UVODNIK

SADRŽAJ

UVODNIK .....................................7 dr. sc. Marija KARBIÆ Obitelj Bole. Istaknuti predstavnici de lingua Theutonicorum na zagrebaèkom Gradecu u 14. i 15. stoljeæu ...................11 dr. sc. Vlasta ŠVOGER Dr. Josip Hoffmann (Dvoraniæ) – zagrebaèki gradonaèelnik i publicist.....21 prof. dr. sc. Snježana PAUŠEK-BAŽDAR Prevoditeljski rad Gustava Fleischera ......................39 prof. dr. sc. Miroslav AKMADŽA Biskup Stjepan Bäuerlein i crkveno-državni odnosi do 1966. godine ......47 Tomislav WITTENBERG Velika obitelj Lermanovih.............................71 Ludwig BAUER i dr. sc. Lidija DUJIÆ, Zagreb Tagebuch der Caroline Jarneviæ Dvostruko èitanje – žensko èitanje teksta, muško èitanje konteksta ......107 Vlatko ÈAKŠIRAN Therese von Artner ................................119 mr. sc. Darko GRGIÆ i Stjepan NAJMAN Nijemci valpovštine u kanonskim vizitacijama Peèuške biskupije .......125 Ivan ÆOSIÆ-BUKVIN Vojni pisci i putopisci Carevine Austrije o Meðbosuæu u 18. stoljeæu .....133 dr. sc. Ivan PEDERIN Jezièna i gospodarska pitanja habsburške uprave s osobitim obzirom na Dalmaciju ........................145 Valentin BELT Osjeèke novine "Slavonische Presse" - glavni pokretaè izgradnje prve državne telefonske mreže u Hrvatskoj, u Osijeku 1894. godine.........157 dr. sc. Stanko PIPLOVIÆ Pomorska bitka pred Visom 1866. godine....................185 Zdenko SAMARŽIJA, prof. i mr. sc. Darko GRGIÆ Sudbina folksdojèera u hrvatskim udžbenicima povijesti - metodièki ogled.....................203

RIJEÈ UREDNIKA

Poštovani sudionici Znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu", dragi èitatelji!

U okviru jubilarnog, petnaestog po redu tradicionalnog znanstvenog skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" kojemu je Osijek i ove godine domaæin od 26. do 28. listopada 2007. godine, predstavljamo Vam ovo izdanje –zbornik radova s istoimenog znanstvenog skupa koji je prošle, 2006. godine u Osijeku održan od 3. do 5. studenoga.

Da ne bi trošili previše Vašega vremena, dragi èitatelji, ukratko bismo samo ponovili ono što, zapravo, svake godine postaje sve oèiglednije – skupovi su sve kvalitetniji èemu umnogome doprinose naši vrijedni autori i njihov ozbiljan istraživaèki rad na temama od znaèaja za Nijemce i Austrijance na ovim prostorima. Nova saznanja i otkriæa kao rezultati istraživanja veliki su doprinos buduænosti danas malobrojne njemaèke i austrijske nacionalne zajednice u Hrvatskoj.

Ugledna imena hrvatskih povjesnièara, pisaca, književnika, germanista i istraživaèa povijesti koje susreæete kao autore referata u ovom zborniku, zalog su kvalitete svih naših znanstvenih skupova "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu", a "Godišnjak – Jahrbuch" nepresušno vrelo novih podataka i spoznaja. Raduje nas kada našu publikaciju citiraju puno ugledniji znanstveni i povijesni èasopisi jer i to ukazuje na èinjenicu da ova publikacija Njemaèke narodnosne zajednice ima svoju relevantnost u odreðenim povjesnièarskim krugovima u Hrvatskoj.

Pred Vama je, dakle, dragi èitatelji, èetrnaesti po redu "Godišnjak Njemaèke narodnosne zajednice – Jahrbuch" koji objavljuje radove sa znanstvenoga skupa "Nijemci i Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu" održanom od 3. do 5. studenoga 2006. godine i radujemo se što Vas pozdravljamo uoèi 15. znanstvenog skupa koji u Osijeku od 26. do 28. listopada 2007. ponovo okuplja ugledna imena hrvatskih povjesnièara, istraživaèa, književnika i germanista.

I ovaj "Godišnjak – Jahrbuch" tiskan je zahvaljujuæi financijskim sredstvima Savjeta za nacionalne manjine RH, Podunavsko-švapske kulturne zaklade Savezne države Baden-Württemberg iz Stuttgarta i Veleposlanstva SR Njemaèke u Republici Hrvatskoj.

Re na ta Trišler Maðeriæ Ni ko la Mak