 還將 4 億美元投資於印度電子商務，並在 Flipkart 持有 16% 股權 ; 約 5 億美元投資 Ibibo，持其 91% 股權。 “印度是 Naspers 的重要市場，這一交易加強了我們在該國的投資，印度電子商務市場，特別是在線旅遊業，為我們提供了令人振奮的增

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

長前景。” Naspers 的首席執行官 Bob Van Dijk 說道。這對 MMT 來說意味著什麼？目前，與印度航空公司（52%）和鐵路公司（43%）相比，印度的酒店（19%）的在線滲透比較低，但它為在線旅行社提供了最好的利潤率，從而導致了行業的高水平競爭。 MMT 佔有約 29% 的在線航班和 25% 的在線酒店市場，而 GoIbibo 在在線酒店預訂市場佔有 20% 的份額。通過收購，MMT 將獲得 Ibibo 的酒店庫存，這將是 MMT 在一個利潤豐厚的酒店市場增加其份額的重大機遇。 Ibibo 還將為 MMT 帶來 Redbus——印度最大的公交票務平台。這一合併後的大公司將在其保護傘下領導該國的一些主要旅遊品牌，包括 MMT，Goibibo，RedBus， Ryde 和 Rightstay，這些旅遊品牌在 2016 財年共處理了 3400 萬次交易。在 2017 年第一季度，MMT 的淨虧損為 1431 萬美元，約為去年同期虧損的兩倍。在 2016 財年，MMT 報告顯示該公司淨虧損 8850 萬美元，而營業額為 3.36 億美元。 MMT 的總預訂額為 18.5 億美元。這對行業來說意味著什麼？印度旅遊業的快速發展，伴隨著越來越多的向在線轉化，催生出大量在線旅行社。這筆收購交易將改變印度的在線旅行社格局。這是

MMT 和 Ibibo 的一個戰略舉措，以鞏固他們在競爭激烈的印度旅遊市場的地位和市場份額。 Priceline 和 Expedia，世界級在線旅行社巨頭通過自己的品牌以及 Booking.com，Agoda.com 和 Hotels. com 等子公司佔據了大多數美國和歐洲市場，然而卻在佔領印度市場方面失利，究其原因是本地公司的早期崛起並獲得了風險資本。 MMT 收購 Ibibo 將在兩家公司之間創造協同效應，共享資源基礎和酒店庫存基礎，使得 Priceline 和 Expedia 在爭取印度旅遊市場的角逐中步履更為艱難。這對創始人來說意味著什麼？交易結束後，MMT 創始人 Deep Kalra 將繼續擔任 MMT 的集團首席執行官兼執行主席，聯合創始人 Rajesh Magow 將擔任 MMT 在印度地區的 CEO，ibibo 集團創始人兼首席執行官 Ashish Kashyap 將成為 MMT 的聯合創始人兼總裁。 “我很高興在這個充滿活力的行業領導這樣一支強大的團隊去譜寫高速增長的新篇章。” Deep Kalra 說。 “作為印度領先的旅遊集團，我很高興這次合併使我們所有人一起攜手繼續一場偉大的旅程。”Ashish Kashyap 表示。編譯：若水，獵云網源自：印度科技創投媒體 iamwire

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7．科技風雲 7•教育觀察

微軟新品發布 Surface Studio 搶鏡【本報綜合報導】10 月 26 日，是 Surface 全球上市四周年的日子，微軟選擇這一天召開 Surface 新品發布會，既有致敬，也有傳承。微軟在紐約發布了全新一體機 Surface Studio、新一代 Surface Book 以及新操控配件 Surface Dial 等系列新品。同時，微軟宣布了 Windows 10 下一個重要版本——“Creators Update”的數項新功能，包括新的畫圖軟件 Paint 3D、混合現實能力、內建的 Xbox 遊戲直播以及名為“MyPeople”的快速分享功能。微軟表示，在 Windows 10 設備中，Surface Book 的用戶滿意度是最高的，所以這次的升級也十分給力。新版 Surface Book 採用了全新的設計，電池續航能力提升了 30%，達到了 16 小時；圖形性能也翻了一倍，達到了 MacBook Pro 的三倍之多。 “Surface Book with Performance Base”只是在原來基礎上做了一些配置升級和內部結構改進，外觀並沒有變化。這台史上性能最強的 Surface Book 電腦，按照官方說法——GPU 的性能提升至 2 倍，內部採用雙風扇設計，電池續航能力

提高 30%（最長 16 個小時）。微軟沒有公佈 Surface Book 的具體配置，只是表示頂配會搭載 Core i7 處理器，已開始接受預訂，11 月份開賣，售價 2399 美元，約合人民幣 16236 元。正如“Creators Update”、“Surface Studio”等名字表達的意思一樣，微軟的軟件和硬件都極力強調，為設計師、插畫師等創意工作者群體所帶來的變化。儘管它也會說，“其實每個人都是創造者”。 Surface Studio 展示微軟的工程實力雖然沒有如許多人預想的那樣發布 Surface Pro 5，但微軟旗下的首款 AiO Surface Studio，一登場還是賺足了人們的眼球。這款專為創意人群打造的產品，瞄準的就是藝術家、建築師、設計師之類的專業用戶。微軟相信當人們沉浸到這麼一塊大尺寸、高品質的屏幕裡時，他們的工作習慣也會隨之發生改變。嚴格來說，Surface Studio 實際上是主機和屏幕的結合。屏幕之所以極其輕薄，是因為微軟非常巧妙地將主要硬件都隱藏在不薄的底座裡

（32.2 毫米）。而厚重的底座則為 Studio 的各種屏幕角度調整提供了紮實的根基。 Studio 的四個 USB 3.0 接口、一個 Mini 顯示接口以及 SD 卡插槽都設置在了底座的後部。雖然正面看起來，Studio 幾乎沒有開孔，但實際使用的時候會覺得有所不便，插拔的時候或許需要把 Studio 往前移動一點。 Studio 整機重量是 9.56 公斤，並不輕巧，不過重量對一體機來說並不是關鍵因素。密度最大的部分顯然是那個底座，但這樣的設計讓 Surface 屏幕調整的時候變得非常紮實，沒有頭重腳輕的晃動感覺。以 Surface Studio 為核心的硬件更新 Surface Studio 是一部 28 英寸屏幕的一體機，它同時支持多點觸控和“筆”操作，可以方便地變形為一台大平板。這台起售價達到 2999 美元，折合人民幣兩萬多元的設備，屏幕比例依然是 Surface 經典的 3:2，分辨率達到 4500×3000，色彩支持專業的 DCI-P3 標準。採用支持遠場喚醒的麥克風陣

列，也是 Surface Studio 的一大亮點，這意味著它可以支持遠程喚醒 Cortana 個人助理（中文名微軟小娜），發號施令。不過話雖如此，比較遺憾的是在光線複雜的活動展廳，我們還沒法完全體驗到這塊 28 吋屏幕的真正魅力。但可以確定的是，其 4,500 x 3,000 分辨率的面板，將能成為一塊令人過目難忘的“畫布”。它顯示的畫面明亮、銳利，屏幕本身極薄的厚度和相對來說已經非常窄的邊框，都給人留下了相當深刻的印象。跟其它許多為薄而薄的產品不同，Surface Studio 的輕薄設計是能真正派上用場的。超薄的屏幕配合高度工程化的機臂以及“零重力” 轉軸系統，讓調整顯示角度變成了一件異常輕鬆的事情。如果你有印象的話，之前的第四代 iMac 也做過類似的嘗試。能隨意、自在地對屏幕進行調節，可以大大提升效率，改善工作體驗。除此之外，這塊屏幕幾乎在任何角度都可以很容易地固定，哪怕你把手放在上面作畫，底下的轉軸也能提供很可靠的支撐。最大限度下，它可以躺平到 20 度左右的位置，如果要這樣操作的話，記得清空桌面上的東西，避免鍵盤、鼠標之類被屏幕背面壓壞。 Surface Studio 一體機劍指 iMac 與之前曝光的信息不同，Surface Studio 是為專業人群創造的，所以 Surface Studio 的配置也很強勁，Surface Studio 配備了 28 英寸 PixelSense 顯示屏，比例為 3：2，屏幕厚度只有 1.3 毫米，是目前最薄的桌面一體機。 Surface Studio 還內置了 32GB 內存和 2TB 混合硬盤。 Surface Studio 面向的是專業用戶，可將你的桌面變成一個專業工作室。和蘋果的 iMac 相比較這款驚艷亮相的一體機新品又有哪些方面的優勢呢？

1. 工業設計這款全新一體機秉承了 Surface 的設計理念，具備流暢、簡潔和易用的特點。該一體機在材質方面採用銀色磨砂鋁和極窄的黑色邊框，整機厚度也僅僅為 12.5mm。而最大的設計特點在於採用了 “零重力鉸鏈”用戶能夠非常輕鬆且穩定的對屏幕進行調整。整機重量為 21.07 磅（約合 9.56Kg），不過大部分重量都集中在基座上面。靈活的鉸鏈能夠讓 Studio 以不同的使用角度來積極應對各種挑戰，輕鬆駕馭工作和娛樂創造。 2.Surface Pen Surface Studio 支持最新的微軟 Surface Pen。該手寫筆具備 1024 級別的壓力敏感讓整個工作變得更加直觀簡單。手寫筆能夠通過磁性依附在 Surface Studio 的側面。蘋果同樣具備 Apple Pencil，但是僅適用於 iPad Pro。 3.Surface Dial 發布會的演示中，用戶能夠使用該旋鈕來快速的進行文檔翻頁，將其按在屏幕上能夠顯示當前應用支持的控制選項，此外 Dial 還能配合 Surface Pen 進行協同操作，典型的例子就是用戶在塗色的過程中只需要慢慢轉動 Dial 就能實現漸變。

另一個優勢的地方在於 Dial 能通過藍牙方式連接 Surface Book 或者 Surface Pro，因此哪怕在屏幕關閉狀態下依然能夠實現操控。可以預見 Dial 能夠大幅提升生產力也非常的實用。 4. 規格對比 Surface Studio 的基礎版搭載了 1TB 混合硬盤、8GB 內存和英特爾 Core i5 處理器，售價為 2999 美元。該設備裝備了分辨率為 4500*3000 的 28 英寸屏幕，支持最多 10 點觸控，通過鉸鏈能夠調整各種角度。在蘋果 iMac 方面，8GB 內存和 1TB 硬盤，英特爾 Core i5 處理器售價為 1799 美元，設備具備分辨率為 5120*2880 的 27 英寸屏幕，不過屏幕角度調整範圍有限。 iMac 擁有更銳利的屏幕且屏幕面積小 1 吋。 5.Xbox Surface Studio 在出廠之後能夠兼 Xbox One 無線手柄，這意味著這款設備能夠運行各種遊戲。 Windows 10 系統的“Xbox Play Anywhere”允許玩家從 Xbox 主機上分享遊戲進度到 PC 上。目前主流遊戲都會登陸 iMac 平台，不過大部分遊戲都會選擇先登陸 Windows，而且有些 OS X 無法運行。

凱文．凱利最新演講：未來的 12 個科技趨勢（4） 2、AR 技術（增強現實）通過 AR 技術（Augmented Reality，簡稱 AR，通過電腦技術，將虛擬的信息應用到真實世界，真實的環境和虛擬的物體實時地疊加到了同一個畫面或空間同時存在）。你能在一個空間裡面見到虛擬的物品，甚至能見到一個虛擬的人，這些東西都能在你眼前切切實實見到。這是一種是進入式的體驗，你感受到那些東西在你身邊是確確實實發生的，可能只是一個卡通，或者是一個虛造的東西，你感覺自己切切實實地處在另外一個環境。比如說你在看米奇老鼠這個電影，它丟了一個球，你可以看到那個球好像是從屏幕那邊滾過來的，但實際上這並沒有發生，你的大腦來擬造了球滾過來的現實。對於電影來說，它只是一幀一幀的畫面，但你的大腦把它虛擬成了現實，整個身體透過大腦有了身臨其境的感覺。再比方說我站在台上，我身邊並沒有什麼懸崖但透過虛擬技術，可以讓你的大腦感受到這有一個懸崖存在，以為有很多人掉下去了，這

中華商報美東分社

種真實感是推動我們研究虛擬現實產品的動力。 1989 年，我當時試用一個剛出來的虛擬現實產品，戴著手套，感受真的太真實了。我當時認為這肯定會改變世界的，但這個產品當時是要花 100 萬美元購買的，還沒有人負擔得起。但現在這個虛擬產品得以實行，因為智能手機的出現，我們有了很多可以承載虛擬現實的設備，而且我們現在有很多屏幕的產品，你把它放在眼前就能感受到虛擬現實。手機裡面的定位系統，過去也非常昂貴的，現在只需要幾美元就能購買到了，手機價格也在下降。

我們現在已經能在手機上看電影了，這也是過去沒辦法實現的一個服務。虛擬現實，以前是需要幾百

萬美元購買，現在則不需要了。智能手機之後，下一個平台是什麼？那就是 VR，就是虛擬現實，虛擬現實的各個類型。你可能會看到有一幫人，他們一起用虛擬現實的產品。當你把眼罩戴上，你就身臨其境，處在完全不同的地方，這是你在現實中完全不可能處於的環境，你可能覺得害怕或是興奮，我試過很多不同的虛擬現實產品。 3、MR 技術（混合現實）所謂的混合現實（Mix Reality，簡稱 MR，既包括增強現實和增強虛擬，指的是合併現實和虛擬世界而產生的新的可視化環境。在新的可視化環境裡物理和數字對象共存，並實時互動），你戴上眼罩之後，你看看身邊的環境，好像出現了新的虛擬物品或是人物，你感覺它真實存在那裡一樣，但其實只是虛擬現實，這個技術發展得非常非常快，它會像智能手機一樣迅速發展，得到普及。這就意味著在未來，在家裡你可能根本不需要有任何屏幕，你只要戴上一個眼罩，就有一個虛

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

擬屏幕供你使用。比如說，你可以在床上看電影，但可能並沒有屏幕的存在。你在家可以辦公，不管想要多少屏幕來工作或者生活，這都不成問題，因為虛擬現實都可以為你締造。你可以通過虛擬現實產品進行互動，進行娛樂。你戴的這個眼罩在未來會有很大的改進，它可能會變得更輕，更方便。未來，你可以戴著眼罩可能在周圍 360 度都能看到不同的東西。未來，你可能會在整個房間都裝上探測器，這個房間不用放置太多的家具，你可以在裡面漫遊，看到想看到的東西，玩想玩的遊戲。同時，可以使用一些小技巧，讓這個房間看起來更大。在房間裡都裝探測器，目前還沒有辦法方便地實現。現在我們擁有一個大的互聯網，裡面非常多的信息，你們需要任何信息，都可以從互聯網中得到。你可以在裡面進行信息的互動，可以發信息給朋友。通過虛擬現實，我們將改造這個互聯網。那些戴上虛擬現實產品的朋友們，他們不只是看

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

到了這個體驗，還能感受到體驗，這就是這個服務真正的強大之處。在虛擬現實的遊戲中，你會有你的視角，你就覺得你就是你在遊戲裡扮演的那個人。在微軟，他們做過一個實驗，讓你感受你不是在操控一個人，你就是那個人。當這些遊戲變成了你的視角，從而變得更加刺激。從看見你自己在玩遊戲，到你真正的以第一視角在玩遊戲。我想跟你們分享一個例子，虛擬現實有多強大？你可以怎麼用它？通過虛擬現實，我把我的身體轉向 90 度，我體會到我其實是在走直線的，但實際上我可能只是在這個房間裡面轉來轉去。通過虛擬現實產品，可以欺騙我的大腦，讓我覺得一直走直線的。這意味著通過虛擬產品，可以模擬在爬山，或者說在戶外做運動，但你實際可能只是在房間裡原地走路。雖然你只是在房間裡，但通過戴上虛擬產品的裝備，你就可以體會到在大自然裡面探索。你還可以通過虛擬產品創造一個虛擬的人，你可以聽到他們的聲音，跟他們交流，你能真切地感受他們

就在那裡。他們可以跟你對視，跟你有視線交流，讓你覺得他們是真實存在。幾個月前，微軟創造了一個虛擬的人，就是一個在月球上行走的宇航員，你戴上虛擬產品之後，你就覺得他們是真實存在的。在幾年前，虛擬現實還不能作為商業使用，但現在可以。你可以讓機器人進到你不能進的地方，戴上虛擬產品，你可以確切感受到你是存在於那個環境裡的。比如說你想體會在無人機裡面的感覺，你肯定不能在那裡，但你可以通過虛擬產品來達到這個效果。蘋果公司最近買了一個產品，它可以模仿你的表情創造一個假人來跟你交流。我覺得虛擬現實最重要的是它可以成為社交媒體的一個載體。當有其他人使用虛擬現實的時候，越來越多的人使用，將會把這個服務打造得更加完美，我們可以和其他人一起分享服務。不只是使用虛擬產品進入虛擬景觀，我們還可以使用虛擬產品來分享物品。（未完待續）摘編源自：南極圈、正和島

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

8•活動看板 8．走遍天涯

美東版

攜程集團全面佈局北美旅遊市場【本報綜合報導】10 月 24 日，攜程集團（Nasdaq：QUNR）宣布與美國三大旅行社企業達成戰略投資與合作，全面佈局北美旅遊市場。在投資美國途風網之後，攜程實現對“海鷗旅遊”和“縱橫集團”的戰略投資。 10 月 26 日，“攜程旅遊集團北美戰略合作論壇”在紐約開幕，攜程、縱橫、海鷗、途風四方將正式“聯姻”，簽訂“戰略合作協議”，建立聯動協作機制、優勢互補資源共享。通過此次戰略投資，攜程全面進軍中國出境游的重點目的地美國市場。縱橫、海鷗分別是美東、美西最大規模的兩家華人地接社，在北美中國遊客入境接待市場佔有超過 50% 的份額。途風則是北美在線市場份額領先的目的地旅遊平台。根據戰略合作備忘錄，四方會在收客渠道上、資源採購和分配上、各自優勢業務上進行深度合作，目的在於提供更多元化、高性價比的產品。通過合作，攜程將聯合各方推出跟團遊、自由行、目的地參團、當地玩樂、定制遊、主題遊等多樣化產品，並通過規模化提升性價比。同時，隨著對優質地接社戰略投資與合作，攜程也將提高對目的地服務質量的把控，提供從預訂到出遊一站式服務。根據攜程與 3 家企業簽署的戰略合作協議，攜程、縱橫集團、海鷗旅遊、途風網四方會在收客渠道上、

中華商報美東分社

資源採購和分配上、各自優勢業務上進行深度合作。縱橫集團、海鷗旅遊、途風網都是美國市場上重要的旅行社企業，其中縱橫集團為美國東北地區主要的巴士旅遊運營商和綜合旅行社，海鷗旅遊則是美國西岸最大的出團公司，提供目的地參團旅遊產品批發、團體接待、中國組團、巴士租賃、高端旅遊產品定制、遊學、酒店零售等業務，旗下擁有海鷗假期、海鷗巴士、大型自助餐廳商店。據介紹，縱橫集團和海鷗旅遊分別是美東、美西最大規模的兩家華人地接社，佔據北美中國遊客入境接待市場 50% 以上的市場份額。而途風則是一家專注於海外目的地旅遊的在線旅遊網站，2013 年 12 月已經獲得過攜程投資。對於此次整合三家美國市場的旅遊企業，攜程集團高級副總裁、攜程旅遊 CEO 楊濤表示，走向國際化、佈局出境游目的地是攜程的重要戰略。此外，有分析指出，通過此次戰略合作，攜程將全面進軍美國市場。實際上，美國越來越成為中國出境游的重要目的地，尤其是在今年中美旅遊年的拉動下，赴美旅遊市場更是火熱。公開數據顯示，2015 年中國居民赴美旅遊達到 259 萬人次，同比增長 18%，支出達到 269 億美元，今年赴美旅遊的規模則有望達近 300 萬人次。數據顯示，美國目前已成為中國

公民出境游的熱門目的地。易觀分析師朱正煜也指出，美國市場政策利好、增長快速，地域面積廣闊、景點多，是有潛質的市場，而歐洲市場則是由眾信旅遊、凱撒旅遊、華遠國旅等巨頭佔據，對攜程來說，比較適合介入美國市場。攜程 2003 年在美國納斯達克上市，擁有 2.5 億會員，是全球市值前三的在線旅行服務公司。據估計，四家聯合每年服務的中國赴美旅遊者將達到 100 萬人次，相當於每三個赴美遊客就將有一個選擇攜程。不過，赴美上市的中國企業，似乎無時無刻不在上演著與財報之間的鬥爭，尤其近些年，伴隨著渾水等專業“空軍”的興風作浪，財報壓力幾乎已經成為懸在中概股企業項上的達摩克里斯之劍，稍有不慎就是滅頂之災。在此背景下，“對投資者負責”的概念幾乎被“對財報負責”所替換，企業運營開始變得更加短視，華麗的財報數據遠勝於合理的戰略佈局與管理創新為企業帶來的實際收益，讓企業陷入惡性循環之中。攜程集團 9 月發布的第二季度財報顯示，集團第二季度淨營收為人

民幣 44 億元（人民幣，下同），同比增長 75%；歸屬於公司股東的淨虧損為人民幣 5.21 億元，加上第一季度，2016 年攜程共虧損超過 21 億元。而被攜程吞併即將滿一年的去哪兒網財報顯示，第二季度淨虧損為 6.988 億元、兩個季度淨虧損 14 億元——相對於單季度營收逼近 50 億的攜程集團而言，在整合去哪兒網這樣行業排名前三的大體量夥伴的過程中，這點兒虧損實在算不上是什麼大事情。但是來自“ 空頭 ” 的分析師們 “ 精確 ” 地指出了幾點問題：首先，攜程二季度的旅遊度假業務的營業收入比一季度有所下降，同比增長 44%，但環比下降 15%，攜程的 “受季節性因素的影響所致”的解釋並不能讓投資者信服；其次，第二季度攜程集團總營收與一季度同比增速 80% 相比，增速下滑 10 個百分點——總營收同比增速放緩的趨勢，同樣反映在淨營收同比增速上；最後，併購去哪兒網之後，攜程集團在產品開發費用環比下降 28%、銷售與市場營銷費用環比下降 13% 以及管理費用環比下降 45%，極力控制各種運營成本的前提下，還虧

損 5 億多。這些對攜程而言頗為負面的分析顯然已經影響了攜程的決策，自 9 月中旬本輪融資完成以來的半個月，攜程高層已經數次透露出新募集資金將用於整合併購成果的意向，甚至不排除將這筆錢用於去哪兒網私有化退市的可能。顯然，對於攜程的管理層而言，併購然後順利完成整合，是一個必須完成的“小目標”。尤其在連續兩個季度的財

報都不甚理想的背景下，頗有些不計成本、不惜代價的決心。攜程掌門人梁建章已經多次公開表示：“攜程處於世界最大的旅遊市場中，如果完成領先於世界的創新，非常有機會成為中國服務品牌中第一個能夠在全球市場取得成功的企業。”根據規劃，攜程將在 2020 年實現 1.2 萬億至 1.4 萬億元的交易額，屆時，攜程就很有可能真正成為互聯網行業中的“第四極”。

中國世界遺產旅遊高峰論壇在承德召開【中新社記者張帆承德報導】10 月 27 日，中國世界遺產旅遊高峰論壇在河北省承德市召開。本次論壇意在進一步探討中國世界遺產旅遊的創新發展，聯合規劃中國世界遺產旅遊精品線路，共同商討相關海外推廣計劃。據悉，經聯合國教科文組織審核被批准列入《世界遺產名錄》的中國世界遺產共有 50 項，位列世界第二。其中河北省的避暑山莊及周圍寺廟、金山嶺長城、清代皇家陵寢群 ( 清西陵、清東陵 )、中國大運河等一批歷史文化遺產享譽海內外。 2015 年 8 月，經國家旅遊局批准成立的“中國世界遺產旅遊推廣聯盟大會”致力於聯動中國世界遺產所在地 24 個省、市、自治區和世界遺產旅遊景區，推進中國世界遺產

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

旅遊的推廣工作。 2016 年中國世界遺產聯盟大會在河北省承德市舉辦。 “遺產是世界通用的語言，尤其對中國而言，發展遺產旅遊是中國入境旅遊市場的重要吸引物，是我們的金名片。”北京市旅遊發展委員會副主任曹鵬程說，“對於海外遊客來講，不是對每個遺產都了解，如果我們把它打造成旅遊線路，更有利於遺產的推廣，吸引更多海外遊客了解中國、推廣中國。” 根據中國旅遊研究院發布的數據，2015

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

年中國旅遊市場規模已經突破 40 億人次，其中入境旅遊人數約為 1.34 億。全國旅遊業綜合貢獻為

7.34 萬億，佔 GDP 總量的 50.8%。國家旅遊局國際司副司長陳東表示，旅遊業已經成為新常態下中國經濟增長的重要引擎。隨著中國經濟的不斷發展，中國世界遺產旅遊等文化性強、高品位的主題旅遊將獲得更大的發展空間。本次會議由北京市旅遊委聯合河北省旅遊委、承德市政府主辦。國家旅遊局、國家文物局、承德市政府、中國世界遺產所在省市旅遊主管部門、景區單位負責人，以及旅遊行業專家學者、旅行商約 200 人參會。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

如何通過購買地產變身百萬富翁投資房地產可以讓普通人成為一個百萬富翁。當然，這聽起來像深夜的電視銷售人員試圖讓你參加最新的“免費研討會”，但現實卻是 : 房地產是一個強大的財富建造工具，使得數以百萬計的個人成為百萬富翁。你會是下一個嗎？當然，並不是每個人都可以買房。而且事實上，很多人購買房後還出現還貸壓力和空空的銀行賬戶。他們掙扎很多年但也未能實現他們的財富夢想。那麼，如何使用房地產真正成為百萬富翁嗎？我最近在討論最長的文章我已經寫過，當你投資於房地產試圖成為百萬富翁，取決於你的戰略：有四個主要“財富發動機”在起主要作用，這四個“發動機”分別是：現金流、房屋升值、貸款支付和稅收優惠。現金流：儘管買房出租後每月（或每年）會給你帶來額外的收入。但持續的現金流或許具有表面性，因為它具有波動性。房屋的維修費用、暫時租不出去的空置費用、還有各種設備的修理（例如更換電器，屋頂、窗戶、管道及每月支出的固定水電、物業管理）等費用都影響了現金流的收入。房屋升值：當一個房產增值的時候，我們稱之為“升值”，但並不是保證在任何時候都可以升值（例如在 2006 買的人在 2010 出售就會虧損）。但是從歷史上看，美國房地產在過去的一個世紀裡，平均每年增長 3%。因此，可以通過物理方法增加價值，改善你的的財產。貸款支付：當你買一個有抵押的財產時，還貸，會讓你每個月的貸款餘額減少。這意味著，隨著時間的推移，你的房

中華商報美東分社

客基本上是為你償還貸款，幫助你自動建立財富。為了使這個概念更清晰，假裝你擁有一個物業，你買了 100 萬美元的房子，抵押貸款為 80 萬美元，儘管現金流是 0 美元。然而，在 30 年的抵押貸款還清後，你現在有一個價值 100 萬美元的財產，實際上是你的房客支付了“還貸金額”。稅收優惠：最後，與房地產財富發動機的關聯在於稅收優惠。美國政府喜歡房地產投資者，現有的稅收制度鼓勵公民購買和出租房屋。比起其他企業主，房地產投資者可這是一個很好的交易。詹妮使用了以支付較少的稅收，使用額外的現一個 5 萬美元的首付款並獲得 20 萬金購買更多的財產或支付的貸款更美元的 30 年期貸款。這兩個單位帶來的每月 3000 美元的租金收入，但快，可以幫助你建立更大的財富。當然，購買房地產不僅僅給你所詹妮的費用平均每月只有 2500 美有的上述好處。不同的策略在房地元，留給她每月 500 美元的現金流，產會給你不同的利益。例如，當你而且每年租金還略有上升。雖然該翻修房子時，你最有可能不償還貸收入是徵稅，她不需要支付任何，款，但此時你不會得到“貸款分期因為折舊扣除她的財產，因此它擁付款”和現金流的稅收優惠。相反，有稅收優惠的一部分。在未來的 30 房屋維修主要依賴物業升值得到解年後，房屋的價值增加到 60 萬美元（按物業每年增值 3% 計算）。在這決。我喜歡購買租賃物業的原因之 30 年中，每一年的貸款都得到了償一，是因為購買物業可以利用以上還。每年，詹妮還有現金收入和物四個“財富發動機”來快速積累財業增值。 30 年後，她有一個價值 60 萬美元的資產，再加上她每年賺富。下面用例子說明：詹妮想通過租賃物業來積累財了幾千美元的現金流。上面的例子絕不是“ 天上的餡富。不久，詹妮在她的社區發現了一個 25 萬美元的複式房屋。她決定餅”，這些都是現實生活中的選擇，當你買了正確的交易，並正確利用了四個“財富發動機”後。當然，沒有人願意等待 30 年成為百萬富翁。那麼如何加快這個過程嗎？有幾個方法可以加速這個進程：．得到一份更好的合同。再舉出上面的例子，如果詹妮談判能力很強，得到的是 20 萬美元的價格而不是 25 萬美元，這顯然將推動她財富的增長。．得到更多的交易。珍妮也可以購買更多的物業，獲取更多的現金流和增值空間。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

．在增值更高的地區購買。全美國物業年平均升值是 3%，詹妮可以通過研究就業增長和其他增長指標，找到一個地方升值會更高，也許 5-8% 而不是 3% 的區域來增加物業的估值。．增加房屋的價值：詹妮還可以增加房產的價值來增加更多財富。例如，也許她可以買一棟 15 萬的物業，投入 3 萬美元裝修，它可能是價值 27.5 萬美元。這顯然增加了她財富增加的速度。．進入交易：如果你懂得交易規則，你會知道從四個房子躍升到一家酒店的交易價值。房地產也是如此。詹妮可以升級到更大的交易，每幾年，以最大限度地提高她的回報。這可能是實現財富的最快方式之一。我鼓勵你克服困難，不斷學習。選擇一個合適的物業（如單戶家庭、商業地產等等）並利用一個合適的策略（如租賃、翻轉等），讀一兩本地產相關的書籍，然後開始行動。儘管前進的道路也許不平坦，但是卻為你揭示前進的方向。原題：How To Really Become A Millionaire Through Real Estate 作者：布蘭登．特納（Brandon Turner），活躍的房地產投資者，出租物業投資的書籍作者，房地產 biggerpockets 播客的主持人。編譯源自：福布斯雜誌

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

9．地產動態 9•教育觀察

北方海外置業移民第一展相約北京【本報訊】鑑於十月起全國多個城市房產投資限購升級，基於“不要把雞蛋放在一個籃子裡”這樣一個理念，越來越多的國人把海外置業、移民看做是一種資產配置，一個雙贏、甚至多贏的投資方式。據調研資料顯示，捕捉海外市場機會、提升收益、資源配置以及移民需求是國內高淨值用戶選擇海外投資的主要因素。相對單一的國內資產投資環境已無法滿足高淨值人群的需求。而隨著海外投資市場穩定多元化的價值增長優勢日益明顯，海外置業及投資移民將會一步步地成為投資者發展的不二選擇。為構築北方地區海外置業及投資移民項目最佳推廣平台，由北京文行國際會展有限公司承辦的第七屆北京海外置業、投資移民及高端生活展覽會（Overseas P+I 2016）將於 2016 年 10 月 28 至 30 日在北京國家會議中心（地鐵 8 號線，奧林匹克公園站）再度舉辦。作為北方地區的海外置業移民領域專業化推廣平台，本屆展會將匯集近百個海外房產、海外投資及移民精品項目，並有多個直接來自海外的項目方集中

亮相，搭建品鑑海外房產、拓展投資渠道、移民諮詢的絕佳機會。從周五到週日三天展會中將有 Magic Development、New Bob、優覓國際、津橋移民等來美國、加拿大、馬來西亞、澳大利亞、西班牙、迪拜等多個國家和地區的海外房產及投資移民地區的眾多項目方、開發商和投資移民機構參與。觀眾不僅可盡享優惠的簽約政策，還可參與各類抽獎活動收穫禮品，同時聆聽 20 場海外置業、海外投資、投資移民推介會，獲得海量的海外置業及移民信息。此外，第七屆北京海外置業移民展還將與第八屆北京進口汽車博覽會在國家會議中心同期舉辦，攜手搭建高端投資和消費的交流、展示平台。 2016 年 10 月 28 日至 30 日，讓我們相約北京國家會議中心，參加第七屆北京海外置業、投資移民及高端生活展！如您希望出席展會，了解更多展會信息，敬請聯繫主辦方：北京文行國際會展有限公司。聯繫人：張馨藝諮詢熱線：18410267756

中國人爆買日本北海道房產據日本《產經新聞》報導稱，中國人在日本瘋狂購物，同時“爆買”現像已經延伸到房地產尤其是在北海道收購了大量土地。該報稱北海道在中國人心中，不僅僅是旅遊首選地，有不少中國人也把那裡視為移民之地。為此，中國房地產公司大舉進軍北海道，收購土地蓋樓房，售賣給中國人。另外，還發現了一些中國資本與北海道銀行聯合組成 “房地產投資基金”，要發揮更大力量進行收購。《產經新聞》指出在日本擁有 100 年溫泉歷史的洞爺湖，在今年 7 月下旬已被中國的“永同昌”集團買走 7 萬 7000 平方米土地，準備蓋可容納 1500 人的高級度假村。北海道的一房地產公司透露， “有上海人以 1000 萬日元先在札幌市中心買了一間辦公室組建公司。後來，再以 3000 萬日元在市中心買下一塊地建旅館。日本開放給中國

富裕層多次簽證後，很多人都利用這一管道在日本進行房地產投資。他們之中，不少人希望長居北海道。” 對於日本人如何看中國人在北海道置產，據日媒報導存在著兩種不同的意見。一種是唯恐中國資產家毫無顧忌開發北海道，會影響到該地的自然風光。北海道的觀光協會指出，“我們無法把握開發目的，一些原始森林被收購後，聽說會被開發成高爾夫球場。”另一種是出於無奈，有日本房地產公司職員說：“土地反正空著沒人用，不如賣給中國人，讓他們去開發。” 據悉，中國人口也快速在日本增加。《產經新聞》指出，有日本居留權的中國人大約有 150 萬，每年到日本旅遊的中國遊客則有 300 萬人以上。摘編源自：第一財經網

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

Ƿ„‫ي‬өᚰ໐ᦖ᪯劽ཇᚰヰᕂ᪯ǭቼ᪯劽᎓⨦ヰ㏃ࣣ⤣᫂ృǭཪ໭ృǮǸ㚉޺ᰘᰭࡆ․ᗶ໳⚏ἡჳ⍗ལǭ᛾✦ᖟׄ劽 ቚቚᎎỗᮿ೩ԒஊǮ௲ႌᰘᰭࡆ․መࠕಓࠨ劽‫ݒ‬ୱӦⵅ໱ࡆ․‫ب‬㌕⡘⤱⊵ᙘഎॳǮἡჳ⤣᫂ǭսዉ㎝㏃ᚰⵅኣԒᴏ劽 өᆶᴏ㮈ᒽߜ劽ᰘᰭࡆ․⍝Տ㦴Ἶ⃊༪ᬾἡ᪟ಀǮ⵺ܻ≐㉫劽ंᝐỗࡆ․‫ب‬㌕⚊ᮿ劽ᙖ⫖᪠᝭Წᴏ劽㌪᫬ӟ‫ॳ≐م‬ᰒ ᆱᝐ༭ଷǮ

㑺֫Ꮷ೤⒀ᓯ┗᎐ε ᰣᑊುជᢠ

˯ ॢ ‫ ط‬ḕ Й ㄆ ̃ ㉕ К ㄇ ┤

Ƿ՜೴㘂‫ש‬劽ᚗ೴ཇө③ࣣडǮᰘᰭ⁹㘂ԭᗶ໳⚏ཇۙ㘂ԭತಌǮǸᲜ஌ӟ໱ࡆ․‫ب‬㌕ࢠᝌ⧖ၻ⵺ܻ≐ᰘ⏣ᲆ㉫劽

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ὶऩጌ

ởᏹ變送死 ૦਍淪地獄

ƹᲜ஌ႌ⁜㮬‫ب‬㌕ࢠᝌᚰᲜ஌ᝉ③झ⍝ႌ⠶‫⎋ݖ‬ሚ⁜㮬‫ب‬㌕୹㴤 Ნ஌ႌ⁜㮬‫ب‬㌕ࢠᝌᚰᲜ஌ᝉ③झ⍝ႌ⠶‫⎋ݖ‬ሚ⁜㮬‫ب‬㌕୹㴤劽劽ӧ 㕴ӟ‫م‬Ნ஌ႌᰘᰭ⁹㳴⚏Ǯ 㕴ӟ‫م‬Ნ஌ႌᰘᰭ⁹㳴⚏ Ǯ Ნ஌ႌ⁜㮬‫ب‬㌕ࢠᝌ‫୸׺‬

ׄ為活躍於全國動物保護界的資深義工，董先生曾親訪多個城市的動物保護組織。幾經波折，他同意接受香港文匯報採訪。董先生透露，去年針對深圳光明和三鳥兩地非法屠宰場發動的救狗行動轟動一時，他所服務的深圳一家註冊動物保護協會收容了部分獲救犬隻。然而行動後的第二天，協會負責人突然宣佈所有收容的狗隻全部死亡，義工無不感到愕然。「同期被其他地方收容的患病犬隻有 50%以上治癒了，為什麼只有這家協會的犬隻瞬間全部死亡？」董先生氣憤地說。

✮⎲㦬ᗰ Ꮐ♋ᬬ㝘缺乏獸醫評估下私自對動物執行安樂死，是許多動物保護組織為人詬病之處。董先生說，他曾目睹廣東一家動物保護協會會長給一隻患病的貴婦狗實施安樂死時因注射劑量不夠，狗一直嚎叫，最後得把狗裝入狗糧袋，用棍子把牠敲死。「所有義工都不忍心看下去，流着淚離開。」他說，「還有更為惡劣的行為，為節省開支給動物注射空氣。」

ƹ㎬Ნ⧖ၻ⵺ܻ≐㗪㫋㎬Ნ⧖ၻ⵺ܻ≐㗪㫋劽劽ࣣნᲜ஌ܼᚗཪ໭ృヰᘇ‫ޱ‬⍝㚉޺⁜㩫 ࣣნᲜ஌ܼᚗཪ໭ృヰᘇ‫ޱ‬⍝㚉޺⁜㩫劽劽 ⃭ӟ໱㈕‫ب․ࡆݧ‬㌕ࢠᝌᗶ໳ᆬ劽 ⃭ӟ໱㈕‫ب․ࡆݧ‬㌕ࢠᝌᗶ໳ᆬ 劽⛍Բ೴‫ݒ‬㚉᪯Ձ ⛍Բ೴‫ݒ‬㚉᪯ՁǮ Ǯ୸ỗ⊏ᚻஃܼ ᚗཪ໭ృᘇ‫ޱ‬⍝⁜㩫Ǯ ᚗཪ໭ృᘇ‫ޱ‬⍝⁜㩫 Ǯ Ნ஌ႌ⁜㮬‫ب‬㌕ࢠᝌ‫୸׺‬

өᏀ⊲ⱂ ᅘ⍗⁹⌏ 在廣州一次街頭領養活動中，董先生發現當地動物保護協會把未經檢查、沒有打疫苗的流浪狗直接給市民領養。「這些狗是城管局剛剛轉來的流浪狗。」他記得，有一位香港人領養了一隻松鼠狗，過了不到一周，對方很氣憤地打來電話告知：松鼠狗查出有狗瘟，而且已經懷孕，幾天後病死了。對此，董先生很自責，激發他要把這類不合乎規範的動物保護組織公諸於眾的決心，「我相信人性中的善意，但不允許有人利用人性的善和動物的生命牟利。」近兩年，深圳流浪狗急劇增加，約有 3 萬至 4 萬隻，而每家救助中心最多只能收容 100 至 200 隻狗。董先生服務過幾家政府註冊動物保護協會，有的不為動物做絕育手術，任其繁殖；有的不打疫苗，引發狗瘟致成批死亡。如果任其繁殖下去，動物保護組織的救狗行動只是疲於奔命，所提供的救助不過杯水車薪。

㑸֩‫ص‬ḓЗ㄄♇✠ːೈ➐ ➐⺗䡄ө‫ڂ‬⡥⪝劽ᮉᝐᆶᴏ㮈Ӧ㘗᪟ᰘᰭ⁹⤣᫂ ➐⺗䡄өᏀ⊲ⱂ劽ᅘ⍗‫ۂ‬៩⋇劽⮒ᝁ೬⁹᪯Ձ ➐⺗䡄㌤⎬㏃⁹劽᫬㩫⁹ᗶᘥ⍙ܶ㭹㰃㎡ ➐⺗䡄㏌⎣өᲬ劽ᑻ᪂ࣣडөᚗ劽ᑁᗽჹㄖ㎢औ♋㰂 ➐⺗䡄ᰘᰭ⁹ᮉᝐᨇᡅ劽㩟ዉ㘻ᢙ劽≐᪯өᚗ ➐⺗䡄㎑㏃ዓᇔՏೌᑻ㏤⁹⠇࣪․য劽⮡㎝໱ࡣ⡠ࣲ⃭୔Ꮛ ➐⺗䡄ࣦ⮡㾥ႌՃ᚜劽㎑㏃ᰘᰭ⁹ߖ⤣᫂ృǭㇻ⣤ృǭ⁹⪀ჶ⛢

झ૎勋㘗ἡჳ⤣᫂ ٙ༡․⡥⪝

長期遭迫遷狗房盼安家深圳市犬類保護協會（SDPA）是當地最知名的市級公益性犬類保護團體，下轄一個流浪狗驛站（收容站，俗稱狗房）。從救助第一隻雙目失明 ƹᲜ஌ႌ⁜㮬‫ب‬ 的北京狗開始，創始㌕ࢠᝌࠇ൩Տᅬ 人張靖華和驛站的100 㫠ⴘǮ 多名義工一共救助了ㇿ⨦ὶऩጌ ᗠ 近2,000隻流浪狗。張靖華的網名叫「流浪的心情」。流浪狗驛站的命運也一語成讖。

ヰᑆᗇᬞ ࢑ნ࢑ᆳ 驛站創辦於2006年，至今搬家十次。「所到之處都被投訴，理由無非是噪音和異味擾民、不符合環保標準、城市動遷。」 2011 年，在深圳西北面的西麗麻墈村一片荔枝林裡，協會投資30萬創建了一個流浪狗的「世外桃源」：每隻狗有獨

Ḣ ☣

立狗舍、分區域的小花園。因為環境好距市區近，成為市民喜愛的犬隻教育示範基地。可惜好景不長，2013 年，驛站被投訴污染水源，最終要搬離深圳，遷至惠陽。

㘥㪍ႌ࢐ ᘇ࠮‫ڄ‬ᵝ

ƹ⧖ၻ᫬ॠ ‫ߖݗ‬ኢ㨽⍝ 㳴⚏ၻׄ劽 ỗ⁹ᯱᷱǭ Ꮐᒞ⁜⮧ǭ ỗ⁹㩫ࠨ 㰆Ǯ ㇿ⨦ ὶऩጌ ᗠ

記者跟隨驛站負責人陳群靜到惠陽，在一片荔枝林中，兩棟農民房就是80 多隻流浪狗的家，平常由幾位村民管理，陳群靜周六才到此工作。因為地處偏僻，下車後需步行上山，物資搬運困難。而從深圳到驛站往返需四至五個小時。陳群靜說：「一旦有狗受傷、生病，只有等義工從深圳趕來再送醫院，經常貽誤救治。」由於遠離市區，認養速度也下降，收容、救助、捐款進度基本停滯。陳群靜說：「兩年來，我開車走遍深圳每一街道尋找合適的空地，希望能讓驛站早日 ƹ㳴⚏ஃኢ㨽⍝ӟᢱ⁹⮧Ǯ 回家。」ㇿ⨦ὶऩጌ ᗠ

ỗ㏘Ը⍙ܶ ө㉔⮋໱⁹

剛大學畢業的小貓在福田區一愛護動物組織基地當義工半年，每周去打掃、餵養。有一次，他發現自己非常喜愛的狗「花花」不見了，因擔心工人梁叔偷賣犬隻，他便到基地下屬寵物醫院向老闆黃先生查問，對方表示並不知情。正當小貓為「花花」走丟而難過之際，戲劇性的一幕發生了——小貓看到兩個女人抱着一隻狗走進醫院。她們

說，這隻狗在車公廟流浪三天了，一直不肯吃東西，希望協會能收留牠。小貓和另外一位義工立即認出該狗就是「花花」，二人喊牠的名字，「花花」見到小貓忽然流淚。這時，原本在一旁打電話的老闆娘黃太太忽然衝出來，堅決否認該隻狗是「花花」：「狗都長得差不多，憑什麼說這隻是『花花』？」身材高大的她，一把將小貓推開，轉身向兩位女子說，協會可以收留

她們帶來的狗，但需要500元人民幣治療費。小貓簡直不敢相信眼前這一幕。「『花花』的毛色很特別，而且耳朵上有特殊的傷痕，很容易辨認。」小貓堅信，「為了這 500元，她不認自己的狗。」雖然知道基地有很多問題，可是小貓不敢離開。「我一走，這些狗更加沒有人照顧了。」不過，他相信，「像黃太太這樣的人還是少數，大多數救助者的堅持是這些動物最後的希望。」

「動物繁殖場就是人間地獄，不負責任的無序繁殖，人類給予動物大量的傷害，最終導致無辜生命悲慘的結局。」央視著名主持人、北京愛它動物保護公益基金會理事長張越向記者表示，人類讓動物無序繁殖和對動物任意買賣，是讓牠們走向死亡的萬惡之源。以貓類繁殖為例，所謂種貓會被迫和自己的父母、子女或兄弟姐妹交配以保持純種。當年齡大了無法生養時，則會被當作垃圾一樣丟棄。而持續近親繁殖的貓隻，會有各種特有的遺傳病。如摺耳貓除了遺傳性骨骼病外，還有心臟病、呼吸系統毛病、體質弱易感染貓瘟等。

ƹ೹ㆨ⵮झԈᑃ Տᅬ㐓Ꮪ㈪㌪ࡆ ․ἡჳ⤣᫂⍝エ ỗǮ ࣳ㈊⨦‫୸׺‬

ᯏ༨Ⱖ ᙖ‫⏽⎚؍‬ 沒有任何監督的購買或領養動物，也讓遺棄和虐待動物成本極低。張越說，無論是購買還是領養動物，除了對購買者或領養人的條件進行審核外，首要事情就是要給動物絕育，以免日後亂生；其次是打免疫針，以免日後傳染或被傳染疾病；最後，應該給動物體內注射一個芯片，既可以為動物留檔，亦可以對虐待者和遺棄者進行監督。「所有這一切，都需要法律保障和規範。」她說。

ࠥႱ⻘ǔ♭ᖸǕᦧ⾋ྍ⻾❣ ㅺ௓ⅅ㶃૝૝‫ݧ‬᪳ᕇ㫜⑷़೙ⅅ㠝➹㣍䠭ˇЭֻ‽ ྶ ㇆㾯 ̷㦔ⅅࠥǋ͖‫خ‬Ḍ‸‫ݛ‬ḅֻ䠭ۧˇЭᲿ‫خ‬Ḍ⎌ֻ⠓૶ ᦳᄗၢ䠭͊в㒂ᒘ⁷ˏ˦ख़‫خ‬ḌАヽ̷઴‫៊✙♀ے‬᝖ ⅅ⛸ོ䠻‫خ‬ḌАヽᦧྒྷᦧ⾋ↂ┇❣Ν䠭ㄒ̷ᔸ‫˺́ۯ‬ ៊䠼‫خ‬ḌАヽ♀✙❣˽⾋┘‫ݧ‬ཀങ䠭┇ὑᤢໃᓄ㏽ˑ㬐ǌ ࠥ⧚⠓ᏮႾⅅ⭢ԣ‸䠭⥹̈́ˑ㦏Ⴑ͖↰೼㋪ͦ㣓ഘԾ⇊ǌ‫ڝ‬ϊ⾠ ⇈ᆘ⾊ᗎ̥‫خ‬ḌАヽ៊᝖͖‫خ‬Ḍḅֻ䠭͊㐭ᒘᣔЭ݈ᕔ㦨㡸ᴉ㟵‫־‬ ἰˍ⾱‫۽‬৚๴ⅅᏞ೛⑷ᵁ㦜ᨀᨕ‫خ‬Ḍ䠭‫⦉ێ‬㥡㧫Ꮿ‫ؖ‬䠭␗ᜓ‫ض‬ባǌ ǔ≊㐃ྙㇻ૔䠭ㇻᏤྼˑˏ㑃̥ㅥṡǌଗᖪᅷˑ‫ۋ‬䠭Ḇвᔩᴉ̷ᵁ 㦜ǌǕ͊こ䠭ǔᅷὊ५⻘ǖ♭ᖸǗ̕ǌǕ ㏚ᒘ⻘ǔ♭ᖸǕⅅࠥႱ䠢 Аヽ‫خ‬Ḍ䠭ˎ⾁ᔸ㐃ྲ⦉ࠥႱѪ┖ׄ䠭ˏ⾁ᔸᦧྒྷѪໜ⚵ǌ⠓↋‫ד‬ ˦ख़ᒘ˘⁚ˎᜓജᐍ͆ᴚᥱᔸǔ‫خ‬ḌАヽᦧǕ‴⥹ᥱᔸ ǔ‫خྍ⳶ە‬Ḍ ᦧǕⅅख़೙˺ˇ䠭ໜ⚵❣ૣ‫ې‬࿫⢾⾁᤯ᣔЭ̷㐃ྲ㬐ഢ䡀 ᥱᔸᦧྒྷάᲿሮങ‫┘⾋ݧ‬䠭ࠥႱᆣ⻘ǔ♭ᖸǕǌ ↋‫ד‬䠭َሖ㣏᧱ⅅ♍૛㑱֢ख़೙䠭Ժ˘⁚๫ᔸ ૔Эख़೙⑲ᦧАヽ ‫خ‬Ḍǌ५˦ख़ⅅ᪮ᯫ۰ॲ‫̈ٸ‬ᔸ↔㟕ᦧྒྷǌ೼㠾ˎ䠭ᒘ˦ख़˦ख़ⅅ‫خ‬ ḌАヽᦧྒྷᦧ⾋❣Νǌ↋‫ד‬䠭˦ख़㕀ഘ‫خ‬ḌⅅᦧྒྷҸᔸˇ㑱 ໄᑁ ⺐ⅅǒ㔳‸‫خ‬ḌАヽᦧǓ䠩̈́ໄ ᔷ ᑟИ⿗䠪䠭Ηᔩ༛➾ᔩԺ㣓ⅅ ǒ‫خ‬ḌАヽᦧǓഢ͌˺㟑ଗǌ㣓ഘ᢬ೖ‫خ‬Ḍⅅゑ૔ႋ⺐䠭ࠥ⧚ⅅ̷в ᡞ͖ؐ㟵ᢇ‫ݧ‬Иᢈ䠭‫ྙڣ‬ˑ‫ྒྷᦧ־‬ⅅԠ֢Ꮨራ䠭˦ख़‫خ‬ḌАヽ̷઴ⅅ ⃁䠭̈ᒘ˦ख़ᐚᑿ㏪⏩˦ⅅ⃁ǌ

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•教育觀察

中國（上海）自貿區以服務貿易的發展戰略

（3）

（1）外商投資法律體制構建要高標準上海自貿區外商投資法律體制構建必須從投資准入門檻、透明度標準、競爭環境和外匯管制等方面入手符合“國際標準”。同時也要防止投資自由化造成的“監管失控” 的陷阱。 1）投資准入門檻《中國（上海）自貿試驗區總體方案》提出了“對外商投資實行准入前國民待遇，制訂試驗區外商投資與國民待遇不符的負面清單”的總體要求；《中國（上海）自貿試驗區管理辦法》（簡稱《管理辦法》）規定了負面清單管理的具體辦法。准入前國民待遇是指在企業設立、取得、擴大等階段給予外國投資者及其投資不低於本國投資者及其投資的待遇，即給予外資和內資包括 “准入權”和“設立權”在內的國民待遇。實施准入前國民待遇的國家一般會頒布一份負面清單，負面清單列明與國民待遇、最惠國待遇不符的管理措施，除列入清單的領域外，其餘投資領域均對外國投資者開放。上海自貿區構建准入前國民待遇和負面清單管理制度，是中國政府主動對接國際高標準，塑造更加開放、靈活的外商投資環境結果。不論是 TPP、TTIP，還是中美雙

中華商報美東分社

邊投資協議（BIT）等談判桌上的博保障他們充分的信息獲取權利，增弈，很大程度是負面清單（Negative 強了自貿區參與“外資爭奪”的競 List）適用。因此，要避免在新一輪爭力。這也在客觀上對轉變政府職區域化中被孤立和邊緣，主動對接能、規範公權力實施產生正面作用。 3）競爭環境和外匯管制准入前國民待遇和負面清單等“國對外商投資而言，監管當局最重際標準”，是爭取區域化主導權的要的事中事後規制措施是外匯管必然選擇。理，上海自貿區對資本項目的可自 2）投資透明度標準透明度原則在國際貿易法特別是由兌換提出了新要求。《總體方 WTO 框架下有廣泛的規定，GATT 案》提出了“ 建立與自由貿易試從公佈貿易措施、通知其他締約方、驗區相適應的外匯管理體制，全面向 WTO 機構報告、設立諮詢點和進實現貿投資便利化”的外匯管理改行貿易政策評審等方面規定了締約革方向，《管理辦法》明確了“在方落實透明度原則的具體權利及義風險可控的前提下，通過分賬核算務。中國政府在加入 WTO 議定書方式，創新業務和管理模式”的資中也對透明度做出承諾，這包括只本項目可兌換實施路徑。與上述兩執行已公佈的法律和政策、設立或規範相配套，《中國（上海）自由指定刊物網站公佈政府信息、設立貿易試驗區分賬核算業務實施細則專門諮詢點等。與 WTO 規則和中（試行）》（以下簡稱《分賬核算細國政府承諾相比，自貿區透明度標則》）細緻地規定了通過自由貿易準更高。自貿區管理部門不僅需要賬戶辦理直接投資項下的跨境資金主動公開法律和政策信息，在法律結算辦法。這些規定都放寬了外匯和政策制定前還需主動徵詢企業意管理限制。事實上，無論是中美 BIT 見。不論是 TPP、TTIP 以及美國的還是 TPP 協議談判，資本項目的可 2012BIT 範本，從立法程序的公眾自由兌換都是談判的重點。上海自參與、標準制定的公眾參與及透明貿區在准入門檻、透明度標準、競度實施機制等不同方面規定了高標爭環境和外匯管制等領域向“國際準的透明度要求。上海自貿區在投標準”看齊，客觀上為外商投資創資透明度領域應當主動對接更高的造了更自由、更寬鬆的環境，在改國際標準，通過擴大外商投資者在善市場機制同時，降低了外商投資國內投資法律制定中的參與程度，的交易成本。這都有助於在上海自貿區創造與國際接軌的營商環境。上海自貿區外商投資法律體制構建應當朝更開放、更自由的“國際標準”靠攏，然而，如同競爭的市場會失靈一樣，投資管理體制的更開放、更自由，也可能遭遇監管“失控” ，即使“失控”不出現，“監管放鬆”也不可避免。 4）投資管理體制更開放、更自由的風險防範應對上海自貿區外商投資法律體制構築需要在對接“國際標準”，引入更自由、更開放的投資法律體制 “為全面深化改革和擴大開放探索

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新路徑”同時，要避免“投資自由化”導致的外商投資法律體制“監管失控”，警惕由於監管套利或其他市場失靈帶來的競爭扭曲、次優監管和經濟安全受損。 A. 設置高水平負面清單降低投資自由化風險避免投資自由化風險，第一步就是要製定高水平負面清單。“准入前國民待遇”全面落實之後，外資准入的規範管理將主要依靠負面清單。由於負面清單一旦制定，便產生負面清單外“自動自由化”效果，因此對所有需要保留的不符措施制定內容詳實的負面清單，對控制投資開放風險非常有效。上海自貿區外商投資開放需循序漸進，負面清單的設計應在全面評估給予保護的敏感行業風險基礎上，通過行業測試、壓力測試予以確定，以確保負面清單實現降低外商投資風險的目的。如第 95 項規定“醫療機構屬限制類，限於合資、合作”，如何限制、限制的比例手段均沒有明確交代。此外，新興行業的限制措施也沒有編入負面清單內。負面清單編制應朝精細化方向改進。在確定哪些行業退出負面清單前，做好充分的壓力測試和經濟實驗。負面清單的製定當局要加強與行業協會、骨幹企業溝通，提升自貿區內企業的參與度。評價負面清單的進步不宜過分強調不符措施數量的減少，應更關注負面清單是否能真實反映我國的經濟實情和開放水平。 B. 監管線後移實現政府管理向事中事後轉變避免投資自由化風險，政府對外商投資管理的方式同樣值得重視。整體而言，我國在外資管理領域的政府乾預範圍較廣，公共服務供給不足。這需要通過監管方式來約束政府權利和規範行政行為。監管方式的變革，可以為政府職能轉變帶

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

來動力，為了吸引更高質量投資，更加註意避免監管造成的市場效率下降、公平機制受損。當前上海自貿區管理的條塊分割、多頭管理弊端未能根除，上海自貿區管委會受制於中央各職能部門，同時受到上海市地方各部門的影響，其事中事後監管的效率和成效大打折扣。完善外商投資的事中事後監管，需要提高自貿區管委會的管理層級和管理權威。通過提高管委會的行政層級，提高管委會在外商投資管理領域的決策權。特別是要強化上海自貿區管委會在環境衛生、食品藥品、知識產權等領域的事中事後監管權限，避免在“寬准入”下出現“監管逃避”，確保在高度開放環境下有效維護國家經濟安全。編後語現代的社會管理新理念並非是部分人作為製度建立的終結者，而是需要有更多的專家、學者和社會人士來對一個不簡單的經濟發展路徑進行不同視野的認證和考量，不管這種作用和用途是否能比政府的決策部門有多少的高度，但是參與本身就是現代文明的基本標誌，也是法治精神的充分體現。應該說，中國已有的三十五年改革開放的歷程，使得中國製造在全世界人民中具有了難以磨滅的印象，但是中國特色社會主義的政治和法治的文明卻應該給中國人民具有更多中國創造的前景，從物質到精神的演變，不是簡單的自然蛻變，而是由意識認知世界發展的趨勢和軌跡。與 TPP、TTIP、TISA 一起共同構成新協定“T 三角”中，TISA 是當今國際貿易投資規則重構的重要依托和體現，而且作為參與方數量最多、覆蓋經濟規模最大的協定，美國則通過掌控和推動 TISA 談判，以求實現其對內實現服務貿易更快發

展，促進經濟增長，擴大就業，對外確立有利於美國的新規則、新標準的政治和經濟目的，這是值得借鑒的。分析美國在 TISA 規則制定、市場准入承諾、多邊化目標的實現，這對於把握 TISA 乃至以后區域貿易安排的根本走向、基本內容，對於評估參與方、非參與方的經濟貿易發展和對 WTO 多邊貿易體係可能產生的影響，中國能及早採取科學的應對策略，都是極為必要的。加快提升和實施自貿區戰略既是中國適應經濟全球化趨勢的客觀要求，也是全面深化改革、構建開放型經濟體制的必然選擇。希望能將立法的高度進行重新構建、建立多綱領性政策被細化至業務層面，使得自貿區改革脈絡更加清晰——而重視和加強國際服務貿易新規則的研究則是國如何運用中國（上海）自貿區發展戰略的重要組成部分，而切入服務貿易的角度，準確融入國際經濟社會，則是非常重要的。縱觀歷史，我們可以清晰地認識，自貿區的發展戰略將成為中國進一步融入區域經濟一體化和全球化的助推器；如果，中國（上海）自貿區戰略能夠在體制、機制和法治上有所作為，在實施上有效而為，在行動上不斷深化，這一定會使中國更加開放和包容，使得中國的現代文明能在世界優秀文明中展現新的篇章。中國也可以藉自貿區戰略的實施，不斷影響世界進而為全球經濟做出重要的貢獻。（全文完）摘編源自：《中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考課題》，該課題得到上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會資助。作者：夏善晨、王建民，上海政法學院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

‫ؗ‬ሒՃ㣜㔿ⷵᕅ‫ࠁػ‬ ‫ݑ‬წկ䡋

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ნ ᝏஃӾୱ㖥ᤣ㟚

エ㖼‫ ש‬᪨≐ᙷᚻ劽㖥エᙏ ӟս⵺Ա㦞ॠዻ‫ݾ‬㐂㱟Ӧ սǮᆶ㟚⎚ᝌࠃԈႪߖ㖥エ

⵺Ա㦞劽ॠዻ‫ݾ‬ႃ఑ᒦ㖥エ

⍙ᙷᝐ㰎劽㱑᳆ᘲࢂీᙺ߫ ༫㈊ԭॠዻ‫ݾ‬Ǯॠዻ‫ݾ‬ソ ╟劽ᝫ‫ש‬㖥エ㆙ᆶ੡ӟ‫≕ج‬

農行勾畫轉型藍圖

Ӿ՝᝔ࡊਐड‫ݒ‬㫫㝎〄᝔ࡊ ਐ㕹௄劽ೳࠦ⍗ལөଷ㝊‫׼‬

㏓ߓႀǭө㘖ᇯ᱉⨵㎬᝭ॿ

༰⢒Ḩॠᝢө㘖ჿᘆዖ⍝ᙏ ⮢ᤣࡊ劽ᓛ㴨Ӿ㦴ᤣࡊᗶ‫ݐ‬

⍝ּ᫰Ǯ ƹㇿ⨦ ◪ࢧୱ 㗳ㇴূ ⦶ᰁ૊ ࡴՈీ㘛

ƹॠዻ‫ݾ‬ソ╟ ॠዻ‫ݾ‬ソ╟劽劽ᝫ‫ש‬㖥エ㆙ ड‫ݒ‬㫫㝎〄᝔ࡊਐ㕹௄Ǯ ड‫ݒ‬㫫㝎〄᝔ࡊਐ㕹௄Ǯ

ƹ㖥エஃ᳆⍝⍗ལႃ℁ܻड‫ݒ‬㫫㝎〄᝔ࡊਐ㕹௄Ǯ 〄᝔ࡊਐ㕹௄ Ǯ ㎬ᘽ୸

周慕冰講農行業務要點

ỗ了把農行建成國際一流的商業銀行集團，周慕冰給農行規劃了清晰的路線圖：「第一是

ⓝ⁳ೋΤ ƹᅄ㈍ୱ㩖ӟᰘਐᤣ㟚エ㩵୹

㐔ᓌ→យ ƹᆶ੡ӟ‫≕ج‬Ӿ՝᝔ࡊਐड‫ݒ‬㫫㝎〄᝔ࡊਐ㕹௄

ᜒ‫⾈ع‬㶞 ƹ ‫ڂ‬ᅮ⤈௼劽Ꮐ㗹Ƿӥ㖥ǸԶ⩭⢫㝎〄მई ƹ ‫ܢڂ‬௲ႌ劽᝔ࡊപೳցᤣǭ‫م‬Տ໢Ꭹ࣪ᙏ⢒Ḩ ƹ ‫ڂ‬㴨୔ీ劽⍗ལᏴ㎬㟚エǭ㝎〄ႌృǭ㎬≒✟Ⅹ⛢㕎㎬ ᝭௄ᤣࡊ ƹ ଷᒽ㯀㩡劽⓽‫ب‬㎬≒㏊㝌☿ໜ劽᝔ࡊ༔㴤⢒Ḩ

農行業績概要 ੡ֵ勋Տᬞ჎

㭨⎣

ნӦ࢙ნ

Დߓ᷀

‫ܶ܅‬

‫ܶ܅ ܶ܅‬

Დߓቐᗶ‫ܶ܅ ݐ‬

‫ܶ܅ ܶ܅‬

ნӦ࢙ნ

Დߓႀ

მ஗⤟㎬≒୔ీ℁

ө⯲㎞᪂℁

ᖂ‫ڲ‬㆝ⷎ℁

⿽䠻ᐍಐᘟ᎒㎍⺐ ໄ‫ځ‬ໄਨܺᐉὑ

Ꮐ㗹Ƿӥ㖥Ǹ⢫Ӧ㝎〄მई 具體而言，在農行頗具優勢的「三農」業務領域，周慕冰說，我們要做「三農」和縣域的主流銀行。農行因「三農」而生，也因「三農」而長，下一步，農行將在鞏固現有物理網點和自助服務設施基礎地位的同時，持續擴展和提升「惠農通」的功能，搭建分門別類的互聯網金融平台，推廣運用超級櫃枱和基於農民使用特點的專業手機App。他透露，農行已主動引入平台思維，基於互聯網生態和應用場景，搭建同業領先的互聯網金融平台，搶佔戰略制高點。目前，農行正在逐步構建完善金融服務、電子商務和社交生活的三大平台，推進與政府部門的信息共享與平台對接，集中力量建設全行統一、服務「三農」、城鄉聯動的綜合服務平台。「未來誰把線上、線下同時抓起來，而且把線

⍗ᓷ᳆‫ ࡑܢ‬ᅄಀ೩⢖घ᙭⯫ 事實上，農行在香港的發展已率先向全面金融服務商轉型。周慕冰表示，香港是人民幣國際化和中資企業「走出去」的橋頭堡，也是中資銀行海外佈局的重點區域。目前，農業銀行在香港設立了香港分行、農銀國際股份有限公司等 3 家機構，逐步搭建了覆蓋商業銀行、投資銀行、保險等金融服務領域的在港綜合化經營平台。

高端零售業務平台和投行服務平台，建設農行境內外聯動主平台和境外綜合經營旗艦。農銀國際將繼續推進股權投資、債務融資和傳統投行三大主營業務發展，並進一步突出股權投資的主體地位，探索確立「一體兩翼」的發展模式。

᳆㎬≒ ‫ּ ܅‬ಀ೩ 截至 2016 年 6 月底，農行在港機構資產總額585.3億美元，接近農行境外機構總資產的60%。周慕冰指，香港分行是農行發展時間最長、經營規模最大、業務品種最齊全的海外機構之一。下一步，農行將利用香港國際金融中心的地位，充分發揮香港分行的自身優勢，協調境內分行及其他在港機構提升與香港分行的協同發展水平，打造離岸人民幣業務中心、海外籌資中心、海外

ƹ㖥エஃ⢫㾯༫㈍㪞ຢ㟚エ㴤㳰ӾᇔǮ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

ֱདǷӟႮӟ㑤Ǹ᮪⣍ୱ໱

ƹ㖥エ⒆⍗⍝Ƿ୒〄Ǹმई⡖⚡᧢劽ᙵ⫖ࣲ㡨⥊㎡ࣨइ⮋࠮㎞ ᪂劽ᎎỗ㖥エֱད㖥ញԶ⩭⢫㝎〄ߓ૷Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

目前，農行已在 15 個國家和地區設立了 17 家境外機構和 1 家合資銀行，境外總資產突破 1,000 億美元。周慕冰表示，近 3 年，農行海外總資產、淨利潤均增長一倍，年均增速都在 30%以上。「十三五」期間，農行海外業務將完善在「一帶一路」等重點區域國家（地區）和主要國際性、區域性金融中心的機構和功能佈局，堅持合規為先，穩步推進海外業務經營，逐步建設凸顯農行特色的差異化海外服務平台，提升市場競爭力。近年來農行海外戰略的實施與人民幣國際化緊密相關。周慕冰表示，自 2009 年央行啟動跨境人民幣業務至今年 6 月底，農行已累計辦理跨境人民幣結算量超過 6.6 萬億元人民幣，其中 2015 年近 2

萬億元，已建立集合結算清算、貿易融資、資金交易、現金管理、電子商務、籌資投資等領域的全方位跨境人民幣產品和服務體系。 2016 年 10 月，人民幣正式加入 SDR，標誌着人民幣國際化將迎來新發展機遇。對此，周慕冰表示，「十三五」期間，農行將境內外聯動、集團聯動，提高人民幣在跨境收支中的使用，服務實體經濟。在全方位拓展跨境人民幣產品領域的同時，要在有條件的區域和領域參與全球資源要素人民幣定價交易與資金結算等金融服務，拓展全球人民幣清算網絡佈局，打造具有國際競爭力的跨境人民幣清算平台，適時發行、積極承銷離岸人民幣債券，爭取境外人民幣清算行的資格。

上、線下有機地結合起來，為客戶提供最佳體驗的商業模式，誰就會在銀行的競爭中脫穎而出。我們的目標就是，順應互聯網金融發展的趨勢，為客戶提供個性化、實時化、金融化和產品化的金融服務。農行要跟上時代的步伐，趕上時代的潮流，我們不做時代的落伍者。」周慕冰說。

௲ႌᤣࡊǷӥ㘂ӟ㗟Ǹ 對於和其他銀行站在同一起跑線上的城市業務，周慕冰制定了「有所為，有所不為」的戰略。他說，農行資源有限，要有取有捨，做到「三進一退」。具體而言，就是以服務優質的大企業、政府大項目為重點，有選擇地做「大」；基於個人住房貸款的綜合性個人金融服務為重點，更加重視做「小」；以服務新經濟發展為重點，更加積極地做「新」。「退」則是要以服務產業結構調整為重點，有選擇地退出嚴重產能過剩的產業或者行業、企業。

金融老手：風控定生死

ƹ ᰸೩ࠦᐡǷӟႮӟ㑤Ǹ劽ᅄ㈍ႀ⊍ࡳ᰸೩᝔ࡊმई

突出三大經營定位，即做強縣域、做優城市和做高回報；第二是努力推進經營理念、組織結構、盈利方式、業務流程、動力機制和商業模式的六大經營轉型；第三是持續構建風控案防、人才隊伍、科技系統和公司治理的四大支撐。好記的話，就是『三六四』。」路線圖清晰後，一家銀行發展最終業績還是要看盈利能力。他表示，現在銀行都是以信貸資產為重點，資本消耗非常快，銀行業資本補充很厲害，銀行像恐龍一樣愈長愈大，資本市場都難以承受。因此，農行必須要發展輕資本型的業務。要以利潤為中心，以營業收入為總覽，提高中間業務的收入，加強投資銀行、金融市場、資產管理、互聯網金融、私人銀行、養老金融等新興業務的職能調整與設置，發揮農銀集團綜合經營平台作用，提高產品組合能力，提升跨境、跨市場金融服務水平和綜合經營能力，通過為客戶提供

一攬子多元化金融服務方案來獲取綜合化收益。

從中文老師到金融博士，從工行分行行長到重慶市副市長，從銀監會副主席到農行董事長，周慕冰的身份雖不停轉變，但自 1982 年踏入金融圈後就從未離開。上任農行董事長後，他坦言，一直都在思考如何守住和夯實銀行風險把控和合規管理的底線。在當前經濟下行、不良貸款和不良貸款率雙升的情況下，嚴控風險顯得更為重要。

Ƿ㘖ⱏᙷຢǸ †ㇿゞᲆ⢒㳰

從監管機構到銀行一線，他對當前中國銀行業整體形勢有更為準確的把握。他認為，經濟周期的下行對銀行的資產和負債兩端都有影響。從負債方來看，負債的成本不斷提高；從資產方來看，存量資產的質量在下降，增量資產的有效需求不足。「就是通常說的不良貸款面臨壓力，有效的信貸需求不足。可以說，銀行進入了『過苦日子』的新階段。」在這種情況下，銀行必須「服務實體經濟，嚴守金融風險，確保商業可持續」這個根本原則。「雖然是簡單的 3句話，但是大道至簡，這3句話是幾十年來銀行家們用血和淚換來的。只有堅持這個原則，牢記這3句話，銀行家才能功成名就。如果放棄了這3句話，就可能遭遇滅頂之災。」周慕冰舉例說，2008年的國際金融危機中，好多擁有百年歷史的商業銀行和投資銀行，由於違背了銀行的規律，脫實向虛，沒有守住風險底線，出了大問題，禍害全球經濟，至今影響還在。

Ӿୱ㟚エᤣ㯀㩡इᒽ

在當前中國經濟增速放緩的背景下，中國銀行業也面臨着與 2008 年金融危機類似的風險挑戰。銀監會最新數據顯示，全國商業銀行不良貸款達 1.27 萬億元人民幣，外界甚至擔憂由此會引發新的金融危機。對此，周慕冰並不認同。他認為，銀行是經營風險的企業，在經營中不可避免會產生不良貸款，尤其在中國經濟下行階段，資產質量劣變壓力增大，但只要新發生的不良貸款未超出銀行的風險管控能力和承載能力，銀行的經營發展就是可持續的。「總體上看，與國際主要大銀行相比，中國銀行業不良率目前仍相對較低。過去幾年處於 1%左右的低水平，是當時經濟快速增長及寬裕資金環境的階段性產物。現在出現上升是經濟周期波動下的正常表現，是逐步回歸常態的過程，符合銀行業經營的總體規律。」他說。

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13．投資理財 13•教育觀察

國際黃金市場的中長期趨勢【本報特稿】回顧近 50 年黃金市場運行歷史，雖影響金價波動的因素複雜多變，但對長趨勢影響最核心的因素非美元匯率波動與全球通脹運行趨勢莫屬。其它更多影響金價波動的因素，都是在這兩種最基本影響因素上，要么對金價的波動形成強化，要么對沖後令金價波動減弱。大致認清金價宏觀運行的性質結合目前的美元指數、全球通脹形勢兩大基本要素看當前黃金市場，尚難給出黃金宏觀調整後見底的判斷，儘管基於“猜度”可能宏觀見底。因全球通脹依然低迷，發達國家都在致力於看似遙不可及的 2% 通脹目標。然就近年近月通脹指標來看，發達國家要想達到 2% 的通脹目標絕非易事。而在筆者看來， 2%-2.5% 的通脹是有利於宏觀經濟運行的良性通脹，並不構成通脹威脅。當通脹回升到 2.8-3% 以上，且通過適度地貨幣緊縮都難以調控時，才會漸漸滋生所謂的通脹“危機” 憂慮。黃金基於抗通脹危機的金融屬性才能夠真正被市場所重視。很顯然，我認為至少近 2、3 年都不用太擔心通脹因素會對黃金市場帶來

趨勢性影響。再看美元匯率（美元指數）波動對黃金市場的影響，基於對美國數十年經濟運行與美元匯率波動的相關性分析，筆者最近一年多都堅持認為，美國經濟沒有大問題，總體還將延續大致良性的複蘇。而美國實體經濟運行態勢是美元指數運行的堅強基石，美元指數終將在未來一年多上行至 110 點上方，即美元的宏觀升值週期並未結束。對比幾十年美元指數與金價宏觀運行趨勢，它們的反向運行關係非常明顯，如果美元還將延續升值大周期，判斷金價宏觀見底無疑過早。如近二十多年金價與美元指數運行關係圖示：金價與美元在宏觀趨勢上的反向關係很明顯： AB 段，尚在宏觀熊市氛圍中的金價對應著美元指數從 97.10-80.05 下跌波段的利好刺激，上漲乏力。此後美元轉牛後的黃金大熊市自然不可避免。 BC 段，美元指數迎來升值大周期，對應著金價從 418.40 美元至 251.69 美元的新一輪大幅下跌。 CC1 段很有意思，有些類似 AB 段

的相反狀況，金價面臨美元 CC1 段的宏觀震盪走強，已不再創新低，即相對於 AB 段金價面臨美元宏觀下行的利好滯漲，意味著金價還有宏觀下跌。 CC1 段金價面臨美元宏觀震盪走強的利空而滯跌，則意味著金價結束宏觀調整。 C1D 段，美元進入從 121.01 點至 70.68 點的貶值大周期，金價迎來從 251.69 美元至 1032.55 美元的大牛市。期間有諸多地緣政治危機、通脹憂慮進一步與弱勢美元共振助力於金價走強。 DE 段，美國次貸引發全球金融危機，美元成為避險首選。期間黃金還曾受金融機構流動性枯竭危機影響而大幅下跌。由此可見，在惡性金融危機中，黃金的避險效應不像美元那麼立竿見影。因為很多金融機構會為補充自己的流動性以渡過危機而拋售一切金融資產，包括黃金，這會對黃金形成階段性純市場行為的利空。 EF 段，為應對金融危機，各央行紛紛釋放流動性為金融機構舒困，美元的避險效應下降。流動性寬鬆以及對後期金融危機的憂慮刺激金價回升。 FH 段，在美國次貸危機之後，兩輪歐債危機，再加上全球央行競相進行貨幣注水，並進而誘發了新一輪通脹，以及一些地緣政治危機刺激等。雖美元指數在全球憂慮歐元的存續前景中並未延續宏觀貶值，但通脹這條對金價利好的核心線索很清晰，再加上其它很多利好共振助力，金價進一步大幅上行。 HJ 段，市場對歐盟、對歐元的存續憂慮大為緩解，但歐元區經濟依然氣若游絲。美國經濟體現出更強的複蘇徵兆，促使美元宏觀見底。經歷過度投機後的黃金對應著宏觀見頂後的泡沫破滅。由此可見，金價與美元指數的宏

觀反向關係非常明顯。目前金價宏觀見底了嗎？雖宏觀技術上看似有可能，但從金價與美元運行的宏觀歷史相關性來看，作出金價宏觀見底的判斷似乎為時尚早。或許還需要一個類似 CC1 階段的關聯市場檢驗，即美元指數延續宏觀走強，而金價不再創宏觀調整新低。否則，不排除出現類似 1983 年 2 月之後的行情可能：美元宏觀中繼整理之後延續強勢，金價從哪裡來，不僅回到了那裡，甚至再創數年調整新低。對金價中期運行性質的梳理 2015 年金價見底 1046.2 美元之後的上漲，一方面緣於連續數年調整後的金價宏觀技術超跌，另一方面為市場對新一輪全球金融危機憂慮的避險情節提振。在年初全球股市大幅下跌中，索羅斯大肆兜售新一輪堪比 2008 年的金融危機將至，年中英國公投脫歐誘發市場對歐盟存續的憂慮，進一步刺激金價上行。作為影響金價核心因素之一的美元進入中繼調整，不再構成金價上行阻力。而近年、近月的通脹指標則更是不在影響金價波動因素的考慮範疇中。故此前大半年金價從 1046.2 美元至 1375.1 美元的大幅上行，只能定義為一個較強的反彈，而不是轉勢。在諸多市場觀點仰望 1500 美元金價時，筆者斷言金價難過 1400 美元，甚至 1380 美元都是奢望。故建議機構、金商等在 1350 美元上方果斷進行做空的戰略套保。對部分國際市場客戶的操作指導，雖有非常好的戰略判斷，但卻過於追求戰術上的完美而有些畫蛇添足。既然過去大半年的金價上行，很大意義上僅是一輪反彈，那麼判斷金價反彈的宏觀強阻位置就非常關鍵了。我們在 10 月 10 報告《金價大跌乃新熊市開端，還是買進機會》中有詳

細分析，投資者可再度自行回顧梳理。此外就金價與商品指數運行的相關性來看，也能大致看出過去大半年金價的上行就是一輪反彈而不是反轉的市場運行特徵：圖示的商品指數乃筆者獨創，與 CRB 商品指數的運行形態極其類似。只是筆者選取的商品成分不同，筆者選取的商品指數成分為 10 個商品金屬，外加原油及三個農產品，黃金也是該商品指數成分之一。這個指數對通脹趨勢的判斷會比 CPI 指數更靈敏，且不失有效。圖中可以看出，金價與商品指數的運行有很高正向關係，且它們前幾個月的反彈，都有效受阻於 2011 年見頂以來的宏觀調整趨勢線，分別見圖中 L、H 線所示。尤其金價，在該宏觀調整趨勢線附近還有更多宏觀共振阻力，且對沖基金投機做多的能量不僅發揮到了歷史極限，且還大幅刷新了歷史紀錄。然當對沖基金投機做多黃金的能量創歷史紀錄後開始衰竭時，稍有市場常識的投資者都不應再對黃金的中期前景抱多大期望。於是乎，當市場遭遇上述諸多宏觀技術強壓，且對沖基金投機

做多的能量大幅創歷史紀錄後出現衰竭時，我們沒有不建議機構、金商在 1350 美元附近及上方大肆進行做空套保的理由。至於商品與黃金市場的宏觀轉勢，必須先確定打破 2011 年以來形成的宏觀調整趨勢反壓，而目前顯然還沒有。如果商品指數與黃金市場再度延續調整，就商品指數來看，圖中的月 K 線年線（20 年均線），以及 2002 年至今形成的宏觀上行趨勢線 H2 線，會產生極強共振支撐，筆者也傾向這個支撐還會被測試，而測試的最終結果還是未知數，傾向於會構成有效支撐。雖筆者並不看好中期黃金市場，甚至傾向於中期看空，但從近期技術以及對沖基金持倉大幅變動中的盤口等綜合信息判斷，短期金價會有超跌反彈，且可能反彈力度不小，故建議國際市場客戶在 1255 美元下方兌現空頭獲利，金商與機構在 1350 美元上方的做空套保也建立逢低減持一些。作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾鑫首席分析師威爾鑫網站：www.wellxin.com

冠軍專欄

90% 的人會犯的投資錯誤為了要申請到更多的獎學金或進入更好的大學等，你會去請教升學顧問，或參加各種“升學輔導班”。為了要了婚姻美滿及家庭幸福，你會去請教婚姻顧問，或參加各種 “婚姻輔導班”。為了要在股票上賺到大錢，你會去請教股票分析師、投資顧問或參加各種“股票投資班”。參加“升學輔導班”的目的是為了你進入名校，畢業後，幫助你能獲得高薪工作。參加“婚姻輔導班”的目的是為了你婚後有幸福快樂的家庭生活，降低爭吵與離婚率。參加“股票投資班”的目的是為了你在股票上面可以賺到更多的錢，避免選股錯誤。參加“房地產投資班”的目的是為了你在房地產方面可以賺到數倍的錢，提高投資報酬率。一般人在買房子時，只是看看廣告，然後隨興挑選一些自己喜歡的房子，就買下了房子。在你還未了解什麼是最好的投資理財之前，你就憑自己的想法，做了買房子或買土地的決定，結果數年後才發現自

中華商報美東分社

己吃了大虧，但已經太晚了。買房子是一門很大的學問，原因是它對你的“貧富差距”有著極大的影響，它的重要性甚至超過了 “選大學、選配偶、選股票”。

例如：20 年前，甲、乙兩個人，同樣花了 50 萬買房子，20 年後甲賺到了 150 萬，乙賺到了 600 萬。甲、乙兩人賺到的錢為什麼差哪麼多，理由是兩人的投資的方法、地點、位置均不同。甲因為缺少了投資理財專家的指導 / 指正，所以讓甲在投資理財方面犯了許多錯誤，如果甲事前有參加過“房地產投資班”，他就可以避免犯錯或少走彎路，尤其是在你第買第一幢房子，或買第一部汽車時。

90% 買房子的人，會與甲犯同樣算是成功了，但這不表示你自己或 “財富不等人”、“年齡不等人”。中國的地產大亨王健林、李嘉誠、有人認為“買、賣房子”是一件王石、許家印、吳亞軍、楊惠妍、的錯誤，如果你想靠買房屋發大財，你的孩子在“投資理財”上也成功很容易的事，至少它要比唸大學容張欣黃偉、張桂平、張力、黃如論你就應該在買屋前，先去參加“買了。培養孩子唸好學校，90% 的華裔易多了，其實“買房子”不是那麼的成就，你就知道要選擇什麼樣的屋輔導班”或“房地產投資班”。 “房地產投資班”與“升學輔導家長做到了，培養孩子“學會投資容易的事，如果你的父母不幫助你 “輔導班”是比較更要重要了。真正能讓你賺到錢的，不是你的班”、“婚姻輔導班”、“股票投資理財”，只有 10% 的家長做到了。出“頭期款”或“月供款”，你要 80% 名校的畢業生，畢業 20 年後想在一線大城市中買到房子，就是 “大學畢業證書”，而是你“聰明的班”同等重要，只是 90% 的人沒把房地產投資，這句話可能要在你 50 “房地產投資班”看在眼裡而已！還是中產階級，並沒有成為千萬富天大的難事了。年輕時失學的人，在你成年之後歲以後，你才能真正體會到它的重疏忽對“房地產投資班”的重視，翁，但知道“投資房地產的人”20 年後成為千萬富翁者，倒是隨處可的任何時段，你仍然可以利用“半要性，這事件就像你在重病時，你正是 90% 的人會犯的投資錯誤。上過“升學輔導班”的學生，可見。 “靠投資房地產成為億萬富翁工半讀”的方式完成大學課程，讓才能真正體會出“健康是很重要的以讓自己原先只能進入普通大學分的人”，好像很容易。 “僅靠名校自己薪水翻倍，這說明“學位”是可事”一樣，但一切都是太遲了。” 除了向地產大亨學習之外，你也數，進步到可以申請超級名校的分畢業證書成為億萬富翁的人”，好以補救的。但是你已經做了 30 年的房客，這時才想到要去“買房子” 可從其它領域學到更多成功範例，數，畢業後的薪水與社會地位也可像很困難。不上“名牌大學”的人，輸的是 3 或去唸“房地產投資班 / 輔導班” 例如：從世界 500 強公司的成功以翻好幾倍。同理，上過“房地產投資班 / 輔導班”的學生 ( 投資人 )， - 15 萬的年薪 ( 指賺的薪水較低 )，那就太晚太晚了，因為“房價不等故事中，你可以研究它們進步或退將來的收益 ( 財產總值 )，也高出普不上“房地產投資班 / 輔導班”，輸人”，你不可能用 30 年前的房價去步的原因，當然你也可以學到他們通人好幾倍至數十倍，這就是“房的卻是幾百萬，幾千萬的財富。看買今天的房子，這就說明了“房價成功的精髓（絕招或做人處事的方地產投資班 / 輔導班”功效 ( 神奇 ) 看做了 20 – 30 年以上房客們的財不等人”的重點，“房地產投資” 法）。 “多學習就多得知識，多有是不可補救的，這也印證“機會不知識就多有力量，有了力量之後，產，你就知道我所言不假。的地方。上“升學輔導班”的人，最適當等人”、“財富不等人”、 “年齡你才能改變或貢獻社會，同時也讓在買屋前，去上房地產投資理財你的人生更豐富精彩。” 班的課是非常重要事，可惜的是年齡是 6 - 19 歲，否則就太晚了。不等人”所言是真實的。作者：唐冠軍，資深房地產投資 100% 的人認為“選老師、選朋 90% 的人都不曾聽過有這種課程，同理，上房地產投資理財班的人，最適當年齡是 18 - 30 歲，否則就太友、選大學、選科系、選配偶、選股專家 99% 的人也沒去上過這些課程。電話：1 626 347 9459 票”很重要，但只有 10% 的人認為亞裔父母很重視孩子的教育，孩晚了。 Email：sugarsweettang@yahoo. 俗語說“時間不等人”，我要說 “選房子”、“選地產經紀人”“上子唸書一定要讓他唸最好的高中與大學，在培養孩子唸書這方面，你 “機會不等人”、“房價不等人”、房地產投資班”很重要。對比一下 com

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

14•活動看板 14．文化拾貝

美東版

美國印第安人的文化淵源：殷商？一名來自美國伊利諾伊州的化學家、業餘的銘文研究者魯斯坎普，不久前在美國亞利桑那州、加州、新墨西哥州、俄克拉荷馬州、猶他州和內華達州的岩壁上發現了 84 處殷商甲骨文或中國象形文字遺跡。在他的發現中，一段鐫刻在亞利桑那州岩壁的古銘文傳遞了這樣的信息：我們離開已經十年了；前往太陽之屋的旅程已經完成，該宣布回歸了；我們一起完成了旅程。魯斯坎普認為，這些美洲印第安人遺留的甲骨文可以追溯至公元前 1300 年，比哥倫布發現美洲大陸早了 2800 年。因此，他稱美洲印第安人是中國殷商後裔。雖然不少業界人士批駁稱，魯斯坎普的發現缺乏考古依據作為支撐，但也有相當一部分學者認為，這一有趣的發現或將改寫

美洲印第安人的歷史。美國岩壁銘文的殷商痕跡魯斯坎普是在新墨西哥州阿爾布開克市的岩壁畫國家紀念碑首次發現岩壁甲骨文遺蹟的，這座國家歷史遺跡國家紀念碑始建於 1990 年，它集中了大量上古時代普韋布洛印第安人的岩石雕刻遺跡，大約有 24000 幅大大小小的岩石雕刻，以人類、動物、標識符號等圖案為主，也有一些更為複雜的圖案。這些圖案除了上古印第安人的手跡外，還有少部分是早期歐洲移民的遺留。魯斯坎普稱在阿爾布開克市發現的岩壁畫（下圖）是中國商代末期使用的甲骨文，而這些甲骨文記載了進行宗教儀式的祭祀品，他推斷這些祭祀品是獻祭給殷商第三代王，音譯為“大家”的。但是，據

甌越文化窗

（20）

是贗品，因為從文字風格看與中國上古時代的手跡類似。這一發現證實了中國人早在 2500 年前就與當地印第安人展開了良性互動。 DNA 揭秘美洲印第安人源起亞洲當然，魯斯坎普並不是“中國人發現美洲大陸”論點的第一人，美國前海軍上尉蓋文．孟席斯曾稱，早在 1421 年，即比哥倫布發現美洲大陸早 70 年，中國船隊已經駛抵北美洲。魯斯坎普的理論被一些研究者所接納並發展，比如美國史密森學會的丹尼斯．斯坦福博士就認為，在冰河世紀，一批亞洲人遷徙到北美。 2014 年，美國“歷史頻道”網站曾報導，美洲克洛維斯文化時期的嬰兒遺骸的 DNA 與亞洲古人種 DNA 更類似。報導說，1968 年，美國考古學家們在西蒙大拿州發現了冰河時期克洛維斯文化的一具幼嬰骨骸，經過 DAN 鑑別，證實了克洛維

中國史料記載，商朝第三代王是商哀王外丙，姓子名勝，與“大家” 相去甚遠。魯斯坎普還稱，新墨西哥州部分岩壁畫已經被證實是殷商甲骨文，不僅文字是甲骨文，其書寫方式也效仿了中國古代從右向左的書寫習慣。包括壁畫上展現的祭祀品“狗”也是符合商周時期祭祀風格。新墨西哥州的發現只是其一，魯斯坎普還稱，在亞利桑那州化石森林國家公園發現了公元前 500 年左右的中國象形文字“象”，這表明亞洲探險者在那時已經散佈美國了。同時，他在內華達州的拉夫林峽谷也發現了公元前 1300 年左右的中國象形文字，此外，他還在加州一個小湖岸邊發現了中國象形文字 “五”和“船”。魯斯坎普表示，他的多數發現已經被專家證實為中國上古時期的象形文字。他還強調說，這些被發現的中國象形文字不

溫州蓮花溫州蓮花是浙南民間曲藝形式之一。流傳於浙南地區的溫州市區、永嘉、瑞安、樂清、平陽、泰順及台州的部分地區。特別是鹿城區和永嘉縣，尤為盛行。 2005 年人民文學出版社出版的《中國曲藝概論》，曲藝形式分類中指出溫州蓮花歸“ 蓮花落之屬”，文中稱：“蓮花落”是源於隋唐佛教唱導，以“散花落”的梵音泛聲“魯流盧樓，轉音“哩囉蓮” 為標誌的一種說唱藝術，後由佛教宣傳向世俗娛樂轉化，與各地方言曲藝相結合，形成許多蓮花落的曲種，如十不閒蓮花落、山東落子、紹興蓮花落、溫州蓮花、廣西零零落等等，其聲腔經過多種變異，也融入到諸多曲種、劇種和俗曲的聲腔之中，使蓮花落音樂不但自成體系、獨具個性，而且成為影響深廣、經常為人借用的音樂元素。溫州蓮花經過歷史長河中的衍變，在清代後期基本形成具有溫州地方特色的曲藝形式。在清末民國初年已十分盛行，當時有影響的溫州蓮花藝人有徐邦忠、吳文高、徐順傑、李鉤金、葉星松、盧碎頭等數十位藝人。其中徐邦忠、吳文高、徐順傑三人被群眾稱為溫州蓮花“三老”。藝人們以口傳心授的方式將溫州蓮花傳承至今。民國時期，溫州蓮花的演唱活動相當興旺。在溫州市區大街小巷演唱溫州鼓詞和溫州蓮花的曲藝演唱場所有數百家至多。中華人民共和國成立以後，在中國共產黨和人民政府的關心指導下，溫州曲藝界人士組織起來，成立了溫州市曲藝工作者協會，溫州蓮花藝人參加了該組織。溫州蓮花進入了發展史上最為重要的階段。

中華商報美東分社

分散作藝的溫州蓮花藝人在黨和政府領導下，挖掘、整理傳統曲目，積極創作演出反映時代的新曲目，並湧現了一批溫州蓮花的傳承人，如朱器月、陳明勳、方碎弟、陳春華、戴春蘭等。他們在藝術上為適應時代的變革而銳意改革，在聲腔、伴奏方面取得了富有溫州蓮花藝術特點，地方特色濃郁，風格流派紛呈的溫州蓮花。那是溫州蓮花最鼎盛的時期。溫州蓮花的傳統曲目眾多，多以中長篇目居多。尤其值得關注的是有一批反映溫州地區鄉土題材的傳統曲目如《劉文龍》又稱（《洗馬橋》）、《雙江渡》、《雙顆印》、《賜金牌》、《九曲傘》、《高機與吳三春》、《黃三裊與林定郎》等等反映溫州民俗民情的傳統曲目，具有溫州曲藝的獨特性。溫州蓮花用溫州方言說唱。唱詞以七言為主，也用十言，五言，一般以雙句押韻，演唱時，藝人常輔以襯字，助詞以增加節奏及韻味。使用的曲調以基本曲調“ 蓮花調”為基礎，此外尚用“鳳凰調” 及溫州民歌曲調為輔助，藝人按情節、人物、環境描繪的需要，用快板、慢板、散板、疊板等不同的板式靈活運用。蓮花流傳初期為一人說唱，後分有對口唱，一人為主唱，其右手擊漁鼓，左手打竹板，另一人為伴唱，用蓮花板擊節，並接唱邦腔“哩、哎、哩一啦哩”。主唱者唱兩句詞文，伴唱者接唱襯詞幫腔，相互銜接．韻味繚繞。後來在演唱形式上，蓮花又分大蓮花、小蓮花、講唱蓮花等種類。那僅是主唱和伴唱的分詞不同，曲調詞文大致一樣，區別不大。蓮花主要樂器是漁鼓、蓮花板。後為適應時代發展需要，增加牛筋琴、三弦、琵琶、撞鈴等多種樂器，增強了這古老曲藝形式的新鮮感和可聽性。溫州蓮花在 2008 年被列入第二批國家級非物質文化遺產名錄。供稿：浙江省溫州市外僑辦文宣處編者註：美國《中華商報》為溫州市首個“海外甌越文化傳承基地”

斯人是現今北美印第安人的直系祖克文明”是源於中國的殷商文明，先，也與中美洲和南美洲原住民有因此，他在奧爾梅克文明的遺跡中共尋找到 200 多個玉圭，帶著其中親緣關係。隨後國際研究隊伍把克洛維斯人的 146 個字模，先後兩次前往中國 DNA 與全球主要古人種基因進行請教中國古文字專家，鑑定結果是對比，包括在西伯利亞發現的距今這些文字屬於先秦古文字。還有媒體報導，一位名為亨麗埃 24000 年的人骸骨、在西班牙發現的距今 7000 年的人骸骨和格陵蘭特．墨茨的美國女士用自己的雙腳島發現的距今 4000 年的人骸骨。考證了中國上古奇書《山海經．東研究結果表明，克洛維斯人的 DNA 山經》的奇妙之處：她根據《東山更接近於西伯利亞發現的古人種基經》的描述按圖索驥，於是她在中因。這一新發現再次表明，在距今國大海之東、日出之處的北美開始 15000 年前的冰河時代，可能有一丈量勘測，經過幾次失敗，她一英里批亞洲人從西伯利亞穿越白令海陸一英里地按照《東山經》上記錄的山系走向，河流源頭和流向，山與橋抵達北美洲。奧爾梅克文明和《山海經》的猜山間的距離考察，結果查驗出美國中部和西部的落基山脈、內華達山想奧爾梅克文明（Olmec）是已知脈、喀斯喀特山脈、海岸山脈的太的最古老的美洲文明之一。它存在平洋沿岸，與《東山經》記載的四和繁盛於公元前 1200 年到公元前條山系走向，河流走向，動植物， 400 年的中美洲（現在的墨西哥中山與山的距離完全吻合。墨茨的勘南部）。奧爾梅克文明的許多特徵，測為北美印第安文明與中國文明間如玉器雕琢，羽蛇神崇拜等也是後的緊密聯繫提供了佐證。另外，還有一些媒體報導稱，來中美洲各文明的共同元素。大多數學者認為奧爾梅克文明是瑪雅、在印第安人的語言中，很多發薩波特克、提奧提華坎等文明的母音都和中國話類似，比如印第安體。一些學者提出假說“殷人東渡人你、我、他的發音與中國古語美洲論”解釋奧爾梅克文明突然出 “寧”“內”“伊”非常相近。還有現以及奧爾梅克藝術風格和中國殷一些當地印第安人自稱來自中國，而且是“殷人”。他們稱這是祖上商時代藝術相像的現象。據資料顯示，最早提出“殷人東口耳相傳下來的。同時，大量的出渡美洲”設想的是 19 世紀英國翻譯土文物也證明了美洲大陸曾經有過家梅德赫斯特。他指出，周武王伐中國物品，這些出土物品中發現了商紂王時可能發生殷人渡海逃亡，類似甲骨文、金文的字符。有媒體途中遇到暴風，被吹到美洲。美國稱，1953 年，美國考古學家在墨西學者邁克爾．寇在 1968 年出版的哥奧爾梅克遺址的祭祀中心發現了《美洲的第一個文明》中提出奧爾 16 尊雕像和 6 片玉圭，玉圭上刻有梅克文明在歷史上出現的時間，接文字，我國歷史學家王大有認為是近中國古代文獻中記載的大風暴發殷商文字，並破譯解讀出來，是殷生時間，奧爾梅克文明可能來自殷人祖先的名字：蚩尤、少昊、帝嚳商。其間，有媒體報導，美國中央俄等。原題：美國學者發現：印第安人克拉荷馬州立大學的華人教授許輝撰寫了《奧爾梅克文明的起源》一或是殷商後裔源自：光明日報書，他認為美洲文明之母“奧爾梅

繪畫思維與科學（二十二）釋迦牟尼意為“ 釋迦族的聖人”。釋迦牟尼在出家之前是迦毗邏衛國的王子，他從小受父母的影響，聰慧、善良。長大後一表人材。他十六歲與覺善王之女耶輸陀羅結為夫妻。他們結婚後非常幸福，妻為釋迦牟尼生有一子，名叫羅睺羅。釋迦牟尼的父親希望釋迦牟尼能繼承他的王位，父親還特意為他修建了寒、暑、溫三個宮殿，並在生活上有許多美女服侍他，然而他對這些富貴生活一點都不感興趣。他常到民眾中去了解他們生活情況，當他看到田間地裡的農夫流著汗幹活，並且生活還非常地艱難，又目睹人間的生老病死之痛的苦狀，而一些眾生為求得自己的生存做出了種種罪惡之事，甚至亂殺無辜，造成很多悲劇的發生，結果還是逃脫不了生老病死的規律。他最不滿意的是當時婆羅門教的神權統治。由於種種原因釋迦牟尼在二十九歲時下定決心拋棄了王位和財富等，離開了父母、妻子、孩子等。帶著侍從騎著白馬到深山曠野去解脫人生的痛苦和追尋人生的真諦。據佛經記載，釋迦牟尼出家後，在今印度的比哈爾幫的西北加雅附近，那裡

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

有一條法爾古河（古印度叫尼連禪河），在河畔附近有一個闍山苦行林的地方，釋迦牟尼就在此地日復一日的露天靜坐苦修，並淨心守戒日食一麻一麥，乃至七日才食一麻一麥。最後他身體日漸消瘦，如枯木一般，經過六年的修行，釋迦牟尼認為這樣苦修將無法達到解脫的目的，決定放棄這種苦修的方法，改為“思惟法”和“離欲寂靜”也就是著重在理論上進行探索和靜心修行來達到解脫，這樣才能修成正果。於是他就到尼連禪河中洗澡，但是由於身體太虛弱，在洗完澡後已無力上岸了。傳說，就在這時突然被天神看見了，於是就放下一根樹枝把他給拉上了岸邊。此時正好遇到一位放牧女經過此地，就弄了一些乳粥給釋迦牟尼吃。釋迦牟尼吃了乳粥後，身體很快就恢復了體力，精神也好多了。於是他便走到一棵很大的畢波羅樹下（現在被稱為菩提樹），雙足疊交（俗稱雙盤）而坐。經進思考後他發誓說：“我今若不證無上菩提（覺悟），寧可碎此身，終不起此座。”就這樣經過 49 天的靜坐，釋迦牟尼終於悟出了解脫人生的痛苦和怎樣修行的真

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

諦，如此大徹大悟後釋迦牟尼終於修成正果“得道成佛”了。就在這一天正好有兩位有緣的商人從這裡經過，一個叫提謂，一個叫波利。他們見釋迦牟尼已經“得道成佛” 甚為敬仰，於是便把“蜜麥”也就是用蜜糖和炒的麵粉做成的一種食物，送了一些給釋迦牟尼。此後這二位有緣的商人便拜釋迦牟尼為師，就這樣二位商人就成了最早的佛教徒，後世佛教徒們為了紀念釋迦牟尼“得道成佛”的這一天，就定在每年的二月八日，這是印度佛經所記載的日子。但是在中國漢族地區卻把釋迦牟尼的“得道成佛”之日定為陰曆十二月八日。到了這一天時，各佛教寺院還要舉行盛大的誦經等慶祝活動。還要供著一些食品，像用棗、蓮子、瓜子仁、蔬菜、水果、乾品等，作成的粥叫“臘八粥” 等食物。這“臘八粥”取意為當時放牧人獻乳粥之意的故事。佛教在向亞洲的一些國家的傳播過程中，逐步有了很大的發展。到現在佛教的規模在我國已經很大了，佛教在世界上也與基督教、伊斯蘭教並稱為世界上的三大宗教。 “文化革命”以後，中國的佛教文

李輝湘化得到了空前的發展，這與我國正確的宗教方針政策是分不開的。前中共中央政治局常委、全國政協主席李瑞環同志在對有關佛教的一些問題時，曾經講話說：“在漫長的歷史發展中，佛教文化對中國倫理道德等產生了很大影響，已成為中國傳統文化的一部分，佛教許多主張和我們提倡的精神文明思想是一致的。” 佛教傳入我國的漫長歷史過程中，已經與我國的傳統文化思想和民俗等相結合了，並逐漸發展成為具有中國特色的中國佛教。佛教作為一種文化，它自然要與我國的醫學、藝術等領域相結合，特別是繪畫、雕塑、建築等與佛教文化結合後都有了一定的發展。這樣就在很大的程度上豐富了我國文化的內容，同時也豐富了我國人民的精神生活。由此也促進了佛教文化的發展 , 為此我們很有必要對佛教文化進行學習和探究。（未完待續）李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美東版

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•教育觀察 15．特別策劃

國際華文媒體採訪團聚焦深圳【本報記者金立冬深圳報導】由全球商報聯盟、《香港商報》聯合主辦，深圳市外宣辦支持的“2016 國際華文媒體看深圳、看南山”大型採訪活動已經圓滿落幕，本報上期詳盡報導了南山區的發展現狀和創意未來，本期結合記者的所見所感，多角度記錄深圳其他多個方面的具體成就，讓更多海娃華人瞭解這座一直走在中國改革開放前沿的新興國際大都市。高科技產品創意十足 “2016 國際華文媒體看深圳”大型採訪活動 21 日走進前海深港合作區，來自美國、印尼、泰國、菲律賓以及港澳台的 17 位記者參觀採訪了前海青年夢工廠。創新驅動發展是前海深港青年夢工廠的一大特色，港人港味港服務也讓入駐港企倍感舒適。目前，前海深港青年夢工廠已孵化 163 家團隊，其中港澳團隊 71 家。前海蛇口片區是內地首個也是唯一的“自貿試驗區 + 深港合作區 + 保稅港區”三區疊加片區，是深圳發展的窗口。在前海深港青年夢工廠，來自深港兩地的創業團隊被記者們團團圍住。來自香港的馬頌棋團隊帶來的是其自主研發的 Surfwheel。 Surfwheel 是一款模擬陸地衝浪的電動滑板車，整體設計流暢，金屬與原木相結合的車身結構，融合了時尚與經典元素。 Surfwheel 創始人馬頌棋說，自己酷愛衝浪運動，希望能在陸地上也能體驗到衝浪的感覺，這也促成了 Surfwheel 的誕生。據介紹，Surfwheel 是目前市面上唯一能夠模擬感受衝浪的產品，已在美國和歐洲全面推出，受到越來越多人喜愛。馬頌棋還應邀現場展示滑板技術，贏得現場掌聲一片。深港合作先導作用凸顯在當日受采訪的創業團隊中， “聲活”項目是唯一的深港合作項目。作為內地首個聽障群體垂直社交 APP，“聲活”通過語音翻譯及社交功能惠及聽障者。在不久前剛落幕的 2016 全國雙創週上，“聲活” 獲得了李克強總理的點贊。 “聲活”創始人邱浩海通過手語翻譯，向到訪的華文國際媒體記者展示了 APP 的使用方法，並教會記者們使用“I LOVE YOU”手語。邱浩海表示，希望更多人能支持“聲活”，讓每個聾人都可以說出自己的聲音，與世界有更好地交流和溝通。

據“聲活”聯合創始人陳維偉在會上介紹，“聲活”APP 將在年底推出服務版塊，發展手語翻譯預約服務、聽障用品售賣和招聘功能等，幫助聽障人群在就醫、法務、商業交流、生活場景中實現順暢溝通與交流。在前海蛇口片區，深港合作先導作用凸顯。匯豐、港交所、恆生、嘉里、港鐵、金銀業貿易場等香港優質企業加快入駐，截至 9 月底，片區註冊港資企業已達 3912 家；上半中華商報美東分社

年，註冊港企增加值佔比 35.7% ； 1-9 月，實現稅收收入佔比 16.7%，合同利用外資和實際外資佔比達 93.9%、90.5%。目前，前海蛇口貿片區已經成為我國發展最快、效益最好的區域之一。數據顯示，截止 9 月底，該片區已有 40285 家企業實現開業運作；今年上半年註冊企業實現增加值 599.3 億元，同比增長 43.31%。預計今年前三季度，前海片區合同利用外資（含增資） 517.18 億美元，同比增長 200.0%，佔深圳市的 83.3%；實際利用外資 27.75 億美元，同比增長 49.8%，佔

深圳市的 53.3% 。前海蛇口片區作為深圳市乃至珠三角區域的引擎作用開始發揮出來。深龍英才計劃啟動日前，龍崗區“深龍英才計劃”正式啟動。從人才引進培養、載體平台建設、綜合服務、保障機制等多

方面，強化對人才及團隊的支持。 “深龍英才”不僅包括經國家、省、市認定的高層次人才，也包括青年創新創業人才、企業或行業協會推薦的優秀人才等，涵蓋了創新創業、經營管理、教育、醫療衛生、技能、文化、社會工作等眾多領域。未來，龍崗區還將會結合人才引進培養實際，以開放性和多元化原則，不斷拓寬領域，擴充實施辦法。 “深龍英才計劃”全面提升了對人才及團隊的資助標準。其中，對

創業類的“深龍英才”，給予最高 300 萬元創業資助和最高 300 萬元場地費用補貼；對創新類的“深龍英才”，給予最高 150 萬元創新資助。對在龍崗區創業的高層次人才團隊，給予最高 1000 萬元資助、最高 600 萬元場地費用補貼和最高 1000 萬元跟進股權投資，同時突破團隊帶頭人及核心成員的資助範圍，首創性地將資助延伸至技術骨幹，賦予團隊自行推薦 5 名以內的技術骨幹。在人才安居方面，龍崗區對所有符合條件的“深龍英才”均提供最

長 10 年的安居保障。此外，還可在醫療保健、交通出行等方面享受有關政策待遇。隨著“深龍英才計劃” 的實施，龍崗區將以公平自由的市場環境、配套完善的產業體系、優質高效的綜合服務，厚植創新創業沃土，與天下英才一道共創共贏。為留學人員打造創業“夢工廠” 目前，龍崗區共有包括深圳市留學人員（龍崗）創業園、深圳市（龍崗天安數碼城）海外留學人員創業園在內的留學生創業園 7 家，佔深圳留學生創業園 23.3%。據不完全統計，目前龍崗區留學生創業園累計孵化企業 710 家，其中產值超千萬元的有 33 家，超億元產值的企業 6 家，留學回國人員累計 361 人，專利申請 566 項，專利授權 426 項，專利成果轉化 157 項。為吸引海外人才，今年龍崗區還承辦了第一屆中國深圳海外創新人才大賽。一方面大賽在海外的宣傳推介使深圳優質的創新創業環境讓海外人才印象深刻，深圳創新之城的城市形像以及在海外的知名度得到進一步提升。另一方面，大賽在全球設置了 5 個分站賽，遍及四大洲，輻射範圍廣，共有 16 個國家的選手參賽。目前，通過“海外人才賽”，建立了深圳的國際人才和項目庫，已有 15 個總決賽項目與深圳 8 家創新產業園簽訂了落戶意向書。

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

20 萬平方米的家居藏寶地令人矚目的深圳地鐵 7、9 號線終於要在 10 月 28 日正式開通了！這兩條線路貫穿南山福田羅湖，是極其重要的地鐵線，而這兩條線路的換乘站紅嶺北站，將直通深圳唯一的人文美學綜合體驗地——藝展中心，作為全國最大的家居裝飾藝術主題商場，藝展中心周邊交通的不便一直是一個老大難的問題，此次 7、9 號線的開通，將極大地帶動羅湖藝展中心的人氣，從此市民可以方便地來藝展淘家居美物，看展覽，聽講座，接受藝術美學的熏陶。 “簡單來說，就是你把房子倒過來，會掉下來的東西，在藝展中心都能淘到。”這個對於軟裝的經典闡述簡潔明了地表達了藝展中心這個創意美學空間的基本屬性。在這個總面積達 20 平方米，由一期、二期、三期和設計定制館四棟樓體組成的家居商場裡，所有你能想到或者想不到的關於家的物件，這裡幾乎都能找到，比如藝術家具、燈飾、畫藝花藝、家紡布藝、工藝禮品、家居用品等等，而且風格非常多樣化，新中式、北歐風、田園風、工業風、現代風……如果你們家正在裝修或者想要換新的風格，到藝展中心無疑能找到海量的靈感。

大師作品雲集藝展中心在消費升級的今天，商品的實用功能已經趨於飽和，新一代消費者趨於個性化、品質化、差異化的生活審美。藝展中心的定位策略也相應做出了調整，從單純的專業採購基地，轉變為面向更廣泛受眾的國際裝飾藝術文化消費中心，引入中國著名原創品牌 DOMO nature、U+、 LSD 再造、天物、本土創造等、丹麥巨匠作品雲集的 Mexarts、美國高點展常駐品牌 Global Views、新加坡一線品牌 Platform、擁有日本眾多大師級作品的上坐等國際一線家居品牌。不同於 shopping mall 或者普通家居賣場，藝展中心的產品不是工廠上的流水線產物，而是更加具有設計感的個性化作品。空中創意園驚艷亮相位於藝展中心一三期 6 樓的空

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

中創意園是藝展中心今年的最大亮點之一，10 月份正式亮相。在此之前，藝展中心餐飲配套較為缺乏，客人普遍反饋找不到地方吃飯。於是，藝展中心把三期 6 樓的空中創意園打造成一個以餐飲配套、藝術體驗、原創設計、休閒娛樂為核心的生活美學休閒平台，從根本上解決客人吃飯難的問題，逐步完善商場相關服務配套，提升客人消費體驗。而伴隨著 7、9 號線的開通，空中創意園也將會持續營業到晚上 10 點，市民下班後也可以來這裡逛逛設計，聽聽音樂，享受一下愜意的時光。

遠程診斷中心，與美國、北京、廣州等地的優質醫療診斷資源互聯互通，同時對新疆喀什、西藏靈芝察隅縣、廣東陸豐市人民醫院等貧困地區的醫院開展免費的遠程診療服務。抽調社區流動診斷車（安裝移動 DR）到社康中心檢查拍片，並即時傳送至遠程診斷中心，居民可在 30 分鐘內獲取報告。社康藥品目錄與醫院藥品目錄一致，對短缺藥品由集團 24 小時內調劑配送，解決社康“少藥”問題。開發移動審方 APP，醫院集團的藥師集中在線審方，解決藥師不足問題。羅湖區政府將原各街道和社區的

羅湖醫院集團醫改闖出新路分級診療的呼聲喊了多年，到底怎麼做才能讓各方受益，激發改革熱情，既能促進大醫院主動將優質醫療資源“下放”基層，又能吸引居民主動到社康中心首診？一直走在國內醫改前列的深圳正在闖出一條新路：整合區級醫療機構成立新型醫聯體——“醫院集團”。第一個試點是羅湖醫院集團，試行一年多，已經初見成效，他們堅持“以居民健康為核心導向”，預防為主、防治結合，努力為人民群眾提供全生命週期的衛生與健康服務。醫院集團整合了轄區醫療資源，形成一個上下協調聯動、多方合作共贏的局面。這是怎麼做到的？集團化整合，優化資源配置。區屬醫療衛生機構一體化管理運營，成立醫學檢驗、放射影像等 6 個資源共享中心，成立人力資源、科教管理等 6 個管理中心，降低運營成本。重新定位各醫院的功能，差異化發展。政府加大對社康中心的投入。 2016 年羅湖區財政對社康中心的預算投入為 2.02 億，佔衛生總投入的 27.2%。建立醫保激勵約束機制，改革醫療保險費用管理方式。年終清算時，如果簽約參保人本年度實際發生的醫保基金支付總額小於上年度支付總額，結餘部分支付給羅湖醫院集團，集團可用於基層醫療機構開展業務工作和提高基層醫務人員待遇等。 “互聯網 +”提升醫療服務績效開發“健康羅湖 APP”，方便居民通過網絡實現自我健康管理、預約診療等服務。建設羅湖醫學影像

計生專幹、網格員轉變成健康促進員。羅湖醫院集團培訓 100 名居民健康素養講師，宣傳健康知識和技能。將高血壓等疾病納入慢病管理當中；將乳腺癌等疾病列入基因早期篩查項目，做好出生缺陷早期篩查。在小學開展飲食健康與心理健康知識講座，使學生從小樹立健康的生活觀念。幫助轄區內的老人家裡免費安裝扶手，防止老人跌倒。同時計劃開展癌症早篩工作，減少晚期癌症的發生。芯思傑：“智造中國芯” 深圳市芯思傑智慧傳感技術有限公司，成立於 2014 年，座落於創業的搖籃、創業的樂園——深圳南山智園。公司是由一批有愛國情懷的中青年科技工作者組成，近二十年的技術積累、歷時近五年的研發，成功批量化生產出具有獨立自主知識產權的國產化光芯片，擁有各項技術和發明專利近三十項。在座談會上，總經理李瑩與記者們分享了公司的發展歷程、生產基地、戰略規劃、市場前景、企業文化、高尖端人才培養等內容，讓記者們更加深入的了解了這家成立時間只有兩年的高科技公司。據李瑩介紹，公司目前主要的核心技術產品有光芯片、光隔離器和光傳感器等，產品暢銷中國大陸、台灣及歐美等國。核心技術成員來自國內外知名光有源和光無源光通信器件公司，具有世界領先的設計和製造工藝團隊，芯片製造良率業內領先，並與中國科學院、中國鐵道科學研究院、中國電子科技集團公司、國家數字工程實驗室等機構建立了長期戰略合作關係。董事長王建稱，芯思傑是由一批有愛國情懷的中青年科技工作者組成，很多核心人員更是放棄了美國的工作參與團隊。對此，泰國京華中原聯合日報助理總編輯陳琳連連稱讚，這間公司有源頭核心技術，又能聚集人才團隊，還得到了政府的扶持，未來很有前景。李瑩亦表示，芯思傑在努力打造成為國際一流的光學材料和芯片批量化生產的龍頭企業，推動國家光通信技術產業的進步和發展。攝影：金立冬

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月廿九日至十一月四日總459期 October 29 ∼ November 4 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•活動看板 16．教育觀察

美東版

誰來講述你的故事？只有你自己！去從事你真正關心的事業吧，無論是物理還是神經科學，無論是金融還是電影製片。如果你想好了目的地，就直接往那裡去吧。這就是我的“停車位理論”：不要因為覺得肯定沒有停車位了，就把車停在距離目的地 10 個街區遠的地方。直接去你想去的地方，如果車位已滿，你總可以再繞回來。人們也許會說哈佛是天堂，充滿了各種難以想像的機遇和好運—— 確實，我們每個人都有幸在她漫長而成功的歷史中佔有一席之地。但這也對我們提出了要求：我們有責任走出自己的舒適區，尋找屬於我們的挑戰，踐行哈佛奮鬥不息的精神。在我準備今天演講的時候，我想到了音樂劇《漢密爾頓》中最後那首歌裡的問題： “誰來講述你的故事？” 我想這個問題奠定了你們過去四年大學生活的基調，也將對你們未來作為哈佛畢業生和校友的生活產生深遠的影響，無論是作為公民或是領袖——誰，來講述你的故事？是你，你要來講述你的故事！

這就是今天我要對你們說的話：講你自己的故事，一個充滿了無限可能性和新秩序的嶄新故事，這是每一代人的任務，也是現在擺在你面前的任務。你在哈佛所接受的文理博雅教育，將會用以下三種重要方式，幫助你去完成這項任務。 “聽別人的建議，做你自己的決定” 講述你的故事意味著發現你自己是誰——而不是成為別人認為你的誰。你要參考別人的意見，但要做出自己的決定。講述一個別人定義好的或別人希望聽到的故事，那太容易了。哈佛的傳奇人物之一、可敬的彼得．戈麥斯教授曾說：“不要讓任何人替你把話說完。” 戈麥斯教授自己經常“ 自相矛盾”，令人難以捉摸，但永遠忠於他自己：他是一位劍橋市的共和黨人（注：在哈佛所在的劍橋市，共和黨是少數派）；他是一位浸禮會的牧師，但同時是個同性戀（注：基督教大多不支持同性戀）；他是朝聖者協會的會長，同時又是一位黑人（注：朝聖者協會白人居多）。

他對自己的信仰堅定不移，他不為外人的期望牽掛束縛。他說：“我的不同尋常，讓開啟新的對話變為可能。” “開啟與他人的對話，傾聽他人的故事” 開啟新的對話，這是我的下一個重點。講述我們自己的故事並不意味著只關注我們自己。講故事是與他人對話，藉此探尋更遠大的目標、探索其他的世界、探究不同的思維方式——你所受的教育不是一個真空的大泡沫。如果我們只講述單一的故事，那將是危險的，就像諾大的場地只有一個逃生口，令所有人變得異常脆弱。單一的故事不一定是假的，但計？面對這些問題，你要問的不是它是不完整的。所有的故事都很重 “我會成為什麼樣的人”，而是“我要，不能把單一角度的故事變成唯能解決什麼問題”？ “在不安和不確定中，不斷修正一的故事。過去四年，你們感受到了傾聽他你的故事” 這也引出了最後一個重點：不斷人故事的益處，也體驗到了忽略他人故事所帶來的危險。只有意識到，修正。每個故事其實都只是一個草世界上充滿了各種各樣的故事，我稿，我們連最古老的傳說都會不斷們才能想像一個不一樣的未來。 21 拿來重提——不管是漢密爾頓將軍世紀的醫療是什麼樣？能源是什麼的故事、美國獨立戰爭的史詩、亦樣？移民是什麼樣？城市將如何設或是哈佛自己的歷史。

好的教育之所以好，是因為它讓你坐立不安，它強迫你不斷重新認識我們自己和我們周遭的世界，並不斷去改變。斯蒂芬．斯皮爾伯格將在畢業典禮上為我們演講，他就曾經這樣解釋他創作的基石：“恐懼是我的動力。當我瀕臨走投無路的時候，那也是我遇見最好的想法的時候。 ” 大學，不正是這樣一個讓每一個人都接受挑戰、讓每一個人都產生

不確定性的地方嗎？就這樣，大學四年間，你都一直在學習重新講述你的故事：尋找你自己的聲音，將自己放入一個故事中——無論是對氣候變化採取反抗行動，發現你對統計學的熱衷，還是發起了一項有意義的運動，你親眼目睹故事不斷被重新講述。 “不要妥協，直奔你的目標” 這些年，我一直在告訴大家：追隨你所愛！去從事你真正關心的事業吧，無論是物理還是神經科學，無論是金融還是電影製片。如果你想好了目的地，就直接往那裡去吧。這就是我的“停車位理論”：不要因為覺得肯定沒有停車位了，就把車停在距離目的地 10 個街區遠的地方。直接去你想去的地方，如果車位已滿，你總可以再繞回來。所以在這裡，我想祝賀你們，2016 屆的哈佛畢業生們。別忘了你們來自何處，不斷改變你的故事，不斷重寫你的故事。我相信這項任務除了你們自己，誰也無法替你們完成！譯文源自：中外管理雜誌

聚焦 2016 中國國際教育展——留學展團帶來哪些新信息 10 月 22 日至 23 日，由中國教育國際交流協會主辦的 2016 中國國際教育展在北京國家會議中心開幕。此次國際教育展吸引了近 40 個國家和地區的 500 餘所海外院校前來參展。國外教育機構、各國駐華使館教育處以及國外知名院校在現場組織了多場留學專場說明會，就參觀者提出的問題進行現場答疑。

中華商報美東分社

作為 2016 年教育展的主賓國，佔據極佳參展位置的愛爾蘭展團吸引了眾多參觀者的目光，前來了解諮詢的人絡繹不絕。此次中國國際教育展，愛爾蘭教育推廣處共組織了 19 所愛爾蘭院校參展，從院校環境、學科實力、獎學金及簽證政策等各方面向中國學生和家長展示了全方位的愛爾蘭留學信息。愛爾蘭作為現在歐盟少數幾個英語國家之一，科研實力雄厚，其高等教育在世界享有盛譽，近年來更被譽為世界上最友好的國家和外國留學生滿意度最高的國家。 2016 年，在愛爾蘭的中國留學生數量較 2015 年增長 10%，

簽證成功率也從去年的 96% 上升至 98%。中國留學生已成為除美國留學生之外的第二大留學生群體。與英國和美國相比，低廉的留學費用使愛爾蘭成為越來越多的中國學生和家長關注的焦點。為了鼓勵更多的中國學生赴愛爾蘭留學，愛爾蘭教育推廣處於 2015 年 9 月啟動了國家級獎學金項目 “愛爾蘭愛心獎學金”，直接面向從 2016 年 9 月開始申請愛爾蘭本科、研究生和博士課程的中國學生，未來會有越來越多的中國留學生有望拿到獎學金。今年英國展團攜手 80 餘所知名院校亮相，成為本屆教育展展檯面積最大、類型最全、院校最多的展團。此次英國多家院校在帶來多元化學科展示的同時，還專門設立了商科留學特別展區，使學生家長對

地址：39-15 Main Street, Suite #403E, Flushing, NY 11354

電話 718.888.1183

英國商科的領先優勢進行最直觀的了解。據了解，近年來英國頻頻出台留學利好政策。 2014 年，英國政府提出 5 年內將外國留學生人數提高 20％，使新增留學人數達到 9 萬並提高獎學金獲得者的比重。去年英國取消了高校招生人數限制，更是增加了中國學生進入頂尖英國院校的機率。目前英國政府還在推進一項關於留學簽證的實驗，中國留學生在申請包括巴斯大學、帝國理工大學、牛津大學、劍橋大學在內的 4 所大學時，辦理簽證的材料將被簡化，需提供的材料數據較過去少了一半。但英國政府在對學生工作簽證方面的政策有所收緊。畢業生的工作簽證被取消，畢業後在當地求職變得更加困難。同時，英國政府規定在英就讀公立大學的留學生

新聞線索提供：cbneast@gmail.com

在上學期間不可打工。許多學生和家長擔心英國脫歐會對中國學生去英國留學帶來不利影響。對此，英國使館文化教育處的工作人員表示，中國留學生可以打消疑慮，英國脫歐帶來英鎊貶值，會降低中國留學生在英留學成本。而受脫歐影響較大的歐盟國家赴英留學生數量較以往可能有所減少，英國會更加青睞中國留學生。隨著國家“一帶一路”政策的出台，對於國際化人才需求持續增長，使得非英語國家留學的學生人數越來越多。今年的國際教育展，來自亞洲和歐洲的非英語國家也格外引人關注。其中，由哥斯達黎加對外貿易促進協會組織的 5 所院校以及由 15 所大學組成的葡萄牙大學聯盟首次來華參展。法國作為最受中國留學生歡迎的

非英語國家之一，共組織了 39 所法國高等教育機構參展，打造強大的陣容以展示法國高等教育的優良品質。據法國高等教育署的相關負責人介紹，早在 2014 年，中法兩國政府就宣布希望 2020 年在法的中國留學生人數能達到 5 萬人。為了達到這個目標，2016 年 3 月 7 日法國政府通過了一項關於留學生權益的新法案，這項法律大大簡化了中國留學生抵達法國後的行政程序，還將開始對留學生實施多年有效長期居留。為了適應前來參觀學生的個性化需求，法國展區還提供了一對一面談服務。感興趣的學生可以提前在網上上傳簡歷並進行預約，來到現場時便可以直接與相應院方代表面談，有效地對自身留學條件進行評估。撰稿：孫雅靜

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/