Najaar 2014 | Promotiekrant Panningen
najaarsprogramma ZA. 15 NOV. START MEGA STER ACTIE
Uw wekelijkse winkans
Hoofdprijs: Volkswagen Up
ZO. 23 NOV. SINTERKLAASZONDAG
Opening Pietenhotel
Winkels open 13.00 - 17.00 uur
Pietenhotel in Panningen! Sinterklaas raakte vorig jaar zo onder de indruk van zijn warm onthaal in Panningen dat hij besloten heeft om de gemeente Peel en Maas te belonen met een Pietenhotel. Een primeur in Nederland! Dat heeft Sinterklaas in een brief meegedeeld aan het Cen-
ZO. 23 T/M PIETENHOTEL ZO. 30 NOV. (Uniek in Panningen) ZO. 30 NOV. SINTERKLAASZONDAG Sluiting Pietenhotel
Winkels open 13.00 - 17.00 uur
VRIJ. 5 DEC. PAKJESAVOND (SINTERKLAAS) Winkels open tot 18.00 uur VRIJ. 19 DEC. UT P&M HOÉS
Winkels open tot 21.00 uur
ZA. 20 DEC. UT P&M HOÉS CHRISTMAS TRUCKRUN vanaf 18.00 uur
trum Management. Samen met PadXpress is een schitterend programma opgesteld voor alle kinderen in Peel en Maas. Strooigoed
Programma
Het Pietenhotel komt in het voormalige pand van Choice
Sinterklaas nodigt alle kinderen van Peel en Maas uit voor
Mode aan Kepringelehof 6 in Panningen, pal tegenover Jan
de opening van het Pietenhotel op zondag 23 november a.s.
Linders. Vanuit dit hotel zullen de Pieten alle kinderen van
Het programma, met de nodige verrassingen, begint om
de gemeente Peel en Maas verblijden en verrassen met
14.15 uur. FreerunPieten zullen bezit nemen van het cen-
strooigoed en cadeautjes.
trum. De kinderen kunnen dan hun kleurplaat inleveren. De
“De Pieten zullen het erg naar hun zin hebben in het hotel
kleurplaat wordt huis aan huis verspreid in Peel en Maas.
in het centrum van Panningen. Dan hoeven ze niet meer
De mooiste inzendingen zal Sinterklaas belonen met mooie
‘s nachts door weer en wind terug naar de Pakjesboot om te
prijzen. De prijsuitreiking vindt om 15.15 uur plaats bij het
slapen”, schrijft Sinterklaas in zijn brief.
Pietenhotel.
(Lees verder op pagina 3)
ZO. 21 DEC. KERSTZONDAG-KERSTSHOPPEN Ut P&M Hoés, bekendmaking
kerstwens Mega Ster Actie
Winkels open 13.00 - 17.00 uur
WO. 24 DEC. KERSTAVOND Eindtrekking Mega Ster Actie
(vanaf 14.30 uur)
Winkels open tot 17.00 uur
ZO. 28 DEC. BOXING DAY Spectaculaire eindejaarsaanbiedingen
HOTEL PIETE3 N T/M ZO. 30
Winkels open 13.00 - 17.00 uur
WO. 31 DEC. OUDJAARSAVOND Winkels open tot 17.00 uur
ZO. 2 NOVEMBER
SZONDAG SINTERKLAA . 30 ZO. 23 EN ZO NOVEMBER EN WINKELS OP 17.00 UUR VAN 13.00 TO
1
In het centrum van Panningen e.o. kunt u
GRATIS PARKEREN
twitter.com/THUISpanningen facebook.com/thuis.inpanningen
Download de thuisinpanningen app
Meer weten over Thuis In Panningen? Kijk op:
thuisinpanningen.nl
OPEN HUIS VOORDEEL Op vrijdag 21, zaterdag 22 & zondag 23 november ontvangt u een cadeaubon t.w.v.
20% van het betaalde bedrag Bij een besteding v.a. € 50,00
Raadhu i splei n 1 0 Panni ng en T: (077) 310 12 22
www.emjuwelier.nl
A4 VROUWENMODE
Lever nu uw oud goud in voor een nieuw sieraad of contant geld.
M A R K T 1 0 a | PA N N I N G E N | T ( 0 7 7 ) 3 0 7 1 6 2 9
TANDPROTHETISCHE
Raadhu i splei n 1 0
PRAKTIJK PERSEPOLIS
Wij bieden u: ✓ Aanmeten en vervaardigen van nieuwe protheses ✓ Prothese op implantaten (het klikgebit) ✓ Opvullen van de huidige prothese ✓ Reparaties klaar terwijl u wacht ✓ Vergoeding via uw verzekering ✓ 1e consult gratis ✓ Geen verwijzing nodig van een tandarts
Wilhelminastraat 6/A, 5981XW Panningen, Tel. 077-3071620
Bel of kom langs voor een vrijblijvend advies!
Panni ng en T: (077) 310 12 22
Wrjzijn zrjrgeopend rrrprrrop: rp: Wij Donderdagvan van10.00 10.00tot tot18.00 18.00uur uur Donderdag Vrijdagvan van10.00 10.00tot tot21.00 21.00uur uur Vrijdag Zaterdagvan van10.00 10.00tot tot17.00 17.00uur uur Zaterdag Ur vindt te rr Panningen rrrrrons rrraan rrrhet rrrIndustrieterrein rrrrrrrrrrrrrrrr102-104 rrrrrrr rrrrrrrrr
Vrrrmeer mrrrinformatie rrfrrmrrrrbezoek brzrrkonze rrzr rrrrrrrrprrrrr Voor internetpagina www.joostenverlichting.nl www.jrrrrrrrrrlrcrrrrr.rlofrfkom krmgezellig rrzrllrrlangs! lrrrr!
Deelnemer MEGA-STER actie
2014
deskundig
betaalbaar
dichtbij
Voor al uw televisies, computeren huishoudelijke apparatuur. • Gratis bezorgen • Gratis parkeren • 100% laagste prijsgarantie
De koffie staat voor u klaar.
!
Topmerken tegen de laagste prijzen
vertrouwd & voordelig
www.maxwell.nl
WERK AAN DE WINKEL
R a a d h u i s s t r a a t 5 , P a n n i n g e n Te l . ( 0 7 7 ) 3 0 6 0 2 8 7 Ruim 1000 m2 winkelruimte.
Verbouwingsopruiming Korting tot
60%
m151014
Panningen, Koninginnelaan 3
DE B EST E A A N B I ED I N G EN VA N N EDE RL A N D! 2
thuisinevenementen
Workshops
voorwoord
Thuis in Panningen
(Vervolg pagina 1: Pietenhotel in Panningen)
Het Pietenhotel blijft tot en met 30 november open. Tussen 23 en 30 november is het hotel van maandag tot en met vrijdag open voor de jongste groepen van de basisscholen. Op woensdagmiddag, vrijdagmiddag, zaterdag en zondag zal het Pietenhotel voor iedereen toegankelijk zijn. De Pieten zullen dan spannende, uitdagende en leerzame activiteiten organiseren. DroomPiet Vanuit Spanje neemt Sinterklaas alleen zijn allerbeste Pieten mee, laat hij weten. De StuntPiet zorgt voor spannende stunts, PietPraat vertelt verhalen en grappen, de MuziekPiet bouwt een muzikaal feestje, CultuurPiet kleurt het centrum in allerlei kleuren, CijferPiet goochelt met cijfers, NatuurPiet verkent de omgeving en onderzoekt of er in het centrum ook groenten groeien, KwebbelPiet kwebbelt en kwebbelt en DroomPiet zorgt voor rust in de tent. Pietentraining Sinterklaas zit wel met één groot probleem. Hij is twee
Panningen in trek bij ondernemers
Pieten kwijt en daarom dringend op zoek naar vervan-
Film
gers. Sinterklaas roept alle kinderen van Peel en Maas op
Als voorproefje draait zondag 16 november in DOK6 Cine-
naar het Pietenhotel te komen voor het volgen van een
ma de film De Club van Sinterklaas en het pratende paard
Pietentraining. “Wie weet kunnen een paar kinderen de
waarbij ook Sinterklaas en een aantal Pieten aanwezig
kwijtgeraakte Pieten vervangen!”, aldus Sinterklaas.
zullen zijn. Aanvang 16.00 uur, reserveren kan via de site van DOK6.
Winkelcentrum Panningen krijgt de laatste tijd veel
Het Pietenhotel is een initiatief van Stichting Cultuurpad
positieve publiciteit. U heeft het wellicht in de krant
in samenwerking met Centrum Management Panningen.
gelezen. Panningen krijgt een Action. In het voorma-
Meer informatie over het Pietenhotel is te vinden op de
lige pand van de Aldi aan de Markt. En Jos Peeters
website van thuisinpanningen.nl en via padxpress.nl.
van Change bouwt momenteel de oude Rabobank aan de Raadhuisstraat om tot Change Building, een super-de-luxe well being-centrum.
KOOPZONDAGEN
Ook in economisch minder florissante tijden blijft
Zondag 23 november
Panningen dus in trek. Zo hebben we onlangs
Sinterklaaszondag
Bufkes mogen begroeten. En daar blijft het niet bij. Ik tel even alle nieuwe, gevarieerde aanwinsten op
Opening Pietenhotel Winkels open 13.00 - 17.00 uur
en kom tot meer dan vijf! Dat is goed nieuws. De mensen in Peel en Maas en omliggende regio’s gaan
Zondag 30 november
zich nog meer thuis voelen in Panningen!
Sinterklaaszondag
De aantrekkingskracht van het regionale winkel-
Sluiting Pietenhotel Winkels open 13.00 - 17.00 uur
centrum is mede te danken aan de wil tot samenwerking van de Panningse ondernemers. Het nieu-
Zondag 21 december
we bestuur van de winkeliersvereniging stelt zich
tshoppen Kerstzondag - Kers s
ten doel om die samenwerking verder uit te bouwen. Bijvoorbeeld op het gebied van de koopzondagen. Samen moeten we er een succes van maken. Nergens in de regio zijn de winkeliers zo actief als in
colofon
Panningen. Daar mogen we trots op zijn. Evenemen-
Vormgeving:
ten als AspergeShopdag, Glitz & Glam en Kepèlla
CommunicatieLink
Cultura lokken drommen publiek naar ons gezellige
Acquisitie, opmaak, druk en verspreiding:
centrum. Dat zal met Sinterklaas voor de deur niet
DTP Graphic Products - Panningen
anders zijn. Voor de jongens en meisjes kan ik hier
Teksten:
een primeur presenteren: Panningen krijgt een Pie-
Bart Ebisch (Ebisch Media)
tenhotel. Hoe het precies zit? U leest er alles over in
Oplage:
deze nieuwe Promotiekrant van Panningen.
42.000 ex.
Jo Vaes, voorzitter Winkeliersvereniging Panningen
Deze promotiekrant is een uitgave van Centrum Management Panningen: info@centrumpanningen.nl
3
Ut P&M Hoé Ster Actie Bekendmaking kerstwens Mega uur 0 17.0 0 13.0 n Winkels ope
Zondag 28 december
Boxing Day
ingen Spectaculaire eindejaarsopruim Winkels open 13.00 - 17.00 uur
Volop voordeel op de laatste zondag van het jaar!n en
aaie Na de Kerstdagen even lekker uitw laire koopjes! tacu spec met n slaa slag tegelijkertijd uw Panningen trekken Want de winkelier s van centrum profi teren van alle register s open om u te laten en. Dat is voordelig geweldige eindejaarsaanbieding rum! genieten in ons supergezellige cent
He t winkelcentr um v an Panningen is een free wif i zone!
Eindeloos variëren Tip voor de feestdagen!
Markt 140 - Panningen - Tel. 077-307 66 57 MARKT 65 5981 AP PANNINGEN 077 - 3076759
HEMA mooie maanden
met HEMA Beauty LEUKE CADEAU’S VOOR DE FEESTDAGEN!! PROMOTIEKRANT voorjaar 2014
markt 81 Panningen 077-3076169 www.hema.nl
Advertorial
Nieuw well being concept van Change Er staat veel op stapel in het centrum van Panningen. Een belangrijke pijler hierbij zijn de plannen van Jos Peeters van Change. Change met filialen in Panningen, Venlo en Venray is al jaren een begrip op het gebied van het kappersvak en schoonheid. We vragen aan Jos wat we kunnen verwachten bij de metamorfose van Change in het voormalig Rabobankgebouw. ‘We lopen natuurlijk al een hele tijd mee in ons vak, door de jaren heen is dit idee gegroeid. Een totaalconcept waarbij well being belangrijk is. Zowel het innerlijk als het uiterlijk van de mens staat hierbij centraal.
DE LEKKERSTE C H O CO L A D E VOOR DE FEESTDAGEN
Het één kan niet zonder het ander, dit gaat veel verder dan een blonde of een rode lok. We willen onze klanten een gevoel geven waardoor ze zich nog beter gaan voelen en dit ook uitstralen. Denk hierbij ook aan een corner waar je terecht kunt voor bijvoorbeeld smoothies en salades en aan een authentieke barbershop. Ik denk dat wij als Change nu zover zijn om dit waar te gaan maken. Door de tijd heen is mijn visie hierop steeds bijgesteld, dit heeft te maken met de tijdsgeest en de behoeftes. Nu valt alles samen. Wij hebben de motivatie en de skills om de volgende stap te zetten. Daarbij is het centrum van Panningen ook klaar voor deze ontwikkelingen. Het ‘Thuis in Panningen’ concept en alles wat daarbij hoort speelt hier een belangrijke rol in. De CREA-groep heeft al een mooi plan klaar. De oostzijde waar wij actief zijn wordt flink gerestyled. Het is dan ook niet alleen voor ons een stap voorwaarts, het biedt kansen voor alle ondernemers. Alleen samen kun je iets bereiken. Er zal meer beweging komen en ook de extra parkeerplaatsen en de veiligere verkeerssituatie zijn een aanwinst. Bij Change vinden we het belangrijk om ons te blijven ontwikkelen en mee te groeien, zo hebben we onlangs weer een mooie prijs gewonnen namelijk de Silver Award op de Trendvision. De mooiste winst is echter toch wel dat we dit kunnen gaan realiseren. Je mag best weten dat het Nelly en mij veel slapeloze nachten heeft gekost om dit voor elkaar te krijgen maar nu het zover is gaan we er ook helemaal voor!’
Raadhuisplein 2 5981 AT Panningen
4
thuisinevenementen
Feestelijke Christmas Truckrun De vijfde editie op zaterdag 20 december Startpunt De trucks verzamelen zich 20 december ‘s middags op het industrieterrein in Panningen en rijden van daaruit naar Savelberg, het startpunt in Koningslust. De route zal nagenoeg dezelfde zijn als vorig jaar. Na het rondje Peel en Maas keert de lange stoet omstreeks 20.30 uur terug bij Savelberg. Aansluitend vindt de prijsuitreiking plaats in restaurant D’n Ingel.
Verslag De inwoners van Peel en Maas kunnen zaterdag 20 de-
Omroep P&M zal vanuit Ut P&M Hoés live verslag doen
cember genieten van de vijfde editie van de Christmas
van de eerste lustrumeditie en zal later op de avond
Truckrun. Dit evenement met een feestelijk tintje mag
de winnaars bekend maken. Stem daarom af op ether-
niemand missen!
frequentie 92.5 of op 106.1/87.5 op de kabel. En hou www.christmastruckrun.nl in de gaten voor het laatste
Tientallen verlichte en versierde trucks zullen toeterend
nieuws!
door de straten van Koningslust, Grashoek, Beringe, Egchel, Helden en Panningen rijden. Met aan boord, naast de chauf-
De laatste ontwikkelingen zijn ook te volgen via Facebook
feurs, bewoners en begeleiders van de Stichting Daelzicht.
(Christmas Truck Run) en Twitter (@ChristmTruckRun).
Want daar was het vijf jaar geleden allemaal om begonnen.
Inschrijven kan altijd nog. Chauffeurs met trucks kunnen
Om de bewoners een onvergetelijke avond te bezorgen.
zich aanmelden via de bovengenoemde website.
Route
Dankwoord
In de dorpskernen waar de stoet tussen 18.00 en 20.30
Bij de organisatie zijn liefst 125 vrijwilligers betrokken,
uur voorbij trekt, zullen gezellige trefpunten worden in-
zoals verkeersregelaars en leden van schutterij Sint Ur-
gericht waar het publiek warme chocolademelk en aller-
banus uit Grashoek, die hand- en spandiensten verlenen.
lei lekkernijen kan krijgen.
De organisatie wil deze groep bedanken voor hun inzet. Ook een dankwoord is er voor alle sponsoren voor hun
De bestuurders van de mooiste trucks wacht na afloop
gulle bijdragen.
een prijs. Juryleden staan klaar in de kerkdorpen om de prachtig uitgedoste vrachtauto’s te beoordelen.
CHRISTMAS TRUCKRUN
B ER M E C E D 0 2 . ZA ur Vanaf 18.00 u
5
K i j k o o k e e n s o p t h u i s i n p a n n i n g e n . n l /e ve n e m e n t e n o f d ow n lo a d d e t h u i s i n p a n n i n g e n - a p p!
Dat wil je als bakker niet missen De mooiste tijd van het jaar noemen ze het wel, het najaar, want dan is het lekker warm in de bakkerij. Niet alleen door de ovens maar ook omdat er dan lekkere seizoensproducten gebakken worden. Zodra het oktober is beginnen we weer met lekkere speculaas en bij ons ook nog eens lactose vrij, dat vind je bijna nergens. Daarnaast bakken we ook heerlijke brokspeculaas met roomboter of speculaas cake met of zonder amandelspijs en natuurlijk ook gevulde speculaas. Voor de liefhebbers van taai-taai breekt er dan ook weer een mooie tijd aan. Speculaas kun je de rest van het jaar nog wel vinden, maar taai-taai die is er tot 6 december en dan is het weer voorbij. Voorlopig is deze lekkernij weer volop te krijgen en gemaakt met echte honing is deze heerlijk zacht. Uiteraard is het ook weer de tijd van chocolade. Onze chocolatiers zijn druk bezig met het maken van chocolade Sinterklaasjes, Pietjes en echte chocolade letters die wel 200 gram wegen en gemaakt zijn van de beste chocolade. Dat proef je! Voor de kinderen maken we ook lekkere melkletters met smarties erin. In het najaar zijn ook onze broodbakkers volop bezig met hun producten. Zij maken weer kerststollen in meerdere smaken, maar ook worstenbroodjes en Panettone. En iedere dag maken ze weer heerlijke oliebollen. Onze dagverse specialiteit! Een tijd die vol en bol staat van de lekkerste bakkersproducten waar al onze bakkers wel een steentje aan bijdragen. Dit zorgt, iedere dag weer, voor veel warmte in onze bakkerij!
www.bakkerijbroekmans.nl
6
DEELN EMERS MEGA STER ACTIE 7
OOK OP WOENSDAG 24 EN 31 DECEMBER
thuisinwinkelen
Het woord is aan...
‘Je hebt altijd wel iets nodig’ Marij (57) en Milou (27) Huijs, Maasbree “Ik kom iedere week op de markt”, vertelt Marij Huijs. “Gezellig koffie drinken of lunchen. En je hebt altijd wel iets nodig. Bloemen, kaas, of zoals vandaag, nieuwe sokken.” Normaal komt haar man mee, maar die heeft
‘Ik ben dik tevreden’
het vandaag druk met andere dingen. Niet dat Marij
Adri Wetser (51), Sint-Oedenrode
alleen is. Dochter Milou vergezelt mam vandaag. “Ik
“Je moet het vertrouwen winnen van je klanten”, zegt
wel dertig euro schelen op de markt. Daarom, mijn be-
de goed gemutste marktkoopman. Op de weekmarkt
moest een goede riem hebben”, zegt Milou. “Dat kan zoek aan de markt is al geslaagd.”
in Panningen deed Adri, immer vergezeld door zijn hondje Willem, een ontdekking. Nadat hij de houten kraam verruilde voor een luxe verkoopwagen schoot zijn omzet omhoog. “Ik ben dik tevreden.” Adri verkoopt professionele kappersartikelen. “Van schaar tot shampoo en van speldje tot borstel.” Het gezellige Panningen behoort tot de top drie van de markten die hij wekelijks bezoekt. “De omzet is regelmatig. Dat is fijn voor een marktkoopman.”
‘Lekker even snuffelen’ Francien Wulms (52), Panningen Francien Wulms is niet wat je noemt een fervent marktbezoekster. Ze komt naar de weekmarkt als ze daar een goede reden voor heeft. Of als dat idee spontaan in haar op komt. Zoals vandaag, want het zonnetje schijnt heerlijk. “Lekker even snuffelen.” Francien kijkt naar enkele broeken in de rekken en voelt aan het stof. Een keuze heeft ze nog niet gemaakt. “Er zitten wel leuke dingen bij”, klinkt het hoopvol. Wellicht sluit ze het
‘Genieten van een loempia’
marktbezoek af op het terras. “Een cappuccino, daar
Marja Rila (63), Grashoek
heb ik wel zin in.”
Gezeten op een bankje in het zonnetje geniet Marja Rila uit Grashoek van een Vietnamese loempia met chilisaus. Ze komt oorspronkelijk uit Noord-Holland, maar woont al sinds 1988 aan de rand van de Peel.
’Fietsen bewaken bevalt me goed’ Bedrettin Bener (50), Panningen
Marja is goed ingeburgerd in Peel en Maas; ze wil er
Nee, hij is geen Marokkaan, benadrukt Bedrettin,
Dat combineer ik met boodschappen doen en natuur-
nooit meer weg. “Bijna wekelijks bezoek ik de markt. lijk een terrasje pikken. Gezellig. Meestal kom ik met
maar Turk. Bijna een kwart eeuw geleden kwam hij
de fiets. Die wordt gratis voor mij bewaakt. Perfect!”
naar Panningen. Voor zijn bijstandsuitkering verricht hij allerhande klusjes, zoals prullenbakken leeg maken. Sinds twee maanden bewaakt Bedrettin de gratis fietsenstalling. “Dat bevalt goed.” Gevraagd naar zijn leeftijd antwoordt hij in het dialect ”fieftig jaor.” En dan gekscherend richting zijn collega: “Jac, geef me even je kam. Ik moet op de foto.” Jac speelt het spelletje mee. Lachend, tegen de verslaggever: “Met hem op de foto verkoop je wel geen kranten meer.” Bedrettin: “Zonder gekheid, ik heb fijne collega’s.”
‘Het dorp van mijn vader’ David van Reen (45) en Inna Roelen, Steyl David van Reen is de zoon van Ton van Reen, de suc-
‘Limburger kiestvoor kwaliteit’
cesvolle schrijver uit Maasbree die opgroeide in
Han (52) en Frank (57) van de Pavert, Den Bosch
Panningen. Aan de Ringovenstraat om precies te zijn. David - schrijver, schilder, fotograaf - laat zijn partner
Han aait Willem, het hondje van buurman Adri Wetser.
Inna Roelen, een visagiste uit de Oekraïne, het dorp van
Samen met echtgenoot Frank verkoopt ze sinds zes jaar
zijn vader zien, inclusief de gezellige weekmarkt. En
lederwaren op de markt in Panningen. “Luxe lederwa-
dat op zijn verjaardag. “Zo meteen gaan we nog op be-
ren”, benadrukt Han. “Tassen, riemen. Het gaat goed.
zoek bij tante Jeanne en ome Ves (Meulemans, red.).”
We mogen niet mopperen.” Ze staan ook op de markt
Van Reen junior maakt van de gelegenheid gebruik om
in Venray, Oirschot en Den Bosch. “Panningen staat op
een expositie van zijn schilderijen aan te kondigen. “Te
twee qua omzet”, zegt Frank. “Achter Den Bosch. Maar
zien tot begin januari in De Bovenkamer in Helden.” Hoe
dat is ook een grote stad.” Het verschil tussen een Bra-
oud David is geworden? “45.” En de leeftijd van Inna?
bander en een Limburger? “De Brabander gaat voor het
“Zoiets vraag je niet aan een vrouw.”
dubbeltje goedkoper, de Limburger kiest voor kwaliteit.”
K i j k o o k e e n s o p t h u i s i n p a n n i n g e n . n l /e ve n e m e n t e n o f d ow n lo a d d e t h u i s i n p a n n i n g e n - a p p!
8
DOTJES SKIHUT & DOK6 PRESENTEREN:
9
LOCATIE: EVENEMENTENHAL DE HEUF, PANNINGEN
10
11
mery
Montgo
Leurs Horen en Gezien worden gaat een stapje verder met Dames en Heren mode Dat je bij Leurs Horen en Gezien worden aan het goede adres bent voor een deskundige oogmeting of hoortest, een goed (bril)advies, mooie monturen en zonnebrillen, alle soorten contactlenzen én natuurlijk altijd een heerlijk kopje koffie, wist u waarschijnlijk al want deze winkel in het gezellige Panningen is al jaren een begrip in de hele regio. Dat je er ook welkom bent voor een algeheel mode-advies voor dames en heren, is nieuw en verrassend. Vorig jaar werd, recht tegenover de oude zaak, een geheel nieuw pand gebouwd. De nieuwe winkel is super gezellig ingericht, biedt voor elk wat wils en combineert vakmanschap met die typische Limburgse gezelligheid die winkelen zo leuk maakt. Steeds meer mensen ontdekken de ruime koffiecorner waar je heerlijk kunt zitten en genieten van de gastvrijheid van deze ondernemers. Maar dat is nog niet alles. Sinds kort kunt u in deze winkel ook terecht voor een compleet mode-advies. Als liefhebbers van mooie en stijlvolle mode hebben Loek en Elly op de vide (1e etage) in de winkel een mooi aanbod jasjes, mooie overhemden voor Dames en Heren en accessoires van het topmerk Cavallaro, de No1 jeans uit Amerika van het merk DL1961 en leren jasjes en broeken van het merk Montgomery samengesteld. Binnenkort wordt de collectie uitgebreid met handgemaakte herenhemden uit Italië, zeer mooi! Je vindt hier dus niet alleen een stijlvolle nieuwe bril of zonnebril maar koopt er ook direct een mooi jasje of een fantastisch passende jeans bij. Net als bij de (zonne)brillen weerspiegelt de modecollectie de persoonlijke smaak van Loek en Elly. Ze kopen in wat ze zelf mooi vinden en graag dragen en kunnen hun klanten dan ook als geen ander adviseren. Leurs Horen en Gezien worden is met deze originele uitbreiding van het assortiment een echte trendsetter en laat zien hoezeer de traditionele optiekzaak in rap tempo verandert in een leuke winkel waar van alles te beleven is en waar je graag zo maar even binnenloopt om de nieuwe collecties te bekijken. Juist de combinatie van mode met optimale oog- en hoorzorg door gediplomeerde, ervaren en deskundige medewerkers maakt deze winkel zo bijzonder.
MODE OM IN GEZIEN TE WORDEN
Cavalla
ro
DL1961 Denim Brand of the Year Op 29 april 2014 vond de jaarlijkse “AAFA American Image Awards” voor de 36ste keer plaats in de Grand Hyatt in New York. De American Apparel & Footwear Association (AAFA) is dé Amerikaanse branchevereniging die meer dan 1.000 toonaangevende merken, retailers en leveranciers vertegenwoordigt. Tijdens het gala worden de beste uit de industrie gevierd door middel van het uitreiken van verschillende awards als ‘Menswear Brand of the Year’, ‘Footwear Designer of the Year’ en ‘Premium Fiber Brand’. Dankzij de unieke collectie jeans met 4-way stretch ™ technologie en fit, heeft DL1961 de award “Best Denim Brand of the Year” in de wacht gesleept! DL1961 premium denim DL1961 is verkrijgbaar in diverse kleuren, designs, modellen en washings en zijn alle voorzien van luxe premium details. De jeans stretcht in elke richting, waardoor deze extreem goede pasvorm en comfort biedt. Je krijgt een prachtig figuur in DL1961 omdat deze jeans perfect zit en goed aansluit.
10% Introductiekorting op de hele collectie van 15 t/m 22 november Markt 57 - Panningen - T 077 307 1357 - www.leursoptiek.nl
12
thuisinwinkelen
Kerstshoppen in Panningen Noteer alvast in uw agenda: Zondag 21 december, in hartje Panningen Tussen 13.00 en 17.00 uur zal het winkelcentrum bruisen
dere locaties in het centrum kerstliedjes.
van activiteiten, dankzij een uniek samenwerkingsver-
De Markt wordt verder aangekleed met gezellige kerst-
band tussen ondernemers in het centrum van Panningen
marktkraampjes. Bont geklede elfen op stelten maken de
en het glazen huis van Omroep P & M.
sprookjessfeer compleet.
Artiesten
Kerstwens
Deze zondag is gekoppeld aan de laatste uren van de edi-
Om 14.30 uur volgt op de Markt de bekendmaking van
tie 2014 van Ut P&M Hoés. Op het podium op de Markt zul-
de kerstwens van de Mega Ster Actie. Vorig jaar verblijd-
brengen aan Toverland in Sevenum ging in vervulling.
len tal van artiesten belangeloos optreden. Tussendoor
den de winkeliers de aan bed gekluisterde Rolinka Ruijter.
De grote vraag is: voor wie gaat dit jaar een hartenwens in
spelen als Kerstmannen verklede muzikanten op meer-
Haar wens om samen met haar kinderen een bezoek te
vervulling? Zorg dat u erbij bent op zondag 21 december!
Nieuwe winkels in Panningen
liefst zeven nieuwe winkels mogen begroeten. Daar komen de publiekstrekker Action en Bufkes bij. Winkelen in hartje Panningen wordt daardoor nog gevarieerder en leuker. We stellen alle aanwinsten kort aan u voor.
Action
Delikatesy Beata
De Schoenmaker
In het voormalige pand van de Aldi aan de Markt komt dus deze publiekstrekker. Met de ingang aan de achterzijde, waar zich ook een groot parkeerterrein bevindt.
De Poolse Beata Dybalska-Joosten startte begin juli een Poolse kruidenierszaak aan Kepringelehof 2, pal tegenover Jan Linders. Hier kan de liefhebber terecht voor typisch Poolse producten.
Meubel Outlet Panningen
Lila
Kids Place
Bufkes
De Dependance
Hipspull
Ondernemer Ronald Lenders begon een half jaar geleden met zijn zaak aan de Markt 99. Een tweede vestiging bevindt zich aan de overzijde van de straat. De naam verraadt het al: meubels tegen scherpe prijzen.
Publiekstrekker Bufkes opende begin november zijn deuren op de hoek Markt-Kerkstraat. Ondernemer Mike Peeters en echtgenote Miriam staan garant voor de lekkerste belegde broodjes.
13
Het centrum van Panningen heeft de afgelopen maanden
Pink Bodyfashion van Karin Bodde aan de Markt 77 heeft er sinds drie maanden een zusje bijgekregen: Lila Fashion & Accessoires, iets verderop gelegen. Hier vindt u de laatste damesmode, aangevuld met aparte bodyversieringen.
Een nieuwe kledingzaak aan de Raadhuisstraat, in het oude pand Hoeben. Ook schoenen en accessoires. Hier kunnen jonge meiden, dames en vrouwen uit Peel en Maas terecht ‘veur get hips’.
Sinds eind april gevestigd aan de Markt 124. Dit is de zaak van Wilfried en Cindy Steijvers uit Venlo. Het is een ambachtelijke schoenmakerij annex stomerij. Ook kan de consument er terecht voor het laten bijmaken van sleutels en graveerwerk.
Mandy Hunnekens en zus Meriam van Osch spreken van een try out. Bewijst zich hun tweede kledingzaak aan de Markt, dan heeft Panningen er definitief een smaakmaker bij. Hippe kleren voor jongens en meisjes, tot maat 176.
Gevestigd naast Guus Wokke opticien aan de Markt. Hippe kleren voor baby’s en kleuters en kraamkado’s. Met speelhoekje voor de kids.
He t winkelcentr um v an Panningen is een free wif i zone!
CINEMA
THEATER
HORECA
van de mooiste films, in de beste beeld- en geluidskwaliteit. Wij
gezelligheid en samenzijn. Ons theaterprogramma biedt weer
om u een warm welkom te heten. Een lunch, borrel, avondje
serveren uw drankje en hapje graag. Kom je ook kennis maken
een keur aan verrassende, mooie voorstellingen waar ieder-
uit: het kan allemaal! Wij maken graag uw film- of theater-
met onze nieuwe kaart?
een van kan genieten. Cabaret, muziek, kindervoorstellingen
avond bij DOK6 compleet. En ook tijdens de kerstdagen kunt u
en toneel.
heerlijk genieten. Tot gauw!
Dit najaar brengen wij u tal van nieuwe, spectaculaire films.
Echte toppers!
THEATERDINER
Het derde deel van “The Hobbit” gaat in première op 10 de-
Bijzonder trots zijn wij erop dat we Veldhuis en Kemper, Ali B,
Een complete avond uit!
cember en er komt een vervolg op de kaskraker “Gooische
The Kik en Van der Laan en Woe mogen verwelkomen in DOK6.
Voor slechts € 25,- geniet u van een speciaal samengesteld
Vrouwen” op 4 december. Voor de kids zijn er leuke kinderfilms
Stuk voor stuk grote namen, bekend van TV, die garant staan
driegangenmenu, waar streekproducten in de hoofdrol staan.
zoals “Mees Kees op de planken” en “Penguins of Madagascar
voor een geweldige show. Net nieuw toegevoegd aan ons pro-
Dit menu is exclusief voor theatergasten en heeft voor ieder
NL”. Het gehele overzicht is te vinden op onze site, onder het
gramma is singer-songwriter Niels Geusebroek, bekend van
wat wils. Vanzelfsprekend zorgen onze koks ervoor dat u zich
kopje ‘verwacht’.
The Voice of Holland, de mega zomerhit The Year of Summer en
geen zorgen hoeft te maken dat u op tijd klaar bent voor de
natuurlijk de prachtige ballad Take your time girl. Op zondag 4
voorstelling.
Bij DOK6 Cinema zit u heerlijk warm en comfortabel. En u geniet
Nieuwste films
Boek een arrangement!
Het najaar is het perfecte moment om heerlijk te genieten van
Dit najaar staat de horeca van DOK6 natuurlijk ook voor u klaar
januari kun je van zijn muziek genieten. Voor de kinderen zijn er in december Sneeuwwitje en Woezel &
De Filmbon XXL* is een arrangement dat staat voor een geheel
Pip. Beide shows met een meet&greet na afloop. In januari ko-
FILM & FOOD
verzorgde avond. U kiest een film bij onze receptie en geeft
men Ernst en Bobbie naar DOK6.
Combineer lekker (snel) eten met de nieuwste film!
aan dat u de Filmbon XXL wilt. Naast uw entreeticket krijgt u dan een extra ticket waarmee u een drankje en een hapje naar
Voor maar € 20,- geniet u van een geheel verzorgde avond uit: film én diner! U kiest een heerlijk gerecht uit de comple-
keuze van onze kaart kunt bestellen. Voor de kids is er de Kids
Gratis koffie en bonbons!
Moevie bon*. Deze geeft recht op een filmticket en de kidsbox.
Onze gastvrouwen en –heren staan graag voor u klaar. En een
drankje van het huis. Wilt u graag genieten van meer gangen?
Hierin zit een drankje, chips of snoep en een leuke verrassing.
avond theater begint bij ons extra gezellig, met gratis koffie en
Ook dat kan in combinatie met het Film & Food arrangement!
*3D brillen zijn niet inbegrepen. Bij de Filmbon XXL zijn de
bonbons vooraf aan iedere professionele voorstelling. Wilt u
Uiteraard geniet u na uw diner van uw favoriete film bij DOK6
menu items met een* niet in het arrangement inbegrepen.
echt een avond uit, informeer dan naar het speciale theaterdiner.
Cinema.
te dinerkaart van DOK6 en ontvangt tevens een welkomst-
Graag tot ziens!
Live Opera’s en Balletten
Kadotip!
Geniet van de mooiste opera’s en avondvullende balletten,
Bent u in deze (feest)maanden op zoek naar een origineel ca-
rechtstreeks vanuit het Royal Opera House/Covent Garden te
deau? Dan kunt u de arrangementen Filmbon XXL en de Kids
Londen. Door de uitstekende kwaliteit van beeld en geluid lijkt
Moevie bon ook als cadeaubon kopen. Deze bonnen zijn ver-
het alsof u bij de voorstelling aanwezig bent en ziet u wat er op
krijgbaar bij de receptie van DOK6. Of geef eens een Theater-
het toneel gebeurt in close-up. U heeft altijd het beste zicht.
diner of Film & Food arrangement cadeau. Natuurlijk is een
Ontvangst is met koffie/thee en wat hartigs. In de pauze zorgen
kaartje voor een speciale theatervoorstelling ook een leuk
wij voor heerlijke hapjes. De opera’s zijn Nederlands ondertiteld.
idee. Uiteraard kunt u bij ons ook terecht voor de DOK6 kado-
Alle informatie en data vindt u in onze speciale brochure of op
bon. Deze zijn er van €10,- / €15,- en €20,- Deze waardebon kan
onze website.
in heel DOK6 ingeleverd worden.
M E E R I N F O E N R E S E R V E R E N : W W W. D O K 6 . E U O F 0 7 7 - 3 1 0 1 0 6 4 . G R A A G T O T Z I E N S B I J D O K 6 !
14
euro of zeshonderd, is zijn prijs dus dubbel en dwars waard en ondernemers begrijpen dat!
onze klanten tijd en kosten. Ze werken begrijpelijkerwijs liever met ons dan met een of andere anonieme partner op internet.”
Rieterlaan 2, 5981 DA Panningen Telefoon: 077 3071970 • Fax: 077 3077003 Email: info@heldense.nl
www.twitter.com/hki_panningen
naleren zelfs een kentering in de kantoormarkt. “Ondernemers nemen afscheid van postorderbedrijven. Ze zien dat ze bij ons
www.heldense.nl
Heldense Kantoor Installaties in Panningen:
‘Ondernemers nemen afscheid van postorderbedrijven’ Panningen | Zesendertig jaar geleden startte Math Bouten met zijn ‘kantoorhandel’ Heldense kantoor Installaties in Helden/ Panningen. Hij zag de branche gedurende de afgelopen jaren razendsnel veranderen door een rigoureuze shake out bij de fysieke detailhandel van kantoorartikelen en installaties. Ondanks de economische tegenwind wist Math Bouten de laatste jaren verder te groeien. In Limburg Onderneemt legt hij uit hoe hij erin slaagt om in een tegenvallende markt toch succesvol te zijn. “Ondernemers ontdekken opnieuw het gemak van een leverancier die daadwerkelijk in de buurt is en dus échte service kan leveren.” Wat er is veranderd in de kantoorbusiness de afgelopen 36 jaar? Math Bouten fronst even met zijn wenkbrauwen en zegt dan: álles is veranderd! Ik ben blij dat ik de oude tijd nog mee heb gemaakt. Vroeger werden kopieën gemaakt met de eerste plain paper copiers. Hier werd de toner gesmolten op het papier d.m.v. een echte oven. Het papier vloog dan ook geregeld in de fik! Als je in de zeventiger jaren met een rekenmachine een vermenigvuldiging uitrekende, kon je in die tijd rustig een sigaretje roken. Anno 2014 gaat álles vele malen sneller en is de kantoorbusiness door de technische ontwikkeling en de opkomst van internet compleet veranderd. Menig ondernemer in de traditionele kantoorboekhandel overleefde de afgelopen tien jaar bijvoorbeeld door de opkomst van postorderbedrijven niet. Aan die shake out lijkt nu een einde te komen. Math Bouten en zijn partners Fred Berben en Joost Heijnen signaleren zelfs een kentering in de kantoormarkt. “Ondernemers nemen afscheid van postorderbedrijven. Ze zien dat ze bij ons
voor minder geld dezelfde of zelfs betere producten krijgen met betere service op de koop toe”, legt Fred Berben uit. “Dat komt omdat wij genoegen nemen met kleinere marges en minder vervoers- en overheadkosten hebben dan die enorme postorderbedrijven.” Een andere trend is de snel toenemende interesse in duurzame apparaten. Er is bijvoorbeeld opvallend veel vraag naar de nieuwste copier van Toshiba, die de toner op het papier kan uitwissen. Hierdoor kan één vel papier tot acht keer opnieuw worden gebruikt. Dit sluit perfect aan op het concept Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen. Hoewel de markt enigszins aantrekt, zijn bedrijven nog terughoudend met het aanschaffen van nieuw kantoormeubilair. Math Bouten denkt dat dit komt door het enorme overschot aan kantoormeubels uit failliete boedels. Er is daarentegen wel steeds meer vraag naar ergonomische hulpmiddelen zoals speciale toetsenborden, polssteunen en kwalitatief goede bureaustoelen. Math Bouten loopt naar een state of the art ergonomische bureaustoel van het merk Wagner. Met enkele handige bewegingen laat hij zien op hoeveel punten de stoel desgewenst met het lichaam mee kan bewegen. “Door het zitmechaniek wordt de gezondheid van de rug van medewerkers verbeterd”, vertelt Bouten. “Een universitair onderzoek toont aan dat 66% van de testpersonen dankzij deze stoel minder last van rugklachten hadden. Een kwaliteitsstoel vanaf een euro of zeshonderd, is zijn prijs dus dubbel en dwars waard en ondernemers begrijpen dat!
Wij brengen die stoelen naar onze klanten, geven uitleg over de bediening en stellen de stoelen in voor de ideale zithouding. Hetzelfde geldt voor copiers en natuurlijk ook voor complete kantoorinstallaties. Als er iets aan de hand is, bellen onze afnemers ons en komen we meteen om het probleem op te lossen. Ondernemers krijgen in de gaten dat onze manier van werken prettiger en goedkoper is! Onze service gaat desgewenst nog veel verder, we voeren bijvoorbeeld inktcartridges en toners af voor bedrijven, wederom Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen! Ook leveren we vers water en koffie, een totaalconcept facilitaire artikelen, het compleet ontzorgen van de klant. Zo besparen we onze klanten tijd en kosten. Ze werken begrijpelijkerwijs liever met ons dan met een of andere anonieme partner op internet.”
Heldense Kantoor Installaties in Panningen:
Levert ALLE MERKEN cartridges en toners! Alle lasercartridges
Rieterlaan 2, 5981 DA Panningen • Fax: 077 3077003 Telefoon: 077 3071970 Alle inkjetcartridges Prijsvoorbeelden: Email: info@heldense.nl HP no.364 VP combipack zwart+3 kleuren
5% 10%
extra kassakorting lasercartridges voor- en achternaam
inkjetcartridges
extra kassakorting
€ 29,77 -10% = € 26,79 incl. 21% btw HP no.350 zwart € 15,17 – 10% = € 13,65 incl. 21% btw HP lasercartridge CB435A € 66,67 – 5% = € 63,34 incl. 21% btw Canon no.510 zwart € 15,14 – 10% = € 13,63 incl. 21% btw Canon no.511 kleur € 19,42 – 10% = € 17,48 incl. 21% btw Brother LC121BK zwart € 15,78 – 10% = € 14,20 incl. 21% btw Brother LC985 valuepack zwart+3kleuren € 37,59 – 10% = € 33,83 incl. 21% btw
adres
postcode en woonplaats
e-mailadres
Deze korting is alléén geldig bij een volledig ingevulde uitknipstrook (linkerzijde).
www.twitter.com/hki_panningen
Printer topacties:
www.heldense.nl
Brother DCP-1610W van: €169,95
€129,00 inclusief BTW (€106,61 excl.) OP=OP
Brother DCP-9020CDW van: €476,00
€289,00 inclusief BTW (€238,84 excl.) OP=OP
Wij leveren o.a. de volgende merken:
15
Rieterlaan 2, 5981 DA Panningen Telefoon: 077 3071970 • Fax: 077 3077003 Email: info@heldense.nl
www.twitter.com/hki_panningen
www.heldense.nl
Dé Wildspecialist! De lekkerste tips voor een heerlijk wildseizoen! Ook voor gourmet, fondue en steengrill Grote Laak 13a Roggel - Tel. (0475) 49 70 40 | www.poeliercrins.nl
15 euro KORTING
5 JA R ! A
actie
MAXIMAAL 1 BON PER KLANT
VIJFTIEN EURO KORTING
BIJ UW BESTELLING GEBOORTE- OF HUWELIJKSKAARTEN
Graphic Products
Beekstraat 2
Tel: 077-306 00 36
info@dtp-group.nl
5981 AS Panningen
Fax: 077-3078433
www.dtp-group.nl
BEUMERS INTERIEUR
Harald & Ilse van Beek Kerkstraat 43, Panningen Tel. 077 - 308 12 70 E-mail: smo.vanbeek@c1000.nl C1000 Panningen Openingstijden: Ma t/m wo Do t/m vr Zaterdag Zondag
08.00 - 20.00 uur 08.00 - 21.00 uur 08.00 - 20.00 uur 11.00 - 17.00 uur
Advertorial John Hoeben: ‘In alle categorieën de beste producten voor de klant’
Parfumerie Drogisterij Hoeben Pour Vous Parfumerie Drogisterij Hoeben aan de Markt in Panningen heeft een metamorfose ondergaan. Het assortiment geuren, make-up, vitamines, geneesmiddelen en producten voor huidverzorging is groter dan ooit, de service nog beter. Twee weken ging de winkel van ondernemer John Hoeben op slot voor een grondige verbouwing. Winkelcentrum Panningen is een parel rijker. De inrichting oogt strakker, mooier en nog overzichtelijker. Uitbreiding geuren en cosmetica Met bijvoorbeeld alle luxe geuren verzameld aan de lange rechterwand. Opvallend is het make-up eiland achterin de zaak. “We gaan ons nog meer richten op service”, zegt John. “Klanten kunnen zich laten opmaken door onze speciaal opgeleide visagistes, zij geven ook tips en adviezen hoe je de make-up nog mooier en beter kan opbrengen.” DA drogisterij wordt Pour Vous De naam DA drogisterij heeft plaats gemaakt voor Pour Vous. Dat betekent voor de klant meer geuren, cosmetica en make-up. Het assortiment is uitgebreid met merken als Estée Lauder, Dior en Yves Saint Laurent. Tevens heeft Hoeben het merk Make Up Studio, met een enorm scala aan kleuren. Een waar feest voor de make-up fan. John: “We hebben nu een nog groter assortiment van Rituals. Bij de vitaminen treft de klant onder andere het Amerikaanse topmerk Solgar aan. Het drogisterij-gedeelte blijft nagenoeg hetzelfde. In alle categorieën hebben we de beste merken voor onze klanten.”
RELAXFAUTEUILS Schoolstraat 55 Panningen T (077) 307 14 96 www.beumers.nl
Klantenkaart Parfumerie Drogisterij Hoeben is een echt Pannings familiebedrijf. John nam de zaak over van zijn vader Jan Hoeben, en runt nu samen met zijn vrouw Stefanie en negen medewerkers de zaak. Onveranderd blijft de klantenkaart waarmee klanten tien procent korting kunnen krijgen op luxe producten. Kerstpakket John: “Sinds een aantal jaar verzorgen wij ook kerstpakketten voor bedrijven. We hebben een enorm scala van mogelijkheden, zoals bijvoorbeeld een V.I.P.-avond.”
16
thuisinwinkelen
Gevarieerd winkelaanbod, gratis parkeren Bezoekers geven Panningen een rapportcijfer 7,4
en Maas en omliggende gemeenten) deelnamen, zijn zonder meer positief over Panningen-centrum. Driekwart van de respondenten brengt er één of meerdere keren per week een bezoek. Bezoekers uit de voormalige gemeente Helden doen hier vooral hun dagelijkse boodschappen, respondenten uit de andere kernen komen vaker naar Panningen voor gerichte aankopen, om ‘recreatief’ te winkelen of om te lunchen of een terrasje te pikken. De respondenten geven aan Panningen vooral te waarderen vanwege het kleinschalige en compacte centrum, het gevarieerde winkelaanbod, de veilige, schone en rustige omgeving en de kwalitatief hoogwaardige, verzorgde en mooie uitstraling. Ook de vele evenementen, het gratis parkeren en de weekmarkt op woensdag worden beschouwd als positief. Daarnaast wordt de klantvriendelijkheid beoordeeld als zeer goed. De ondernemers in Panningen hebben tevreden klanten. Het gevarieerde winkelaanbod, het gratis parkeren en de klantvriendelijkheid van het personeel, maken van Panningen een aantrekkelijk winkelgebied. De bezoeker waardeert Panningen-centrum met een 7,4. Een duidelijke verbetering ten opzichte van 2006 (waardering 7,1). Vooral het gevarieerde winkelaanbod, de gratis parkeergelegenheid, de compactheid en de kwalitatief hoogwaardige en verzorgde uitstraling van Panningen spreken aan. Dit komt naar voren uit het klanttevredenheids- en imago-onderzoek dat werd uitgevoerd in opdracht van Stichting Centrum Management Panningen en de gemeente Peel en Maas. Het laatste klanttevredenheidsonderzoek voor Panningencentrum werd uitgevoerd in 2006; alweer acht jaar geleden. De uitkomsten van het onderzoek, waaraan 456
RAPPORT CIJFER
7,4
thuisinpannin
gen.nl
Stichting Centrum Management Panningen gaat actief aan de slag met enkele aanbevelingen die in het onderzoek worden gedaan. Zo blijkt er behoefte aan meer goedkopere kledingzaken, met name voor heren en jongeren. Ook zien bezoekers graag meer groen waarvan de invulling momenteel onderwerp van gesprek is bij de Stichting Herpositionering Panningen-centrum. “Uit het onderzoek komt ook naar voren dat er een sterke behoefte bestaat
inwoners, ondernemers, werknemers en studenten uit
aan een Action. Die wens wordt ingewilligd: binnenkort
Panningen en directe omgeving (andere kernen van Peel
opent een Action-filiaal zijn deuren in Panningen.”
PANNINGEN, HET GEZELLIGSTE WINKELCENTRUM VAN DE REGIO
17
He t winkelcentr um v an Panningen is een free wif i zone!
18
thuisinevenementen
Ut P&M Hoés keert terug Van 19 tot en met 21 december in hartje Panningen Vakanties De Stichting Herberg Papilio biedt vakanties aan gezinnen, waarvan een kind is overleden. Ontspannen en samen verwerken staan centraal. De families bewonen een vakantiehuisje op Erfgoedlogies d’Ouffenhoff in Baarlo. Er worden activiteiten aangeboden, maar de families kunnen er ook op uit trekken. Alles mag; niets moet.
Demi van Megen Stichting Herberg Papilio is opgericht in 2013, bijna twee jaar na het overlijden van Demi van Megen (11). “We hebben ervaren dat er heel veel gedaan wordt voor mensen die ziek zijn en de familie daaromheen. Maar na het overlijden van je kind is er eigenlijk niets”, legt Marjo van Megen, de moeder van Demi, uit. De ouders en zus Maud hadden sterk de behoefte om iets Ut P&M Hoés keert opnieuw terug in hartje Panningen.
positiefs met hun ervaringen te doen. “We hebben zelf
Van 19 tot en met 21 december zullen drie deejays tij-
mogen ervaren dat niet iedereen op dezelfde manier met
dens een non-stop marathonuitzending geld inzamelen
zijn verdriet omgaat. De een praat er gemakkelijk over en
voor het goede doel. De opbrengst dit jaar gaat naar
de ander doet dit het liefst onder een wandeling of ac-
Herberg Papilio.
tiviteit. Voor Maud was het belangrijk om te weten dat ze niet alleen was. En zonder er veel over te praten was
De gemeenschap van Peel en Maas draagt de actie van
lotgenotencontact erg belangrijk voor haar. Wij hebben
de populaire lokale omroep ieder jaar een warm hart
haar langzaam zien opbloeien toen ze met lotgenoten in
Opzet
toe. Vorig jaar haalde Ut P&M Hoés achtduizend euro op
contact kwam”, aldus Marjo van Megen.
De opzet van Ut P&M Hoés blijft overigens ongewijzigd. Drie deejays - waarvan de namen André Halmans
voor KidzBase!
en Tom van den Berg al vast staan - draaien voor vijf
Voorbereidingen
euro een verzoeknummer. Verder treden op een podium
“De voorbereidingen voor dit jaar zijn al geruime tijd in vol-
buiten en in het ‘Hoés’ lokale en regionale artiesten op.
le gang”, zegt directeur/hoofdredacteur Arnoud Bruijns
Ook dit jaar worden bedrijven benaderd voor de bedrijven
van Omroep P&M. “Denk hierbij aan de vergunningsaan-
Top 5. De Truckrun op zaterdag en de koopzondag staan
vraag, het samenstellen van het programma, het bena-
garant voor vele belangstellenden.
deren van artiesten, het regelen van de accommodatie voor de deejays, het zoeken van sponsoren en de afstem-
Samenwerking
ming met het goede doel. Dat is dit jaar Herberg Papilio.”
De samenwerking met de Winkeliersvereniging zal leiden tot bruisende activiteiten op met name zondag 21 december, zegt directeur/hoofdredacteur Arnoud Bruijns van Omroep P&M. Gepland staan optredens van Spik en Span, Rock-Explosion, Thei en Marij en Beck und Bauer en nog vele anderen. Ook is er voldoende ruimte voor spontane acties en optredens.
S E O H M & P UT 21 VAN 19 T/M DECEMBER
ber winkels m e c e d 1 2 g a Zon d 0-17.00 uur open van 13.0
Foto’s: Ger Bos
19
K i j k o o k e e n s o p t h u i s i n p a n n i n g e n . n l /e ve n e m e n t e n o f d ow n lo a d d e t h u i s i n p a n n i n g e n - a p p!
DA wordt Pour Vous Parfumerie & Drogisterij Hoeben
Wij nodigen u van harte uit om een bezoek te brengen aan onze vernieuwde parfumerie & drogisterij. Ontdek ons brede assortiment geuren, verzorging en maquillage. U vindt bij Hoeben Pour Vous nu ook luxe merken.
Maak kennis met Make-Up Studio Al bijna 30 jaar een begrip in de wereld van de professionele visagie. Onze adviseuses laten u graag kennismaken met deze hoogwaardige producten met een luxe uitstraling.
- korting oP elke -
2e dames of herengeur*
*De 50% korting ontvangt u op het laagst geprijsde artikel. Niet geldig in combinatie met andere kortingsacties en de Pour Vous klantenkaart korting. Vraag naar de voorwaarden in de winkel. Geldig t/m 7 december 2014.
Markt 42 PANNINGEN Tel.: 077 - 3071446 20