Chinese Biz News - 175

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

二○一一年五月廿一日至五月廿七日 總175期 May 21- May 27，2011 每逢星期六出版

出版 泰翁傳媒有限公司

二零一一年第廿一期

626.864.5366

零售25￠

w w w.ChineseBizNews.com

ISSN： 1941-7878

‧洛杉磯總社：15713 Valley Blvd. ，City of Industry ，CA 91744 電話：626-330-5893 傳真： 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com

羅傑斯 密會 溫州民間資本 這位作風簡樸的投資大師對與溫州民間資本在國際上的投資合作表 示出了強烈的興趣，他表示，將在適當時候組織帶領一個大型的、重 量級的國際金融投資團隊再次來到溫州，與溫州的民間資本做進一步 的深層次的探討交流，為溫州民間資本的國際化提供合作與支持。 【本報記者沈普芳溫州報導】5 月 14 日下午，國際著名投資家和金融學教授 吉姆•羅傑斯（Jim Rogers）以他一貫獨 有的投資遊俠風格，在湘財證券溫州營 業部用自己的美國護照開立好中國的 B 股證券帳戶後，一人一包，沒有隨從，沒 有政府官員陪同，沒有群群記者追隨， 隻 身 悄然叩響了位於溫州市甌江 路上 溫州民間資本投資服務中心的大門。 羅傑斯先生在溫州民間資本投資服 務中心董事長黃偉建先生、副主任項蘇

價格低多了，非常 值 得，希 望 在 以 後的合作中給你 補回來。”羅傑斯 開 心 地 笑 了，連 連 稱讚溫州地方 美 食 的 好 味 道， 並期待再次品嘗溫州美食。 這位量子基金的創始人對於中國未 來的極度看好，他說，“我在全球都有 投資，買的東西基本上也會賣掉。但是， 我唯一沒有賣掉的，或者說我不准備賣 掉的是我在中國投資的股票。” 據 羅傑 斯本人 透 露，他 在 1999 年 5 月買進了張 裕 B 股，2008 年 的 時 候 又 增倉了一些， “如果它跌我會再買一些。” 他還希望女兒能繼承自己買進的中國 股票， “ 說不定 50 年、60 年後，我的孫子、 孫女能說，爺爺真的很聰明，買了中國 的股票，現在讓我們賺了很多錢。” 而對於他自己來說，投資本身能夠帶 來無窮的樂趣。他說， “世界上最幸福、 最 成 功的人都是 那些 做自己喜愛事情 的人。我在投資的時候，不關心其他任 何事情，每天早上都想很快到辦公室去

的陪同下參觀考察了該中心，聽取了相 關介紹，並對溫州民間資本投資服務中 心的投資方向、投資運營管理給予了非 常中肯的指導意見。 隨 後，羅傑 斯與溫 州民間資 本 的新 一代領軍代表 性 人物黃偉建先生就中 國民間資本的生存狀況和發展方向、溫 州民間資本的國際投資與國際化合作、 大宗商品的國際交易等方面進行了深 入的交流與探討。 羅傑斯對與溫州民間資本在國際上 的 投 資 合 作 表 示 出了 強 烈 的 興 趣，他 表示， 將 在 適當 時 候 組織 帶領一個大型的、重量級的國際 金融投資團隊再 次 來到溫州，與 溫州的民間資本做進一步的深層 次的 探 討交流，為溫 州民間資本 的國際化提供合作與支持。 黃偉健先生以當今中國現代社 會 最便 捷的電 話訂餐方 式，為 羅 傑斯安排了一套具有溫州美食特 色的商務套餐，以盡地主之誼。黃 偉建開玩笑地說：“我用 380 元人 民幣與你共進晚餐，比巴菲特開 出的 168 萬美元共進午餐的現行

投 資 教 育

北 Arcadia 前後屋

留 學 美 國

4房3浴獨立屋 近孔雀園 中央冷暖室 內有2,200多呎 地12,300呎 超大後院並有一間 07年建450呎 後屋車可直達到後院 前後庭院美麗綠化

優惠價$95萬

看市場怎麼樣。” 在結束與溫州民間資本的會晤後，這 位作風簡樸的年近 70 歲的睿智老人， 在深深的暮色中，行色匆匆地趕往溫州 機場，沒有乘私人飛機，搭上下一個航 班，又踏上了他的旅遊投資漫行之路。 記 者 隨 後 採 訪獲 悉，為 羅傑 斯提 供 當晚快餐服務的小餐館，即將在溫州推 出“羅傑 斯系列商務套餐”，並加大力 度開展電話訂餐送餐服務，已有溫州資 本準備對其進行風險投資。不過，這位 國際投資大師給溫州人帶來的商機和 啟示何止於此？ 上圖：羅傑斯在溫州民間資本投資服 務中心歡迎自己的電子屏前留影 左圖：羅傑斯與溫州民間資本投資服 務中心黃偉建（右）董事長、項蘇副主任 熱情相擁

紐約人壽名列美國『財富』 企業百強（FORTUNE 100）， 是全美最大的互惠保險公司正 在招聘業務代表。公司向合格 者提供全面持續的培訓，優厚 的薪資福利和強有力的支援。

歡迎您加入我們的行列

626.320.2201Cell

714-255-5149 Bus 714-255-5199 Fax

bzhu@ft.newyorklife.com

EOE M/F/D/V Approved No. 00371062 PA CA Ins.

675 Placentia Ave.,Suite 250, Brea,CA 92821 Fullerton General Office

朱冰峰 Bernie zhu Lic# 0E20055

紐約人壽 助您成功 構架通向 西語市場 的 橋樑 中華商報和 EL Aviso 雜誌 全面合作

進 入 名 校

折扣券

1·投資美國及中國私立中學，商機無限

憑此折扣券代碼

即可得到《 El-Aviso》雜誌、

2·承辦中國留學中介及移民中介

《中華商報》刊登廣告10% off.

3·知名補習班，成立分院， 發國際學生簽證

免費翻譯西班牙文、免費商展

代碼： EAM888

4·留學服務,課後輔導,大學包裝，一條龍服務 5·在中國開設SAT學校,(參加美國大學高考）

電話:

626-831-6928

QJ

國際地產專家，千萬經紀 10多年地產投資買賣經驗

對風水方位的諳熟使錢靖是您在美投資買賣 房地產最專業 最值得信賴的地產經紀和朋友 買賣房子有

協 無 提 外 一

錢靖 進 保您稱心又滿意

錢靖專線

www.TOPSCHOOL123.com

助 外 國 人 信 用 者 貸 供 投 資 移 國 留 學 生 諮 條 龍 服

專精

紮實的專業知識，全心全力全職的投入

分公司經理 Partner

626.523.5998

及 款 民 詢 務

每月100萬人次的讀者群 給您帶來巨大的商機

請 電：

626.215.0179

成功背後 必有伯樂 想事業有成？ 我們能助一臂之力

銀 行 屋 拍 賣 豪 宅 買 賣 買 地 建 造

在紐約人壽工作超過8年 請致電：

May Cheng

DRE# 01296950

專 精

★羅蘭崗山上270度美景屋 5房3浴88年建地大過1萬3千餘呎 室內全新豪華裝修 花崗岩廚台 大理石 木地板 雙中央空調 高挑明亮

電話：（626）780-4567

........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 728,000

★核桃市核桃學區 5房3浴室內過3千尺，地大過1萬4千呎89年建180度無敵美景 保養如新 環境安靜優雅 近Mt.Sac 大學

................................................................................................................................................................................................................ 最好價$ 760,000 ★北奇諾崗好區 4房3浴（樓下一房一浴）室內近2700呎 屋主花巨資全新現代裝飾 最好小學 交通方便 安全安靜 ........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 720,000 ★北奇諾崗百萬豪宅區 4房3浴室內過3700呎 地大過萬呎 特別超大廚房 高級地面 crown moldinga 4車庫 近大華超市 Cosco (短售批准） ................................................................................................................................................................................................................... 僅售 $ 764,000 ★奇諾 近奇諾崗的大華超市 Cosco 全新customer建造 5房5浴室內過3500呎 地大近1萬4千呎 名牌裝備 交通方便 自備鐵門 安全隱私 ........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 726,000

傳真：（714）255-5199

程正勤

電子郵件：mzcheng@ft.newyorklife.com EOE M/F/DN SMRU#00396333NE

紐約人壽 Fullerton 分行經理 Partner, Fullerton General Office

2‧RECon專題

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

美國商業地產市場回暖 吸引更多海外投資者 【本報綜合報導】商業 房地 產（包 括 辦 公 樓 宇、 商鋪、工業房產等）市場是 宏觀經濟的一個重要晴雨 表。與目前 陰 晴不定 的宏 觀經濟 一樣，美國的商業 房地產市場也開始有底部 企穩的跡 像。據世界最 大 的房地產和基礎設施投資 機構 RREEF（德意志銀行 房地產和基礎設施業務分 支 機 構）最近 預測，美 國 商業地 產 租 金 將 在 2015 年重 新回升至 此前的峰值。 該機構研究部門主管比林斯利 在全美房地產投資信托協會舉行 的一次會議上表示，美國的公寓 租 金 今 年 預 計上 漲 4%，2012 年 和 2013 年的上 漲幅度均為 5%， 但在 2014 年和 2015 年會放緩至 3% 和 2%；寫字樓和工業建 築租 金 將 在 2013 年 超 過 公 寓，成 為 增長 領 頭 羊。其中，寫 字 樓 租 金 在 2013 年至 2015 年將分別上漲 5.1%､7.7% 和 8%；工 業 建 築 將 分 別上漲 5.9%､7.3% 和 6.3%。 比 林 斯 利 說，分城市 來 看，紐 約 ､ 舊金山 ､ 波士頓 ､ 聖迭戈 ､ 聖何塞以及加利福尼亞的寫字樓 租金上漲將最為強勁。他還表示， 西雅圖 ､ 奧斯汀 ､ 得克薩 斯等由 科 技 產 業 驅 動 的 城市是 RREEF 最喜 歡 的 投 資 市場。同時，那 些 吸納 1981 年至 1995 年 期間出生 年輕勞動力的沿海城市的地產租 金也將在本 10 年內起飛，這部分 人口預計為 6000 萬。 而美 國 房 地 產 業 外 國 投 資 者 協 會（AFIRE）年 初公布一 項 調 查結果顯示，大約 65% 的受訪者 表示美國房地產市場升值潛力巨 大，海 外投資者以壓倒性的優勢 選擇美國商業房地產作為投資首 選，其中包括來自中國大陸的各

全球商業地產大會開幕在即 類投資者。 中國投資有限公司監事長金立 群日前表示，該公司去年 在美 國 進行了商業房地產投資，投資回 報率高達 40%。中投公司成立於 2007 年，資 金 規 模 達 3000 億 美 元，主要從事外匯資金投資管理 業務。去年投資了由凱雷投資集 團所有的一棟曼哈頓辦公大樓， 且在去年 11 月收購了美國第二大 購 物中心運營商 General Growth Properties 的 7.6% 股權。 中 國 深 圳 新 世界 集 團 於 2010 年 3 月以 6300 萬 美 元 成 功 入 主 位 於 洛 杉 磯 市 中心 的 萬 豪 酒 店 （Marriott Hotel）， 今 年 1 月 再 出 手 約 9000 萬 美 元 收 購 喜 來 登 環 球 酒 店（Sheraton Universal Hotel）。該集 團 董 事長 黃 偉 稱， 新世界入 主萬 豪酒店後，酒店經 營業績大幅成長。而之所以收 購 該酒店，看中的是酒店的優 越地 理位置、未來發展空間和性價比， 這裡緊靠環球影城，每年有來自 全球各地的大量遊客，是酒店穩 定 的客 源 市場。他 表 示，新 世界 集團還會繼續在美國尋求收購優 質資産的機會。 摩根士丹利（Morgan Stanley） 表示，美國商業地產行業的復甦 將是“分階段”的、 “緩慢”的過程， 今年商業地產的價值將繼續保持 穩定，而局部區域商業地產將逐 漸顯 現出一 些活力，適合 具備較 強 抗 風險能力的 海外投資者 搶占先機。 有關美國 商業 地產吸 引中 國 投 資 者的英文 報 導詳見 P16

強力關注新興零售地產市場 【 本 報 記 者 胡 安 Juan Yanez Carrera 採 訪 報 導】2011 年全 球 商 業地產大會（RECon）將於 3 月 22 日至 25 日在拉斯維加斯會展中心 隆重舉行。RECon 已經有半個世紀 的歷史，每年的全球商業地產大會 都會吸引超過 3 萬與會者，齊集了 全球各地商業地產界的專業人士， 是世界上最大的商業地產盛會。年 復一年，它為美國創建了大量的交 流機會、促成了眾多的合作關系， 通 過向全 球各地 的商業地 產 精 英 和專家們學習，促進了美國的商業 地產業的持續發展。 美國《中華商報》與美國全球商 業地產大會（RECon）主辦者國際 購物中心協會（ICSC）正式達成合 作協議，將對大會進行全程追蹤報 導，並採用紙質刊物與網絡信息相 結 合 的 形 式，力 爭為 RECon 創 造 一 個強 大的世界 級多 語言銷 售 平 台。本 報記者 近日 採 訪了 ICSC 媒 體關關係部負責人 Jesse Tron 先生 ( 右上圖）， 對 RECon 全球商業地 產大會做了進一步的了解和交流。 記 者：RECon Asia 2010 全 球 商 業地產大會（亞洲）有多少來自亞 洲的地產商參加？ Tron：共有 566 家地產商參加了 這次大會，比去年增加了 166 家。 他們分別來自馬來西亞、印度尼西 亞、香港、費率本、日本、新加坡、 泰國、台灣、韓國、越南等國家。另 外，來自美國、英國、澳大利亞、意 大利、加拿大、印度、南非、葡萄牙、 荷蘭、芬蘭、阿聯酋、瑞士等 12 個 國家的地產商也參與了這次盛會。 記 者：亞 洲 地 產 市 場 的 前 景 如 何？ Tron：亞洲具有大量發展和擴張 的機會。過去的一年裏，發達國家 的增長速度逐漸放緩，而亞洲大部 分地區的新興市場則迅猛發展。當 然，儘管亞洲的零售房地產市場的 潛力巨大，發達地區的發展模式仍

全球戰略合作夥伴 中華商報，泰翁公司和國際地產（與 投資）雜 誌與全世界各大商 展都有戰略合作夥伴關係，包括北美，拉丁美洲，歐洲，亞洲和澳洲 北美和拉丁美洲

亞 洲

歐 洲

澳 洲

然是其重要的模板。新興的亞洲購 物中心開發商，應當學習和吸取美 國老開發商們的成功和失敗經驗。 做到這一點非常重要，它不僅能夠 幫助亞 洲的開發商避免 重 蹈過去 的錯誤，同時也能助力推進亞洲零 售房地產的開發。 記者：RECon USA 全 球商業地 產大會（美國）會吸引更多參會地 產商嗎？ Tron：是的，隨著經濟的不斷好 轉，我 們 預 期 參加 2011 年大 會 的 參展商和與會商在數目上都會比去 年有所增加。 記者：美國華人零售地產市場正 在迅猛擴展，您對此有什麼看法？ Tron：隨著美國亞裔社區的不斷 擴大，這些社區周圍的許多商場、 購 物中心和零售商 都開始 作出 調 整以迎合這一群體的特殊需求。許 多購 物中心 都 在 尋 求新的符 合亞 裔群體市場需求的產品和零售商。 在某些情況下，整個中心都採用了 完整的亞洲主題，並全部採用受亞 裔群體偏好的零售商。 記者：您對拉美裔商業團體參與 此 類 B2B 會 議 有什 麼 看 法？他們 是否更多被定位為客戶群體，而非

發展商？ Tron：美國境內的拉美企業，無 論是消費者和開發商，成長都非常 迅速。國際購物中心協會（ICSC） 已經敏銳察覺到了這一趨勢，這也 是 為什麼在去年 我們增加舉 辦了 拉美市場招待會。這一新增內容與 ICSC 決定開展與拉美市場緊密相 關的一系列新項目、新方案的主旨 不謀而合。 2011 年 6 月起，我們將 在德克薩 斯、紐約、加利福尼 亞、 亞利桑那和佛 羅裡 達州開始試 行 這 些 新的方案。另 外，在今 年 5 月 講 舉 行 的 RECon 2011 中，我們 將 延續上屆的拉美市場招待會。我們 預 期 到 時 將 有 超 過 100 位 拉 美裔 零售房地產的專業人士出席。對業 內人士而言，這個招待會將是一個 很好的學習和社交機會，幫助他們 更多參與到 ICSC 舉辦的新興拉美 市場項目中去。 記者：您對目前美國國內和國際 零售房地 產市場 的現 狀 是 如何看 的呢？ Tron：現在看來，美國和國際經 濟 都 在 逐 漸 好 轉。雖 然 我 們 還 沒 完全從 2008 年的嚴重經濟衰退中 恢復過來，但我們正朝著正確的方

向前進，經濟數據指標每天都在積 極增長。在發達國家，保持經濟的 穩步發展比強勢猛漲更重要。2010 年美國零售銷售業績上升了 5.8%， 歐洲零售銷售增長則上升了 2.0%。 新興市場 的 情況比歐 美市場更 為 樂 觀。在南美洲，巴西的零售銷量 突破了自 2001 年以來的最高水平， 智利則實 現了超 過 15% 的巨幅增 長。亞洲的發展態勢也同樣令人振 奮。中 國 大 陸 及香 港 地 區 在 2010 年銷售增長幅度都在 18% 以上，韓 國零售銷量增長近 10%，新加坡則 為 7%。這意 味 著零售商 和開 發商 目前都面臨這巨大的商機，您只需 要知道去哪裡尋找它們。 如 需 獲 取 更 多 信 息， 請 登 錄 ICSC 官 方 網 站 http://www.icsc. org/2011SC/ 或 撥 打 ICSC 會 員 服 務 電 話 1-646-728-3800； 如 果需中文信息，請聯繫 ICSC 亞太 部門負責人 Guan Heng Tan，郵箱 ghtan@icsc.org.sg ，電話 1-656532-3722。

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

上週，美中雙方在戰 略與經濟 對話框架下舉行了首次戰略安全 對 話，美中兩國 軍方開始良性 互 動。目前，解放軍總參謀長陳炳德 正在美國進行備受矚目的 訪問， 這是解放軍總長參謀相隔 7 年後 再度 訪美，陳 炳 德 訪美的主要目 的是將美中兩國元首達成的共識 體現 到 兩軍的關係中，推 動建 立 相互尊重、合作互 惠的美中新型 軍事關係。 除了會 晤美國國務卿希拉 里、 國防部長 蓋 茨、白宮安 全事務顧 問多尼隆 等政 府 高官外，陳 炳 德 還將參訪美軍指揮機構、部隊 和 院 校等，以及 弗吉尼 亞州諾 福 克 海 軍 基 地、佐治亞州斯圖爾特堡 美軍部隊、內利斯空軍 基 地和陸 軍國家訓練中心。

美中軍方高層對話有望常態化

5 月 18 日下午，陳 炳 德 在 美 國 國防大學的演講中一再強調推動 兩軍關係 新 發展的重要性，他努 力淡化美方對中國軍事力量的擔 憂，他 說 “ : 近 年 來，儘 管中國 國 防和軍事現代化建設水平有了很 大 提高，但與 美軍相比仍有很 大 差 距。中國從 來 沒有 挑戰美國的 意圖。”他還引用了美國前總統羅 斯福的名言“我們唯一 恐懼的就 是恐懼本身”。 陳炳德後來在五角大樓與美 軍參謀長聯席會議主席馬倫舉行 記 者 會 時又 說，中國沒有能力 挑 戰 美國，中國的財 富 和軍力跟 美 國比相形見絀。中國海 軍要 落後 美國海軍 20 年。他還對記者說， 中國近年在軍力上投入的增加是

“補償性的”，因為幾十年來，中 國把經濟現代化當作第一要務。 美軍參謀長聯席會議主席馬倫 表示，雙方都認為，中美兩軍關係 對中美互利共贏的關係非常重要。 我希望通過這次陳炳德總參謀長 的 訪問，使雙方 有了加深了解的 良好開端。 據介 紹，雙方 在會談中對在兩 國合作夥伴關係框架下發展軍事 關係、妥善處理存在的困難和障 礙 進行了深入 討 論，就 共同關心 的重大國際和地區問題廣泛深入 地交換了意見，並介紹了各自軍隊 建設的情況，雙方這次 達成六項 共識，其中包括：發展健康、穩定、 可靠 的兩軍關係；美軍參謀長聯 席會議主席和解放軍總參謀長將

利用三年前開通的兩國軍事熱線 進行溝通；展開包括 編隊運 動 和 通訊演練以及索馬里海域聯合反 海 盜演習在內的海 軍交流；進行 人 道 救 援交流和聯 合演習；開展 軍事醫療和軍事體育交流等。 據報導，美軍在 跟 外軍發展軍 事關係的時候，有八級標準，分別 是：第一層，高級 將領的互訪；第 二層，參謀情報的交換；第三層， 兩軍召開討論 會 和研討 會；第四 層，軍官赴美受訓和互派觀察員； 第五 層，進行工程和醫 療方面的 軍事演習；第六層，進行小規模的 軍演；第七層，聯合的實兵軍事演 習；第八層，多國聯合軍事演習。 按照美國方面對軍事交流的看 法，目前中美兩軍的關係和交流，

處在 第三和第四級 之間。美中兩 軍 的交往 水平，還 處在很初級的 階段。美國布魯金 斯中國研 究中 心高級研究員布拉克就 此指出， “五角大樓和解放 軍的交流，無 法和兩國之間任何其他政府部門 的交流相比。” 但是，雙方在上述“六項共識” 的框架下開展 定期會 晤，就共同 關注的問題開展對話，增進了解、 擴大共識，這就為構建相互尊重、 合作互惠的美中新型軍事關係奠 定了基礎。 中國國防部對美中新型軍事關 係的解 釋 是“相互尊重就是要尊 重彼此的核心利益和重大關切， 合作互惠就是要通過兩軍務實合 作為雙方帶來實實在在的好處，

綜合要聞‧3

為兩 軍 關 係 的 發展 不 斷 注 入 活 力。” 亞太地區既是美國的核心利益 之 所在，也是中國的 核心 利益 之 所在。此次中國 軍方到訪 美國 可 以透 過經 過多次會談，使雙方了 解彼 此對安全環境見解，繼而更 好地理 解彼 此共同利益。陳炳德 此次訪美有助於雙方探討管控亞 太地區不確 定性 危機的機制，避 免出現不必要的 誤解和誤判，防 止出現對兩國利益有害無益的軍 事摩擦。 美中兩國的軍事關係客觀上需 要回到一 個相對穩定的階段。美 中軍方高層對 話進入 製 度化、常 態化的 軌 道，不僅關係 到 兩國關 係的穩定和雙 邊貿易的 繁榮，而 且關係到亞太局勢的和平穩定。

中韓貿易關係迅猛發展 自貿區構想再添利好

【新華社記者王喬北京報導】第 四次中日韓領導人會 議 將於 21 日 至 22 日在日本 東 京舉 行。自中韓 建交以來，兩國在經貿領域的合作 始 終 保 持 迅 猛 發 展 勢 頭。尤 其 是 2008 年中韓建立戰略合作夥 伴關 係，使中韓兩國交流邁入一個新的 階段，兩國之間的經貿合作持續升 溫。而當前兩國正在研究的中韓自 貿 區有 望使雙邊經貿合作再添 利 好。 雙邊貿易“量增質優” 中 韓 建 交 以後，兩 國 貿易 額 以 年 均 25% 的 速 度 迅 猛 增 長，遠 高 於 我 國 與 其他 國 家 的 貿易 增速。 2010 年，中韓貿易額 達 到 2072 億 美 元，同比 增長 32.6%，與 建 交 時 相比已 增長了 40 倍。貿易 額 突 破 2000 億美元大關標誌著中韓貿易 進入 新的發展階段。目前，中國是 韓 國 最 大 貿易 夥 伴 ､ 最 大出口市 場，韓國是中國第三大貿易夥 伴 ､ 第三大出口對 象 國和第二大 進口 來源國。 同時，中韓貿易結構逐步優化， 貿易不平衡局面日益改善。中韓建 交時正值韓國製 造業結 構調整時 期，韓國將勞動密集型產業大量轉 移至中國市場，我國則利用勞動力 優勢，大力發展附加值較低的產業 加工貿易。由此造成我國的出口商 品結構傾向於輕工業品，而韓國則 以重化工業品為主。在這種格局下， 中國連年保持對韓貿易赤字，雙方 貿易出現發展不平衡的局面。近年 來，隨著我國對產業結構調整的不 斷優化，對韓商品出口中重工業產 品比重大幅增加，電子 ､ 機械產品 已成為主體，農產品和初級原材料 所佔的比例日益縮小。 雙向投資趨於靈活 從 雙 方 投 資 來 看，雖 然 我 國 對 韓 投 資 起 步 較 晚，但增長 速 度 較 快。 2001 年中國 入世 後，韓 國 對 華投資保持高速增長，但近年來正 由高位回落，投資結構趨向靈活。 2008 年中韓確定戰略合作夥伴 關 係當年，我 對 韓 非 金 融 類 直 接 投 資 7819 萬 美 元，同比 增 幅 高達 376%。2010 年，我對韓非金融類直 接 投資再創歷史新高，達 1.2 億美 元。近年來，中國企業不斷開拓對

韓投資新渠道，開始以並購或參與 並購等方式加大對韓投資，並逐步 成為我對韓投資的新形式。中國對 韓投資領域目前主要集中在海運 ､ 航空､ 金融和製造業。隨著中國“走 出去”戰略的實施，中國對韓投資 有望持續增長。 韓國企業進入中國較早，投資增 長較快，尤其是在我國加入世貿組 織 後 呈現 高速 增 長 勢 頭，但 近 年 來 速 度 有所 趨緩。 2005 年，我國 批 准韓企對華直接 投資 6115 項， 同 比 增 長 8.71%，協 議 韓 資 金 額 197.60 億美元，同比增長 42.05%。 但 2006 年至 2010 年，韓企對華投 資數目呈逐年縮減趨勢。 從總體來看，韓國近年來對華投 資表現出中小企業投資規模增加 ､ 第三 產 業 投 資 比例 增長 ､ 地 域 分 佈從 東部沿海 地區向中西部 地區 擴展等特點。同時，對華投資項目 趨向大型化，投資結構不斷優化， 雖然投資件數逐年減少，單個項目 的投資規模有所擴大。據預測，由 於近年來韓國經濟相對低迷，人民 幣持續升值，中國在勞動力成本 ､ 經營 環 境 等方面所具有 的 吸引力 正逐步減少，韓企對華投資下降的 趨勢短時間內仍將持續。 自貿區設想提上日程 近年來，隨著中韓兩國貿易往來 的深入，建立中韓自由貿易區的設 想被提上日程。作為東亞經濟圈構

想中的重要成員，中韓建立自由貿 易區，不僅將對兩國經濟利好，還 將 擴大雙方在東亞乃至全球經濟 體​​系 的經 濟 實力。早 在 2004 年， 中韓兩國就啟動了自由貿易協定可 行性研究。其後，從 2007 年 3 月至 2008 年 6 月，雙方先後開展了 5 次 共同討論，但因兩國在農漁產品等 敏感問題上的立場差異，到目前為 止尚未開展 正 式 協商。 2010 年 4 月，中韓舉行第六次首腦會談，兩 國領導人一致同意應儘快結束自貿 協定共同研 究。今年 4 月，韓國國 務總理金滉植訪華期間，中方提出 啟動自貿協定談判的建議，主張在 談判中縮小兩國分歧，韓方表示會 積極考慮。 中韓自貿 區 建設 對於兩國都 有 莫 大 的 經 濟 意 義。韓 國 的 研 究 表

明，中韓自貿協定一旦 達成，在 靜 態收 益 上韓國和中國的國內生 產 總 值 (GDP) 增 速 將 分 別 提 高 2.44 和 0.39 個 百 分 點。 儘 管 對 中 國 GDP 的 拉 動 相 對 低 於 韓 國，但從 長期來看，貿易自由化對兩國都有 利。同時，自貿協定還會給成員國 帶 來 其他 的 潛 在 收 益。從 總 體 上 看，建 立自貿區後，流向中韓兩國 的國際直接投資都將增加。此外， 自貿 區的建 立 還 會 增加中韓兩國 彼此之間的投資，提高兩國間產業 的專業化分工程 度。同時，兩國進 出口貿易不平衡的現像也有望在自 貿區建立後得到進一步改善。 圖為：專家提議的中韓海底隧道 4 條 備選 方案示意圖，該項目還僅 僅停留在地方政府機關和民間研究 協商機構的討論層面。

2011 年全球競爭力排名 中國香港與美國並列第一 【本 報綜 合 報導】瑞 士洛 桑管 理學院 18 日公佈 2011 年全球競爭 力排名，去年排第二的中國香港和 第三的美國，今年並列第一。 全 球 競爭力排 名主要根 據 4 項 評審指標考量，中國香港在“政府 效能”和“企業效能”兩項同時居 第 1， “經濟表現”方面維持第 4 名； “基 礎建設”則由第 23 上升至 第 21 名。個別細項排名中，香港在公 共財政、國際投資、商業法規、金融、 態度及價值觀、科技建設等 6 項均 是全球最佳。 與中國香港相比，美國的政府效

能和企業效能均遜於香港，這兩項 分別排名為第 19 和第 10 位，公共 財政排名更在 59 個國家及地區中， 排名第 53 位，但美國在“經濟表現” 和“ 基 礎 建 設”上 冠 絕 全 球。IMD 報告稱，美國的整體競爭力是被商 界效率所“拯救”。 此次全 球 競爭力排 名還值得注 意 的 是台灣 跳 升兩級 至 全 球 第 6 位，洛桑管理學院認為主要原因是 兩岸在去年簽定 ECFA 後，台灣與 大陸及香港的貿易增加，提升了外 界對台灣經濟的樂觀態度。 中國大陸由去年的第 18 位微跌

1 個名次至第 19 位。在亞洲國家及 地區中的排名僅次於新加坡。韓國 及日本分別排第 22 和 26 位，其中 日本政 府效能被指遠遠落後 於企 業效能。 洛桑管理學院從 1989 年開始每 年發 表《全 球 競爭力報告》，根 據 主要 國 家 和 地 區 的 官 方 統 計 ( 佔 2/3)，和針對私人企業界進行的問 卷調查 ( 佔 1/3) 評估名次。今年榜 單上有 59 個國家和 地區。IMD 曾 在全 球最佳商學院 評選中名列第 三。

歐洲人欲繼續獨攬 “國際金融掌門人”

雖然美國謀求的僅是“二 把手”，但國際貨幣 基金組織的實際掌控權始終在美國人手中。 【本報綜合報導】伴隨著卡恩辭 職，一場國際貨幣基金組織新掌門 的“爭奪戰” 也已經展開。 5月19 日， 國際貨幣基金組織代理總裁約翰• 利普斯基表示，該組織正在著手準 備遴選新的總裁，這一過程將保持 公開和透明。 自該組織成立以來，其總裁均是 歐洲人，據說國際貨幣基金組織與 世界銀行成立之初，歐洲與美國就 為這兩個 機 構定下 了“規 矩 ”。即 由歐、美分別掌控這兩個機構的最 高職位。歷經 60 多年，這一不成文 的“規 矩”竟然演變成一種傳統， 甚至成為歐洲人繼續獨攬“國際金 融掌門人”的資本。 目前，還有歐洲人以“歐債問題 嚴重，讓歐洲人掌控國際貨幣基金 組織，更能處理好歐債危機”為理 由爭取該組織總裁職位。 利普斯基 19 日在彼得森國際經 濟研究所發表講話時表示，關於備 受關注的總裁人選問題，國際貨幣 基金組織將本著公開透明的原則。 他同時表示，總裁的遴選要由國際 貨幣基金組織成員，特別是要通過 執行董事會做出決定。目前候選人 有很多位，他相信該組織執行董事 會能夠挑選出最合適的人選。 他還透露，國際貨幣基金組織執 董會即將召開會議，就遴選總裁的 技術性和細節性問題進行討論。當 天，國際貨幣基金組織發布聲明表 示，其執董會已經開始啟動總裁遴 選程序。 儘管從當前形勢來看，歐洲和新

興經 濟 體在國際貨幣 基金 組織 掌 門人爭奪上較為激烈，但千萬不要 忘了該組織的最大股東美國。當天， 美國財政部長蓋特納發表聲明說， 對國際貨幣 基金 組織 代 理總裁 利 普斯基領導該組織表示支持。 蓋特納在聲明中說：“全球經濟 當前處在關鍵時刻，作為代理總裁， 利普斯基 有能力和經 驗 領導 基金 組織。我們希望看到公開的遴選程 序，以便盡快選出基金組織的新總 裁。”利 普 斯 基 為 美 國 人，自 2006 年 9 月開始擔任國際貨幣基金組織 第一副總裁，今年 5 月 12 日其發表 聲明表示將於今年 8 月結束任期， 不再尋求連任。根據英國媒體報導， 美國正在考慮提名白宮顧問大衛• 利普 頓 接 替即將屆滿 離職的利普 斯基出任國際貨幣 基金 組織 第一 副總裁。 雖然美國謀求的僅是“二把手”， 但國際貨幣 基金 組織的實際掌 控 權始終在美國人手中。資料顯示， 美國目前 在國際貨 幣 基 金 組 織中 佔有 16.8% 的投票權，享有一票否 決權。因此，誰能當上國際貨幣 基 金組織新掌門，最終還要看美國人 的“臉色”。也就是說，不論國際貨 幣基金組織新掌門來自何方，他一 定能給美國帶來最大利益。 不過，已有更多的人意識到歐洲 人長 期把 持國際貨幣 基金 組織的 不合理性，因此選新興經濟體的人 來做新掌門的呼聲已越來越高，新 興經濟體也“躍躍欲試”。

4‧中華視角

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

把 握 ECFA 時代的 轉型機 遇 搭建兩岸聯合徵信平台 海外華文媒體採訪團 盛讚汶川災區旅遊經濟發展 【中新社記者郭璇、任鑫匯成都 報導】時值汶川地震三週年，海 外 華文 媒體 採 訪團於 12 日參 觀了三 江水鄉及川西水磨古鎮，採訪團對 汶川災後重建的成果感到震驚，對 旅遊經濟發展表示了肯定，並提出 寶貴意見。 “我沒有想到會重建的這麼好， 特別是在城市的佈局和規劃上，” 愛爾蘭《華人報》新聞採編、編輯劉 卓傑表示，“災區恢復重建，比我想 像中的好太多。” 通過導遊介紹，海外華文媒體採 訪團了解到，三年前的水磨鎮是阿 壩州的重工業基地，煙囪林立、污水 長 流。地 震之後，水 磨 鎮 將旅 遊 作 為重點發展 行業，打造成了一 條民 族風情濃郁、特色鮮明的西羌文化 古 街。被 評為“全 球災後 重 建 最 佳 範例”。 “讓災區人民從悲痛中真正走出 來，生活得更幸福就必須做好群眾 的創收，調整 旅 遊產 業結 構，將現 有的旅游資源發展成為深度的、體 驗式的旅遊是災區旅遊發展更長遠

的一條可行之路。”美國《中華商報》 副社長、副總編沈普芳說。 十七屆五中全提出要加快“經濟 發展方式轉變” ，汶川將生態農業、 鄉村旅遊作為重點產業之一，正是 順應了國內的經濟轉型發展。 美 國《中華 商 報》副 社長、副 總 編沈普 芳還 說，“災區 三年 的 轉變 與發展是讓我們每個人都震驚的， 政府對於災區的建設也有著大量的 投入，現如今水磨鎮旅遊以可喜的 勢頭持續迅猛地發展著，利用水磨 鎮自有優勢——房屋、民族特色，開 闢深度旅遊之路，做好旅遊發展產 業鏈條的延伸成為災區經濟轉型發 展工作的重點，災區旅遊產業結構 的調整成為了重點。 在採訪的過程中，海外華文媒體 採訪團用得最多的詞語是“震驚” ， 他們在感嘆災區災後重建的同時更 是對災區未來的發展充滿了希望。 圖為：遊人 在汶 川縣城 入口處的 大禹塑像前留影 攝影：何 飚

香港打擊強迫購物新招見效 【本報綜合報導】香港旅遊業議 會（旅議會）農曆新年推出新 10 招， 嚴打業內“害群之馬”。數據顯示， 4 月份旅議會只收到 14 宗內地客投 訴，按 年 跌 70%，旅 議 會 指 新招令 導遊收斂，起阻嚇作用。 據 香 港 媒 體 報 道，今 年 4 月，香 港旅議會、旅發局及消委會收到的 旅客 投 訴 共 有 16 宗，其中 14 宗 來 自 a 內地 旅客，與去年同月所有 49 宗投訴全屬內地客相比，情況有明 顯改善。香港旅議會主席胡兆英表 示，規管新10 招嚴打迫客購物行為， 又嚴管“一團一導遊”及設有 記分 制，收 到 阻嚇作用，加 上與 客 扭 打 的導遊阿蓉被議會判以停牌處分， 及科技發達下導遊惡相隨時被拍上 載上網，所以導遊待客態度明顯收 斂，令內地客投訴數字大幅回落。

香港旅業日後如何規管，現時已 成為當地業界熱議話題，香港旅議 會本月 12 日舉行會員論壇，邀不同 界別講者及會員表達意見。有業者 表示，日後新架構須考慮如何解決 內地入境團市場的問題；同時需與 國家旅遊局合力從源頭打擊，及建 議把定點購物從行程中剔除，以杜 絕導遊為回扣迫客購物。由於迫客 購物醜聞多與內地團導遊有關，有 旅業人士也認為，港府需要設立導 遊發牌制度，加強監管導遊。 另外，香港旅議會 4 月份錄得印 花收 入為 167.3 萬元 ( 港幣 )，較去 年的 98.4 萬元急升 70%，推算該月 市 民 報 團 外 遊 的 團 費 高 達 11.1 億 元。不過，今年 1 至 4 月整體印花收 入 只 錄 得 585.4 萬元，與去 年 同 期 576 萬元比較只微升 1.6%。

【本報記者尹俊上海報導】5 月 15 日，“創新、轉型與發展—ECFA 時 代兩岸的 機 遇與挑 戰 論 壇”在 上海交通大學舉行。上海、江蘇台 辦官員等兩岸產、官、學界人士就 ECFA 與 兩​​岸 產 業 合 作、ECFA 時 代台灣與長三角經濟互動、十二五 規劃與滬台經濟合作等問題，進行 研討交流。 論壇主辦單位中國華藝廣播公 司執 行 董 事、總 經 理 艾松如 在 開 幕式致辭時表示，當前兩岸關係和 平發展步入新階段，如何克服國際 經濟環境不利因素，在 ECFA 時代 實現共同繁榮；如何讓更多企業和 民眾從 ECFA 中受益，是兩岸經貿 合 作進 入後 ECFA 時 代面 臨 著 新 形 勢、新機遇、新挑戰，也是兩岸 共同著力解決的問題。 上海國際問題研究院台港澳研 究所執行所長嚴安林在論壇上發

表主旨演講時表示，經濟的融合必 然導致社會的融合，ECFA 的簽署 和實施有利於加快兩岸民間社會 的一 體 化 進 程，也 將進一步推 動 兩岸之間的政治互信的鞏固與發 展。 海 基會 顧問、台大 經 濟系教 授 林建甫 呼 籲，ECFA 簽 訂後，希望 大陸進一步鬆綁台灣金融業進入 限制，推動兩岸貿易以本幣結算， 並搭建聯合徵信信息分享平台。林 建甫認為，大陸經濟轉型趨勢下， 台商也面臨人民幣升值、原材料漲 價、招工難、加工貿易政 策調整、 環保嚴格要求等經營壓力。台商除 提陞技術與通路、品牌能力之外， 尤應藉由 ECFA 加速台商進行“升 級轉型或轉移”。 江蘇省台辦調研處處長桑登平 表 示，以台商 投 資 江 甦 的 情 況 來 看，ECFA 實 施後，蘇台兩 地 會 利

用各自的優勢資源，以江蘇乃至整 個大陸市場來培育出知名台資品 牌，再利用台灣在世界生產和銷售 網絡將這些品牌產品推向全球，以 逐步擺 脫對代工生產模式的高度 依 賴，最 終 將形成兩地 製 造 業合 作與分工的新佈局。台商的投資也 可藉助蘇北腹地 逐步向大陸中西 部擴展。 廈門大學台灣研究院經濟所副 所長唐永紅在談到兩岸雙向投資 時指出，陸資來台有助於充裕台灣 產業資金，活絡台灣金融市場，擴 大兩岸產業合作領域。但目前台灣 開放 政 策 過 於 保守，顯 然已 影 響 到陸資來台的意願與步伐。 在當日的 2011 海峽兩岸經貿交 易會主題論壇——ECFA 實務研討 會上，林建甫發出上述呼籲。他還 指出，在兩岸簽署《金融監理合作 了解備忘錄》（MOU）及兩岸經濟 合作架構協議（ECFA）生效後，兩 岸金融業拓土開疆的步伐已大幅 邁進。 目前，台灣的第一銀行、國泰世 華銀行、土地銀行、彰化銀行、合 作金庫及華南銀行等 6 家銀行已 分別在上海、崑山、蘇州及深圳設 立分行。而大陸銀行尚無一家在台 灣設立分行。 針對 金 融 業 進 入 限制、兩岸貿 易結 算及聯合徵信資 料交流等三 大問題，林建甫說，台灣金融業者 希望繼續鬆綁進入大陸的限制，在 ECFA 後續階段的協商和談判中， 能 放 寬 對參股 大 陸 銀 行、券商及

保險合資子公司的持股上限限制， 同時大幅放寬經營業務方面限制。 台灣業者希望：單一外資參股陸資 銀行的持股比例由 20% 的上限提 至 40%~50%；免 設 辦 事處即 可 設 分行，免等待期設分行即可做人民 幣 業 務，10 個月獲 利 即 可 獲 准做 人民幣業務，設立分行的總資產門 檻從 200 億美元降到 60 億美元。 林建甫還呼籲，ECFA 簽 署後， 在巨量的雙邊經貿往來中，雙方以 第三方貨幣美元結算，可能造成兩 岸外匯資產大幅縮水，還面臨匯兌 成本增加以及匯率風險提高等問 題，“相當不合理。 ” 他 建 議，兩岸 有 關 部 門 可考慮 以人民幣作為貿易結算貨幣，以​​減 少匯兌風險，降低兩岸企業尤其是 廣大台商成本，擺脫對美國的依賴 和影響，增强两岸的自主能力和利 益。 林建甫還 建 議，兩岸 金 融 業 深 入合作須藉助信息溝通平台，其中 最重要的是聯合徵信信息相互分 享，雙方可共同出資設立一個聯合 徵信資訊交流平台，雙方聯合徵信 中心可事先過濾敏感資料，並採用 使用者付費原則，互通聯合徵信資 訊。 此 外，可針對 徵信制 度 建 立 輔 助系統，用來銜接兩岸不同徵信系 統所產生的落差，或者引進國際的 徵信準則，在相同標準前提下給予 兩岸徵信系統明確的衡量標準，並 製定個人資料保護的相關規範。

大陸 8 家央企職工薪酬存問題 5 月 20 日，中 國 審 計 署 發 布 2011 年 第 12 至 第 28 號 公 告，公 佈了中國長江三峽集團公司等 17 家央 企 的財務收 支審 計 結果。審 計 結 果 顯 示，17 家 央 企中 有 8 家 央 企 薪 酬管 理出問題，65 名相關 責任人受到了嚴肅處理。 審計結果顯示，2007-2009 年間， 有 8 家央企存在職工薪酬管理問 題，這 8 家企業違規使用其他經費， 用於給職工發放獎金、補貼、旅遊 費、買商業保險等。這 8 家企業分 別是：中國核工業集團公司、中國 遠洋運輸 ( 集團 ) 總公司、中國南 方電網有限責任公司、中國兵器裝 備 集 團 公司、中國 交 通 建 設 集 團 有限公司、中國中鋼集團公司下屬 中鋼國際控 股有限公司和東悅投

資 有 限 公司、招 商局地 產 控 股 股 份有限公司、中國中化集團公司。 審 計 發 現，2007 年， 三 峽 集 團為職 工 購買經 濟適 用房 墊 款 22540.33 萬元，因部分房屋未售出， 截至 2009 年底尚有 7001.33 萬元 墊 款未收回；2007 年至 2009 年， 三峽集團為職工支付住宅物業管 理 費用 86.28 萬元；此 外，三峽 集 團領導人職務消費管理制度不夠 完善，標準不具體。 2007 年至 2010 年 7 月，中遠 集 團本部和所屬企業使用虛假髮票 分別套取資金 97.9 萬元和 1689.18 萬元，用於 發放職工獎金、補貼； 2003 年至 2010 年 1 月，所屬廣州 遠洋等兩家企業違規使用福利費 和工會經費 1037.06 萬元用於發放 職工獎金、補貼；所屬廣州遠洋公 司部分領導班子成員違規在兼任 董 ( 監 ) 事 的 下屬 公司 領 取 薪 酬 1375.51 萬元。 其中，中國 核 工 業 集 團 公司所 屬單位發放的問題薪酬福利超過 1.51 億元。例如，2009 年 3月至 6月， 所屬中國原子能 工業公司未經中 核集團批准，自定標準發放一次性 職工住房補貼 2268.80 萬元；2007 年至 2009 年，所屬中國核 動力研 究設計院和秦山第三核電有限公 司以勞 保用品名義向職 工發放各 類購物卡共計 3228.53 萬元等等。 至 2009 年底，南方電網公司及

所屬 公司在 2003 年至 2009 年 期 間 為 職 工 繳 納 的 19.52 億 元 企 業 年金未按規定代扣代繳個人所得 稅 3.3 億 元；2006 年 至 2009 年， 南方電網公司及所屬單位違規動 用工資結餘等資金為職工購買商 業 保 險 19 .40 億 元。審 計 指出 上 述 問 題後，南 方 電 網 公司進 行 整 改，已清 理收回資金 18.54 億元， 其余正在抓緊清理。 審計署企業審計司負責人表示， 截 至 2011 年 3 月底，各 企 業 對 審 計發現的違規問題已整改 735 項， 整改完成率達 93.74%，對 65 名相 關責任人進行了嚴肅處理，其中局 級幹部 10 人。

企 業 審 計司負 責人 說，各 企 業 在整改審計問題的同時，制定、完 善了規章制度 577 項，內容涵蓋業 務管理、風險控制及會計核算等， “ 其 餘 違 規 問題仍 在 整 改中，我 們 將 繼 續 予以 跟 踪 和督 促，尤 其 是 促 進 企業從制度 上堵塞漏洞， 實現可持續發展。” 在這次對 17 家央企的審計中， 審計署發現有 12 家央企存在涉嫌 犯罪案件線索或者重大違法違規 案件 線索，審 計 署已 將問題 移 交 給 有 關部門，有 關部門 正 在 依 法 立案查處。 摘編源自：《南方都市報》

台灣學者呼籲：創造兩岸關係雙贏 風險管理是兩岸彼此互動的核心指導原則

【本報綜合報導】在台灣競爭力 論壇 20 日舉辦的“民主政治及兩 岸關係”研 討 會上，學者表示，國 民黨重新執政以來，兩岸關係一直 是民眾滿意度最高的部分；但是和 解的兩岸卻造成分裂的台灣，朝野 應該擱置​​爭議、創造雙贏。 淡江大學中國大陸研究所所長 張五嶽（下圖）指出，兩岸關係近 年出現許多關鍵變化，由對抗走向 和解，得 益 於馬 英 九 政 府採 取的 務實的策略。他還表示，兩岸關係 是 政 府 施 政滿意度最高的部分， 但 藍 綠 的 立場 也 最 分歧，他 認 為 朝野應該擱置​​爭議、共創雙贏。 張五嶽說，“這 3 年來的兩岸關

係跟台灣民主化，我看到一個非常 特別的現象，就是和解的兩岸，但 卻是一個分裂的台灣。換句話說， 藍綠本身在特定重大議題，特別在 兩岸關係的議題，完全採取截然不 同的看法。” 政治大學國際事務學院外交政 策研究中心主任黃奎博指出，馬總 統對大陸採取靈活、溫和的策略， 企圖為台灣找出路， “不統、不獨、 不武”原則使兩岸關係有了進展。 黃奎博 說，“我個人估計，兩岸 之間 觀 念、看 法 的 改 變少 說要 經 過 2 代，也 就 是 至少要 10 幾​​年 的 時間。但是對一個政治人物來講， 10 幾 年、20 年 的 東 西，真 的 是 未 來 的 事情，不是 他當下 需 要 去 關 心、要處理的，這樣的推動也考慮 到一些負面的效果。” 前 海 基會 董 事長、現任台灣 產 經建研社理事長洪奇昌在旺報發 表評論指出，兩岸之間的政治定位， 無疑是一項高難度的任務；然而， 一衣帶水，彼此之間的交流不可避 免，更是不爭的事實。於是，“風險

管理”是兩岸彼此互動的核心指導 原則。 洪奇昌表示，從中國大陸內部的 風 險來 說，包 括 法 制 及 監 管 的欠 缺、不全所帶來的風險，例如黑心 食品、商品的輸入；在未有投資保 障協定的情況下，對台商經營與人 身 安 全 的 保 障不力，以 及 重 複 課 稅等問題；最後則是中國大陸天然 及 人 為災害可能波及台灣的風險 （如核能災害）。 洪奇昌認為，兩岸關係的風險， 有相當部分來自台灣，包括談判人 員與涉及兩岸關係官員的道德風 險，以及對中國缺乏認知、錯誤決 策的風險。中國大陸幅員廣大，包 含許多發展程度各異的地區，雖然 兩岸關係來往密切，但是彼此間仍 需要增加對對方的了解，特別是動 態發 展 狀 況 的掌 握。台灣 有 需 要 了解中國大陸的政情發展、基本法 律 規 定以 及“十二五”計畫；同樣 中方也需要 多了解台灣 的民主 政 治和民意走向。

麥當勞：商界不飛鳥 美洲大陸有一種不飛鳥，儘管生 物 學 家 認 為 其 翅 膀 根本 不足以 產 生能夠支撐鳥身重量的動力，但並 不妨礙它在天空自由翱翔。麥當勞 就是商界的不飛鳥，儘管缺陷眾多， 卻依然翱翔於商業的天空。

麥當勞悖論 如果 有一種 產品（食品）的健 康 性廣受詬病，甚至有導致心血管疾 病和癌症的潛在危險，你覺得等待 這種產品的命運會是什麼？ 如果有一家公司存在著如下一系 列的管理缺陷： 1. 對員工的甄選幾乎沒有標準， 來者不拒； 2. 員工 未 經培 訓 或 充 分 培 訓就 直接火線上崗； 3. 工作死 板，沒有創造 性，員工 缺乏基本的發揮余地； 4. 員工的工作強度很大，但工資 （相對）幾乎是所有公司中最低的； 5. 多 數 員 工特別 是 底 層員 工 認 為，這是一份沒有前途的工作； 6. 很少有人為在該公司工作或曾 在該公司工作而感到自豪； 7. 員工 流 動 率 大 大 超 過 100%， 是所有公司裡最高的； 8. 員工總體素質偏低； 9. 員工之間較少有密切關系，因 為很多人還來不及建立關系就已經 離職了； 10. 公司裡的人手 總是處於 缺乏 狀態。 你將會怎樣評判這家公司的價值 和未來？ 最後一個問題是：如果是這樣的 一家公司生產這樣的一種產品，你 覺得它前途如何？ 顯然，你絕不會認為這是一家有 前景的好 公司。但遺憾的是，你的 答案是錯誤的。這家公司就是多年 來一直雄踞世界 500 強的全球快餐 行業的帶頭大哥——麥當勞！ 麥 當勞上 述 的產 品 硬 傷 與管 理 缺陷不時會見諸報導，而美國紐約 州立 大 學 水牛城 分校 的管 理 學 教 授傑裡•紐曼以普通求職者的身份 在多家麥 當勞 門店 臥 底 的 親 身 經

歷，更是以一個企業管理專業人士 的眼光證明了上述管理缺陷的真實 性。 這顯然是一個巨大的管理悖論！ 從管理常識來看，任何一家具有上 述問題的公司，都無法在企業叢林 中生存下去，更何談發展與繁盛？ 但麥當勞卻以自己的實際業績給了 管理常識沉重的一擊！ 麥當勞的表現，就像美洲大陸上 的一種不飛鳥。生物學家們曾經精 心測量了這種鳥類的身體結構，認 為 其 翅 膀 根本 不足以 產 生 能 夠 支 撐鳥身重量的動力。但幸虧這種鳥 並不懂得生物學家們的高深理論， 他們一直自由自在地翱翔在美洲大 陸蔚藍的天空之上。 麥當勞就是商界的不飛鳥！而我 們的目的則是要探明為什麼麥當勞 儘管有如此之多的嚴重缺陷，卻依 然能夠在商業的天空上翱翔。 要揭開麥當勞悖論之謎，我們不 妨先從麥當勞的創始之初開始探索 之旅。

麥當勞模式的誕生 麥 當勞 得以出 現 並發 展 壯 大 的 最 大 驅 動力是 美 國 汽 車 文化 的盛 行，且 逐 漸成為主流。如果 沒有汽 車，沒有汽車文化，這個世界上不大 可能出現麥當勞。 美國大蕭條時期，許多傷殘軍人、 退休人員以及小商人，被宣揚並承 諾具有溫暖的氣候和良好生活條件 的地產廣告吸引，來到了南加州。 這是第一批大規模人口遷移，交通 工具主要依靠汽車。於是洛杉磯就 變得不像世界上任何其他曾見過的 城市那樣。這個城市完全由汽車構 成，很快就 顯 現出一種 永不滿足、 暫時性、快速性的文化氛圍，相隨 而來的是對一切新鮮事物的開放。 1940 年以前，洛杉磯已經擁有了約 100 萬輛汽車，比其他 41 個州的汽 車總數還多。 汽車文化的高度發達激發了許多 革新，誕生了世界上第一家汽車旅 館，第一家免下 車 式 銀 行，免下 車 的汽車餐館連鎖店也開始出現。汽

連載之 69

(上)

車餐館甫一問世就如雨後春筍般湧 現，很多人 因此 賺 到 了大 錢。麥當 勞的創始人麥當勞兄弟也是借機發 財 的 幸 運 者之一。1937 年，麥當勞 兄 弟就 在 加利福 尼 亞州的 帕薩 迪 納開了一家 汽 車餐館。但 是，極 具 商業嗅覺的麥當勞兄弟在經營汽車 餐館的過程中卻發現了汽車餐館的 種種不足之處，比如需要經常招聘 廚師和女服務員，因為他們很容易 被別人以更高的薪水挖走；需要不 斷更新餐具，因為青少年顧客總是 會打碎餐具，甚至還會偷走銀質的 餐具。 1948 年，麥當勞兄弟辭退了全部 女 服 務員，關 了餐 館，裝 上了更 大 的烤 架，3 個月後 又以一種全 新的 食品供應方式重新開張了。這就是 後來風靡世界的、革命性的麥當勞 模式。 麥當勞把 注 意力和資 源 聚焦 在 速度和價格的“偏”上，沒有顧及種 類、口味和服務內容的“全”，取得 了在價格、服務速度等方面的壓倒 性的局部優勢。剛開始的時候人們 並不習慣排隊等著領取自己的那份 食物，但很快，這種局部優勢因更 加 符 合 汽 車 文化 的 發展而獲 得了 市場的認可。全家人排著隊去麥當 勞就 餐的局面紛 紛出現。隨即，麥 當勞聲名遠揚，全國各地的許多企 業家去考察麥當勞，並在他們的家 鄉也建立起類似的餐館。此時的麥 當勞模 式 轉 而成 為 一種 新 的 標 準 答案，得到了整個餐飲業的頂禮膜 拜。

新木桶理論 麥當勞的這種新模式其實是對於 “面面俱到”的傳統模式的一種顛 覆。我們太喜 歡面面俱到、十 全 十 美 的成 功了。由此出發，我們 不 斷 地投入資源，彌補不足，力求均衡， 以為這樣才是成功的必由之路。 一 個典 型的例證 就 是木 桶 理 論 的盛行。木 桶理論 認為，決定一 個 水桶容量的是最短的那塊木板。如 果想要多裝一些水，就必須把短板 補足 接長。否則，水一到短板 就 溢

富士康公司 反擊媒體打壓 勝策解析 (中) 出去了。這是一個充滿形像意味的 理論，但如果將其應用到企業管理 中來，我們卻要 警惕，這僅僅 是 一 個比喻。在某些方面、某些環節值 得借鑒，但企業管理並非如木桶盛 水那般簡單。 要知道，企業的資源是有限的， 不能像響馬處理戰利品一樣，面面 俱到、見者有份。資 源 被稀 釋投 入 各個環節後，結果是每個環節都有 了不同程度的提高，但哪個環節和 競爭對手比較起來也不夠強大。最 後，企業只能是淪為平均主義代言 人 的平庸 者，一 點 特色也 沒有，更 不用說個性化了。而且，每個環節對 資源的需求也是不一樣的，有的環 節本來就很充裕，不需要新的資源 投 入。有 的環 節卻正飢渴，急需大 量資 源 的 投 入。再 有，資 源 投 入各 個環節的產出也是大不一樣的。好 鋼要用到刃上，用來打造獨特的核 心競爭力。好鋼如果用來修正刀把， 最受益的就不是本人了，而是對手。 總 之，在資 源 投 入 上，應 該向優 秀的軍事家學習。百戰百勝的軍事 家都是善於集中優勢兵力的高手。 他們 在 總 的 資 源 上不見得 強 過 對 手，但在他所關注的戰略要地上， 一定比 對手 強。這樣，局部優 勢取 得勝利後，就會成為全局的轉折點， 最後贏得全局的勝利。如果還拿木 桶來說事，就是：與其補足短板，不 如讓長板更長。不是把資源投入修 補缺 點，而是 進一步強化優 點，讓 長板長得像一柄利劍，直刺對手心 窩。 （未完待續） 作者：陳禹安

Facebook 谷歌強烈反對加州互聯網隱私法案

環球商機

Facebook、 谷 歌、 Twitter 和 Skype 等 網 絡 巨 頭 聯 合 聲明反 對美 國 加 利 福 尼 亞 州的互 聯 網 隱私法案，聲稱該法案有 違憲法，不僅會危害到企 業的利益，而且實際上還 將 會 降 低 用戶的 隱 私 安 全。 這 項 法 案 代 號 為“SB 242”，它要求社交網站用 戶在 注冊過 程中 詳 細 設 置他們的隱私選項，並責 令社 交 網 站 將 默 認 的 隱 私選項設置為“不分享任 何用戶姓名和居住城市等信息”。 此外，若用戶要求刪除他們自己的 信息，社 交 網 站 還必 須在 48 小時 內予以刪除。 這項法案由美國加利福尼亞 州 參 議 員 埃 倫 - 柯 比 特（Ellen Corbett）提 出。互 聯 網 公司、貿 易 團體和其他 技術 組織 聯名給柯比 特寫信聲 稱，他們“強烈 反 對”這 項法案，因為該法案沒有必要—— “SB 242 毫無緣由地單獨提出社 交網站，而又說不出社交網站到底 有何危害。”他們寫道。而且，在用 戶還未使 用社交網站服務之前就

要求他們設置隱私選項，勢必會使 用戶在信息不明朗的情況下作出錯 誤的選擇。 反對者還聲稱，該法案將會提高 技術公司的成本，“極大地限制社 交網站的發展潛力” ，而且，通過限 制用戶“繼續自由發言”的權限，它 還可能會侵犯用戶的自由言論權。 柯比特否認該法案違憲，辯稱該 法案“最直接的”目的就是為了確 保 用戶能 控 制 他們自己的 哪 些 信 息公布於網上，明白他們的信息可 能會被如何使用，並根據美國加利 福 尼 亞州憲 法 保 護 他們自己的隱 私。

“ 對於這 項 提 案， 你將會聽到各種各樣 的 批 評 聲 音，他們 試 圖混淆視聽。”柯比特 談到反對者的言論時 說，“我已做好了打硬 仗的准備。同時，我也 聽 到很多很多人 對 我 們的 提 案 表 示感 謝， 感謝 我們正努力保護 他們的 隱私 和 安 全， 並保護年輕人免受傷 害。” 然 而，即 使 是 這 項 隱私提案的擁護者也 對其中的某些做法感到擔憂。很多 人表示，根據 SB 242 法案，父母有 權要求 社 交 網 站刪除未成年人發 佈在網站上的信息，這種做法可能 會傷害美國憲法第一 修正案賦予 青少年的權利。他們還聲稱，該法 案要求 社 交 網 站 對所有要求刪除 用戶數據的請求作出回應。這種做 法可能會極大地 提高社交網站的 成本，而且會使它們面臨技術上的 難題，例如確認一位家長的身份是 否真實。 “這 項 法 案 出發 點 很 好，但 是 執行起來就非常幼稚，可能會讓社

尋找投 資夥伴 中國天津華僑醫院坐落在和平區，地處繁華交通方便， 是一個綜合性醫院，使用面積 900 平方米，設有內、外、兒、婦、 中醫科、泌尿科、醫學美容科、骨傷科、化驗室、B 超室、中 藥房、西藥房、住院病房（30 張床位）醫護勤人員 48 位，每 月毛收入 130 萬人民幣，醫院總價值 1600 萬人民幣。 “因地 處狹小需要擴充用地”，增設大型腫瘤門診，心臟外科，與 300 張床位的病房，尋找合作夥伴，融資、借資都可以，最少 需要 7000 萬人民幣，多則 2.4 億人民幣（連同購買醫院地 產天津最好的地段）。有意者請聯絡；626-7805495

幫助中國企業在美國零風險上市 美國投資銀行尋找快速成長、想上市但沒有指標的中 國企業（年利潤在 3000 萬元人民幣以上，連續三年的生 意增長率在 20% 以上），幫助其在美國零風險上市。

有興趣者請聯絡

Trade@chinesebiznews.com 或電： 626-215-0179 （美國）

商海縱橫‧5

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

交網站充當社工的角色，每天調解 十六七歲 的孩子與他們父母 的關 系。”隱私保 護 組織“隱私 未來 論 壇 ”（Future of Privacy Forum）的 負責人朱爾斯 - 波羅內斯基（Jules Polonetsky）說，“社交網絡需要更 好地解釋它們的隱私設置，但是這 項法案中提 到的做法太 過於簡單 化，因而難以處理其中復雜的人際 關系。” 儘 管一些隱私專家 挑出了該 法 案中的一些語言和規範問題，但是 他們還是稱贊了該 法 案保 護 用戶 網絡數據的意圖和努力。“讓用戶 更清 楚地 知道他們正在與別人分 享自己的什麼信息，這是一個不錯 的注意。”民主與技術中心消費者 隱私項目負責人賈斯汀 - 布魯克曼 （Justin Brookman）說。 他還說，他並不認為讓用戶登錄 網 站前事先 設 置自己的隱私保 護 選項會降低他們的隱私安全。“我 想，從一開始就告訴用戶將會發生 什麼事情，並授權讓他們控制自己 的信息，這種做法對於社交網站或 其他網絡來值得推廣。”他說。

安田

“和而不媚，懾惡揚善” -- 反危機企業應對傳媒經典謀略之七 2. 深圳富士康與媒體抗爭中 “先贏後和”勝案 2006 年 6 月 15 日，記者王佑采 寫的“富士康員工：機器罰你站 12 小時”一文在《第一財經日報》刊 發。該文揭露了蘋果 iPod 公司在 中國的代工廠富士康集團存在勞 工政策的問題，及該企業的員工在 工作和生活方面存在的某些不良 狀態。這篇文章發表後，對外引發 企業所在地區社會的強烈譴責性 反應，對內引發該企業員工情緒波 動和工作秩序受損。 富士康公司領導層認為，刊文媒 體的不實報導挑起了本企業的危 機，遂啟動反危機程序予以應對。 他們決定動用法律手段，繞過媒體 本身，揪住編發本文的責任人實 施反擊，目標是迫使責任媒體道歉 並消除不良影響。 在第一階段的反危機行動中，富 士康公司開張大吉。7 月 3 日富士 康集團的法人在深圳市中級法院 起訴記者王佑和《第一財經日報》 編委翁寶，訴其污蔑，並提出索賠 3000 萬元的訴訟清求。 7 月 10 日 深圳市中級人民法院接受富士康 公司申請的司法保全；7 月 13 日王 佑和翁寶的資產被凍結。被訴 責 任人和媒體也不甘示弱，表示要進 行“維權”和反訴。 《第一財經日報》 向富士康公司發律師函稱：“記者 報導屬於職務行為，報社將動用資 源支持兩人全力應對訴訟”。 在第二階段的反危機行動中， 富士康公司遭遇了挫折。原因是受 媒體之邀前來調查真相的蘋果公 司，公布了針對富士康公司勞工狀 況的調查報告，該報告宣稱富士康 公司要求員工加班的強度確有“過 度”之嫌。雖然這種結論並沒有支 持媒體針對富士康公司的“報導” ， 而是把分歧縮小並轉移到“加班” 領域，但卻幫助被訴人摘掉了“無 中生有”的罪名。這樣一來，挑起 危機的媒體和實施反危機的企業 同時陷入誰都難以取勝的僵局。 雙方尋求妥協勢在必行。 在第三階段的反危機行動中， 妥協使拚打著的雙方都避免了失 敗，皆大歡喜，企業危機也告化解。 9 月 3 日，深圳市《第一財經日報》 社 與富士康 ( 科 技 集團 ) 公司發 表聯合聲明，稱雙方“基於建設和 諧社會、充分尊重新聞從業者的 社會職責、保障企業正當權利之目 的” ，決定和解。富士康公司於雙 方和解聲明發表當日從法院撤訴。 社會公眾及該公司員工高度關注 的這場危機，從 爆發到化解前後

歷時共兩個半月。

3. 富士康公司反擊媒體打壓 勝策解析 許多業內人士認為，“和解”表 明鬥爭雙方都沒有贏。筆者認為 這種結論片面。不錯，富士康公司 沒有打贏官司實現勝訴、沒有迫使 挑戰媒體道歉和消除影響、也沒 有懲治成所謂的責任人，所出手的 反危機主要措施表面上都沒有達 成預定目標。但是富士康公司也沒 有被法院判輸。如果僅從企業反 危機成效看，富士康公司贏了，而 且是大勝。因為這場反危機鬥爭 的核心目標，是在吸引當地社會和 本企業員工充分關注這個前提下， 通過法庭調查消除廣為傳播的該 “公司虐待員工”說法及造成的負 面影響，恢復企業正常運行所需要 的內外環境及輿論氛圍。是否打 贏官司、是否迫使挑戰媒體道歉、 是否懲治所謂的責任人，都是為企 業這個反危機核心目標服務的，也 是可以舍棄的。因為當社會公眾和 富士康公司的員工們面對鬥爭雙 方 “和解”的結局時，誰都明白認 定該公司“虐待員工”的說法是不 可信不可取的。企業的反 危機也 由此大功告成。 有些研究企業管理的專家認為， 富士康公司貿然用強硬的法律訴 訟手段 挑戰傳媒，是一種不成熟 的冒險行為。且不論勝算不大，即 使贏了這場官司，反而會因此得罪 傳媒行業的“無冕之王” 記者集團， 刺激他們今後報導更多不利於該 企業的負面新聞，造成得不償失的 後果。 不能說這些專家評論沒有道理， 但他們起碼輕看了兩個前提：一是 社會法制建設已經達到的水平；二 是康士康公司具有的反危機策略 性操作能力。事實上從最初召開面 向媒體的新聞發佈會，到正面駁 斥 媒體的失實報導，再到運用法 律訴訟手段將事件引至高潮，然 後促成當事雙方“和解” ，何倘不 是康士康公司應對媒體挑戰的反 危機策略。在這個大千世界中，面 對強勢者“不義”或者“失理”的 挑戰，企業未必只能 “跪著”求 安；奮起討公道，依法搞抗爭，理 性求妥協，未必就不能開拓出一條 企業反危機致勝之路。事實也證 明，將“無冕之王”看得太“黑” ， 本身就不公道。富士康公司以“防 守性反擊”謀和的反危機策略，至 少包括下述諸點可供借鑒的經驗： ( 未完待續 ) 作者：安田，企業危機管理學者

源自：techweb

投資致富良機

7-11 連鎖店 50 萬投資移民 供三個投資移民 希爾頓花園酒店 100 萬投資移民 （羅蘭崗 10 分鐘車程）

經濟低迷 銀行存款利息低於通脹率 等使人不知何去何從 積近 30 年分析股市的經驗深知賺錢機會來了 林太太

50 萬 南加某市項目，距洛杉磯 1小時車程， 投資移民 美國律師辦案，5 年回本加利息。 626-215-0179 Grace

傳真：888-272-8858

trade@chinesebiznews.com

誠徵廣告 AE 中華商報、泰翁商業網，誠徵廣告 AE，財務會計人才， 薪優面議 。 請電： 626-215-0179 Grace

現金為王·機不可失 151 棟華人社區銀行屋，7 折優惠給現金買主， 可代為出租或转賣。

請電： （626）-215 0179

626 330 4539 月賺 3 千

多語言搜索引擎誠征網站銷售及媒體銷售精英，可分 紅利，有股份激勵，市場廣大，會西班牙語佳。非直銷 EVA

626-500-8068

誠徵貿易合作夥伴 為您打通美國連鎖店渠道，如 Costco、7-11、 FRY'S、 Walgreen、 Ride Aid、 99 連 鎖 店等，為您聯通中南美 銷售渠道，提供各大商展產品展示機會。現誠徵貿易合 作夥伴和中國工廠合作夥伴。

電話：626-215-0179 傳真：888-272-8858 電郵：grace@tyloon.com

6‧立業創富

共 事 ? 親愛的羅恩，我有一個同事，他 真的是 一 位愛出風 頭又以自我為 中心的人，我需要與他共 事，這真 的讓我很煩惱。我並不認為這個問 題已經 重要 到了需要 把我的老板 也牽扯進來的地步，但是，我需要 和這個人有很多的接觸，而這真的 侵蝕了我很多精力。我該怎麼辦？ 我想，你應該開始找找為什麼這 個人 對你 造成了這 麼多的困擾 的 原因，並搞清楚是否只有你面對這 樣的問題或 是 他與每 個人都存在 這樣的問題。如果這個人似乎是與 其他的同事們相處得都還好，那麼 這可能僅僅是 你必須學會處理的 一種情況。畢竟，在你的職業生涯 中，你將會與一系列不同性格的人 們共事，其中一些人的性格可能與 你的並不那麼一致，但是，你仍然 需要找出該如何才能有 效 地與 其 一起工作。 如果這個情況 並不是 顯 而易見 的，而你需要得到一些你的同事們 對 這個人有怎樣的看 法 的一些更 明確的信息的話，你要注意當他們 進行交流時他們的身體語言。他們 是 否 轉動了眼睛，或 是嘆氣了，或 是 會 有一些 類似 於你與他 進行交 流時會出現的反應？你還可以提出 建議，讓他們和這個人一起工作處 理一個新的項目，並看看他們會有 怎樣的反應，包括口頭上的和肢體 語言上的。 一旦你 從你的同事們那 裡得到 了清楚的信息，確認這個人的行為 是令人反感的，而你又以某種方式 管理這個人，那麼現在是時候戴上 你的管理者的帽子了。你應該給他 一些直接的反饋，告訴他你已收到 了無數的關於他的投訴，而這已經 成為了一個問題。盡可能堅持做到

如何和一名難 以相處的同事

w w w.ChineseBizNews.com

就事論事，努力不要讓你自己的個 人感受和情緒左右事實。好的情況 是，如果這個人是一位有著事業野 心的人，那他就會聽取反饋意見並 嘗試著提高自己。如果他不是這樣 的人，那你就可能會面對持續的你 必須去大力解決的行為問題。 但是，如果你並不是一個管理者 的角色，你就要確保你在這個人的 價 值和重要性以 及他 的行為對於 工作團隊所造成的不利影 響的問 題上與你的老板的看法是一致的。 你要非常清楚地知道，他的行為是 由什麼問題造成的，這些信息是否 像其本應該的那樣容易地被獲得， 以 及 人們為 什麼 拒絕 與這個人一 起 工作，等 等。關鍵問題 是，如果 它正是 影 響了你的團隊的工作表 現的原因的話，你現在就可以讓你 的老板來解決它了。 不過，如果事實證明，你的同事 的 行為主要只是 對你 造 成了困擾 卻並沒有對團隊的工作表現 造成 損害，那你就必須找出辦法來客觀 地看待它並且不要讓它擾亂你。他 可能 會 是 那 種 並不是 你想要和他 一 起 吃午飯或 是下 班後一 起出去 閑逛的人，但是，如果 整 體 來 看， 他們完成了工作任務，即使是以一 種與你不同的方式完成的，那你也 得學會接受它。你或許可以通過更 多地使 用電子 郵 件或即 時消息的 方 式 與他 進行交流而盡量 最小化 你們的個人之間的接觸，或是嘗試 在他 的行為可能 會 有所遏制的團 隊 工作的過程中與他 進行更多的 互動。無論是哪種方式，與那些你 並不總是看得上眼的人一起工作都 是一項需要發展的必要的職業技 能。祝你好運。 作者：Ron Brow n

長灘海灣裡 的

“紫禁城”

一個六經易手的貌不起眼的小餐廳，在一對中美合作的搭檔手裡， 峰回路轉，風火起來，成為長灘市一個著名的餐廳和社交場所…… 【本報記者鐘大衛】“梁園歌 舞足風流，美酒如刀解斷愁，憶得 少年多樂事，夜深燈火上樊樓。” 這是 宋代大理學家朱熹的老師劉 子翚，在宋室南渡之後，追憶當日 帝京舊游而寫的“汴京紀事”詩。 而今，在距洛杉磯市不遠的長灘市， 在一個靜靜的小小的海灣處，有一 家名為“紫禁城” （Forbidden City） 的酒吧餐廳，也成為美國長灘市人 美酒斷愁，品嘗經典中餐，集美食 與娛樂、聚會與消閑為一體的絕佳 去處。 一年前，這裡還是一個頹敗的毫 無生氣的普普通通的美式酒吧，一 年後，這裡成為長灘市居民爭相前 往的首選中餐廳，甚至長灘市政府 的一些慶祝活動也在這裡舉行。 “中餐的絕 妙之處在 於 將 食材 精心處理後，你可以一點點的慢慢 的品嘗、體會、感受菜肴的美味。 我們不僅僅是在做菜，我們是在創 造一項美麗的事物。”講話的是美 國紫禁城飲食公司的總裁麥克 . 布 魯斯。他是正宗的美國白人，卻瘋 狂的愛上了中國文化，在十幾次的 前往中國旅游考察之後，他和他的 中 國 朋友和搭檔高研女士決定在 長灘市投資，開一家中餐廳。

“的確 有不少項目的利潤計算 方 法 都是簡單 疊 加，但 那 種 理 想 化的銷售是不可能實現的。”市民 王女士說。 “很多人 創業的第一步是開一 家小店，這時候不要有宏大目標， 先解決生存問題比什麼都重要。” 創業導師張焱利說，建議創業者在 選擇 項 目之前先考察這一行 當中 誰做得最好，適當模仿，並且降低 成本生存為先。 “目前餐飲 行業的市場需 求很 大，屬於支柱產業，想要在餐飲行 業中立足卻不易，小投資最好采用 社區店和快餐店的形式，社區店開 辦家常菜館，注重菜量大口味 好， 而快餐店則要選擇商業區、院校附 近，突出迅速和衛生，針對小額創 業來說，夫妻店是最好的形式，風 險小，但是 也非常辛 苦。”田先 生 根據自己的多年創業經 驗告訴創 業者的道理同樣是“生存為先”。 “餐 飲 行 業 的門 檻 低，但 是 又 很難做，創業者一定要避免眼高手 低，認為別人做起來很容易自己也 可以，其實店門一開，所有的問題 都來了，你要有解決這些問題的能 力，並 且還要能 堅 持。”創業專家 竇老師表示。 摘編源自：河南商報

“我來美 國 九年了，”外科大夫 出身的高研說，“我印像最深的是 在考醫生執照時，美國教授說美國 的甲肝，乙肝的傳染源 80% 來自不 衛生的中餐廳”。在傳統美國人印 像 裡，中餐 雖然 美 味，健 康，但 擁 擠 嘈雜，大 都 集中在華人社區，周 遭環境差，因此，很難見到美國其 他 族 裔 的人單 獨 前去華人區中餐 廳就餐。但每當夜火闌珊， “紫禁城” 的中式紅燈籠高高掛起，映照在長 廊外的海 水 上時，“紫禁城 ”裡 永 遠是 賓客滿員，周末時，門外還排 起長隊，清一色的老美，很難見到 亞裔面孔。 “紫禁城”大門外的漢白玉雕花 欄杆，真正翠玉砌成的餐桌，半人 高的兵馬俑陶俑，著名的北京烤鴨 傳人馬小辮的銅雕，以及中國古代 仕女圖，精致的飾品和擺設都投射 出強烈的中國文化韻味，但不同的 是在餐廳中部又有一個標準的美式 酒吧和一個日本壽司吧；中西韻味 並存卻又不排斥，相得益彰又相互 補充正是這家餐廳獨有的特色。 “在風格上似乎和 P.F Chang 和 Tao（道）有異曲同工 之處。”記者 問。 “ 在 籌 備 這 家餐 廳 之 前，我 們

Chang 已 經 在 全 美 開 了 200 家 分 店，還在納斯達克上市，這更加證 明了中西文化在餐飲上的結合，使 餐飲業如虎添翼，也增強了我們的 信心。”高研說。 “其 不同之處在 於我們 不但講 究正宗的中國飲食，而且也傳播中 國 5000 年的歷史文化”。麥克補充 道。“這也是我們開業近一年就幾 乎收回全部投資的重要原因。” “對未來你們有什麼 樣的規 劃 呢？”記者問。 “P.F Chang 已給我們做出了很 好的榜樣，我們計劃在做好做精本 店的基礎上，與希爾頓酒店在拉斯 維加合作開設第二家店，初步的意 向已經有了，重要的是要有有實力 的志同道合的投資者加入，在全美 開連鎖”。麥克信心十足的說。 P.F Chang 美 式 中 餐 於 1993 年 在亞利桑那州的 Scottsdale 由 Paul Fleming 和 廚 師 長 Philip Chiang

對 P.F Chang 和 Tao 都 做了認 真 研 究 和考察，這兩家餐廳 都借鑒 中國元素而且融合了西方特色， 在美國本土都非常成功，而且 P.F

自己開小店 先要正確地算賬 鄭州市人力資源和社會保障局 創業指導中心最近舉辦的“創富對 接會”，除了項目推介，“創富對接 會”還增加了經驗交流板塊，讓同 行業的項目商、創業者相互認識、 溝通，並邀請相關行業專家輪值， 回答創業疑問。以下是有關開小店 的討論。 “我有一個朋友，計劃開一家服 裝店，他是這樣算賬的：一條裙子 進貨價格 60 元，零售可以賣到 160 元，這樣的話，銷售 100 條裙子的 毛 利 潤 就 是 10000 元，除 去 店 面 租金、人工和各種費用之後，能賺 6000 元 左右，那麼要是 銷售 1000 條 裙 子 的 話，就 能 賺 6 萬元 左 右 甚至更多。” “ 其 實 這 樣 算 賬 根 本 不 對，如 果你因為這樣算賬 就盲目加 盟或 者進入一個行業，那幾乎就不會成 功，因為這個賬的立足點就是不對 的。”一句轉折讓大家產生了疑問。 “銷售服裝不是 你進多少貨就 能賣掉多少貨，而是要通過語言方 式把貨物一件一件銷售出去，很多 人並沒有這個能力，高估了自己的 銷售天賦，當你進了 1000 條 裙子 而一天都不開張的時候，所有的積 壓都是你的損失。”田先生的一席 話，讓在場的創業者反思。

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

共同創建，其店內裝飾採用中國古 代侍女圖和漢代 銅 馬 車 雕 塑做特 色，並加入美國西餐先進的廚房管 理 系統，開創美式中餐烹飪，2010 年在全美建了 200 家分店，並在納 斯 達 克 上 市，股 值 2.02 美 金，比 2009 年增長 9.2%。 “P.F Chang 餐 廳 只 有 美 式 中 餐，沒有酒吧和娛樂，未來我們要 引進 北 京紫禁城 皇宮的御制點心 和真正 的中 國 特色小 吃 來吸引顧 客”，高研說。 “中國飲食文化博大精深，我記 得 美 國 一家著名的中式 快 餐連 鎖 店的廣告上說，在中古時代，歐洲 人在混戰，美國還以石器為主時， 中國人 就在研究如何炒 好吃的菜 了”。麥克 補 充 道。他 對中餐頗 有 研究，曾經常在大學裡講課，他可 以熟練的使用筷子，並經常在餐廳 裡現場教客人使用筷子。 “過去在餐廳剛開業 3 個月時， 我 對 未 來 是 100% 充 滿 信心；在開張快滿一年的 時候，對未來我有 1000% 的信心。其信心的根基在 於 博 大 精 深 的中 國 飲食 文化和中國日益增強的國 家實力和民族自信心，在 於我們融合了美國本土文 化 和 習 慣 並真 正 把 握 了 美國消費者的需求。”高 研在記者採訪結束時 說。

馮侖：賺錢要靠錢以外的功夫

我就幹三件事：第一，看別人看 不見的地方；第二，算別人算不清 的賬；第三，做別人不做的事情。 我發 現一個非常有趣的現像： 李 嘉 誠 創 業 時，許多人都比他有 錢，但後來那些人不見了，或者財 富排在他後面；比爾•蓋茨創業時， 比他 錢多的人也很多，但 蓋 茨 成 了首富。中 國 許多 企 業家也是 如 此。為什麼 ? 因為，在中 國 由計劃經 濟向市 場經濟、由封閉向開放、由野蠻的 市場經濟向文明法制的市場經濟 轉型過程中，最 重要的恰 好 是 錢 以外的因素。 就像你駕駛一輛汽車在高速公 路上要並線 轉 彎，既 不能 讓 車翻 掉，還要保 持速度，這非常難。這

時 候的問題 不在 於汽 油，而在 於 司機的技巧，這個技巧就 是 錢以 外的東西。錢以外的能力究竟是 什麼能力 ? 一、將自己的姿態放低 錢以外的能力之一是做人的能 力，特別是做人的姿態。我發現凡 是生意做得不錯的人，都善於把自 己的姿態 放 得 很低。在中 國 文化 裡 這叫給別人面子，就 是 你 得 把 人尊 敬一下。凡 是 剛 開 始 做 生 意 的時候，他們的姿態都很重要，就 是很謙恭、謙虛、謙卑。按北京話 來說，掙錢要像孫子，花錢要像大 爺。 二、價值觀 錢 以 外 的 第二個能 力是 價 值 觀。價值觀是我們判斷是非善惡 的簡單標準。你之所以做這件事 而 不做 那件 事，之 所以這 麼 做而 不是 那 麼 做，就 是 價 值 觀。MBA 經常講差異化 競爭，差異化的戰 略 幾 乎都 可以模仿。真 正 不能模 仿的是 價 值觀，這 就是為什麼 有 些人能成功，有些人不能成功。 所謂價值觀，就是在你心 裡 跟

你的合作伙伴、同事、朋友建立金 錢關系的時 候，你需要拿一 個尺 度來衡量、決策，而這個東西會引 導你朝不同的方向去走。例如，我 們看 馬 雲，不要看 馬 雲成 功的故 事，而應該看馬雲 在微 觀決策的 時候，如何判斷是非。比如馬雲在 阿裡巴巴上市時，只拿了 5% 的股 份，這就是價值觀。 三、毅力和耐心 錢以外的第三種能力就是毅力 和耐心。為 什 麼 堅 持 很 重要 ? 因 為如果 你 沒有 理 想，就不 可能有 毅力。所有的人在做事情的時候， 最後不是比一 個結 果，而是比一 個過程。一 件 事情的性 質 由什麼 決定，我認為取決於兩方面：第一， 取決於時間，時間不同，對這件事 的評價完全不一樣；第二，取決於 你跟誰做。 做企業也是這樣。如果我們在 做了 3 年的時候垮掉了，大家可能 把我們隨意看待；當我們 30 年還 在 這兒 的時 候，大 家開始有一些 敬 意；當 300 年 後 這 家公司還 在 的時候，大家開始頂禮膜拜。所以，

時間可以考驗你的價值觀和做人 的姿態。 四、正確判斷未來 當企 業已經發展 得 不錯 時，實 際上也面臨著更 大的 挑 戰，錢以 外的能力，就是你對未來的看法， 對社會的看法是不是准確。 我在公司做了 17 年董事長，沒 有做 過一天經 理。我發 現我能幹 的工作並不多，但是很費神。因為 我就干三件事：第一，看別人看不 見的地方；第二，算別人算不清的 賬；第三，做別人不做的事情。 這其實非常難。第一，你永遠要 看別人看不見的地方，包括風險、 機 會，很多 未 知的 變 化 趨 勢。這 些並不是說花多少錢就有這個能 力，而是要長期積累和研究的；第 二，算那些算不清的賬。比如說要 找一個合作伙伴，有土錢、洋錢， 有笨錢、聰明錢，你 找 誰；第三， 做 別人不做的事。例如履 行企業 公民的責任，去救災、去環保。

作者：馮侖 源自：《浙商》

w w w.ChineseBizNews.com

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

Panasonic 電工： 不是所有昂貴商品都難賣 個人 消 費市場 低 迷不振 一直是 令商家頭疼的老大難問題。原先以 為只要降價就能吸引顧客，現在看 來也只是“一廂情願”。確實，面對 需求日益多樣化的顧客，要吃准消 費者的喜好是一件十分困難的事。 被逼入絕境，一些企業別出心裁， 不拘泥於傳統法則，采取各種偏離 常識的銷售策略，反倒出奇制勝， 取得令人羨慕的經營業績。 Panasonic 電工出產的納米離子 吹風機系列產品的暢銷，說明並不 是所有昂貴的商品都難賣，關鍵是 看你怎麼 個 賣 法。該系 列吹 風 機 2010 年 3 月份的銷售量達到 50 萬 只，比 上年 增 加了 20% 。儘 管 它 的市場銷售價格高達 1 萬〜 1.6 萬 日元，比普通吹 風 機 3000 日元 左 右的售價高出不少，但依然擋不住 市場 熱 銷 的 勢 頭。要 了解 其 暢 銷 的秘密，可以去東京地鐵池袋站相 鄰的地下商街看看，或許可以找到 答案。那 裡有一 個 Panasonic 電 工 開設的面向女性消費者的美容沙龍 （beauty lounge）。 一走 進 這個如同高級化 妝品 商店 的店 堂，迎 面 就 能 看 到 一 長 溜 18 個 用 來 化 妝 的 小 隔 間。其 最 大 的 賣 點 是 顧 客只要 花 費 300 日元，就 可以 在 這 裡 自由 使 用 店 裡 所 有 的 化 妝 品 化 妝，可以 免 費 使 用 Panasonic 電 工 的 吹 風 機。 Panasonic 電 工 的 納 米 離 子“Nano Care”吹 風 機 能 夠 將 極 其 細 微 的 水珠吹入頭髮，使頭髮濕潤，保持 水分。 按 照 人們 通 常 的 認 識，吹 風 機 是 用來 吹干 頭 髮 的，但 Panasonic 電 工 的這 種 吹 風 機 卻“反 其道而

行之”，給消費者提供的是保養頭 髮的作用。按照常識，家電商品通 常是 在 家 電 商 店 裡 銷 售，但在 家 電商店裡，銷售人員只能靠“三寸 不爛之舌”反復游說，無法讓消費 者 直 接 體 驗 其 獨 特 功 能。於 是， Panasonic 電 工 獨 辟 蹊 徑，專 門 在 鬧市區開設美容沙龍，讓消費者像 體驗高級化妝品那樣，感受納米離 子系列吹風機的獨特魅力。 美容沙龍的選址也大有講究。之 所以選擇在東京地鐵池袋站附 近 的地下商街，是因為那裡是附近立 教大學女學生上學的必經之路，周 圍還有很多商務樓，坐地鐵來上班 的女白領也不少。這個美容沙龍從 2009 年 4 月開出至今，已有 2 萬多 人免費體驗，其中二十來歲的青年 女性占了七八成。 周密考慮了潛在 顧客的流 動規 律而開設的美容沙龍，自然吸引了 許多年輕女性的注意力。為充分利 用 它 集 聚 人 氣 的 優 勢，Panasonic 電 工 還 拿出了很多其他 相關的家 電產品供顧客體驗使用，以傳達其 商品的價值，同樣採用了納米技術 的蒸汽美容器就是其中之一。這是

一種將細微離子的水蒸氣噴在臉 部、促進面部血液循環的產品，售 價為 1 萬〜 3 萬日元，價格不菲， 但去年 的銷 售量 達 到 50 萬只，比 上年增加了 3 成。這種美容產品若 在家電商場，女性消費者得卸妝了 才能試用，而在美容沙龍這樣的場 合，因為使用之後可以重新化妝， 獲得了無數愛美女士的芳心。 試 用商品和實際的購買行為 有 著很 大的關 聯度。據 Panasonic 電 工 的 調 查 顯 示，約 有 15% 的 試 用 者最後會去購買相應的商品。美容 沙龍雖然不銷售產品，但會向有購 買意向的消 費 者推 薦附 近的家電 商場，讓她們以合理的價格買到滿 意的商品。 這種美容沙龍的作用，不單單是 提高已經 推向市場的商品的 認知 度，還肩負著探知市場調查中無法 了解 到的顧客真正需 求用 途 的使 命，便於更有針對性地開發新的產 品。 比如，女孩子用來整理髮型的燙 髮剪，原先以為是個人使用的美髮 用具，而實際上有很多是朋友之間 用來相互為對方卷髮的，這個結果 讓生產商有點意外。因為之前也訪

萬商雲集 海交會隆重開幕 海西潮湧 台商參展熱情高 【本 報福州專訊】5 月 18 日，為 期 5 天 的 第十三 屆海 峽兩岸 經 貿 交易會、第八屆中國福建商品交易 會在福州海峽國際會展中心開幕。 本次海交會由國務院臺辦、海關總 署、國家品質監督檢驗檢疫局、中 國貿促會和福建省人民政府主辦， 展 會 共 設 展 位 3764 個，其中海 交 會展位 1284 個，是“立足海西、聯 結兩岸、面向世界”的一流經貿盛 會。 作為 福 建 省 一年一度的大 型綜 合 性對台對外經貿活動，以“促進 兩岸合作、加強經貿交流、展示海 峽西岸”為主題的海交會不僅是兩 岸經貿交流的盛會，而且也帶動了 電子、商貿、服 務、旅 游 等行 業 的 發展，因而得到了業內人士的廣泛 認同和投資者的歡迎，在海內外客 商中都享有較高的知名度。 開幕式前，與會領導和嘉賓先後 來 到中心館、ECFA 早收 清單產品 展區、台灣食品產業展區、中國 . 福 州海峽版權（創意）產業精品博覽 交易會展區、先進裝備製造業館、 出口 基 地 品 牌 館、亞 洲 時 尚用品 館等展區，饒有興致地了解參展情 況。 本屆海交會突出“對台交流，互 利雙 贏”主 題，展示了 ECFA 早收 清單產品及 海 峽兩岸 經貿合作發 展 成 果，總 展 位 達 3764 個，其 中 海 交 會 展位 1284 個。海 交 會 展區

設有中心館、ECFA 早收 清單產品 展區、台灣 館、海峽西岸經濟區暨 協作城市映像展區，參展的台灣本 土企業達 468 家，台商參展展位達 1124 個，均大幅超過去年。商交會 展區設有先進裝備製造業館、出口 基地品牌館、亞洲時尚用品館和進 口商品展區。 在 第十三屆海 交 會 采購洽談 會 上，台灣館內珠寶專櫃前總是人頭 攢動。台灣中華寶石協會理事楊府

企業到大陸參展，大家參展熱情非 常高。聽說《海峽西岸經濟區發展 規劃》得到了國務院批准，大家紛 紛要來福建考察，海交會為我們創 造了一個好機會。”楊府霖說，福建 的珠寶市場十分活躍。一些島內珠 寶 商已經在 廈 門開起了自己的珠 寶店，希望在不久的將來，福州也 能出現更多台灣珠寶店的身影。 據 主 辦單位介 紹，共 有 52 個台 灣地區商協會及機構團組團參展，

霖 說，“今 年展 會 規 模 真大！我們 工作量 大多了。”這是 他 第二次 來 福州參加海交會。去年協會組織了 60 家 企 業過 來參展，今 年 參展的 企業達到 84 家。 “這些年，我們協會不停地組織

參展企業 468 家。這些台 灣地區商協會、機構團組、 參 展 企 業 主要 有台 灣 工 業總會、台灣商業總會、 台北世貿中心、台中世貿 中心、台灣中小企業協會、

營銷會展‧7

會議必勝的 4P 行銷法 行銷智慧：產品行銷的 4P 原則一樣適用於會議的過程

問過單身的家庭，並沒有發現這種 情況。後來通過觀察發現，當他人 使用燙髮剪為對方卷髮時，手很容 易觸碰到調節溫度的開關，常常會 不知不覺地出現溫度變化。也就是 說，如果是一個人自己使用的話， 就沒什麼問題，但朋友之間互相為 對方卷髮的話，溫控開關該做得更 有硬度才好。於是，Panasonic 電工 決定在開發 新的燙 髮剪產品時對 溫控開關進行改良。蒸汽美容器也 是一樣，原先是按照家庭使用每天 15 分 鐘 左 右 的 規 格 設 計 的，但在 美容沙龍的顧客體驗中發現，很多 人會使用更長的時間。若超出設計 標準，長時間使用，水蒸氣的噴射 就有可能不正常，據 此，Panasonic 電工 決定在設計新機型時加以改 進，擴大水蒸氣出口。 就 這 樣，Panasonic 電 工 采 取 不 拘泥於常識的方法來挖掘消費者 的隱性需求，並將這種隱性需求體 現在下一個新產品上，使得其家電 產品在市場上總是 受到消 費 者的 歡迎。 作者：杜海清 摘編源自：《銷售與市場》

台灣工業協進會、台灣統一企業集 團、台灣華岡集團、台灣程泰機械 股份有限公司、鼎元光電科技股份 有限公司、台灣英孚國際有限公司、 富士康科 技集團賽博 國 際控 股公 司，以及新竹市、台置連江 縣代表 團。 福州市政府透露，福州將利用海 交會平台，圍繞重點行業引進台資 台企，進一步促進對台產業聚集。 這次，福州市各縣市區將圍繞重點 行 業 簽 約 一 批 涉 台投 資 項 目。據 悉，福州將以台商投資區、經濟技 術開發區以及市級工業園、投資區 等台資比重較高的園區為載體，進 一步延伸產業鏈，打造電子、機械、 化工、紡織等產業集群。 福州還將繼續加快推 動福州台 商投資區擴區促批工作，把福州建 成全 國 具有 較 強 競爭力的先進 製 造業基地和兩岸產業合作基地。 攝影：新華社記者張國俊 左圖為：台商（左）在展會上推 介家用電器。

【本報特稿】你喜歡開會嗎？無 論你喜不喜歡，只要三個人以上共 同討論一件事情，就可以當做是一 場會議。公司是最常開會的組織， 其他包含學校、社團、家庭，只要是 會表達意見的個人，隨時都可能被 捲入某一場會議之中，差別在於那 是一場正式或非正式的會議。 在公司裡面開 會 是 工作的一 部 分，無論是老闆、主管甚至同事邀 請你開會，好像沒有人能「拒絕”這 件事情。有些人很怕開會，聽到要 開會就能閃就閃。有些人很喜歡開 會，因為一樣可以領薪水，還可以坐 在那邊發呆休息。有些人很怕開會 不找他，似乎沒參與會議就顯得自 己不重要。但是開會就跟吃飯一樣， 不吃活不下去，但是吃太多又會太 撐，所以企業都會主動學習如何進 行有效的會議。 一 般 來 說， 會 議 總 是 有些 討 論 主題，甚至有些預設的「目標” ，但 是既然需要用會議（而不是直接公 布），表示這件事情還是有得討論 的，因此我們會在會議上看到幾種 人： 1. 喜 歡在會議上大鳴大放的大 老粗，什麼事情都會有他的觀點要 表達，這種人不見得對事情有通盤 的了解，但是一定要完全的表達，最 糟糕的是經常喜歡用權勢或音量來 取得其他人的服從，會議上遇到這 種人是痛苦的，如果講的方案可行 也就算了，但是如果遇到不懂裝懂 得，那只會浪費大家的時間並且做 出許多無意義的結論。 2. 會議上不大講話，但是只要一 講話就嚇死人，這個嚇死人又有兩 種可能，一種是見解精闢，一針見 血，讓大家驚艷於獲得一些完全沒 想到的觀點與角度。另一種是完全 在大家的預期之外，但是又讓所有 人感覺很突兀的言論，這些驚嚇人 的狀況一般都發生在一些死菜鳥的 身上，對於事情都還沒搞清楚，但是 又急於發表言論，不過這種人不大 講話，也不會強加自己的想法於他 人身上，對會議的傷害不是很大，只

要不要有外人，一般都還無傷大雅。 3. 不發表意見會議就無法結束的 關鍵人物，通常這種人就是老闆、 高階主管、外聘顧問。老闆沒講話 之前誰敢把會議結束？而一般老闆 講的就是結論，唯一能在老闆之後 講話的，通常只有顧問，而這一群人 在會議上可以稱為「強勢通路” ，只 要能掌握這些人的認同，基本上大 概就贏了一半以上。 如果您希望在會議上闡述自己的 想法，甚至於達到你預期的目的，利 用行銷學 4P 的觀念來準備是一個 不錯的方式。 產品 (Product) 部分，就是你準備 提出來的觀點，而這種產品必須被 妥善包裝，所以一份搭配許多佐證 資料與圖表的簡報檔案是必須的， 且提出來的內容必須有顯而易見， 並且令人容易理解與相信的 KPI( 關 鍵 績 效 指 標：Key Performance Index)，一 般 最 好的 KPI 就 是老闆 喜歡的營收或降低成本的數字，而 這些可以當做價格 (Price) 的部份。 會議之前如果可以曝光自己的想 法就是在做宣傳 (Promotion)，有時 候強烈或大量的宣傳可以讓人相信 你的決心與企圖心，就跟產品做廣 告一樣，有時候受眾雖然不是 100% 清楚內容，但是聽久了就很容易產 生認同感。作者江亘松，所以為會 議的議題做宣傳不僅可以增加認同 人數，更可以避免反對人數，至少可 以增加「聽過的人數” ，有時候在付 諸表決的時候，這就是贊成票的來 源了。 通路 (Place)，就是有誰在幫你傳 遞想法，基本上如果老闆或高階主 管都願意幫你傳遞想法，這就叫做 強勢通路，但是通路不僅要有深度， 也要有廣度，不然如果遇到不夠強 勢的老闆面對各級主管強烈反對的 時候，你的通路策略還是會毀於一 旦的。 作者：本 報專欄作家江亘 松， 創業與 行銷管理 顧問，台灣網路 通 科技 有 限 公司負責人，中華軟 協網路 行銷顧問師

英特爾的營銷敗筆 英 特 爾作為大 型 技 術公司，總 是 做事 後 諸 葛 亮 是很 危險的。英 特爾需要關注 消 費 者 需 求。例 如 它在新的智能手機操作系統上添 加了復制 和 粘貼 功 能，這 看 起 來 沒有什麼 技 術 含 量，但 是 微 軟 就 拒 絕 在 Windows Phone 7 初 上 市 時增設此功能。可能從一個身處事 外 的人 的 角度 來 看，這 種做 法 很 不明智，但實際上事實的全部並非 如 此，英 特爾之後 的 做 法 明顯 體 現了它反消費者意願的敵對性特 點。 最好的例子就是英特爾對可 升級的 CPU 產品開展的實驗。該 產品實際具備對一些隱藏屬性的 解 鎖 功 能，但 是目前，某 些 低 端 Pentium 雙 核 處 理 器 的 Clarkdale 一旦失靈，該服務就會受到限制。 而 要 使 代碼 正常工作，就 需 要 購 買價值 50 美元的升級卡，芯片會 獲 得 Hyper Threading 性 能 還 有 1MB 額外緩存。英 特爾經常 會 在 CPU 中含入隱藏的或鎖住的屬性。 它們這樣做 主要是 為了進行市場 分割和新產品推廣。 但是，英特爾的方法可謂是一種 “問心無愧”的賺錢騙術。賣家會 對消費者說，“上個月你買的 CPU 實 際 上 還有很多隱 藏的 性 能，我 們 很 樂意幫你 進行 性 能 解 鎖，但 是你需要再支付 50 美元，如何 ?”

當然，AMD 也在該領域有所涉 足，它的某些多核處理器也有可以 被解鎖的隱藏的核。但是 AMD 不 會額外再收取費用，也不會隨便作 出什麼承諾。消費者可以購買三核 的 Phenom 處理器，然後再付錢解 鎖第四個核。如果第四個核沒有用 處，那麼用戶的 PC 機就不會啟動， 不過還是有在三核模式下運行的 芯片可以工作。 相比之下，英特爾的做法就有些 陰險，它推出芯片的時候就打算進 一步銷售隱藏的屬性。 英 特 爾 PC 機 處 理 器 Sandy Bridge 的 問 世 很 可 能 會 宣 告 主 流的超 頻 產品的 終 結。英 特爾已 經 對此 進行了整 體 調 整。其基 准 頻 次 將 會 被 推高，所有能想 到的 USB、PCI-E，CPU 和 Uncore 等 的 頻 率 都 會 上升。其結果 就 是 將 基 准頻次的增高限制在 2% 至 3% 內。 問題 是，英 特爾已經 意 識 到目 前存在超頻 CPU 的市場需求，也 打算推出 K 系列芯片來爭奪這部 分市場。該產品 提 供解 鎖的 CPU 倍頻，並可以調整核心頻率速度。 目前英特爾對 K 系列芯片的售價 還 未公布，但是很 顯 然 大 家 會 考 慮到經濟因素，不會購買低頻版本 的英特爾台式機芯片。

源自：賽迪網

8‧電子商務

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

eBay 啟動戰略轉型：

台灣網路龍頭“網路家庭”登陸

海外倉庫 擬設深圳 網 路龍 頭“ 網 路 家 庭 ”（8044） 進軍中國大陸市場的輪廓浮現，董 事長詹宏志日前透露，將於第三季 在大陸設立第一個海外倉庫，據了 解，目前以深圳出線的機率最高， 將以大陸作為發貨基地，拓展全球 的電子商務版圖。 網 家經 過在台灣與 其他 國 家的 市場演練後，計劃在大陸新設立的 電子商務發貨倉庫，將藉由大陸的 「世界工廠”優勢，將商品銷售至 全球，海外業績可望大幅擴增。 網家表示，從 2000 年開始踏入 電子商務後，一點一滴在學習零售 業的經營，初期是以轉單的方式經 營，2007 則自行設立發貨倉庫，推 出保證「24 小時到貨”的服務。 目前 網 家 的 全 球 購 物，已可 送 貨至 105 個國家，國內倉庫商品從

2,000 種成長至現今的 41 萬 7,229 種，並有 24.5 萬種商品可以經由電 子商務的訂購送貨至海外。 展望台灣電子商務的未來，在各 種經營模式的興起下，電子商務的 規模 將 有機 會 占台灣 總體零售業 的五成，也就是達到 1.5 兆元的市 場規模。 對 於 大 陸 市 場 拓 展，詹 宏 志 透 露，今年第三季將會在大陸先設立 第一個海外倉庫的發貨中心；據了 解，目前以深圳出線機率最高，網 家將在深圳率先成立辦公室。 另外，因應公司營運需求，網家 也計畫以 400 萬美元的金額，投資 成立美國華人電子商務交易平台， 以開拓美國華人網路交易市場，這 項投資案已獲董事會通過。 源自：台灣《經濟日報》

海峽電子商務產業基地正式開園 【新華社記者胡蘇福州報導】 福建省外經貿廳、福州市台江區政 府 和台灣中華電子商務產 業 協 會 共同建設的海峽電子商務產業基 地 20 日在 福州台江 正 式開園。據 福建省外經貿廳介紹，這是兩岸合 作建設的首個電子商務產業基地。 海峽電子商務產業基 地是福 建 省政府確定的閩台合作重點項目 之一，建 築面積 2 萬平方米，建設 投資 1.8 億元。基 地開園後，將圍 繞支柱產業和新興服務業，以電子 商務重 大 科 技 成 果 研 發為載 體， 加 大 對 電子商 務 模 式 創 新、技 術 創新、管理創新和服務創新等重大 科技攻關項目的研發力度，完善吸 引電子商務研發機構 和實施創新 的優惠政策，力爭建設成為具有國 際 競爭力和區域 輻 射力的電子商 務產業中心。 據福建省外經貿廳廳長楊彪介

紹，未來海峽電子商務產業基地將 進一步 發揮福 建與台灣 地緣和資 源優勢，著力將其建設成為一個集 採 購、物流、線 上支付、專業配 送 為一體的兩岸電子商務產業中心。 基地將重點創建電子商務運營、 管 理和創新研 究 等九 大中心以及 電子商務“雲”計算與“雲”服務、 海 峽商通電子商務 交 易 等三大平 台。同時，基地還將探索創建海峽 電子商務創業投資基金。 目前，台灣正品網、台灣聲世紀 數位科技有限公司、台魅食品股份 有限公司等 30 多家來自兩岸的電 子商務 企業已入 駐海峽電子商務 產業基地。 開園儀式上，福建省國際電子商 務中心還代 表福 建省外經貿廳與 台灣資訊工業策進會簽署了《閩台 電子商務合作備忘錄》。

阿里巴巴電子商務轉型在即

打通 B2B 和 C2C 界限 阿 里 巴 巴 網 絡 有 限 公司 (1688.

HK) 在股東周年大會宣佈，將打通 B2B 和 C2C 的 界 限，實 現 阿 里 巴 巴 B2B 全面轉型升級。 阿里巴巴集團 董 事局主 席兼 首 席執行官馬雲解釋說，要實現這一 點，需要阿里巴巴集團旗下尚未注 入上市公司平台的其他業務支持， 如淘 寶 可以幫助阿里巴巴的小企 業與消費者直接對接，支付寶則可 以解決小企 業間的三角債 和 誠信 問題，而阿裡雲計算則可以幫助小 企業獲得最便宜的經營數據。 “未 來，阿里 巴 巴 B2B 希 望 通 過收費方 式的轉 型 留 住更多的用 戶，增加更好的用戶體驗，這才是 拉動網站最終能夠 持續發展的核 心引擎。”阿里巴巴首席執行官兼 執行董事陸兆禧說。 按 阿 里 巴 巴 構 想，阿 里 巴 巴付 費用戶未 來 的收 費方 式 將 與用戶

的 效 果 掛 鉤，企 業 客戶在 阿里 巴 巴 的 平台上 獲 得 的 訂 單 越 多、收 入越多，則付費越多。阿里巴巴預 計，今年無名良品、全球速賣通及 1688 在線采購批發平台的交易額 將超過 10 億美元。 摩根大通分析師認為，一旦阿里 巴巴電子商務平台更加寬廣，未來 的盈利 會 受惠新增值 服務及 新交 易費用方式。 關於支付寶股權變更事宜，馬雲 表示，由於中國相關政策規定有外 資身 份 的第三方 支付企 業 不能 獲 得牌照，因此支付寶的股權結構必 須變成純內資。阿里巴巴集團管理 層 希 望 此 事 能 夠 100% 透 明 和 合 法，確保支付寶安全、健 康、穩定 的可持續發展，並表示不會傷害包 括雅虎和軟銀在內的股東的利益。 作者：張怡 源自：中國證券報

發力移動購物和本地電商 Bay 正 在拓展 本 地商務戰略，其中的核心集中在 規模高達 9.17 億美元的“線上到線下 (online-tooff line)”購買市場。如果轉型成功，eBay 將邁入一 個新的增長時代，但這並不是一件容易的事情。 eBay 大力投資本地商務戰略已 不是秘密，其中的核心集中在規模 高 達 9.17 億 美 元 的“ 線 上 到 線 下 (online-to-offline)”購 買 市 場。 調 研 公 司 Forrester 預 計，2013 年 該 市場規模將達到 1.3 萬億美元，占 到零售總額的近 50%。 在 過 去 的 一 年 中， eBay 幾 乎 所 有 並 購 (24 億 美 元 收 購 GSI Commerce 除外 ) 都涉及本 地支付 或 與 商 家 有 關 (Milo、RedLaser、 Where、FigCard)。仔細觀察會發現 一個明顯的戰略，eBay 把自己放在 移動購物、本地商務和支付 ( 通過 PayPal) 三者的中心。 “線上到線下”和比較購物 去 年 6 月，eBay 通 收 購 條 碼 掃 描應用 RedLaser 首次進軍本地商 務 市 場。RedLaser 的 條 碼 掃 描 技 術 可以讓 用戶在 購買前 對商品 進 行比較。任何人都可以在一家商店 內掃描某個產品的條形碼，然後自 動獲取該產品在 eBay 上的銷售信 息。賣家也可以使用該技術掃描商 品，以盡快上架。RedLaser 的技術 很快就被集成到 eBay 的 iPhone 和 Android 應用中。 隨 後 eBay 又 以 7500 萬 美 元 收 購 了 Milo，Milo 可以收 集 並 顯 示 5 萬家店鋪的商品目錄。最近 eBay 將 Milo 整合到旗下多款核心產品 中，其中包括 RedLaser。

目前，用戶只需掃描一下商店裡 的某個商品，就可以看到附近哪些 零售商正在出售這款商品，以及商 品價格。此外 eBay 還把 Milo 的結 果 整 合 到 eBay 網 站 上，允 許用戶 在 eBay 搜索結果頁面直接選擇本 地購物選項，以便查看是否有本地 實體店面同時銷售這款商品。 雖然提 供本 地商品 搜索結果和 整合條碼 掃 描只觸及到了本 地和 移動商務及其潛力的表面，但可以 肯定的是 eBay 在移動商務領域將 受益匪淺。 本地支付 eBay 認 識 到，要 真 正從 本 地 和 移動商務中獲利，必須要涉足本地 商家的銷售點 (POS)。而 eBay 在該 領域中已經有所表現，即 PayPal。 PayPal 去年已經 開 始向本 地 商 業 領 域 進 軍，即 發 佈 了 新 版 iPhone 應用。該應用可幫助用戶查找附近 支 持 PayPal 付 款 的 商 家，該 功 能 去年 11 月 率 先 在舊金山 推 出，後 來就沒有太多相關消息。 為 什 麼 呢？因 為 即 使 像 PayPal 這樣的大公司要 把該服務推 廣 到 其他城市也不是一件容易的事情。 PayPal 不僅要找到本地合作商家， 還要教會他們如何使用。那麼收購 一家企業來幫助 PayPal 和 eBay 會 不會更容易一些呢？ 為此，eBay 又收購了地理位置服

務 和移動 廣 告 公司 Where。Where 可根 據用戶的地 理位 置 和過去習 慣顯示餐館、酒吧、商家和各種活 動，並 提 供 推 薦服務。Where 還提 供 基 於 位 置 的 廣 告 網 絡，允 許 廣 告主只向在自己店鋪附近，或在競 爭對手店鋪附 近的消 費 者顯示移 動廣告。目前，有超過 12 萬家零售 商、品 牌 和 小 商 家每天 都 在 使 用 Where 的網絡吸引客戶。 不 久 前 PayPal 還 收 購 了 波 士 頓 移 動 支 付 公 司 FigCard，通 過 FigCard，商家只需 將 一 個 簡 單 的 UBS 設備插入收銀機或 POS 終端， 就可以在店內接受移動付款，而消 費者只需在手機上安裝 Fig 應用即 可。FigCard 和 PayPal 的 關 聯 是： 當消費者建立自己的支付信息時， 可添加 PayPal 為支付選項。 用電子 錢 包取代 實 物 錢 包一直 是 PayPal 的目標，如 果 能 進 一 步 升級 FigCard 的技術，PayPal 將在 移動支付領域占有一席之地。 戰略轉型 在 過 去 的 一 年 中，eBay 和 PayPal 的 並 購 金 額 至 少 達 到 2 億 美 元。對 於 一 家年 收 入 數 十 億 美 元的公司而言，這也不是一個小數 字。 毫 無 疑 問，eBay 在 該 戰 略 上 投 入了巨資，並相信公司的未來將建 立在“線 上 到線下”購 物，本 地和

移 動 商 務 基 礎 之 上。eBay 工 程 副 總戴恩•格拉斯哥 (Dane Glasgow) 近日曾表示，eBay 在該戰略上的挑 戰之一是處在科技的脈搏上，處於 經常演變之中。 但 與 零 售 業 的 發 展 一 樣，eBay 也在轉變其業務。值得關注的是， eBay 能否將所並購企業有機整合， 打造出一 個移動 和本 地商務領域 的巨人。目前已經發 現的問題是， 有些並購並未推動 eBay 核心業務 的發展。 短期內 eBay 還不可能退出拍賣 市 場，儘 管 該 業 務 並 沒 有 PayPal 發 展 得 快。2011 財 年 第 一 季 度， PayPal 營 收 10 億 美 元，同比 增 長 23%，占 eBay 總營收的 39%。而市 場 業務 營 收 為 15 億美元，同比 增 長 12%。 對 於 任 何一 家 企 業而 言，轉 型 都不是一件容易的事情，尤其是像 eBay 這 樣 大 規 模 的 企 業。如 果 能 夠成功，eBay 將邁入一個新的增長 時代。 正如 eBay 工程副總戴格拉斯哥 所言：“這是 一個新的零售環境， 線上與線下的交 彙 正通過移動和 本 地體 驗變 為現實。”Bay 能否 快 速 轉 型 並 持 續 發展 呢？讓 我們 將 拭目以待。 源自：新浪科技

玩轉電子商務：復雜的商業模式帶來多樣化盈利 早期，電子商務是標準化小件商 品的天下，比如圖書音像，一方面 是物流便利，品類的價格較低，支 付相對沒有懷疑，當當、卓越就是 以此發展起來的；第二階段，空調、 電腦等大件商品開始發展起來，儘 管大件品快遞有難度，客單價也未 必很高且一定要是正品，但京東就 以自建物流的方式出奇制勝；在此 之後，近兩年正在經歷迅速成長的 是非 標準化 定制品和服務 類的產 品，比如櫥櫃，在買之前顧客不知 道到底多少錢，需要上門量尺寸、 還要分階段付款。 齊家網正是 第三種電子商務的 嘗 試 者——家裝 行業電子商務 網 站。有這樣一 句 話，“如果你恨他 就讓他去裝修吧”。把原本就非常 復雜繁瑣的裝修，通過電子商務平 台的形式呈現，這讓很多人驚奇， 這 裡面的創新 是 什 麼？齊家 網 是 如何玩轉這麼復雜的生意的？ 復雜的結構 齊家網 CEO 鄧華金在最早融資 的時候，和很多國外投資人聊過， “老外 們簡直不相信竟然有這 麼 復雜的生意”。和那些模塊化的、 可復制的電子商務相比，齊家網顯 然是一個高難度動作。 裝修本身就是一個讓人望而生 畏的行業。一方面，家裝商品的非

2011

6

22

標 準 化，無論 從 選材、物流，再 到 上門測量、安裝，需要同城的多次 的落地服務；另一方面，裝修行業 品牌化高度分散，裝修公司很少有 全國性的，就像上海的家庭不會到 北京來找裝修隊，高度要求就是本 地化；當然還有就是裝修產品的客 單價非常高，除了低於房子、汽 車 和鑽石。 將這些性質疊加到電子商務上， 也決定了齊家難以復制的基因。 在 齊家 涉及 的品 類中，有 70%80% 是 非 標 準 化 定 制 品，簡 稱 非 標品。最早，鄧華金也學過當當， 把一個櫥櫃拍了照片放到網上，但 根本無人問津，他開始研究非標品 的訂購難度和用戶的感受，形成了 獨特的 B+B2C 的模式。 首先，裝修是一個離不開線下的 事情，非標準化的特點就是一定要 用整合的方式把線上線下打通。鄧 華金的策略是，在線上先預約，然 後到線下看樣品，看完樣品訂購， 再把訂單輸入線上，通過線上追蹤 訂單的進展。之後是上門量尺寸， 然 後再 網 上付 第 二 筆 款。這 樣 一 來，齊家的線上部分就會對商品的 售後售前售中全程跟蹤，滲透到用 戶購買的各個環節裡，參與度非常 高。 也可以說，齊家並不是一個電子 商務公司，而是一個服務公司， “齊 家的用戶不是單一用戶”。鄧華金 告訴《商業價值》記者，齊家的模 式 是 一邊 對 接 B 端 廠 商，一邊 服 務 於 C 端用戶，“不像 京 東，你買 一個電腦就是京東賣給你的”。而 齊家的整個訂單完成，不是由齊家 來完成的，齊家做了一個與眾不同 的東西，一定要引導廠商參與進來， 比如衛浴門窗，肯定是要廠家來安 裝的。 齊家做的是售前咨詢，可以說不 是賣給 C，而是 服務 於 C。通 過 服 務 C，從而獲取訂單再轉移給供應 商 B，而齊家的 C 端用戶方面也不 是單個 用戶，而是 一 個家 庭。“ 我 們經常遇到的情況是，老婆下單， 老 公 付 款，退 休 的 老 丈 人在 家 收 貨。實際上 B+B2F（Family），始終 以家庭定位。”鄧華金說。 服務 類的電子商務人 工成 本很 高，沒有一定的毛利很難做。干這 行出身的鄧華金，以前賣過家具， 開過酒廠，又到飛利浦賣過照明， 對整個產業鏈非常了解。他認為，

家裝行業的客單價和毛利率都比 較高，而且能把極度分散的供應商 集中起來，這個模式很有價值。 齊家的線下策略還包括很多線 下實體活動，無論是定期的裝修培 訓，還是在產品線下團購會，都和 線上達成了互動。比如，齊家自己 培養了一批專業的砍價師，這批 “專 業人士”，一方面了解供應商的底 線，一方面知道各種產品之間的高 低優劣。每當有團購會，這些砍價 師們就 會 一邊向顧客普及 產品識 別知識，一邊在多家供應商中幫助 顧客“砍價”，最終通過砍價的形 式，最終促成“那些真正性價比高 的產品”達成更多的訂單，鄧華金 說，這種活動更多的是一種用戶教 育過程。 與此同時，因為同城和本地化的 行業特點，要求公司的組織結構和 業務流程在每 個城市都設 立分公 司。儘管是一個電子商務的平台構 架，但是齊家現在已經將自身拆解 為 20 個分公司，各 個 地區的用戶 通過點擊網站進入相應的區域頁 面。據鄧華金透露，2011 年還會再 開 15-20 家分公司。快速的擴張， 是發展的必要，也是鼎輝和百度戰 略等投資人對齊家的期待。 多樣化盈利模式 復 雜 的 商 業 模 式，也 給齊 家 帶 來了多樣化的盈利模式。 裝修行業明顯的現狀是，業內的 從業者是大量民工和農民企業家， 他們對電腦不熟悉，電子商務能力 更加偏弱。鄧華金看到了其中的機 會，齊家給供應 商所提 供 的服 務 是，一整套的電子商務解決方案， 主要有四種：首先幫供應商開店； 第二是做電子商務的培訓；第三是 區別於傳統模式，設計後台系統和 流程管 理；第四，也是最 重要的， 幫助他們做營銷。而在這個過程中， 第一在齊家網上開店要 有基 礎的 開店費用，按年或月計算；第二會 產生服務增值費；第三則是產生銷 量的費用，一種是來自廣告，比如 直接買廣告費，一種是銷量提成。 這些年，齊家網的利潤一直保持高 速的增長。 對用戶的服務也有三種：基礎的 服務是裝修助手，在齊家網上注冊 網站馬上就配給會員一個“裝修助 手”，這項功能可以分析用戶的購 買需求和個性愛好是什麼。“有的 人喜歡輕松，有的人是有很多時間

但一定要 便 宜。”鄧 華金 說，所以 根據流程不同，要匹配最合適的人， 告訴你不同時間點該干什麼，產品 如何驗貨以及促銷信息，相當於一 個顧問。 “很多人裝修完才明白，省錢不 是最重要的，而是供應商不要在材 料上做手腳。”面對消費者的訴求， 齊家也制定了相應的規則，所有供 應商的進駐都有一定的門檻，齊家 成為監督者，要求供應商必須按照 服務流程走，如果做不到，用戶打 分的口碑值就下來了，直接影響到 網站上供應商的口碑排序。 第二個服務是“裝修支付寶”服 務。用戶在齊家選擇了裝修公司， 需 要 簽 一 個 三方 協 議，整 個 過 程 中，用戶的錢不付給裝修公司，而 是付給齊家。也就是說，齊家充當 了支付寶，根據裝修的不同節點， 在齊家專業的監理驗收合格之後， 才 會 付 款。據 說 這 些 監 理 基 本每 次都能替用戶挑出問題，客觀性很 高。 對 於 C 端 用戶而 言，以 上 兩 種 服務是免費的，但第三類裝修管家 服務是針對特定需求人群收費的。 “很多人很忙，有錢沒有 時間。” 鄧華金這樣形容，“於是他希望把 想法告訴你，整個工程全部交給齊 家，讓齊家幫他去做預算，客戶來 批，采購的清單報上來，相當於客 戶是項目經理”——據了解，這項 業務上線不久，有這樣需求的高端 用戶每個月有幾十個。 因近期的房地產調控，供應商壓 力很大，中國很多一線品牌認為齊 家是一個重要的渠道，龍頭品牌東 鵬、方太、老板等都開始和齊家簽 戰略協議。 但是，裝修電子商務的問題是除 了密集裝修的 3-6 個月，之後很難 形成二次購買，也就意味著重復購 買率較低，所以齊家未來的挑戰是 必須通過各種精准的營銷方式，提 高推薦購買率。 對於這個“復雜電子商務”的實 驗者，顯然還有很多未知需要去探 索。但是復雜服務的電子商務化確 實有著很大的市場潛力，這在齊家 身上已經可以看到端倪。 作者：孫彤 源自：《商業價值》雜志

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

科學家解碼腦電波

科學家稱有望 2012 年底前

人類離讀心機再近一步

發現上帝粒子 【英國《獨立報》報導】帝粒子 能夠揭示物質為何擁有質量以及 宇宙中為何存在引力，尋找這一粒 子成 為 很 多科 學 家 的夢 想。根 據 參與這一項目的科學家預測，尋找 上帝粒子之旅有望在 2012 年底前 結束。 歐 洲 核子 研 究 組 織 ( 以下簡 稱 CERN) 負 責 人霍 耶爾表 示，如 果 這種被稱之為“希格斯玻色子”的 亞原子粒子確實存在，CERN 的大 型強子對撞機實驗有望在 2012 年 底前發現這種粒子。上帝粒子一直 以來只是理論上存在，並未被真正 發現。

如果對撞機實驗未能發 現上帝 粒 子存 在 證 據，說明 存 在一種 更 神秘的物質，用於解釋質量和引力 之謎。霍耶爾指出，這就導致科學 家不可避免地拋棄物理學黃金 定 律，也 就 是已經 擁 有幾 十 年 歷 史 的標準模型。他說：“我相信我們 能夠在 2012 年底前揭開希格斯玻 色子的謎團，發現它的真正本質。 即使未能發 現希格斯玻色 子，也 不能稱其為一種失敗。如果這種粒 子並不存在，我們顯然找不到，必 須尋找其他物質，取代希格斯玻色 子。我們一直認為希格斯玻色子賦 予基本粒子質量。”

大 型 強 子 對 撞 機 建 在地下 100 米一條長 27 公裡的環形隧道內， 以保護敏感設備免遭外部環境侵 害，影響質子束以接近光速的速度 對撞時產生的結果。通過提高質子 束的能量，科學家希望進行高能對 撞，證明希格斯玻色子的存在。但 前提是，這種粒子本身是存在的。 大型強子對撞機 裝有一系列探

測 器，參 與 其中一 個 探 測 器 項 目 的托尼利表示，物理學正進入一個 “奇妙時刻”，這個時刻將改變我 們看待世界和更廣闊宇 宙的方式 以 及 對 它們的 認知。他 說：“2012 年後的物理學研究將是另一番景 像。我們 可能 改 變 對 這個 世界 的 認知。我們的 研 究 發 現 將 影 響未 來。”

“奮進號”順利抵達空間站 【新華社報導】美國“奮進”號航天飛 機 18 日抵達國際空間站，准備向空間站交 付科學探測設備和備用零件。 “奮進”號 16 日早晨發射升空，經過近 兩天 飛 行，美 國 東 部 時 間 18 日早晨 6 時 14 分抵達國際空間站。 指令長馬克•凱利小心操作下，“奮進” 號緩慢移動至空間站“和諧”號連接艙的 一個對接口。待確認兩個艙體封口鎖緊後， 凱利將與其他 5 名宇航員進入空間站。 這是“奮進”號第 25 次，也是最後一次

執行任務。按照美 國 國 家航 空航 天 局 (N ASA) 的 計 劃，它 6 月 1 日飛 返 佛 羅 裡 達 州卡納維拉爾角肯尼迪航天中心，隨後退 役。 “奮進”號這次飛行的主要任務是向國 際空間站運送“阿爾法磁譜儀 2”太空粒 子探測器。探測器價值 20 億美元，用於尋 找反物質組成的宇宙，探尋暗物質的來源。 這一項目由美國麻省理工學院諾貝爾獎得 主丁肇中負責，包括中國科學家在內的全 球 600 多名科研人員參與。

美發明處理金屬玻璃新方法 可製造“無暇”零件 【美國物理學家組織網報導】金 屬玻璃用途廣泛，但用其製造零件 時成本高昂，而且容易留下瑕疵。 現在，美國科學家研發出一種名為 快速火花成型的新技術，該技術能 低成本、快速地製造出無瑕疵、形 狀各異的金屬玻璃零件。該項目的 領導人、加州理工學院工程和應用 科 學 教 授 威 廉 姆•傑森在 13 日出 版的《科學》雜志上表示，新方法 將徹底改變冶金領域的面貌。 1960 年，加州理工學院的科學家 們首先發現了金屬玻璃，金屬玻璃 既有金屬和玻璃的優點，又克服了 它們各自的弊病，其強度是工業用 鋼鐵的 3 倍、柔韌性是鋼鐵的 10 倍， 廣泛應用於航空航天和消費電子等

領域。 金屬玻璃在用來製造有用的零 件時，必須被加熱到 500 攝氏度左 右，達到軟化並變成濃稠的液體才 能鑄造成型。但在濃稠的液態下， 金屬玻璃的原子很快會自發地“各 就各位”形成晶體，避免其快速結 晶是製造金屬玻璃零件時面臨的主 要挑戰。 以前，人們主要通過將金屬玻璃 加熱到結晶相的熔點之上（一般都 超過 1000 攝氏度）來製造金屬玻 璃零件。人們將熔融的金屬玻璃投 入一個鐵模具中，讓其在結晶之前 冷卻。但有個問題：鐵模具一般只 能承受 600 攝氏度左右的溫度，因 此，需要經常替換，這就大大增加

了生產成本。而且，在 1000 攝氏度 高溫下，液態金屬玻璃的流動性很 強，很容易潑濺，讓最終獲得的零件 “傷痕累累”。 傑森團隊另辟蹊徑，以極快的速 度來加熱和處理金屬玻璃。他們只 將固態金屬玻璃加熱到 500 攝氏度 左右，使其達到流動性足以讓其注 入一個模具中並冷卻下來的液體狀 態，一切都發生在金屬玻璃結晶之 前。 傑森團隊使用電阻加熱技術來 均勻且快速地加熱這種材料。他們 在約 1 微秒內，朝一根小金屬玻璃 棒 發射一束短暫而密集的電流 脈 衝，給其傳送 1000 焦耳的能量來將 其加熱。該電流脈衝均勻地加熱了

整個金屬玻璃，速度是以前的 1000 多倍。傑森表示，半微秒內，金屬玻 璃就達到了合適的溫度，然後，熔 融狀態下的金屬玻璃被注入模具中 並冷卻，耗時僅幾微秒。 傑森團隊使用這一新技術，成功 地 在 550 攝 氏 度、不 到 40 微 秒內 將一個金屬玻璃棍加熱制成了一個 環形物體，新環形物沒有瑕疵，也 沒有被氧化。 科學家能利用新技術對熔融 狀 態下的金屬玻璃展開研究，例如， 通過在其結晶前加熱，科學家耗時 幾微秒就可查看結晶過程。新技術 現已被申請了專利，並正在進入商 業化生產。 源自：《科技日報》

VERIZON WIRELESS 推出三星 DROID CHARGE

Android 家族 DROID Charge 加入 Verizon Wireless 的 【本 報 訊 】Verizon Wireless 與 美 國 三星 通 訊 公司（三星 行 動） 本日宣佈，由 三星 製 造 的 DROID Charge 將自 5 月 16 日起在 Verizon Wireless 通 訊 專 賣 店 與 www. verizonwireless.com 網 站 開 始 發 售。 DROID Charge 的設計納入三星 4.3 英寸超級 AMOLED ™ Plus 顯 示幕，在色彩明亮、清晰與戶外能 見 度方面為觸控式螢幕立下新的 標準。DROID Charge 包括八百萬 像素，附帶 LED 閃光燈的後 置 攝 影鏡頭與一百三十萬像素，既可拍 攝照 片又可用於視訊聊天的 前置 攝影鏡頭。 這支智慧手機的 1 GHz 應用軟 體 處理器及 HTML 5 的網頁瀏覽 功 能 將 4G LTE 的 連 線發 揮 到 淋 灕盡致，無論下載檔案或處理圖表 都更為便捷迅速。

其他特色： •4G LTE – 用戶可期待在 4G 寬頻行動覆蓋區域的下載速度達 到 5 至 12 Mbps，上傳速度達到 2 至 5 Mbps •Android 2.2 平 台 – 支 援 Google 行動服務，包括 Gmail ™ , YouTube ™ , Google Talk, Google Search, Google Maps 以 及 可 從 Android Market ™ 下 載 的 超 過 15,000 個應用程式 • 與 Adobe® Flash® Player 相 容 •具行動熱點功能 –可同時使 用最多 10 種 Wi-Fi 啟動的裝 置共 享 4G 連線能力或最多 5 種 Wi-Fi 啟動的裝置共享 3G 連線能力 •三星媒體庫 – 由三星提供的 內容服務，包括各類備受好評的影 片及電視節目供用戶租用或選購

科技風雲‧9

• 強 調 Swype 技 術 的 虛 擬 QWERTY 鍵盤 價格與數據計劃： •三星製造的 DROID Charge 售 價 $299.99，須簽 署新用戶兩年協 議。 •DROID Charge 用 戶 須 選 購 Verizon Wireless Nationwide 通 話 方 案及 4G LTE 數 據 套 裝 組合。 Nationwide 通話方案自每月 $39.99 起價。無限制 4G LTE 數據套裝組 合自每月 $29.99 起 價。此方 案優 惠 期 間 還包 括 行 動 熱 點，不另 收 費。 欲 知 三 星 DROID Charge 詳 情， 請 登 入 www.droiddoes.com/ charge。 有 關 Verizon Wireless 產 品 及 服 務 的 進 一 步 詳 情，請 光 臨 Verizon Wireless 通 訊 專 賣 店 或 打 電 話 1-800-256-4646 (1-800-2JOININ) 查 詢， 或 登 入

www.verizonwireless.com。 Verizon Wireless 簡介 Verizon Wireless 經 營 美 國 速 度 最 快、最 先 進 的 4G 網 路 和 最 大、最 可 靠 的 3G 網 路，服 務 包 括 八千八百餘 萬 零售用戶在 內的 總共一 億 零四百 萬餘 無線 連 接。 Verizon Wireless 總部設在新澤西 州 的 Basking Ridge，在 全 美 僱 用 八萬五千名員工。Verizon Wireless 是 Verizon Communications（紐 約 證券交易所及納斯達克證券交易 所代號：VZ）和 Vodafone（倫敦證 券交易所及納斯達克證券交易所 代號：VOD）的合 資企 業。欲 知 詳 情， 請 登 入 www.verizonwireless. com。 如 欲 預 覽 並 索 取 有 關 Verizon Wireless 作業情形之符合 播放 品 質 視 訊 短 片及高清 圖 像， 請 登 入 Verizon Wireless 多 媒 體 圖 書 館 www.verizonwireless.com/ multimedia。

【英國《每日郵報》報導】近日 有 科學家破解了與視覺相關的大 腦信號，這意味著人類距研制能夠 展現心智圖像的“讀心機器”更近 了一步。來自格拉斯哥大學的研究 學 者展示了 6 名 志 願者在面 對不 同情感時的面部表情的圖像，如高 興，恐懼和驚訝。在一連串的試驗 中，部分圖像是被隨機覆蓋的，如 僅僅只有眼睛、嘴巴可見。參與者 被要求識別展示圖像所包含的感 情，同 時電 極 與 被 測 試 者 的 頭 皮 相連，用於測試志願者的腦電波。 科 學 家 的 實 驗 結 果 顯 示，志 願 者所看到的面部部分不同，其腦電 波也存在差異。頻率為 12 赫茲的 Beta 波，主要是蘊含眼睛的信息， 而頻率為 4 赫茲的 theta 波則與嘴 巴的信息相關。不僅如此，科學家 還對這些相關信息用腦電波的時 段、時間進行編碼，並扣除振幅和 強度對結果造成的影響。 負 責 此 項 研 究 的 Philippe Schyns 教授表示：“這就好比是一 個未鎖定的畫面混亂的電視頻道。 在此之前，我們只能接受信號，但 不能觀看內容。 對於我們而言，人腦如何對視覺 信息進行編碼以識別面部和感覺 一直是一個未解之謎。” Philippe Schyns 教 授表示：“當 大腦在執行某 項 特 殊 的任務時，

我們能夠測試出大腦某些領域腦 電波（EEG）的活動，但儘管如此， 我們不知道這 些 腦電 波 所 傳達 的具體 信息。 我們進行此 項 實驗的目的就是解 碼腦電波，從而識別其中蘊含的信 息。” Philippe Schyns 教 授 表 示，這 項 研 究 向我們展示了在面對不同 的可 視 面部 表 情 時，腦電 波 如 何 演變成不同的模式，以對其進行編 碼。Philippe Schyns 教授補充稱： “這就有點像是無線電波對處於 不同頻帶的無線電台進行 編 碼一 樣。這項研究對於構建者“腦機接 口 ”(brain-computer interface) 極 具深遠的意義。 據 悉，目前 這 項 研 究 成 果 被 刊 登在著名的生物 醫 學 類 期 刊《科 學 公 共 圖 書 館：生 物 》（Public Library of Science Biology）上。

德瑞科學家計劃

十年內研制出人造大腦 德國和瑞士的一組科學家設定 了一 個 獨 特 的目標，計 劃 創 建 人 類大腦的電腦模 型。這一項目名為 “人腦項目”，參與項目的科學家 可能不可避免地被媒體稱之為“弗 蘭肯 斯 泰 因團隊 ”。目前，他們 正 與 歐 盟協商，希望能夠 獲 得 10 億 英鎊 ( 約 合 16 億美元 ) 研究經費。 ( 弗蘭肯斯泰因是指脫離了創造者 的控制並最終毀滅創造者的媒介 或作品 )。 科學家表示成功創建人腦電腦 模 型有助於治療帕金 森氏症等一 系列疾病，同時也有助於研制智能 機器人和超級計算機，先進程度將 遠遠超過當前的版本。瑞 士 洛桑 聯邦高等工業學院 神經科學家亨 利 . 馬克拉姆將歐洲的 9 位頂級科 學家組織在一起，進行此項研究。 他在接受德國《明鏡周刊》採訪時 表示：“這是人類面臨的 三大挑戰 之一。我們需要了解地球、太空和 人類的大腦。我們需要了解何種因 素讓我們成為人類。” 參與人腦項目的科學家和研究 人 員認 為，如 果 能 夠 獲 得 研 究 經 費，他們有望在 12 年內“復制”大 腦這個人類最重要的器官。如果創

建人類大腦模型取得成功，將在一 系 列 領 域 得 到 應 用，例 如 制 藥 行 業。制藥公司可以大幅縮短測試時 間，利用這個電腦模型測試新型藥 物，無需進行人體測試。 科隆附近尤利希研究中心的超 級計算機 將 在研 究 過程中扮演重 要角色，馬克拉姆表示此項研究涉 及“ 數 量驚人的 數 據”。尤利希研 究中心神經科學家卡特林 . 阿姆特 斯已開始繪制一幅詳細的大腦地 圖。研究過程中，他需要將大腦切 成 8000 片，而後利用掃 描 儀 進 行 數字化處理。 馬克拉姆說：“創建一個人腦電 腦模型並非不可能，我們能夠在 10 多年時間內做到這一點。一旦取得 成功，這個電腦模型將為每年出現 各種大腦損傷的 20 億患者帶去福 音。” 人腦模型項目組已經創建一個 人造大腦皮層單元。大腦皮層是哺 乳動物特有的結構。人類擁有很多 大腦皮層單元，它們與親子關系和 社會交互作 用等復雜的認知功能 有關。當時，研究人員利用電腦軟 件對數萬個神經細胞模型進行數字 化處理後創建出大腦皮層單元。 源自：新浪科技

Google 稱去年為美國

創造 640 億美元經濟價值 【搜狐 IT 消息】Google 表示， 該公司 2010 年給美國創造了 640 億美元的經濟價值，比 2009 年增 加 18%。 Google 全 球 網 絡 銷 售 副 總 裁 克 萊 爾 - 休 斯•約 翰 遜 (Claire Hughes Johnson) 發表博文稱，該 公司計算創造的經濟價值的方法 是，客戶每在 Google AdWords 服 務上投入 1 美元廣告費，將獲得 8 美元利潤。

例如在 加利福尼亞州，Google 為 28.8 萬 家 企 業 或 組 織 創 造了 152 億美元的經濟價值。 儘 管 面 臨 Facebook 和 微 軟日 趨激烈的競爭，Google 仍然得益 於不斷增長的網絡廣告需求。去 年，Google 營收達到 293 億美元。 市場 研 究 公司 EMarketer 預 計， 2011 年美國網絡廣告市場營收預 計將增長 10.5% 至 285 億美元。

w w w.ChineseBizNews.com

《南京！南京！》北美熱映 星美四部大片全力出擊 【本 報 訊】星 美 集 團 近 期 展 開 大動作，投拍的四部電 影大片《最 愛》、《南 京！南 京！》、《武俠》、 《王的盛宴》接踵上映，都取得了 極高關注度與良好口碑。致力於電 影市場全產業鏈發展的星美集團， 業已形成中國民營電影市場中版圖 最為完整的企業。 《南京！南京！》： 中國版的辛德勒名單 我們這個時 代 太 需要這樣的電 影 了”，中國電影家協會的一位資深 藝術家說。 《武俠》： 戛納成“武俠日”

由星 美 集團與中影 集團投資拍 攝、陸川導演的《南京！南京！》時 隔國內上映兩年之後，於當地時間 5 月 11 日正式登陸紐約，隨後在美 國 11 大城市展開大規模的接力公 映，獲 得 極 高聲譽。《紐約 時報》 對影片給出了滿分的評價，《洛杉 磯周報》稱之為：一部讓人震撼的 史詩大片，並 推 薦為“五月必看 電 影之一”。身居紐約的愛國華僑、美 國華商會會長鄧龍先生稱， 《南京！ 南京！》是每個華人都應看的一部 電影，要讓西方世界了解南京大屠 殺的真相。 “《南京！南京！》不僅展示的是 中國電影人世界一流的創作水准， 也是中 國 人民 頑 強不屈的民 族精 神寫照，是一部難得的時代精品，

《武俠》主創在出品人覃宏、導 演陳可辛帶領下，出征戛納展映。 法 國 當地 5 月 14 日在 盧米埃爾電 影宮首次亮相即獲得了相當好評。 放映結束後，觀眾連續 3 次起立鼓 掌，反響火 爆。首映場的不少外 國 觀 眾認 為，《武俠》的 打鬥設 計、 攝影、音樂都水准上乘，是一部將 好萊 塢風 格和 功夫 片融合在一 起 的成功之作。 《武俠》是本 屆 戛 納 電 影 節唯一華語入圍影片。全球最 大電 影發行商之一—TWC 的 一紙天價發行協 約而引起轟 動，戛納一度掀起了“武俠風 潮”。 星 美 電 影 制 勝 之 道：忠 於 藝術 走向國際 做強市場 星美電影十年來，堅持忠於 電影藝術、強調國際視野、做 強票房市場的投資原則，形成

GLOBAL GOLDEN BRAND AWARD 主办

全球品牌联盟总会

THE GENERAL ASSOCIATION OF GLOBAL BRAND ALLIANCE

參展請電：

626 215 0179

同时举行

In Conjunction With :

全球品牌联盟总会年会 The General Association Of Global Brand Alliance Annual Conference

全球华语电视媒体联合会年会 THE Global Chinese TV Media Committee Annual Conference

2011年6月3日 -5日 马来西亚 吉隆坡

Kuala Lumpur

與其它電影公司的不同特色，也彰 顯出星美的獨特競爭之道。 最近 上映的由星 美投拍的電 影 《最愛》，堪稱本年度彙集明星最 多的影片，由最具人文關懷氣質的 導演顧長衛執導。不同於一般商業 片視角，影片塑造了極端環境下人 對愛情的執著與追求。影片展露的 濃郁的人文理念，在商業電影扎堆 的市場中成了一道引人深思和熱議 的風景線。影片被譽為推動中國電 影市場 多元化 進 步的一 個有意義 貢獻。 《南 京！南 京！》因主 題敏 感 而 創 作 過 程 歷 經 艱辛，2009 年 國 內 上映後掀起觀影熱潮，引發了巨大 的社會反響和討論。“投資南京大 屠殺這樣的題材，我們的目標就是 把電影推向世界，這是星美的理念” 星美董事長覃宏說。 星 美 與 陳可辛導演曾合作過的

《如果愛》，是一部商業上取得巨 大成功的歌舞藝術片，獲得很多國 內國際大獎。此次執導的《武俠》， 陳可辛運用全新的“微觀武俠”視 角，巧妙地將武術招式解構，創建

联办

全球华语电视媒体联合会 THE GLOBAL CHINESE TV MEDIA COMMITTEE

荣誉呈献

了一個全新的動作世界，成為《南 京！南 京！》之後 的另一 部 國 際化 水平的精致影片。 正在 拍 攝 的歷 史 題 材 電 影《王 的盛宴》，由陸 川執 導，星 美 旗 下 藝人劉燁、余少群加盟，顯然是星 美 傾 力 投 資 商 業大 片的又一 代 表 作。追求電影的精致藝術和商業票 房保證，成為星美在電影界的一個 競爭特征。 十年歷程 厚積薄發 成 立 於 2001 年 的星 美 集團，起 於電 影，十年輝煌不斷。目前已經 形成擁有電影制作、院線發行、影 院經營、藝人經紀、影 院 廣 告、影 視基地、後產品開發、模特時尚為 一體的綜合性電影文化產業鏈，是 國內電影市場的領軍企業之一。 目前，星 美在北 京、上 海等地 投 資建設了 23 家現代化多廳電影城， 銀幕數 166 塊，今明兩年在建及待 建 影 院 60 多家。中影星 美電 影 院 線是國內最大的電影院線之一。 星 美 投 資拍 攝 的 影片包 括《青 紅》、《如果•愛》、《投名狀》、《左 右》、《江湖》、《無間道》、《鋼琴 師》、《大城小事》、《極地營救》、 《趙氏孤兒》等作品。

台灣內銷市場規模不足支撐文 創產業發展，中國大陸廣大內銷市 場乃成兵家之地，加上近年兩岸政 策日益開放，博覽會與商展交流增 多，如北京文博會、廈門文博會、 中國家居用品風尚展、台灣名品博 覽 會、海 峽兩岸文化 創意 產 業展 等，台灣文創業者均轉為積極布局 之態。但業者普遍因規模小，還有 諸 多 課 題待 解決，面 臨 的問 題 歸 納如下： 1. 欠缺理念溝通能力 台灣文創產業擁有大量熱忱創 意人才，但兼擅溝通與創作者卻少 之又少，許多文創品牌至今仍缺有 力而中肯的發聲方法，無法與外界 有 效 溝 通，便 難以 將 創作內涵 與 產 業 精神 傳播出去。唯有 充 滿 情 感張力的敘述與穿透藩籬的溝通， 才能讓台灣的創意被全世界聽見。 但能侃侃而談創作理念與 夢想的 經營者畢竟尚少，適當採取“代言” 方式，透過品牌專業發言人或合作 夥 伴之口傳遞品牌 價 值者亦為數 不多，形成拓展市場的阻礙！ 2. 缺乏跨界組合人才 在專業迅速折舊，資訊日新月異 的年代，個人與企業難以僅依賴單 一專長求生。對於習慣單一技藝、 工法或媒材的文創業者而言尤其

台灣文創產業 ：

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

四課題待解

10‧文化產業

如此。若能擁有跨行業、跨職能、 跨語言、跨才藝等跨界專業組合， 方能於緊密牽繫的經濟市場中占 一席之地，開創競爭新局。 3. 量產流程難以建構 除了數位內容產業與具製造業 背景者，台灣文創業者多半因規模 袖 珍、技 法 精 緻 美而導 致 產 能受 限，部分文創業者更認為量產會損 傷作品的文化質感，在維持產值、 品質與價值之間之間尋找一完美 平衡點，乃是當今台灣文創業者所 面 臨 的 重要 課 題。近 來 創 投 資 源 開始湧入，若能解決產能問題便可 樂觀預見後續商機。 4. 品牌行銷概念不足 藝文工作者通常缺乏數字概念 與商業邏輯，加上台灣文創業者規 模多偏小，人力與資金受限的情況 下，難以完善處理市調分析、產品 定價（報價） 、流程控管、財務規劃、 通 路 拓 展 等 環 節，以 致 行 銷管 道 阻塞、品牌形像不明。除了視聽可 見的包裝設計與心神領略的文字 情境，台灣文創業者更需具備深植 行 銷 概 念 的品 牌意 識，以 期 有 效 集結資源、經營品牌發展。 作者 : 張 庭 庭 ,SOHO 品牌 邦 創辦人 源自：台灣《經濟日報》

圖為台灣研究機構最近所公佈的兩岸城市文創競爭力排名

w w w.ChineseBizNews.com

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

股海導航·11

美股繼續走低 道指成功檢測重要支撐區 投資成長型股票可以獲利豐厚 【本報特稿】前段時間我們談過 有些股票從上市到成熟期之間，股 價增長幅度超過 100 倍的股票，大 家熟 悉 的那些 上市之後 就有一段 很大的漲幅的股 票多半 都是科 技 股，例如像微軟，戴爾等等的股票。 也許會有投資者認為因為科 技股 在科 技泡沫出現的期間漲幅 確實 會很可觀，泡沫過後就很難再有這 樣的情況了。 但如果我們要做長線的投資，我 們就 應該以這種 股價成長幾十倍 甚至 100 倍 的 標 準 來 定下 我們的 投資目標，然後不要去管股票市場 上面的空頭，多頭行情走勢，在足 夠長的時間裡面，這些成長型的公 司的股票股價上漲幾十倍後，進入 成長期，我們就把這些公司的股票 賣掉。既然我們是要買成長型的股 票，就不要硬生生地確定一個漲幅 的上 限，漲 一 倍，十 倍，甚至一百 倍就更理想了。 那 麼 如 何 尋 找 成長 型 的 公司 呢？並不是說所有成長型的公司都 是剛剛上市的小公司，例如像現在 的道瓊斯成份股裡面，很多股票已 經超過幾十年了，但它們依然在不

停的成長。當然，投資這些成長型 的公司也是需要注意風險的，當公 司的穩定性達到一定的程度，風險 足夠小的時候，其成長的空間也相 對的減少了。 擺在我們面前的現實情況是科 技泡沫過去後，那種動則幾十倍上 百倍 的成長 的股 票 確 實是 少了很 多，在 科 技 泡 沫 的 那 個 時 間 段 裡 面，道瓊斯指數最高和最低相差超 過 40 %。而上一波的金融危機，道 瓊斯指數也近乎腰斬，兩次的股市 大空頭行情相隔也就是個 7 年至 8 年左右。 現在 來看 看有沒有 哪些 公司的 股 票，在 過 去 的 10 年 裡 面，經 歷 了這 兩 次 大 空 頭 行 情后，依 然 是 上 漲 100 倍 的。我 們 就 以 實 際 的 例子來說明一下，例如這個股票代 碼 RIMM 的 公司，上一 次 科 技 泡 沫的空頭行情一直持續到 2002 年 的 10 月份，當時 RIMM 的最低價 位大概是 1.39，比它上市的價格還 要低，如果我們用現在它分過兩次 股的股價來看它當時上市的價格， 是 1.85，如果不計算這兩次分股， 它上市的價格大概是在 10 美元錢 左右，在 1999 年 上市後一路漲到 最 高 175 美 元， 大 概 17 倍 至 18 倍，隨著 科 技 泡 沫，RIMM 也 下 跌不少，最 低 的 時候大概是 8 美 元多，如果 把 分 股 計 算 進 去，這 個 8 美元多就是 對應的 1.39 ，然 後在科技泡沫結 束後，一直 漲 到

2008 年的 6 月份，最高的價格 148 美 元 多，足 足 106.5 倍，在 短 短 的 不到 6 年的時間裡面。 通常情況下，在那麼短的時間裡 面，股價能夠漲上來那麼多，肯定 是在期間分過股，然後分完股以後 股 價 迅 速 的 漲 回 上 來，然 後再 分 股。 RIMM 恰 好 就 是 這 樣，在 這 6 年裡面分了兩次股，每次分完股都 馬上 漲回來，第一次 是在 2004 年 的 6 月份，當 時 的 價 格 120 多，分 完以後 股價落到 60 美元左右，但 不到半年時間，就又漲回到 100 美 元以上，2007 年 8 月的時候 RIMM 又做了一次 1 分 3，也 就 是如果 上 市的時候買了 1 股，現在就變成 6 股了，在 07 年分股 之前 RIMM 大 概是 200 多美元，分完股以後股價 就變成 70 多，而後最高又 漲回到 150 美元左右，雖然沒能再次回到 07 年分 股 前 的 高 價，但 分 股 後 也 漲了 1 倍多，目前的價格大概是在 62 美元左右。 像這種在過去的 10 年裡面漲幅 超過 100 倍的股票並不是很多，當 然也不止一檔股票，例如在歐洲股 市上市的 MICC，在過去的 10 年也 上漲了超過 100 倍。該公司在科技 泡 沫 的 時 候 跌 的 非常 淒 慘，科 技 泡沫之前該股票大概在 30 多美元 左右，科 技泡沫後跌到 0.09，不足 1 毛 錢。結 果在 2002 科 技 泡 沫 之 後到 2007 年的這 5 年時間裡面， 它從 9 分錢漲到 120 多美元，如果 從科技泡沫後算起，5 年之間足足 漲了 1200 多倍。

本周美國股市連續 第三週 滑 落，道 瓊 斯工 業 指 數 較 上 週 下 跌 了 83.71 點，或 0.66%，週 五 報 收 12512.04；標準普爾 500 指數本週 下 跌 4.50 點，或 0.34%，週 五收 在 1333.27；納 斯 達 克 綜 合 指 數 較 上 週 下滑 25.15 點， 或 0.89%，週 五 報收 2803.32。 週一股市開 盤 後不久 就引發了 拋 壓，期 間 納 斯 達 克 指 數 跌 幅 最 大，該 指 數 的 跌 幅 是 標 配 500 指 數的超過兩倍，是道指跌幅的約四 倍，從 而 導 致 該 指 數 跌 至 進 一 個 月來的最低水平；週二股市持續週 一的 頹 勢，惠普 (HPQ ) 下調財 測 後，該公司股 價跌 至 新的 52 週低 點水平，還導致當日大部份時間里 道 指的 表 現一直 落 後 於其它主要 指數；週三股市一轉跌勢，投資者 對風險的興趣加大，導致股市持續 攀升，戴爾 (DELL) 股價漲幅居前， 該公司積極的最 新季度 盈餘 結果 和財測發布後，該公司股價漲至新 的 52 周 高點 水平；週四大 盤 盤中 兩次震盪，最終以只有道指輕微上 漲，納斯達克和斯坦普均以下跌作 收，LinkedIn (LNKD) 漲 幅 居 前， IPO 後 該公司股 價一度 上 漲 超 過 100%，但收 盤 較 盤中高 點 水平 回 落超過 20%；週五開盤後股市擴大 跌幅，盤中拉回收復了部分跌幅， 但最終三大指數依然以下跌作收， 除了能源板塊外，其他板塊均告失 利。 本周美國股市仍然 是 一 個橫向 運行，但略 微向下的市場。上週五

道瓊斯工業指數收在其 20 天均線 （12601.89）之下一點，本週開盤繼 續走低。道指先是在周一跌破了上 升趨勢線，在周二即 5 月 17 日（滿 月）形成低 12378.84（參見附圖左 上指箭頭表示處）之後強力反彈； 在 周 三 和周四 連 續 兩天 漲 揚，超 過了上週五的收盤價；道瓊斯觸摸 到該上升趨勢線後，在周五翻轉向 下， 93 點的跌幅將道指又拉回到 負的區間，但全周而論市場變化不 大，下跌還不到 1%，屬於原地徘徊 的範疇。 本 週 最 值得重 視 的 事 件 是，道 瓊 斯工業指數在周二成 功檢 測了 12400-12450 關 鍵 支 撐 區 域，該日 的 低 12378.84 與 道 指 50 天 的 均 線 12357.69 相 距 只有 20 點（參加 附 圖 左 上 指 箭 頭 標 示 處），隨 後 一 路上升到週四即 5 月 19 日的高 12633.59。道瓊斯成功檢測關鍵阻 力區並反彈是一個積極的現象；消 極 的現像是 道 指跌 破了上 升趨 勢 線，並在反彈到該線時受阻。 從圖形上看，目前道瓊斯工業指 數 是在一 個小的向下傾 斜 的頻道 中運行 的（參加附圖左），屬於上 升大趨勢中的短期回調。這個小的 下斜頻 道也可以看成 是 一 個 下擺 旗號，而下擺旗號的最終解決途徑 往往是市場向上突破，雖然也不是 絕對的。 下週 重 點是要 考察道瓊 斯工業 指數在關鍵支 撐線和上面那 根下 跌趨勢線​​（阻力線）附近的表現： 道 指是 否能 夠 走高的關鍵是看其

是否能夠向上突破下斜的趨勢線， 而是 否繼續 走低的關鍵是看道指 否能 跌破關鍵支 撐 12400 和其 50 天的均線（二者日趨接近）。 芝加哥期權交易所的波 動性 指 標 VIX 在 周 二曾向 上 穿 越 19，並 迅 速 縮 回，而 後 直 落 三 天，這 是 VIX 在 12 個交易日里 第二次向上 挑 戰 19 未 能 成 功，VIX 週 五收 在 17.43，並 且低 於其 50 天 的 均 線。 由於 VIX 的 50 天均線向下傾斜， VIX 是走低的，這說明股市仍然看 升。 本週五是 5 月份股票期權、股指 期權的最後一個交易日，從統計上 看隨後的周一市場 走 勢 往往 是同 期期權收市週五相反的（當然不是 絕 對的），既然週 五為跌，那麼 下 週一轉升的可能性增大。另外，兩 根趨勢線的交點與週五重疊，這也 暗示本週五可能是一個短期的低。 即 使 周 五 還 不是 一 個 低，下週 一 80% 的可能會是一個低。 根 據 布 蘭 得 利 星 象 指 標，下周 有兩個可能的轉折日，一個是 5 月 23-24 日即周一至週二，一個是 5 月 27 日即周五。在那兩天（正負一個 交易日）市場有可能走出極端來， 即分別形成低或者是高（收盤價或 盤中價），而後向相反的方向運行。 其中，下週二是下玄月，從統計上看 下玄月常常也伴隨了市場的反轉， 這就增大市場在下週一、二出現某 種反轉的可能。 作者：江平

作 者：本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、A M1300/ A M1600 中文 廣播電臺《賺 錢的時 間》節目主持人。

分析師評選基本金屬礦業類股 由於新興市場的營建 需 求仍持 續強勁，加上經濟持續復甦以及日 本災後的重建需求，分析師持續看 好全球對基本金屬的需要。此外， 商品期貨價格居高不下，分析師因 此評選幾檔基 本面佳的基 本金 屬 礦業類股，在期貨價格節節上揚的 大環境下，投資人不妨參考。 Fre epor t-McMoRa n Copp er & Gold (FCX) 從事銅、金及鉬礦業。 公司的資產組合括在印尼的礦場、 北美及南美的礦業以及 果的礦業 公 司。公 司 主 要 營 收 來 自 銅 礦， 2010 年 銷 售 2.62 億 磅，優 於前 一 年的 1.3 億磅。該公司預估由於非 州 的 礦 場 已 開 始 全 力生 產，因 此 產 量 將增 加。公司季 度 現 金 股 利 25 美 分。目 標 價 66.5 美 元，隱 含 17.5% 的漲幅。 Rio Tinto (RIO) 是 國際 性 的礦 業集團，從事各階段的金屬及礦類

開採，生產鋁、銅、鑽石、礦物、能源、 鐵礦 砂、鈾、黃金及工業用金屬。 公司的經營遍及全球逾 50 個國家， 主要生產來自澳洲及北美。目標價 100 美元，隱含 39.2% 的漲幅。 Teck Resources (TCK) 經 營 多 元化的礦業公司，主要從事探勘、 開發、處理及鍛造。公司主要生產 煤炭、銅、鋅及其他貴金屬產品。 該 公司 縮 減 煤 炭 產 量 預 估，因 為 Elkview 礦 場 的員 工 罷 工，而且 出 貨受到冬季時 East Kootenays 礦場 雪崩所中斷。煤炭銷售可能減少近 一百萬公噸，至 2350~2450 萬公噸， 將對 2011年第一季獲利造成衝擊。 目標價 71.3 美元，隱含 22.1% 的漲 幅。 Southern Copper (SCCO) 是 整 合 性 的 銅 生 產 商，總 部 位 於 墨 西 哥。該公司亦生 產 鉬、鋅及 銀。公 司 從 事 探 勘、採 礦、鑄 造 及 煉 造

金 屬 產 品。第 四 季 獲 利 年 比 成長 36%。中國的消費需求持續強勁， 而巴西今年的需求可能較 2010 年 增加 50 萬公 噸。公司預估祕 魯的 專案將於 2014 或 2015 年開始生產， 預估可創造 13 億 美 元 的 收 益。目 標價 47.2 美元，隱含 16.6% 的漲幅。 Vale (VALE) 是 金 屬 暨 礦 業 公 司，生產各種鐵類金屬、非鐵金屬、 煤炭、肥料等產品。公司正在擴大 智利 Tres Valles 的營運，預計每年 銅產量約為 18500 公噸。所有非鐵 金屬佔總營收的 17.6%，其中銅佔 3.5%。公司第四季銅營收季比大增 91%。公司預估 2011 年銅價可望超 越每公噸 1 萬美元。目標價 42.6 美 元，隱含 24.4% 的漲幅。 摘 編 源自：闊 網（quote123 特 約 刊登）

金融危機後為什麼美股強於A股 美國次貸危機引發的全球金融 危機已過去近 3 年。雖然，金融危 機的始 作俑者美國的經濟復 甦 艱 難，但是美國股市卻持續上升。道 瓊 斯 指 數 從 2009 年 3 月 份 見 底 以後，一直在攀升，已經爬升到了 12560 點，快 接 近 2008 年 金 融 危 機發生前的 13000 點水準。 相反，中國經濟雖率先復 甦，但 A 股市場卻走勢疲軟，其中原因引 起投資者普遍關注。如果說美國金 融 危機 是美國經濟的一次病毒性 感冒的話，中國經濟卻承接了美國 感冒引發的持續發燒和頭痛。 金 融 危 機 爆 發 後，美聯 儲 量 採 取了最寬鬆的貨幣政策。先是把美 聯 儲 基 準 利 率 調 到 0-0.25% 這 樣 的歷史超低記錄，接著又投入數以 萬億計的資金挽救 金融機構 和房 地產市場，隨後又實施第二次量化 寬鬆政策。導緻美國金融市場的流 動性極為充足。在利息長期為零的 情況下，華爾街有足夠的理由重估 美國股 票市場的價值 並 展開大 規 模的投入。首先是逃避金融危機風 險的貨幣市場的大量資金重新進 入 股市；其次，大 量的金融機 構、 特別是 一些大型的對衝基金重新 進入股票市場，利用槓桿效大量購 買股 票，再 次，美元的 持 續 貶值， 石油和大 宗商品價格 持續 高漲 推 高了資源類股票，同時也促進了美 國重要的製造業發展。道指權證市

值大的藍籌股公司最近三年有 2-5 倍的漲幅，這是一輪罕見的藍籌股 牛市。 2009 年 初為了應 對 危 機，中國 金 融 機 構 投 放 的貨 幣達 到天 量， 造成了隨後的房地產市場暴漲。政 府很快就意識到了這個問題，並且 從 2010 年初開始進行宏觀調控， 例如，各級政府出臺限的房地產購 政策，就抑制了房價的持續飆升。 但是，由於美聯儲持續的低利率政 策，造成美元持續大幅貶值，迅速 推高了資源類產品的價格。中國作 為主要低端產品製造國家，不可避 免的承受著 美元 貶值導致的 輸入 性通脹。 為了抑制居高不下的通貨膨脹， 央 行 從去年 開始，已經 連 續 11 次 調高央行的存款準備金率，連續 4 次調高了央行的存款基準利率，這 對穩定物價起到了一定作用，同時 也使得金融 企業和房地 產市場 受 到了抑制，金融類股票和房地產股 票受到了較大影響，而這兩大板塊 在中國股市的權證份量大，因此也 導 致 A 股 一直出現 疲 軟 的狀 態。 與此同時，銀行的存款準備金持續 上調影響了中小銀行的信貸能力， 使得中小企業融資環境惡化。同期 民營市場的資金利率持續上漲，讓 大 批 的中小企業因為融 資成 本過 高而利潤下降。結果也反過來影響 股票市場中小板快的盈利能力，造

成中小板塊的股票持續大幅下跌。 目前，美聯儲面臨的是美國房地 產市場長期低迷，就業情況一直不 見明顯的好轉，對外貿易赤字和聯 邦財政赤字都高達天文數字。在這 種情況下，美聯儲絕對不敢調高利 息。在美國債務到達了最高限額的 情況下，美國唯一的辦法就是讓美 元貶值，減少所欠的世界各國美元 持有者的債務。因此，美聯儲現在 選擇是寧可要通脹，也不要緊縮， 寧可美元貶值也要增加出口。在這 種情況下，中國的宏觀經濟調控處 於兩難的處境。股市的持續低迷正 是這種兩難處境的反映。 5 月以來，國際市場的黃金白銀 和石油的價格出現大幅下降，這讓 我們看到了一些轉 機。因為，大宗 商品和貴重金屬的價格下降，必然 導緻美元指數回升。從而減緩了人 民幣升值的壓力，也減緩了輸入性 通脹的壓力。四月份中國的 PPI 和 CPI 數據也開始出現了見頂回調的 跡 象。目前，美國為了繼續 發 行債 券，可能會打壓貴金屬和石油的價 格，提振美元指數。如果美元指數 持續向上反彈一段，會緩解上述的 兩難壓力，股市也可能會有一次強 勁的反彈機會，銀行地產煤炭水泥 有望走出一波強勁的反彈行情。 作者：餘赤平，北京富盛天潤投資 管理公司總裁 摘編源自：證券日報

中港反彈或會兌現 台股偏弱震盪難免 A、B 股綜述 中國內地的宏觀經 濟政 策或已 陷入兩難境地，A、B 股市場濃厚的 觀望氣氛也因此彌漫開來，對這種 舉起不定思維的最充分反 應 莫過 於 代 表 性 指 數 的 震 盪 前 行，以 及 與之相匹配的成 交量出現 持續性 地萎縮。儘管大盤一度出現反彈， 但卻也兌 現了上 周我們所 預 言 的 反彈難以走遠的擔憂，至週五收盤 時，主要 指數 報收情況 如下：上 證 綜指及深證成指分別以 2858.46 點 和 12161.03 點報收，前者下跌 0.44% 而後者上漲 0.04%，大盤量縮下的 成 就 都 很小；中小 板 指 及 創 業 板 指 的 表 現 出 現 顯 著 分 化，前 者以 0.06% 的微 幅上 漲報收 於 6019.85 點，而後者則以大跌 3.77% 報收於 900 點之下方的 875.43 點；滬深兩 市 B 指 受 A 股 的 負面 影 響，也 出 現了一定幅度的調整，分別報收於 299.97 點 和 770.04 點，但 與 A 股 相反的是，滬市 B 指的跌幅要小於 深市的。 A 股 技術面上的表現依然讓 人 擔心，主要是 20 日線和半 年 線 的 抑制作用正在強化中，如果大盤不 能在近期獲得突破的話，週五上證 綜 指所 收的十字星 將會引導大 盤 走向年 線 2770 點 附 近，這不是 危 言聳聽的研判，投資者必須要給予 十萬分的謹慎了，切勿因為看到行 情震盪不前和交投萎縮 就認為這 是底部特徵！但是，我們這裡要強 調的 是，有個前 提，即“如果大 盤 不能在近期突破”，而根據相關技 術指標的表現，我們還是可以大膽 一 點 進 行分析，如 MACD 的 綠 柱 縮短及金叉趨勢、RSI 和 WR 指標 均處 於超買區間並與大 盤和交易 量有所背離。故單就技術面來講， 市場有反彈的必要了。 然而，基本面上我們確實遇到了 不小 的麻 煩，通 脹、房 價 高企、生 產成本上升、融資管道狹窄等都可 能會 進一步抑制宏觀經 濟的增長 以及政策調整的空間。但是，我們 可以從另一個角度來看，即宏觀經 濟放緩 及 房 價 高企而購房又受打 壓，那麼流動性應該去哪裡呢？遲

早應該會找到股市的。因此，綜合 來講，下周只要大盤能拿下 20 日線 至 2900 點的壓 力，並 能 將這一趨 勢保持至少兩個交易日，則將有一 波不錯的行情來臨，當然，受制於 基本面，反彈持續的時間也不會長 過 10 天的；與樂觀預測相反的是， 如果未能達成上述條件，那麼投資 者還是小心為妙，切勿盲目樂觀的 跟風！ 儘管湘財證券的觀點與我們的 樂觀分析相類似，但其他機構大多 與 我們的謹慎樂 觀投資策略及預 測的 非中起即中落的大勢 有顯 著 區別，都不約而同的顯得有些沉悶， 如財通證券、聯訊證券、大摩投資、 華訊投資等均 認為大 盤 應以走平 為主，不會有大起落。 港股綜述 恒 指在週二達 到周內最低 點的 22768.03 點後，收了一根較長下影 線的十字星，在量能略微放大的刺 激下，成功地讓港股在內地市場反 彈又現反復的情況下改變了盤勢， 然而畢竟跌的有些深，且週五尾盤 出現回落，本周港股還是未能逃脫 掉下跌 0.33% 或 76.88 點的命運， 最終報收於 23199.39 點，離實現命 運 有 根本性 改 變 的 23400 點尚有 一段距離。 日線圖中，恒指在經過周初兩日 的下滑後，終於在量能配合及內地 市場提振下止跌回穩，並在週四成 功 收 復 了 5、10 日線，但 周內平均 僅 有 609 億 的 交 投，及 23400 點 附 近 60 日及 120 日線、20 日線 的 三重壓力，直接打壓了恒指上行的 空間；對恒指周後幾日反彈相對應 的是，技術指標方面出現了一些新 的 變 化，如 MACD 的 綠 柱已 有 縮 短，RSI 和 WR 均已調整至超賣區 間 附 近，雖 交 投不活 躍 但 OBV 及 PSY 指標均有突破均量之趨勢。因 此，技術面上的恒指應該說還是有 些樂觀的跡象的。 政策面方面，特首曾蔭權承諾將 對土地供應進行保障，並加強公房 建設；基本面上，中國移動與蘋果 公司達成共識，後者將開發基於中 國自主研 發 的 TD-LTE 第 四 代 通

訊技術，或 將刺激通訊業。因此， 若週末內地不出大的利空消息，則 港股有 望在週 末收小陰 線的修整 基礎上延續本周的反彈，並且在有 低估值的通訊、銀行板塊出現一定 的投資機會。 台股綜述 我們對台股 加權指數 技術面上 所存在的壓力分析，本周全部應驗， 9000 點 的反 壓作用最 終 顯 現，雖 9026.18 點 一度 被台股 所摘 取，但 很快 的是市場報 之以百餘 點 的長 陰 線作收，所 謂“總 統”大 選前一 年均漲的“520 行 情”神 話在今年 未能如期來到。較上周收盤時近兩 百點或 1.88% 的下跌，讓加權指數 在週五收盤時只能報收於 8837.03 點。 加 權 指 數日 K 線 圖中，均 線 一 片混亂的 格局讓 我們只能說一 句 話，即台 股 的 弱 勢 震 盪 應 該 是 難 以避免了。這一偏弱的研判理由不 僅來自於對均線系統的分析方面， 還來自於技術指標以及形態方面， MACD、KDJ 無不以死叉放大之跡 象 示人，WR 和 RSI 指標也是大有 不達目標誓不休的氣勢，形態上逐 次構造出的下降通道也是明顯。因 此，就 上述分析而言，台股還有偏 弱下行的可能，但我們也需要注意 到另 外一 個問題，就 是 60 日線 所 形成 的 支 撐作用——在 5 月 11 日 本輪下跌起始至今，250 餘點的下 跌與其和 60 日線間形成的極差已 有一種黃金分割位的意思，因而 60 日線的 支 撐作用理 論上 將 是非常 強的。故，綜合來說，台股有偏弱震 盪的趨向，但下行的空間也是較為 有限的。 與我們的偏弱震盪有別的是，華 信投顧信心有些爆棚，認為短線的 震盪並不一定就會造就空勢，而顧 德投顧的信心則又顯得有些不足， 認為破線續跌的可能性非常大。但 無論後市如何，在這種行情中，投 資者還是小心謹慎為好。 作者：谷田，金融學博士、上海嘉 尹投資諮詢兼職策略分析師

* 本版綜述及評論儘供參考， 讀者若據此進行投資，風險自擔。

12·投資錦囊

(一)

美國投資移民的黃金時代來臨

在全球經濟波動的影響下，各主 要移民國家和地區紛 紛調整移民 政策，先是澳大利亞和加拿大，隨 後是新加坡和香港，漲聲一片，而 身處 金融 風 暴中心的美國卻在 此 時利好連連，不僅宣布將現行移民 法 延 期三年至 2012 年，各州 政 府 和區域中心還頻推投資移民項目。 據有關調查發現，美國仍是中國 大多數可能移民者嚮往的國家。美 國成為移民首選地之一，主要是因 為美國移民政策相對寬鬆、科技發 達、教育 資源 豐富、生 活水平高、 社會相對穩定等因素。從上個世紀 90 年代初開始，為了應對加拿大、 澳 大利亞等國家在移民領域的競 爭，美國製定了較具彈性的投資移 民政策，並不斷加以調整和修正。 美國投資移民是經過美國移民 法通過並施行的，受法律保護及認 可，其 中 EB-5（Employment Based Fifth Preference）移民美國的最佳 途 徑，其依 據是 1990 年 美國移民 法規定：外國人在美國投資有權取 得 永久 居 留 權。此 類 簽 證 每 年 有 10000 個 名 額，其 中 有 5000 個 名 額保留給選 擇目標就 業區投資的

w w w.ChineseBizNews.com

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

投資人。根 據此方案，外國移民申 請人在美投資 創設有利於 美國經 濟 的 商 業 性 企 業，並 直 接 創造 10 個全職的美國工人就業機會，即可 獲發二年期的有條件移民簽證。二 年屆滿前 90 天，若移民投資者的 投資行為仍存在，可申請“條件移 除”，而成為永久 居民。此方 案 的 投資額為美金 100 萬元。 EB-5 美國投資移民方案可說是 全世界最具彈性的移民方案之一， 它對投資人的年齡、商業背景、經 歷或語言能力均不設限。而且，永 久 居民也不需要 持續性地實際居 住在美國境內，因此投資者可以維 繫 住他們在原居 住國的事 業與人 脈。美國投資移民方案不要求投資 人參與公司日常性的管理業務，而 只需在事業體中有“積極地參與” 即可，這代表投資人可以只是有限 合夥人的角色，並繼續從事其他的 個人事業與投資。 美國國務院公佈的數據顯示，在 2009 年 財 政 年 度 獲 批 的 EB-5 類 簽證移民總數，從上一財政年度的 1443 人 驟 增 至 4218 人，其 中 1979 人來自中國，遠遠超過以 903 人位

居次 席的 韓國。專家估計 2010 年 財政年度獲批的 EB-5 類簽證移民 總數還有大幅增長，而中國申請人 在其中所佔的比重將可能提高至 7 成左右。 投資移民美國的中國大陸 人士 大致分為四類群體，第一類為子女 留學美國考慮，這個群體的子女大 約在 9 至 14 歲左右。通過投資移民， 子女 能夠直 接進入美國中學 積累 學分，獲得入讀美國大學名校的機 會；第二類是計劃移民加拿大，但 由於加拿 大投資移民漲 價轉而申 請美國投資移民的群體；第三類是 旨在獲得美國身份的群體；第四類 則是 為了與 身在 美國的親 戚團 聚 的群體。總體而言，出於子女留學 美國考慮的群體佔了很大一部分。 隨著 全球經濟 一體化及中國經 濟發展的步伐不斷加快，中國儼然 已成為世界上 最 大的移民 輸出國 之一。同時，加拿大、澳大利亞、新 西蘭相繼提高了移民的門檻，使得 EB-5 美國投資移民顯得一枝獨秀。 很多業內人士因此認為美國投資 移民的黃金時代已經來臨。 供稿：2GM Corporation

【本 報 特 稿】本周國 際 現 貨 金 價 以 1493.6 美 元 開 盤，最 高 上 試 1504.2 美 元，最 低 下 探 1471.6 美 元，截至週五亞洲早市報收 1495.8 美元，較上個交易週上漲 1.1 美元， 漲幅 0.07%，動態週 K 線呈現一根 跌宕起伏的十字陽。 儘 管本周金 銀價格相對於此前 體現出一定調整抵抗，但筆者以為

金銀抄底何太急 仍不到階段性作多金銀的時機。在 我們繼續看 好金銀長期走勢的前 提下，認為階段性金銀仍存在繼續 調整風險。近期市場環境和消息面 並 未多少利好 金 銀價格走 強的信 息，金銀價格的調整抵抗仍是對 5 月第一周快速巨幅下跌的修正。 消 息 面 上，儘 管 筆 者 不太 相 信 美聯儲會 輕易邁入緊縮貨幣政 策 的歷程，但本周美聯儲官員卻紛紛 表達出這樣的觀點。當然，筆者以 為這些表態或多為達到讓世界更加 “和諧”的攻關輿論論調，這未必 是美聯儲今後的實際舉措。此外， 本周希臘債 務危機 成為市場關注 焦點，在一定程度上打壓了歐元走 勢，扶助美元走強，再對應令金銀 承壓。 技術面上同樣 提醒我們不宜急 於抄底，如金價日 K 線及對應的四 小時短期 K 線圖示：

美國金融分析師安迪森•維金：

持有實物黃金對抗美元貶值 上 週人民幣兌美元中間價創 下 2005 年 匯 改以 來 新 高，而近 期 黃 金價格也突破了 1500 美元 / 盎司。 美元持續貶值，黃金成為最熱門投 資品種，這些在安迪森•維金幾年 前的暢銷書中就有論斷。這位職業 唱衰美元的金融分析師來到北京， 儘 管 黃金已經在他幾年前預測的 價位上上漲幅度巨大，並且創出歷 史高點，但他依然看好黃金。他告 訴記者，黃金依然是最好、最純的 投資標的。“我沒法預測它還能漲 多少，但它的確還會繼續漲，它的 漲幅受美元貶值速度影響最大。” 赤字將成美元掘墓人 美國政府告訴人們，一美元的價 值就是一美元。但在安迪森看來， 不斷增加的赤字最終 將成為美元 的 掘 墓 人 之一。美 國 預 算 前 景 非 常糟糕，以至於 4 月 18 日，標準普 爾 稱，美 國 可能 失 去 引以 為 傲 的 AAA 級信用評 級。國際貨 幣 基金 組織稱，2011 年，美國的財政赤字 將達美國國內生產總值的 10.4%， 這讓美國成為唯一一個預計 赤字 將增長的發達國家。 另一位掘墓人則是美國的貨幣 政 策，美聯儲在“長 期內”將利率 保持在較低水平。一輪接一輪的量 化 寬 鬆 讓 美國經 濟看 起 來不錯。 “是的，他們還會接著幹，至少讓 經濟 表面上看 起 來不錯，QE3（第 三次量化寬鬆）政策很快就會來了， 當然 可能 QE3 名 字 不 叫 QE3，但

實質還是一樣。” 美元貶值中大賺一筆 擺在美國人面前的是，不斷貶值 的美元，日漸增長的聯邦債務等等， 這些都代表著美國經濟的脆弱性。 但是，在安迪森看來，達摩克利斯 的經濟之劍卻為每 個人調整 投資 模式指明了道路，它不僅可以讓投 資者規避損失，還可以實現投資收 益的最大化。“投資者也許會賣掉 手裡的頭寸，拋售股票，出售期權 或 是 期 貨，這 顯 然 不是 最 好 的 策 略。最好的方法是利用即將到來的 變化。” 通常而言，從歷史上看，美元貶 值對股市有利。在美元疲軟期，經 典的股市操作策略是，投資於有大 量出口業務的大型股，比如 IBM。 標 準普爾的高級 指數分析師霍華 德•西爾弗布賴特指出，標準普爾 500 指數中的公司近一半的收入都 來自於國外。 此外，當利率上升時，比如巴西、 澳大利亞的情況，以這些國家的貨 幣 計價的投資產品將對追求收 益 的投資者更具吸引力。人民幣也是 不錯的選擇，不過，目前而言，投資 人民幣只是單向押注。 黃金是終極投資品 美 元 貶值，大 宗 商品 將 從中 受 益，對安迪 森而言，黃金是 他目前 為止最為中意的投資標的。 “黃 金是最基本的美元保值工具，它是 世界上唯 一不承受任 何債 務 的 全

從 日 K 線 形 態 來 看，金 價 歷 經 階 段 性 見 頂 1577.05 美 元 後 至 1462.3 美 元 的 急 挫，隨 後 迎 來 至 球性貨幣，也是 " 最純粹的貨幣 "。” 黃金的確在這幾年開始表現了， 1500 美 元 / 盎 司，這 種 質 地 柔 軟 的貴金 屬成為了國際避險 資 金的 最愛。面對疲軟的美元，麻煩不斷 的 歐 洲 債 務危 機，動 蕩 的中東 局 勢，還有什麼比黃金更能儲存價值 呢？ 投資黃金最直接的方法是持有 實物金。 “持有黃金最大弊端是 它在交易中往往會出現 較 大的買 賣差價，因此不要指望通過此舉一 夜暴富。我們絕對不應該把黃金作 為投機性資產，而是應把它視作保 值性的保護性資產。” 第二種方法 是持 有黃金的交易 型開放式指數基金，此類基金以金 塊 為 唯 一 交易 對 象。此 種 方 法 約 等於持有實物金，但交易更方便。 此外，投資者還可關注黃金共同基 金，在中國叫黃金主題基金，此類 基金主要關注黃金 產業鏈 上的上 市公司。 源自：北青網

1526.6 美元強勁超跌反彈。目前市 場處於完成超跌反彈後的回軟中， 儘管本週體現出一定調整抵抗，但 並未擺脫階段性頹勢。 金價第一階段 性的快速大幅 下 跌 遇阻 30 日均線支 撐，在 超 跌 反 彈之後，迎 來目前的 振 盪回軟，這 是筆者定義的調整第二階段。我們 需要警惕存在 第三階段 性再度加

速調整可能。 30 日均線目前已構 成金價反彈反 壓。此外，金價 1 月 見底 1308 美元後形成的上行趨勢 線 H1 也正受到破位考驗，銀價則 早已形成破位。當然，如果你堅 持 看 好 後市，那 麼 在 該 趨 勢 線 位 置 應 該考慮 買入，但筆者以為 H1 線 支撐存在被擊穿的風險。如果金價 進一步破位下行，將首先考慮季度 線支撐，目前季度線支撐已上升至 1463 美元。如果金價真調整至此， 看多者或 樹立相對於前 1462.3 美 元低點形成雙底的預期，但筆者以 為未必。 再 如 金 價 四 小 時 K 線 圖 示，歷 經 1577.05 ～ 1462.3 美元第一階段 急速下跌後，金價運行在四小時的 30 均線壓力與年線支撐的剪刀差 之中，目前似乎到了需要選擇短期 方向的 時 候。 L 線可視 為階段 性 金價調整的壓力線，目前金價並未 明顯擺脫該壓力 縛束。 資 金 流 向 上， 上週對沖基金在 美元期貨市場中 存在多空雙向減 持 跡 象，但 空 頭 減 持 更 多，說 明 了美元的被動上 行 特 徵。但 上 週 對沖基金主動減 持歐元期貨頭寸 的 意 願 明 顯，單 週多頭減持為 08 年 5 月以 來 最 大 值，這提醒我們繼續看多歐元存在 風險。而上週對沖基金在黃金市場 中也 呈現出明顯 兌現 期貨 獲利特

徵。 故目前無論從階段性消息面、技 術面，還是資金流動特徵來看，看 多作多存在階段性風險。當然，我 們對黃金的長期走勢秉持樂觀，週 四來自世界黃金協會 的 數 據也 進 一步說明這樣的問題。世界黃金協 會 19 日公 佈，央 行 第一 季度 的購 入 量 躍 升 至 129 公 噸，超 過 2010 年前三季度的淨購入量總和。由於 央 行 紛 紛以黃金的方 式進行外匯 儲備多樣化，將其轉化為無信用風 險或交易對手風險的資產，預計各 國央行將在 2011 年繼續淨購入黃 金。世界黃金協會報告數據顯示， 2011 年 第一 季 度，​​全 球 黃 金 需 求 總量達 981.3 公噸，與 2010 年第一 季度的 881.0 公噸相比，同比上升 11%。 2011 年第一季度中國的實物 黃金需求強勁增長，中國已赶超印 度成為全球最大的實物黃金投資 市場。今年頭三個月，中國的實物 黃金 投 資 需 求從 上年同期的 40.7 噸 增至 90.9 噸，以 美 元 計 達 到 41 億 美 元，同 比 猛 增 179%。今 年 第 一季度印度實物黃金投資需 求總 計 85.6 噸，略高於上年同期的 79.3 噸。第一季度中國黃金首飾需求增 長 21%，達 到 142.9 噸。可見，目前 無論央 行還是民間的黃金儲備或 投資需求，甚至首飾消費需求，都 呈現出強勁的增長態勢，而全球新 增礦產金卻基本維持在 2500 噸左 右，供需缺口的進一步拉大成為黃 金宏觀牛市的強勁支撐。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資資訊有限公司首席分析 師 威爾鑫網址：www.wellxin.com

本週外匯市場維持平和態勢 本周美國公佈的數據一般：成屋 銷售意外下滑，諮商會指標月率下 降 0.3%；中西 部 製 造 業 指 數 增速 放緩；另外美聯儲會議記錄亦表明 目前不存在特殊情況，後市美國貨 幣政策將繼續按既定方向運行。 在目前基 本面處 於相對平靜 的 態 勢 下（歐 元 區 貨 幣 政 策 暫 停、 美國寬鬆貨幣政策 6 月底退出）， 美元 指數下週傾向於在 布 林 軌 道 上 軌 跟中 軌 之 間 震 盪，以 整 固 從 72.70 開始 的一波 升 幅，壓 力位和 支撐位分別為 74.40 和 76。 歐元區本月一度傳出歐債危機， 但並未激起太大的風波；而歐元區 6 月暫停貨幣政策的利空在本周亦 已逐步消化，反映在歐元上，歐元 兌美元本週最低下探至 1.4050，得 到 支 撐 後，對前 期 的 爆 跌 展 開 反 彈，至週末已反彈到 1.4326 附近。

從歐元兌美元的趨勢看，中期均 線向下，短 期均線向上，暗示目前 走勢亦較為混亂，但更傾向於目前 為反彈，反彈的目標最高為 1.4480， 只有等到 歐洲央 行重啟貨幣政 策 措 施，歐 元 兌 美 元 才 能再 次 突 破 該 位 壓 制。週 五 匯 價 亞 市 高 位 整 理，日圖隨機 指標反彈，但需突 破 50 日均 線 以增 加 上行 動 量；小 時 指標回落。如上行破敗，尋機做空 （1.4329 做 空，止 損 1.4395，目 標 1.4230）。 日本本周公布的數據較為疲軟， 特別是 GDP，萎縮的較為厲害，預 期三季度仍為疲軟，數據依然對日 元影響不大，只是更增加了日本複 甦的進度而已。對日元兌美元影響 更 大的是 美國或 許有 望年底升息 的傳言。 目前美元兌日元維持於 81.50 附

近位 置，從目前態勢看，美元兌日 元亦很難大幅度攀升，畢竟至少要 到 6 月底美國才退出，而要進一步 緊縮則或還需要時間，所以下週應 該還不屬於利差時間。短期美元兌 日元仍以 82.50-80 的區間震盪。週 五匯價亞市繼續受壓，日圖似有可 能已經形成更低的頂部，隨機指標 試圖再次指向下方；小時指標已經 自超賣區域得到輕微修正。我們暫 時觀望。 週五英鎊兌美元匯價小幅衝高， 受阻於週四反彈高點。日圖仍處於 整理區間，隨機指標自超賣區域反 彈，小時指標位於回落。傾向逢高 做空，緊設 止損（1.6223 做空止損 1.6288 目標 1.6110）。 作者：毛文勇，陳敬全 摘編源自：環球外匯網（特約刊 登）

Velocity VII LP

電話：+1.626.215.0179／626.203.5608（美國） +86.137.1862.1392／132.6915.1381（中國）

2GM

Corporation 榮 重 推 薦 坐落洛杉磯東邊1小時車程的高原市市中心， 距210號高速公路出口只有0.25英里。獨棟商業用建築，包括了帶圍欄的花園和商場外部的門頭房。 旁邊200米有 Big Lot 商場，旁邊坐落著洛杉磯附近生意最為火爆 San Manuel 賭場，附近還包括了 Highland 醫院，和一個大型購物中心。 高原市為近十年來洛杉磯附近快速崛起的一個新興城市，主要得益於得天獨厚的地理位置。高原市附近有安大略機場，而且是度假滑雪聖地 Big Bear 大熊山的必經之地。

移民美國 騰飛您的夢想 輝煌您的家族 富騰7號區域中心 26655 Highland Avenue, Highland, CA 92346

★項目優勢★ ★項目小，投資者18人為一個獨立的項目； ★有不動產做抵押，是現有的物業，是我們今 天共同以美國很低的價位進場投資；★不需要 蓋，只需要翻新，改建和出租，可以確定2年 內完成本項目，投資者可順利拿到永久綠卡； ★本區域中心和所有投資者的股份是平均分配 的；★本項目緊鄰洛杉磯郡，附近都是成熟的 商住區。

傳真：+1.888.272.8858 電郵：futeng@touziyimin.us 網址：www.touziyimin.us

土地性質：一般商業用地 佔地面積：39416平方米 建築面積：10870平方米 市值：$12,700,000.00美元 總投資額：$9,000,000 投資名額：18位（50萬美元/每人） 投資年限：5年 投資回報率: 每年2% 本案以前為Kmart商場，華美銀行

鳳凰衛視美洲台主持人戚捷採訪鐘子磊會計師談

巴菲特論兒童理財：

移民報稅注意事項

固守所 知 不 熟不做 買 哪只 股 票能 賺 錢？黃 金 現 在 還能不能炒？現在還能買房嗎？很 多成 年人 總是在問一些 他們並不 熟悉的東西，然後期待自己的財富 能幸 運 地 賭 贏一 把。今 天 的 這一 課，巴 菲 特 不僅 是 講 給孩子 們 聽 的，而且更是對成年人告誡：保 持 清醒，不要涉入你不熟悉的生意。 腿墊、手套、帶護臉的頭盔…… 今天的周安仔全副武裝，身著一整 套板球隊服，手裡還握了一個板球 棒——今天巴菲特 神秘俱樂部裡 要舉行什麼比賽？ “是安仔嗎？”連俱樂部主席巴 菲特都沒能一下子認出來是誰。 周安仔抬起護臉面罩：“沒錯， 是我，我跟朋友組建了板球隊！” 說完，安仔使勁地揮動板球棒。 “安仔，你不是一直打棒球嗎， 怎麼打起了板球？”巴菲特很奇怪： “你了解板球嗎？” “完全不懂。”周安仔大大咧咧 地說： “不過，這玩意能有多難？嘿， 俱樂部還不開會嗎？下午我還有比 賽呢！” 這時，俱樂部的大門突然打開了， 厲娜垂頭喪氣地走向她的座位，坐 下來嘆了口氣，雙手抱著頭。 “怎 麼 了，厲娜？”巴菲 特 關切 地問。 “沒什麼……就 是 把 錢 全賠 光 了！”厲娜沮喪地兩手一攤。 周安仔聽到這兒，睜大了眼睛： “全賠了？那可真是糟糕透頂！” 巴菲特則問： “你是怎麼賠的？” “我的朋友阿強 是搞電腦維修 的，他拉我入伙投資。可結果做砸 了，把我攢了很多年的錢全賠了。” 厲娜說。

“這生意應該不錯啊？誰 不需要修電腦？”安仔問。 “是啊，而且大家都說他 技 術 好，要 價 低！”厲 娜 也 說。 “那問題出在哪兒了？” 巴菲特問。 “ 嗯 …… 那 是 因 為 他 沒 法把一個什麼東西跟另外 一個什麼東西接在一起，我 覺得……”厲 娜一邊 解 釋， 一邊做出令人困惑的復雜手 勢。 “ 嗯？厲 娜，你 了 解 電 腦 維 修 嗎？”經驗老到的巴菲特發現了問 題的所在。 “ 當 然！我 懂 一 點 …… 呃，其 實……好 吧，一 點 不懂。”厲 娜邊 說邊低下了頭。 這 時，神 秘 俱 樂 部中的 電 腦 高 手開始 發言了。“維修電腦的時候 必須考慮無數的可變因素！你得懂 得所有的電腦維修知識！”阮曉磊 說。 巴菲特點了點頭：“問題就出在 這兒——如 果 你 投 資 了自己 根本 不了解的生意，那你就無法知道它 究竟是好是壞。會出現什麼問題、 它該如何補救，你都無法預料！” 厲娜似乎有些明白了：“我想我 是應該在投資這玩意兒之前，得先 弄清這玩意兒是什麼。” “對！如果不懂游戲規則，那就 無法得分獲勝。”巴菲特繼續說。 坐在一旁的安 仔有些 按捺不住 了：“ 嘿，說 起 得 分 —— 你們 下午 來看我打板球嗎？” “當然 啦，天 塌了也要 去！”阮 曉磊答道。

兩個小時後…… 身 著板球賽服的周安 仔出現在 眾人面前，但已經體無完膚——他 被打得鼻青臉腫，板球拍也斷成了 兩截。 “比賽怎麼樣？”巴菲特關切地 問。 “輸了，慘敗！”安仔沒了一點兒 精神：“隊裡哪怕有一個懂板球規 則的人我們都不會輸成這樣。” 巴菲特安撫道：“做事之前必須 心中有數，就當個教訓吧。” 聽到這裡，厲娜突然眼前一亮： “我就是個例子，我想，對我來說 最 熟 悉的事情就 是 為那些因為盲 目投資而失敗的人提供建議！” 巴菲特忠告 記住——不 要涉足不 熟 悉 的 業 務！ 偉大企業的經 理們都具備良好 的行業知識，能夠真正理解競爭狀 況和顧客需求。同時，成功的業務 也會隨環境而變化。“理解”在生 活中同樣重要。你應該試著理解別 人的觀點，如果其他人說得對，一 定要虛心接受。記住：“事先了解， 三思後行。” 摘編源自：北京晚報

龔方雄：中國家庭財富會更多流入股市 由《董事會》雜志社主辦、中國 各省市上市公司協會協辦的“中國 上市公司董 事 會 金圓桌論 壇 暨 第 七屆金圓桌獎頒獎盛典”近日在北 京舉行。以樂觀派著稱的摩根大通 中國區董事總經理龔方雄在演講 中表示，中國股市不差錢，隨著資 本市場的推進和社會福利體 系的 完善，中國家庭的現金持有量會降 下來，越來越多的錢會流入股市。 龔方 雄從 GDP 規模 與總市值、 流 通市值的 對比中給出了樂 觀 展 望。他說，現在國內資本市場 A 股 市場總市值大概是 30 萬億元左右， 流 通市值 20 萬億元 左 右，GDP 規 模 是 40 萬億元 左 右，資本市場 總 市值 與 GDP 比 只有 75% 左 右，低 於 100%，流通市值占 GDP 的 150% 左右，而在很多國家尤其是金融市 場很發達的國家 , 其上市公司的總 市值 是 大 大 超 過 GDP 的，流 通市 值與 GDP 差不多。所以，中國的資 本市場還具有很大的發展空間。 中國資本市場為什麼不缺錢 呢？龔方 雄 從 整 體 存 款 規 模 與資 產結構進行了對比。中國的居民存 款有 30 萬億元，整體存 款 規模包 括政府和企業存款規模 70 多萬億 元，但是資本市場的流通市值只有 20 萬億 元。20 萬億 元的股 票市值 不都是歸家庭所擁有，還有機構與 企業。就是說，現在中國家庭財富 的主要部分還是放在銀行上，超過 50% 可能放在現金上。這是中國整 體家庭資產的現狀。發達國家呢？ 一 般 來 講，持 有 股 票 在 其 整 個 財 富組合裡面占 50% 左右，持有債券

會 占 20%-30% 左 右，持 有 的 現 金 一般只有 10%-20%。 龔方雄認為，資本市場的參與者 喜 歡的是風險小、回報高。目前中 國 股 票市場 給投資人 的回報不是 太好，波動又很大，這是資本市場 最忌諱的。這個局面隨著金融服務 業發展在未來會改觀，越來越多的 國民財富、民間財富、家庭財富會 進行投 資，進行 理 財。另一方面， 社會福利體系的完善，也會促進家 庭 理 財 觀 念 的 轉變。發 達 國 家 的 福利體系建設很好，人們不需要在 銀行存很多錢，投入資本市場的錢 常常是三年內就在那放著，巴菲特 買股 票的一 個重要原則就是 長期 投資理念。中國由於養老、醫療、 失業、教育等社會保障體系和社會 福利不發達，老百姓就要存很多錢 以備急需。隨著經濟的發展和社會 整個保障體系的完善，居民的高儲 蓄率狀況會慢慢降下來，越來越多 的錢會流入股市。 儘 管 如 此，龔方 雄 還 是 對 投 資 者 特別是創業 板市場的投資者 發 出了“要小心”的強烈提醒。他說， 所有人都想投資成長高成長企業， 但現在創業板估值過高，這是因為 剛開始的供應有限，而投資需求又 很高。很多創業板上市公司上 100 倍市盈率，10 年之後的市盈率可能 就只有三四十倍，不可能永遠維持 這麼高，隨著創業板公司的供應量 越來越多，流通量越來越多，解禁 股票也會越來越多，定價必然會下 來。 源自：中華工商時報

地產投資專家

Tom Tang 唐冠軍

DRE執照 # 00908416

626-347-9459 626-533-2217

廿二年全職地產及貸款經紀人

[冠軍專欄]作家，[冠軍教室]講師，[地產大亨的富腦袋]作者，二十四年地 產經紀人，專業，誠懇，盡職，負責，最多資料，最佳服務，最佳口碑

撿便宜貨的機會到了 我有上千幢的廉價屋，等著你來挑選！ 讓你省下10萬，20萬，不是夢！ 只需20%的頭款，人人都有機會獲得。 拍賣屋，BANK OWNED,SHORT SALE等業務， 本人可幫助您買到廉價屋，也可幫助您迅速賣掉房子。

愛家房地產公司 EMAIL: SUGARSWEETTANG@YAHOO.COM

17462 COLIMA RD., ROWLAND HTS.,CA91748

為了鼓 勵民 眾儲 蓄， 政 府機 構、民間公司和非盈利組織曾發動 全國性的“美國儲蓄周”(America Saves week) 運動。這項運動目的是 要讓消費者更加了解儲蓄的重要 性，讓他們知道，在面對處理緊急 事故、教育費用、退休金或購屋的 頭期款，再再都需要有相當的儲蓄 才能辦的到。 “美國儲蓄運動”主任南茜‧ 芮吉斯特說：“儲蓄宣導的重點是 著重於自動儲蓄。”她強調，每個 人都可在儲蓄方面盡點心力。 如果你花錢過度，且無法養成自 動自發的儲蓄習慣，你可採用下列 辦法來幫助你儲蓄。1. 撕掉多餘的 信用卡。2. 參加公司的退休儲蓄計 畫，把部分薪水直接 撥入 退休 帳 戶。 3. 參加基金公司的定額定期 投資計畫，把部分薪水直接撥入投 資帳戶。 4. 參加保險公司的教育 基金儲蓄計畫，把部分薪水直接撥 入儲蓄帳戶。 5. 參加銀行的定額

奇諾崗 市 漂亮銀行屋

理財前沿‧13

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

主持人顧璦妮：各位好歡迎收看 本期的天天話題欄目。 報稅截止日 期即將結束，我們今天繼續為您邀 請到了資深會計師鐘子磊先生來幫 我們分析一下有關移民的報稅註意 事項。鐘會計師非常歡迎您。 鐘子磊會計師：主持人好，觀眾 朋友們大家好。 顧璦妮：我們都知道 4 月 15 日就 是個人報稅的截止日期了，做為會 計師您現在應該是最忙的時候了。 鐘子磊會計師：是的，現在是最 後沖刺階段，所以今天給大家總結 一下。我們大家都是移民，移民有有 錢的有沒錢的，在這個時候，沒錢的 和有錢的都要特別註意。為什麼呢， 因為這兩種比較特殊。第一，我是 新移民，我有很多錢，我在中國賺的 錢、在世界其他地方賺的錢，但我 在這之前沒有綠卡，我要不要交稅 呢？答案是不交稅。在移民之前賺 的錢，是不需要交稅的。所以你在中 國賺的錢，你是百萬富翁、千萬富翁 移民到美國來了，為了孩子上學或者 不管怎樣，你都要把自己的稅報好。 怎麼報呢，就是你要報中國的財產。 報中國的財產其實很簡單，第一個 就是報稅的時候會問你有利息嗎？ 那你就要說我有利息，如果超過了 $1500，在 稅 表 上 的 Schedule B 就 會問你是否有外國帳戶，那麼你就 要回答說有，同時還要報一個 FTD 9022.1 表，它 的 due date 截 止日期 是 8 月 31 號。再一個方法怎麼保護 自己呢，就是把中國和全世界你的 資產公證一下，因為你移民到美國， 在這之後和將來，你會把資產轉移 到美國來，那麼你怎樣才能不上稅 呢，我公證一下，這些錢都是我成為 綠卡之前賺的。因為有了美國綠卡 以後呢，你在全世界賺的錢，不管哪 個角落裏，合法的還是非法的，都 要繳稅的。所以有錢的一定要公證 好自己的財產，報好你的稅。沒錢的 呢，剛拿到綠卡的時候我們更要報。 為什麼呢，沒錢的時候我們沒有任 何好處，像小孩的福利叫做 Earned Income Credit，我 們 得 不 到 Earned Income Credit 的好處，它是給低收 入的一個錢，一個小孩有 3050 多塊， 兩個小孩有 5060 多塊，三個小孩可 以達到 5666 多塊，那麼這個錢你以 前沒有拿到，或者是因為你沒有社 安號碼，或者因為你是非法移民，或 者是你在申請綠卡辦理當中突然今 年拿到了，那麼你都可以倒報三年 的錢，把過去國稅局欠你三年的錢

冠軍專欄

( 上）

都要回來。這樣如果每年你的收入 差不多的話，報進去就可以把這個 錢倒要回來，因為你加上了有了社 安號碼的小孩，成為了合法的美國 綠卡，就可以享受到這個好處。這就 是有錢的和沒錢的都特別需要註意 的地方。 顧璦妮：您剛才提到說要開一份 公證所的公證，那麼是要在資產所 在國開？ 鐘子磊會計師：是，是在資產所 在國公證一下。我這都是被一些有 錢的客戶逼的而想到的辦法，客戶 來報稅，說很害怕，咨詢了很多會計 師，他們都不知道應該怎麼說。我說 就這麼說，你國外的資產在成為綠 卡之前不報稅，從現在開始你賺的 錢，包括利息都要報稅。那麼你的 資產怎麼才能證明呢，比如我有很 多企業、工廠或公司在中國，你把它 公證一下就可以了，找一個公證處， 在中國是法院。資產評估可以找專 業的資產評估公司來做，你可以找 美國的四大會計師事務所在中國的 辦事處，叫他們幫你評估也可以。 顧璦妮：您剛才提到在拿到綠卡 之後，低收入者和高收入者在報稅 上是有不同的。那請您介紹一下作 為低收入者在報稅的時候有哪一些 是需要註意的。 鐘子磊會計師：我剛才說了，低收 入者因為你的小孩或者你的配偶以 前沒有社安號碼，他們不能報 稅， 所以就沒報。而現在你突然就有了 合法身份了，那就要把他們加上去。 你原來報的是單身，那麼現在 如果 你有小孩的話，你就要報一家之主， 也 就 是 Head of Household，那麼 加 上小孩後你就可以退錢。你以前交 過稅，那麼現在你把配偶加上， 夫 妻合報 Married Jointly 這樣報，再把 配偶以前沒敢報的收入也加上，同 時也報了社安稅 Social Security 和 醫保稅 Medicare，將來也可以拿紅 藍卡公費醫療，也可以拿退休金， 也可以拿加州的福利 SSI，以及聯邦 政府的 SSA，所以這就是低收入者 應該怎麼報。同時呢，小孩在 0-24 歲 以 下，小 孩 是 可 以 拿 到 Earned Income Credit 的，數 額咱們剛才已 經說了，三千到五千，那麼這些錢都 是你應該拿到的。你想想你付了律 師那麼多費用，付了移民局那麼多 費用，你難道不該拿回點你該拿的 東西麼。誰能告訴你這些呢，其實 沒有幾個會計師能告訴你如果你現 在身份是合法的，你可以倒回去要

強 迫自己儲 蓄

定期儲蓄計畫，把部分薪水直接撥 入儲蓄帳戶。 一般消費者只要做一個儲蓄決 定即可，例如每個月儲蓄五百元， 然後設定“讓銀行自動從您的支 票帳戶把儲蓄款轉入儲蓄帳戶中” ， 從此就不再為儲蓄操心。唐冠軍表 示，採用自動轉帳的儲蓄方法，可 以較容易幫助一個人達到儲蓄目 標。利用銀行複利或投資獲利，可 以迅速累積您的財富。 美國民眾的儲蓄率幾乎是零，這 點暴露出，一般美國民眾想要買房 子有多困難。沒有儲蓄、沒有 20% 以上自備款的人，想要買房子很難 啊！。 大多數的年輕人存錢都沒有耐 性，時存時停，或者花光儲蓄再重 新開始，這樣的存錢習慣，哪能在 10 年之內存到 40 萬元！如果是有

奇諾崗 市 漂亮自售屋

家有孩子的人，他們的開支要比單 身多的多，想要他們 10 年之內存 到 40 萬元，那是難上加難啊！。 為著幫助人們達到儲蓄目標， 專家建議，利用銀行自動轉帳方式， 強迫你儲蓄 。“讓 銀行 每月自動 從您的支票帳戶把 $2500 轉入儲 蓄帳戶中” ，這樣你才可能在 10 年 之內存到 40 萬元，完成一個所謂 不可能的任務。( 註：每 個月可 存 入 $2500 的年收入水平，應該是在 90,000 元以上。) 你要想成為一個輕鬆的屋主，一 個沒有煩惱的屋主，那麼你就要從 現在開始，“強迫自己儲蓄” ，省吃 簡用，減少不必要開支，過一個簡 單樸素的生活。簡單樸素的生活， 就是為著將來能成為百萬富翁做 好基礎，你必須及早做好節儉與儲 蓄的工作才行。

奇諾崗 市 漂亮銀行屋

鐘子磊會計師 三年，非法身份的三年你都可以倒 要回來。這個問題我是問過國稅局， 我說我的客人現在有合法的身份， 我可以倒回去要多少年？國稅局的 人說三年。我得到過肯定的回答，所 以我才敢幫我的客人要，通過這種 方式我幫客人要回了好多錢，就是 倒要錢。以前我經常給客人講，國稅 局欠不欠你的錢啊？在這種情況下， 國稅局就是欠你錢的。 顧璦妮：所以說作為低收入者可 以倒退回去看過去的三年，這三年 裏所有失去退稅 Credit 都可以把它 找回來。但是這對高收入者來說，這 不太像是一個很好的方法，那麼對 於高收入者應該怎麼辦呢？ 鐘子磊會計師：高收入的很可能 就不存在這種問題了。當然有的高 收入者也可以這樣做，夫妻倆個人 可能一個人提前移民到了美國，當 時沒有太多的收入，但是他的小孩 子現在突然也有社安號碼了，儘管 他是億萬富翁，但是他還是可以拿 到那麼多錢的。因為比如說太太在 美國，賺得錢並沒有那麼多，而先生 的財產是在中國的，那麼在中國的 不算收入，這種情況下太太報稅，在 法律上講太太就是美國稅法上所稱 的法人，儘管她先生是和她結了婚 的，但是她是可以報單身或者一家 之主的，在這種情況下就還是可以 要回一些錢。有的人就不忍心了，我 給好多有錢人報稅，我說你要不要 退稅呢？他們都說不要了不要了，不 要我交稅就好了。一般中國人都是 這種心態。我說那好吧，我就幫你 做到不交稅就好了。其實是可以給 你退那麼多錢的，但是你不要。不 過我給你報了很多稅，讓他們看到 你在美國交了很多稅。 鐘子磊會計師事務所 電話 : 626-8395898, 傳真：626-768-7436 電郵 : info@haciendaaccounting.com 網站 : www.johnzhongcpa.com

在養成儲蓄的同時，也要養成 節儉與惜物的好習慣，三者缺一 不可。老一輩的人，書唸的不多， 但懂得省吃儉用，所以能夠存錢買 房子。現在的年輕人，書讀的很多， 但不懂得省吃儉用，所以沒錢買房 子。 懂得省吃儉用的人，可以擁有房 子，不懂得省吃儉用的人，只能租 房子。可見“省吃儉用與儲蓄”對 你的財富累積起到了關鍵角色，這 是非常重要地。 “ 自 動 成 為 百 萬 富 豪 ”(The Automatic Millionaire) 的作者巴赫 說：“擺脫債務困境、建立財務安 全的真正秘訣，在於自動儲蓄。” “美國儲蓄運動”網站為 www. americasavesweek.org 歡迎查閱。 E-mail; sugarsweettang@yahoo. com 唐冠軍 資深房地產投資專家 626-347-9459

哈仙達崗 市 漂亮自售屋

售 $649,000.

售 $685,000

4房3浴，85年建，3723呎， 地大13664呎

5房3浴，89年建，3185呎， 地大8000呎

4房3浴，03年建，2691呎， 地大7000呎

4房3浴 ，77年建，2212呎，地大6447呎

哈仙達崗 市 漂亮銀行屋

CORONA 市 漂亮銀行屋

CORONA 市 漂亮銀行屋

鑽石吧 市 漂亮自售屋

售 $529,000

售 $374,900.

售 $355,000.

售 $617,700.

4房3浴 ，06年建，3406呎，地大7405呎，

4房3浴 ，03年建，3872呎，地大6534呎

5房3浴，78年建，2074呎，地大12663呎，

核 桃市 漂亮自售屋

核 桃市 漂亮自售屋

羅蘭崗 市 漂亮自售屋

核 桃市 漂亮自售屋

售 $459,000.

售 $659,000.

售 $459,000.

售 $659,000.

4房3浴，87年建，1937呎，地大8673呎

4房3浴 ，74年建，1682呎，地大7120呎

4房3浴，87年建，1937呎，地大8673呎

3房3浴 ，85年建，1939呎，地大5859呎

4房3浴 ，74年建，1682呎，地大7120呎

售 $550,000

售 $598,888

14‧富足生活

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

不懂中醫的西醫不該對中醫妄加評論

中藥學博士針灸師 柳江華 幾個月前，一個外州的患者給我 打電話，述說她多年失眠，疲勞無力。 她跟隨了十幾年的家庭醫生，不但 沒有幫她減輕症狀，反而用讓她服 用劑量越來越大的藥物。她的腎功 能已經逐漸衰退。她在報紙上看到 了我介 紹 " 活力健 寶 " 的 文章，就 訂購了一個療程。她服用 1 瓶後，感 覺效果確實不錯，就高興地告訴了 她的家庭醫生。不料，家庭醫生回應 到 :" 你的腎功能已經不全了，連礦 泉水都不能和，還在外面隨便買藥 吃，以後若要出現腎功衰竭了，我可 不負責。" 於是，我收到了她的一封 請求退藥的信。而事實上，" 活力健 寶 " 的成分不僅可以改善睡眠，還有 很好的保護心臟和肝腎作用。

一個從大陸來，在紐約做西醫的朋 友正在聯絡其它醫生聯合起來簽名 要求取締在美的中醫時，我覺得很 悲哀。在美國的絕大多數西醫沒有 機會接觸認識中醫針灸，所以並不 了解其中的奧秘。他們在對中醫毫 無所知，或只有很膚淺了解（大陸的 西醫院校有中醫基礎 課），沒有親 身臨床治療體驗的前提下，對中醫 的評價是不可信的。我作為一個在 中德美進行過多年傳統中醫藥和現 代化學，生物和藥理研究，在臨床親 身成功治療了許多患消化，神經，心 血管系統疾病和皮膚病，婦科以及 各種痛症的患者，對中藥針灸的治 療效果越來越確信不疑。這樣的效 果絕對不是簡單的心理作用能達到 的。我在這裡傳揚中醫，就是為了讓 更多的患者受益於中醫。當然，某些 中藥如果使用劑量或周期不當，會 導致肝，腎或其它器官功能的衰退。 所以，我在這裡提醒患者一定要在 有執照的中醫師指導下科學服用。 優勝劣汰是自然規律。中醫藥之 所以能幾千年不衰 , 在現代醫學發 達的今天不但在中國與西醫並存 ,

另 有一 個住在西好萊 塢 的女 患 者，因月經不調，西醫給她吃孕激 素，本來一個非常苗條漂亮的女孩 子，服藥後體重很快增加了幾十磅。 並且消化功能也受到影響，因此不 敢多吃，晚上六點以後從來不能吃 東西，否則晚上就會不舒服，難以入 睡。經朋友介紹她來到我的診所。 我為她進行了針灸治療，並配了科 學中藥。第二次來時，她跟我說，因 為第一次治療完時已經傍晚，加上 回去的路上堵車，她就和陪他來的 姐姐，姐夫在途中去了一家餐館。因 為看著姐姐和姐夫吃的很香，自己 也覺得餓樂，加上治療後很舒服，她 也點了一份。這時已經晚 7 點多了， 原來她絕對不敢這時候再吃東西。 不過這次她吃得很香，晚上睡覺也 沒有任何不舒服。她去看家庭醫生 時，也興奮地提到了針灸治療的事 情。這個醫生沒有像上面那個一樣 責怪她，但回答了一句 :"It is just the psychological effect( 這 可 能 是 心 理 作用的效果 )." 每次聽到著些時，我就淡淡地一 笑。可是當聽到一個西醫朋友講，他

甚至逐漸被西方人所接受和推崇 , 是因為它有無數的防病治病的臨床 驗證。我們之所以還不能對中醫藥 加以完整的科學解釋是因為現代醫 學對人體的結構及其功能認識還不 夠全面，對許多疾病的病理病因還 不清楚。值得慶幸的是現在許多常 用中藥的作用機制已經通過化學， 生物和藥理研究被逐漸揭示； 針灸 也被證明可以通過調節神經來改善 細胞的功能從而改變相應化學物質 的平衡。我相信隨著科學的不斷發 展，中醫藥的預防治療作用機制會 逐漸被現代科學加以解釋。 筆 者 這 幾 年 發 表 的 文 章，現 在 正 逐 漸 轉 載 到 博 客《愛心 健 康 園 地》網站上（http://blog.sina.com.cn/ huatuo01）。

有關產品的詳細介紹和治療見 證，以及筆者的中藥針灸門診治療 詳情，讀者都可以上網查閱（http:// w w w.herbsandhealth21.com）。 也 歡 迎 您 電 話 咨 詢（909-3968518；909-896-4598）。診所地址： 20657 Goleden Spring Dr. Suite 108, Diamond Bar, CA-91789。

如何面對阿茲海默症

——瞭解它、面對它、遠離它 為何要面對阿茲海默症的挑 戰？因為只要活得夠久，人人有機 會。根據 2006 年發表的美國弗來 明罕研究，追蹤 4897 位 55 歲以上 居民長達 51 年，發現終其一生，女 性 每 5 位 就有 1 位、男性 每 10 位 就有 1 位會罹患阿茲海默症。可是 雖然知道 有機 會，但無 法 確切預 知 哪 些 人 會 得 到，就 好 像知道 有 敵人，但不知敵人在何處、何時來， 因此只有時時備戰，如何備戰？可 由三個層面來看。 一 是 知彼 知己，認 識 阿 茲 海 默 症，才能有因應之道。阿茲海默症 是最常見的失智症，患者的大腦有 類 澱 粉 斑 的 沉 積，神 經 細 胞內有 神經纖維纏結，造成大腦退化，而 出現記憶力和其他認知功能減退， 病 情 逐 漸 嚴 重，病 程 可達 8 至 10 年，終至無法照顧自己。雖然目前 有乙醯 膽鹼 抑制劑等 藥 物治療， 但只能讓部分患者減緩病情，不能 根治。 自覺或覺得家人記性有問題時 一定要先就醫，讓醫師評估，是否 因焦 慮、憂 鬱、正常老化、輕 度 認 知障礙而起，不見得是失智症。而

且失智症也 並不一定是阿 茲海默 症，也有可能是血管性失智症等其 他疾病所造成的。就是得了阿茲海 默 症，在早 期 時，還 有 三、五年 的 時間可以好好規畫，安排生活，珍 惜當下，與家人相處等，而且新藥 研發蓬勃發展，可考慮參與新藥臨 床試驗。 一位 70 歲的女士長年悉心照顧 她 94 歲的母親，我問她會不會害 怕得到阿 茲海 默症？她 說 照 顧母 親，一路走來，看著母親的心智逐 漸退化，曉得是怎麼回事，心理有 準備，也就沒那麼害怕，反而是擔 心有朝一日，晚輩是不是也會有耐 心、有時間來照顧她。 這 就 觸及 第二層面，阿 茲 海 默 症的照顧者，常常就是最親近的配 偶或子女，不僅要瞭解病情，照顧 技巧還得隨著病情逐漸加重而改 變，需走入患者的時光隧道，扮演 不同角色，而常會精疲力竭，像個 隱形病人。因此照顧者必須有紓壓 管道，適度喘息，請家人分攤工作， 參加支持團體和尋求社會資源。 第三個層面是積極打造一個沒 有阿茲海默症的未來。除了小於 5%

的自體 顯性遺傳 外，阿 茲 海 默 症 的 真正病因目前並不 清 楚，因 此 只 能從 其危險因子著手。 受教育或多動腦是 目前最有效的預防 之 道，多 運 動、清 淡飲食、豐沛的人際網路和控制高 血壓、血糖等血管性因子也有所效 果。 根 據研 究，腦內的 類澱 粉 斑和 神經纖維纏結早在二、三十歲時就 開始沉積，數量愈積愈多，多到大 腦不能負荷時，才出現失智症狀。 因此受教育 或多動腦主要是增加 我們的知能存款，以便將來經得起 阿茲海默症的提領，而且必須在年 輕時就開始存款，積蓄才會豐厚。 幾 天 前，我 在台中 科博 館 演 講 「生命 如何面對阿 茲海默症的 挑 戰”，看到滿座的高中生以此為課 外教學，很高興年輕的生命已經開 始關心如何面對阿茲海默症的挑 戰。

作者：劉秀枝，台灣陽明大學兼 任教授、台北榮總特約醫師

超半數富豪子女留學海外 近 2 成有研究生學歷 息渠道廣泛，包括來自互聯網的信 息、朋友圈中的信息，以及自己的 出國體驗。 源 於家 庭條 件富 裕 的 根 基，新 二代的生活水平普遍高於 普通白 領。四分之 三 的人月收 入在 8000 元以上，遠高於大中城市相同年齡 層的就業水平，而他們的月消費也 在 5000 元以上，甚至有近 2 成人 月花 2 萬以上。值得注意的是，生 意應酬占了花銷的近 4 成比例。 熱衷於自主創業 半數以上的新二代對於自主創 業熱情高漲。拿廣東來說，新二代 認 為 傳 統 產 業 辛 苦 而無 趣，更青 睞創意產業。普遍的大趨勢是，他 們廣泛投資於信息產業和貿易、服 裝 紡織 行 業；初始 創業資 金 絕 大 部分來自於朋友，通常在 50 到 100 萬之間。

【本報記者韓瑞洛杉磯報導】 5 月 20 日，蒞臨洛杉磯訪問的 少 林寺方丈與新聞媒體記者見面， 詳細介紹了精彩紛呈的系列交流 活動內容。當日下午方丈 與洛杉 磯 少林弟子見面，並觀看弟子 們 匯報演出。在 20 日晚上舉行的歡 迎晚宴上，少林 武僧還進行了功 夫表演。 5 月 21 日，洛杉 磯 會 展中心 舉 辦《少林文化論壇》，這是由中國 嵩山少林寺在美國第一次舉辦大 型少林文化論壇。論壇上來自少 林寺的 禪師、法師、武僧將向大 家講述少林文化，尤其是禪宗智 慧的真諦，現場講解並教授少林 功夫。同時少林寺還將邀請來自 不同領域的人士展開對話，共同 探討少林文化。當然，論壇上會有

精彩的少林功夫呈現給大家。 洛杉磯少林寺文化中心是中國 嵩山少林寺方丈大和尚委派釋延 續 2007 年創立，傳承少林寺文化 “禪、武、醫” 文化。少林寺文化 中心的理念是“以禪修心，以武建 體， 以醫養生”內外兼 修。少林 寺 文化中心 的 使命是：1. 提 升人 類身心健康；2. 弘揚少林文化；3. 促進中西文化交流。 少林北美聯 合會是由美國嵩 山少林寺 組織 發 起 的 501c(3) 類 非盈利組織，宗旨是建 立一個長 久的，多功能的教育與文化平台， 與北美的民眾分享少林文化的理 念知識與禪修方法。

洛杉磯少林寺文化中心地址： 9143 La Rosa Dr. Temple City, CA 91780

【本 報 訊 】亞 太 裔 聯 合 機 構 (PACE) 為慶祝創立滿 35 年， 於 5 月 19 日在坐落於洛杉磯市中心的 Westin Bonaventure 酒店舉行慶祝 晚會， 慶祝晚會宗旨為 “改造生 活和社區 35 年。” 亞太裔聯合機構 (PACE) 作為 一 個非營 利組織。 成 立 於 1976 年， 當年專為亞洲人，特別是東南 亞的移民及難民提供就業培訓的服 務。 現在， 亞太裔聯合機構服務對 像不僅僅為亞洲人， 而是為所有少 數族裔及低收入的居民其服務區域 更廣達大洛杉磯縣。 尤其是在洛杉 磯的中心、南灣、及聖蓋博谷。 亞太 裔聯合機構所提供的資訊以及技能 上的訓練， 使得低收入的洛杉磯居 民能在經濟上自給自足。 每年有超

L AE +

過 6 萬名的居民藉由亞太裔聯合機 構提供的服務， 如： 職業訓練、就 業安置、 兒童早期教育、 能源和環 境服務、以及創業服務。 亞太裔聯 合機構至今已幫助過超過 72 萬 4 千 多個居住於大洛杉磯縣的亞太裔及 其他族裔的低收入家庭或個人。 超過 500 位加州及洛杉磯縣的企 業代表，社區領袖，政府代表， 及民 選官員受邀並將出席 5 月 19 日的慶

典，與亞太裔聯合機構一同見證 這 35 年來位社區服務發展的成 果。晚會上邀請到美國聯邦眾議 員 趙 美 心 (Judy Chu) 及 加 州 議 員 Warren Furutani 為晚會致詞。 晚會表演活動則邀請到 2008 年 明 星 舞 蹈 大 賽 ( Dancing with the Stars) 少 年 組 冠軍 Craig and Samantha Abaya-Campos。 此 次 晚 會 由 美 國 銀 行 (Bank of American) 、 City National Bank、及 美 國 聯 信 銀 行 (Comerica Bank) 主 要贊助， 其他贊助商 有 匯 豐 銀 行 (HSBC) 及 Randy Hernden Plumbing and Heating。 欲知亞太裔聯合機構 資訊、活動詳情、贊助訊息、以及晚 會購票訊息請電洽 Christina Baggao (213-989-3149) 。

洛杉磯中醫診療中心 Los Angeles Eastern Healing

主治：脈管炎 各種痛癥

改善迅速

血栓、閉塞性脈管炎 動脈硬化閉塞症、 深淺部靜脈炎、靜脈 曲張、小腿潰痛、手 術後不癒合、糖尿病 壞疽、丹毒、骨髓炎 大動脈炎、包括下肢 麻木、疼痛、騷癢、 疲勞、沉重和下肢水 腫、足部發涼、頸 肩 背腰部疼痛、坐骨神 經痛、風溼性關節炎 頭痛、五十肩、網球 肘、更年期綜合症、 傷風感冒、過敏症、 高血壓、失眠、腸胃 病各種婦科慢性病

的上一 代 更 國 際化。越 來 越多的 企業家願意把孩子送出國留學。 在中國企業家圈，每 5 個人中就有 4 位會考慮將孩子送出國留學，這 個比例也是 全 球 最高的。而 已經 有超過半數的新二代留學海外，主 要接受歐美教育。 在專業的選 擇上，選 擇 商 科 的 最多，有近六成，比如金融、國際 貿易和工商管理；其次為理科、文 科和工科。 在為 孩子選擇國 際教育地時， 富豪們表示更青睞英文語言環境 的 國 家，美 國 和英 國 是絕 對 的 首 選，選 擇澳 大 利 亞的 在最 近 幾 年 明確有所下降。 消費時尚而理性 新二代消費明顯比他們的父母 要 時尚得 多，對 奢 侈 品 牌 的 認知 度明確高得多，主要是因為他們信

中國嵩山少林寺方丈釋永信 訪 洛並推出系列交流活動

亞太裔聯合機構 (PACE) 舉行創立 35 週年慶祝晚會

糖尿病壞疽 特效藥 一個療程就見效

根 據報 告，中 國 千萬富 豪 現 在 平均年齡 39 歲，他們的孩子大約 在上小學；億萬富豪平均年齡 43 歲，他 們 的 孩 子 大 約 在 上初 中； 十億富豪平均年齡 51 歲，他們的 孩子基本上大學剛畢業。 富豪的子女們普遍擁有本科以 上 學 歷，近兩成 擁 有 研 究 生以 上 學 歷，受 教育 的 情 況明顯 比 父母 國際化。 報告稱，在中國企業家圈，每 5 個人中就有 4 位 會 考慮 將 孩子 送 出國留學，而已經有超過半數的 新二代留學海外，主要接受歐美教 育。 超半數留學海外 中國新二代普遍擁有本科以上 學 歷，近 2 成 擁 有 研 究 生以 上 學 歷。 中國新二代的教育明顯比他們

源自：元氣周報

洛杉磯掀起少林文化熱

小病 不治 必釀 大禍

據中 國疾病中心監測 ，因為靜脈曲張，在 中國每小時有3位教師告 別講臺，每天有350位櫃 檯售貨員失去工作；每年 有70000名患者被截肢 致殘….靜脈曲張不 容忽視！

殷艷萍 林和睦 王巧玲 中醫師 626-286-8698

113W. Las Tunas Dr., # 102,San Gabriel ,CA 91776

出口產品到南美，加勒比海， 美國本土市場 EXPORT to South America, Caribbean & USA Markets

2011 年 9 月 20-22 日

Tel. 626-215-0179 有意參展的商家 請與中華商報聯系：

Trade@ChineseBizNews.com

邁阿密美國亞洲大展 www.acsshow.org

中華商報，泰翁國際商業網 , 邁阿密亞美商展 簽約成為合作伙伴，主要對拉美市場買家。 項目內容： 中國電子產品，小商品開發拉美買家。 另提供常年展在保 稅倉庫，由泰翁網提供貿易經理人服務。 利用泰翁網西班牙語的優勢，順利打開拉美市場。淡化美 國不景氣的買氣，達成貿易平衡。

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

w w w.ChineseBizNews.com

社區繽紛‧15

藝術是生命，生命是藝術 ——2011 著名書畫大師聶南溪教授藝術成就展 鳥畫》、《聶南溪寫意花鳥畫》等。 發表：《美術》、《中國畫》、《湖 南畫報》、《民族畫報》、《新湖南 報》、 《毛筆畫冊》、 《湖南文學》等。 代表作《藏女》、《趕場去》工筆人 物畫 1956 年參加全國首屆青年美 展，並入選全國青年畫家出國作品 展，在蘇聯、捷克、蒙古三國展出。 1957 年《趕場去》一畫被上海圖片 社印制成一萬多份年畫在全國發 行。1975 年《考古新 發 現》（與 陳 白一合作），在湖南省美展展出， 1979 年 在 全 國 科 普 展 展 出。1979 年創作畫《苗歌》、 《品優圖》在《中 國畫》發表，中國展出公司收藏，

中國江蘇如皋代表團來美招商 特別推介高新技術、太陽能和生態環保等項目

從零開始，力求突破自己，有所創 新。 聶 教 授 的 畫 是 流 動 的音 樂，給 人以清新、愉悅之感。著名美術評 論家包立民說： “聶南溪的花鳥畫， 無論題材立意，章法布局，還是筆 墨技巧，很少重復雷同。難怪他的 花鳥畫令人耳目一新。”聶老的畫 更具哲學的韻味。大疏裡有小密； 大密中有小疏。在藝術創作中，他 講究的是以黑取白，以少勝多。他 把中國畫筆和墨的特點完美地結 合在一 起，達 到 了 藝 術 的 最 高 境 界。在 傳 統 繪 畫中，水墨高貴、潔 清、典雅，講究藝術的深度和厚度； 聶 老 的 畫 簡練 大 氣，返 歸 於 藝 術 的本色，具有詩畫藝術的簡潔與清 新。他的畫保留了中國古典繪畫的 精神，既有八 大的影子，又有他獨 自的風格。不管多少張畫在一起也 能 分 辨出聶南 溪 的 畫。讀 聶 老 的 畫，我們可以感覺到畫家對藝術的 崇拜，以及生命的燃燒。畫家的心 在對藝術的追求中永遠年輕。丁紹

光大師贊譽聶南溪教授是一個非 常嚴謹、非常全面的畫家。 然而，就 是 這 樣 一 位 視 藝 術 是 生命，生命是藝術的畫家，從來不 願輕易賣畫。當藝術走向市場經濟 時，聶老不 要名、不 要利、不 賣畫 的口碑令多少人不得其解。他不羨 豪華別墅、不慕高級名牌、不厭粗 茶淡飯，一心在他的“苦寒樓”耕 耘作畫。那一張張凝固了他生命與 心血的畫作，被他視為自己的親生 女兒，他舍不得嫁出去…… 正當聶老的繪畫技藝走向頂峰 時，一場不幸的病魔折斷了他振飛 的翅膀，他罹患了肺癌。當他從死 亡 邊 緣 走 回來 時，他 毅 然 絕 然 地 拿出了他壓箱底的作品，他願將賣 畫的所得貢獻給社會。 今天，由中國美協、世界華人藝 術家聯合會、中美藝術家聯合會、 美國書畫藝術研究院聯合舉辦的 《2011 著名書畫大師聶南溪教 授 藝術成就展》即將拉開帷幕，我們 將有幸一睹聶教 授的部分寫意花 鳥畫 及書 法 作品。此次 展 覽 賣 畫 的部分款項將捐贈給中國關愛癌 症患者基金會，以表聶老的一片愛 心。 藝 術 委 員 會：丁 紹 光 劉 大 為 張 海 楊 建 立 張 宏 賓 李 冰奇 聶 紅 總策劃：楊建立 展 覽 時 間：2011 年 5 月 28 日 10:00AM 至 5:00PM 展 覽 地 址： 希 爾 頓 酒 店 225 W. VA L L E Y B LV D , S A N GA BRIEL, CA 91776 聯絡電話：626-429-5927 626-277-6225

【本報記者韓瑞柔似密市報導】 中國如皋（美國）投資環境說明會 於 5 月 15 日晚 間 在 柔 似 蜜 市 888 海 珍 大 酒 樓 熱 鬧 舉 行。中 國 南通 市副市長、如皋市委書記陳惠娟表 示，如皋市不僅歡迎華人華僑前去 投資興業，特別推介高新技術、太 陽能和生態環保等項目，同時也將 帶產業到美國尋求發展。 在美國江蘇經貿文化聯合會主 辦的說明會上，陳惠娟介紹了如皋 的情況。如皋位於長江、黃海的交 匯處，緊鄰國際大都市上海，與蘇 州的張家港市隔江相望，是長江三 角洲最早見諸史冊的古邑，總面積 1477 平方公 裡，總 人口 145 萬。如 皋市是以上海為中心、江浙為兩翼 的長江三角洲地區，現已成為中國 東部江海交匯處最發達的經濟區、 國際公認的世界第六大城市群、繼 珠 江 三角洲之後的中國經濟的最 亮點。 如皋作為江蘇沿江開發的 15 個 重 點 縣（市）之一，在江 蘇 沿江 乃 至長三角地區，以其得天獨厚的資 源優勢占得重要地位。如皋市擁有 48 公 裡 的長 江 岸 線，其中深 水貼 岸、微沖不淤的深水岸線長達 17.2 公裡，可建萬噸級碼頭 30 多座，可 通航 5 萬噸級的“三超”巨輪。這 是江蘇沿江亟待開發的非常珍貴 的岸線資源，也是長江中下游獨一 無二的江海聯動的物流樞紐。 陳 惠 娟 表 示，在 如 皋 沿 江 開 發 總體規劃中，把沿江產業的格定位 為，以石油化工、船舶修造、高級不 銹鋼冶煉為龍頭，以精 細化 工、機 電加工為配套，以物流倉儲、高新 技 術、生物工程、生 態 旅 遊、現代 農業為依託的十大經濟板塊。 陳惠娟說，此行美國介紹如皋 的投資環境，不僅歡迎華人華僑前

去投資興業，也希望通過介紹，把 如皋市的產業帶到美國，並且希望 在美國開發與尋求更多 合作的商 機。 中國駐洛杉磯總領館商務領事 宋 立 岩和 僑 務 領 事 王 紅 明，華 裔 民選官員協會會長蘇王秀蘭，華裔 民選官員協會會長蘇王秀蘭、蒙市 副市長劉達強、市議員黃維剛，以 及僑界、工商界和民選官員代表等 近 200 人與會，美國知名律師張軍 主持了當天的晚宴。美國國會議員 趙美心代表、加州眾議員伍國慶代 表、蘇 王秀蘭、劉達 強、黃 維剛等 贈送賀狀 給江蘇省南通市人民政 府副市長陳惠娟等一行人。 當晚，江蘇經貿文化聯合會還與 如皋市簽署了經貿合作的意向。在 江蘇如皋代表團一行 5 人中，還包 括了江蘇經濟開發區及如皋 地區 地方黨政負責人。代表團隨後還在 洛杉磯進行參觀考察，開展具體的 招商引資活動。

美國知名律師張軍 主持當天的晚宴

1983 年 10 月在尼泊爾展出。 聶南溪 教 授早 年 師 從 潘天壽、 王伯敏、諸 樂 三、潘 韻 等大 師，對 老師的“立德、立功、立言”深有感 悟。畫家的立言，便是將作品留傳 於後世。聶 教 授 嘔 心瀝 血 於 繪 畫 藝術的創作與創新，在藝海中痴迷 不悔。曾有感 賦 詩：“皇 冠明 珠不 可求，誤入藝苑已成囚。一生哪得 真 閑日，墨 海 筆 林 度春秋。” 聶教授視藝術 是 生命，生命 是 藝 術。他說：“藝術貴 在 創 造，力 求 常 畫 常 變，常 變 常 新。 不 重 復 別 人，不 重 復自己。”他在中國 畫領域 裡 學 習、探 索、創 造、拼 搏 了 半 個 多 世 紀，至 今 兢 兢 業 業，不 敢 稍 懈。每 作 一 幅 畫， 每 寫幾 行 字，都是

華裔民選官員協會會長蘇王秀蘭等贈送賀狀給代表團成員

中國駐洛杉磯總領 館商務領事宋立岩 致辭表示歡迎

【本 報記 者丁 璐 採 訪報導】聶 南溪 1934 年生於湖南省南縣。中 國著名書畫家，教授。曾任湖南師 範大學美術學院院長，湖南省美術 家協會副主席，中國美術家協會會 員，湖南省文史研究館館員等職。 主要生平事跡已載入《中國普通高 等學校教授人名錄》、《中國藝術 家辭典》、英國《國際名人傳記辭 典》等。 收藏：中國美術館、人民大會堂、 釣魚台國賓館、美國紐約大都會博 物館、台灣故宮博物院、美國華美 博物館、中央文史館、中國書協、 湖南省博物館、湖南省藝術館、中 國展出公司、深圳市博物館、美國 中西部中國研究所等單位；著名畫 家丁紹光、美國前任總統克林頓， 以 及 陳 立夫、劉大 為、吳劍雄、星 雲大 師、李自健、李冰奇、楊 建 立 等著名書畫大師和收藏家均收藏 了聶南溪教 授不同時期的書畫作 品。 展 覽：2011 年 美 國 洛 杉 磯《 著 名書畫大師聶南溪教授藝術成就 展》、2006 年湖南美術館《八老畫 展》、2005 年湖南美術館《聶南溪 花鳥畫展》、2004 年美國紐約協和 畫 廊《聶南溪書 畫藝術展》、1998 年湖 南 師 大《聶南 溪 教 學 四十周 年作品回顧展》、1995 年台北市圖 書館《聶南溪中國畫展》、1993 年 浙江奉化《聶南溪、錢紫奮中國畫 展》、1990 年美國聖•諾伯特學院 《聶南溪畫展》等。 出版：《聶南溪白描人物 選》、 《聶南溪中國畫集》、《聶南溪書 法選——楚漢帛書》、《聶南溪花

一個六經易手的貌不起眼的小餐廳，在一對中美合作的搭檔手裡， 峰回路轉，風火起來，成為長灘市一個著名的餐廳和社交場所……

Forbidden City

Chinese Cuisine and Sushi Bar

投資移民 絕佳項目

每當夜火闌珊，“紫禁城”的中式紅燈籠高高掛起，映照在長廊外的海水上時，“紫禁城”裡 永遠是賓客滿員，周末時，門外還排起長隊，清一色的老美，很難見到亞裔面孔。

長灘海灣裡的 www. f o r b i d d e n c i t y l o ngb each .com

請電

562.972.7177

(中文)

562.708.7177

6380-A-east pacific coast highway ,long beach ,CA 90803

(英文)

100萬美金投資移民 5年收回本金 全家移民 容易批准 餐廳生意好 持續賺錢 是一個風險較小的投資移民項目

16‧RECon 2011

w w w.ChineseBizNews.com

May 21 - May 27， 2011 二○一一年五月廿一日至五月廿七日

US commercial property attracts new wave of Chinese capital Shenzhen New World Group Co. with two Los Angeles hotels are looking to purchase other commercial real estate in the United States

Juan Yanez Carrera Reporting from Los Angeles Within a period of one year, Chinese real estate giant, Shenzhen New World Group, has purchased two hotels in Los Angeles for $150 million, showing a growing trust in recovery of the hospitality industry and the rising interest of Chinese i nvestor s i n U.S. com mercial property.

Thirteen months ago, Shenzhen N e w Wo r l d G r o u p a c q u i r e d t he 469 -ro om Ma r r iot t Hot el i n dow nt ow n L os A ngele s at a substantial discount from its previous sale price as the country's hotel market continues to reel from recession woes.

Recently Shenzhen New World executives took control of the Sheraton Universal hotel at Universal Studios and planned to spend an additional $5 million to renovate the Sheraton’s pool area, meeting rooms and other private spaces.

Company spokesman Ming Yu said that the company was attracted to the Sheraton Universal because it is in the heart of Los Angeles near the Universal Studios Hollywood theme park.

The price of the Sheraton was not disclosed, but industry experts who tracked the deal said Shenzhen New World Group Co. paid about $90 million for the 451-room inn overlooking Universal City.

T hat wou ld ma ke it a dee p discount from the $122 million that previous owner Lowe Enterprises paid for the hotel at the top of the market in 2007. The Los Angeles developer and landlord also spent $25 million on improvements, but lost control of the property last year after the recession battered the travel business.

The sale of the 20-story hotel to Shenzhen New World marks the second local pu rchase for the mainland Chinese real estate d e velo p e r, wh ich b ou g ht t h e 469-room Los Angeles Marriott Dow ntow n last year for an estimated $60 million.

The Universal proper ty will c ont i nue t o b e op e r at e d a s a Sheraton, said real estate broker John Strauss, who represented cou r t-appoi nted receiver R i m Hospitality, which took over Lowe’s interest.

“There is clear evidence that the market has bottomed out,” said Strauss, a managing director at real estate services firm Jones Lang

LaSalle.

Investors from mainland China, such as those f rom Shenzhen, are still less common than real estate buyers from Hong Kong a n d Ta iw a n , s a id r e a l e s t a t e analyst Peter Slatin of Real Capital Analytics.

I n 20 09, hotel sales i n Los Angeles County totaled less than $50 million. Last year, the total leapt to $350 million with sales of properties such as the Marriott and Hilton Checkers in downtown Los Angeles and the Sheraton Delfina in Santa Monica.

“We see t he hotel bu si ness getting better in the next year or two.” he said, “we are looking for other commercial real estate to purchase in the U.S., but not necessarily more hotels.”

There is a tremendous amount of offshore capital seeking long-term real estate opportunities, primarily in the gateway markets of San Francisco, Los Angeles, Seattle and Honolulu,” said real estate broker John Strauss.

Chinese investors should be among the leading buyers, said Butler of Jeffer Mangels Butler & Mitchell. “The strong yuan makes our properties kind of half-priced,” he said, and the emerging Chinese middle class likes to travel.

Here a re some other recent big deals: Shanghai SINB Group pu rchases 54 Acres i n Mt. Pleasant, Wisconsin; Tianjin Pipe Company builds $1 billion plant in Cor pus Christi, Texas; TopEastern Tool invests $39 Million i n Seneca, South Ca roli na; Yuncheng purchases 6.5 acres to build new plant in Spartanburg, South Carolina; Chinese Company acquires vacant Northridge Mall in Milwaukee, Wisconsin; Beijing CHC P u rcha ses W h ite Hou se Theatre in Branson, Missouri; Wa n x i a n g G r o u p c o n s t r u c t s 40,000-sq ft solar panel facility in

Rockford, Illinois.

Un l i ke Japa ne se i nve st or s, who entered t he US proper t y market during the 1980s through high-prof ile acquisitions such as Rockefeller Center, Chinese investors are making forays into US commercial real estate though alternative, less-observable routes.

Ac c o r d i ng t o Re a l C a pit a l Analytics data, which the Wall Street Journal recently used in support of an article on Chinese investment into US property, just $62.6 billion of Chinese investment has occurred in US commercial real estate during 2010. In comparison, Canada accounted for $1.8 billion over the same period.

Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa recently signed a non-binding agreement with the Investment Promotion Agency of the People’s Republic of China.

The mayor, who plans a trip to China later this year, said the memorandum of understanding encourages more economic activity between China and L.A. Villaraigosa spoke to a group of Chinese business leaders in the ornate Tom Bradley Room at the

top of City Hall as he prepared to sign the agreement. “ To d a y b o t h L o s A n g ele s a n d C h i n a are taking a giant leap for wa rd t oget he r t o help these businesses reach great heights,” the mayor said.

He offered few d e t a i l s o n h ow t h e agreement would work, saying only that the city would encourage L.A. businesses to invest in China, and the Investment Promotion Corporation of China’s Com merce Mi nist r y would encourage Chinese businesses to invest in L.A. “The sky truly is the limit for Chinese businesses like those that join us here.”

A l r e a d y, 4 0 % o f C h i n e s e imports arrive through the L.A. customs district. The mayor also noted a recent decision by China Shipping to double the size of its facility at the Port of L.A.

China’s new consul general in Los Angeles joined Villaraigosa in singing the praises of a growing relationship between his country and the city of Los Angeles. “ T he clo s e c om me r cia l t ie between China and Los Angeles have deeply impressed me,” Qiu Shaofang said.

More and More Chinese Millionaires are Investing Overseas Jarod Wang Reporting from Beijing The 2011 Private Wealth Report, published by China Merchants Ban k and business consulting firm Bain & Company, showed that the number of high net worth individuals in China exceeded 500,000 in 2010, 19 percent more than in 2009.

T hose who have at least 10 million yuan worth of individual assets available for investment are def ined as high net wor th individuals. Among that group, n e a r l y 6 0 p e r c e n t a r e e it h e r considering emigration through investment overseas or are already finalizing the process.

A mong t ho s e w it h at le a s t 100 million yuan in individual

investment assets, 27 percent have already emigrated, and 47 percent are considering leaving China.

T h e r e p o r t c o n cl u d e d t h a t " i nve s t m e nt i m m ig r a t io n" i s becoming a trend on the mainland, h i g h l i g h t e d b y a 73 p e r c e n t compound annual growth rate of those whose investments helped them immigrate to the US in the past five years.

The result is in line with statistics from another agency.

According to the Beijing Entry & Exit Service Association, more than 1,000 people applied for investment immigration to the US in 2009, doubling the figure from 2008.

There are three major reasons behind rich people's immigration: a better education for children, safety of personal wealth and a preparation for retirement, the report showed.

According to Hurun Wealth Repor t 2011, China has 960,000 ‘m i l l i o n a i r e s’ w i t h personal wealth of 10 million yuan or more (USD$1.5 million), up 85,000 individuals or 9.7% year on year.

In 2009, there were 825,000 millionaires,

g rowi ng last year to 875,0 0 0.

China also has 60,000 ‘super rich’ with 100 million yuan or more, up 9.0% on last year. Four out of five millionaires, for example, are thinking of sending their children to study overseas, with the US and UK as their preferred destinations.

A report by the China Youth Daily pointed out that, taking into account education and pensions, feeli ngs of i nsecu r it y a re t he major factor prodding rich people to emigrate. Therefore, many of Chinese millionaires are interested in immigrating to another country.

D e s pit e t hei r hu ge we a lt h , many of them rely heavily on con nect ion s w it h aut hor it ies, but an administrative monopoly in China of ten puts them in a disadvant ageous position i n t he ma rket. Mea nwh ile, t hei r connections with authorities make them easy victims of corruption charges and become targets of the public, the newspaper said.

www.asianacap.com

亞洲金融 無限制 最低額度 No Minimum

全額 信用保險 無風險 100% Credit Guarantee

Factor 商業信用保險 應收帳款融資 專業 代收帳款 Collection

信用狀 及 訂單融資 L/C & PO Finance

多種華語專員提供快速服務 詳盡解說 無縫溝通

1055 Wilshire Blvd., Suite 1940 Los Angeles, CA 90017

設備採購 融資 Equipment Financing

網路 線上 服務 Online Service

聯絡人: Wendy Yue

Tel: 213.484.8000 Fax: 213.484.8260