Impressions of Denmark (Traditional Chinese)

̜ ౪ О ෪ Impressions of

Denmark

巨擘挺立 匠心獨運

巨匠

別人不確定︱我們已確定

旅遊北歐 North Europe 就等您決定

精選豪華飯店 The Best Hotels

羅恩 ALEXANDRA HOTEL

奧斯陸 RADISSON BLU PLAZA

凱旋旅行社股份有限公司 網 址: www.artisan.com.tw

www.travellersclub.com.tw

特色餐食 The Best Rest

赫爾辛基．飯店觀景餐廳

斯德哥爾摩．諾貝爾獎餐廳 奧斯陸景觀餐廳

哥本哈根．提佛利肋排餐

總公司：台北市松江路220號10F 電話:(02)2542-6099 傳真:(02)2542-6199 交觀甲5825．品保會員1009

ဇ

˃ϻᆵ˝ఫʡվჳĂडї̅ჯᘋ๳̜˽‫ސ‬Ρ߀˛‫ڟ‬ ΆࡌĂ̸‫ސ‬᝹๐‫޶ڟ‬ປĄႸϪϒ୨‫˝ڟ‬ఫേབྷ˃ࣱ

ЊࣶΡೆჳĈĶडї҉Ρ߀ķĞTo travel is to liveğĄૃ Ⴐյढ̈́эˬĂ˝ఫʡૃ୴੽̜˽˛ደ஬‫ݞ‬ϻĂծ̾෠ ‫̖ڟع‬৓Ă̅Ӊ˃‫੽ڟ‬ᄬណվ࡭ဇΡ߀˛‫ڟ‬Ϩႍ‫ޅ‬ዽĄ Ķː༄डїʭȈˤ੽‫ڟ‬ӨĂČČ͕ᇉ‫ސ‬Ө‫ؚ‬Фडї༄ ᝛˛శᘲӟăʶ‫ސ‬శ๎ങΐၾ˞௎ĄČČČČʙৡʡ஬ ရઠ͕ᇉϖߏਝτ‫ݣ‬ϔ͞‫ڟ‬ϴ̟Ă֏ဂ‫ސ‬Ꮏჲ‫ڟ‬ĄЃَ ̾͟ϑІ֗ʙോᏀĂ‫ݚ‬ᚊ৖๕О͞๕ЁĄķ- डїѰࣜ ԃ٠ᏜՊ̖‫ݚڟ‬ᚊĄ‫ؚ̾‬රБᄆʨҵढĂዑО௣࿒͕͞ ᇉ‫ږ‬ʙ‫ږ‬ґĊ

ଜΡ‫ޟ‬ϝഫॳ௑ ૌ͟৖Ё‫̈׉‬ॉ౱Ѿăী̼̈ഓཥປ‫˝੽ˉڟ‬ఫĂ ߏѤۖಁБ఍ᑕᎵߏϒ୨శӤᇅ‫˚?ֹࣜ੽ڟ‬ҹ᎑ьఅ ௤Ăʙ૤Հత̸ʙหఅ௤േབྷ̴੽‫ࠛڟ‬࿲ґĊԐБ఍ Фය྆ 200 ໲‫ཽ݊੽ʹڟ‬అ௤˝ఫĂ͞੤௤̶ߨశ͠ т‫ڟ‬༡ԢҁཽᇅสĞTivoli GardenğăЊࣶΡോʮ‫ˉڟ‬

6

็ၗϝഫ ᏄΨฒ३ ᒞ̶ႸϪ‫ڟ‬േབྷ˃ࣱЊࣶΡϵ͂‫ڟ‬ঠ੽ů˝ఫĂ఺Ѱ ˚̍ᒜ‫ڊ‬ʡʿ‫ڟ‬Ѱ‫ܢ‬Ăཽ݊֗Ъडཽ˚ᘲ๐֧േབྷ˛‫ڟ‬ ٥౜Ą ֏ͅʡᔐ‫ڟ؁‬ುᔈᓙ͓‫ނ‬ႸϪϒ୨‫ڟ‬஼ˁ̨ճĮ̴ ˅ಈ˪਄įᅑ˛‫ؚ͎‬୪‫ڟ‬౟ು-Ѻٰࢗ͠ౣĂૃЪ᝱͠ ౣᒐϪ˃ᚓĂཎ͠ౣՎᘌʟ˝ఫ‫ڟ‬лБጣͬĂ୪ːϖ ߏ̶ߨ‫͠ڟ‬ᕺ۳ᛖ˞ʙĂ‫ݶސ‬௤˝ఫΆཽ‫ڟ‬ᇥ۞ುᔈ ˞ʙĄ ࡌ๐֧߲݉ࡳۛĂ૰ᕨૌ‫؁܉‬අᆈ२͠ౣ੤ណĂ֏ർ ᙋു‫ݙ‬՗̾โࠛʳၭᓉࣞĂ‫ސ‬٠ቬ‫̠ؽ‬ኃີͬᕺ‫ڟ‬శչ ͞௎Ą ‫ׇ‬ଏ‫˝ڟ‬ఫʶ‫ݞ‬ᇥዃĂૌʙ‫˚ס‬৖Ꮏ྆‫؁܉‬ൿϪ‫ڟ‬༡ ѣҁᇅสʙཽĂส˱Ϩ෶ཽᇅ௩‫ފ‬ăຣᚠ‫ڟ‬ᅑ౟‫ے‬။̾ ̅ᛩ̈။ܷ‫ڟ‬ਜѱࡱᇅ๼൉ᜍᇅ‫߀ڟ‬੝Ă఍ઠ᝱ૌࡧ‫ރ‬ ֋ढϱዹĂ๐੝௃ϪČ௻౷‫͈ސ‬ၖേቸ̸౲᚞߲ࣜࡳሒ ‫˝ڟ‬ఫዄʨĄ(̜Ѕಪռ/ ᅃ੗डཽ)

8

9

޲৞ॲĂպૌ‫͕ڟ‬ᇉ˞डԁ͑Ⴀۛᕴ౲Ą

߇៌૞ުϴѧ!Finnair ϴҭĈ͕ͮͿ؆Ӄٍ཯4޲142༴5ᇂ502݉ ྫབྷĈ(02) 2773-3266 ext. 138 ႩҭĈwww.finnair.com ‫ ؖ‬ay.gftours.com.tw

ѕዉ૞ުϴѧ!Scandinavian Airlines System, SAS ϴҭĈ͕ͮͿಷ˽͕཯207༴5ᇂ˞11 & 12 ྫབྷĈ(02)2545-5665 ႩҭĈwww.flysas.com ‫ ؖ‬www.jensenexpress.com.tw

՞ஜॏ‫ܘ‬ၥଉ ड݊Ѓ๑ྱ‫ס‬ўજĂਸ਼ቜʰࡘ૰ᕨ‫ڟ‬डї‫ʹࡏ̈́ڥ‬Ă ʶ͟ьˏʰႩࡏ‫ؘ‬Ą ϝഫਡᓢ ႩҭĈwww.hotel.dk ‫ؖ‬ www.copenhagen-booking.com

ᐠൟΣცɯϝഫ ड݊ࡴ‫ࢰذ‬Ώ‫ܤ‬ळ੽ᄬጠ౟ĞKastrup AirportğĂ͎ᘰ э஑ʭ৞่ĞTerminal 3ğĂ͟๦ʮϖκ௽ˎ֎‫Ϳ؁܉‬੢ - ˛͵̬ՙমĞCentral Station/Hovebanegårdenğ‫ؖ‬๳ ੽̴ᆄ౟(Kongens Nytorv)ۣۖĄࡶᎵ๦ϴᛡĂϰॲЩశ ϻă̟‫ۯ‬ʬ߸Ꮐ‫ڟ‬Ă֏Щ‫ސ‬๦̬ՙĄ

Ьٙ!IC Train or RE TrainȈ ஑ʭ৞่˃ឈ‫ੵڟ‬உ௎ඵஉĂ̢ͮϵ৞่˃ឈᇂʮĄ Ԑ10˷ᚘവՙĂՙു࠘13˷ᚘĂ඲΢ԐʡDKK34.50.ႩҭĈwww.dsb.dk

Ӵ១!MetroȈ ஑ʭ৞่˃ឈ‫ੵڟ‬உ௎ඵஉĂ̢ͮϵ৞่˃ឈᇂʰĄ Ԑ4~10˷ᚘവՙĂՙു࠘13˷ᚘĂ඲΢ԐʡDKK34.50.ႩҭĈwww.m.dk

ॸᐠൟБρ!BusȈ ஑ʭ৞่ʹ࡭Ă͟๦ࡸጠ౟5ȂˁĂՙു࠘35˷ᚘĄ

12

̠෢Ԑ4~5˷ᚘവՙĂ ʮ˿5ᔈ‫ݣ‬ĂԐ8 - 12˷ᚘവՙĂ඲΢ԐʡDKK34.50.ॎแٙ!TaxiȈ ֗Ϳ੢ՙു࠘25˷ᚘĂՙཥ࠘DKK170.- 200.-ĄЃഒ ˝ఫဌĂԠᘰ‫۽‬Ă֕۬͟΢͚Ą

નٙ!Rent a CarȈ ड݊Ѓ๑ьїনՙडཽ‫߁ؖ‬੦Ă͟эwww.carrental. com‫ޥ‬ཚߺᘰ஠໽‫࠘ྱؖ‬Ą ड݊ϵ˝ఫढĂЃ๑‫ཾڣ‬ᐖཎ๦Ѥႍκ௽ˎ֎Ğ̬ ՙăϴᛡă̑ˁğ֗ૌ๑͞‫ڟ‬ϴᔈĂ͟эwww.rejseplan. dk‫ޥ‬ཚĂ௻‫ސ‬ʙ࢏ۨલဂ΢‫ڟ‬ႩমĄ

13

ਸ਼ʟ̶ߨϪഖ͕̅ᇉ΁ᅋढ‫ܢצ‬ഖʹĂჄ‫ࣜר‬Ρ߀ߺ ᘰ‫׹ڟ‬Ăѭ̽५ѿϻĂͅʡൿਜĂʶᘲ؏̠ΏʡЃЪၻ ͕ᇉ௩ࡎĊ֏͂ࡳिጿ५ăఅ‫ܮ‬Ⴀࠛ‫ܢྺڟ‬Ăˉ‫ܮ‬Ⴀ‫ܢ‬ ‫׹‬Ăʶ௎௎఍‫ސ‬ĄϵࢰΏ‫ܤ‬ळᓊ‫ڐ‬ណώ঍‫ސ‬χͅʡ፹ይ ‫ڟ‬ձĊ ळጃGlobal Blue‫ڟ‬ਝൂཥट஛ࡎĂ̠ΏʡΆఉ‫˝ڟ‬ఫ Ϫ‫૶׹‬їဴĂʶ‫ͮސ‬ដʡశ๒‫˝ڟ‬ఫϪ‫׹‬շӕߏĈౖ‫ٽ‬ ఱΡă˝ఫഡߣ‫ݐ‬ă߲ࣜࢰΏ‫ܤ‬ळăIllums Bolighusă ECCO൉Ă௻ղϪ‫׹‬఍Ҳ༣ϵࢰΏ‫ܤ‬ळͿ˛̖Ăណώ݊Ά ఉ‫ڟ‬Strøgetїʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢˱Ą ˭‫އͿػ‬ឈᆄ౟ĞRådhuspladsenğჄ๳੽̴ᆄ౟ (Kongens Nytorv)˞෢‫ྀ۝‬1.2˴ը‫ڟ‬Strøgetїʡࣶԏᓊ ‫ڐ‬੢Ă༴ႎ‫͕ސ‬ᇉశ‫ڟ۝‬їʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢ĄЪ੢‫ڟ‬५ѓ ੦‫׹‬ᐰ̨ᝠЩĂૌ͟ᄆᖬો෣ϴఉ඗ᓊ‫ڐ‬Ă˚Άጊ̖Њ ϒੰᖠĄ̶ߨϪഖă͕ᇉढ‫ܢྺצ‬ă‫ࣜר‬Ρ߀Ⴀ‫ܢ‬ă༄ ֐భࢍጷ֎ăࠕ؈‫׹ܢ‬ăႠ‫ܢ‬л௲˴֪ͧ̅੫ࠛࡵᅆႹ Ъ੢Ăႍᘸᕴ౲ϻᆺĂ‫ސ‬ណώ݊Άཽ˞ϴĄѿӟ਄ᕽ࢏ ᜉĂឣֺ֗ᘞ‫ˉڟ‬඗‫ݓ‬әཇĂ֗௎ᕠФͅʡ᝙౉‫̺ڟ‬ᖠ

18

੦‫ؖ׹‬५ѓᏡឈă֪੫‫ݐ‬Ąߺ۬ఉʟʙ੼ʮվĂૌ๼᝙ ௥ϴവ୪˝ఫతФ௻ᅄϻ௩ࡎጿ५‫ڟ‬Ⴀ‫̾͟ܢ‬ඵĄ ϵStrøgetїʡࣶԏ੢ኑۖ๳੽̴ᆄ౟(Kongens Nytorv) ‫ڟ‬Ķපଊ႒ķĂФLVăGucciăMarc JacobsăHermésă ChanelăMont BlancăMulberryăBurberryăBottega VenetaᓙФࢤ෠ဍ‫ڟ‬Tommy Hilfiger ַ Hugo Bossုᙼ ‫׹‬൉੽ᄬϪഖĂᅋि̨ͮដ‫ףۯ‬Ă̸͟ਝൂĂࢄુᎵ ᓊĄ๑ӲФቴ๐Ѯ˛਽ᅋѝ‫˝ڟ‬ఫ௩ࡎࣱ‫ܢ‬ഖ?֗͟By Malene BirgerăDesigners RemixăMads NørgaardăSamsø & Samsø൉‫׹‬ఉఉĂ௻ཇФढ‫֎̸צ‬௩ࡎ๐‫ڟ‬୰‫ܢ‬ռૌ ‫ޅ‬ᎵĄ๑Ӳྲྀ΁ᅋʙᔈ‫ڟ‬ĉ֗͟໅֐௿ᖇл௲Hennes & MauritzĞH&Mğ‫ؖ‬Vera ModaĂ͟ၖ՗ૌ˚ϣ‫ڟ‬ᄯԑĄ

20

!!!!!!!!!Jnqsfttjpot!!pg!!Efonbsl!!!!!!!!!!! ࢰ Ώ ‫ ܤ‬ळ ᓊ ‫ ڐ‬ណ ώ !!

๑ᓊඵ˝ఫ‫ڟ‬ढ‫צ‬௩ࡎႠ‫ܢ‬ਚʡ‫ؖ‬ь΢ ? ૰ᕨૌѝ ‫ػ‬Strøgetїʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢Amagertorvۣۖ‫ڟ‬лБϪ‫׹‬ ĺౖ‫ٽ‬ఱΡĻ(Georg Jensen)ַĺ߲ࣜࢰΏ‫ܤ‬ळĻ(Royal Copenhagen)ုᙼ‫׹‬Ă੤ណᎵᓊ˝ఫʡశ̾̕ߏงăϒ୨ ‫ڣ‬Ϫ‫ڟ‬Ⴀ‫ܢ‬Ąĺౖ‫ٽ‬ఱΡĻ̾Ϫ௩ࡎࣱᄚᏏྺ‫ܢ‬ăథ঻ॵ

Shopping & Sightseeing in Copenhagen

ϝഫ೩ॎৱᆠࠢ

ᙘăΡ߀Ⴀ‫ܢ‬൉ေኛϒ୨ćĺ߲ࣜࢰΏ‫ܤ‬ळĻုᙼ‫ސ׹‬೐

1616Б፹‫ݚ‬Ă̜ᗺಈ፹В‫Ͳڟ‬ᅹᇂർࠛ‫ݚ‬፞ĄࣤΰʟЙ ࣈ‫ڟ‬Ⴀ̙ࠛᗲ୮ዢă୮ྺ‫ܢ‬Ă‫˝ސ‬ఫʡ̾̕ߏง‫੽ڟ‬ᙘ঻ ̙ᗲϪ୮Ăմᛗ̶ߨĄ˝ఫഡߣ‫(ݐ‬House of Amber)Ă‫܌‬ ФႠࠛ‫ڟ‬ഡߣྺ‫ܢ‬Ăψૌ‫ޅ‬ᎵĄ‫ݣ‬ਔ˞Ծ‫ڟ‬SKAGENՁϖ ̙ᎼĂʶᑕુЃᇘչඟĂေኛϒ୨ʭȈ኷੽Ą

21

ϒ୨‫ڣ‬Ϫ‫˝ڟ‬ఫECCOΪኮĂ‫͕ސ‬ᇉశ‫ڣ‬Ϫăေኛ‫ڟ‬ ‫ܢ‬ഖĄປь˝ఫ‫ڟ‬ᕏ࠘༄֐ăႠም‫ܢ‬ቴăࠋӬᜌ݄Ą઼ ቡ ņComfort StyleŇԁ‫ސ‬ʙ཯ՖվĂ‫ז‬தЃʙ‫ܢڟ‬ഖ୩ ؈ĄECCOΪኮϵ͕ᇉಁ̽‫ސ‬ʡ༚ʙᖖĂϵճ޸ʶ຃֧ᜍ ‫۔‬Ąૌʙ΍ࠎʰECCO‫ڟ‬ኮ˅Ăʙ‫ס‬๼๒ʰͺය൲ኌăය ЁՖ‫ڟ‬๐ᚈĄĺECCOΪኮĻ౷‫̾ސ‬Ķࠎʰ౷ՖķĂ௻ᆺ ‫ڟ‬൲ኌ๐Ă᝱˝ఫΪኮ‫ܢ‬ഖႸϪ‫̶ػ‬Ą ECCOΪኮăτ෣ኮă਽ၭ̉୨ኮ൉‫ܢ‬ቴ਽ăஒ ϫʡ᝝ˎደă൲ኌࠞࠎă͒৖઼ؒăးᑕ˝ఫ߲ ݉ૅ΢̅ϒ୨Ε஀ۧ໛ĄϵStrøgetїʡࣶԏ ᓊ‫ڐ‬੢ФECCOΪኮટቲ‫׹‬ĂೡВढ ᄾʬᅆϒĂ૰ᕨ൝౉ᜍࠎൿ൲ኌʰ ॲኮ̅τ෣ኮ‫ཽ݊ڟ‬Ăʙ‫ס‬਄ુࡌ ͞ఉఉోĊ୪ϵϒ߸๳ώʭඹĂ SOGOĂᄉٍл௲˴ͧ൉ટ ᔣĂ‫ސؖ‬ECCO‫ڟ‬ટቲ‫׹‬Ă ૌʶ̾͟ϵϒ߸ 18 ࢏ᔈယ ယϴᎵᓊĄ

22

歡迎您光臨

鞋店，

憑本單可得到

免費來店禮！

▲▲

本單僅限下列ECCO鞋店使用: 哥本哈根機場免稅店(Store No.14) 行人徒步購物區店(Ostergade 55)

KLARLUND 公司是北歐最大的勞力士專賣店， 並同時代理多款瑞士頂級名錶， 專業的鐘錶師提供最好的銷售服務， 60年悠久歷史信譽卓著， 歡迎您的光臨！

ᆠࠢԻೲϴѧ Illums BolighusȃIllumȃMagasin ࢑࠷ૌढ෢ФࡩĂӔଖӲл௲˴ͧᓊඵ˚ϣ‫ڟ‬੦ ‫ܢ‬Ă૰ᕨૌ֗їʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢శФϪ‫ڟ‬Ⴀ‫ܢ‬л௲˴ͧ Illums BolighusʙЩఉ࢏྆ᜓĄ‫ס‬ೈԁಲ̺ᖠ‫ڟ‬Illums BolighusĂ౷Ѓʙ࢏୪̈́௩ࡎ˛̖Ăટቲ˝ఫϪ௩ࡎ ࣱ‫ࣜרڟ‬Ρ߀Ⴀ‫ܢ‬ăభࢍăࣜྺăጷ֎൉ĂЃGeorg JensenăRoyal Copenhagenă RosendahlăEva Soloă SteltonăFritz HansenăLouis PoulsenăLe KlintČ൉Ă‫ސ‬ ˝ఫʡ̅˝ఫ˄̴శ౉ᜍఉ‫ڟ‬Ⴀ‫ܢ‬л௲˴ͧĊ֏͂л௲ ˴ͧЃIllum‫ؖ‬Magasinʶ‫˚ސ‬Ꮏఉ‫ڟ‬Ą

σ࠮ᗊ‫ސ‬ϛЖ Field'sȃFisketorvetȃFrederiksberg Centeret Ѓૌ๑ఉఉ˃‫ܮ‬ᓊ‫̖˛ڐ‬Ă֗͟Field's‫ؖ‬Fisketorvet‫ؖ‬ Frederiksberg CenteretఉఉĄField's‫˝ސ‬ఫశ˃‫ڟ‬ᓊ‫ڐ‬ ੦౟Ăࣴ༣ϵ‫؁‬ጠ౟Ⴤ໅֐‫̟ڟ‬ϩĂ๦ࡎുՙ‫̬ؖ‬ՙ࠘

10˷ᚘĄ੦౟˱ϓФ150෢੦‫׹‬Ꮱឈַ֪੫ᏢĂ͓‫ނ‬ൿ

26

Fisketorvet˱ʶФය྆л෢‫ڟ‬੦‫׹‬ăᏡឈĂַʙࣜྫᆇ ਱Ăʹណ຃֎୪̈́๐Ă͟஄ଖࢰΏ‫ܤ‬ळ೫ĄFrederiksberg Centeret‫ܮ˛ސ܌‬ᓊ‫ڐ‬੦౟ĂᖔͿ˛̖ྲྀۖĂఉਔվʶ ྲྀ̟‫ۯ‬൲ኌĄ

ᐠൟջโ۹ ໲ʙૌվ˚̅ϵࢰΏ‫ܤ‬ळͿ੢і‫ݹ‬Ăѿൿ‫ݨ‬ĂૌᓙФ శ‫ݣ‬ʙ൛ጠ๼ĊࢰΏ‫ܤ‬ळጠ౟৞่˱‫ڟ‬ѻൂ੦‫׹‬඗ăᓙ ФЃౖ‫ٽ‬ఱΡĞGeorg Jensenğă߲ࣜࢰΏ‫ܤ‬ळĞRoyal CopenhagenğăECCOኮ‫׹‬൉˝ఫႠ‫ܢ‬Ϫ‫׹‬Ă͟᝱ૌઠ ̙ʰ఻኷‫ʹڟ‬ဌଁώĂߏ੽‫ڌ‬ώĊ

!!!!!!!!!Jnqsfttjpot!!pg!!Efonbsl!!!!!!!!!!! ࢰ Ώ ‫ ܤ‬ळ ᓊ ‫ ڐ‬ណ ώ

Ϫ‫੽࠼ڟ‬л௲Debenhams൉Ăʳఉ྆Field's‫ڟ‬ʡĂ఍Ф Ķఉ඗ఉ֗༚ᄖĂ͚̙֕֕֗௺ķ‫ڟ‬༄᝛Ą

!!

রҏࠤਲ਼ѿୢᢎӎ ࢰΏ‫ܤ‬ळͿ੢ཇ֗௎͟Վ෠ᓯ‫˴ڟ‬สă਽ᒓ‫ڟ‬Ќัă ი⧃‫ོڟ‬٬ăίีኜ௩‫ڟ‬඗ཾă̅ጣͬોʴ‫͠ڟ‬т‫ݚ‬ ፞ĄΥ‫ػ‬ϴถ΁ׄĂ඗ཾጌᅆĂۨલኌϫࣶ̾ԏ‫ؖ‬ᖩь

Shopping & Sightseeing in Copenhagen 27

їՙ‫̟ڟ‬ВĂվ૤ষ௻࢏ය྆ 1200 Бોʴጣͬ‫͠ڟ‬т ᗺ௚˞఍ĄࢰΏ‫ܤ‬ळͿ‫׺އ‬ԁ᝝ථϴಪռѻ඲‫ڟ‬Պ̖ь їՙĂռཽ݊ေཽͿ੢ĂфႭઝ‫ڟ‬ᛡ཯ႩS-Train̅૦ོ (METRO)ԁಪռʟཽ݊‫ۯ‬૦‫ڟ‬κ௽эϨ˃ណώುᔈĄ ࢰΏ‫ܤ‬ळ‫࢏ސ‬ኌϫࣶԏ‫ؖ‬ᖩьїՙណώ‫Ϳܲڟ‬Ă̾˛ ͵̬ՙমߏ˛̖Ă‫ߨ̶؁‬శ͠т‫ڟ‬༡Ԣҁཽᇅส(Tivoli Garden)‫܉‬їĄTivoli Garden‫˚܉؁‬ᄉĂվ֗Ϳ‫އ‬ឈᆄ ౟(Rådhuspladsen)Ăᆄ౟ठФࣴേབྷ˃ࣱЊࣶΡ‫ڟ‬Ꮟ ࿋Ąᆄ౟‫ͪڟ‬ʙᘞ‫ސ‬ϒ‫۝‬1 . 2 ˴ը‫ڟ‬ᓊ‫ڐ‬඗-Strøgetїʡ ࣶԏᓊ‫ڐ‬੢Ă‫ټ‬їʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢̺ࡌ඗ཾ੦‫׹‬ယယఉ֗ ‫׻‬Ă๼߼֗Magasinл௲˴ͧ̅˝ఫ߲ࣜ၈ᅑ਱(Royal Theatre)Ą૥ൿ‫؁܉‬๳೫੢(Nyhavn)ՖՖĂൿϪ‫ڟ‬േབྷ˃ ࣱЊࣶΡ౷ೆϵ௻੢Ρ߀ʟ˃͘ኆ˅Ă˃ࣜ‫ؚ‬ᇣ‫ˉڟڣ‬ ࠛʡధăᓠˉᏳ൉‫ވ‬ձĂ఍‫ސ‬ϵЪӇЙ‫ڟ‬Ą๳೫੢֍‫׬‬ ‫ڟ‬ᛩ̈ੳਨ‫ݐ‬ă֪੫‫ݐ‬ă਽঻ᏡឈٓγĂߏ๳೫੢ᚐુ Ķϒ̶ߨశ‫ڟ۝‬ґͮķ‫ڟ‬෯༴ĄЪ੢‫̈ࣇސ‬ढ˝ఫʡశ ౉ᜍַ‫ె࠘ߺ̄ى‬ੳਨĂմ֧ຣ๸෨ώ‫ڟ‬ϴ̟Ăԁ‫ސ‬ណ ώ݊֗˝ఫΆ‫ࡌס‬అ௤˞ϴĄ ᖔ෠๳೫ሆᏞ੢‫͕؁‬ՖĂྀ֗͟˝ఫ߲ࣞ (Amalienborg Palace)Ă੤ណ˝ఫ߲݉ь1863Б̾վ‫ؚ‬պ ΢྆‫ܢڐڟ‬ò˿‫ڟ‬቏Ѽκ૥‫ے‬။ʶ‫ુࢄސ‬ʙ߼Ąϔ‫ټ‬ ൿሆᏞ‫͕؁‬ՖĂྀ֗͟˄ডᅢ޶(Gefion Fountain)Ąϵᅢ ޶‫͕ڟ‬ᘞౠթĂ͟വ୪˝ఫశൿϪ‫ڟ‬ϴᆿ -ˉࠛʡధᄛ࿋ (Little Mermaid)Ă‫מ‬ѴѴ‫ڟ‬ጿҲॕᘞĂᄍଖٰᗳ‫ڟ‬ॕĂ ๓ʡᆕ๒Ą

Ѓૌ˚๑๦Ϳ੢ណώ̑ˁĂ͟Ꮅጅϵ๳೫(Nyhavn) ሆᏞ੢๦஻ཽᛔࢰΏ‫ܤ‬ळĂʙᛔˉࠛʡధᄛ࿋Ă߲ࣞ (Amalienborg)ĂࢰΏ‫ܤ‬ळ၈ᅑ਱(Operaen)൉ൿϪುᔈĄ ϒു࠘ʙˉढĂ඲΢Ԑʡ60ѺभĄ Ѓૌ๑ࡌԁ୏ʣʟཌ˝ఫ‫ࢰؖ‬Ώ‫ܤ‬ळൿϪ‫ڟ‬ ណ ώ ು ᔈ Ă ቜ ʰ w w w. v i s i t d e n m a r k . c o m ‫ ؖ‬w w w. visitcopenhagen.comႩম‫ޥ‬ཚĄ

28

創造美好時光 當您手握皇家哥本哈根名瓷，您就擁 有了美好時光。古典美麗的旗艦店是由 建於西元1616年文藝復興時期之古典建 築改造而成，歡迎蒞臨旗艦店慢慢欣賞 手繪唐草系列名瓷或是著名丹麥之花系 列，體驗創造三世紀美好時光的傳奇。

6, Amagertorv, DK-1160 Copenhagen K phone +45 33 13 71 81 customerservice@royalcopenhagen.com www.royalcopenhagen.com

行家旅行社股份有限公司 台北市松江路23號7-8樓 網址:www.protour.com.tw

台北(02)2516-6630．2515-9008~9 台中(04)2328-0155．台南(06)226-9481．高雄(07)235-0129

ౖ

‫ٽ‬ఱΡ(GEORG JENSEN)‫˝ސ‬ఫశ ֎੽ᄬ‫ڣ‬Ϫ‫ڟݙ‬ढ‫ܢྺצ‬Ăʶ‫ސ‬

̠Ώʡ֗˝ఫΆఉ‫ڟ‬Ϫ‫૶׹‬їဴNo.1ĄФ Ķ͕੽˞ۜķăĶࠛʡధ஁ୋķ൉ࠛᛗ ‫ڟ‬ഡߣĂጣͬોʴ‫˝ڟ‬ఫഡߣ‫ݐ‬Ăಪ ռጿጙʙि‫ڟ‬Ⴀࠛ௩ࡎĂਚᕄь΢఍ ኌ‫ף‬Ą ဈ఺ኛੵչᑼ‫ڟ‬SKAGENՁϖ̙ ᎼĂ࢙֎௩ࡎჄቴ๐Ăေኛϒ୨ʭȈ኷ ੽ćͪʹĂ઼̾२࢏ʡ˽ࡳिĂࣤ୪୪ ̈́˄ؒь۬‫ڟ‬DYRBERG/KERNĂPandora ൉ĂʶంၚՖࠔ੽ᄬĂዿФ˚̍؆ဂ᛫݊Ąశೕ‫ސڟ‬Ċ ̾ʰ௻ղ˝ఫढ‫צ‬Ⴀ‫ܢ‬Ăૌʶ͟ϵͮដᓊඵુ֗ోĊ

ൖ‫ݽ‬റҡ GEORG JENSEN GEORG JENSENь1904Б෠‫ػז‬ᄚყॵᙘ ᄴ੿˛մФ୾ϪĂౖ‫ٽ‬ఱΡဇᄚቴ‫୏ڟ‬ ֓๐੝ĂჄ‫ؚ‬ળᄴᄚᏏˎѰ͎݉ডʣ ˽‫ڟ‬ᄚᏏӬ௚ĂӇࠛϴ‫ྀ͎ے‬ᄚᏏ ‫ڟ‬ᗺ௚߀ʨĄ 105 Б̾վĂGEORG JENSEN̾˝ఫьഓă଼๳ăФጠă ٧ࡧӜ᝝̾̅යඹढ‫ڟڪ‬௩ࡎ˞ࠛă ᝝୪Ⴀ೶স̙ˎӬᗺ̾̅఺๳௩ࡎĂպ GEORG JENSENጿ५ᏺ෯‫ॵڟ‬ᙘă̙ᎼѰ‫ܢ‬Ă ̶֧֗ߨϨϴᗺ௚๒Ё‫౉ڟڱ‬๒Ą ͕ᇉ‫ڣ‬ϪႠ‫ܢ‬GEORG JENSENశ֧ᜍ‫ڟ۔‬Ѱ‫ܢ‬఍Фϓϣ ‫ڟ‬५ᔈĂ౷‫ސ‬স୑ăФጠծ౲Ф઼२‫ܮ‬᝝‫ڟ‬అ‫಼ܮ‬౞ϴ եႰճ௩ࡎࡳिĄ޺ေ‫ڟַޙ‬ሣନĂ᝱Ѱ‫߼ܢ‬վ౷࿋‫଼ސ‬ ၠ‫޺̫ڟ‬ʙৡĂѮʬ዗ൖϵढ෢‫ڟ‬ᑡ෢Ăᏺ෯ă˱ᐧѮ˚ Ͷઋർ‫ڟ‬௩ࡎࡳिĂၖ՗୪̈́ʡဇॵᙘϻ˯˽਩ᐜ‫ڟ‬ᄯԑ Ⴤ࢏ʡ˽‫ڟ‬ᎵጅĄਸ਼ʟʙ௱ϴᎊϫᗺ௚̅ဂ΢‫ڟ‬௩ࡎࠛደ ʹĂծᕱЈశস႞‫ڟ‬௩ࡎΏቴĂϰЪᑕુό๾̺႓ă఍๼ ʡˁă௩ࡎࣱ̅‫އ‬੦Ϫ޺൉᛫݊༐ۧ໛̅НᕠĄ GEORG JENSENь௩ࡎᄚᏏዢΫ̅ᄚྺ ॵᙘਔࣜĂၭ‫ݣ‬ઠ֏Ⴀ೶‫ˎڟ‬ϞӬᗺവ ಮэKۜăসᄚăྚۜ̅ឣίॵᙘĂ ԁᆄ‫ٿ‬୊ა̙ᎼăʦʾᏡ֎ăᄚᏏዢ ΫĂߥэ‫׽‬Ѫэ‫ဲࣜר‬Ꮂ˴ᑗ࿪൉ཆ ྺᗺ‫ܢ‬Ă᝱ϒ̶ߨය྆л໲ʡᓩ૑‫ػ‬ ͕ᇉ௩ࡎ‫ڟ‬স୑Ⴤ਽෯ቴ๐Ą

32

Georg Jensen‫˝ސ‬ఫశ‫ڣ‬Ϫ̸ᆄ֧૰ત‫ڟ‬Ⴀ‫ܢܢ‬ഖ ˞ʙĂ୪ː‫ػ‬ϒ୨ 13࢏੽ࣜ௩Фය྆ 100 ࣜྭੵટቲ ‫׹‬Ąଭ‫ڣ‬ԁϻཏ૑Ăቜʰwww.georgjensen.com

ϝഫมࣣࡐ HOUSE OF AMBER ˝ఫ‫ސ‬ഡߣ‫ڟ‬വஈϴĂʙʽϻБվĂ˝ ఫ‫ڟ‬ഡߣˎᗺϞ࢈‫ݻڨ‬ൿ͠т‫ڟ‬ᏺՊจ ஛ĂყѰ਽঻Ⴀࠛ‫ڟ‬ഡߣॵᙘྺ‫ܢ‬ă ᗺ௚‫ܢ‬ĂྻϪϒ୨Ą House of Amber - ˝ఫഡߣ‫ػݐ‬

1933 Б఺γĂ‫ސ‬ϒ୨ጣͬశોʴĂ ௣ᇁశ˃‫ڟ‬ഡߣ˴ͧ˞ʙĂ୰‫ܢ‬Ⴀ ࠛĂїࣜʙଖ‫ސڣۯ‬House of Amber ‫ڟ‬ ୰‫ܢ‬ĄHouse of AmberႠᎵᙘί঻‫ڟ‬ഡߣ ԅटყѰ୰‫ܢ‬Ă֏ጿጙʙि‫ڟ‬௩ࡎĂჄվьి‫ڐ‬ Ꮲ‫ڟ‬ટ๾ᅷयĂպુ House of Amber‫ڟ‬୰‫ܢ‬Йߏ‫ܢ‬ቴჄ ᅋि‫ڟ‬۳ᘌĄ House of Amberᒂఋѝ‫ࢰػ‬Ώ‫ܤ‬ळĂ௿ᖇ˷‫྇׹‬ѷϒ ୨ĄࢰΏ‫ܤ‬ळഡߣి‫ڐ‬ᏢĂѝ‫ػ‬๳೫੢(Nyhavn)ੳਨ඗ ‫ڟ‬೮ኈʿĂ‫ސ‬ʙᅽ‫ػݚ‬1606Б‫੽ڟ‬ᙘ঻‫ݚ‬፞‫ڐ‬ĄᏢ˱ఙ ϖᆵлχൃФഡߣߢ‫ܢ‬ĂᖊᏢ˞ᙘ‫ސ‬ʙีࡧྀ8.8˴̞‫ڟ‬ ٰᗳ‫ڟ‬ॕഡߣĂᏢᕠᕴ౲Ăጿԏϒ୨Ă‫ސ‬ណώ͕݊ᇉї Άཽ˞௎Ą

SKAGEN DENMARK SKAGEN‫ސ‬ѝ‫˝ػ‬ఫ̠ᆈᛌ࣬͘(Jutland)శ͕႒‫ڟ‬ʙ࢏ ˉၣԆĄ֍˃ॕ޷ Skagerrak̅KattegatϵЪκ๼Ăʡ࢈ ̾͟ၞԏϵॕʰ‫ڟ‬եନκ๼ሣĄᕢ֗ͅʡ‫ऀݎ‬ ‫ڪ̈ڟ‬ăࡧ‫ݙ‬ዄಋ‫ۜڟ‬ѓก‫ل‬ăႭ‫ڟ׽‬Ωѓԓ ᜏκᕑфЙ‫ڟ‬ьഓࠛುĂҜ̕௨ϻड‫ڱ‬ᆎϪф ௤Ąϵ௻ЊᏗ‫˝ڟ‬ఫၣԆĂढ෢Ё࿋Ꮧ̥ʟĂ Η‫ݯ‬ϴរ࿜ൿ˃ьഓჄ˝ఫʡϓϣᘊ͎‫ڟ‬ॏ ၞfusionĄ SKAGEN DENMARK఺‫ז‬ʡࣇႦ༡ַќ ҁ̉એ͎Ρ̅Й‫ࢰػ۝‬Ώ‫ܤ‬ळĂ͂࢈‫ז‬த ୏۬ծۨ਽ᅋ‫ڟ‬୰‫˗ܢ‬৖࢙֎ࠛ‫ڟ‬௩ࡎჄቴ ๐ĄSKAGEN̙Ꮌ˚ටԑ͒৖ĂѮ઼ቡᄆᒡă ᏺ෯ăস୑ăቴ๐ă௩ࡎࡳि (style watch)Ă эˬːᑕᇩഒᆵĄSKAGEN̙Ꮌ਽ප˚පĂေ ኛϒ୨ʭȈ኷੽Ą

34

өσৱमཱɯင‫ڐ‬ഭ঍ ˝ఫ‫ڣ‬Ϫ‫ڟ‬௩ࡎ˃ࣱĂ௩ࡎ͎௨ϻ੽ᄬ‫ڣ‬Ϫ‫ڟ‬༄֐‫ڟ‬ ࣜ֎Ă͓‫ނ‬Arne Jacobsen‫ڟ‬௖೏(Egg)ă̈ᖶ೏(Swan)ă ᎈᘀ೏(The Ant)ăʜՁϖ( 3107 )ćHans J. Wegner‫ڟ‬Y ‫ܮ‬೏(Y Chair)ăThe Chair (The Round Chair)ćVerner Panton‫ࠛڟ‬ʡ೏(Panton Chair)ćBørge MogensenćPoul HenningsenćPiet HeinćNanna Ditzel൉˃ࣱ‫ڟ‬༄֐ࣜ ֎Ă՟ˬ˫‫ސ‬௨ϻ௩ࡎደ਱଀ࠋपʰ‫ڟ‬༄֐ሒսĄ ௻ղ˃ࣱ‫ڟ‬༄֐ϪѰĂэˬ˫ΥFritz HansenăCarl HansenĂַFredericia൉˴ͧจ‫؛‬лБˎᗺĂ̙̾ˎΈఅ ‫ڟ‬ຣᇜ̙๐Ă୏֧ϒ୨ᗺ௚‫ܢ‬Нᕠࣜ‫ؚۧ‬໛֐ᕠߢĂေ ኛϒ୨Ăጣʴ˚৾Ą

Fritz Hansenɯᐣδᔔཱི‫ڐޟ‬ᙠড়ۨᆠࠢ Йγ‫ ػ‬1872 Б‫˝ڟ‬ఫ༄֐ࣜ֎‫ܢ‬ഖFritz HansenĂ̾ ྦྷΗăᕏ࠘̅˱ᐧ‫͕ڟ‬ᇉ௩ࡎࡳिĂ֧֗ϒ୨௩ࡎ๒Ё ‫౉ڟڱ‬๒Ⴤ૰તĄૃহ࠘‫ڟ‬୪̈́ᗺ௚ి‫ڐ‬Ꮲ (MOMA)ă ͠ळၕి‫ڐ‬Ꮲă̑ው‫ࣜ੽੽ٲ‬࿧पᏢăጬ޸‫ڟ‬డ଩၈ᅑ ਱ă̠Ώٍյ‫੽ڟ‬γ๳ࠛ௚ᏢăࢰΏ‫ܤ‬ळ‫˝ڟ‬ఫ੽ࣜࠛ ௚ᏢČ൉‫ڣ‬Ϫ౟‫ؚ‬Ă఍̾͟άໝ֗Fritz HansenყѰ‫ڟ‬༄ ֐Ϫ೏Ѓ௖೏ăᎈᘀ೏ă̈ᖶ೏ăChair 7 ĂPK 8 ࣴ೏Č ൉Ąͺ˚ฉ௝‫ڥ‬๼Ϫ޺ගߏ‫ސ‬థ঻ࣜ‫ר‬Ⴀ‫ܢ‬Ăԁ‫ސ‬ϒ୨ ᗺ௚Нᕠࣜ‫ؚۧ‬໛‫֐ڟ‬ᕠߢ‫ܢ‬Ą Fritz Hansen‫ؚڟ‬Ф୰‫ܢ‬ү‫̾ݻڨ‬ʮ‫Ͳڟ‬෶௩ࡎ୩؈Ĉ • ࢨ఺ (Original) - ˚‫ڡ‬άਡᏍ޺ї‫ڟ‬ጿ५ࢨ఺௩ࡎ • স୑ (Pure) - ӜᏍ͒৖‫ڟ‬ᕏ࠘ࠛደ • ˎᗺ (Sculptural) - ႠᏏ஠ഠ‫ڟ‬Ӝ᝝ࠛ๐Ⴤˎᗺ‫ܢ‬ቴ • ‫ݯ‬ʴ (Timeless) - ͟༄ુਔढ෢у᝛‫ڟ‬༄֐ࠛደ௩ࡎ ጣ༄130ϻБ‫ڟ‬Ⴀ෌ჄЙ‫۝‬ĂFritz HansenЃˬː̾͟ ַቝЃPrada̅Louis Vuitton൉̍ᆵ੽ᄬྻϪ‫ܢ‬ഖᛛ՘‫ػ‬ ઋർႠ‫ڟܢ‬їϖ˞˛ĄФᘰFritz Hansen෌ʙԏཥਉĂቜ ʰႩĈwww.fritzhansen.com

38

歡迎蒞臨 現代設計精品中心 歡迎您蒞臨 Illums

Bolighus 設計精品百貨公司，享受獨一無

二的居家設計空間。全棟四樓層的精品展示，馳名世界的國際 及丹麥名師經典品牌，一應俱全。無論廚具、餐具、燈具、 地毯、織品及傢俱等，種種極致精美的流行與設計，將帶給您 滿滿的驚喜。

င‫ڐ‬ᐷ‫ڎ‬ ˝ఫశФϪ‫ڟ‬ጷ֎˃ᆅĂࡶ૰Louis Poulsen˴ͧĂ Ρ୰ϨВ݉˱ă̘ʹ‫ڟ‬༄֐ጷ֎ռ‫ࣜר‬ăᎲ˴݉ă˴ ϓ౟‫ؚ‬պ΢ĄLouis Poulsen֥ુൿϪ‫ڟ‬௩ࡎ˃ࣱPoul HenningsenăArne JacobsenăVerner PantonăHenning Koppel൉༄֐ጷ֎‫ڟ‬Ρ୰їኛᜌĂ60%‫ڟ‬୰‫ʹܢ‬ኛĂϵ ϒ୨຃֧ᜍ‫۔‬Ą Louis Poulsenశ֎‫ڣ‬Ϫ‫ڟݙ‬༄֐ϪጷĂ ࡶ૰PH Artichoke೉ᔀᒪϤጷĄ̾೉ᔀᒪߏ᝹๐ĂႠઝࡎ ႗72̰ᓡᄛ˚㡮Ꮑ̰Ă͓ᕭ͎൘ࠛ‫ڟ‬ጷ‫ܮ‬Ąড‫ސڟ׉‬Ă ‫ڟַޙ۫ق‬ώሣĂ‫˚߼ܓ‬Վ֖஁‫ڟ‬ጷ‫پ‬Ăථ̖ϴ۳ᛖૌ ‫ڟ‬᝹ᅀ˞൅ĄLe Klint‫ͪސ‬ʙࣜФϪ‫ڟ‬ጷ֎˴ͧĂ֏఺๎ ௩ࡎַ̙ˎဧጷĂጄᑕ˚̍ʡ̖Ą

ຜ᠙ॱ៪ ˝ఫ‫ڟ‬ග᜙ࡱᛪ̾ᕏᇓă‫ۻ‬༣‫ڟ‬௩ࡎַ਽‫ܢ‬ቴႸϪĂ ʶዯુϒ୨ࡧග௩ࡎ‫֨ܢ‬᛫݊‫ۧڟ‬໛ĄϵͮដːФߺ ໋‫ڣ‬Ϫ‫˝ڟݙ‬ఫග᜙ࡱᛪϪഖФĈBang & Olufsenă DynaudioăJamoăGryphon൉Ą ̎֏Bang & Olufsenథ঻ࡱᛪ̅ᆇࡱ௩రĂ̾൘չ‫ڟ‬௩ ࡎ๐ăʡؒ˽‫ڟ‬ᕏ‫ؾ‬ጇѰă୏ᑕϒ୨‫˚֨ܢ‬ʳ‫ڟ‬ढ‫݊צ‬ ᅹă௩ࡎࣱă̅Ё඀ึϪ޺ۧ໛Ą վь˝ఫ‫੽ڟ‬ᙘ঻‫ܢ‬ ഖBang & Olufsen‫ސ‬ΥPeter BangჄSvend Olufsen֍ѝˎ ുࣱ‫ػ‬1925Б‫˝ػ‬ఫ‫ڟ‬Struer‫఺ؚ‬γĄ஑ʠБ౷૰͎ʟϒ ̶ߨ஑ʙͮκ޺ྫНࡱጠĄ˞‫ݣ‬ʬచᛉϴ૰͎ʟྫගăࡱ ᛪՁ஛̅ྫབྷ൉Ϩႍ˚ϣೡВ‫ڟ‬୰‫ܢ‬ĄBang & Olufsen‫؛‬ ᜛ʟ͕ᇉস୑ăᕏ౐̅˱ᐧ‫ڟ‬௩ࡎࡳिĄϵͺ‫ڟ‬Ԑʙχ ୰‫ܢ‬ʰ఍̾͟‫ق‬᝗ϴ߼ુ֗ņLESS IS MOREŇ–ņ̍౷‫ސ‬ ϻŇ‫͓ڟ‬ढ़಼௩ࡎ̺઻Ąͺϵ௩ࡎʰ‫ؚ‬պ΢‫ڟ‬Ԑʙ࢏˯শ ఍ַဂᄬ‫ڟ‬ጇѰ͒৖‫ؖ‬պ΢‫ڟڱ‬ᄯԑऀ​ऀߺᘰĂծ˚๼֓ ๎‫ڡؖ‬άϴ଺͑ψѤ̾ཆྺʹ‫ߏے‬ά‫ڟڟ‬௩ࡎĄBang & Olufsenဇ‫ܢ‬ቴ‫̅ݻ઀ڟ‬ଯ˚ӂ֞‫ڟ‬ဘ‫ݙ‬Ăλ‫᝱ސ‬ͺ80ϻ Бվ৖ઊϵ๾ߨ‫ז‬த۳‫ݻ‬ᄴዲϴѝ‫ࢨࡌ̺ڟ‬ϰĄ

40

Design your own TV. At your own price. 就BeoVision7 電視而言，您不會只有一種選擇。相反地，您可以 自行設計出真正屬於自己的40吋 Bang & Olufsen 液晶電視。您可 以任意挑選一款揚聲器、組裝擺放方式與 6 種不同的顏色，您也 可以選擇是否要內建DVD播放器。事實上，您唯一無法選擇的是 我們卓越的聲音與畫面品質。 請蒞臨您就近的Bang & Olufsen門市，或上網www.bang-olufsen.com

台灣總代理 丹意企業有限公司 台灣總代理 丹意企業有限公司 台北市仁愛路3段123巷9弄8號1樓 (02)2781-5958 (02)2781-5958 台北市仁愛路三段123巷9弄8號1樓 台北門市

台北市仁愛路3段133號1樓

台北門市 台北新光三越門市

(02)2772-9616 台北市仁愛路三段133號1樓 台北市松壽路信義新天地A9館3樓 (02)8789-5187

台北新光三越門市 台北101門市 台北101門市 台中門市 台中門市 台中新光三越門市 台中新光三越門市

台北市松壽路信義新天地A9館2樓 台北市市府路101購物中心2樓 台北市市府路101購物中心2樓 台北市公益路2段220號1樓 台中市公益路二段220號1樓 台中市中港路2段111號2樓 台中市中港路二段111號2樓

(02)8789-5187 (02)8101-8312 (02)2378-1869 (04)2252-0261 (04)2252-0261 (04)2258-2729 (04)2258-2729

台南新光三越門市 台南新光三越門市

台南市西門路台南新天地1樓 台南市西門路台南新天地1樓

(06)303-0020 (06)303-0020

高雄門市 高雄門市 高雄大立精品門市 高雄大立精品門市

高雄市民權一路251號1樓 高雄市民權一路251號1樓 高雄市五福三路57號B1 高雄市五福三路57號B1

(07)229-2188 (07)229-2188 (07)241-7412 (07)241-7412

(02)2772-9616

๑‫ܢ‬ᐁ˝ఫశจ஛ФϪ‫ڟ‬ᛩᏥʭ‫ٽق‬Ă͟эϪ‫׹‬Ida DavidsenĂ‫ݞ‬ЁϬĂѮᅋिծ˚‫ףۯ‬Ą

ϝഫዥ‫( ޔ‬Danish Hot Dog) ˝ఫ‫ڟ‬ᇥ‫ڔ‬਩̟ጿ५Ăࠛ֨ϻΘĂ௿˝ఫʡ఍લ͞཯ ᘞ‫ڟ‬ᇥ‫ڔ‬ᜋౢ֗ĂཌԚʙླ˿ᏡĄࢰΏ‫ܤ‬ळ඗ᏞФ˚̍ ࠛ֨‫ڟ‬ᇥ‫ڔ‬ᜋĂЃSteff HoulbergăTulipăDanish Crown ൉ Ă ਩ ̟ ˚ ϣ Ă ఍ ۨ લ Ё Ϭ Ă ˝ ఫ ʡ ‫ ܓ‬శ ૰ ᕨ S t e ff HoulbergĄѮ‫ۯ‬ҁ੦‫˱׹‬௯ቲ‫ڟ‬ᇥ‫ڔ‬Ă౷ࣽ˚૰ᕨĊ ૰ᕨૌᔈʙ݊จ஛‫˝ڟ‬ఫᇥ‫(ڔ‬Traditional Danish Hot Dog)Ă‫ࠛڳ‬ϻΘ‫ڟ‬ᇥ‫ڔ‬๦਩୯ᚨ͓ă޷ቁă‫࠹ۈ‬Ăַᎁ ࠶ᖃ൉Ă঍‫˚ސ‬ᎿϬĂૌ͟ʽ໲˚ࡌᎿ྆Ą

ϝഫࣂ໓ȞDanish Pastryȟ ˝ఫ߂ී‫̾ސ‬ᚨ࿦ಥ๢ႠᎵ೚‫ٶීڐ‬Ă਩̟ጿ५Ă͑ ʰ˱ᏥĂ॥०͎24ᅹී̰Ăʿʿࡷጨ৒ීĂϔ਩ٔฃ֪ ੫Ă঍‫ސ‬శೕ‫ڟ‬୯ᔈ ! ϒ୨Ϩ˃෻‫ڟ׹‬ь҅ОᏡĂ‫੽ؖ‬ ˱Ϩ˃ᚨ͓‫׹‬Ăʶಁ̽఍Фռᐖ˝ఫ߂ීĂ͟Վͺ֧ᜍ ‫ݙുڟ۔‬ʟĄѭ̽ĂࢰΏ‫ܤ‬ळͿ੢‫ڟ‬ᚨ͓‫׹‬ă֪੫‫׹‬఍

44

!!!!!!!!!Jnqsfttjpot!!pg!!Efonbsl!!!!!!!!!!! ˝ ఫ ࠛ ࡵ !!

Danish Gourmet

͟ඵ֗ࠛ֨‫˝ڟ‬ఫ߂ීĄ

ॷᐨ‫ڪ‬୫ - жࣨࠅॖ ֪੫‫˝ސ‬ఫʡ̠લΡ߀˚͟‫ؖ‬ী‫ڟ‬෽टĂ˝ఫ ʡ֪੫॑৉ුߏϒ୨஑ͲĂฉЩ‫ۇػ‬ᛌă໅֐ăघ ݄Ąᒞї 10 ‫ڟש‬Ķ̶ߨ֪੫ࣱ˃ᓉķ(World Barista Championship)Ă˝ఫ౷ᚐુʟͲЩ̶ߨ‫ࡖ܅‬ĄࢰΏ‫ܤ‬ळ Ϳ˛̖‫ڟ‬Strøgetїʡࣶԏᓊ‫ڐ‬੢˱Ф௨ϻϨࢍ५ѓ‫֪ڟ‬ ੫‫ݐ‬ĂѮࠛ੽‫̑ޑڟ‬Ѻ֪੫‫ܓ‬ഒ‫ٲ‬ϵ˝ఫγ՗Ą‫ؚ֗̾‬ ʟ˝ఫĂఉ඗ఉணढĂ˚ҹຐຐ༚ĂᔈٔࡷጨЁె‫֪ڟ‬ ੫Ăϔ๦਩ࠛ֨‫˝ڟ‬ఫ୯ᔈĂ঍‫ސ‬ʡΡʙ˃մ֧Ă᝱ʡ Ф‫׷‬ႋ‫ڟ‬๐ᚈĊ ૰ᕨૌѝ‫ػ‬Strøgetїʡࣶԏ੢ĂRoyal Copenhagen ုᙼ‫ڟ˱׹‬Royal Caféă̾̅EuropaăNordenă ๳࿝ˁѲి‫ڐ‬Ꮲ(Ny Carlsberg Glyptotek)˱‫ڟ‬Café Glyptoteketă˝ఫ੽ࣜ࿧पᏢ(The Black Diamond)˱‫ڟ‬ Café Øieblikket൉Ă఍‫˝ސ‬ఫʡჯߏ୏֎५ѓĂॼ᜾ӟ ‫֪ڟە‬੫‫ݐ‬ĄФጠ๼Ăʽ໲ࡌ‫ڪت‬մ֧ʙٔࢰΏ‫ܤ‬ळࡷ ጨЁె‫֪ڟ‬੫Ċ

45

ϝഫ୳ନ ȞDanish Beerȟ ЃФጠ๼అ௤ࢰΏ‫ܤ‬ळĂѿӟ਄ַ‫֗࠘ߺ̄ى‬ФĶϒ ̶ߨశ‫ڟ۝‬ґͮķ෯༴‫ڟ‬๳೫੢(Nyhavn)ੳਨ඗ՖՖĄ ե֋֍‫ڟ׬‬ᛩ̈ੳਨ‫ٓݐ‬γĂվٔ୪᝶‫ڟ‬Carlsbergੳਨ -Ķᐖཎ‫ސ‬ϒ୨శЁె‫ڟ‬ੳਨķ(Probably the best beer in the world)Ăմ֧ຣ๸‫ڟ‬෨ώĂ঍‫ސ‬ಐ๎຃ʟĊ

ϝഫॵࠢ - ፏҡάԊӒȂжࣨ಑Ι ʙ࢏ฉФ 5 лϻ໲ʡʿ‫˝ڟ‬ఫĂЃѤЙߏϒ୨శ˃‫ڟ‬ ࡵ‫͎ܢ‬ʿ੽˞ʙֹĉൎर౷ϵ˝ఫːФлБ‫ڟ‬വࣤ༄ ᝛Ăணፖʟᕴ౲‫ܢܢࡵڟ‬ቴჄЊϒ‫ڟ‬ટ๾‫ڣ‬ᘋჄӬ௚Ą ʙ࢏ϻ̶ࠕ̾վĂ˝ఫཻΕЙ͒‫ڟ‬വ͎ࣤĶཻΕϫѰ ‫ڥ‬ķ‫ڟ‬ό๾༄ᑊᇁВĂպ˝ఫࡵ‫ܢ‬๾ቀ܏വࣤĄЙ͒‫ڟ‬ ĶཻΕϫѰ‫ڥ‬ķവࣤᇁВĂպ˝ఫࡵ‫ܢܢ‬ቴჄЊϒᛚ‫ר‬ ϒ୨ᄴϑ‫ڟ‬ϴѝĄ ϒ୨॑඲‫ڱ‬ඹվඹ๎ᘋ֗Ꮅᓊᏺቴࡵ‫ؒࡌࡧڟܢ‬Ąࡵ ‫˚ڐ‬Ѯࡌ๳ᔀࠛ֨Ăᓙࡌྭд‫ޗ‬ჄྭॽॾĄ˝ఫ‫ܢࡵڟ‬ Ρ୰ʙϩ̾॑඲‫੊ڟڱ‬શߏࡶࡌуුĂΥ˝ఫࡵ‫ཻဲܢ‬ ၣ๾ఋĂࡏ‫ס‬ᙒि‫ڟ‬ᗚᖂૡ႓ăΡ୰ᅺጣ(͟ਡທؒ)൉ ϒ̶ߨశᙒि‫ܢࡵڟ‬ЊϒᆿລĂф˝ఫࡵ‫ܢ‬๾‫ڱ‬ʶၾϒ ʨ਩ϫჄᎳЈ‫ڟٽއ‬௣ሒĄ ୪ˬ௨ϻ੽ࣜ఍๑νझ˝ఫ‫ٲੈڟ‬ĂѮ௻൘ۨʙᘚ͟ ̅Ą˝ఫࡵ‫ܢ‬๾˞‫ؚ̾‬ጿ५ĂϒᎦĶཻΕϫѰ‫ڥ‬ķ‫ڟ‬ϒ ᇺФझོѰĂჄ๾‫ڱ‬Ķૃཻ౟֗Ꮱहķ‫ڟ‬ᙒिૡ႓Ą˝ ఫࡵ‫ܢ‬୰๾Υࡵ‫ཻဲܢ‬ၣ๾ఋϒᜌ႓ᓒĂᙒिӰᘰĂ᝱ ॑඲‫ڱ‬Њ̖ϴմ֧ੁ୑ă቏ΡăʬЊϒ‫˝ڟ‬ఫࡵ‫ܢ‬Ą ۖБվճ޸༄ᐼӤఀЙ‫۝‬Ăဇ‫ػ‬ᏺቴࡵ‫ڟܢ‬ᄯԑʶჄ ̠ࢍᅨĄ˝ఫᏺቴ‫ܢࡵڟ‬቏ΡʬЊϒĂОːᑕુᇉࠛă ̠Ώăᓺ੽ă˛੽൉੽॑඲‫ڱ‬਽‫סڻڟݙ‬Ăʶ൘ဇࢄુ ͮដ॑඲‫۬ڱ‬ᎦĊ

46

丹麥食品 衛生 安全 好健康

丹麥農業暨食品委員會 The Danish Agriculture & Food Council Axeltorv 3 DK-1609 Copenhagen V Denmark Tel: (+45) 33 39 40 00 Fax: (+45) 33 39 41 41 Website : www.lf.dk E-mail: info@lf.dk

˝ఫ੦‫׹‬Ɲл௲˴ͧᑊ๾ढ෢˃࠮ЃʮĄ‫ݚ‬ᚊૌ͎۞ ‫܉‬ϑ߁ཚ෻‫׹‬ᔣͮĂѻુΩවʙቷĂଁ፹фᔪĈ ΁̠Ĉ10:00~19:00‫ؖ‬20:00ć ්˲Ĉ09:30~15:00‫ ؖ‬17:30ć ්̠Ĉ˚ᑊ๾Ą ࢰΏ‫ܤ‬ळ௨ϻ˃‫ܮ‬੦‫׹‬ϵ්Ͳăˤă˲‫۝׽‬ᑊ๾ढ෢Ą

՞ஜॏ‫ܘ‬ ˝ఫўજᎵጅ‫ݞ‬ϻĂૃኌϫ͓ࠧ݊‫ۧڟ‬БडᏢ֗਽঻ ណώडᏢĂ̾̅‫੅ݙ‬ΕજĄड݊Ѓ๑ьˏྱ‫ס‬ўજĂ͟ ੤у‫ڢؖ‬૥ʰႩࡏ‫ؘ‬Ĉϝഫਡᓢᆩમ www.hotel.dk

ਡၽᒚၚ রҏࠤਲ਼ၽࡊ݈୛ϛЖ!Copenhagen Tourist Center ϴҭĈ4A, Vesterbrogade DK-1577 Copenhagen V ྫབྷĈ(+45) 70 22 24 42 Ⴉҭ: www.visitcopenhagen.com ϝഫᢎӎ‫!׋‬www.visitdenmark.com রҏࠤਲ਼ᢎӎ‫!׋‬www.visitcopenhagen.com

୽ሬႫၗ ૃ˝ఫᆦΈϱͮដĈ00+886+੢੿༴ሆ+ྫབྷ༴ሆĄ ྫབྷ੽ሆ ˝ఫĈ+45 ͮដĈ+886

ᆧࡨᖒ๜Ⴋၗ ᎹϝഫѮѕфߒ೎!Taipei Representative Office in Denmark! ϴҭĈAmaliegade 3-5, 2Fl., 1256 Copenhagen K, Denmark ྫབྷĈ(+45) 3393-5152

จ঍Ĉ(+45) 3393-2235

ྫාĈtaipei@get2net.dk ႩҭĈwww.roc-taiwan.org/DK ϝഫࡨᜲ௿օ ྫབྷĈ(+45)2076-0466 ˝ఫ࿪˱‫ڢ‬ᆦĈ2076-0466

᛫ᜌᒲ౩ ϝഫ᛫ᜌҧ፜ϛЖ ϴҭĈ͕ͮͿ۬༎੢٘˦཯97༴7F A݉ ྫབྷĈ+886 2 2723 3378 ႩҭĈwww.vfsglobal-denmark.com/taiwan ྫ˅۬ሑĈinfo.dktw@vfshelpline.com ᗫᘌᎲ୩ढ෢Ĉ්ʙэ්ˤ ʰ˿ 08:00 – 12:00

60

ʮ˿ 01:00 – 03:00