Seeniun issue14 by dubairen

迪拜人生活 2014迪拜学车指南

Seeniun 发现生活乐享迪拜 To explore life's fun in Dubai

美食

玩乐

Asia Asia 舌尖上的古国们

与海洋精灵的亲密接触 Dubai Dolphinarium 海豚馆体验

w w w . D ubairen. com

UNB 商业贷款为您的事业加足马力！高达250万迪拉姆商业贷款额度！

专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功现UNB提供您 * * * * * *

高达250万迪拉姆贷款额度特别优惠超低利息贷款期限长达5年手续快捷文件简单预授额商业信用卡

002/UNBC/R011014/CH

优惠时机有限！

咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank

免费赠阅 Free Copies

商业参展二十年心得体会

Issue.

1th / NOV

明天车队7点在温超集合。

好久不你也在见温买东西超呀~

老公，我想吃泡椒凤爪，路过温超帮我买两袋

听说温超今樱桃特价天拉！

你等我下买我进温超早饭俩包子当

哎呦感冒了呀温超也有感冒药去那买点

超去温次下给我记得骨排带点

我昨天去温超买了螃蟹，今晚来吃饭吧

我刚好在温超你要我带点什么回去么？

我去温超拿几份报纸呀

你在那，我在温超过来接我。

火锅就差你了路过温超买几盒火锅料来~

温州超市，情系生活 “温超”—— 温州超市的简称简单两字，却极富人情味儿约个人，买个菜，哪怕只是遛个弯都会不经意提及“温超” 在许多迪拜人心里温州超市绿色农场亲子参观活动花絮和报道，请翻至18-19页查看

“温超”不仅所指温州超市，更是生活坐标。龙城店：国际城中国区A03

迪拜店：德拉贸易城二楼

服务热线：050-2032168

服务热线：04-2270567

扫描二维码了解我们的企业文化

目录杂志

Contents

Seeniun Magazine 半月刊

第

14 期

Issue 14

网站迪拜著名中文资讯网站 f a m o u s C h i n e s e w e b si t e i n D u b a i S e e n i u n M a g a zi n e O f f i c i a l W e b s i t e

生活馆 Life

www.dubairen.com 中国区旅游战略合作媒体： China Travel Strategic Cooperation Media

- 11 2014迪拜学车指南

2014年11月1日 1. NOV. 2014 免费获取 Free Copies 发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778 本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人较多的酒店、餐厅、超市、公共区域及公司、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free

享乐帮 Entertainment & Food

- 24Asia Asia 舌尖上的古国们

社交网络 Social Media

- 30与海洋精灵的亲密接触 Dubai Dolphinarium海豚馆体验

copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

商务派 Business

关于迪拜人 About Seeniun

- 43 参展二十年心得体会

Seeniun 是阿拉伯语里“华人”的意

质的中东资讯、独家内容和人文关怀，涉

扫描二维码关注微信公共平台随时获取迪拜最优质资讯：bbs.dubairen.com ：weibo.com/maodamang

思，它现在也代表着一本杂志，和迪拜华人的意志与理想。我们将为华人提供最优

微信公共号：dubairen2009

文化社 Literature

：t.qq.com/dibairen(分类信息) ：facebook.com/dubairen2009

及生活、商业和文化领域。也欢迎访问我们的网站 Dubairen.com ，可与杂志相辅相成。

Seeniun

- 50阿联酋不为人知的历史

means "Chinese people" in

Arabic. Now, it represents a magazine as well. Our aim is to make Chinese understand Dubai and non-Chinses know

联系我们 Contact Us 出版人 Publisher

- 52 -

王慧 Cathy Wang

《迪拜人漂流记》迪拜中医。韩国人！？

毛一鸣 Yiming Mao

主编 Chief Editor

about China. We provide Middle-East information of the best quality, exclusive contents and Dubai literature, related to lifestyle, business and culture. You are also welcomed to visit our website

Dubairen.com ments the magazine.

which comple-

英文志

English content

- 60 Chinese Dynamism Ignite Dubai Inaugural Huawei Mate7 Chinese Football Game Kicks off

Tel: +971 4 4572002 Fax: +971 4 4572003 M o b : +971 55 5383063(Eng)

+ 9 7 1 5 0 3 5 9 4 5 1 2 ( 中文 )

E m a i l : m o m o sa m @ d u b a i r e n . c o m QQ： 108276309 Add: 2916 A1 Shatha Tower, D u b a i M e d i a C i t y, D u b a i , U A E P.O.BOX：502081

报名热

线：8

0011

1888

穿越那

055

1122

古老的

CHINA SUN TOURISM L.L.C

908

(Ale

神秘王

x) 0 555 5619 08

国，寻

(Viv

找那玫

ian)

瑰之城

第一天

第二天

第三天

第四天

迪拜-安曼

安曼 -佩特拉- 瓦地拉姆

瓦地拉姆马达巴-尼泊山-死海

死海-安曼-安曼机场

新年

之

396 旅 DHS 0

仅需

报价包括： 1.迪拜往返安曼国际机票 2.约旦三晚四星级酒店

约旦，是约旦哈西姆王国的简称，是一个历史悠久的文明古国，位于亚洲西部边缘。

（死海dead sea spa +瓦底拉姆 sun city camp 安曼GenevaHotel）

在这个深藏沙漠中的国度，文化古迹处处皆是，风土人情别具魅力。约旦安曼、杰拉

3.豪华旅游巴士车 4.游加翻译 5.行程里面提到的景点门票 6.三个早餐和三个晚餐在（酒店）用餐，和四个午餐当地餐） 7.每人每天2瓶水 8.机场内送机服务 9.瓦地拉姆2个小时吉普车冲砂

什、佩特拉、阿杰隆、巴达巴等地，都有其各自的古文化风韵。佩达拉神秘的“藏金

穿越雅典神话与爱琴海畅游希腊六天五夜

洞”，杰拉什宏伟的古罗马剧场，首都安曼旖旎的山城风光，死海的神奇，都是人们耳熟能详的标志性景点。

12月2日—5日精彩四日行程

16条国外专线价格从99欧元/人（495dhs）起（不包括签证和机票）更多欧洲，海岛等特价行程，欢迎来电垂询!

行程包含希腊3/4星级酒店当地交通旅行用餐

更多出境游

首尔

台北

韩国首尔6日游

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5

/ Palaka老城 / 雅典卫城等著名雅典古迹 / 三岛同游畅游爱情海 / 波罗奔尼萨半岛及纳普良小镇 / 雅典自由活动

条条大路通罗马欧洲5国8日游全年周五发团

779 美金/人

曼谷

俄罗斯

台湾精品4/6日游

曼谷、芭堤雅6日游

肯尼亚圆梦之旅

肯尼亚东欧七国9日游

罗马

罗马五国8日游

葡萄牙西班牙法国9日游

* 商务服务：国际驾照（三年、五年、十年），外国人去中国签证，各类证件公证认证、移民局、劳动部PRO服务。 1650起 dhs 间／晚

伊拉克一年多次往返签证特价中 3-4个工作日出签专线：055-5561908

惊艳红沙冲沙特价中…… 冲沙专线：055-1122908

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa (娜塔拉度假Spa酒店)

意大利/摩纳哥/圣马利诺/梵蒂冈/法国/阿尔卑斯山/蓝色海岸/ (巴黎－里昂－尚贝里－米兰－维罗纳－威尼斯－圣马利诺－罗马－佛罗伦萨－比萨－摩纳哥－尼斯－嘎纳－巴黎)

机票*酒店*旅游*豪华游艇*夜海游船

* 报价有效期2014 年7月1 日– 2014年12月30日

免费热线：800-111888

地址：国际城C09，shopNO.8 官方微信平台二维码

新闻 News

迪拜哈利法塔在555米高空开放新的世界最高观景台

保险理财华人理财专家助您一臂之力 {投资理财} {儿童教育险} {汽车保险} {医疗保险} {意外保险} {旅游保险} {物流险} {婚姻险} {贷款抵押} {财产险} {董事法人责任险}

…

免费中文咨询 050-9919638 微信：Nexusterry Email：lili.li@nexusadvice.com

详情扫一扫

Emar Square Building No.3，office 401，Dubai, UAE. 阿联酋保监会注册号：207

丽人湾女子沙龙

Spring Ladies Spa

全场

面部皮肤排毒

QQ光疗甲油胶

头发护理

面部皮肤排毒化妆品残留清除，黑头一次全部排出 QQ光疗甲油胶 200多款颜色头发护理

dhs

V脸型护肤

团购

任选2项其他服务 2人起每人只需59dhs *详情请咨询店内

V脸型护肤针对脸部下颚有肉，双下额的瘦脸提升营业时间11.00-晚上12.00 预约电话 050-3933218/055-1798318 微信Anna00971503933218 地址:国际城中国区C~03

扫一扫关注我们

Burj Khalifa新建的观景台位于第148层楼，高555米，为目前世界最高的观景台。命名为“At The Top ，Burj Khalifa， Sky”。为了到达新的观景台，乘客必须在第125 层更换电梯。此前的游客只能在最高第124 层的观景台上观赏风景。2013年，有近 190万名游客登上第 124层的观景台。当然，要想登上更高观景台，游客需要支付更高昂的价格，每人将花费400迪拉姆，如果当天买票，将花费500迪拉姆。到达观景台的游客，在欣赏工程与建筑奇迹的同时，还可以租用哈利法塔管理方提供的智能音频设备，包括英语、阿拉伯语、发育、西班牙语、普通话、日语、俄语以及德语等服务。8到12 岁的小客人也可以选择特别为儿童准备的音频设备。 Burj Khalifa现在共有3个观景台— —124层观景台，125层新建的观景台，另一个就是148层。哈利法塔2004年 9月份开建，2010年1月4日开放，现在里面包括酒店、世界上最高的夜总会、餐厅以及办公空间等。吉尼斯世界纪录已经证实，迪拜的 Burj Khalifa现在拥有世界上最高的观景台。吉尼斯官员正在出席发布仪式，已经证实这个荣誉属于迪拜的全球大亨和世界最高塔。 Emaar地产集团地产管理部门的执行董事Ahmad Al Falasi说：“At The Top是世界上最富魅力的旅游景点之一，我们去年已经接待了180万名游客，我们明年将超过这个数字。” “随着‘天空’的引进，我们正有计划地拓展Burj Khalifa的整体旅游规划，提供绝对顶级的体验，这也将成为每一位游客难忘的回忆。我们非常高兴能够打破吉尼斯世界纪录，为Burj Khalifa带来荣誉，提升迪拜的知名度。

” 阿联酋已经取得 1 3 0 多项吉尼斯世界纪录。而Burj K h a l i f a 共有 160层，高 828米，根据Burj K h a l i fa . a e网站， Burj Khalifa保持了以下纪录： *世界最高建筑 *世界最高的独立式结构 *世界楼层最多的建筑 *世界最高的使用楼层 *世界最高的室外观景台 *世界上行程最长的电梯 *世界上最高的服务电梯 ( 转自 e m i r a t e s 2 4 7 翻译 / 郜芳芳)

Global Village 将于11月6日开放

G l o b a l V i l l a g e 主题公园（地球村）将在 1 1 月 6 日向公众开放。地球村是中东最大的季节性观光旅游购物主题公园。在开放期间，将会举办大量的具有全球不同地方风俗的庆典活动。

轻松度假

Dibba一日游

惊爆优惠价

260 AED/位

含接送及行程，无额外费用

人数要求：3人及以上 *3人以下请电话咨询价格。 *3岁以下儿童免费 *3-11岁儿童AED 150/位

Dibba在哪里？ Dibba位于阿曼，因其独特的天然地貌而闻名，是阿拉伯理想的度假胜地。拥有宜人的气候，翡翠色的海洋和连绵的山脉。

为什么去Dibba?

风景怡人。能让您享受一整天自然、山水和阳光的悠闲时光。无需签证。持阿联酋长签及旅游签均可前往Dibba游玩。周期短。当天即可往返。

请至少提前三天报名。需发送护照页和签证页扫描件给我们，办理手续。随身携带护照原件。持阿联酋长签者，在入阿曼国境时需出示护照上有效签证页。持旅游签则出示旅游签证页。出航与否由天气和阿曼的海警授权决定。若由于天气、当地政府限行等不可抗力造成的行程取消，顾客可以选择改期或者退款。

行程介绍： 07:30-10:30 登上我们的巴士，神奇旅程开始。在三个小时的旅途中，途径 Fujairah和Masafi山脉，可以欣赏到此地区种植的蔬菜、集市、还有绵延的石灰岩山脉。 10:30-11:00 抵达Dibba港登船。可以领略传统单桅三角帆船和清澈的海水。船上还配有水果、小吃和餐品。 11:00-16:00 在经验丰富的船长和船员陪伴下，度过难忘的5小时的出航游玩。亦可体验游泳、潜水、乘香蕉艇和钓鱼等活动。 16:00-19:00 在酣畅淋漓的游玩后，乘坐我们的大巴车返回，结束一天的行程。

温馨提醒：我们的行程全年无休！我们的体验适合全年龄段！迪拜及沙迦境内免费接送！

联系方式： +971 55 1418509 （周小姐） QQ：1803835840 邮箱：amyzhou@sunandfun-tours.com 网址：www.sunandfun-tours.com 地址：Office 908, Mai Tower, Al Nahda 1

新闻 News

凉茶铺

明星勇闯土豪国《极速前进》驶向阿联酋

新品推出遇见章鱼小丸子与国内一样的滋味赶快来遇见凉茶铺体验

遇见酸奶遇见健康独家自制酸奶，接受每日预定

遇见舒适时光遇见朋友爱人遇见文艺理想

下一站，你又会

遇见什么?

*遇见鲜花接受预定* 每天都有特价接机花束！都是现货～优质茶饮甜品

遇见放映会

迪拜人图书馆

“兄弟组”陈小春和郑伊健

{ 遇见凉茶铺 } 就在国际城中国区D07 电话：052-7648222

扫一扫，你将遇见…

瑞士牙医诊所 Sw iss D e n ta l C l i n i c

*我们有中文服务*

我们的服务美容治疗: 口腔检查洗牙洁牙牙齿美白牙齿充填烤瓷牙安装烤瓷贴面牙齿轻度矫正隐形牙齿矫正

外科治疗：牙齿种植根管治疗齿根尖切除拔除智齿囊肿手术牙龈移植桥式修复

联系方式： M 0 55 2961669（中文） T 04 3 32 1444（英文） M 0 50 652 7144（英文） Ad d：# 504 C r ow n e P l aza C om m er ci al T o wer , S hei kh Z ayed Road 06

更多资讯请扫二维码

日前，全明星环球竞速真人秀节目《极速前进》剧组来到阿联酋取景拍摄，该节目源于美国经典真人秀电视节目《The A maz ing R ace》。与美版《 The A maz ing R ace》普通素人嘉宾不同，中国《极速前进》嘉宾首次启用“全明星阵容”：“好父女”张铁林 & 张月亮、“ 好兄妹 ”钟汉良 & J ack i e、“ 好兄弟 ” 陈小春 & 郑伊健、 “好同学 ”白举纲 & 关晓彤、 “ 好哥们 ”刘畅 & 金大川、“ 好闺蜜 ”刘云 & 应采儿、 “好夫妻 ”李小鹏 & 李安琪、 “ 好搭档 ”辰亦儒 & 周韦彤。这一次，阿联酋的迪拜与阿布扎比居然也成为他们的目的地之一，让久居阿联酋的华人们大饱眼福。此次《极速前进》剧组的阿联酋之行分为两部分，迪拜篇和阿布扎比篇，仅仅只有 2 天的竞速比赛，内容却出乎意料的丰富，迪拜人们将在《极速前进》阿联酋篇寻找到无数熟悉的场景，无论是在世界最高楼哈利法塔的绝顶风光、还是 E mi r ates Mall 的中东唯一滑雪胜地，或是令无数人向往的迪拜地标帆船酒店，都将尽数在节目中呈现。还有惊心动魄的 Sk y div ing，美妙的骆驼骑行和沙漠寻宝之旅。迪拜人们不仅能重温熟悉的场景，还能在此情此景下看到明星们的精彩表现。无论作为烈日之城还是宗教之都，阿联酋炎热的气候和独特的宗教环境成

为《极速前进》节目中所涉城市里最特别的一个，在永争“ 之最 ”的迪拜，迪拜确实也成就了《极速前进》剧组中的某项 “ 之最”—— 明星受伤人数最多。好像并不是值得可喜可贺的事情。喜爱本节目并想第一时间收看到《极速前进》阿联酋篇的朋友，请于 11 月 14 日和 11 月 21 日锁定深圳卫视的《极速前进》。明星勇闯土豪国，敬请期待。更多花絮，请将本刊翻至 54-55 页查看。( 文 / 毛一鸣 )

迪拜哈姆丹王子问鼎世界马术运动会

经过混合着汗水、泪水和泥土的 160 公里赛程，1 3 6 名骑手不幸败北，而迪拜王储哈姆丹殿下在法国诺曼底举行的国际马术联合会世界马术运动会的耐力赛上一举夺金。哈姆丹王子殿下和他 1 5 岁的海湾母马雅玛玛（ Ya m a m a h ）大步跑过终点线的成绩是 8 小时 8 分钟 28 秒。

中原集团房地产公司 Sara

Real

Estate

土地局证书：1546 手机：00971-50-6982000 邮箱：lisaacui@gmail.com

Brokerage

经济部注册证书：586007 00971-50-9266829 地址：国际城CBD-C03，店铺2

地王店铺，平民价格！百年基业，一铺相传！在这里，今天也有铁饭碗… 商务港稀有店铺!独家销售!

*位于世界第一高楼区，BURJ KHALIFA AREA *店铺净面积， 660英尺， 1108英尺，1188英尺，1615 英尺，1628英尺，2018英尺。 *售价：3200 DHS/ 英尺 *提供银行贷款 75%

世界第一高楼区店铺出售，市场最低价，最值得投资的房产之一，店铺1000 平方英尺，售价仅135万。

湖景大楼（JLT ）店铺! 独家销售!

*位于SHEIKH ZAID ROAD, 地铁旁。 *店铺净面积，433英尺，470英尺，635英尺，670英尺， 825英尺，1567英尺。 *售价1800 DHS /英尺 *提供银行抵押贷款75%

迪拜最大的国营开发商艾玛MIRA第一期全新联排别墅，三室 + 保姆房，一年半付款计划，建筑面积2180英尺，仅165万！

迪拜最大的国营开发商艾玛推出的的丽雅独栋别墅，三房+保姆房， 4359平方英尺，360 万。四房+保姆房，4650平方英尺，390万。 2016年交房预计市场售价550万以上。

国际城社区里唯一的一栋办公楼出售，年底交付。位于CBD 核心地段，龙城对面，单套出售，精装修，拎包办公！面积 1070—6520 平方英尺，中原地产有市场最低价出售，投资回报率10%以上，详情请致电！

世界第一高楼区，二房一厅出售，紧邻地铁/ 世界第一高楼/迪拜最大的购物商场DUBAI MALL, 1300英尺，跳舞喷泉全景，售价仅 420万！提供银行贷款 75%。

世界第一高楼区BURJ VISTA，二房一厅出售，1364 英尺，楼与地铁相连，售价仅328 万。

国际城中央商务区, 24小时保安，地下车库，游泳池健身房，一房一厅，二房一厅出售， 60万—100万，可抵押贷款。

湖景大楼JLT 商住同一栋楼出售，公寓940 英尺，价格112万，办公楼1050英尺，85万。

节日城高档公寓出售，离龙城和DEIRA市中心仅10分车程，紧邻宜家和购物商场，美国学校和DEIRA国际学校近在咫尺，社区环境优越，绿化率60%以上。价格：110万起。

租赁信息：黄金旺铺出租，位于世界第一高楼区商务港，面积

666-7200 英尺，可用于经营银行，钱庄，高档会所，餐厅，超市，展厅，美容院，旅游公司；租金，地段分秒必争！把握商业脉搏，抢占财富先机！ ///// 国际城中央商务区有多套公寓出租，一房一厅租金5.5万，两房一厅7.5万。

【招聘前台和销售】要求诚实守信，英语听说读写流利，精通电脑，有意者请将简历发至：lisaacui@gmail.com

翔云国际旅行社

有酒店式公寓出租

GIANT DRAGON TOURISM L.L.C

Flights News 阿布扎比直飞上海.北京.成都商务舱惊喜特价！

+971 0551050256

免费送票

迪拜-上海 1130DHS(含税）

Visa News 旅游签证限时优惠价格320/张专业快速出访签，2-3个工作日出签，现价2800/人凡在本公司购买机票享受旅游签优惠价格300 /张专业办理国际驾照，特价290迪拉姆

Tourism News 七星级水上乐园WILD WADI门票特价220DHS 沙漠冲沙、深海垂钓、法拉利公园等项目欢迎预定有酒店式公寓出租 0551050256

阿联酋首家华人婚纱租赁店

]

优势机票

快速签证

旅游观光

Flights

Visa

Travel

更多惊喜特价，请登录网址： www.dubaigdt.com Tel：04-4541458 传真：04-4541438 Mob：055-1598766 050-2500168 QQ：1968302149 服务监督QQ：64886451 E-mail：dubai_flycloud@hotmail.com Add：国际城中国区C08-S14

微信扫一扫

至美早秋新款到店！百搭好品质新款雪纺裙，荷叶边连衣裙等等更多美衣

我们还有豪华婚纱出租、新娘头纱婚鞋配饰，极品婚纱礼服，任你挑选，保证让你爱不释手，典藏一生的美丽时刻！

首家黑袍设计订做服装店和婚纱租赁店 08

婚纱实物照

经典婚纱系列

时尚穆斯林服装头巾

原版进口日韩潮服

正品直邮韩国药妆

高档黑袍ABAYA订做

新潮美鞋靓包饰品

夏款清仓进行中，韩国正品美衣3折下架＊加微信号samara4u 提前看款询价＊

Contact：0 5 5 6 3 8 0 1 9 4 QQ：1165353537 客服微信号：samara4u Add：国际城中国区F12 好粥道后方楼回家餐厅后停车场

微信平台关注号 “萨玛雅精品服装”

新闻 News

展示华人的活力华为Mate7首届迪拜华人足球比赛正式开始 2 0 1 4 年 1 0 月 1 7 日，华为 M a t e 7 首届迪拜华人足球联赛，首轮比赛在 S p o r t C i ty ICC a c a d em y 足球场正式开始。由八支企业 / 民间球队领衔，完成四场精彩的比赛。这也意味着迪拜华人的足球联赛之梦，终于实现。华为 Ma te 7 首届迪拜华人足球比赛是由迪拜人传媒主办，由华为 M a t e 7 冠名，并由 Un i o n to u rism 赞助的一项足球赛事。由各支迪拜华人民间队伍踊跃参与。这是迪拜首次完全属于华人的足球赛事，也是迪拜人传媒首次举办体育赛事。此次比赛旨在丰富华人的业余生活，也为迪拜的所有华人足球爱好者提供交流平台。本次联赛，提倡公平、公正、公益的原则进行操作，提倡文明比赛，以球会友，友谊第一，比赛第二。本次联赛完全公益，亦为迪拜人传媒公益计划的一部分。迪拜人传媒希望这个华人联赛可以持续发展，每年一次，逐步树立华人联赛品牌，在迪拜展示华人所带来的活力。本次联赛共有 8 支中国球队，120 多个队员参加，耗时 9 周，通过 3 6 场的比赛，决出 1 个冠军队伍。除了迪拜民间球队，此赛事还吸引

的中国小伙节选文 / 新华社

在迪拜教汉语

了 3 支企业队伍的参与和关注，作为主办方，华为公司排出了多达 30 余人的球员名单，力夺冠军，他们在首轮比赛以 2： 1 战胜了对手。华为公司也是本次赛事的冠名赞助商，华为 M at e7 手机更是邀请阿联酋著名明星 Nancy 代言，本次赛事也以“华为 M ate7”冠名。这款手机将于 11 月初在阿联酋上市。敬请期待。中国最大的国有建筑公司 —— 中国建筑有限公司派出了 18 位水平高超的球员参与；同时中石化公司也派出 15 人的大名单。另外企业队也积极参与，赞助部分民间球队，如由中检集团迪拜公司赞助的飓风足球队，由一米阳光咖啡店赞助的一米阳光足球队，和由迪拜人传媒赞助的迪拜人足球队，都极具实力，为夺冠而努力。本次联赛也吸引了众多爱好足球的华人志愿者参与，使比赛顺利举办，感谢志愿者们的付出。（本刊讯）华为 Mat e7 首届迪拜华人足球联赛于每周五晚上 6 点 -10 点在 Spor t Cit y I CC a c a de m y 足球场举行。直到 12 月 12 日结束。欢迎各位到现场观赏比赛。欢迎迪拜各阶

摄影 / 小武

更多详情可查看本刊第 34 页联赛专版，或扫描联赛官网二维码

主办方：迪拜人传媒赞助：华为 Mate7 / 联合旅行社友情赞助：乐家家超市 / 中华餐厅 / 阿联酋驾驶学院（ EDI ）/ 贰贰贰广告工作室

参与本次联赛或支持本次联赛，关于联赛细

赛事支持：一米阳光咖啡店 / 中检集团迪拜公

节，可联系 momosam@dubair en. com

司 / 太阳旅行社 / 小红牛火锅 / 赛拾国际货运

2006 年，刚从上海外国语大学毕业的张继超回到家乡宁夏时，并没想过将来自己会当上对外汉语教师。 “对于阿语学生来说，出国并不是件难事，对于将来去中东国家工作也

较大。对此，张继超表现出了“８０后” 豁达、乐观的一面：“每个在海外工作的人都会牺牲一些东西，这是不可避免的，如果总是抱怨，去拿国内那种亲人朋友都在身边的生活和迪拜的生活

张继超说，在教课过程中，阿语专业的背景对他帮助极大。汉语不是拼音文字并且有四种声调，对初次接触的当地学员来说如同天书。 “因为我是学阿语出身，非常了解中阿两种语言

一直有准备，但我并没有想过具体做什么样的职业，”阿语科班出身、英语过了专业八级的张继超说。２０１２年２月，在宁夏大学担任阿拉伯语讲

相比较，那肯定不会适应。”他说，与其这样，不如积极融入当地社会，多交朋友。全新的城市和工作的转型带给了

的不同，知道哪些地方学生容易犯错，教起课来就更有针对性。”他举例说，阿语中没有“p”的发音，因此很容易出现“ｂ” “ｐ”不分的情况，教课中他就

师的张继超通过选拔，来到阿拉伯联合酋长国迪拜大学孔子学院开始了汉语授课生涯。许多从国内初来迪拜的人对这座城市的第一感觉可能是“失望”，这里不仅不是传说中那般“遍地黄金”，相反长达半年以上的４０多摄氏度高温

他更高的工作热情。来迪拜不久，张继超便被孔子学院委以一项重任——为迪拜警察进行汉语培训。两年下来，不仅累计培训了近百名中文零基础的警察，还与其中不少人成为好朋友。他还参加过迪拜著名电台“ ＤｕｂａｉＥｙｅ”的访谈节目，在当地中国文化

会特别帮助学生练习发音，避免出错。今年是中阿建交３０周年，为向当地人宣传中国文化，迪拜大学孔子学院推出“汉语角”活动，并举办介绍中国传统的讲座，收到了良好效果。身兼主持人和主讲人的张继超更是受到了同学们的欢迎。

就让人叫苦不迭，环境和文化也差异

爱好者中颇具知名度。 09

阿联酋幸福之旅国际旅行社特色服务

特价抢购中

特快办理伊拉克一年签证协助办理伊拉克体检贴花特价机票迪拜——伊拉克

专业中东迪拜地接 / 迪拜旅游签证 / 机票卡塔尔签证代办

特价法拉利公园和Yas 水上乐园套票

沙特邀请函业务

七星帆船酒店

世界名车租赁

迪拜塔

沙漠冲沙 / 悍马远征

水上摩托 / 疯狂河道

夜海游船 / 深海钓鱼

直升飞机游览

迪拜 / 阿布扎比观光旅游

空中跳伞预约

手机：00971-50-8874546 电话: QQ：695265837 wechat：liyuhan12

社交媒体 Social Media

安娜塔纳酒店特价抢购中特价抢购中

扫一扫关注我们

限时特价深海垂钓

00971-4-2525198 E-mail：saadiyatlancy@gmail.com 地址 : RM612 Makateb Building Airport Road Deira Dubai U.A.E

微信公共平台 WeChat 微信号：dubairen2009 新浪微博 Sina Weibo weibo.com/maodamang

关注我们，了解我们

FaceBook facebook.com/dubairen2009

网络 Website

Website 迪拜人网站 www.dubairen.com

纸媒

Forum 迪拜人论坛 bbs.dubairen.com

Magazine

E-magazine 电子杂志

原创内容

Original Contents

每一级阶梯

都代表时代的进化你能否跟上，营销的新浪潮

独家资讯 Exclusive Information

稳定读者

Regular Visitors

迪拜人传媒三重力度专注传播

合作联系座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City 10

multi-platform , multi-channel , diversification

Grouper Online Media : We focus on dissemination

生活 Life

2014 迪拜

新手学车完全指南文 / 毛一鸣（* 以自动档为例 * 撰写时间为 2013，此为 2014 更新版。仅供参考政策常变）

编者录毛一鸣迪拜人传媒主编

在迪拜如果没有个车是非常不方便的，

选择驾校

于是在迪拜学车成了一件大事。而这件大事，总让许多人几度心酸几度欢愉。一谈

迪拜有很多驾校，但最受华人熟知的有三：

到学车，总会有许多坊间故事。有人拿“一

Emirates Driving Institute(EDI)、Dubai Driving

次过”作为自豪和幸运的谈资，有人则拿

center(DDC)、Belhasa Driving Center

考 10 次作为“传奇”的故事广为传播。然

（BDC），因为他们都有中国雇员负责中国市场，

后无论大家如何议论，学车都也只是生活

对语言不好的华人很有帮助。

的一部分，过与不过，是悲是喜，传奇或是传说，生活依然继续。最后。祝所有迪拜人，学车“一次过”！

EDI 可谓是全中东最庞大，最正规，最有实力的驾校，除了有中国业务雇员，连教练都有中国人，非常难得，在阿联酋有许多分部，还有驾驶模拟机和翻车模拟体验机，很是牛逼，由于正规自然也比较严格。EDI 另一个优势是有 VIP 服务，顺利的话 9-10 个工作日就可以拿到驾照，对于时间紧急的人来说非常有用。DDC 总部在 BUR DUBAI，离 Deria 华人密集区不算太远，且还有两个活络的华人业务。但由于报名的人很多，

报名、排课及交通有中文服务的好处是中国雇员往往会自己去取你的报名资料和报名费用，表格也会帮你填好，不用你额外跑一趟，有时候还能帮你简化流程走个便利，另外自然沟通上会顺畅很多。报名成功后你会收到短信，根据排课的紧张度基本在几天至一周能排上课，但如果驾校报名太满估计会等上一阵子。中文雇员也会给你电话通知上课时间和注意事项。驾校的课都是按一节课 30 分钟计算的，一般每次去上 2 节课，就是一个小时，也有部分时间不稳定或想速成的朋友会要求一次上 4 节课 2 个小时或连周末也上课（有额外费用）。新手一共要学习 8 节理论课和 40 节上车课才算学满，反正只有课时上够才能安排接下来的考试。驾校都会为交通不便的学生提供接送服务，有的是教练接有的是交通车接，比如 DDC 的交通车是有偿服务，EDI 则免费提供学车接送。

课程和考试安排经常比较紧张。 BDC 驾校又称 SB 驾校，因为他们的 LOGO 就是大大的 SB 俩字母。SB 驾校总部在国际城附近，因此很多居住国际城的华人报名这个驾校。三个驾校在迪拜全境都有很多分部，大家可以就近报名。但往往总部的师资会比较多一点，而且如果分部太弱，考试也会安排到总部考，这就代表学员还要重新适应考试路段。三个驾校收费可能略有高低，但相差不是很大。根据 RTA 的数据统计，EDI 的通过率在这三所驾校中是最高的，不过更多的还是水平、心态和运气的叠加。

理论课 & 理论考理论课每个学校上课情况不同，但安排的课肯定都要去。比如 DDC5 天的理论课必不可少，必须参加，盖满章才能进行之后的上车课。其实对于英文不好的人压根就是去听天书的。每次 2 节课，每节半小时，这段时间其实是非常难熬的。理论课大家可千万别迟到，迟到就吃闭门羹，白去，还有书千万别忘记盖章，不盖章等于没去上，还是白去。全部上完就可以安排理论考了，电脑上做选择题。理论考其实不难，大多是常识题，稍微难点的可能是路况判断题，总之 35 道题你做对 24 道就算过了。当然对于新手，尤其是英文不好的新手还是蛮吃亏的。多花 150 迪拉姆请个翻译比较好（就是驾校里的中文雇员），请翻译基本就是 100% 过。 11

生活 Life

上车课上车课可在理论考之前也可在之后，反正有教练空着了就会安排你去上车课。一般上课频率是隔天上一次，一周 3 次，时间可选，也有其他根据自己档期安排来排课的。对新手，上车课的前两次课是让你在驾校内以游离的速度（大概只有 5-6 码）行驶，熟悉车和车上的设施。总之这前两次的“龟爬”课是既有小紧张又是非常无聊。而一般两次课以后，无论你是否已经熟悉了车，都会直接上大马路遛弯。对于新手来说，从龟爬瞬间到上路，会有一个很大的不适应，也非常容易紧张，因为“龟爬课”只用刹车用不到油门，而上路则是两门并进，还要考虑路上各种情况，速度感也完全不同，一开始的不适应是肯定有的。不过教练车是改装过的，教练脚下有刹车，有情况教练会给你刹住，所以还是挺安全的。之后除了停车课基本都在校外周围的路上练了，也是你未来考试的路。 40 节课下来相信任何新手都会对驾校旁边的路非常熟悉了。一般教练让你做什么你就做什么就好了，其实教练一般不会告诉你太多技术上的东西，一开始大多是靠自己的本能开车，如果有错教练会纠正里，所以对新手来说有一种“还不知道怎么回事就赶鸭子上架”的感觉。其中 RTA 要求要有 4 节的夜路课，一般是晚上 7 点多 -8 点多开始。主要教晚上开车的注意事项和细节，外面开个 2 小时就完事了。随着上车课的逐步推进，学员的也会在教练的指导下慢慢熟悉驾驶，纠正自己的毛病。在驾校学车，一方面是为了让新手会开车，另一方面也是为了应付考试，而教练更在乎的是如何让学员通过考试（当然也有些教练啥都不在乎……）。

停车课 & 停车考试停车课的安排基本是教练决定的，有的很早就安排学停车，有的则被放在最后几节课。停车一般要上满 8 节课，也就是 4 次课，需要学习两种不同停车位的停车技巧，一种是竖的停车位，一种是横的停车位，还有少许会被抽查考坡面停车。总之教练都会教你一遍。其实驾校的停车技巧完全是用来应付考试的，所谓“瞄杆大法”，方法就是看场地的杆子判断位置，然后停车，只要按部就班地做基本都能停进去，教练会让你反复操练做机械运动，所以停车课也是蛮无聊的。而实际生活中的停车很难完全套用教练的方法，停车就算对很多老司机来说也有难度，没办法一蹴而就，所以应试就应试吧，拿到驾照了以后再慢慢摸索。停车考也不一定非要学完所有课时才考，可以在中途考掉，自然最好是刚学完停车课马上趁热考最好。停车考难度不大，只要按“瞄杆大法” 操作没有意外情况大多都能过。

关于教练教练在新手的学车过程中非常重要，他不但是你的导师，也是在学车生涯中陪伴你最多的人们。教练没有所谓的好和不好，关键看是否适合你，有的教练凶而严格，容易让你紧张，但对你纠正错误有帮助；有的教练温柔懒散，让你信心十足，但考试的时候或许就会发现一堆问题。具体给你安排到谁就看运气了。一般来说，很少有学员从头到尾都是一个教练，换教练是时有发生的。当你觉得你的教练不好的时候，可主动像负责你案子的雇员提出换教练的要求，一般都会给你换教练。甚至当你考试挂了的时候，雇员会主动问你是否需要换教练。换教练的好处一是换掉你不喜欢的老师，二是不同教练给你的指导也有细微的不同，很难有一个教练能告诉你所有注意事项和纠正你的所有错误，在考试之前，当然了解越多自己的不足越好。另外当教练没空的时候，当时间调整的时候，也有可能临时更换教练。教练基本都不会中文，对完全不会英文的朋友比较吃亏，但务必要记住几个简单的常用单词，简单如 Left、Right、Stop 这种，无论如何要了解教练的意图，这是最基础的。有很多学员反映一些教练会主动讨要或暗示“好处”，可以是礼物或一顿饭，原则上是不合理的，但具体给不给就看你自己了。另外教练人不错的话，平时给教练买点饮料和零食或许还能多关照你一点。一般来说最终带你练车并让你通过最终路考的教练，礼仪上可以为他们购买一些小礼物，可以是电话充值卡或几包烟，可以由中国雇员帮你转交。

生活 Life

路考（Final Test Or Road Test）

模拟考试（Assessment Test）模拟考也叫校内考，是 RTA 路考之前的驾校内部考试，只有通过 Assessment 考试之后才能进行接下来的最终考试。 Assessment test 的模式与最终的路考是一模一样的，只是考官是驾校的教练而非白袍，要求也不会过于严格，基本只要不犯大错，一般都会让你过。 Assessment 考试报名费是 200 迪拉姆，如果挂一次课，就要重新学 8 节课，而重修 + 下一次报名的费用就高达 720 迪拉姆，真是花钱又花时间和精力。笔者由于车感太差，基本功不扎实，考了 3 次 Assessment test 才给过。所以也不要认为 Assessment test 就是走过场，虽然审核不严，但还是需要一定的基础水平的。不过一般来说，就算你开得再差，第 3 次模拟考就算放水也会让你通过了，毕竟一直不让学员通过 Assessment 可是很砸驾校招牌的。

在以上所有步骤都完成的情况下，就可以安排路考了。路考就是所谓的大考，是最终的裁决，由铁面无私的 RTA 的白袍作为考官。路考和模拟考的流程是几乎一样的。费用上，路考一次报名费是 300，重修 + 补考的代价高达 820 迪拉姆。也就是挂一次，820 迪拉姆没了还要再修 8 节课。学员考试当天要提前至少半小时到驾校完成考试前的报名缴费手续，然后在等候室等待考试，千万不要迟到，迟到有可能就不给考了。考试一车有 3 个学员，每人会开上一段路，中途停车换另一个人。完成后重新回到等候室等待结果出来，很快就能知道 PASS 与否。路考中分小错误和大错误。小错误基本不太影响安全性，大多是细节上的错误，有一定的容忍度。大错误的出现一般会对安全造成隐患，毫无包容性，一旦出现大错误就是立即挂。路考考官一般不放水，比较严格，盯着你专门纠你的错误。但不同考官的宽容度是不同的，有的考官包容你的小错误，有的考官抓着小错误不放，而且考官的心情也会影响宽容度（相传考官看你的顺眼度也有关系）；再来考试路线是随机的，不同的路线路况有所不同，自然越简单的路况越容易通过，犯错的可能越少；这一切都构成了迪拜考驾照的“运气论”之说。

千万不要想着贿赂考官谋求通过，严重的可判刑的。也不用想着通过歪门邪道花钱买过，这种方法过去可以，现在越来越严基本没人干了。

考试要点综合笔者和其他朋友的考驾照经验总结。

开得越多经验越多，判断力也就更好。而判断力差更容易发生大错误，导致

心态层面。尽量做到不紧张，从容自信，有礼貌，有安全意识、胆大心细。立即“死亡”。一般持这种心态的人只要不是开得太烂，过的概率很高。笔者属于易紧张体质，所以考了那么多次，而紧张也是新手学车的普遍问题。

习惯就是平日开车的一些安全上的习惯。比如并线时候的五个步骤、打灯、观看几个反光镜的频率等等，这些习惯不光考试的时候考官会观察，

技术层面。我认为技术层面分三部分：控制力、判断力和习惯。很多即使在以后你的开车生涯中也很有帮助。然而很多有经验的老司机国内开久新手挂在控制力上，比如开车老压线、方向盘不知道转多少、速度太快或太慢，了习惯难以改正，造成挂科的也不在少数。测不好车距等等。控制力是基本功，衡量你会不会开车，就算运气再好，控制力不行基本也就是挂。

总之考试就是摆正心态，尽少犯错。要说路考完全靠运气也不科学，如果基本功不扎实的也可以多加几次课多练练。但笔者认为再不扎实也先去

判断力主要是应付路上的突发情况，比如判断周围的情况做出相应的考一次感受感受比较好，之后有问题再加课慢慢补足。反映，其他车与你的距离、路径、相对速度等等。判断力需要一定的经验，

生活 Life

拿驾照通过了路考，基本就是万事俱备只欠驾照了。一般来说，在拿驾照之前一定要上 2 节高速课，所谓高速课就是教练带你跑一遍高速，由于平日学车基本都在校区附近的低速地段，高速课是带你体验高速路的速度感，对新手来说也是有帮助的。一般来说，像 EDI 这种一定要上完高速课才会给你驾照的，但其他驾校不一定那么严格，有一定概率可以跳过高速课直接拿驾照。一般在你通过路考后隔天或当天就可以拿到期待已久的驾照了。

花费统计以 EDI 为例：新手 40+8 所有常规课时 + 各种建档费和杂费一次性是交 3600 迪拉姆；考试的各种费是另算的：停车考：400 迪拉姆 | 模拟考：150 迪拉姆 | RTA 路考：300 迪拉姆拿驾照时还要支付 210 迪拉姆手续费。说实话每次都是攒很多欠费一起去交的，除了以上那些还有一些几百块的杂费。这样新手以最顺利的方式拿到驾照需要 5720 迪拉姆左右。（仅供参考，政策常变）

后记 *【回国换驾照】迪拜驾照回国只要考一个理论考和部分手续，就可以直接换国内驾照。要知道国内驾照也是越来越难啊，虽然国内学费便宜，但对新手来说迪拜考个驾照也不亏拉。 *【买车需要】拿到驾照后买车需要护照，签证，驾照，ID 卡的复印件，以及公司工资担保单的原件（盖章）。 *【买新车还是二手车】这个问题很有争议，一直在迪拜人心中相持不下。反正公说公有理婆说婆有理。反正笔者的选择是按揭购买了新车。 *【迪拜购买新车的最佳时机】每年的斋月和 11 月据说是购新车的最佳时机。斋月车行都有促销活动，车价低也会送赠品，贷款银行利率也很低；而 11 月新款上市车行甩货也能得到便宜。

课课时费（65 迪拉姆 / 节 /30 分） * 校内模拟考挂一次额外交 720 迪拉姆。（补课 8 节） *RTA 路考挂一次额外交 820 迪拉姆。（补课 8 节）

走吧兜风去

扫一扫进入官网

EDI 驾校官网 14

* 考试如果挂掉额外产生考试报名费 + 补

DCC 驾校官网

SB 驾校官网

生活 Life

在 UAE，学车是很重要的一件事。坊间各种学车传闻，一次基本考不过呀，考官刻意刁难呀，英文理论考试看不懂呀，其实学车并没有想象中那么困难。与阿联酋驾驶学院（EDI 驾校）销售经理 Allen 聊了一小时，中间就碰到不少来咨询或考试的同胞们，针对大家最关心的几个问题，Allen 很详细地为我答疑解惑，希望能对准备学车的各位有所帮助。

关于驾校的那些事记者：Syu 访谈：EDI 销售经理 Allen

Q：在迪拜学车到底需要多久？ A：从报名到拿照，根据每个驾校和个人情况都有所不同。比如 Edi 注重效率，在报名的当天就参加理论课的学习，如果恰好在周末报名，两天内就可以学完理论课开始上车了。有的学校是先考完理论考试再上车，这样就需要等理论考试安排，另一些比如 EDI 就是上了 20 节课后再参加理论考试，这样就节省了等待时间。一般学生每周上两天课，每天 4 节课，也就是 2 个小时，如果一切顺利的话，在一个半月内就可以考出驾照了。最快的方法则是参加 VIP 课程，如 EDI 的 VIP 课程从报名开始，只需要 6－7 天就能参加路考，通过的话就 OK 了，VIP 课程从理论课到教练都是 1 对 1 服务，考试时间不用等待，是效率最高的途径。

Q：很多人觉得学车花销不菲，那么学车到底需要多少钱？ A：学车的基本花费包括报名费，RTA 注册费，视力测试，理论课程和书，上车课程费用，办证费用以及每一次的考试费用。差别主要是在课程费用这一块，如每周固定时间的 40 节课程费用是 2400（自动档），加上其他各种费用的总价为 5720 左右，而 VIP 学员的花费在 17000 左右。这是在假设一次性通过考试的情况下，如果路考没有通过，需要再加八节课和考试的费用，对普通学员是 780AED，对 VIP 是 3100AED。

Q：如何注册驾校和减免课程？ A：在国内有 2－5 年驾龄，可以减免 10 节课，也就是只需要上 30 节课。在国内驾龄在 5 年以上的，只需要上 20 节课。减免的方法是将驾驶证扫描件拿给学校进行公证，公证费用为 250AED。在注册驾校的时候需要视力测试证明（大部分眼镜店就可以做或可以

在驾校总部做），ID 卡（或 ID 的申请纸），3 张 2 寸照片以及公司的不反对函 NOC（对于某些专业性强的职业不需要出具 NOC，如医生、空乘、导游、会计等）。现在在 EDI 的网站上注册报名成功，可以直接减免 6 节课的费用。

Q：英语不好如何通过理论考试？ A：理论课确实是全英文授课，而且必须要去上课报道。如果英语不好，就过去走个场即可，最简单的办法是在考试时聘用中文翻译，在几个比较大的驾校都有这种服务的，翻译会在考试时帮助你解说问题，有时候甚至也会提示你一下答案，帮助你通过考试。虽然去年理论考试改过，但题目的难度并没有提高多少，好好复习一下基本都能通过。

Q：华人考驾照的通过率如何？真的这么难过么？ A：这个问题大概是所有人最关心的。虽然很多传说 N 次都过不了的，其实没有那么恐怖。我们这里的数据表明，中国人第一次路考的通过率在 30％左右，1 至 3 次通过的比例在 80％以上，也就是说大部分人都能在 3 次内通过考试拿到驾照。我遇见过考试次数最多的一个人是考了 8 次，不过那真的是极小概率的情况了。

Q：时间不固定，该如何选择课程？ A：除了可以自由安排上课时间的 VIP 学员，普通学员也可以报名 Shift 课程，根据自己的时间排课。驾校的课程时间分为三种，固定时间是指每周两个固定工作日上 1－2 次课，周末时间是指仅仅在周末上课，而自由度最高的 Shift 课程每周则可以任选 2 天至 4 天进

行上课，价格比固定时间课程多 1600AED，一周最多可上 16 课时，驾照考出来的速度就要快很多。

Q：往来驾校的交通问题？ A：首先找一个家附近有分部的驾校会节约很多时间，在这一点上 EDI 就很有优势，我们有 56 个分支遍布迪拜，是 UAE 分支最多，规模最大的驾校，并且在各个地方都有免费的班车接送，像华人集中的国际城与 deira 附近都有我们的教学点，学员可以很轻松地在家附近学车，省去路上的费用和时间。

Q：考试没通过怎么办？ A：根据 RTA 的规定，路考没有通过的需要补上 8 节课，并且要等上 20 天左右才能进行第二次考试（VIP 学员不受此限制）。这意味着你需要再次交纳 8 节课的费用和考试费，重考的状况很普遍，所以也不需要有什么压力，多学一段时间也是为了以后实践负责，免得成为马路杀手，光罚款都不止这点。

Q：拿到驾照，如何能快速适应路况？ A：和在驾校边上转圈不同，真的上路开就会碰到形形色色的问题。最好的办法只能是多开多练，一开始也不要怕擦擦碰碰，都属于正常情况。想要更快适应实际路况的人也可以参加 EDI 的高级驾驶课程，这个课程是专门针对 UAE 的路况，平时会碰到的实际问题等进行授课，让学生们掌握相应对的办法。

如果你还有任何关于学车的疑问，欢迎资讯 EDI 驾校：050－9187934（中文）

迪拜新视野专辑

路考一次过 RTA考试全解析撰文：Syu 信息来源：阿联酋驾驶学院（EDI 驾校）（本文信息版权归 EDI 驾校与迪拜人杂志所有，引用必须注明出处。）

5 大要点，一错必挂

路考时有 5 个不能犯的错误，只要犯了一个就直接挂掉没有余地。 1、在红灯，停车标志或停车线没有及时停车，或者没有刹死。很多人在刹车时不习惯踩死，车子在 2 秒内没有完全停下来，还在移动，这就算严重错误，直接挂掉的哟。另外刹车前一定要看眼中间反光镜，做出动作来就可以。 2、与任何移动或固定物体发生碰撞，间接造成其他车辆避让、转向或者碰撞，由此一系列行为引发考官的干预。碰撞自然就不必提了，分分钟大侠请重新来过。考官的干预指的是考官帮你踩了刹车，那也就不必再问是否通过了，大家都知道结局的。 3、不遵守交通标志和考官指定的方向，行驶禁止进入标志路段或黄色方格路口，或逆向行驶。交通标志练习的时候就多熟悉，考官即使发音不好，也要仔细听清楚，实在不行确认好再操作。 4、缺乏对车辆的控制，未按照规定要求行驶，由此造成错误。这点犯错的人倒不多，毕竟学了 40 节课不会刹车和油门都踩错，不要太紧张就好。 5、绿灯时进入车流没有通畅的行车道或转盘。避让再避让，RTA 路考的关键点是在有车时避让，没车时保持车速。所以万一碰到堵车，宁愿让千军万马都先走，也不要争抢车道，等拿到驾照，随你怎么咄咄逼人，但是考试时一定要发挥谦让精神。

写下文章题目，感觉自己回到了高中时代，考试前各种找心得的时光。和那时一样，没有什么秘籍能保证你取得满分，但死记硬背一些必考公式，在关键时刻也许能救你一命。所有考试都有个正确答案，RTA 路考也不是看考官的心情判分的，一旦研究明白，操作得当，其实要通过考试真的没什么困难。现在这篇文章对大部分读者也许并无大用，将来在临考前拿出来看一遍，相信你会受益不少。

路考概述 RTA 的路考一般是一车带 3 个人加一个考官，在驾校总部举行。每人的时间在 2 到 15 分钟之间，基本项目会包括变道、进转盘、转弯和 U turn。虽然现在也会有上高速公路的练习，夜间行车练习（仅限男生、非 VIP 学员），但考试中不会涉及。UAE 下雨的情况很少，但如果考试时碰到也只能说运气不好，雨天堵车严重，挂掉的几率也会比较大。在 RTA 路考的评分标准中，有 5 个大错误和大约 70 个小错误，大错误只要有一个就直接挂科，请再参加 8 节课并等待 20 天左右再重新来考，小错误控制在 12 个以内就算通过。

速度速度不应过快或过慢（除非交通拥堵），在限速为 60 的道路上最佳行车速度是维持在 55－60 之间，超速当然是不允许的，但速度过慢也会被扣分。

转弯考试时转弯一定要注意让行，往左转时看方向镜的顺序是右左右，往右转不需要。理论上直行不需要让，但如前文所说，此时一定要发挥谦让精神，能让就让。

开车前，刹车油门后视镜在国内考过驾照的同学们都知道，考试时的车和训练用车会有些不同。最明显的是刹车、油门以及方向盘的松紧程度，在考试开始前最好先轻点试一下，避免考试中发生急刹急停，油门给的过大等问题，这会让考官觉得你无法控制好车子，会扣分的呢。上车时的标准动作是确认车门关好，确认安全带，调整座椅和后视镜，有时候考官会故意弄歪后视镜，即使一切都完美，也要做出调整的样子给考官看。

变道变道的要决步骤是：先看中间反光镜，打转向灯，看侧反光镜，回头确认，变道后再看一次中间反光镜。这整个过程缺一不可，也不鼓励不必要的减速。详情请参考封底 EDI 广告

转盘 16

码左右，太慢也是不可以的。进出转盘都要注意下旁边的车辆，出转盘打灯。

在行车顺利的情况下，进入转盘的速度应该在 40

其他小错误行车和转弯要在车道中间，不要压线。太靠近其他车辆，安全距离不足够。没有给行人或车辆让行，没有在需要时减速。车停在停车线上，无论是正停还算倒车调整次数超过 4 次，综上来看其实考试也不是很严格，只要心态放正对自己有信心，一次两次过都是没问题的。小细节把握好，大地方不要错，实在哪里没注意的到也不要紧张，只要不犯太多错误还是可以过关的。当然运气是最重要的，预祝大家都能顺利通过啦。

迪拜人读者传授考驾照心得

那些考驾照的往事

作者 / 圆

本人今年 4 月在迪拜一次性拿到驾照。特集结全家的考证经验，分享给大家。住。我妈早时候考的时候由于语言不通，他我们家超过 10 个人在迪拜已拿到驾照。虽然就会问你几个路标的意思，答出来就算过。有一次性过的，当然也有 6 次才过的。我们现在考试中也有 3-5 个路标题，不占大比重。大多是在位于国际城附近的 SB 驾校学车的，有一个叫 RTA-dubai 的软件，可以在手机上下载，上面有模拟的理论考试。我考前就是总体来说还不错。一直做软件上的题，基本后面都全对，考试就没什么大问题。模拟的时候很多题都会重 2．关于课时我高中毕业就在国内拿到驾照，但是一直没复，考试也会看到你没看过的题，主要是让有开，再加上我胆子比较小，我妈为了保险你熟悉一下他都出什么样子的题。起见，就给我报了 40 节课。我一周两天，上午驾校上课，一次 2 个小时，4 节课。等于半 6．关于路考个小时一节课。我妈妈考得早，那时候 1 个小我觉得大部分没过一是国内有驾龄，觉得自时一节课。我妈是怕我报 20 节课一次不过，己那套理论对，不听教练的。二是语言不通，不知道自己的问题在哪里。三是考试的时候还要再加课再排队太麻烦。紧张，好多细节问题没有注意到。每节课结束后，我都把这节课教练说我的问 3．关于接送和 VIP 最好让有车的人送你去学校，或者你自己去题写在纸上，尤其是考前的校内测验，把考学校，让教练来接送，只是它从学校出发去官说我的问题都写在纸上，在考前反复看这接你就已经开始算时间，这样你练车的时间些问题，考试时注意就好了。在这里有个问就会缩短很多。个人觉得没有必要报 VIP，除题要注意一下，就是校内测验。你一定要在了费用贵一点以外，没什么差别。也不会考自己课还剩大于等于 8 节课之前做校内测验，试就容易一些。我认识一个报 VIP 的，考了好如果老师没有安排你就要主动要求给你安排几次，每次加课再考试还要比别人多花好多校内测验。因为校内考考官更认真，会给你挑很多大大小小的错误，如果你学完了全部钱。课程再测，大部分人会被要求加课，因为错误太多，所以要早早测验。 4．关于送礼和要礼我觉得还是不要把中国不好的习惯带到这里。关于路考还有一点很重要，就是你一定要熟我上第二次的课的时候，教练问我是做什么悉你考试的几条路线。上课时教练带你走的工作的，家里是做什么的，其实是想看看有路线基本上就是考试路线。你要明白这几条没有机会要东西。我回去问我妈妈和姐姐，线都大概怎么走，上面的考点都是哪一些，他们都被问了，得知是龙城开店的，就会向每一个考点要注意什么问题，比如转盘，掉你要你们家的产品，用不大上的，或在其他头等。考前那几晚我就让我妈陪着我在考试地方工作的，就不会索取。就是之前有些人路线上走了几遍，大约心里有数。

1．关于驾校

主动送教练礼，导致现在教练看到中国人就养成这样不好的习惯。可是礼物毕竟你给的是教练，又不是考官，送礼是不会让你更容易过。当然，有些人每节课给老师买个饮料什么的，这是值得鼓励的。

5．关于理论我语言还可以，所以没找翻译就过了。理论课一定要好好听，说实话我没怎么看书，就是上理论课的时候把老师讲的那些点牢牢记

7．关于考试那天首先顺序。我考试前有的人跟我说第一个考简单，有的说最后一个简单，其实这取决于考试路线。我考的那天第一个其实最难，后面两个都挺简单的，所以不一定。关于如何得知自己是第几个考，我有我自己的经验，考试顺序大部分取决于你去学校以后提交单子的顺序。你到了学校以后，在候场区等候，把你自己的报名单子交给考官，考官一般会

一个一个往上摞，所以一般最后一个去的就是第一个考的，第一个去的一般是最后一个考，不过这也不是一定的，只是我自己的感受。关于着装，女孩子一定不要穿短裤这是一定的。我妈妈那天让我穿黑袍去，说什么这样好多小错误考官就会忽略不计，可能本地女人考会这样吧，我觉得没必要，就穿的便装去的，自己怎么方便怎么来。关于考官心情。有的人考不过是因为那天考官心情不好，故意挑毛病，当然排除不了有这方面的因素。除了你要仔细再仔细减少你自己的错误以外，早上交表格见到考官时笑着打声招呼，给考官留下一个好印象对自己有利无害。考试时不要紧张，开好你自己的车就好，考官写写画画你都不要管他。有的人觉得考官在写写写，就是自己出现错误了，自己就开始给自己压力，在那里紧张，后面错误不断，最后不过。其实有的时候考官只是记录一下，所以你不要管考官在那里写写画画，即使你出现了错误他在记录，也无法弥补了，但千万不要自己吓唬自己，不要慌。

8．关于补考因为我考试那天车上三个都过了，另外两个是第二次考，所以我也不知道其他人不过的理由是哪些。但是如果你没过，考完试反馈给你的单子上都写得很明白，你可以了解你的问题出在哪里。如果考官跟你讲你没听懂，你又看不懂，就一定找人给你翻译一下你的问题出在哪里。下次一定避免这些错误。有的人说这些不是我的问题，考官随便给我安的，是我同组的人的问题。那你也要看看，看看别人的问题出在哪里，自己这方面是否没有注意。

最后希望大家都能顺利通过驾照考试。

生活 Life

温州超市绿色农场亲子参观活动

采风篇/活动花絮

开场白 2014年10月24日，由温州超市主办，迪拜人传媒协办的“温州超市/绿色农场OPEN DAY，亲子参观活动”圆满完成。有10户家庭，20余位家长及15余个小朋友参与本次活动。通过此次农场的实体参观，除了了解沙漠种菜的艰辛与高成本，参观者也深刻感受到绿色农场纯净天然无污染的种植流程，通过人工除草，天然肥料和水过滤系统的展示，让人们从心底对绿色农场的蔬菜放心。此次活动由温超超市大力支持，全部免费，温州超市方特地安排了大巴免费接送参观者，在参观结束后，所有家庭都获得了由农场新鲜采摘的蔬菜一筐。让所有家长和小朋友不仅领略了自然的馈赠，也获得了农务知识和最好的绿色礼物。

参观结束后，每一户家庭都收获了新鲜的农场蔬菜。这是温州超市绿色农场带给迪拜华人的最好礼物。 18

某个大棚内有着茂密的冬瓜藤，宛若森林，极其阴凉舒适，顶棚结着无数硕大的冬瓜。深受家长与孩子们的喜爱，纷纷合影流连。而培育这些冬瓜的徐老大自然也笑逐颜开。

生活 Life

农场大总管徐老大成为本次参观活动的向导，带领大队伍参观了小白菜、大白菜、空心菜、茼蒿、韭菜等各式各样的农作物田，讲解了农务知识，让参观者了解从播种，施肥到灌溉，收割的全过程。也让大家了解在沙漠里种植的作物，如何来之不易。

由迪拜人传媒派出的志愿者带队，引领参观团走在田间小道。遮阳篷阻挡了炎热的阳光，清新的空气弥漫田野，这是在迪拜很难体会到的景象。非常感谢本次活动的志愿者的辛勤付出。

虽然本次参观活动没有刻意安排收菜环节，但勤劳的小朋友还是主动地加入收割工人的收菜行列，在向工人获得收割方式后，帮助工人们一起收割小油菜。在农场参观还体验了农务的辛劳，也颇有乐趣。

除了绿色蔬菜，农场还有一片家禽区域，大白鹅、小羊羔受到了小朋友们的喜爱。为了本次活动，温州超市特别引入两只孔雀，吸引参观者驻足。

在参观完户外的作物田后，徐老大引领参观团进入室内大棚参观，耐心为大家讲解大棚种植技术，和在沙漠种菜，大棚技术的必要性。

亲子活动家长语录： “现场见证温州超市绿色农场蔬菜的成长过程，听了叔叔的讲解，西西无畏的捡起土里的骆驼粪，说：“妈妈，这是骆驼粑粑。”还亲口品尝浇菜的地下水。现摘的黄瓜当场吃光，连杆儿也不剩。走的时候，说：“妈妈，我们和小蔬菜聊聊天吧。”坐在田埂问蔬菜们在聊什么呢？还和蔬菜说拜拜。走的时候拿到农场送的一筐蔬菜，新鲜的蔬菜果然美味，为中国人在这片沙漠创造的绿色奇迹点个大大的赞。”

“今天很开心来参观农场，增长了很多知识” “今天非常开心，也知道温州超市买的蔬菜很健康，吃得也放心” “很高兴来到农场，希望下次能有机会再过来” “像做得这么好的农场就连在国内都很少看到，没想到在迪拜竟能弄得这么好” 19

迪拜新视野专辑

作者：乔·伊沃宁 (Jo Iivonen) 乔·伊沃宁是一名自由记者，为海弯地区不同商业、旅行及生活方式媒体撰稿，包括知名旅游指南丛书《迪拜冒险家》以及《阿布扎比冒险家》等。

一千零一趣

[导语]到迪拜城市外围的沙漠去吧！来一场沙漠探险，乘坐热气球高飞或骑骆驼长途跋涉，Vision带您领略一系列丰富又让人难忘的沙漠体验。

天刚破晓，一个国际化团队就已在迪拜

从景点上空滑行而过，亦是了解沙漠中

Chamoun)说道。除了为访客提供“冲沙+烧烤

市郊紧锣密鼓地为一个巨型热气球升空做准

美景趣事的绝妙途径之一。官方数据透露，

”的经典组合，这几年更是出现一批提供个

备。此时是清晨5点，沙漠里空气清爽微凉。

2013年迪拜的游客人数超过1100万人，较前

性化服务的经营商，开发出譬如滑沙、观星

晨风温柔吹拂，一些来自世界各地的游客登

一年增长近11个百分点。除了感受迪拜标志

等创意十足的沙漠项目。

上最多能承载24人的热气球篮，期待着从天

性的天际线和大型商场，旅客日益期望获得

空鸟瞰这沙漠王国四周的壮观沙丘。

更多其它体验。于是，无论是花一个下午尽

成立于2012年的铂金传承是激烈的行业

情滑沙，还是在奢华的沙漠度假村里度过美

竞争中的佼佼者，专注于提供奢华体验，并

妙一夜，一场沙漠之旅绝对会是日后回味无

独家推出“野生之旅”项目。夏蒙介绍说：

穷的经历。

“我们提供路虎探险等经典服务。不过我们

高40米的热气球开始曼妙升空，除了燃烧器的低声嗡鸣，只听得到相机快门声不断划破宁静。当太阳的第一缕金光划破地平线

的探险之旅并不是在沙丘间横冲直撞，而是

，广袤的沙丘在黎明的光辉中逐显真貌，每

被称为“沙漠探险”(Desert Safari)的

位乘客都为之惊叹动容。“沙漠日出有种非

活动已然成为迪拜游的一个固定项目。每天

野生动物观赏，学习驯鹰和观星。”

常庄严的感觉，”来自热气球探险公司

下午，不计其数的四驱车从市区酒店接走游

与此相反，有些公司则专事提供让人肾

Balloon Adventures的艾斯·尼蒂麦基(Essi

客，带领他们出游半日。先是沙丘巡游，之

上腺素飙升的沙漠体验。这些公司大多位于

Niittymaki)若有所思地表示，这家总部位于

后客人会被送到一个贝都因风格的营地，在

以巨大的红铜色沙丘而闻名的大红丘(Big

迪拜的公司经营着部分全球最大的热气球。

那里享受烧烤晚宴和肚皮舞表演，还有机会

Red)地带。对于渴望寻求刺激的游客来说，

尝试骑骆驼或沙地四轮摩托车。一位初来迪

驾驶越野车或四轮摩托在陡峭的沙丘之间上

拜的游客形容沙漠探险活

上下下绝对妙不可言。在距离市区45分钟车

动是“一下午尽享所有的

程的迪拜-哈塔(Dubai-Hatta)公路两旁有许

美妙体验”。

多沙地越野车租赁公司，均按小时计费且不需要驾照。

游客对探索沙漠的强

烈渴望在过去15年中为迪

大红丘一带的沙峰巍峨如山，此处正是

拜的旅游业带来新发展。

从事一些新奇活动的好地方：例如滑沙。“

“如今经营沙漠探险项目

这和滑雪是不一样，”北途探险(North

的公司至少有60家，”来

Tours)的嘉吉·潘迪亚(Gargie Pandya)指出

自铂金传承(Platinum

。“你先得自己爬上沙丘，你会觉得很热，

Heritage)沙漠旅游公司

汗流浃背且浑身是沙。但这其中乐趣无穷，

的巴萨姆·夏蒙 (Bassam

是独一无二的沙漠体验方式，你认识的人当

迪拜新视野专辑中有多少经历过滑沙的？” 若非当天往返，沙漠里亦有数家酒店，与市区之间的通勤也很便捷。太阳之门沙漠度假村酒店(Bab Al Shams)便是人气最高的酒店之一，让游客在五星级的舒适服务中体验沙漠。酒店外形酷似阿拉伯堡垒，配有装潢雅致又极富品位的房间、餐厅和水疗。不过最诱人的还是酒店壮观的环境和它提供的一系列沙漠活动，令大漠环绕的天地之美尽现世人眼前。位于更北一带的迪拜沙漠保护区(Dubai Desert Conservation Reserve)是迪拜政府致力保护野生动植物的前线。进入保护区有严格的限制，不过游客还是能通过入住阿玛哈喜达屋豪华沙漠水疗度假村(Al Maha Desert Resort & Spa) ，获得机会探究占地这片225平方公里、独特而辽阔土地。到达大门口后，所有私家车必须停止。10名

由碎珊瑚和贝壳组成。“这里深入内陆5万米，竟

拉伯沙漠中，夜幕繁星密布，仿佛触手可及。“

还可以看到珊瑚化石。”伊拉斯谟感慨道。

如果只能用一个词来形容沙漠之旅的感受，那一

全职护区员会轮流驾驶四驱车载着访客穿过沙地

定是‘充满魔力’，”迪拜一家旅行指南出版商

。“保护区的占地面积至少相当于迪拜面积的百

在前石油时代，沙漠之舟的确是交通和生存

分之五，”妮可·伊拉斯谟(Nicole Erasmus) 驾

的工具。如今，骆驼饲养仍是热门生意，骆驼奶

指南主要为人们提供在本地区生活的各方面信息

驶着全地形越野车驶过这片广袤崎岖的沙地前往

巧克力等一类新奇产品也在本地市场大受欢迎。

和见解。“但这种魔力不是你能从书本上读得到

酒店，一边说道。许多瞪羚在路两旁自由漫步，

然而大多访客最关心的仍是骆驼骑行。许多服务

的，你必须得亲身体会。”

对来往车辆毫不在意。如此宁静的氛围令人很难

公司都有推出限时短途或多日远途骆驼骑行项目

相信繁华的迪拜市区据此仅隔45分钟车程之遥。

。“想要感受完全无机油的沙漠之旅，这是最好

阿里斯泰·麦肯基(Alistair

Mackenzie)说，该

的方式。”铂金传承公司的夏蒙说。度假酒店位于风景区内，被古老的沙丘环绕，犹如海市蜃楼。主要建筑内包括一家高档餐厅

每逢满月，许多人会在傍晚前往迪拜郊外的

和奢华的水疗中心，此外还有几十间别墅在沙丘

沙漠参加一个当地鼓社举办的欢庆活动。现场鼓

边缘星罗棋布。形如贝都因帐篷的小别墅自带瀑

声震天，还有动感音乐和不少美食，世界各地的

布式泳池，还有能饱览沙漠风光的露台。餐食通

人们在此欢聚一堂。迪拜鼓社(Dubai Drums) 的

常已包含在房价之内，宾客能在自己的别墅中享

联合创始人盖伊·奥德尔(Guy Odell)说：“夜晚

受私密盛宴，也可前往酒店风景别致的餐厅进餐

的沙漠很特别，而鼓声就像人人都懂的国际通行

。酒店还提供独家服务——为游客在保护区内的

语言。”

静谧地点安排私家野餐会。当鼓声渐息，巨大而深邃的寂静降临这片阿现为资深野外导游的格哈德·伊拉斯谟(Gerhard Erasmus)从2010年起就在保护区工作。他告诉我们，迪拜的骆驼饲养业曾一度过盛，令自然环境付出了巨大代价，保护区从15年前建立至今，在重新引入本地动植物物种方面贡献良多。“如今这里是无数瞪羚、阿拉伯大羚羊、沙猫、狐狸和蛇的家园，”他表示。旅游旺季时，观鸟也是吸引游客的一个重要原因，他接着解释说：“迪拜位于鸟类在欧洲和非洲之间迁徙的路线上。”

更多迪拜新视野的内容请访问visiondubai.cn 或扫描二维码关注微信平台

保护区内的自然风光浑然天成，原汁原味，领略其魅力的最热门游览途径之一是每日的黄昏骆驼骑行。日暮时分，骑着骆驼迈向夕阳，便更能理解为何这种大型动物拥有“沙漠之舟”的美誉：它们步伐沉稳，仿若在广阔无垠的沙漠海洋中踏浪。更令人惊叹的是，此处的大部分沙子是

寻找饕餮大胃王！羊肉牛肉随便吃！炒菜凉菜随便吃！烧烤点心随便吃！大虾螃蟹随便吃！挪威三文鱼随便吃！各种佳肴随便吃！吃！吃！

筋头巴脑正式推出自助小火锅豪华盛宴平民价格仅需59dhs/位

一人一锅，美味由您主导订餐电话:055-9324081(手机) 044432518(座机) 餐厅地址:迪拜国际城中国区F02

市

渴了？

新品上

NEW

朵

玛奇

红茶

奶

仔

双皮

奶茶

珍珠

黄金

扫一扫关注我们

鸡蛋

尝

欢迎品

爽一下！

来杯 MOLI冰饮

全新

！

茶

鲜奶

伯爵

15 dhs

视觉、嗅觉、味觉三重享受

22 扫一扫关注MOLI

休闲美食特色小吃

甜蜜的印记

强力推荐

众多饮品

推出，菜单即将

汁

蜜桃

茉莉

15 dhs 清爽解渴专门针对晕茶人士

6 dhs

12 dhs

阿飘

芒果

15 dhs 可以吸的新鲜芒果肉

拿铁

绿

苏打

抹茶

18 dhs 透心凉

MOLi Café （茉莉茶饮）

外卖电话：052 7464 127

迪拜国际城中国区C06—S06

营业时间：早12：00-晚12：30

10 dhs 奶茶

米苏

提拉

12 dhs

14 dhs

醇香奶茶 +清口茶香

浓郁可口

！

买一送一

2点至6点

星海JLT 湖鲜

一年酝酿诚意开业

中餐厅

JLT区域的优质中餐选择您需要美味，也需要健康

久经烤冶老火靓汤只有掌控火候，才能把骨头里的营养元素在汤中释放，烹饪出无与伦比的健康靓汤。

主营：工作套餐，亲朋聚会，生日宴会，商务宴请承接：旅行社，会展送餐，企业员工用餐电话：04-3699928

052-8976589

微信：STAR043699928

QQ: 2471008970

地址：久美拉湖景群楼F区，HDS大楼，7-8号。抵达：地铁第37站Jumeirah Lake Tower，出口步行三分钟抵达; 私家车可停车在JLT E区或F区停车场。

我们不光只有粥！川菜

粤菜

有炒菜有粉

有点心有面

粥点心

粉面

新设包厢，欢迎光临

电话：050-9193329 微信：0509193329 国际城中国区F04

口水鸡原价:38

水煮牛肉原价:42

干锅羊原价:48

广西柠檬鸭原价:48

大盘海鲜原价:60

凭此卷:25

凭此卷:30

凭此卷:35

凭此卷:45

美食 Food

Asia Asia 舌尖上的亚洲味道作者 / 小米位于Dubai Marina Mall旁的Pier7六楼的Asia Asia无疑是令人期待的。作为中国人，关于食物以及东西方菜肴我常常会和朋友分享的感受是：西式菜肴虽精致美味，但却不走心。每一次外出选择餐馆，总还是会首选中餐厅，或者至少是亚洲菜。 Asia Asia环境特别，中，泰，日，印尼等各种元素穿插在餐厅的各个角落和细节处。可选择在室内或是室外用餐，同时欣赏Marina夜景。服务员态度亲切，但又不致于热情过度。但由于主要面向外国人，菜单就只有英文版。

餐厅会免费赠食每人一份的扇贝刺身，用柑橘调味，清爽开胃。

从东方的帝国穿越中亚，迎着印度洋的波涛，面向波斯湾的海浪，百年前的商贸繁荣，在香料与丝绸的道路上，讲述了我们最初相识的故事。AsiaAsia餐厅的核心是“融合”，共同生活在这个大洲上，每一个国家的个性却如此鲜明，食材，香气，烹饪时的热度，我们的文明是和美食息息相关的。中国，印度，日本，泰国，印尼，中东，深谙这些国家的料理，将彼此进行调和，创造出超越单一品种的亚洲料理，这一过程也变得古老而神秘。如同千年无法改变的东方印象，我们的食物也是如此。餐厅概念的灵感来自于墨尔本的“香料市场”，澳大利亚最有名的亚洲餐厅之一。香料曾经横贯东西，带领着古国们的商客旅行，他们彼此影响，在每一刻迸发出新的活力。主厨Mark Molnar现在是我们的引路人，在伦敦的Zuma日料店和迪拜的Karma Kafe后（都是知名的高档日料店），他终于来到一个创意不会受到限制的地方。“融合”料理皆大胆妄为，【印度羊肉丸烧卖】，【马拉西亚咖喱鸡Tajine（一种摩洛哥料理）】，【Shawarma寿司卷】，【四川生鱼片】，【日式吞拿鱼Pizza】，让你觉得果真是美食无国界，如果把地球版图打乱重排，历史重新演变，那么现在的料理大概就如 AsiaAsia里的奇妙菜谱一样。如此不按规矩出牌的料理概念出自一个米其林星级厨师的烹饪手段，那就绝非如肯德基在中国简单模仿出的老北京鸡肉卷了，尽管还是不大敢点菜单上的【菠菜椰枣腰果饺子】，但【樱桃味的三文鱼】或者【波斯风味黑鳕鱼】听上去就令人垂涎，或者来一份牛肉煎饺配鹅肝？平价美食搭配高大上，耳目一新。【青咖喱蛤蜊浓汤】，【甜菜根鹰嘴豆泥】，【山胡椒鸭肉西瓜沙拉】，仅仅在浏览菜单呢，好像就已经开始冒险的征程。在美食的旅途中谁能阻止你？这就开始尝试吧！ 24

Volcano 日式的寿司卷和刺身选择比较多，这个火山寿司又它的形状得名。分量不小，大约8个，中间添加了蟹肉蟹籽和辣味蛋黄酱，口感比传统的寿司卷丰富许多。

Persian Style Black Cod 厨师强烈推荐的这道波丝风味黑鳕鱼，鳕鱼经过5天的腌制，煎过后加入橄榄和各种豆的混合酱,最后用罗勒酱点缀，肉质鲜嫩并且入味。搭配炒饭来吃是有滋有味的东亚吃法，融合的味道很特别。

美食 Food

Traditional Peking Duck 著名的北京烤鸭。只要是东亚或是中式餐厅，九成都会有的。 Asia Asia这里的烤鸭最大的亮点是鸭肉上面盖的又薄又脆的鸭皮，除此以外鸭肉也是比较嫩滑。分量不小，提供的饼坯可以无限量添加。

Sweet Potato with Kabayaki Sauce & Truffle Labneh 日式酱汁番薯配松露酸奶。甜味番薯搭配酸甜酱汁，松露小小一点就很香，餐前开胃不错。

Crème Brlèe with Truffle 如果你喜欢吃焦糖燉蛋，这里的松露焦糖燉蛋是不错的选择。为了平衡香甜的焦糖以及烤过的松露味道，店里提供了一小支柠檬薄荷饮，

总的来说Asia Asia的用餐体验还是相当不错，从环境到服务到菜品都是可圈可点。即便吃过各种中餐，日料，以及东南亚菜，带着一个中国胃来这里用餐还是会有惊喜之处。希望下一次朋友来小住的时候再去一次。人均大约180-250AED/人。这里还提供含酒精的饮料，选择丰富，据餐厅的经理“骄傲”地介绍，他们还会引进中国的茅台酒。在餐厅的吧台喝两杯也是不错选择。如果你是驾车来用餐，可以选择车子停在Marina Mall停车场，从商场的G层进入Pier 7.或者你也可以直接把车子停在Pier 7 门口要求泊车服务。

Asia Asia 地址：Dubai Marina Mall背面，Pier 7六楼电话：04 2765900

美食 Food

在纽约曼哈顿的下东区，每个周末的早餐 8 点半，长长的队伍已经在 Clinton Street Baking（CSBC）标志性的红色大门前等待，人群排满了半个街区。烘焙面包、司康和黄油牛奶饼干的香气似乎已经充满在空气里，在这个匆匆忙忙的大都市，你不禁要想，是什么魅力让一群人不厌倦地等待这许久。

曼哈顿早餐美国最好吃的Pancake来袭！ Clinton Street Baking Company

作者 /syu

创始人兼主厨 Neil 和他的妻子，原杂志编辑 DeDe 最初只是在家门口开了一家小烘焙作坊，来往光顾的都是街坊邻居的熟客，口碑传开后，他们开起这家咖啡店。曼哈顿的人们称呼这家店为“Brunch 世界的王者” ，招牌蓝莓烤薄饼 Bluberry Pancake 被评为全美最好吃的薄饼，Neil 说在最后一刻加入蛋白糊是配方的秘诀，松软又充满奶香味的饼皮淋上充实浓郁的手工果酱和配料。纯正的黄油细腻的甜，当季的水果带一点酸，味道从来都是温和纯粹的，可以确信不会有廉价的香精或偷工减料的隔日货。老板相信，新鲜和本土的原材料是“好”食物的基本，就如我 01 特浓巧克力奶昔 Double Chocolate Milkshake 非常浓郁的巧克力味道，双倍的可可混合牛奶加上鲜奶油，对于热爱奶味和巧克力的人来说实在是太棒了。适合需要充分活力的早晨，运动前来一杯是不是也很不错？

们的生活需要一顿有幸福感的早餐一样。手工黑板上写着每日的特别菜单，根据时令赋予变化。Baking 柜台里是手工饼干、蛋糕和派，他家的黄油牛奶饼干几乎是国民选择，搭配温牛奶，位列奶制品爱好者的 TOP1，枫糖浆核桃派和脆粒苹果派是不变的经典，万圣节即将到来，南瓜派也热闹的登场了。Brunch 的世界自然还是鸡蛋料理的主宰，Omelette 蛋

饼，Egg Benedict，Egg

Florentine，对于 Omelette，我特别喜欢他们 DIY 的概念，可以从十余种馅料中任选两种搭配，做出自己中意的哪一款。Benedict 和 Florentine 的精华是白煮蛋和荷兰汁，难得的是每个蛋都是完美的流心蛋，切开来，等待蛋黄滴落在面包上的过程已经是一种艺术，他家的荷兰汁如芝士般浓郁，带点咸味，配上菠菜，再可以配上三文鱼或龙虾，就成为颇为丰盛的一顿早餐了。

不止在早晨提供 brunch，夜间时段也可以选择几款经典的早晨餐食。希望将烘焙的柔软心情延续至一整天，所以晚餐料理也变得甜蜜起来。推荐特色的黄油牛奶炸鸡配上华夫饼干，独此一家且获奖无数，或许也试试黄油牛奶饼干三明治，夹入炒蛋、自制番茄酱、土豆泥和芝士，跳出了限制的多重口感搭配，将早餐的精神贯彻始终。

02 龙虾班尼迪克蛋 Lobster Benedict 03 黄油牛奶炸鸡是近期的特别料理。Benedict 是经典的英式 Butter Milk Fried Chicken 早餐。东西很简单，面包 + 火腿的或三文鱼这款明星料理得过很多 + 菠菜 + 水波溏心蛋，最后浇个荷兰汁就奖，只在晚餐时段提供。 OK 了。特别款的这道用了龙虾，咬一口肉一口咬下去，皮居然是甜质弹牙，就知道绝对新鲜。甜的，带些奶味，确实是从未试过的味道。略有缺憾的还是炸的有点老，但创意满分还是值得尝试。

蓝莓烤薄饼 Blueberry Pancake 烤薄饼必点！因为用了新鲜的蓝莓手工做成的，这里用的蓝莓酱酸酸甜甜，绝对是原汁原味的果味呢。薄饼口感特别松软，喷香出炉，是一款无可挑剔的餐点。虽然最出名的是蓝莓口味，但也巧克力味道的也很棒，货真价实地加入了一大堆的巧克力块。

无论你需要元气满满的开始，还是充满幸福的预感，早餐都成为了这样一天的起点。我需要原汁原味的甜果酱，黄色白色分明的鸡蛋，一大口咬下去像云朵般软软的面包和馅饼，在 CSBC，我知道这份期待不会落空，还需要更多光顾的理由么。

CSBC 的蛋糕和派值得强烈推荐，用料十足，甜味恰好，口感一流。将原材料的味道发挥十成，个人推荐：枫糖核桃派，碎花生苹果派，香蕉巧克力蛋糕，蓝莓芝士蛋糕……好吧我承认，每一款都很好吃。 Clinton Street Baking Company

人均：50-100Dhs 地址：Burj Views, Downtown GF01 26

电话：+9714-428-1331

Lucky Dubairen

Big Bus 提供一种最方便和轻松的城市游览方式。双层红色大巴，全程有

大抽奖

普通话讲解，随上随下，路线途径所有主要的旅游景点。行程有迪拜（白天或晚上），沙迦和阿布扎比，在 24 小时或 48 小时内让你一览城市风光。套票内还附赠了景点门票以及打折券，包括迪拜博物馆门票，遗产村 Shindagha 博物馆门票，运河上 DhowCruise 的体验票和 RTA 水上巴士票，另有一本商家打折券，有不少餐厅和娱乐活动供选择。夜间的游览票是附带英文导游的观光团，欣赏迪拜夜景，哈利法塔，

帆船酒店海滩

公主楼

Madinat，压轴戏是 WafiMall 的声光秀。48 小时的日票则包括一次沙迦全景游，下午 3 点从 Wafi 出发，游览沙迦历史博物馆区和蓝色集市。

本期奖品：

Big Bus 24小时家庭套票（2大2小）奖品价值：

580

迪拉姆

扫描二维码，填写抽奖报名表单，即有机会赢取Big Bus 24小时家庭套票（2大2小）。 * 我们将抽取1名幸运儿 * 此抽奖报名截至日期： 2014年11月10日，于11月11日抽出幸运者。 * 我们将以电话及邮件通知获奖者

阿联酋中洲国际旅行社迪拜中洲国际旅行社开通 “阿联酋散客一日游”项目迪拜中洲旅行社 10 月 1 日起将开通阿联酋散客一日游项目，我们将在阿联酋地区开通四条旅游线路，试运行期间全线 6 折欢迎新老顾客、同行前来咨询，我们的线路包含：

迪拜一日游

原价：180DHS 折后价：108DHS

（每周一、三发团）

Dubai Creek

迪拜博物馆棕榈岛水上巴士

香料市场

迪拜购物商城

Madinat Souk 观七星级帆船酒店 - 外黄金街

音乐喷泉朱美拉清真寺

阿布扎比一日游（每周二、六发团）

阿莱茵一日游（每周五发团）

富吉拉一日游阿联酋北部酋长国（每周日发团）

阿布扎比大清真寺——八星级酋长酒

Al Jahili 城堡——阿联酋温泉源

富吉拉博物馆富吉拉古堡（外观）——

店——marina mall——阿布扎比民

头——皇家博物馆——阿莱茵野生动

富吉拉民俗村——星期五市场——豪

村——法拉利主题公园（外观）

物园

尔费坝

原价：220DHS 折后价：132DHS

Beach

原价：290DHS 折后价：174DHS

※咨询热线：Tel:+971 4 2233118 Mob:+971 50 2537633 ( 刘沐琦 ) +971 52 8454231( 彭一超 ) ※10 月 1 日至 10 月 31 日试运营期间参团可享受六折优惠，活动结束后将恢复原价。

我社现已成功加入 IATA 国际 28

运输协会，机票查询、预定更方便！

活动 Events

2014.10.27—10.28 2014大型娱乐展

2014.10.31 幽灵小镇万圣节晚会

活动：The Big Entertainment Show 2014 日期：2014.10.27（周一） —10.28（周二）地点：Dubai World Trade Centre 票价：在线注册电话：+971 4 362 4717 作为当地规模最大、最全面的娱乐展览，The Big Entertainment Show 是一个重要的网络平台，为全球和本地娱乐业从业人员提供电视、电影、网络游戏、互动式娱乐、动画片、移动设备、创意艺术 & 设计、电子产品、玩具、音乐、品牌授权等领域的商机。

2014.11.12—11.14 2014 阿联酋咖啡师锦标赛

活动：UAE Coffee Championships 2014 日期：2014.11.12（周三）—11.14（周五）地点：Meydan IMAX Theatre 票价：参观者免费电话：+971 4 335 5001 作为国际咖啡与茶展会（ICTF）的一部分，阿联酋咖啡师锦标赛包括两项挑战：阿联酋百瑞斯塔（咖啡师）大赛和阿联酋国家拿铁艺术大赛。本次活动得到了 World Coffee Events 的认可，World Coffee Events 是世界咖啡界赛事活动的最高组织者。阿联酋最专业、最具天赋的咖啡师将在这里汇聚、竞争， ICTF 也将为大众带来一场展览。本次活动将在 Meydan IMAX 剧院举行。 *扫一扫二维码，自动跳转至活动官网

活动：Ghost Town Halloween Party 日期：2014.10.31（周五）时间：16:00—22:00 地点：Emirates Golf Club 票价：儿童—75 迪拉姆，成人—125 迪拉姆电话：+971 56 175 1010 准备好参加阿联酋高尔夫俱乐部的万圣节晚会了吗？你将在那里度过快乐又刺激的一晚。我们欢迎成人和孩子一起参加。现场将为最佳装扮的成人和儿童分别颁发现金奖励，还有一系列适合全家参与的活动，人们可以在这里尽情享受欢乐，比如蹦极，充气城堡，舞蹈表演，当然，还有其他恐怖活动等着你。

2014.11.14—11.15 意大利美食展

2014.11.8 2014 Quoz 艺术节

活动：Quoz Arts Festival 2014 日期：2014.11.8（周五）时间：10:00—22:00 地点：Al Serkal Avenue 票价：免费本次展览将包括现场艺术，壁画，工作坊，影片放映，画廊开业以及现场音乐，这些都是由当地艺术家创作并表演的，是艺术节重要的组成部分。Al Serkal 大道将承办这次活动，展览期间全天营业。展览将在公共领域展出、宣传当地艺术家和其他领域人才的作品，这对他们是一种极大的鼓励，也满足了参观者的兴趣。

2014.11.17—11.20 2014 五大行业国际建材展

活动：The Piazza Grande Food Show 日期：2014.11.14（周五） —11.15（周六）地点：Dubai Polo and Equestrian Club， Arabian Ranches 票价：每位成年人最低消费 50 迪拉姆电话：+971 4 361 8111

活动：The Big 5—International Building and Construction Show 2014 日期：2014.11.17（周一） —11.20（周四）地点：Dubai World Trade Centre 票价：免费在线注册

准备好用两天的时间了解意大利了吗？本次活动除了最美味的意大利披萨外，还有音乐以及娱乐活动，让你充分享受意大利风情。届时还将举办一系列活动：吃披萨大赛，选手将能够品尝到 Casinettos 最棒的披萨； Lavazza’s 3Espresso 比赛，选手为争夺现场咖啡爱好者的支持而展开竞争。

The Big 5（五大行业展）已经连续举办了 30 多年，为建筑行业提供了商业、合作平台。它是通往中东和北非建筑市场的大门，为参展商和参观者提供拓展与专业人士合作的机会，让他们进一步全面了解建筑行业。该活动由 Middle East Concrete 和 PMV Live 共同举办，PMV Live 同样致力于满足建筑行业发展的需求。

本页来源/Dubai Calendar

玩乐 paly

与海洋精灵的亲密接触 Dubai Dolphinarium海豚馆文/周昀图/网络

作为动物爱好者，对于 Dubai Dolphinarium 的海豚表演向往已久，这次终于有机会与可爱的海洋精灵们来了一次近距离的亲密接触。 Dubai Dolphinarium 位于 Creek Park，是中东地区首个全面覆盖空调设施的室内海豚馆，场馆内恒温控制在 21℃-25℃间。Dubai Dolphinarium 旨在为阿联酋居民提供一个家庭休闲娱乐的好去处，同时寓教于乐，向大众、尤其是小朋友们，传递包括海豚、海豹在内的海洋动物科普知识，树立环保意识。 Creek Park 的整体环境还是不错的。既然名为公园，大量的绿化肯定是少不了的，园内有一大片草坪，提供骑马、骑骆驼和照相服务。此外还设有儿童世界，小朋友们可以在大型充气玩具中尽情玩乐。（公园门票 5 迪拉姆）

鸟类表演首先在海豚馆的对面有鸟类表演。据介绍，这是阿联酋唯一的珍奇鸟类表演。各种或大或小、五颜六色的鸟类轮番上阵，共有不下 20 个品种。凤头鹦鹉展示绘画技巧，金刚鹦鹉组队比拼篮球技艺，犀鸟展示飞行中的定向捕食技能，还有掌握中英阿三门语言的非洲灰与你打招呼。训导员还会指挥珍禽从观众的头顶飞过，感受参与表演的互动体验。演出后可以选择与各鸟类明星合影留念。

镜子迷宫海豚馆的一侧是阿联酋的首个镜子迷宫。迷宫中有上百面完全相同的镜子，通过一定角度的摆放，使视觉上产生超过 10,000 平方英尺的效果。配合现场令人炫目的灯光，让人完全迷失方向，似乎每一个方向都是无限延伸的路，但向前走又频频碰壁，只得在无尽地摸索中寻找出路。进入迷宫前，每个人被要求带上一次性手套，以避免碰触镜面产生指纹进而影响视觉效果。当然，如果真的彻底迷失方向，也会有工作人员来引导你走出迷宫，所以完全不用担心会被困在里面啦。

海豚海豹秀完成了镜子迷宫的探索之旅，正好也到了海豚表演的开场时间。不同于国内的普遍形式，Dubai Dolphinarium 的海豚表演是由一小段舞台剧开场，引出一定的剧情，同时结合了杂技和近景魔术，配合音乐和灯光，现场效果可谓非同一般。除了常规的海豹和海豚表演以外，表演人员还会邀请现场的小朋友参与互 30

玩乐 paly

动，与可爱的海豚共舞，甚至还有幸运的小朋友，得到机会乘坐由海豚拉着的小船绕场一周。同行的人一致认为，不论是感官体验还是互动效果，Dubai Dolphinarium 的海豚表演都略优于青岛极地海洋世界和香港海洋公园的海豚表演。要说唯一的美中不足，可能由于表演是以休闲娱乐为主，因而缺少了点科普和环保方面的宣传教育吧。

阿拉丁秀除了常规的鸟类表演和海豚海狮秀，Dubai Dolphinarium 还在十月推出了全新的阿拉丁秀。结合了音乐、魔术和杂技的演出，带领观众经历一趟精彩的奇幻之旅。海豚馆的内部除了镜子迷宫和表演区域外，还有餐厅可供游客就餐休息。纪念品商店售卖海豚海豹海狮形象的毛绒玩具、文具和各类小物品。不能与真实的海豚拥抱，那就抱一个可爱的海豚玩具回家吧！ Dubai Dolphinarium 还提供与海豚游泳的游乐项目，但须提前预定。总的来说，Creek Park 的环境和 Dubai Dolphinarium 的表演，都非常适合全家出游，可以说是迪拜人进行亲子活动的好去处。

科普小知识海豚：水生哺乳动物，广泛生活在大陆架附近的浅海里，偶见于淡水之中，主要以鱼类和软体动物为食。海豚是智商最高的动物之一，有着看起来友善的形态和爱嬉闹性格的它们，在人类文化中一向十分受欢迎。另外我们平时常说的虎鲸（杀人鲸）、领航鲸等，其实也是海豚科的。

票价 Bird Show 成人50迪拉姆、儿童30迪拉姆 Dolphin & Seal Show VIP座席成人120迪拉姆、儿童80迪拉姆标准座席成人100迪拉姆、儿童50迪拉姆 Aladdin Show VIP座席成人140迪拉姆、儿童100迪拉姆标准座席成人120迪拉姆、儿童70迪拉姆 *每周一及周五11点，海豚海豹表演优惠票价40迪拉姆起 *另有团体及部分场次优惠，详情请咨询 Dubai Dolphinarium Dolphin & Seal Show近期场次（仅供参考） Dubai Dolphinarium 地址：Creek Side Park, Dubai Creek, Dubai, United Arab Emirates 电话:�+971 (4) 336-9773 传真:�+971 (4) 336-9774 Email:�info@dubaidolphinarium.ae 官网：http://www.dubaidolphinarium.ae/ （可网上订票）

你能区分海豹、海狮（海狗）、海牛和海象吗? 31

指尖魔法

创美甲艺

我们特推出近200种色彩芭比胶近1000种款式的美甲饰品水晶甲，琉璃甲，光疗甲，酷炫克罗星风格、简单OL风、潮流星空甲、各种色彩法式甲、水晶延长、光疗延长、绚彩琉璃甲、韩式双色彩绘、甲油胶彩绘、光疗雕花，水晶粉雕花。

独家定制专属款式，打造闪亮的你 ! 专业手脚护理，改善气候干燥引起的手脚干裂 ! 实惠的价格，优质的服务 ! 电话：052-7285999 32

地址：国际城中国区C-06

动态栏

华为Mate7首届迪拜华人足球联赛截至至第二轮

排名

球队

场次

胜

平

负

进球数

失球数

净胜球

积分

迪拜人A队

火焰

华为

中国建筑

一米阳光

中检飓风

-5

迪拜人B队

-6

中石化

-10

排名

球员

队伍

进球数

杨成龙（15号）

中国建筑

刘镇浜（87号）

火焰

Ali(25号)

华为

球场上的亲情一刻。华为队训练过程中跑进来一位少儿球员，身着巴萨队服，俨然明日之星的派头。他跟随身为华人队队员的父亲一同来到球场，为爸爸打气加油。 *此照片拍摄自华为 Ascend P7手机

首届迪拜华人足球联赛白金赞助商 34

联合旅行社

06-5632868 050-6360988

专业办理伊拉克特价机票及签证

组办方：迪拜人传媒

赞助：华为Mate7 联合旅行社

友情赞助：乐家家超市 / 中华餐厅 / 阿联酋驾驶学院（EDI） / 贰贰贰广告工作室赛事支持：一米阳光咖啡店 / 太阳旅行社 / 小红牛火锅 / 赛拾国际货运 / 中检集团迪拜公司

中国国家旅游杂志特刊 China National Travel

MART 中拓阿布扎比旗舰店

辉煌1周年

———— 2013-2014 ————

品质如一

精益求精

招商加盟阿布扎比中拓商城瓷砖区，卫浴区招商

加盟热线：050-1582279(Christy) 招聘精英

采购经理：中国国籍，英语流利，丰富的零售管理经验，采购谈判能力强。产品经理：无国籍限制，大专以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验。店长：无国籍限制，本科以上学历，英语四级，丰富的零售管理经验。销售主管：无国籍限制，英语流利，懂阿语更佳，丰富的销售经验。销售员：无国籍限制，英语流利，懂阿语更佳，丰富的销售经验。总经理助理：中国国籍，英语流利，熟悉电脑办公软件操作，两年以上相关工作经验。市场筹划：无国籍限制，本科以上学历，英语四级、两年以上相关工作经验。信息管理中心总监：无国籍限制，本科以上学历，英语四级，三年以上相关工作经验。计算机软件工程师：无国籍限制，本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验。计算机硬件工程师：无国籍限制，本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验。

人事部邮箱：cv@eccholding.com（阿布扎比）；tasleem 77@hotm ail.com （阿曼）联系电话：056-1246378 050-9202085 055-9366809

阿联酋办公室地址：阿布扎比Musaffah工业区8号街中拓商城/迪拜龙城2楼DOHOFF-11(RAK银行后面） 40 马斯喀特中拓商城地址：Al kuwair street

享受圣基茨，享受投资移民圣基茨和尼维斯投资服务中心

2014年全球投资移民最火爆的市场-圣基茨

投资移民只需三步

花

40万

买

套

然后您将享受

房（永久产权）

等4-6个月

直接拿护照

欧美等全球 140个国家“免签证” 高品质生活，良好子女教育个人及家庭的财产及生命安全国外收入、资本盈利及财产赠与的免税待遇

公民身份可传递予下一代，且无需通知原国籍地投资的40万或者43万美金可以在5年后售卖收回

房产年年增值后可售50万美金并获取利息和投资收益

（圣基茨和尼维斯）

买房拿护照！不是花钱买护照！

投资项目精选

花钱买永久产权的房子，每年有6%的租赁回报。相当于“免费”赠送一本可免签140 个国家的加勒比岛国免税护照。

四星级酒店公寓及 Park Hyatt五星级柏悦大酒店（圣基茨）

中国人的移民优势

关于圣基茨和尼维斯

资产保值增值、资产安全私密养老和医疗移民、子女教育移民方便海外业务发展，资源全球配置，对冲国内风险。没有移民监，无居住时间要求，到加拿大想飞就飞，您还是365天在迪拜做生意！

圣基茨和尼维斯位于东加勒比海背风群岛北部是一个由圣克里斯多福岛（圣基茨岛）与尼维斯岛所组成的联邦制岛国，现为英联邦成员国之一，面积267平方千米，人口约8万。英语为官方语言和通用语。是台湾巨星大S婆婆张兰的移民护照申请国。

投资款项全部存入渣打银行安全账户，安全无风险！承认双重国籍，全世界最悠久的投资入籍项目！

办公室地址：迪拜国际城中国区D06，Shop 12， Email: cbidubai@126.com 移民热线：+971 4 360 9268 / +971 55 880 0168

收听CBI移民听我们讲述投资移民那些事微信号：St-Kitts 41

商业 Business

参展二十年心得体会转自 g ulfin fo

全世界那么多客人，但是很有意思的是，其实每个产品可能一个国家就那么一批固定的客人在做。我有一些总结出来的参展经验想告诉我们的外贸人员，希望有用。

1 、精神面貌要好每天要洗澡，特别是洗头！我不知道有没有人跟我有一样的观点。我曾经在香港的街头观察了很久，我就奇怪为什么同样是中国人，为什么香港人看上去精神很多。后来我得出了一个结论，香港人很注意洗澡，尤其是洗头。国内一些人可能没有这个习惯，不天天洗澡，也不常换衣服，也不注意梳头，衬衫也皱皱巴巴的，看上去不精神。非洲南美我不是很了解，欧美人每天早上起床洗澡，出门的时候一定收拾得精精神神的，香港人也是。这是给客户的第一印象，所以需要注意。 2 、关于香水很多国人不习惯用香水。我想说的是，如果选择了做外贸这一行，希望大家还是要改变一下一些小习惯。欧美人每天不用香水是不会出门的，这其实是对人的尊重。女孩子还要注意化妆，素颜并不是最好的。特别要指出的是，女同胞们如果穿露胳膊的衣服，请把腋毛刮一下，这在国外真的是非常非常不雅的。 3 、微笑我有注意过一个问题，不知道有没有人有同感。中国人不大会微笑，发自内心的微笑，不是那种礼仪小姐培训出来的露多少颗牙齿的微笑，那种太假。

在说话的时候不要皱眉头，如果没听清一句话不要就皱着眉头问，欧美人在同样情况下是挣大一下眼睛。欧美人的面部表情非常丰富，从脸上可以开出来他们在想什么。几个月前我看过一期非你莫属，有一个从澳大利亚回国的女孩子找工作，最后和主持人吵起来了。其实那个女孩子就是受外国人的影响太大了，她的动作表情完全就是一个正常的外国人，主持人是小人之心了。如果有人在你的展台路过的时候看了一秒钟，你马上微笑着打个招呼并递上一张名片并请他进来看看。注意，不要献媚，要得体。 4、记性要好其实可能买你的产品的在每个国家就是那几个人，今年不买明年不买，保不准后年就买了。如果你得到一张名片进行过一些交谈，如果可能的话，记牢这个人的特征长相，在第二天他从你面前路过的话盯着他的眼睛点头微笑一下表明你记着他了。一回生二回熟，三次的时候如果他从你摊位前面的通道出现的时候如果你能叫出他的名字，我就不相信他不到你摊位上来停留一下。 5、坚持参展对一个客商来说，他需要一个有实力的供货商，如果你每一届都参展，你绝对会给他和你合作的信心。每一届你看到见过面的客户就递一本目录过去加深印象，让他知道你是这一行的专家，这样

你的希望就大很多了。展会上很多人就是来收集目录的，每年都让他看到你的目录，就像广告一下，不断地在告诉他你是这一行的专家。 6 、善待每一个走近你摊位的人，不管是中国面孔还是外国面孔事实上，在很多国家，特别是进出口行业，有很多华人企业都做得很好。如果你希望判断进来的是不是竞争对手，你完全可以礼貌的问一下来者是做哪一个市场的，或者要一张名片。而且如果你多一点经验的话你是可以从穿着打扮言谈举止上进行一些区分的。不要觉得你的产品是国防机密，现在的市场已经很透明了，你想仅仅在产品上独家经营是很难的，需要比拼的是软实力。还有，不要看到中国面孔就拒人于千里之外，只要人家胸前挂着采购商的证件你就不能不让人家进来。 7、把客人当朋友你需要了解一下世界地理，记住每个国家的首都和特色。设想一下，如果一个外国人来到你面前告诉你他是哪国人，你一下就说，哦，XX 国，X X 很棒（比如体育项目，名胜古迹）表明你对该国有一定的了解，而不是没听说过似的，要是你还能用他们国家的语言问一声好，谈判的气氛一下子就打开了。

商业 Business

8 、自己一定要很专业你要了解你的产品和市场。平时不要花那么多时间在打游戏上。现在的科技真的发达，一分钟之内我们可以掌握的信息是以往一年也得不到的。这里我推荐大家使用 GO O GLE ，它搜索出来的结果和百度完全不同，不客气地说，百度是鸡肋。

果好多了。例如服装，衣架和衣架之间一定要保持一个拳头的距离，千万不要挤在一起。展品再多也没用，客人往往就问你没有的东西比如颜色，你不可能带齐所有的样品，带有代表性的精品新品即可。

12、展会结束你的工作才刚开始在展会上每一张名片都要仔细记录，看你把你的产品的各国语言拿到客人都问了什么看了什么。回去以后在 GO O GLE 上搜索一下，你大概就知道 GOOGLE 上搜索一下客户公司的名字，市场状况了。你还要知道估算价格，做现在一般的公司都有网站，看看他们到到不用看价格表就能报出个八九不离底是做什么的，大家都是内行，一看你十。至少我是喜欢和这样的人打交道。就应该知道他们大概是在哪里进的货，有一点我不明白，其实直接把价格写在你自己的产品和他们有什么差距。针对产品上多好，干嘛要用价格表？还有一客人你给他发一些图片，报价什么的，个我不理解的事情是很多人报价的时候不要太多，10 张图片之内即可。还有，我自己感觉一个很好的事情是附上一张噼里啪啦按一通计算器。展会的照片甚至个人在摊位的照片让客人加深印象。 9 、第一个产品的报价一定要低甚至与前几个报价都要低，哪怕不赚钱，拿到订单之后其实都可以赚钱的，报价 13、别怕没回信单永远有一些水分可以挤压。客人问的往往你发一封邮件之后就石沉大海，这第一个东西都是试探性的，往往是他在没关系，太正常了。试想一下，一个客别人家买过的东西，他很清楚它的价格，商在展会之后和你一样也要整理很多资所以拿来投石问路。你还要迅速说明你料，他手上就那么多钱，一定要选择他报出来的价格条件，比如包装啊等附加认为最好的项目，所以不回信太正常了。值并告诉客人如果你需要怎样怎样就可过 10 天半个月再发一次。再过个半个以减去多少多少，让客人知道你可以按月没回信就再发一封问一下：你是否收到我发的资料，现在又有一些新产品我照他的情况来配合。是否要发给你看一下，这段时间原材料价格有些上涨，但是我们还可以给你保 1 0 、不要期望在展会接订单客人需要考虑考虑考虑再考虑，通常不留上次谈的价格…… 会现场下单的，喜欢现场下单的是印度人，往往都是大单特大单，反正不会执要是还不回信如果你觉得你可以跟客户行。其实广交会的名字我个人认为不是用语言沟通的话不妨打一个电话去，什很确切，确切的应该是广州展览会。你么都不说，就说你发了邮件不知道收到在展会上要做的就是展览，把自己的产没收到。你要表现出来你的目的只是和客户保持联系，并不是急着要买东西给品更好的展览给客商。他。一旦客人稍稍感到有一点点兴趣，那就打蛇随棍上，察言观色把客人往单子上 14、走出去，请进来带，客人不上路也没关系，你要问清楚每年计划到国外展会参观一次。之前你他什么时候回国，告诉他你什么时候会要查看一下你手中的名片资料，有针对跟他联系，就好像这个单子已经谈成了性地选择一些国家出访。一般像样的客一样的告诉他：你回去以后我会把详细户都会参加本国的展会，如果你能找到客户的展位你就直接进去找老板，客户的资料发到你的邮箱。都会很高兴得带你参观他的产品，自然而然的告诉你他需要什么产品，甚至告 1 1 、展会样品不要太多那样给人的感觉是档次不高，除非你卖诉你他是在哪家人那里进的，多少钱什的本来就是低档货。去过国外展会你就么的，你就马上跟他说，请他方便的时可以发现，他们一个很小的摊位都要装候到中国来，你给他准备更适合他的产饰一下，展品摆的并不拥挤。这一点我品，如果客人能到中国来找你，恭喜你，在国外布展的时候前期也做得不好，后你的订单基本没问题了。期我发现了这个问题加以改正，现在效

关于产品中国的工厂创新能力低，大多都在模仿或者是在模仿中加一些改动。在设计上很欠缺，往往模仿到皮不到骨。这里面我认为很重要的一点是中国的设计人员缺少的是艺术素养。这一点是在小学的时候培养起来的。国外的小学课程里有几门课，一是制作课，很小的小孩子在上课的时候学捏泥人学折纸学画画。每学期结束学校都有一个大作业是要做一个手工，可以让家长帮助。我去看过，每一件作品都充满了艺术和创造，他们用一些废品简单的加工就创作出很漂亮的作品。二是乐器课，每个孩子都要选择一种乐器，学校经常有演出，低年级的孩子就瞎吹瞎拉，但是都很认真，观众也会抱以热烈的掌声。相比之下，中国的孩子比较注重学奥数学作文，在艺术上相比差一些。国内产品匠气太重，而国外追求的是简约。比如陶瓷，树脂，木雕等行业，国外的画工往往数笔就画出一件精美的产品，国内的画工画出来的就比较死板。短期内要改变这点我个人认为最好的办法是走出国门多看看外面的世界，从而了解外国需要什么，不要闭门造车。一定要注重质量。中国因为工厂太多，产品类似，一个县一个镇都在做同一类的产品。往往一个厂里的管理人员走出来自己开厂，拉一些以前厂的老客人，把原来厂子卖的好的东西便宜卖给客人，产品越来越便宜。往往工厂从微薄的利润里面还要再压一下，就只能从质量上下手，减一点重量啊，用一点回料啊什么的，质量上一塌糊涂。我们在国外常常感慨一件事，国外生产的产品几乎没有质量差的，因为没人敢做。国内不同，国内有些人什么都敢做。正是这种短视的行为害了中国制造。我多次在广交会上看到客商来吵架的，大都是为了质量。其实对于大多数客户来说，别看他说的咬牙切齿的，百分之五之内的差价根本不所谓，但是质量一定要好。

商业 Business

S TA R O C E A N S H I PP I N G L . L . C

迪拜星洋物流货运

交

给我

轻松还给你

中国/迪拜至伊拉克Umm Qasr专线迪拜到伊朗，土库曼，阿富汗进口空运海运清关配送 Jebel Ali自由区所有业务类型沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输车辆重型机械进口出口业务迪拜/中国----伊拉克门到门业务（机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）

更专业更安全更高效更放心 T el： + 9 7 1 4 3 5 7 6 6 6 0 / + 9 7 1 4 3 7 0 8 0 0 9 Mobile：050-5630588 Sally F ax ： + 9 7 1 4 3 5 7 6 6 6 1 P . O . B O X：2 4 2 3 7 2 E ma i l : sa l l yw a n g @ st a r o c e a n u a e . c o m A dd r e ss： O f f i ce No . 7 0 1 A l M u s a l l a T ower,B a n k S t r e e t , B u r D u b a i , D u b a i , U A E

迪拜人传媒诚邀您合作 we sincerely welcome you to cooperate with us

杂志

Magazine

网站 Website

社交媒体 Social Media

多平台多渠道多元化 multi-platform , multi-channel , diversification

合作热线 04-4572002 050-3594512 邮箱：momosam@dubairen.com

汇丰银行：阿联酋生活成本上涨成为外来居民的最大担忧根据汇丰银行发布的2014外来居民调查年度报告中指出，由于迪拜和Abu Dhabi的生活成本不断上涨，Bahrain、Qatar和Oman成为越来越多外来居民的定居目的地。瑞士、新加坡以及中国是排名前三的外籍居民移居目的地，Bahrain （排名第五）成为中东地区最受移民青睐的移居目的地。在这份周三发布的报告中，阿联酋排名第15位，尽管迪拜和Abu Dhabi这许多年来都在不断吸引外来移民，但Qatar（排名第13）和 Oman（排名第14）都排在了阿联酋的前面。报告中指出，尽管阿联酋能够提供更好的工作前景和工资收入，但是受访者还是表示，由于生活成本不断上升，抚养孩子的相关指出不断加大，阿联酋还是面临着巨大的挑战。 2014外来居民调查共有来自 100个国家的近9300位受访者接受调查，其中有963位来自阿联酋。该调查评估了外来居民对于其东道国的态度。根据该报告的调查，有意愿提高收入获得更好工作机会的外来移民还是不断涌入阿联酋。有七成（71%）的受访者表示他们能够在阿联酋挣到比在自己国家更多的薪水。从全球范围来看这一比例平均为53%。同时，有58%的外来居民将阿联酋和高薪联系在一起，远超全球平均的40%。大多数的外来居民也注意到了不用纳税的好处，有三分之二（66% ）的受访者将阿联酋与低税系统联系在一起。尽管阿联酋能够提供更好的挣钱机会，但该调查还显示，人们还在跟高生活成本做斗争。有六成的外来居民表示将考虑搬出阿联酋，因为生活成本太高，比全球平均比例高出了 32%。 9月份该国的通胀水平达到了近 5年的最高值，主要是住房及公共设施费用的不断上涨而导致。有75% 的外来居民表示他们在住宿上花费更

多，而62%的受访者表示在日杂方面花费更多。该报告还指出，租房成本的飞速上涨是阻碍中东地区外来居民获得更多财富的阻碍。汇丰银行阿联酋分部小额金融及财富管理主管Andy Ripley表示： “高生活成本理所当然成为人们的担忧所在，我们可以看出有58%的外来居民表示从搬来阿联酋之后他们的财务状况更加复杂。” “尤其是高收入人群更是如此，他们面临着跨多国多币种管理财富的挑战。确实有一些方面是不受人的控制的，比如公共设备使用及家居费用，不过你可以通过更好的财务管理来削减支出。” 另一个让阿联酋居民感到困难的方面就是抚养孩子的相关支出。高达 85%的受访者表示抚养孩子的相关支出比在自己的母国更多，有77% 的人表示他们比之前要花费更多以抚养孩子。不过从另一方面来讲，有一个主要的积极方面就是阿联酋是抚养孩子最安全的前五大国家之一。实际上，大部分（66%）的外来移民都表示阿联酋的个人安全有保障，而全球平均水平为42%。该报告还指出，外来居民在阿联酋实际上是过渡，大部分都可能考虑在退休之后才搬来居住。报告显示，超过半数（53%）的受访者选择自己国家的养老计划，只有13%的受访者选择将这笔钱存在阿联酋，这一比例远比全球平均的 41%低很多。 Ripley表示：“由于外来居民基本都是在阿联酋做短期停留，所以我们能看出他们在这一阶段都没有什么储蓄计划。他们更希望能够通过阿联酋提供的高薪工作来早点为退休后的生活做准备。这样一来，人们需要考虑自己投资的可移性，确保不会因为搬迁而遭受损失。”(转自Arabian Business)

8 9 迪拜最新房价变化8月至9月2014 年 Area 小区名字

Sub Type 公寓/ 别墅/ 整体

Downtown迪拜市中心

迪拜 Mall

公寓

2,546.00

2,543.00

-0.1

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Circle 圈圈

公寓

974.6

989.8

1.6

Dubai Silicon Oasis 硅谷

Area Wide

公寓

876.2

893.5

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Area Wide

别墅

1,321.00

1,308.00

-1

Emirates Living 酋长山庄

The Lakes 雷克斯小区

别墅

1,619.00

1,610.00

-0.5

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

公寓

1,916.00

1,890.00

-1.4

Discovery Gardens 探索花园

Area Wide

公寓

902.2

879.9

-2.5

总体

1,474.00

1,479.00

0.4

County 大区域

City Wide 迪拜市

上月价格/ 每尺

现价/ 尺

变化(%)

Dubai Sports City 运动城公寓

Area Wide

公寓

989

1,011.00

2.2

Jumeirah Islands 卓美拉岛

别墅

1,765.00

1,805.00

2.2

Business Bay 商务港

公寓

1,589.00

1,594.00

0.3

Dubai Marina 游艇港

Area Wide

公寓

1,750.00

1,809.00

3.3

Palm Jumeirah 棕榈岛

Area Wide

别墅

2,705.00

2,734.00

1.1

Area Wide

公寓

965.8

994.4

Motor City 摩托城

Area Wide

公寓

1,024.00

1,028.00

0.4

The Springs and The Meadows 春景/梅朵斯

别墅

1,194.00

1,201.00

0.6

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Circle 圈圈

别墅

953.3

960.8

0.8

Al Furjan 付将

Area Wide

别墅

1,117.00

1,106.00

-1

Emirates Living 酋长山庄

Area Wide

公寓

1,647.00

1,657.00

0.6

Jumeirah Village 卓美拉村

Jumeirah Village Triangle 三角区

别墅

1,140.00

1,165.00

2.1

Jumeirah Park 卓美拉公园

别墅

1,354.00

1,350.00

-0.3

International City 国际城

Area Wide

公寓

775.5

778

0.3

Jumeirah Lake Towers 卓美拉湖景商住区

Area Wide

公寓

1,381.00

1,388.00

0.5

公寓

1,481.00

1,488.00

0.5

International Media Production Zone 国际媒体城

City Wide 迪拜整体 Dubai Sports City 运动城

Victory Heights 维多利亚别墅

别墅

1,434.00

1,406.00

-2

Business Bay 商务港

Area Wide

公寓

2,132.00

2,109.00

-1

Jumeirah Beach Residence JBR海滨公寓

JBR海滨公寓

公寓

1,811.00

1,836.00

1.4

Jumeirah Golf Estates 卓美拉高尔夫别墅

Area Wide

别墅

1,684.00

1,698.00

0.8

The Greens 老格林斯

The Greens 格林斯

公寓

1,546.00

1,558.00

0.8

DIFC 迪拜国际经融中心

Area Wide

公寓

1,956.00

1,978.00

1.1

别墅

1,443.00

1,445.00

0.1

公寓

1,793.00

1,817.00

1.4

City Wide 迪拜整体 The Views 新格林斯

The Views

以上信息来源Redin 付费信息，Aqua Properties 地产开发和经纪公司蒋一峰翻译 Tel :056-6967268 45

房产 Estate

房租下跌：迪拜哪片区域降幅最大

DAMAC 房产，伦敦证交所上市公司，地产覆盖迪拜各大区域 , 商务港， marina,JVC,Dubai land. 精品公寓，酒店公寓，高档商铺写字楼。也欢迎有客源的组织或个人洽谈合作。

清氧 5500万尺的巨型高尔夫社区

｛

三室别墅仅

｝

165万！

购房热线：052-7480178 微信：2933484519

迪拜著名房产开发公司 DAMAC, 推出名为清氧（AKOYA OXYGEN）的巨型高尔夫社区，初期发售俩个小区获取巨大成功，开盘发售现场一度购房者哄抢。社区内建有医院，学校，大型超市，五星酒店，其他生活娱乐设施如人造海滩，公园，喷泉景观，游泳池健身房，spa.... 5500 万平方英尺的绿地湖泊，空气清新宜人，也使这里的气温低于迪拜均值，。十八洞高尔夫球场由世界知名的特朗普高尔夫球场开发管理。各类别墅独具匠心，造型别致，视野开阔。社区内高级生活娱乐设施其全，各具特色。

房地产咨询公司Ast eco新闻报道称， Di scover y Gar dens和I nt er nat ional City两大迪拜住宅区房屋租金下跌，相比于2014年第二季度，第三季度的下跌幅度达到了 7%。尽管这两大住宅区都出现租金下跌的情况，不过在年度的基础上仍然实现了 23% 和 4 0%的增长。 Di sc over y Gar dens的单间公寓租金为每年45000到52000地拉姆，一居室为每年60000到72000地拉姆，两居室为每年 8 0000到90000地拉姆。在 I nter nat ional Cit y，单间公寓租金为每年33000到38000地拉姆，一居室为每年44000到48000地拉姆，两居室为每年 6 2000到68000地拉姆。 As t eco认为根据房地产监管局（ RERA）的租金指数，这些住宅区将来可能会租金上涨，并促使居民长期向北部酋长国流动。不过，RERA租赁指数显示Discover y Gar dens的单间公寓租金为每年 40000到45000地拉姆，一居室租金为每年55000到65000地拉姆，两居室租金为70000到85000地拉姆，比Asteco 给出的数据低了5. 5到11. 1个百分点。同样，该指数显示I nt er nat ional City的的单间公寓租金为每年30000到 35000地拉姆，一居室租金为每年 35000到45000地拉姆，两居室租金为 45000到55000地拉姆，比Asteco给出的数据低。 Duba i M ar ina高档住宅区的房屋租金下跌了2个百分点，由于区内长期的建筑工作以及交通拥堵导致租户都搬去更方便的地区居住。 Duba i M ar ina单间公寓租金为每年 70000到85000地拉姆，一居室租金为每年90000到120000地拉姆，两居室租金为135000到185000地拉姆，三居室租金为 1 50000到270000地拉姆。 Downt ow n Dubai和JLT保持稳定 D ow nt ow n Dubai和Jum eir ah Lakes Tow er s的房屋租金保持稳定，不过由于供应受限而且需求增长，Palm Jumeirah的房屋租金还是实现了3%的增长。 JLT两居室公寓目前的租金为 120000到150000地拉姆，而Downt own D ubai M ar ina则为150000到

190000地拉姆。 Villas租金整体平均下跌 3 % ， Spr ings下跌8%，而Ar abi a n R a n c h e s 和Mirdif的租金都在2014年第二季度下跌5％。Asteco认为这是由于Jumeirah Village和Dubailand等住宅区供应了更加经济的房源。 Ar abian Ranches和Sp ri n g s 三居室的租金分别为每年170000到260000及 180000到205000地拉姆，而 Jum eir ah Village住宅区的租金几乎能锁定在145000到180000地拉姆每年。别墅租金下跌3% 整体来看，Ast eco表示公寓及别墅版块相比于第二季度房租下跌了2%及 3%，而且房屋售价也分别下跌了1%及 4%。不过，两版块年同比增长仍然实现了31%及17%的增长。 Ast eco董事总经理Jo h n S te v e n s 表示：“从2012年以来，这是房屋租金及售价首次同时下跌，原因主要是对市场房源供应的自然调整。” “按揭上限以及交易费用的影响都使得潜在投资者们认为进入迪拜房地产市场代价变大。” 阿联酋中央银行设定的按揭贷款上限（外籍75%，阿联酋本国公民80%）将继续限制房屋供应，再加上提高首付以及迪拜土地局交易费用都使得限制更加严格。 St evens补充说：“对于买方来说现在是一个有待观望的时机，而我们认为由于市场将会有新的供应，所以房价还会进一步下跌。短期来看，降价对于市场来说也是有利的，这会使中产阶级的买家产生购房需求。”（转自Emirat es247 翻译/ M ar y）

房产 Estate

14公里长的Jumeirah Corniche 项目正式投入使用

迪拜公路交通管理局将会于周日将 14公里长横跨6个住宅区的Jumeirah C o rn i c he 项目投入使用。 J u me ir ah Co r n ic he项目是目前境内最长的滨海路项目。该条公路会连接 5.45亿美金的迪拜运河项目。该条路连

接D ubai M a rine B ea c h R es ort和 B urj A l A rab Hotel。公路包括 5米宽的人行道、4米宽的慢跑路和零售休闲空间。公路交通局主席 M a tta r A l Ta y er说，Jum eir a h C ornic he项目很好的将沙滩美景和充满动感和休闲的环境融为一体。游客可以在这里欣赏美景的同时还能够从事运动放松身心。他还说： “ 滨海公路项目对于当地的景色是一个升华同时还为游客们提供了在海边运动的场所。”“同时这条滨海路还会连接 Duba i W a ter C a na l的步行慢跑路。这为迪拜和世界各地的游客们提供了另一个休闲和消遣的地方。（转自A rab ia n B us ines s 翻译 / M a ry ）

Dubai Properties表示 Culture Village项目进度提前房地产开发商Dubai Properties (D P) 宣布，作为Cu lt u r e Village项目一部分的 Man aze l AlK hor早期建设工作比原计划提前很多。声明中称，地基挖掘的剩余工程完成之后就会立即开始上层建筑的建设工作。接下来的工作中包括铺设第一层（停车区）。Man aze l A lKhor工程于10 月份宣布正式启动，预计于2016年中期完成，落成之后将能向市场供应豪华三居室及四居室。 M a n aze l AlK h o r 还会联手C ulture Village第三方开发商完成其他一些豪华住宅以及酒店项目的建设作业，其中包括豪华六星级P alazzo Versace酒店以及D 1 R esid e n t ial T o wer。 DP G城市规划及基建部门执行长 M o ha mme d Al Hab bai在谈到项目进度时表示：“Man aze l A lKhor将会是一座非常独特的豪华项目。我们比已批准的工程进度提前了一些，而且非常有信心能够保持现在的作业速度。” “ Man aze l AlK h o r如今已经吸引了很多买家的关注，我们非常期待能够为大家奉上世界级的居所给大家。”

易居房产 RERA NO.11692 邮箱：propertyhunterdubai@gmail.com

电话: 04-4315800 / 055-6626998 (Michelle) 055-3180631 Melissa Ding 地址：国际城中国区C12-9号店

055-6626998 Michelle Melissa Ding

VIP 投资专线： 055-3180631

* UAE知名大型开发商，在Al Barsha South (奇迹花园附近)开盘公寓及酒店式公寓项目，公寓项目已开启，施工已在进行中，首付5%，2016年底收房，工期两年，提供40/30/30式三年付款计划，单套一房88万起。

* JVC(朱美拉村)“天空酒店套房”出售，精装修酒店套房，单套705,000起，多种户型，首付10%，享受 40/60付款计划，中建承建项目，预计2017年一季度交房，建成后会有高级酒店管理公司来运营，享受保守 12%的年回报率。

持续关注易居房产，做迪拜房地产投资领跑者！更多地产投资信息请关注微信：

迪拜人将挖掘更多房地产深度资讯欢迎各房产公司与我们联系合作坐落于 C ulture Villa ge临近 Duba i C reek的一侧， M a na z el A lKhor选择了一个传统的阿联酋风格，建筑保持当地特色，同是还有一座体育馆以及泳池。 C ulture Villa ge将会是迪拜首个位于迪拜河岸集住宅、商业、零售、娱乐及文化于一体的综合体。完工之后， M a na z el A lKhor投资方将能够享受 C ulture Villa ge提供的零售、娱乐及文化产业的机会，其中包括 3.8千米的步行街，园艺项目，能够俯瞰整个内部运河的综合体，以及中央码头。（转自 A ra bia n B us ines s 翻译 /M ary）

设立中文网络专页，放置更多房源信息加入迪拜人房产专页，更多潜在机会优秀的文案设计及专题策划社交平台发布推广，更高曝光率线上线下交互配合，荣升品牌形象

迪拜人传媒我们专注于传播更多房产资讯，可关注dubairen.com 联系我们：050-3594512 Email: momosam@dubair en.com 47

蒋一峰

+971 566967268

地产

现有别墅出售

jj@aquaproperties.com www.aquaproperties.com

MBR酋长城

Island 卓美拉群岛 Jumeirah Park

Meydan Regional独体豪宅阿拉伯风格 4房+佣人房+司机房.实用面积6200， 5房+2厅+洗衣房+佣人房，实用 3 房空置 3,063 尺建筑面积 8, 871 尺占地面积 8452尺，占地13000尺，全湖景+泳池占地7800尺，距离迪拜塔2公里 AED 15,000,000/AED 18,000,000/AED 4,500,000/Mansion

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Alvorada 3 4 房加佣人房, 户型 B1, 3,800 尺建筑面积 7,760 尺占地面积

Reem 3房+书房，实用2256，占地2800尺，马上可以入住

AKOYA 2

AQUA战略合作伙伴服务热线：04-2940262 手机联系方式：050-7916806

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

AKOYA2 三房，1700尺

Mirador 4房+佣人房，实用3809尺，占地 7400尺，马上可以入住

AED 1,760,000/-

AED 5,600,000/-

Palm Jumeriah 棕榈岛

Signature 别墅 7房，实用7000尺，占地13000尺，马上可以入住

JVT 朱美拉村

连体排屋 2房实用面积2992尺，占地面积2900尺马上可以入住

AED 2,900,000/-

AED 27,000,000/-

Downtown 迪拜市中心

AKOYA 2

Old Town 阿拉伯风格，Miska 2 Regional 2房，1288尺，马上可以入住 3 房空置

The Residence 7 号楼，15层以上 2房+书房，1640尺，喷泉景

AKOYA 2 6房独体别墅建筑面积4000尺占地面积 5000尺

AED 5,700,000/Downtown 迪拜市中心

AED 2,800,000/AED 4,500,000/-

AED 5,100,000/-

AED 4,000,000/-

DIFC 迪拜国际金融中心

Dubai marina 迪拜游艇港店面

Downtown 最高楼区域租赁

Standpoint A 楼

意大利餐厅 6700尺，350万带租金27万5每年， 4个地下停车位

StandPoint A楼

1房+书房，924尺，最高楼景

Park Tower A 楼大一房 1040尺，20层以上

AED 2,550,000/-

AED 1,520,000/-

AED 5,900,000/Downtown 迪拜市中心 Jumeirah Park

South Ridge 1 号楼 3室+佣人房，2103尺，喷泉和迪拜塔景

迪拜房产管理局编号 # 303 4848

3,063 尺建筑面积 8, 871 尺占地面积

AED 3,500,000/-

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

AED 2,500,000/-

2房 1200尺部分喷泉景

AED 160,000/年 facebook.com/aquaproperties

我们公司是迪拜当地一家地产开发商同时从事房产中介业务住房，地产写字楼，土地，酒店出售和租赁

2014年房地产展会VIP参展商 9月22日 - 9月25日

天空套房 - 卓美拉村

这是一幢由酒店套房和精装修（带家具）的酒店式公寓组成的G+59层高楼（包括顶楼楼王）酒店套房面积约为500尺；一房/两房/四房精装修带家具的酒店式公寓带私人水流按摩浴缸泳池和私人露台花园天空套房包括200个以上高档泳池，健身房，看球赛的酒吧, SPA水疗，餐厅，景观花园等除此之外，我们提供很好的付款计划，预计交工日子2017年第一季度

总承建商—中国建筑总设计— Atkins 阿德金斯（帆船酒店设计方）室内设计— Nao Taniyama Associates 东京景观设计—TOPO工作室

付款方式

请联系我们了解更多的房产信息参考户型和大致价格酒店套房从 AED 705 ,000 到AED 790,000 面积 (504 & 546 尺- 2 种户型) 房带水流按摩浴缸 AED 1,700,000 面积 (1700 尺) 两房带私人泳池 AED 2,800,000 面积(2800尺) 迪拜房产管理局编号 # 303

首付5%，接下来每期5% 2014年 9月1日 2015年1月1日 2015年6月1日 2015年9月1日 2016年4月1日 2016年9月1日 2017年1月1日交付使用的时候60% 40%的款项需要压远期支票 (如果你没有迪拜长签首付要求10%）

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

facebook.com/aquaproperties

文化 Culture

你从未听过的阿联酋历史转自 thenational 翻译 / 郜芳芳

Ahmad Rashed 的父亲坐在树下，整理他的渔网，看着小区第一台电冰箱的到来。这台新冰箱是一个从科威特工作回家的邻居买的，它受到了像入洞房的新娘一样的欢迎。孩子们追着装冰箱的汽车跑，兴奋地喊叫着。渔夫看着这个场面，决定自己造一台冰箱，就像他当初自己做渔网那样。他的儿子回忆道：“他收集了一些木板，做了一个盒子，就像他看到的冰箱那样的尺寸…打开门，发现水并没有降温，这才知道冷冻还需要某种他不知道的设备。”

这段记忆是口述历史文集《First Home: Study and Conversations About the Childhoods of 50 Intellectuals from the Emirates》（《最初的家：阿联酋 50 位知识分子的童年记忆》）中的一段。这位阿尔及利亚作者 Ayyash Yahyawi 关注了 1950—1970 年这 20 年间的童年记忆和家庭，注入了许多阿联酋历史叙述中忽略的主题，比如，妇女在私人、公共事件中的积极作用，当地人对海外事件的认同。

这本书围绕家庭和 fareej 的生活展开。 Fareej 指的是根据社区、团体划分的小区，而非街道、商店或是建筑，它可以像有些街道、胡同那样狭窄，也可以沿海岸线延伸几公里。

该书于 2007 年首次出版发行，纽约大学的一位历史系学生正在用英语翻译这本阿拉伯语文集，并将其作为他的博士论文，这篇论文研究的是阿联酋前石油经济和石油经济之间的过渡时期。这是这种类型的文集第一次以英语呈现，为将来的学术研究提供了有价值的资源。

这本书是对话的形式写成，记录了作者和 50 位来自迪拜和阿联酋北部的演员、播音员、教授、作家、诗人、艺术家、历史学家、研究员之间的对话。

“这本书非常有意思，因为它讲到了那时的家庭，还有结构，就像镜头一样，透过它，可以看到整个社会，可以用它追踪整个社区。” Matthew Maclean 说，他是历史与中东研究的在读博士生。 “最有意思的是这里有丰富的回忆，你不需要成为一个研究者，不需要对历史有任何兴趣，同样会喜欢这本书。它里面的很多故事都和其它地区的人的童年记忆相似。” 50

“整个海湾地区都在用这个词，它最初来自阿拉伯语的经典词汇，意思是 fareeq，即一组或一队人，所以，fareej 就是这些人。”阿联酋大学的历史学家 Hassan Al Naboodah 说。

受访者的社会背景各不相同，但是都对他们的童年记忆犹新。在一个对话中，Rashed 先生描述了豪尔费坎的人：来自 Al Madifi、穿着沉重拖鞋的老牧羊人，一个没有家、但是总是跟人们分享他的鱼的水手，来自 Wadi Yeshi 的失明的宣礼员，通过传播消息、将豪尔费坎的老师和家庭联系起来的 Hajia Aisha，搬砖工 Bilal，以及他被鬼怪缠身的妻子。他还描述了讲阿拉伯语的英国代表，他的沙

滩泳衣“总是引起人们没完没了地评论，因为实在是太奇怪了。” 书中涉及的不仅仅是人。雕塑家 Naja Makki 是这样描述 Bur Dubai 的 Fareej Souq 的：“那里到处都是狗。但是猫能够挨家挨户地进入 Fareej 的房子。它们是日常景观的一部分。”

文化 Culture

迪拜说书人 Ibrahim Mubarak 回想起他养了一只海鸥当宠物，Asma Al Mazrouei 的小狗 Bubi 跟着她去学校，在教室门外等她下课，然后一起回家。

噬”。

Fatima Al Maghni 是一个来自 Kalba 的女人，负责 Jameela Bu Heerd 学校。这所学校以 Djamila Bouhired 命名，他是一个 1957 年这些童年记忆描述了女人管理下的社区。被判终身监禁的阿尔及利亚激进分子，但是判决她们在男人们外出的时候持家，在公共场合扮演没有执行。着积极的角色，很多女人都是令人尊敬的老师和 mutawwas。清真寺和学校以女人的名字命名。 “可以说，我们的童年很特殊，很早就知道阿拉伯主义，因为我们用广播收听 Jamal “人们对阿联酋女性、穆斯林女性、阿拉伯 Abdel Nasser 在 Jameela Bouhired 学校广场女性等的传统刻板印象基本不会出现在这本书上的演讲，树立这种意识最深的是 Sheikhas。 ” 里。”Maclean 先生说。 Al Maghni 女士说。 “大多数教孩子们《古兰经》的 mutawwas 都是女人。人们清楚地记得他们的母亲、祖母、阿姨。当男人前往科威特工作的时候，女人就需要独立操持家务。男人将离开一到两年，很少回来。” Abdullah Ali Al Tabur 童年时代的英雄是宗教导师 Zahra bint Daleel，以及年长的 Mariam bint Yusuf，她经常住在他家里。她在日落后到这里，给他们讲神灵的故事，比如 Baba Daria, Um Duwais 和 Abdel Mazeel。 Mariam bint Yusuf 在教导 fareej 的女人方面非常有名，她教他读书。 “在这里，我想说的是，Mariam 和 Zahra 曾经多次穿越阿联酋古老的国土，这表明那些轻视女性在传统社会中的作用的人都忘记了她们在教育上的贡献。”Al Tabur 先生说。

阿拉伯学校的老师推动了 19 世纪 50—60 年代人们对阿拉伯民族主义的认同，那时这个国家与印度洋沿岸国家和阿拉伯海湾的其他国家建立了良好的关系，尤其是科威特。即使是小孩子也对家乡和那些遥远的地方之间的联系有着强烈认同。 “在特鲁西尔诸国建立联邦政府、获得独立前，有关它的常见误解是：它是分离的。这些口述历史显示，人们那时非常清楚中东地区的政治事件，通过贸易与科威特、印度、卡塔尔和巴林相连，它是一个建立在移民基础上的、拥有深度和丰富的社交联系的社会，与更广阔的世界联系在一起。”Maclean 先生说。来自 Khor Fakkan 的 Rashed 先生谈到了他的埃及数学老师：“他教育我们要支持埃及。与科威特、印度、津巴布韦、蒙巴萨相比， Jamal Abdel Nasser 和埃及在我们这段时期的记忆中，出现的频率增多，因为 Khor Fakkan 处在中心位置。”

他在母亲的怀抱中长大。“我坐在我母亲身边听故事，这些故事丰富了我的意识和想象力。” 他的父亲像其他许多人那样，去了巴林，死在那尤其是 Nasser 的死亡一次次被提及，给里。这些叙述中，很多父亲和祖父“都被大海吞我们留下了清晰的印象。

学校也意味着纪律处分、体罚。 “体罚并不是酷刑折磨，重点在于纪律和文明。如果不对奖励和惩罚进行评估，良好的行为就不会奏效。 ”一位沙迦的遗产研究员 Abeed bin Sandal 说。他回忆起他的父亲对 mutawwa 说的话： “把他的眼睛和骨头留给我，其他地方都是你的。你可以随便打他，但是不要伤害他的眼睛、打伤他的骨头。” 综上所述，家庭是第一位的，家庭意味着 fareej。 Ras Al Khaimah 的诗人 Ahmad Issa 讲述了他怎样在向其他孩子扔石头时，弄伤朋友的脸的故事。当医生提出向朋友的母亲写一份投诉报告时，她在医生面前维护了 Ahmad，称他是她的儿子。 “你想让我投诉我儿子？我儿子打伤他的兄弟，我为什么要自找麻烦？”…这就是 fareej 时期的阿联酋母亲。所以，作者问到：fareej 现在还存在吗？在它的建筑和街道都消失之后，它还能出现吗？ “事实上，它是仍然存在，如果你直接（向房子）问这个问题，它会回答你：我还隐蔽地活着。”Al Tabur 先生告诉他，“…这些房子不会忘记我们，如果我们回到那里，它们会欢迎我们，为了不冒犯我们，还会问问我们这段时间去了哪里。”

人物 Character

《迪拜人漂流记》系列

让迪拜人述说自己的故事

迪拜中医师，韩国人！？

成文于 2014年10月采访者 / 毛一鸣翻译/ Syu

●

迪拜人：阿联酋因为气候和工作

环境的原因，应该有许多特有的病症，那么在你的患者中，最常见的病痛有哪些？ ▲

Cho I nkwon：一般来说，都是

肌肉和骨骼的病症，比如肩颈问题，腰间盘突出，颞下颌关节不正，关节和肌肉痛，头痛和偏头痛等等。这些也是可以通过中医治疗的疾病。

姓名：Cho Inkwon(曹英权) 职业：韩国籍中医师（Korean Acupuncture and Herb Clinic经营者）

●

迪拜人：我知道韩国称中医为汉

医，在韩国，中医流行么？而在迪拜，你觉得当地人对中医认可么？你是否

●

迪拜人：C ho I n k w o n 你好，作

为本刊极少数采访的老外之一，非常

我真的很讨厌冷的地方，这里虽然热

有了解过迪拜有多少中医诊所？

得有点疯狂，但我还是挺喜欢这样的

▲

天气。

很受欢迎，在韩国，中医治疗是包含

感谢你接受本刊的采访。很多中国人

在国民健康保险范围内的，是政府支

相当熟悉中医，但对来自韩国的中医

持的，因此很多人会选择中医这种治

师恐怕就了解不多了。当然同为亚洲

●

迪拜人：相信三年来，你也对迪

疗方式，韩国人也很信任这种治疗方

人，在文化上韩国人与中国人也十分

拜也有所了解了，那么现在，你觉得

式。中东，当然，这里对传统中医的

接近，无论如何，首先请您做一个自

迪拜是一个什么样的城市？

认知度仍然不高，但至少在往好的方

我介绍，好让读者了解你这位国际友

▲

向发展，这需要一定的过程。来我诊

人。

C h o I nkwon：哈哈，我其实还

没有很深入了解迪拜这座城市，我还

所看病的一些病人在来我这里之前，

C ho Inkw on：能接受中文媒体

在不断学习中，毕竟我来迪拜只有短

其实就已经在中国、韩国或别的国家

迪拜人的采访，我很荣幸。迪拜人的

短三年。但我总觉得迪拜是个很有魅

体验过中医治疗了。

各位读者，我的名字叫曹英权，和三

力的城市，比起东亚来说会有更多的

国里的曹操一样的姓氏。我于 1 9 8 1 年

机会。

▲

生于韩国釜山，现在我在迪拜

●

He alt hcar e C i ty 经营一家韩国中医诊

很多，而中医诊所确实还是少数，那

迪拜人：迪拜大大小小的诊所有

所。我来迪拜已经有三年了，我很喜

●

欢中国文化，书籍和美食，特别爱吃

作为一名中医师，你每天的工作主要

好处和坏处分别是什么？

火锅，小尾羊我经常去吃。

有哪些？你的患者主要来自哪些国

▲

家？

憾的是，迪拜很多医疗保险里没有包

▲ ●

Cho I nkwon：传统中医在韩国

迪拜人：来谈谈你每天的工作吧，

C h o I nkwon：我的日常工作包

么在你看来，在迪拜经营中医诊所的 Cho I nkwon：不好的方面，遗

括中医治疗，对于很多病人来说，没

迪拜人：你是什么时候来到迪拜

括中医咨询，针灸和拔罐治疗，有时

有保险要选择中医来治疗就有点困难。

的？因为什么样的契机，你选择到迪

候我也会为病人进行推拿。诊所的客

至于优点么，治疗费用很高，这个对

拜来开展你的事业？

人 3 0 % 来自韩国，毕竟是韩国人开的

于经营者来说应该是个不错的消息吧。

▲

诊所，另外 70% 则是本地人，阿拉伯

哈哈哈。

C ho Inkw on：我第一次来迪拜

是 20 11 年 10 月，我从小就喜欢挑战，

人，印度人，西方人和菲律宾人等。

一直想要去国外生活。而迪拜的市场

可是我这里一个中国顾客都没有，中

充满活力和机会，对于年轻的创业者

国人都跑去旁边的同仁堂了，好伤心

●

来说是很有潜力的目的地。另一方面，

~5 5 5 5 ~。

不同国籍人的生活方式挺感兴趣，你

迪拜人：另一方面，我们对迪拜

人物 Character

沙漠冲沙、露营

应该挺了解迪拜韩国人的情况，我们

▲

想知道迪拜有多少韩国人？主要从事

~ 哈哈。首先我很喜欢金庸的武侠作

哪些工作？在业余时间，韩国人在迪

品，是一个十足的金庸迷，我看过所

拜主要有哪些娱乐活动？

有金庸小说改编的电视剧，因为看了

▲

那么多电视剧，我就能说一点点中文。

Cho Inkwon：据我所知，大约

C h o I nk w on：我的中文不好拉

有 10 ,0 00 到 13,000 个韩国人在迪拜

我最喜欢刘亦菲饰演的角色，小龙女

生活，据说中国人在迪拜有 2 0 万，自

也是她，天龙八部里也有她，她很漂亮。

然没有你们人多。迪拜的韩国人大部

我还有另外一个中文名，就是“ 韦小

分从事贸易、建筑和物流行业，或像

宝 ”，哈哈哈。然后我去了中国旅行，

我这样自己开店做生意。韩国人在迪

每天我都会去做足疗，足疗店的姑娘

拜喜欢打高尔夫球运动的挺多的。

就教我怎么说中文。说到中国文化，

欢迎参与迪拜人漂流记《迪拜人漂流记》是专门针对生活在迪拜的迪拜人们，通过访谈的方式，挖掘他们的故事和在迪拜漂流的经历……无论是迪拜的草根，小白领，还是大老板，名人，都是《迪拜人漂流记》的目标，希望能通过来自不同领域的迪拜人的故事，来展现一个与众不同的迪拜。

我觉得最令人惊叹的一点是，尽管经历过各种外来文化的侵蚀，但它每次 ●

迪拜人：中国人很热衷于美食，

都将别的文化吸收融入，而从来没有

作为韩国人，自然应该了解一些不错

被其他文化所替代，这是非常了不起

的韩国餐厅吧，请推荐几个你觉得好

的一点。

联系采访： momos am@ dubai r en. c o m

的韩国餐厅吧。 ▲

Cho Inkwon：我个人推荐

Sh o gun 餐厅，在 Al g h r a i r 和媒体城

●

都有开店。当然我自己烹饪也很厉害，

最后，请评价一下我们的 “迪拜人杂

排在 Shogun 前面。

志 ”。 ▲

迪拜人：非常感谢与你的交谈，

C h o I nk w on：这次会面非常愉

快，谢谢你们能采访我，十分感謝。 ●

迪拜人：和你见面后发现你是一

迪拜人杂志做的相当好，应该是我在

个特别逗的韩国人，你还会许多中文，

迪拜见过最漂亮的中文杂志了。希望

让我很是吃惊，请问你的中文都是在

你们越来越好。谢谢。

哪里学习的？另外看得出你还懂一些中国文化，中国文化对你影响最深的是什么？ 53

光影迪拜 Photography

光影迪拜摄影 / 《极速前进》剧组

在沙迦，李小鹏和妻子李安琪耍起了阿拉伯著名的舞蹈——苏菲舞。

《极速前进》驶向迪拜《极速前进》剧组近日来到阿联酋拍摄，在这个土豪国度留下无数倩影。由剧组提供本刊若干独家花絮，在此期光影迪拜分享给迪拜人。 “极速前进”阿联酋篇将于 11 月 14 日和 11 月 21 日在深圳卫视首播，届时请寻找熟悉的场景！

《嘿~斯里兰卡》印度洋的眼泪——岛国斯里兰卡。与迪拜的繁华无度相比，就像是一个大农村。大农村的动物们颇有意思，不怕人，栖息在郁郁葱葱的植被中，任君欣赏。在钢筋混泥土搭建的现代化城市里生活多时，久违的为了尽快完成任务，在沙漠里狂奔的钟汉自然气息在此扑面而来，不失为一段自我良，在《极速前进》中，钟汉良与其消防员妹妹调整的旅程。嘿 ~ 斯里兰卡，下次见。 Jackie 联手搭档。

光影迪拜 Photography

Mall OF Emirates 的中东滑雪场，惊现性感女神周韦彤的身姿。

将提供活动及体验邀请

咨询邮箱：momosam@dubairen.com

作品版权归摄影师所有

本刊寻求若干自由摄影师合作

可为其发表摄影作品

喀嚓

在帆船下的中继站，顺利完成任务的张铁林与其女儿月亮在回答主持人的问题。

迅捷速运有限公司

Faster Express Cargo LLC

DHL.TNT.FEDEX全球快递服务、可投递：奢侈品、化妆品、药品等各类重要物品及文件。

97108283(业务) 97108283(客服) 奶粉快递

奢侈品快递

衣服，鞋子

，手表，手

机等

奶粉快递采购，包装，运送全程服务。奢侈品，化妆品，药品快递回国， 3-5个工作日派送。

To China

国际城：04-4531191 ; 055-2101101 木须巴扎：04-2518054 ; 055-3328866 龙城地址：国际城摩洛哥区I07 9号店铺网站：www.faster.ae

To China

刊出炉！子电志杂迪拜人！怕我漏刊了不也再妈妈

扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊

* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用

在线阅读地址：issuu.com/dubairen 56

迪拜人传媒专注传播想您所想

信息墙 Classified information

分类信息免费发布

求职招聘 Finding Jobs

房屋租赁 Rent House

二手转让 Secondhand

凡招聘求职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1 ）发送至邮箱：j oyz ho u @ d u b a ir e n . c o m ; 2 ）发送至 Q Q ： 1989420100 （迪拜人） ; 3）发送至迪拜人微信平台微信公众号： dubai ren 2 0 0 9 * 分类信息文字控制在14 0 字以内。 * 有效期为 1 个月。 * 信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 * 免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 * 历史分类信息请查看： t .qq.c o m/ di ba i re n 或扫描右侧二维码

本刊分类信息都将被同步在网络上!

招聘信息

Find i ng J obs

【招聘厨师】五星级酒店招聘拉面厨师。可烹饪特色面条，需要有1-2年从业经验，以及2-3年的面点师经验。该职位也负责原材料采购工作，需善于评估食品质量，保证统一标准。有意者请联系： +9 7 1 0 5 69 5 4 1 2 0 1 (jan ice) 【招聘】D u b ai M all，E mi rat e Mal l 和 Dera citycenter现招聘中国籍商场销售员，主营知名一线运动品牌，目前尚有少量名额空缺。要求可以接受 4500迪拉姆/月的薪资待遇（包含补助和提成）；该职位会根据符合条件的求职者的意愿分配。发送你的中英文简历至 h az elin e1 18@163.com； Ms Ji ang 055 1531288 【招聘】招聘家具销售。1、英语听说流利，会一些阿拉伯语者优先； 2 、有一定的销售经验 ,有家具销售经验最好;3、工作认真负责，男女不限；4、掌握基本的计算机办公软件操作；5、待遇面议。有意向者可将简历发至 2 6 0 5 08568@qq.com；或致电 0 5 5 7 3 6 88 9 9 【招聘】本公司招聘英语翻译两名，要求英语专四以上，口语及书面语流利，能适应出差。工资待遇面议。有意联系：Q Q ：5 4 5 182076 电话： 0 5 5 9 6 4 51 4 0 【招聘】B u r jae E n er gy D M CC招聘行政专员；负责日常办公制度维护、管理；公司内外勤的协调和处理；参与组织各类活动；领导分配的其它相关事务；请发送简历至cath y@ b u r ja e.com 【招聘】正规salon，招聘前台收银一名，包签证，住宿，工资在3000-4000，详情见面谈，联系电话： 0 5 0 9 45 5 4 5 6 【招聘】某货代公司目前因业务拓展，现需招聘数名业务员，要求具有相关物流方面的经验，有责任心，能吃苦耐劳，有上进心积极乐观的态度，英语交流没问题，待遇面谈，如有兴趣请发简历至 t e r r y z h an g1 9 8 3 @ gmail.com 或联系 0 5 6 1 3 3 22 6 8 / 0 5 5 3 6 0 5 4 2 8 【招聘】物流业务员要求吃苦耐劳有毅力，工作认真仔细，基本英语口语交流，有意者发简历到邮箱 d b f g m @ dd u w or l d .com 【招聘】东航迪拜招聘销售经理 1名场站操作若干名要求：爱岗敬业、品貌端庄，有驾照和相关工作经验者优先考虑。电话：0 4 -2545448 传真： 0 4 -2 5 4 54 4 7

【招聘】中曼石油天然气集团（海湾）公司招聘会计一名，要求具有英美留学经历或者国内财经院校本科以上学历，英语六级以上。薪水面议，有意者请发简历至 hwc wb@zpe c .c o m 公司网站： www.zpec.com 有效期至2014年11月30日【招聘】迪拜飞行服务公司招募航务协调员待遇: 薪水面议 / 6个月试用期职责:申请飞越/落地许可, 航路及时刻,航线,机场使用权申请,各地保障单位的协调等安排 :餐食酒店预订,飞机加油要求:英语有旅行社操作及机场地勤经验优先英文简历 :MOHSIN7870@HOTMAIL.COM 标题“航务协调员 / FLIGHT COORDINATOR”

房屋租赁

Re n t Ho u se

【次卧出租】 De ira .迪拜医院对面独立别墅区大次卧低价出租，人少安静，3室一厅只住了4个人，家具齐全，免费中文电视，免费停车，2500/月。单人、情侣、夫妻或者上班族女士优先考虑，carlift经过，规定：正常工作者，干净卫生。随时拎包入住。联系电话： 0529684881，QQ:770991682. 微信： sf 604276928 【单间出租】南孚公园二室一厅单间，2000包水电，带厨房厕所，另一间做了仓库了，所以实际就你住一套房子，要的速度电话联系0551381837 【单间出租】优惠大出租-- 迪拜大楼单间，带中文电视，冰箱，海景阳台，大厨房，水电网煤气全包。 2800aed每月，机不可失。联系电话0566839662 【求租】家庭求租国际城2室1厅，需要直接和房东签订合同的一手房源，如果刚好有近期退房可以更名的朋友请联系我，有酬谢！中国人转租者，勿扰！ 0551524218 张小姐【床位出租】 Duba i Ma rina 现有男床位一个房子干净单人床独立衣柜床头柜封闭厨房中央空调洗衣机热水器无线网落地窗阳台朝向 Ma rina Ma ll 方向周围环境很好交通便利。联系电话: 056 2659537； QQ/ 微信: 826944924 【单间出租】位于南夫路缪斯酒吧后面的万豪别墅现有一主卧大单间空出招租，带独立卫生间，衣柜，中央空调（独门独院，包水电气，网络）适合于上班族或夫妻长期居住，环境优雅！拎包即可入住！联系电话：052-7287999

【床位出租】阿瑞噶路有两张床位出租要求两位职业女性非大家近阿瑞噶轻轨站1分钟并且有迪拜 ma ll 班车 0562584796 李【次卧出租】国际城，中国B区次卧出租，安静，干净，客厅无人，上班女性价格更优先。有意者致电 0557675188 【房间出租】国际城F区，一室一厅的外屋客厅出租，限女性上班族，带床铺及家具，拎包入住。厨房可用。房东为穆斯林，希望租给穆斯林的朋友。联系电话：0509455456 【房间出租】中国区B02 2 楼主卧，本人现急找一合租女室友，家电设施齐全，拎包及住；带有独立卫生间，AED1400/月水电网全包！本人热情开朗，和善亲切，精通美甲美发，好室友的不二人选，唯一点条件是本人吸烟，所以希望找一个吸烟或者可以接受吸烟的室友，有意者请联系我 0529911582 Le x i！非诚勿扰【房间出租】MOE Ma ll 旁边有女士空床位一个（三人住单人床，带衣柜拎包即住），交通方便，购物近，离mall和地铁站走路均几分钟，楼下各种档次餐厅超市供你选择。全楼监控，楼上带游泳池，安全舒适。电话056 2617 398

二手转让 Secondhand 【二手转让】手头有两台车（斯巴鲁手动，jeep自动），出任一台，Jeep完美车况，自动挡13万公里，2.4排量，适时四驱，带锁定四驱，ABS， ESP，私人用车，克莱斯勒6.5环绕立体音响系统，两把原装钥匙一把未拆封，带说明书，有意电联0526125777，或加微信15658888066，价格3.8 万DH S，适当议价【二手转让】三星S4，9.5全新，4G网络，1500 联系电话：055 941 8448 【二手车转让】转让2012款丰田大霸王车况极好 10 万公里有意者请联系0551155058 【二手转让】朋友回国有部分家电家具出售。都是年初新买的，低价出售：电视冰箱床床垫床头柜电视柜茶几沙发床有意电联： 0552982826

【客厅出租】中国区2室1厅的客厅出租，离龙城很近；主卧次卧已经各自住了1个人，现在寻找1个人住客厅，客厅居住空间有衣柜遮挡隐私有保障（最好：男性长期稳定）；整个公寓居住人数保持在3 个人以内； 050-2588056

信息墙 Classified information

阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于 4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器，辅导专业考级－演奏及乐理。课程设置

键盘乐弦乐管乐弹拨乐打击乐

联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文）邮件：shenli56@hotmail.com 网站：www.imi-jmc.com 地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。

贵宾楼

中餐厅

新装豪华KTV包厢欢迎新老顾客预定电话：04-2945360 正宗中国味尽在贵宾楼

学生作品 / 佳迪 5岁

小星星美术班正宗川菜就在迪拜川味居

儿童画

艺术启蒙

素描

技巧基础

油画

进阶技巧

水彩

电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai

手工

兴趣爱好

*美术班有画材画具画架石膏像免费提供授课老师：刘老师学画15年，毕业于中国美术学院

Mashreq银行可为公司提供商业贷款(最高125万首次)，法人个人贷款(最高35万首次)，不需担保抵押，只要文件齐全。利率具体协商。其他产品：信用卡，车贷房贷以及储蓄保险和店铺保险等。

正宗港式甜品全鲜果制作美味健康最热情的服务期待您的光临！

044-5411 61 052-8788 699 国际城中国区C14楼后停车场

联系电话：050-2199594 刘老师微信号：lealol 授课地点：国际城CBD

详情咨询：0504842543 muyuetan@gmail.com ; 微信:muyuetan

迪拜卧龙岗大学

红灯笼鲜花气球礼品店 DESIGNED DELIVERY FOR YOU

主营业务迪拜海运/空运进出口清关，拖车，仓储，二手集装箱买卖。国内各港口到迪拜门到门，迪拜到海湾国家门到门。 Tel: +971 4 3885328

Mob: +971 55 5635388

QQ：527070157 ; 2197395589

Fax:+971 4 3885867

Email:ddu@dduworld.com

私人定制属于你的PARTY

开业花篮，精美花束承接婚礼布置，生日宴，满月宴，百日宴等等。 QQ：1207964553 微信号：red1207964553 电话：055-5654312 座机：04-4539174 邮箱：rldubai@hotmail.com

报名本科研究生 *Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学) *American University in Dubai （迪拜美国大学）

www.yun.ae NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE

阳光语言学校您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com

阿联酋域名 .ae / 卡塔尔域名.qa 注册

电话：055 2028 044

金色装饰公司室内外装修

十年经验

Tel：055-7751668 徐先生 QQ：1198928105

*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院) 电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师) 地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

我们卖的不只是广告而是综合性的营销

方案

What we sell is not only advertisment, but a multi-platform marketing plan

迪拜人传媒想您所想专注营销广告设计方案

网络推广方案

线下活动方案

社交互动方案

Advertisement Design

Internet Promotion

Offline Event

Social Media Interaction

我们根据客户的企业形

无论是PC端还是移动

我们协助客户制定有效

通过我们超人气的社交

象和产品定位，量身定制极具创意的广告文案，并通过优秀的设计体

端，无论在中东还是中国，我们会在恰当的时机，编辑恰当的内容，

可行的线下活动方案，亦可配合客户的要求执行活动流程，并通过我

平台，我们协助客户构建互动模式，实现与潜在用户的互动交流。

现广告价值。

向网络用户推送客户的品牌及产品。

们的多个平台推送活动信息给所有目标用户。

合作联系座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City

关注我们，了解我们扫描二维码关注迪拜人微信公共平台或访问 www.dubairen.com

英文志 English

Know more about Chinese

Chinese Dynamism Ignite Dubai

Author / MAO YIMING Photographer / XIAO WU

Inaugural Huawei Mate7 Chinese Football Game Kicks off

Inaugural Huawei Mate7 Chinese football game

Upholding the principle of Fair, Justice and

championship. They defeated their rival team 2:0.

kicks off at October 17, 2014 with first round

Public warfare, this league promotes social network

Huaiwei company is also the sponsor of the game.

officially starting at Sport City ICC academy. Eight

through civilized games, emboding the sports spirit

What’s more, Huawei Mate7 invited UAE star

folk teams and teams sponsored by enterprises

of "friendship first, competition second". As a part

Nancy as their spokesperson. This cellphone will

completed their first-round competition, which

of Grouper Online’s charitable plan, this games is

launch in mid-November in Dubai. Stay tuned!

means we finally realized our dream of organizing

totally for public warfare. Grouper Online Company

football league for Chinese in Dubai.

hopes that this Chinese league could keep developing, organize games every year, establish its

Inaugural Huawei Mate7 Chinese Football Game is hosted by Grouper Online Company,

brand and present dynamism of Chinese to Dubai community.

named after Huawei Mate7 and sponsored by Union tourism. Several Chinese folk football teams in

This time eight Chinese football teams and over

Dubai take part in the games actively. it is not only

120 players in total participate in the games which

the first football game totally belongs to Chinese,

spans over 9 weeks and consists of 36 games.

but also the first sport event hosted by Grouper

Finally there will be one champion team.

Online. This game aims at enriching lives for Chinese in Dubai, and provides a platform for

Apart from Dubai folk football teams, this game

Chinese football lovers to communicate and

also attracts 3 teams sponsored by enterprises. As

socialize.

the host of this game, Huawei arranged over 30 players to take part in the league and finally win the

英文志 English

China Construction, the largest state-owned construction company, also sent 18 players to participate in the game. Meanwhile another state-owned company Sinopec arrange a team consisting of 15 players. We could actually feel their passion and enthusiasm. Many Chinese volunteers actively contribute to the success of the game. Sincere thanks to them. We welcome all sectors of Dubai participate in this league and support our games. More details of the games, please contact momosam@dubairen.com.

Know more about Chinese in Dubai

Dubairen Let the Chinese in Dubai tell you their stories in English and Arabic

Like It！ www.facebook.com/dubairen2009 61

合作联盟 Cooperation

迪拜人合作联盟

原子能房产

中拓商城

白金赞助

特此鸣谢

由衷感谢你们的认可和支持 (排名不分先后)

中洲旅行社

新时代餐饮 NewTimes Restaurant

易居房产

地产

迪拜人合作联盟

迪拜人合作联盟翔云旅行社

迪拜人合作联盟

幸福之旅

迪拜人合作联盟

创美甲艺

星海JLT 湖鲜

好粥道

迪拜人合作联盟

中餐厅

我们不光只有粥

合作联盟 Cooperation

餐厅 Re s ta u ra n t

航空 Airline

金融 F i n a n c e

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

中国国航 A i rc hi na 04- 2718555

小肥羊 L ittle Sh e e p H o tp o t 0 4 -43 2 7 2 1 1 / 0 5 0 -99 5 8 8 6 6

中国东方航空 Chi n a Ea ste rn 04- 2545448

香宫 Sh a n g Pa la ce 0 4 -40 5 2 7 0 3

房产 Real Estate

教育文化 Education&Culture

筋头巴脑 Jin To u Ba N a o H o tp o t 0 5 5 -9 3 2 4 0 8 1

原子能房产 Ato mic 04- 44 7 4 1 8 8

杂志合作联盟与网站合作商家同步联动，均有

阿联酋中国留学服务中心 050- 7240980

塞上人家 Sa iSh a n g R e n Jia 0 5 0 -8 8 7 8 5 2 1 / 0 5 5 -2 6 0 7 6 8 8

机会获得社交媒体营销

易居房产 P rop erty Hu nt er 04- 43 1 5 8 0 0 / 0 5 5 - 66 26998

小星星美术班 050- 2199594

肥肥烧烤 Fe iFe i BBQ R e sta u ra nt 0 5 0 -7 0 5 2 3 9 6

中原房产 Sa ra Re a l Eas t at e 050 - 6 9 8 2 0 0 0

阳光语言培训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 04- 4475476 / 056-65 4 2 2 8 9

人合作联盟，获得更多商业机会。

贵宾楼 C h in a Ga te R e sta u ran t 0 4 -2 9 4 5 3 6 0

Nex u s 保险经纪 050 - 9 9 1 9 6 3 8 (中文 ) UNB银行 04- 25 6 9 7 4 2

迪拜新财富房产经纪 S i m pl y Hom es 055 - 5 8 5 6 8 8 8

新时代中餐厅 N e w Time s R e sta u ra n t 0 4 -2 5 0 1 8 8 8

服务 Services 一立快递 E l i E x press 04- 2340588

AQUA 地产 AQUA Re al est at e 056 - 6 9 6 7 2 6 8 铂金高地房产经纪 Platinum Heights Real Estate 04- 3 6 3 0 0 8 8 / 0 5 2 - 6463415(中文)

L a me sa 餐厅（韩亚酒店） 0 4 -6 0 8 2 1 6 0 / 0 4 -6 08 2 1 6 5

迅捷速运 Fsat er E xp re ss 04- 4531191 / 04-2 51 8 0 5 4

星湖海鲜餐厅 Sta r L ake R esta u ra n t 0 4 -3 6 9 9 9 2 8 0 5 2 -8 9 7 6 5 8 9

风逸室内设计 E - Win d In te rio r D e sig n 052- 8788677

银时房产 S ilv e r T ime P ropert i es 050 - 7 6 5 4 2 5 5 Da ma c Ak o y a 2 052 - 7 4 8 0 1 7 8

星洋物流 S TA R OCEAN SH IPPIN G 04- 3576660 / 050 -56 3 0 5 8 8

阿曼中拓商城 ECC Mas c ut (Om an) 050 - 4 9 4 5 4 7 2 中国城房地产 0 55 - 9 0 9 1188

DDU S HI P P I NG 04- 3885328 / 056-69 6 4 9 8 1 阿联酋驾驶学院 E DI D rivin g in stitu te 04- 2631100 / 050-91 8 7 0 3 4 (中文)

Su n & F u n T o u rs 04- 26 6 6 0 8 7 / 0 5 5 - 1418509(中文) 中太国旅 CHINA SUN TOURI S M 800 - 1 1 1 8 8 8 / 0 5 5 - 1122908 翔云旅行社 Gian t P ra g on Touri s m 04- 4 5 4 1 4 5 8 中洲旅行社 Mid d le c o nt i nent t ouri s m 04- 2 2 3 3 1 1 8 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546

法务 Law 凯枚利律师集团 K a me li & A ssoc i at es 312 - 4 2 7 - 0 9 1 0 分机 5 63（美国） CB I投资移民 05 5 8 80 0 1 6 8

和软文支持。加入迪拜

T h e co o pe r a t i o n p a rn te rs of ma g azi n e a n d w e b site a r e co mple me n t a r y t o e a ch o th e r, a n d ma y g e t t h e se rvice o f so ci a l me d i a p ro mo tio n a n d a r t i cl e su p p o rt. Joi n D u b a i r e n co o p e ra tio n p a r t n er s, a n d se ize mo r e b u sin e ss op po r t un i t i e s.

Contact： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubairen.com

茉莉茶饮 MOL i C a fé 0 5 2 -7 4 6 4 1 2 7

更全面的

星期八奶茶店 Frie n d sh ip C afe 0 4 -4 5 4 1 1 6 1

零售 Retail

哈哈 UAE 游艇预定 HA HA UA E 04- 45 7 2 0 0 2 / 0 5 5 - 5383063

好粥道 0 5 0 -9 1 9 3 3 2 9

添加通讯方式到本刊

休闲 En te rta i n m e n t

旅游 Tourism 迪拜人地接社 HAHA UA E 04 - 45 7 2 0 0 2 / 0 5 0 - 35 94512

川味居 0 5 5 -4 1 1 2 5 1 8

加入迪拜人合作联盟

T he Gal l eri a（阿布扎比） 02- 6166999 / 056 -47 1 5 8 5 3 （中文）

遇见凉茶 0 5 2 -7 6 4 8 2 2 2

Ceyl on M ast er Gems宝石商 04- 3404310 / 055 -77 7 7 2 5 6

玉淑女子沙龙 Yu Sh u Sp a 0 4 -4 5 7 2 1 6 4 / 0 5 5 -17 9 8 1 2 2

S am ara婚纱& 服饰 Sa ma ra Fa sh io n 050- 7862160 / 0 5 5 -6 3 8 0 1 9 4

联络方式商家电话华人黄页二维码

创美甲艺 0 5 2 -7 2 8 5 9 9 9

迪拜人推荐文选

丽人湾女子沙龙 0 5 0 -3 9 3 3 2 1 8 / 0 5 5 -1 7 9 8 3 1 8

GOLO卫浴 06- 5337447 / 06- 5 32 6 4 4 6

媒体 M e d i a

酒店 Hotel 韩亚酒店 A s i ana Hote l 04- 2387777

迪拜人传媒 Gro u p e r Onlin e L L C 04 4572002

香格里拉酒店 S hang ri-L a H o te l 04- 4052703

Visio n 迪拜新视野网址：visio n d u ba i.cn

食品超市 F o o d &m a rk e t

中国国家旅游杂志网址：w w w .cn tmed ia .cn

乐家家超市 F am i l y Su pe rma rke t 04- 4221316 / 04-4 54 8 9 8 0 温州超市 WenZ hou Su p e rma rke t 050- 2032168

扫一扫尽收好文迪拜人电子杂志

扫一扫不漏刊

医疗 Medical&Clinic 瑞士牙医诊所 S wis s Dent al Cl i ni c 04-3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 29 6 1669(中文)

在哪里可以获取迪拜人杂志

W here t o Get Seeniun Free Copi es?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域、中资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。

本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可。可以合法在龙城市场内投放刊物。

国际城中国区商区地图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一转盘

四海一家

金太平洋旅行社双龙台球网吧

中太国旅

三九药房冰酷

53路公交站

名茶坊中华网络会所

唐人街

乐家家超市龙凤祥

协和医院

附录2

乐家家超市小肥羊

塞上人家

温州超市华人幼儿园面点王

联华超市

天意超市

山图餐厅

小尾羊原子能房产

山图海鲜

鹏飞发型

第二转盘

见附录1 乐家家超市（open soon）

上海手机店翔云旅行社名姿发型阳光语言

恭喜饺子

长城旅行社

丽人湾

中阿侨旅行社

玉淑沙龙一米阳光回家冷面

DU营业厅青海湖

CBI移民

易居房产

兰州伊佳浙江川流好运超市见附录2

肥肥烧烤

C E

遇见凉茶

迪拜人图书馆

星期八奶茶

迪拜人图书馆

渗渗泉

加入国际城商区地图！合作商家可获取

标记

并在63页标注联系方式请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com

慧鸣艺术好粥道 QQ电脑全聚德

周食品宫

萨玛雅服饰

筋头巴脑

阿哥米线

星宇电脑

发舞台

回家餐厅

天山餐厅

你好语言

东北人

迅捷物流

创美甲艺茉莉茶饮

强力推荐

游艇观光深海钓鱼专业游艇租赁，乐享新生活

全民疯抢

我们拥有35英尺至 150英尺的各式豪华游艇船型

还有直升飞机、水上飞机、热气球看日出等项目可以预定哦！ Helicopter, seaplane, hot air balloon reservation available

+971 55 5383 063