Promotiekrant Panningen - Najaar 2015 by DTP Graphic Products

Najaar 2015 | Promotiekrant Panningen

najaarsprogramma ZA. 14 NOV. START MEGA STER ACTIE

Uw wekelijkse winkans

Hoofdprijs: Volkswagen Up

Danceworkshop Sinterklaas Sinterklaas arriveert zondagmiddag 22 november

ZO. 22 NOV. SINTERKLAASKOOPZONDAG Sintintocht

Winkels open 13.00 - 17.00 uur

ZO. 29 NOV. SINTERKLAASKOOPZONDAG

Winkels open 13.00 - 17.00 uur

ZA. 19 DEC. CHRISTMAS TRUCKRUN

vanaf 18.00 uur

ZO. 20 DEC. KERSTKOOPZONDAG

Ut P&M Hoés

Winkels open 13.00 - 17.00 uur

DO. 24 DEC. MEGA STER ACTIE

Bekendmaking kerstwens en

eindtrekking Mega Ster Actie

Sinterklaas komt ook dit jaar weer op bezoek in Panningen.

deren mogen hun schoen uiteraard vullen met een wortel

(vanaf 15.00 uur)

De goedheiligman arriveert zondagmiddag 22 november.

voor Amerigo en/of hun verlanglijstje. De pieten zorgen

Winkels open als op zaterdag

Uiteraard zal Sinterklaas zich laten vergezellen door een

ervoor dat de wortels bij Amerigo en de verlanglijstjes bij

uitgebreide Pietenbrigade.

Sinterklaas komen.

Zoals jullie wellicht weten heeft Sinterklaas door de jaren

Verrassing

heen een speciale band opgebouwd met de winkeliers in

De kosten voor de film zijn € 8,50 per persoon inclusief

Panningen. In het voorwoord van deze Promotiekrant

een verrassing voor de kinderen die hun schoen zetten.

ZO. 27 DEC. BOXING DAY Spectaculaire eindejaarsaanbiedingen

Winkels open 13.00 - 17.00 uur

DO. 31 DEC. OUDJAARSAVOND

Winkels open als op zaterdag

schrijft hij er uitgebreid over. Vandaar dat Sinterklaas liefst twee uur uittrekt voor zijn bezoek aan het winkelcentrum.

Kleurplaat Vanaf 13.30 uur zijn er op diverse plekken in het centrum pieten actief. Kinderen kunnen met de kleurplaat in de hand - de kleurplaat wordt huis aan huis verspreid - een kleine

START MEGA STER ACTIE

R ZA. 14 NOVEMBE inkans Uw wekelijkse w swagen Up Hoofdprijs: Volk

speurtocht lopen door het centrum. Ze moeten op zoek naar onder andere Blingblingpiet, Slaappiet en Leespiet. Bij de verschillende pieten kunnen de kinderen een letter vinden die ze op de kleurplaat moeten schrijven. Alle gevonden letters vormen samen één woord. Is het woord compleet, dan kunnen de kinderen de kleurplaat inleveren bij het podium van Sinterklaas en ontvangen ze een snoepzak.

Film DOK6 Cinema vertoont ’s ochtends de superleuke film De Club van Sinterklaas & De Verdwenen Schoentjes. Om 10.30 uur worden alle kinderen ontvangen door de pieten bij DOK6 Cinema, waarna de film begint. In de pauze kunnen alle kinderen hun schoen zetten in de grote hal. De kin-

In het centrum van Panningen e.o. kunt u

GRATIS PARKEREN

twitter.com/THUISpanningen facebook.com/thuis.inpanningen

Download de thuisinpanningen app

Programma

Zondag 22 november

Het programma ziet er in grote lijnen als volgt uit:

13.30 uur 14.00 uur 14.30 uur

Aankomst Sinterklaas op het Raadhuisplein Sinterklaas maakt een rondje door Panningen De Sint komt aan op het podium op de Markt

14.45 uur DéDé Danceballet gee ft een workshop voor Sinterklaas en zijn pieten en voor alle aanwezige kinderen 15.30 uur

Sinterklaas maakt zich klaar voor het ver trek

Meer weten over Thuis In Panningen? Kijk op:

thuisinpanningen.nl

OPEN HUIS VOORDEEL Op vrijdag 20, zaterdag 21 & zondag 22 november ontvangt u een cadeaubon t.w.v.

20% van het betaalde bedrag Bij een besteding v.a. € 50,00

Raadhu i splei n 1 0 Panni ng en T: (077) 310 12 22

A4 VROUWENMODE M A R K T 1 0 a | PA N N I N G E N | T ( 0 7 7 ) 3 0 7 1 6 2 9

www.emjuwelier.nl

Lever nu uw oud goud in voor een nieuw sieraad of contant geld.

Bufkes Panningen bestaat één jaar Dé lekkerste broodjes voor iedereen!

Raadhu i splei n 1 0 Panni ng en T: (077) 310 12 22

Bij Bufkes, gelegen aan de Markt 4 in Panningen, kun je heerlijk genieten van ambachtelijke Bourgondische broodjes, soepen en salades. Daarnaast kun je er ook voor een lekkere kop (speciaal) koffie, een zoete lekkernij of voor smoothies terecht. Bij Bufkes kan het allemaal! In november 2014 openden eigenaren Mike Peeters en Miriam Peeters-Goorts de deuren van de lunchroom op de plek vooraan in het centrum schuin tegenover het vernieuwde huis van de gemeente. “Het was al jaren een droom van mij om in Panningen een eigen horeca zaak te starten”,vertelt Mike. “Al jaren terug wist ik dat dit een Bufkes restaurant moest zijn. Een concept dat me aansprak vanwege de goede kwaliteit en niet onbelangrijk de betaalbaarheid van de gerechten en dranken.” “Inmiddels zijn we een jaar verder en we hebben al heel veel enthousiaste bezoekers mogen ontvangen”, zegt Miriam. “We hebben mensen mogen ontvangen die nog nooit bij een Bufkes waren geweest maar inmiddels echte Bufkes fans zijn geworden. Het is fijn als je de verwachtingen van de gasten kunt overtreffen!” De Bufkes formule heeft haar hoofkwartier in Heerlen waar ook de productie gevestigd is. Alle vleeswaren, soepen, salades worden volgens ambachtelijke wijze vers geproduceerd voor alle Bufkes restaurants. Men is continu bezig met het verbeteren van de producten en het vertalen van trends in de markt naar productinnovaties. Het creatieve team van vakmensen lukt het keer op keer weer om verrassende en smaakvolle gerechten te ontwikkelen. Bufkes Panningen is een modern ingerichte gezellige zaak met een open keuken zodat men kan zien dat de gerechten vers en a la minute worden gemaakt. Door het gebruik van diverse zitmogelijkheden, een lange bank, tafels met geriefelijke stoelen en hoge tafels met krukken voelt iedereen zich hier thuis. Er liggen kranten en tijdschriften en er is gratis WIFI beschikbaar. In combinatie met de goede prijs/kwaliteit verhouding, een broodje kost gemiddeld € 3,25 is de keuze voor deze lunchroom dan ook snel gemaakt.

Bufkes Panningen Trakteert!

Afhalen Wie even geen tijd heeft om te komen zitten kan natuurlijk ook zijn bestelling van te voren doorgeven en later afhalen. De broodjes smaken achter het bureau of tijdens de vergadering minstens zo lekker. Bufkes Panningen is zeker het proberen waard, een overzicht van het assortiment is te vinden op www.bufkes.nl en er kan online via de website worden besteld of via t:077-7820110.

2,,

Bufkes Panningen

Markt 4, 5981 AM, Panningen T: 077-7820110 - www.bufkes.nl Facebook.com/BufkesPanningen

ok Bestel o online

Koffie met Appeltaart en slagroom

Actie alleen geldig tegen inlevering van deze bon bij Bufkes Panningen geldig t/m 31-12-2015

Markt 93, 5981 AP PANNINGEN Di. t/m Do. 10.00 - 18.00 uur Vrijdag 10.00 - 20.00 uur Zaterdag 10.00 - 16.30 uur

relax fauteuils sta-op fauteuils leren banken 077-3031092 | thuis in comfortabel wonen | www.lenderswonen.nl

thuisinevenementen

voorwoord

Thuis in Panningen

Ut P&M Hoés op Raadhuisplein Omroep P&M zet zich week lang in voor Plattelandshoés Panningen aangekocht. Dit karakteristieke pand telt na een grondige verbouwing negen appartementen met een leefannex woonkamer, twee slaapkamers en een badkamer.

Rust In de centrale ontvangsthal van het hospice komt een ontmoetingsruimte. In een aparte afscheidsruimte kunnen familie en vrienden afscheid nemen van hun dierbare. Rond het gebouw komt een tuin, die vooral veel rust gaat uitstralen. Het unieke is dat de mantelzorger en/of familie dag en nacht bij de cliënt in het Plattelandshoés kan verblijven, en zo op geheel eigen wijze aandacht en zorg kan verlenen.

Beste mensen, lieve kinderen van Peel en Maas, Het is een grote eer voor mij jullie te mogen ‘toespreken’ in de nieuwe Promotiekrant Panningen. De Pieten en ik zijn druk bezig met de voorbereidingen voor mijn verjaardag op 5 december. De stoomboot is inmiddels vaarklaar. De laadruimtes worden stilletjes aan volgepakt met cadeaus en snoepgoed. Uiteraard staat Panningen op het lijstje van plaatsen die ik kom bezoeken. Het warme welkom van vorig jaar op de Markt smaakt naar meer. Wat was

Ut P&M Hoés keert terug in het centrum van Panningen, zij

Gasten

het in een nieuwe opzet. De lokale omroep kiest voor een een-

Een aantal van de appartementen wordt ingericht voor

daags evenement op zondag 20 december op het Raadhuis-

gasten die uit het ziekenhuis ontslagen worden, terwijl ze

plein met een aanloop van een hele week vanuit de studio.

nog niet in staat zijn om naar huis te gaan.

Dat betekent concreet dat het glazen huis niet drie dagen,

Verder biedt het Plattelandshoés tijdelijk onderdak aan

maar één dag bemand zal worden door discjockeys van

cliënten en hun familie of mantelzorgers, die willen ge-

Omroep P&M. Zij zullen op 20 december tal van artiesten

nieten van een korte vakantie.

ontvangen en leuke acties organiseren. “We kiezen voor een omroepbrede aanpak op radio en televisie”, zegt hoofdredacteur Bart Nelissen. “De hele week lang is er veel aandacht voor het goede doel, sponsoren en muziek. Met deze formule denken we de betrokkenheid van onze luisteraars te vergroten.”

me dat toch een geweldig feest. En dat na dat nare avontuur op de Ninnesweg. Een paar snotneuzen meenden me te moeten overvallen. Maar daar staken politie en brandweer fijn een stokje voor! Weten jullie waarom ik zo graag naar Panningen kom? Jullie hebben het mooiste centrum van de hele regio en ik voel me er helemaal THUIS. Thuis IN Panningen. Ik kan het weten, want ik kom over-

colofon

al. Centrummanager Jan Bouten van het Centrum Management legde het mij fijntjes uit. De winkeliers zijn goed georganiseerd. Samen maken ze er het al-

Acquisitie, opmaak, druk en verspreiding:

lerbeste van. Dat zie je niet alleen, dat kun je ook lekker proeven bij de vele horecazaken!

DTP Graphic Products - Panningen

DOK6

Ik verbaas me ieder jaar weer over het elan dat het

Ut P&M Hoés komt te staan op het Raadhuisplein, bij

geweldige Panningen aan de dag legt. Leegstaan-

DOK6. Het Centrum Management gaat het geheel gezellig

de winkels zijn er nauwelijks, er komen alleen maar

aankleden met kraampjes.

nieuwe winkels bij. En wat is het zomerdag toch gezellig met allemaal die festiviteiten. Dat zie je ner-

“We maken er op 20 december een spektakel van”, belooft

gens. Met de armen over elkaar zitten is er niet bij.

Nelissen. “De mensen kunnen de hele dag op het Raadhuis-

Nee, blijvend wordt samen met de gemeente nage-

plein terecht voor muziek en een hapje en een drankje.”

dacht over het verbeteren van het winkelcentrum. Hulde!

Hospice Bij het drukken van de Promotiekrant was het programma

Beste mensen en lieve kinderen van Peel en Maas.

nog niet bekend. Wel kon Nelissen de naam bekend maken

Elders in deze uitgave kunnen jullie alles lezen over

van de instelling waarvoor een week lang geld zal worden

mijn bezoek aan Panningen. Vol verwachting klopt

ingezameld. Dat is het Plattelandshoés ofwel het nieuwe

Sinterklaas

mijn hart…

hospice voor de gemeenten Peel en Maas en Leudal. Als locatie voor het Plattelandshoés wordt de voormalige basisschool Panningen-Noord aan de Koninginnelaan 4 in

Teksten: Centrum Management Panningen Bart Ebisch (Ebisch Media) Fotografie: Centrum Management Panningen Jac Willekens Ebisch Media Foto ID Oplage: 42.000 ex.

Deze promotiekrant is een uitgave van Centrum Management Panningen: info@centrumpanningen.nl

He t winkelcentr um van Panningen is een free wif i zone!

PROMOTIEKRANT voorjaar 2014

VooR de lekkeRsTe C h o Co l A d e m e T PA s e n 80 JAAR

PANNINGEN

• 7 dagen open Ma t/m vrij van 9 tot 21 uur open

• Ruim assortiment wit- en bruingoed Wassen & Drogen,

Koelen & Vriezen, Actief & Relax, Kijken & Luisteren, Werken & Ontspannen

• Grootste assortiment inbouwapparatuur van de regio

MAXWELL Altijd een oplossing Voor elk budget de juiste keuze Markt 36, Panningen Tel. 077 307melano-jewelry.com 66 57

Chic&choc_advertentie_20-10-15.indd 1

oc_advertentie_20-10-15.indd 1

• Deelnemer MEGA STER ACTIE

Tess

Complete set € 152,35 *

PANNINGEN: Schoolstraat/Hoek Koninginnelaan, Tel. 077 - 307 13 18 Ma t/m Vrij 9-21 uur open - Za 9-17 uur open - Zo 13-17 uur open.

www.maxwell.nl

Raadhuisplein 2 5981 AT Panningen

20-10-15 14:20

Openingstijden: Donderdag van 10.00 tot 18.00 uur Vrijdag van 10.00 tot 21.00 uur Zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur

Tess

Complete set € 152,35 *

alles voor uw huisdier woonaccessoires en cadeaus

melano-jewelry.com

20-10-15 14:20

Patersstraat 2a | 5981 TS Panningen | tel. 077-3082660 www.petsnmore.nl

Toeristisch Informatie Huis / VVV Panningen ten geschenkpakket Hét adres voor u graag n re se vi ucten. Wij ad od pr ek re st et m n een origineel samenstellen va t aa m op t he bij feestdagen. or de komende pakket, ook vo wijnen Ook voor streek juiste adres. t he n bent u bij ons aa

Volg ons ook op FACEBOOK: Toeristisch.Informatie.Huis. VVV.Panningen En TWITTER: @TIHVVVP

deaubonnen, een keur aan ca U vindt bij ons tionale deaubon, de na zoals de vvv-ca en Maas el Pe podiumkaart, , rt aa pk oo sc bio ercheque, etc. Aetbon, vvv-din

Raadhuisplein 4 | 5981 AT Panningen | www.beleefpeelenmaas.nl

thuisinzorg

Huis van Morgen is nooit af Technische snufjes maken zelfstandig wonen op hoge leeftijd mogelijk In iedere kamer in de woning - slaapkamer, woonkamer, badkamer, keuken - hangt een informatiebordje met daarop informatie over de aanwezige technische hulpmiddelen. Midden in de woonkamer prijkt een groot bord met daarop alle namen van de deelnemende bedrijven, waaronder een groot aantal uit Peel en Maas.

Afstandsbediening Ypkje legt uit waarvoor de snufjes in het Huis van Morgen dienen. Niet alles behoeft toelichting. Zoals de traplift, de verlaagde drempels, de afstandsbedieningen voor de rolluiken en lampen, de armsteunen in de douche en de iPad waarmee de beeldtelefoon kan worden gestart. Met één druk op de knop legt de projectleidster contact met de klantenservice van De Zorggroep. “Het moet niet te ingewikkeld zijn”, zegt ze, “anders haken mensen af”. Midden in de woonkamer hangt de zogeheten digitale dagaanduider. Grote letters op een schermpje vertellen de bewoner welke dag het is en of het ’s morgens, ’s middags of ’s avonds is. “Het scherm kan tevens beelden laten zien, bijvoorbeeld van boterhamTot op hoge leeftijd zelfstandig wonen? Dat kan, dankzij technische hulpmiddelen. Het Huis van Morgen aan de Bernhardstraat 4 in Panningen laat de mogelijkheden zien.

men om de bewoner duidelijk te maken dat het etenstijd is.”

Medicijnverstrekker Een elektronisch apparaatje alarmeert automatisch de hulpdienst

Projectleidster Ypkje Hoekstra drukt op de alarmknop. Even

mocht de gebruiker komen te vallen. “Mocht hulp niet nodig zijn, dan

later meldt zich via de intercom een mevrouw, die vraagt of er

kan de bewoner het alarm binnen tien seconden uitschakelen.”

hulp geboden moet worden. Ypkje legt uit dat ze van het Huis van Morgen is en het apparaat wil testen voor een bezoeker. “Hulp is

Op het kastje bij het bankstel staat een apparaatje dat iets weg heeft

niet nodig”, sluit ze af.

van een radio. Het is echter iets compleet anders, namelijk een automatische medicijnverstrekker. Op gezette tijden spuugt het voor-

De meeste mensen willen tegenwoordig het liefst in hun eigen

geprogrammeerde kastje een pilletje uit in een cellofaanverpakking.

vertrouwde omgeving oud worden. Dat is immers wel zo fijn. Bovendien moeten we wel langer in ons eigen huis blijven wonen om de zorg voor onze vergrijzende bevolking betaalbaar te houden. Het probleem is dat niet iedereen weet hoe je dat voor elkaar krijgt. Daar speelt het Huis van Morgen op in.

Peel en Maas Een aantal partijen maakt het bijzondere project mogelijk: de gemeente Peel en Maas, De Zorggroep, Vorkmeer, Wonen Limburg, Rabobank Peel, Maas en Leudal, EIZT, Proteion Thuis en verschillende, voornamelijk lokale bedrijven.

Kom naar de winkel voor: Panningen

Markt 44 5981 AP Panningen 077-4657879

Service & Advies Abonnementen Verlengen Nieuwste toestellen Accessoires Tablets Reparaties

Horeca Panningen Méér is gezelliger!

Panningen zit in de lift als regionaal horecacentrum. Dat bewijst de grote toeloop van het publiek en de komst van nieuwe lokaliteiten. Het een versterkt het ander. Dat bewijzen zomerdag de volle terrassen. We begroeten dan ook graag nieuwe, aanvullende horeca-etablissementen, zoals De Garde Bar aan de Raadhuisstraat en Bufkes op de hoek Markt-Kerkstraat. Samen maakt sterker. En meer is gezelliger! Na de zomer houdt het culinaire leven niet op in Panningen. Sterker nog, de donkere maanden - Kerstmis komt eraan - lenen zich uitstekend voor een gastronomisch bezoek aan bijvoorbeeld oNz aan de Markt en Grand-Café Gallery aan de

Gallery GRAND-CAFÉ

G E N IBEIJ T GRAND

-C A F É

Galler

29 november Sinterklaasbrunch

20 december Grand Christmas (laat u verrassen)

25 decem

ber

Kerstbru n

ch, Kerst diner

26 decem

er Kerstbru n c h, Kerstdin ch en à la carte

MARKT 65 5981 AP PANNINGEN 077 - 3076759

Slagerij John Philipsen Raadhuisstraat 17 5981 BA Panningen 077-3060136 info@slagerijphilipsen.nl

NU OOK ONLINE VLEES BESTELBAAR, GA NAAR ONZE SITE WWW.SLAGERIJPHILIPSEN.NL

LEUKE CADEAU’S VOOR DE FEESTDAGEN!!

thuisinhoreca

Kerkstraat. En laat u vooral ook verwennen met een biermenu bij Momus, om royaal mee af te blussen. Meer smaken geeft meer vreugd! Met de feestdagen in aantocht zal het winkelcentrum weldra kerstsfeer ademen. Knusse gezelligheid dient zich aan. Buiten sfeerlampen en sneeuw in de straten, binnen snort de kachel en wenkt de ober met de spijzenkaart. Van tapashapjes tot een warme appelbol en van ribeye tot een complete wildavond. Diversiteit en gezelligheid troef!

PUUR GENIETEN MET EEN ITALIAANS TINTJE ILLY KOFFIE LUXE BELEGDE BROODJES SALADES SOEP SMOOTHIES HUISGEMAAK TE TAARTEN WIJN BIER ITALIAANSE HAPJES EN NOG VEEL MEER

Daarom: laat u ook de komende maanden verwennen door de plaatselijke horeca. Want lekker eten en drinken doe je Thuis in Panningen!

HET SPECIAALBIERCAFÉ IN DE REGIO

RAADHUISSTRAAT 3, PANNINGEN WWW.KOOKSTUDIODEGARDE.NL

SFEERVOL RESTAURANT & WEEKENDCAFÉ! GENIET VAN HET VOORDEELMENU: DRIE GANGEN VOOR 25 EURO

Elke dag geopend!

KERST ZIE PAGINA 14

WWW.DOK6.EU | 077 310 10 64 | HORECA@DOK6.EU | RAADHUISPLEIN 6 | 5981 AT PANNINGEN

vertrouwd & voordelig R a a d h u i s s t r a a t 5 , P a n n i n g e n Te l . ( 0 7 7 ) 3 0 6 0 2 8 7

thuisinwinkelen

Het woord is aan... ‘Meestal kom ik voor kleren’ Lenie en Frans van Heugten, Grashoek “Meestal kom ik naar de markt voor de kleren”, ver-

‘Meer traffic is meer omzet’

telt Lenie van Heugten. “Nee, vandaag kom ik niet voor

Manuel Houkes, Bakker Bart

iets speciaal, maar wie weet zie ik zo meteen iets moois hangen.” Haar man Frans, die blind is, verheugt zich al

“De woensdag is zonder meer een van de betere dagen.

op het bezoek aan de lunchroom. “Gezellig koffiedrin-

Meer traffic voor de deur betekent automatisch meer

ken. Nee, geen vlaai. Daar wordt mijn buikje te dik van.”

omzet. Dat was afgelopen zomer goed te merken, met

“En daarna weer terug naar Grashoek”, lacht Lenie.

al die evenementen voor jong en oud.” De vers belegde

“Ze hebben ons dorp mooi opgeknapt. We hebben een

broodjes zijn in trek,” zegt hij. “En mensen gaan meer

nieuw plein gekregen. Prachtig.”

eten, nu het wat kouder wordt. Hartige snacks bijvoorbeeld. Zelf kom ik uit Nijmegen, maar ben al goed ingeburgerd. Panningen is een gezellig dorp.”

‘Letten op de kleintjes’

‘Panningen is topmarkt’

Hélène en Bert Bos, Egchel

Marktkoopman Jan Maes, Wessem

“We zijn in Lermoos, Tirol, geweest. Schitterend. Heer-

Jan Maes staat nog niet zo lang op de weekmarkt. “Maar

lijk gewandeld.” Terug van vakantie gaat het leven

Panningen staat wel al in de top 3. Samen met Reusel en

weer zijn gangetje voor het echtpaar Bos. Daar hoort

Venray.” Afgelopen zomer deed hij goede zaken. “Wat

een wekelijks bezoek aan de markt bij. “Alleen al voor

was het toen druk. Toen verkocht ik vliegengordijnen en

de social talk”, zegt Bert. “Je komt altijd bekenden te-

nu ketels en pannen. Het kookseizoen is namelijk weer

gen.” Op het boodschappenbriefje staan groenten, een

begonnen. In de zomer barbecueën de mensen vooral.

cadeaubon voor de jarige kleindochter, rode wijn (“Hele

Dan blijven de pannen in de keukenkast staan.”

lekkere, van de aanbieding”) en brood. “Drie broden voor de prijs van.., euh, in ieder geval goedkoper”, lacht

‘Lekker proeven en dan kopen’

Bert. “Ja ja, wij letten nog altijd op de kleintjes.”

Marktkoopman Radouan Ezat, Duisburg “Mevrouw, kom even lekker proeven”, zegt de goedlachse marktkoopman. De marktbezoekers smullen massaal van zijn uitgestalde mediterrane lekkernijen. Olijven en tzatziki bijvoorbeeld, gedoopt in brood. “Proeven en dan kopen”, luidt zijn verdienmodel. Radouan doet goede zaken in Panningen. Verder staat hij op de weekmarkten in Venray, Horst, Blerick en Helmond. “Panningen is een goede markt. Maar in het weekend verkoop ik meer. Dan zitten de mensen ’s avonds op de bank met een lekker hapje erbij.”

‘Aan de wandel’

‘Weekmarkt is publiekstrekker’

Inge Baetsen en Evie Geurts uit Nederweert en Venlo

Marc Jacobs, De Garde Bar

Twee jonge moeders met een bolderkar vol kinderen,

Marc Jacobs serveert zijn gasten een geurig kopje Illy-

dat zie je niet vaak. De jonge moeders zijn in werkelijk-

koffie. “De weekmarkt is super, echt een publiekstrekker.

heid Inge Baetsen uit Nederweert en Evie Geurts uit

Mensen komen overal vandaan. Uit Kessel, Roggel,

Venlo van kinderopvangcentrum Van Harte. Ze maken

Baarlo, Sevenum, noem maar op. Het is natuurlijk nog

met een aantal opvangkinderen een rondje over de

beter wanneer je de weekmarkt voor je zaak hebt.” Op

markt. “Even een frisse neus halen”, zegt Inge. “Dat vin-

woensdag haalt Marc op de markt het fruit voor het

den de kinderen leuk.” Of ze ook nog iets kopen? “Wat

bereiden van verse smoothies. “Door de week kies ik

fruit. Of iets voor de kinderen, zoals Sudocrem. Dan

voor De Gruntehoof. Ondernemers in een dorp moeten

lopen we even het Kruidvat binnen.”

elkaar iets gunnen.”

K i j k o o k e e n s o p t h u i s i n p a n n i n g e n . n l /e ve n e m e n t e n o f d ow n l o a d d e t h u i s i n p a n n i n g e n - a p p!

JOUW DAG VRAAGT OM MEER DAN ÉÉN BRIL

KIJK OOK OP MEERBRILLEN.NL

ZON

OUTDOOR

TANDPROTHETISCHE PRAKTIJK PERSEPOLIS

Wij bieden u: ✓ Aanmeten en vervaardigen van nieuwe protheses ✓ Prothese op implantaten (het klikgebit) ✓ Opvullen van de huidige prothese ✓ Reparaties klaar terwijl u wacht ✓ Vergoeding via uw verzekering ✓ 1e consult gratis ✓ Geen verwijzing nodig van een tandarts Bel of kom langs voor een vrijblijvend advies!

Wilhelminastraat 6/A, 5981XW Panningen, Tel. 077-3071620

VAN KIJKEN NAAR ZIEN!

BIJ AANKOOP VAN EEN 2E BRIL 1 GLAS GRATIS!

MULTIMEDIA

Markt 26, Panningen - Telefoon (077) 306 0699 - www.guuswokkeopticien.nl

Winter Winter actie actie

€ 149,--

Kies uit 3

€ 149,

€€99 99,,--

* Kies uit 3 combinaties! combinaties!*

WWW.TROLLBEADS.NL • WWW.TROLLBEADS.BE

* ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

Start met Trollbeads met een prachtige winterse armband! Een zilveren armband met en zilveren kraal Start met Trollbeads metVergeet-me-niet-slot een prachtige winterse armband! Geluksknoop en de glaskraal van jouw keuze; Kracht van hoop, Een zilveren armband met Vergeet-me-niet-slot en zilveren kraal Geluksregenboog of Zuiver hart. Stijlvolle combinaties om verder Geluksknoop en de glaskraal van jouw keuze; Kracht van hoop, aan te vullen met herinneringen of dromen. Een feestelijk cadeau! Geluksregenboog of Zuiver hart. Stijlvolle combinaties om verder aan te vullen met herinneringen of dromen. Een feestelijk cadeau!

@MIJNTROLLBEADS

: NIEUW

WWW.TROLLBEADS.NL • WWW.TROLLBEADS.BE

@MIJNTROLLBEADS

RUIMTE GERESERVEERD VOOR DEALERGEGEVENS

MARKT 21 PANNINGEN | www.JUWELIERVANDOREN.nl

MARKT 21 PANNINGEN WWW.TIFFANYONLINE.NL

thuisinwinkelen

Nieuwe winkels in Panningen

liefst 12 nieuwe zaken mogen begroeten. Winkelen in hartje Panningen wordt daardoor nog gevarieerder en leuker. We stellen alle aanwinsten kort aan u voor.

Bakker Ummenthun

De Zaak vol Smaak

Lenders Wonen

PleinMarkt

Robuust

Bloemboetiek Jacaranda

De Garde Bar

Natuurpraktijk Aurora

Tommies Bar

Jumbo

Fleuren worldofshoes

Change for You

Terug van lang weggeweest: bakker Ummenthun, gevestigd aan de Raadhuisstraat 9b. Motto: ‘Beej Bekker Lei, hebbe ze lekker grei’. Anne Ummenthun zwaait er de scepter. Vlaaien, taarten en broden. Ofwel, alles wat lekker is.

Een aanwinst voor het centrum is PleinMarkt aan het Pastoor Huijbenplein. Voor verse groenten en fruit bent u hier aan het goede adres. Verder verkrijgbaar: vlees, kip, Turkse broden en allerhande huishoudelijke waren.

Marc Jacobs en zijn team serveren in het Change Building en op het knusse terras heerlijke Illy koffie, biologische thee, luxe belegde broodjes, soep, salades en smoothies. Verder: Italiaanse wijnen en verschillende biersoorten.

Harald en Ilse van Beek hebben hun supermarkt aan de Kerkstraat flink uitgebreid inclusief een nieuwe grote parkeerplaats. De naam is veranderd in Jumbo. Als vanouds zijn de kwaliteit, de spectaculaire aanbiedingen en het klantvriendelijke personeel.

Het centrum van Panningen heeft de afgelopen maanden

Slagerij John Philipsen aan de Raadhuisstraat 17 gaat verder als De Zaak vol Smaak. De kwaliteitsslager bereidt een keur aan ambachtelijke maaltijden, salades, barbecue- en gourmetspecialiteiten. Ofwel, de lekkerste winkel in de buurt met vlees en meer...

Bij Robuust aan de Markt 128 kunt u in een rustige, gezellige ambiance genieten van verschillende koffies. Of van verschillende soorten thee, zelfgemaakt gebak, allerhande biersoorten, wijn, prosecco en cocktails.

Op de eerste etage van het Change Building aan de Raadhuisstraat 3 bevindt zich natuurpraktijk Aurora. Alie Wouda-van der Tuin rondde met succes de Academie voor Natuurgeneeskunde af. Sinds zeven jaar heeft ze een eigen praktijk. Sinds 1 april is ze gevestigd in Panningen.

Fleuren worldofshoes is voortaan gevestigd aan de Markt 3. Maar liefst 350 vierkante meter winkeloppervlakte smaakvol en eigentijds ingericht. Hier vindt u een grote collectie dames-, heren- en kinderschoenen, evenals wandelschoenen, koffers en tassen.

Ronald Lenders opende onlangs Lenders Wonen aan de Markt 93 als aanvulling op zijn outletzaak. De consument vindt hier een interieur op maat tegen betaalbare prijzen. Lenders is gespecialiseerd in leren banken en relax fauteuils.

Sinds 6 mei weet het winkelend publiek Bloemboetiek Jacaranda aan de Raadhuisstraat 19a te vinden. Een speciaalzaak met een uitgebreide sortering snijbloemen en kamerplanten. Uiteraard worden ook boeketten op maat gemaakt.

De horeca in Panningen begroet na Robuust en De Garde Bar met Tommies Bar een derde nieuwkomer. Het café aan de Raadhuisstraat 110 opende in mei zijn deuren en is op alle dagen van de week, met uitzondering van maandag, geopend.

Eveneens te vinden in het Change Building aan de Raadhuisstraat is Change for You. Schoonheidsspecialiste Marly Heijmans, zij werkte bijna tien jaar bij Jos en Nellie Peeters, verzorgt u van top tot teen. Dus laat uw gezicht, handen en voeten verwennen. Verder make-up concepten en de Ergoline zonnebank, ofwel verantwoord zonnen.

He t winkelcentr um van Panningen is een free wif i zone!

Genieten begint bij DOK6! THEATER

CINEMA

HORECA

lielid te trakteren op een gezellige avond uit in DOK6 Theater. Dit

de mooiste films in de beste beelden geluidskwaliteit. Natuurlijk

een warm welkom te heten. Een lunch, borrel, avondje uit: het kan

theaterseizoen hebben we weer een geweldig programma voor

staan wij ook voor je klaar om je een drankje of een lekker hapje

allemaal! Wij maken graag je film- of theateravond bij DOK6 com-

jullie klaarstaan.

te serveren.

pleet. En ook tijdens de kerstdagen kun je heerlijk genieten. Tot snel!

Nieuwste films

SPECIAALBIER

Dit najaar brengen wij je tal van nieuwe spectaculaire films. “The

De keuze is reuze!

Hungergames: Mockingjay deel 2” komt uit op 18 november en in

DOK6 is de thuishaven voor de echte bierliefhebber. Wil je eens

Liefde voor muziek met Rob de Nijs, lachen met Ali B en Javier

december ook het tweede deel van de zeer succesvolle “Mannen-

een speciaalbier proberen? Wij hebben altijd wel iets naar jouw

Guzman, goochelen met Hans Kàzan, in DOK6 Theater kan het al-

harten”. Voor de kids zijn er leuke kinderfilms zoals “The Good Dino-

smaak! Ben je inmiddels een echte bierkenner? Informeer naar

lemaal. Stuk voor stuk grote namen, die jou gegarandeerd een

saur”, “Dummie de Mummie 2” en “Mega Mindy vs Rox”. Het gehele

onze specials, restanten of nieuwe binnenkomers!

leuke avond gaan bezorgen.

overzicht is te vinden op onze site, onder het kopje ‘verwacht’.

Het najaar is dé gelegenheid om jezelf, partner, vriend(in) of fami-

Bij DOK6 Cinema zit je heerlijk warm en comfortabel. Je geniet van

Dit najaar staat de horeca van DOK6 natuurlijk voor je klaar om je

Cabaret, muziek, toneel en kindervoorstellingen, we hebben voor ieder wat in huis!

Bekend talent

Het Zandkasteel, bekend van TV, leuk voor de kleintjes, is in de-

Je favoriete biercadeau

cember bij ons te zien. Naast dit alles staat er in het nieuwe jaar

Wist je dat wij ook een cadeaubon voor een speciaalbier-menu

nog meer op jullie te wachten. Tigre Blanco zorgt voor een avond vol muziek, terwijl Jochen Otten je laat huilen van het lachen.

Leuk en gezellig kado voor de feestdagen? Denk eens aan een Filmbon XXL. Met deze Filmbon geeft je een

Wist je dat..

verkopen? Een leuk verpakte cadeaubon, goed voor drie of vier speciaalbieren naar keuze én een kaas-worst plankje!

compleet filmavondje uit cadeau, inclusief een hapje en een drank-

VOORDEELMENU

je. De keuze en combinatie bepaal je zelf. Dus wordt het een lekker

Lekker profiteren

Een avond theater begint bij ons extra gezellig met een gratis kop

speciaal biertje met bitterballen of toch een warme chocomelk

Bij DOK Eten&Drinken geniet je nu extra voordelig! Ons wisse-

koffie of thee voor iedere professionele voorstelling. Daarnaast

met appeltaart. Voor de kids is er een Kids Movie bon. Hiermee kun

lend voordeelmenu kost altijd 25 euro en biedt voor ieder wat

heeft DOK6 Theater voortaan een eigen cadeaubon, leuk om te

je naar een leuke kinderfilm en ontvang je tijdens de film nog een

wils. Met keuze uit 15 gerechten zit er altijd een lekkere combi-

geven én te krijgen. We zien jullie snel in DOK6!

kidsbox met verrassing.

natie voor jou bij!

M E E R I N F O E N R E S E R V E R E N : W W W. D O K 6 . E U O F 0 7 7 - 3 1 0 1 0 6 4 . G R A A G T O T Z I E N S B I J D O K 6 !

THEATER GENIET VAN EEN WARM WELKOM BIJ DOK6

VIER DE FEESTDAGEN BIJ DOK6

Opvliegers 22 NOV Rosenberg Trio 3 DEC

Het Groot Niet Te Vermijden 11 DEC

THE HUNGER GAMES MOCKINGJAY PART 2 vanaf 18 november

THE GOOD DINOSAUR vanaf 25 november

HALLO BUNGALOW vanaf 3 december

DUMMIE DE MUMMIE 2 vanaf 9 december

MEGA MINDY VS ROX vanaf 9 december

BON BINI HOLLAND vanaf 10 december

16 DEC

Sfeervol genieten van de gerechten waar jij van houdt! Bij ons geniet je à la carte van al het lekkers wat onze keuken te bieden heeft. Tevens kun je gebruik maken van ons voordeelmenu en vind je enkele extra Kerstspecials op onze kaart.

27 T/M 30 DECEMBER STAR WARS: THE FORCE AWAKENS vanaf 16 december

Othello

EERSTE EN TWEEDE KERSTDAG

MANNENHARTEN 2 vanaf 17 december

SNOOPY EN CHARLIE BROWN: DE PEANUTS FILM

Wij staan voor je klaar! Ook op de dagen tussen Kerst en oudjaar kun je bij ons terecht voor een gezellige borrel of een smaakvol diner.

OUDEJAARSBUFFET Heeft u met oudjaar geen zin om te koken? Wij wel! Wij bereiden een uitgebreid buffet met voor ieder wat wils, de ideale start van jouw favoriete oudejaarsavond.

JW Roy en Leon Verdonschot 29 JAN RAADHUISPLEIN 6 | PANNINGEN | 077 310 10 64 | WWW.DOK6.EU

01 31 7 07 SSA VIA KA E N KA NZ N IA O E ER V RV OF SE

thuisinevenementen

Kerstshoppen in Panningen Noteer alvast in uw agenda: Zondag 20 december, in hartje Panningen Veel sfeer en gezelligheid dus in het centrum van Panningen. Struin lekker langs de kraampjes, geniet van een heerlijke wafel, van de chocomel of warme glühwein, shop in de vele gezellige winkels en breng tot slot een bezoekje aan de horeca voor een hapje en een drankje.

Kortom Voel u Thuis IN Panningen deze kerstkoopzondag.

Tussen 13.00 en 17.00 uur bruist het winkelcentrum van

Goede Doel

activiteiten, dankzij een uniek samenwerkingsverband

Het goede doel van dit jaar van Ut P&M Hoés is het

tussen ondernemers in het centrum van Panningen en Ut

Plattelandshoés, het nieuwe hospice van de gemeenten

P&M Hoés.

Peel en Maas en Leudal. Elders in dit blad vindt u alle

P&M Hoés met artiesten Op deze zondag is ook de editie 2015 van Ut P&M Hoés.

Kerstsfeermarkt

Op het podium bij de toren zullen tal van artiesten

Rondom Ut P&M Hoés zal een gezellige sfeer ontstaan

belangeloos optreden. Daarnaast treft u in het centrum

door tal van kraampjes. Een levende kerstboom en het

onder andere aan Zanggroep Velocity die een aantal

bezoek van twee ijskoninginnen op stelten maken de

(kerst)liederen ten gehore zal brengen.

kerstsfeer compleet.

DEELN EMERS MEGA STER ACTIE 15

informatie over het Plattelandshoés.

R E T S A G E M ACTIE

B ER M E C E D 4 2 . O D s

g kerstwen Bekendmakin Ster Actie a g e M g in k k en eindtre uur) (vanaf 15.00

Een complete look stijlvol en trendy!

ZIEN HOREN FASHION

Markt 57 5981 AP Panningen

T. 077 307 1357 www.leursoptiek.nl 16

thuisinwinkelen

Boxing Day krijgt vervolg Spectaculaire aanbiedingen voor winkelend publiek / Zondag 27 december Boxing Day in Panningen krijgt een vervolg na het klinken-

Kortingen

de succes van vorig jaar. Winkels komen op zondag 27 de-

Op deze ene speciale dag kan de consument profite-

cember, derde kerstdag, met tal van speciale en specta-

ren van spectaculaire eindejaarsaanbiedingen. Speciale

culaire aanbiedingen voor het winkelend publiek. Boxing

koopjes, zoals fikse kortingen op bijvoorbeeld sieraden,

Day duurt van 13.00 tot 17.00 uur.

horloges, kleding en zonnebrillen. Of wat dacht u van extra korting bovenop de geldende opruimingskortingen of

“De eerste editie vorig jaar was zeer geslaagd. Het was druk en gezellig in het centrum en ondernemers waren

een flinke korting op het gehele assortiment!

positief. Kortom, Boxing Day is voor herhaling vatbaar”,

Kop koffie

zegt centrummanager Jan Bouten.

De deelnemende bedrijven herkent u aan de boksbal met bokshandschoenen. Kom vooral op tijd, want deze dag geldt OP = OP! Tussendoor kunt u genieten van een kop koffie of een lekker hapje en drankje bij een van de talrijke horecagelegenheden in het gezellige centrum.

Traditie Boxing Day is overgekomen vanuit Engeland, Canada en Australië. Deze traditie is daar ontstaan uit het openen van het kerstpakket en de inhoud te delen met de minder bedeelden. Wat begon als een mooi gebaar is gaandeweg

KOOPZONDAGEN Zondag 22 november

Sinterklaaskoopzondag Sintintocht n 13.00 - 17.00 uur ope Winkels

Zondag 29 november

dag Sinterklaaskoopz0on uur Winkels open 13.00 - 17.0

Zondag 20 december

Kerstkoopzondag

Ut P&M Hoés en kerstsfeermarkt Winkels open 13.00 - 17.00 uur

Zondag 27 december

Boxing Day

Spectaculaire eindejaarsaanbieding Winkels open 13.00 - 17.00 uur

ontwikkeld tot een super sale-evenement.

He t winkelcentr um van Panningen is een free wif i zone!

thuisinpanningen

Ontwikkelingen Centrum Panningen In gesprek met wethouder Paul Sanders

Waar is de gemeente de afgelopen maanden mee bezig geweest?

nemers zelf de afgelopen 5 jaar hebben gedaan voor het

Hoe gaan jullie nu verder?

centrum, zowel áán de winkel als in de winkel. Er was veel

“Op dit moment lopen onderhandelingen over grondver-

“Het afgelopen half jaar hebben we intensief gesproken

lof over de samenwerking tussen alle partijen, de duide-

werving en de bestemmingsplanprocedure wordt voor-

met centrumpartijen én met inwoners van Peel en Maas

lijkheid en de aanpak van het gehele project.

bereid/gestart. Daarnaast staat nog een aantal actiepunten open die we gezamenlijk op korte termijn zullen

over de drie deelprojecten in het centrum, te weten: De raad heeft de plannen voor de drie deelprojecten in

oppakken. Een kleine groep bespreekt de details van de

Markt-Raadhuisstraat

het centrum van Panningen en het benodigde uitvoerings-

diverse plannen en daarna zal de aanbesteding starten.

•

Het verleggen van de parkeerroute en

krediet van € 2,2 miljoen vastgesteld. Opnieuw een mijl-

Ik kan alleen maar zeggen dat het centrum van Panning-

•

Het realiseren van een passage ter hoogte van Raad-

paal voor het centrum van Panningen!”

en nog aantrekkelijker gaat worden!”

• Het autovrij maken en herinrichten van de hoek

huisstraat 3 en de aanleg van de verbindingsweg Ruijsstraat-Julianastraat

Hoe is dat traject gegaan en wat is er uit gekomen? “We hebben goed geluisterd naar de inbreng van alle partijen. Als gemeente kun je wel een bepaald beeld hebben over hoe het centrum er uit moet komen te zien, maar het zijn toch de gebruikers die het meest te maken hebben met het centrum. Daarom hebben we winkeliers, vastgoedeigenaren, omwonenden en andere betrokkenen uitgenodigd om actief met ons na te denken over de invulling van die drie onderwerpen. Een architect heeft vervolgens alle input bekeken en zoveel mogelijk proberen te verwerken in een ontwerp. We hebben daarna weer iedereen uitgenodigd om over dit ontwerp te praten. Het waren waardevolle en vruchtbare gesprekken. Tijdens de raadsvergadering van 15 september is het uiteindelijke plan besproken. Centrummanager Jan Bouten heeft tijdens deze vergadering aangegeven wat de onder-

K i j k o o k e e n s o p t h u i s i n p a n n i n g e n . n l /e ve n e m e n t e n o f d ow n lo a d d e t h u i s i n p a n n i n g e n - a p p!

thuisinevenementen

Christmas Truckrun 2015 De zesde editie op zaterdag 19 december De inwoners van Peel en Maas kunnen zaterdag 19 de-

De bestuurders van de mooiste trucks wacht na afloop

cember genieten van de zesde editie van de Christmas

een prijs. Juryleden staan klaar in de kerkdorpen om de

Truckrun. Dit evenement mag niemand missen!

prachtig uitgedoste vrachtauto’s te beoordelen.

Tientallen verlichte en versierde trucks zullen toeterend

Startpunt

door de straten van Koningslust, Grashoek, Beringe,

De trucks verzamelen zich 19 december ‘s middags op

Egchel, Helden en Panningen rijden. Met aan boord, naast

het industrieterrein in Panningen en rijden van daaruit

de chauffeurs, bewoners en begeleiders van Stichting

naar Savelberg, het startpunt in Koningslust. De route

Daelzicht. Want dat is het hoofddoel van dit evenement:

zal nagenoeg dezelfde zijn als vorig jaar. Na het rondje

de bewoners een onvergetelijke avond bezorgen.

Peel en Maas keert de lange stoet omstreeks 20.30 uur terug bij Savelberg. Aansluitend vindt de prijsuitreiking plaats in restaurant D’n Ingel.

Verslag

uit Grashoek verlenen handen spandiensten. De organisatie bedankt deze groepen voor hun inzet. Ook

Omroep P&M zal live verslag doen van deze editie en

een dankwoord voor alle sponsoren voor hun gulle

zal later op de avond de winnaars bekend maken. Stem

bijdragen is hier op zijn plaats.

daarom af op etherfrequentie 92.5 of op 106.1/87.5 op de kabel. Hou www.christmastruckrun.nl in de gaten voor het laatste nieuws! De laatste ontwikkelingen zijn ook te volgen via Facebook (Christmas Truck Run) en Twitter (@ChristmTruckRun). Inschrijven kan ook nog, graag zelfs. Chauffeurs met trucks kunnen zich aanmelden via

Voorbereidingen

de bovengenoemde website.

In de dorpskernen, waar de stoet tussen 18.00 en

Voorbereidingen

20.30 uur voorbij trekt, worden gezellige trefpunten

De voorbereidingen zijn in volle gang. Bij de organisatie

gecreëerd waar het publiek warme chocolademelk en

zijn maar liefst 125 vrijwilligers betrokken, o.a. als

allerlei lekkernijen kan krijgen.

verkeersregelaar. Leden van Schutterij Sint Urbanus

CHRISTMAS TRUCKRUN R

BE M E C E D 9 1 . A Z u Vanaf 18.00 u

He t winkelcentr um van Panningen is een free wif i zone!

ZATERDAG 19 DECEMBER

THE ULTIMATE PARTY EXPERIENCE 10 JARIG JUBILEUM

MET O.A. BEPPIE KRAFT EN SNOLLEBOLLEKES VOORVERKOOP € 12,50 - KASSA € 15,00

ONLINE KAARTVERK VIA WWW.DO OOP TJE.COM

ZATERDAG 26 DECEMBER 2de KERSTDAG

Merry Christmas Party 2015 LIVE ON STAGE

PPM BAND VOORVERKOOP € 7,50 - KASSA € 10,00

DONDERDAG 31 DECEMBER SYLVESTERPARTY

HET MEEZINGFEEST VAN HET JAAR

ONLINE KAARTVERKOOP M VIA WWW.DOTJE.CO

TOPPERZ HUISBAND

EN O.A. HAZES - DISCO BROTHERS - 80’S LIVE

ENTREEKAART INCLUSIEF 10 PENNINGEN € 30,00 - LOSSE ENTREEKAART € 15,00

EVENEMENTENHAL DE HEUF PANNINGEN

ENTREEKAARTEN VOOR BOVENSTAANDE EVENEMENTEN ZIJN VERKRIJGBAAR BIJ DOTJE - DOK6 - THE READSHOP IN PANNINGEN EN DE BOESJER IN KESSEL