02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
联合旅行社 UNITS TRAVEL L.L.C
新年到了，联合旅行社在此衷心祝福新老客户年年圆满如意，日日喜悦无忧！ 伊拉克机票：
即日起一个月内，凡在我公司购买往返于伊拉克-中国，伊拉克-迪拜机票，均有好礼相送。
迪拜/伊拉克签证：
特价办理阿联酋三个月访问签证，特价特快办理中国国籍伊拉克签证，伊拉克国籍迪拜签证， 伊拉克国籍中国签证！ 迪拜办公室：电话：00971-42369880 手机：00971506360988 传真：00971-42369908 地址：M07,Business Point Building,port Rashed Road,Dubai,UAE 伊拉克办公室：手机：009647508862888 邮箱：zemin8862888@yahoo.com 地址：Shop No.1,Ster Tower Gulan Street,Erbil,lraq
48
商业 Business
2014年中国取代印度成为迪拜最大贸易伙伴 根 据 最 新 发 布 的 统 计 报 告，2 0 1 4
在 2013 年，印度力压中国成为迪
年中国将取代印度成为迪拜最大的贸
拜 最 大 的 贸 易 伙 伴，双 边 贸 易 额 达 到
正超过其他地区飞速成为海湾合作委
易 伙伴。
3 7 0 亿迪拉姆，中国凭借 350 亿迪拉
员会（GCC）成员国的头号贸易伙伴。
姆位列第二，美国以 860 亿迪拉姆
EIU 预测中国将在 2020 年成为 GCC
Invest Dubai, Falcon and As-
洲 的 发 展 中 国 家，尤 其 是 中 国 和 印 度，
soci a tes 董事总经理 Ho n gbin Co n g
不过在 2014 年上半年，中国成为
表 示 ：“ 我 们 正 在 见 证 一 个 亚 洲 崛 起 的
迪拜最大的外国贸易合作伙伴，双边贸
在 2010 年至 2013 年间，GCC
新 时代，各个国家都开始重新访问并投
易额达到 805 亿迪拉姆，之后为与印
与中国比与其他任何贸易伙伴的双边
资 于新丝绸之路，而迪拜正处于新丝绸
度的 530 亿迪拉姆贸易额，与美国的
贸易发展都更为迅速。
之 路 的 中 心。得 益 于 其 独 特 的 地 理 优
贸易额达到 410 亿迪拉姆。
势、完 善 的 基 础 设 施 以 及 便 捷 的 交 通， 加 之与中国和印度之间的联系，迪拜势 必 要 在 G CC 与 亚 洲 之 间 逐 渐 发 展 起
迪 拜 对 外 贸 易 总 额 在 2014 年 上 半年达到了 6540 亿迪拉姆。
最大的出口市场。
EIU 中 东 欧 洲 及 非 洲 办 公 司 高 级 主 编 Adam Green 表 示：“从 那 时 开 始，尽管新兴市场的发展开始放缓，但
中方的投资主要集中在建筑业、批
亚洲新兴市场依旧保持着这一势头，尤
来 的 贸 易 关 系 中 发 挥 至 关 重 要 的 作 用。
发以及零售行业，有超过 3 千家中国公
其 是 中 国 。虽 然 石 油 依 旧 是 主 要 的 贸 易
在 2013 年 中 国 是 迪 拜 第 二 大 贸 易 合
司在迪拜注册（在 2005 年仅有 18 家），
推动因素，但我们还是看到了更加多元
作 伙 伴，而 且 正 在 逐 步 取 代 印 度 的 地
这 也 显 示 出 迪 拜 成 为 亚 洲 向 中 东、非
化的贸易发展，从中国在海湾投建购物
位 。今 年前 6 个月中国与迪拜之间的贸
洲、欧洲以及更远地区投资的门户。
中 心 和 市 场 ，到 海 湾 国 家 投 资 亚 洲 电
易 额就达到了 219 亿美元（合 8 0 3 .7 亿 迪拉姆）。
经济学人智库（EIU）联合 Falcon a n d Associates 发布的报告显示，亚
信 、 房 地 产 及 金 融 服 务 行 业 。”( 转 自 emirates247 翻译 /Mary )
政府顾问：房租飞涨威胁迪拜经济 知名经济学家提醒各位房东，如果 他们继续提高房租价 格，将威胁到迪拜 经济的增长。
豫采取进一步的措施。” 该经济学家还警告，上涨的房租还
区居住的多位单身人士，他们不太可能 去 Marina 或是 JBR 这样的社区租房，
将影响其他行业，因为住户们需要想尽
所以房东为所欲为想涨多少就涨多 少。”
迪拜经济发展部首席经济学家
办 法 来 平 衡 这 一 支 出。他 说：“雇 员 们
Mohamed Lahouel 博 士 表 示，政 府
还会要求提高薪水，而教育费用也将水
增在密切关注不断上 涨的房租，如果飞
涨 船 高。祈 祷 我 们 不 会 再 次 达 到 2008
Marina、JLT、Downtown 和 JBR 这
涨的情况继续延续，政府将采取措施对
年的通胀率。”
样高档一些的社区的房租就会跟随着
房东加以限制。Lahouel 表示，2014
去年，迪拜实施了一项新法律，允
年迪拜的通货膨胀率 达到了 4 .2 %，比
许房东在当前房屋租金比同一地区相
去年增长了 2.6%，而房地产行业正是
同户型的平均租金低 40% 以上的情况
最大的动因。
下可以将房租提高至多 20%。
“这 些 地 区 的 房 租 涨 上 去 之 后，
上涨。” （ 转自 7days 翻译 /Mary）
【银联特惠】MOE消费满 5000迪拉姆送滑雪场门票
在 阿 联 酋 经 济 展 望 论 坛 上
不 过，Binayah 地 产 团 队 领 导
Lahouel 告诉记者：“今年的通货膨胀
Mu h a mmad Mansoor 表 示，房 东 们
活动内容：
率有了巨大的变化， 在 4 .2 % 到 4.3%
非常狡猾，上有政策下有对策。他表示，
2014 年 11 月 20 日至 2015 年 2 月
的通胀率下你是不可能获得经济发展
迪拜的房屋租金价格不断上涨，尤其是
2 8 日 活 动 期 间 ， 所 有 银 联 卡（ 卡 号 以
的。”
在 Discovery Gardens、Interna-
6 2 开 头 ）持 卡 人 ， 凡 在 阿 联 酋 购 物 中
tio n a l City 以及 Sports City 这些较
心 当 日 持 银 联 卡 累 计 消 费 满 5000 迪
政府已经采取了相关措施来降低 通胀率，不过还远远不够，因为房租价 格就能够反映出生活 成本。
小的社区。 Ma nsoor 表
示，International
他 补 充 说 ：“ 政 府 设 置 了 相 关 限 制
Cit y 里 单 间 公 寓 的 平 均 租 金 在 两 个 月
要求房东每年调整房租的幅度不可以
前为 3 8 000 迪拉姆，不过如今已经要
超过某一限度，如果有迹象显示房租价
直冲 46000 迪拉姆到 48000 迪拉姆。
格仍在不断上升，那么政府一定毫不犹
他 补 充 说 ：“ 房 东 们 知 道 在 这 一 地
拉 姆 ， 将 免 费 获 赠 冰 雪 主 题 公 园（ S k i D u ba i ）入 场 门 票 一 张 。数 量 有 限 ， 赠 完为止。 * 每 人 每 天 仅 限 领 取 一 张 门 票 ，且必须在购 物 当 天 领 取 。消 费 金 额 超 过 5000 迪拉姆将 被 视 同 为 5000 迪 拉 姆 ，只 能 领 取 一 张 门 票。
49
连载 Serial novel
《迪拜，我的一千零一夜》 3 故事梗概：小说以针灸医生江澜在迪拜的三 年漂流生活为主线，从多年以前迪拜最常见飞签 开始，他放弃了医生的职业，先后从事过修电脑
次药，实在是有点荒唐。药店很小，但
意进出草地，或踩或坐或卧，与草坪发
是里面却挤满了不同国家病人，两个中
生 亲密 接触 。
，地球村展会翻译，开黑车，安装卫星电视等，
国女医生也异常的忙碌，也许，他三个
江澜 无法 顾及 自己 的形 象，在草坪上
在这过程中，先后经历了jady，贝贝和檬檬的三
月时间看过的病人数量还不如这里的医
囫囵吞枣地吃完"想我了吗"，由于动作
段 没 有结果的感情纠葛……
生几分钟，心中不由升起羡慕之情。中
太快，居然未能吃出这食品特有的阿拉
国超市，中国网吧都在鞋城边上，先到
伯美味，不过他的精神顿时好了不少，
中国网吧拿了报纸。三个月来，诊所无
在草地上铺开刚才拿的中文报纸，借着
法上网，除了看那些枯燥无味的针灸中
路灯的微弱灯光，他快速搜索着租房信
"大家 " ， 是 迪 拜 华 人 对 集 体 宿 舍 的 简
医书籍外，唯一的精神粮食就是这张中
息。在鞋城或者娜莎广场附近的大家，
称，听名字是就透着亲切，透着温暖，
文报纸，虽然报上的内容都是从网络上
最便宜的也要四百，还不包吃，包吃的
这里好像一个大家庭，少则十几个人，
摘抄下来的一些与阿联酋迪拜有关的文
大 家至 少要 六百 。
多则几十个人，其乐融融地共同居住在
章，以及一些发生在阿联酋的华人故事
"天 啦！ "江澜 在心 里绝 望的呼喊，似
一套房子里面，共用厨房和洗手间，共
，而且还是是周刊，但已足以让他心中
乎天要塌下来一样，仅存的三百多迪拉
享着彼此的故事，而更重要的是交换着
升起期盼，就是因为它，他才知道了阿
姆 居然 还不 够一 个月 的房 租。
不同 的 信 息 。
联酋华人在这里的形形色色生活，几乎
(上一期连载请参考 迪拜 人 杂 志 第 十 七 期 )
江澜 向 路 过 的 华 人打 听 好 中 国 鞋 城 地 址后，径直前往，途中路过几家阿拉伯
每期报纸都被江澜从头看到尾，甚至包 括 全 部 广 告。
"现 在怎 么办 ？" "年 轻人 ，应 该面 对现 实，面对苦难 ，只有吃得苦中苦，方为人上人。"他似
餐厅时，看见阿拉伯特色的烤肉，英文
江 澜 走进 中国 超市 ，感 觉像 回到 了国
叫'Shawalma'，中国人戏称为"想我了吗
内，中国特色的油盐酱醋，各种调料，
江澜 躺在 软绵 绵的 草地 上，四仰八叉
"，两根不停旋转的巨大肉棍，在熊熊的
家居用品，应有尽有，转了一圈，也不
的写下一个"大"字，真可谓是"头枕迪拜
火灼烤下发出"扑哧扑哧"的声音，散发
知道买什么。由于肚子实在太饿，他还
河，脚蹬波斯湾，左拥印度洋，右揽地
出诱人的香味，厨师熟稔地用刀把烤熟
是决定买两罐八宝粥和卤鸡蛋，结果价
中海"。闭上双眼，他想要逃离这五光十
的肉切下，蘸上秘制的酱汁，撒上少许
格居然比"想我了吗？"还要贵，为了省
色的城市，去寻找一片寂静的天空。人
蔬菜，再用阿拉伯饼包好，一个美味的"
钱 ， 他 只 好走 出鞋 城。
群的喧嚣慢慢减弱，楼顶的霓虹灯也不
乎 听见 有天 外之 音响 在他 耳边。
想我了吗"就好了，此时的江澜虽是早就
此 时 已是 是晚 上九 点多 了， 临街 的商
饥肠辘辘，可是他却只能眼巴巴地看着
店依然灯火通明，人群熙来攘往，拥堵
突然 ，江 澜梦 见自 己好 像掉进了冰窟
，紧捏一下拳头，把翻滚着的口水吞咽
的车辆缓缓地向前挪动，似乎还不及江
，刺骨的冰水渗入他的骨髓，他突然惊
回肚 子 里 去 。
再 闪烁 ，身 心疲 惫的 他很 快进入梦乡。
澜走路的速度。也许这里不是迪拜最繁
醒，才发现迪拜的自动喷灌系统此时正
路过 中 国 贸 易 城 ，轻 工 城 ， 来 到 有 两
华的地方，但至少是最繁忙的地方。何
在给这块草坪洒水，他全身几乎被浇透
个石狮子的大门口，抬头一看，大门两
况，今天是周末，这个时候才是迪拜夜
，只能赶快逃离这片草坪了。他赶紧拿
旁高挂着红灯笼，牌匾上写着'China
生 活 的 开 始。
出护照和签证，还好，没有大碍，路上
S hoe C i t y ' ， 这 应 该 就是 中 国 人 最 熟 知 的 鞋城 。
50
作者/ 李 华飞 （沙沫）
江 澜 快步 回到 刚才 的阿 拉伯 烤肉 店，
行人已经很少，草坪边的座椅上正躺着
没有犹豫，花了三个迪拉姆要了一个"想
同样无家可归的印巴人，只是他们比他
进去 一 看 ， 里 面 全是 一 个 一 个 的 小 店
我了吗"，厨师免费送了小袋子阿拉伯特
更有经验，不会像他一样躺在草坪上被
面，摆满了各式各样的样品鞋，真不愧
有的酸菜。他来到娜莎广场的中央，席
水 淋醒 。
是中国鞋城。江澜转了一圈，来到二楼
地坐在软绵绵的草地上，这是沙漠国家
江澜 冷得 直哆 嗦， 不知 往哪里走。对
，看见有家中国药店，想想自己这个中
难得的一片人工草坪，不管你是亿万富
面的麦当劳依旧灯火辉煌，可是他不敢
医医生，在迪拜三个月居然没有开过几
豪，还是身无分文，所有的人都可以随
进去。他拖着湿漉漉的身体，漫无目的
连载 Serial novel ，像孤魂野鬼一样行走在陌生城市，穿
人的生殖器特写，用箭头附注电话号码
传来了唤礼声，"真主至大，万物非主，
过麦当劳大楼旁边的过廊，借着微弱的
，再往下看，是用中文写的两个字，打
唯有安拉；穆罕默德，主之使者，快来
路灯，他看见前面大楼上挂着"中国建材
炮，后面也附电话号码。由此可见，迪
礼拜。"，悠扬而严肃，此起彼伏，使整
城"的牌匾。几只杂色的野猫在建材城大
拜的小姐竞争非常激烈。
个迪拜一下子沉浸在敬畏真主的气氛中
楼边上的垃圾桶附近翻找可以吃的食物
酣畅淋 漓之后，摸遍全身，唯一能找
，街上的人忽然多了起来，所有的穆斯
，看见有人走过去，"嗖"的一下就消失
到的是黑哥的那张名片，没有其他任何
林从四面八方涌向附近的清真寺去做神
在 夜色 中。
可用的纸巾，而名片是唯一能够和黑哥
圣的集体礼拜。 "老板，打电话多少钱一分钟 ？ " 江 澜
江澜 穿过建材城边的小巷，突然，眼
取得联系的方法。正当他无比窘迫之时
前一片开阔，明亮的街灯，蜿蜒的迪拜
，发现右手墙上挂有冲水管一根，仿佛
来到鞋城网吧。
河，两层的花台，郁郁葱葱的河畔停车
出现了一根救命稻草。原来很多印巴人
"五毛。"
场，整整齐齐地停满各式汽车，他仿佛
，包括当地人，如厕都不用手纸，而是
"哦，好的。"
来到梦幻花园，赶紧掐了掐大腿，真真
右手持冲水管，左手洗，所以印巴人和
实实的疼痛告诉他这地方是真的，不是
当地人从来不用左手吃饭，不过有研究
梦。
报告，如厕冲洗可以降低痔疮的发病率
推开3号屋，江澜发现网吧的 房 间 间 隔
"你到3号屋，直接输入你要 拨 打 的 电 话就可以了。"
江澜 走进来花园般的停车场，四周非
。今天他踏踏实实体验了一把印巴人的
得非常小，一个小小的电脑桌上放了一
常静寂，木椅上躺满了同样孤独的灵魂
生活。出来在洗手处狠狠的用洗手液洗
台台式电脑，电脑的桌面是迪拜通网络
，迪拜河中，偶尔还有轮渡在穿梭，对
了无数次，直到确认没有一点异味才放
电话卡的界面，他戴上耳麦，在电脑上
岸，高高大大的霓虹灯还在闪烁，定睛
心离去，这同时也让他更清楚地意识到
输入家里的电话。
一看，一块很大的'Haier'（海尔）的广
用筷子吃饭的优越感。
"喂，妈妈，妈妈。"江澜用 四 川 话 喊 了出来，声音有点哽噎。
告牌屹立其间，熟悉的名字激起一股暖
江澜经 过反复考虑，现在只有两个选
流充满全身，沿着迪拜河岸漫步，很快
择，第一是找工作，并且公司还必须提
就看到了一张空着的木椅，寒冷，饥饿
供住宿，第二是挣钱，至少要先挣一百
，疲乏，一起袭来，唯一的方法是到梦
迪拉姆，这样就可以交一个月房租，这
"妈妈，听得到不嘛，我听得 到 你 说 话
中 去寻 找暂时的幸福。
两个选择都必须在今天完成，否则今晚
，妈妈。"效果很差，江澜听得到国内妈
只能继续露宿街头。想好了这一切，他
妈的声音，但是妈妈好像听不到他的声
便开始了行动，首先要先去给家里打个
音。反复打了很多次，耳朵实在受不了
电话报平安。
，江澜只是和父母相互问候了几句，其
（四）2006 年1 2 月2 9 日 漫无目的逢老巴
今天是 公历的星期五，是伊斯兰教的
"哪个？是娃儿呀？哪个？" 妈 妈 在 那 边焦急的喊到。
他的啥也没有听清。
礼拜日，被称为"主麻日"或者"聚礼日"
付钱的时候，仔细看了一下 墙 上 贴 满
一阵 刺 耳的喧嚣把江澜从梦中吵醒，
，这天的晌礼，伊斯兰教规定凡是成年
的广告，有二手电话卡销售，和老板讨
他起身坐到木椅上，体温和温暖的阳光
健康的男性穆斯林须在当地较大的清真
价还价之后，江澜用50迪拉姆买了一个
早已把他昨夜打湿的衣服烤干，新的一
寺举行集体礼拜。阿联酋法定的休息日
二手电话卡。
天已经来到，可是前景依旧茫茫。眼前
在2006年9月1日以前是周四和周五，后
江澜看着手上的报纸，上面 有 不 少 的
的迪拜河一派繁忙，往来穿梭的轮渡船
来为了和国际接轨，改成周五和周六。
招聘信息，他知道这几天放假，但是很
在河面上激起滚滚浪花，到处都是闲坐
政府规定周五上午所有的商店必须关门
多中国公司可能还在上班，所以他还是
的印巴人，从穿着上可以一眼看出他们
，只有购物中心和杂货店可以营业，但
打算试试。
是附近的劳工，趁着每周休息的时候，
是杂货店在中午的礼拜时间也必须关门
成 群的 来迪拜河边放松。
。
"喂，您好！请问你们公司在 招 聘 销 售 员吗？" "对不起，我们需要女性。"
江澜 突 然感觉肚子有点内急，环顾四
江澜又 一次来到鞋城大门口，发现到
周，在前面不远处有一个餐厅，捂住肚
处都是中国人，他们很多甚至坐在地上
子匆忙跑过去，服务员告诉他在餐厅后
，看他们的样子大多数是来自迪拜建筑
面有一个公共厕所。急冲冲的跑进洗手
工地的工人，说着全国各地的不同方言
"对，请问你到迪拜多久了？ "
间，环境非常干净，一个清洁工正在忙
，他们为了家庭的生计，不远千里来到
"我刚到迪拜三个月。"
碌着。如厕，蹲下时才发现厕所门上用
迪拜，为迪拜的繁荣贡献着青春。这几
"对不起，我们招聘对迪拜非 常 熟 悉 的
各国语言写满了小姐信息，江澜不禁感
天是周末加上元旦放假，所以他们早早
叹迪拜不愧是一个国际性的大都市，小
起床，三五成群的来到鞋城这个中国人
小的一个公共厕所足以体现出来。最上
的聚集地，看看高高挂起的中国红灯笼
面用英语写的是印度小姐，后附电话号
，采购中国食品，阅读中文报纸，到中
"对对，那你有迪拜的驾照不 ？ "
码，下面这位仁兄更加人性化，怕如厕
国网吧给国内的亲人打电话。
"我刚来这里，还没有呢。"
之人看不懂各国语言，干脆画了一个女
不一会 ，楼顶的喇叭和远处的清真寺
"您好，请问你们旅行社招导 游 ， 是 吧 ？"
，你来迪拜的时间太短。" "您好，请问你们公司招聘送 货 员 ， 是 吧？"
"那实在不好意思，你看看其他公司吧！ " 51
连载 Serial novel 有的电话一直无人接听，可能是在放
巴 基斯坦人似乎听不懂英语，他毫不
假，有的有人接听，可是最终结果是一
理会江澜的愤怒，用手不停地指指长凳
无所获，江澜给自己定的两个目标一个
，又指指他自己，这更加把江澜搞得一
江澜伫立在迪拜河岸，成 群 的 海 鸥 欢
都没有 实 现 。
头雾水，好好的美梦无端的被人吵醒，
快地飞翔在迪拜河上空，时而相互嬉戏
面，结果都是失望。
黑夜无情的降临了，他只能漫步在迪
他更加大声的用英语吼道："干什么，干
，时而追逐往来渡船，仿佛没有任何的
拜河边的骆驼广场。这里简直成了运动
什么？"并顺势站了起来，吼声穿过黑夜
烦恼与哀愁。
场，有华人在打太极拳，也有很多人在
消 失 在 迪拜河中。
迪拜河岸边停满了小货船 ， 码 头 堆 满
打羽毛球，甚至有人在踢球，他们似乎
巴 基斯坦长袍还是听不明白什么意思
了各种各样的货物，应有尽有，有的来
都过得无忧无虑，都很快乐，可是又有
，也异常生气的用手不停地在空中比划
自日本，有的来自美国，这些货物都是
谁注意 到 他 这 个 可 怜 的 人 呢 。
，一副很无辜的样子。其他角落的人被
运送到伊朗去的，大部分实际上是走私
微风轻起，斑驳的树影晃动着，好像
他们的大声喧哗吵醒了，纷纷围了过来
货，通常在夜间开船。不远处，几个巴
在无情地嘲笑他的无能，漆黑的夜晚似
，不到半分钟时间，江澜身边已经站了
基斯坦搬运工正不紧不慢的往船上装货
乎正无情地吞噬着他的身躯，他的心在
好几个长袍，都皱皱巴巴的，他们用江
，江澜仔细一看，似曾相识，原来就是
滴血，眼泪模糊了双眼，无情的现实把
澜 听 不 懂的语言把头凑在一起嘀咕。
昨天晚上和他争抢长凳子的那群巴基斯
他抛向万丈深渊，他跌落在人生的最低 谷。在来迪拜之前，他曾经畅想，躺在 碧蓝的波斯湾沙滩上，静静的，看日出 日落，云卷云舒，将自己的故事写在沙 滩上，看潮水把它们淹没，又留下一片
" 这 个 长凳是他的。"会讲英语的长袍 对 江 澜 比较客气的说到。 " 为 什 么是他的？他买了？还是他修的 呀 ？ " 原 来是来抢凳子睡觉的。
坦人。 恰在这时，巴基斯坦瘦长袍也发现 了江澜，长袍兄显得很兴奋，竟然挥手 向他打招呼，江澜不禁觉得很是内疚，
" 他 以 前 一直都睡在这个凳子上。"
尽管来自不同的国家，说着不同的语言
" 那 也 不能说这个凳子是他的呀？这里
，身上也散发出不一样的体味，但是大
人生或许就是这样，总是在今天去寻
是公共场所，谁都可以睡在这里。"说完
家同是天涯沦落人，昨晚的行为确实有
找昨日留下的痕迹，给自己无限的伤痛
江澜急忙坐下来，生怕他们凭借人多势
点过激了。
，光阴却宛如潮水，随时都会抹去自己
力 大 用 武力抢走这个风水宝地。
平整的 沙 滩 。
曾经的故事，不管痛苦与悲伤，幸福与 快乐。 今日简单和父母的问候，撩起江澜浓 浓思乡之情。躺在冰冷的木椅上，注视
他 们看江澜没有丝毫想让的意思，又 相 互 嘀 咕了一会。 " 好 ， 好，对不起。"会说英语的长袍 又 用 英 语道歉。
江澜快步走过去，瘦子和 那 个 会 讲 英 语的巴基斯坦人放下手上的货物迎上来 。 "对不起，昨天晚上我的态 度 有 点 鲁 莽 。"江澜用英语先说。
着天空的那轮月牙。非常遥远的月牙之
瘦 长袍气愤的弯下腰，从凳子的下面
下，在另一个遥不可及的地方，故乡的
拖出一个塑料袋，里面装的是一条薄薄
父母，应该早已入眠，或许他们的梦中
的被单，走到花台的墙角，顺势把被单
"我刚到迪拜，没有住的地 方 ， 也 没 有
，他正 在 异 乡 过 着 幸 福 的 生 活 。
铺在地上，倒下睡觉了，其他的长袍也
工作，到处晃晃，就看见你们了。"江澜
回 到 自 己的凳子上。
把目前的窘迫状况直接说了出 来 。
今夜之魂，不知眠于何处；明日之人 ，又将 归 于 何 方 ？ 不知不觉来到了建材城的对面，这是
夜 ，又恢复了平静。江澜带着胜利的 喜 悦 ， 很快进入了梦乡。
"没事没事，你在这里做什 么 呢 ？ " 会 讲 英语的长袍关心地问。
"哈哈，原来这样呀！" "对了，你们这里还需要 搬 运 工 不 ？ "
一个两层的方形花台，中间是一个空旷
江澜灵机一动，想想自己找不到工作，
场地，在花台的四角都有两条长凳，这
还不如和他们一起做点苦力活，说不定
里不但可以避风、避光、甚至还可以避 雨，简直就是风水宝地，温暖的避风港
（五）2 0 0 6 年1 2 月3 0 日 河边码头做搬运
还可以挣点钱，总比这整天在外面瞎晃 荡的更可靠点。 "啊？不行的，看你长得那 么 瘦 ， 做 不
湾。江澜环顾四周，只有一个长凳没被
52
也不知走了多久，更不知问了多少家店
占领，其他的凳子上都或坐或躺着人，
醒 来 的时候已经九点多了，昨晚的那
了我们这样的体力活。"长袍拒绝了，在
他心中一阵欢喜，赶紧铺上中文报纸，
几个长袍已没了踪影，江澜睡的长凳下
江澜的再三要求下，这个会讲英语的长
满意地 躺 下 。
面依旧放着装了被单的塑料袋。太阳早
袍让他等等，他到货船的船舱里请示下
迷迷糊糊之中，江澜感觉有人正在推
已升起，暖暖的阳光亲吻着大地的每一
他们的工头。很快的，长袍高兴地出来
他，他困难地睁开双眼，发现一袭瘦瘦
寸肌肤，无论是贫瘠的沙漠还是富饶的
了，表示没有问题。
的巴基斯坦长袍站在他的面前，宛如幽
绿洲，也无论是波斯湾还是迪拜河。他
灵一般，一股难闻的气味呛进鼻孔。他
整 理 了 一 下衣服，准备继续去找工作。
急忙坐了起来，很生气地用英语冲巴基
低矮的楼房，狭窄的街道，匆忙的人群
斯坦人大吼："干什么？"江澜的声音很
，红红的灯笼，如果不是肤色各异的行
大，似乎这几天的怨气全部都在这句话
人，以及没有一点点绿色，江澜还以为
里。
是在国内老家的小镇。不知走了多远，
( 未完待 续……)
华人活动 Chinese Activities
第十一届迪拜国际电影节成功举办 中国电影红毯典礼夺人眼球 摄影/JIECO & Global Sino
迪拜第十一届国际电影节”是受惠于迪拜酋长 , 由迪拜政府 文化部举办的一年一次的大型年度盛典。该活动已于 2014
华人时尚风采
年 12 月 10-17 日 于 迪 拜 朱 美 拉 大 酒 店（Madinat Jumeirah Dubai）举行。
中国红毯之夜同样吸引了不 少国际友人
12 月 11 日，授权于迪拜国际电影节大会的筹委会，作为” 2014 迪拜国际电影节”中方组委会的代表，环球顾问咨询 公司（Global Sino）为迪拜的华人朋友提供了璀璨的红毯之 旅。本次的中国电影红地毯典礼活动，吸引了许多优秀的华 商组织代表及华人参与者，展现了迪拜华人的时尚活力。 本 次 电 影 节 的 首 日，便 迎 来 香 港 著 名 导 演 陈 可 辛 （PeterChan）执导感人电影《亲爱的》 （《Dearest》），这也作 为中国电影红毯典礼的开幕电影。 在本次活动中，迪拜华人的高素质形象和时尚活力亦受到了 国际电影节大会组委会的极大赞赏。让华人在迪拜大放光 彩。
华人时尚风采
华人时尚风采
应迪拜国际电影节组委会邀请，中国驻迪拜总 领馆总领事唐卫斌携夫人也出席本次仪式
华人时尚风采
中国红毯之夜同样吸引了不少国际友人
华人时尚风采 53
华人活动 Chinese Activities
华为 Mate7 首届迪拜华人足球联赛 圆满收官 摄影 / 武也涵 & JIECO 由迪拜人传媒主办，华为 Mate7 手机冠名赞助的首届迪拜华人足球联赛 于 2014 年 12 月 12 日圆满收官，完成了迪拜首次华人足球比赛。 首先感谢华为公司的冠名赞助以及联合旅行社的白金赞助，使迪拜华人 足球爱好者们获得了一个交流平台，也让首次华人足球联赛倍受关注。 同时感谢：乐家家超市 / 中华餐厅 / 阿联酋驾驶学院（EDI）/ 中联广告 / 一米阳光咖啡店 / 太阳旅行社 / 小红牛火锅 / 赛拾国际货运 / 中检集团 迪拜公司 / 迅捷物流对本次联赛的支持。 本届迪拜华人足球联赛是迪拜华人首次举办的华人足球联赛，是由各支 迪拜华人民间队伍队长们踊跃发起，并由迪拜人传媒组织筹办的迪拜民 间体育赛事，旨在丰富迪拜华人的业余生活，也为迪拜的所有华人足球 爱好者提供交流互动的平台。
冠军迪拜人 A 队
本 次 联 赛 共 有 8 支 球 队， 150 余名队员，耗时 9 周， 完成了一共 36 场比赛。 冠军：迪拜人 A 亚军：迅捷火焰 季军：华为 第四名：中检飓风 第五名：中国建筑 第六名：一米阳光 第七名：迪拜人 B 第八名：中石化 金靴奖： 杨晓飞（迅捷火焰 28 号）
亚军迅捷火焰队
季军华为队
4 名最佳裁判
友谊比赛奖： 一米阳光足球队 最佳裁判奖： 陆遥（华为） 王立刚（迪拜人 A ） 陈良（迅捷火焰） 来宁（一米阳光）
54
友谊比赛奖一米阳光队，只获得 5 张黄牌
偶然到场的皇马前球星萨尔加多也加入冠军队伍狂欢
华人活动 Chinese Activities
金靴奖杨晓飞，9 场比赛共打进 18 个进球
辛苦了，御用摄影师武也涵
联赛后半段，由外籍准职业裁判执法比赛， 感谢他们
你可曾怀念一马当先的畅快
你可曾怀念战友
你可曾记得胜利后的欣喜 你可曾怀念观赏比赛的乐趣
你可曾有散场后的落寞 你可曾记得蓄势待发的紧张
你可曾记得伤过，痛过
你可曾有进球那一瞬的激动
你可曾记得足球结下的友谊 55
迅 捷 速 运 有限公司 Faster Express Cargo LLC
DHL.TNT.FEDEX全球快递服务、可投递：奢侈品、化妆品、药品等各类重要物品及文件。
快递，
让 生 活更
美好
祝贺迅捷火焰足球队荣获华为Mate7 首届华人足球联赛亚军！ 迪拜客服电话800-10086.中国客服电话400-6676-716 QQ/ 微信
9710 8283 （迪拜业务）
9710 8285 （迪拜客服）
9710 8284 （中国客服）
手机 ：04 453 119/055 210 1101/055 332 8866 迪拜 ：国际城摩洛哥区 I07 9 号店铺
56
网站：www.faster.ae
信息墙 Classified information
分类信息 免费发布
求职招聘 Finding Jobs
房屋租赁 Rent House
二手 转 让 Seco n d h a n d
凡 招 聘 求 职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1 ）发送至 邮箱：mo mo s a m@d u b a ir e n .com ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 * 分 类 信 息 文 字控制在1 4 0 字以内。* 有效期为1 个月。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 * 免 责 ： 本 刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *历史分类信息请查看：t.qq.com/dibairen 或扫描右侧二维码
招聘信息 F i n ding Jobs 【 招 聘 】 经 典 出 版 社 需 聘 数名展会工读，招2 0 1 5 年 2/8-2/12迪拜展会工读生数名：杜拜食品展会工读 生，会英文与中文，在当地工作与生活求学的华人 ，未含签证住宿机票，请填理想待遇来信至 s a l e s @ a l t a. c o m . t w 【招聘】某物流公司长期招聘兼职业务人员。只需 提供清关业务，每个集装箱提成50DHS。海运+清关 业 务 ， 每 个 集 装 箱 提 成 8 0 d hs 电话：0 5 5 -4 4 9 9 1 3 9 【招聘】一位姐妹癌症瘫痪，现在急需护工一名， 包吃包住包签证，工资3000迪拉姆，联系电话+971 50 674 2761，非诚勿扰 【招聘】爱德建材新型有限公司（Ajman）急需一 位发货员，待遇面谈，有工作经验者、吃苦耐劳者 优先，英语沟通能力良好，具有一定写作能力及熟 练 办 公 软 件 ， 有 意 者 请 联 系 本公司： 0 5 6 1 4 6 9 1 9 0 （陆先生） 【 招 聘 】 我 一 客 户 急 招 一 位 C h i n e s e s p e a k e r 操作, 薪 水 A E D 8 0 0 0 起 , 需 要 懂 酒 店预订和电脑软件英文 操 作 跨 国 航 空 类 公 司 该 公 司在中国有代表处 英文 好 感 兴 趣 的 可 以 邮 C V 我 : l u o l u o . d e n g @h -h o tel.com 【招聘】国际城招办公室助理。要求：女性，年龄 22-25岁；熟练操作办公软件；流利的英语听说； 简 历 请 发 到 t e r r y x u t b @g m ai l .c o m 【招聘】星级酒店正规按摩院招聘专业按摩师，需 要会按摩，形象好，35岁左右的女性，工资面议。 055-4699774 【招聘】迪拜贸易公司招聘商务专员若干名，要求 国际贸易或者是商务英语本科，英文六级以上，2年 以上国际贸易经验，对海运，清关，信用证熟悉， 有 阿 联 酋 驾 照 者 优 先 ， 联 系 电话0 5 5 -2 8 3 6 3 8 0 【 招 聘 】 中 联 广 告 招 聘 平 面 设计师2 名 名 发 光 字 安 装 工 2 名 0 5 6 1 0 82 6 6 6
司机送货一
【 招 聘 】 本 公 司 需 要 财 务 一名、业务员1 0 名，需有 一定业务能力，英语交谈良好，公司提供吃、住， 长签，工资面谈，国籍不限，群内不回复请联系： 0 5 2 9 1 0 0 0 1 0 / 0 5 2 9 1 0 0 0 1 1 ， 非诚勿扰 【招聘】某奢侈品集团招销售人员，薪资7000到 8000迪拉姆，具体信息请发邮件至此邮箱询问 h a f s a h @h i r er i g h t t . co m 【招聘】新起点语言学校《英语自然拼》培训班生 源不断扩大，现需要招生人员数名，联系电话： 0562371329
【招聘】RAK银行招聘：业务发展助理，需大学本 科毕业，中英文语言沟通能力强，性格开朗乐观， 如果工作能力强，可在一两年晋升为业务发展经理 。如果你想学习多些知识，如果你想接受新的挑战 ，如果你想未来有个很好的职业发展规划，请投简 历至y i n g n a .c h e n@ ra kba nk. a e
房 屋 租 赁 Rent House 【出租】紧急招租，娜萨广场华人社区楼上有一小 房间和次卧出 租 ， 免 水 电 煤 气 网 络 ， 干 净 安 静 欢 迎爱整洁的上班人士入住。小房间2500，次卧 3500，可住1到2人非常合算。看房请垂询： 0 5 2 -8 0 2 7 4 5 6 微 信 ： s ha 890109 另 有 一 室 内 停 车 位出租 【单间出租】马克吐姆医院后面有单间出租 0 5 5 -3 1 2 8 8 8 0 【次卧出租】 国 际 城 B 01 次 卧 出 租 限 住 一 人 环 境 好 , 寻 有 正 常 工 作 , 爱 干 净 的 租 客 。 电 话 0554967888 【单间出租】 t e c o m two tower B （ Ge a nt s u p e rma rk e t bul di ng ） 单 间 出 租 床 位 出 租 拎 包 入 住 游泳池 健 身 房 环 境 优 美 交 通 便 利 电 话 ： 0529705888。 【房屋出租】木须巴扎四把椅子旁边有二室出租， 有意者联系0 552226880 【床位出租】国际城英国区新装修主卧床位出租， 带一个阳台大厕所，两个衣橱，两张床，中央空调 ，配有电视机，家具齐全，厨房设备齐全，网络水 电费平摊，拎包入住，招2个干净中国女生或一对 情侣上班族，无不良嗜好，机会不容错过。欢迎拜 访。电话0 5 2 6140421 【求租】求租 o a s i s v i l l a g e 附 近 或 者 no o r ba nk的 房 子,合租或者单间都接受。女生,在jumeirah工作但 是实在不喜欢员工宿舍。价格面谈。电话 :0 5 6 9 1 1 4 8 6 3. 如 果 没 人 接 请 发 信 息 , 谢 谢 . 【求租】De ira a l ri g g a 路 、 KFC 附 近 三 室 公 寓 一 套，供居家使用，联系电话，050-9101484（如无 人接听，请发 留 言 短 信 ， 非 中 介 ） 【床位出租】男生床位出租，需要的请打 0507151462或0551348478，仅剩一个位置，需要 的要抓紧时间 。 【单间出租】 DE IR A 手 机 市 场 附 近 单 间 出 租 ， 独 立卫生间，独立厨房，非中介，下个月1号入住， 需要请联系， 0526991213
【次卧出租】国际城中国区次卧出租，干净卫生 ，适合夫妻或2名以下女生，最好是龙城或者做展 会的入住，电话：055 5237362 【出租】A03温州超市楼上大studio招租，联系电 话：0551205306 【床位出租】国际城F04一室一厅主卧女生床位出 租，共住两人，整屋最多四人，主卧，客厅各有 一个卫生间，带浴缸，阳台，开放式厨房，屋内 家电家具齐全。 楼下有超市，天山， 好粥道，劲 头八脑，全聚德。自己房子，非中介。微信 troyleo321;电话0528454431;如果没接电话是在上 班请发信息 【别墅单间出租】uptow n mirdif 新别墅单间出租 ，免费wifi,环境雅逸适合白领居住，有意请致电 0526449816 【套房转让】SABKHA公交站附近，窗帘街靠背 ，两室一厅，位置佳，55000/年，适合附近开店 的 及 上 班 族 ， 两 个 月 内 空 出 ！ 0567898266/0567898277 【单间合租】地理位置优越（离Union站250米， 楼下既是车站。）房间大，人少是关键。喜欢干 净清静的美女欢迎你加入。电话：052 8 0 9 9 8 0 9
二手转让 Secondha n d 【 二 手 车 转 让 】 04年 路 虎 揽 胜 s upe r c h a r g e , V 8 4.4排量涡轮增压发动机，23万公里，全车原车漆 ！迪拜周边及龙城车友可随时看车，欢迎试驾！仅 售4万DHS可小刀，非诚勿扰！联系电话（微信） ： 00971- 55- 5385317 【二手车转让】朋友因工作调动，急售新车2015 C o ro l a ， SE + ， 2. 0. 中 配 。 仅 开 2个 月 ， 3 2 0 0 公 里 。手续齐全。车付77,800.现售63,500包全险，一 年保养费，蓝牙，倒车装置。61,500不包保险。现 金 支 付 。 有 意 者 请 致 电 0567486709。 非 诚 勿 扰 !!! 【 转 让 二 手 车 】 09年 大 众 途 观 9万 公 里 个 人 用 车 国 况 良 好 9月 份 做 的 全 新 保 养 看 车 可 约 时 间 在 国 际 城，车主平时在JLT 微信 ni m o s ig n 电话 0502176188 【 二 手 车 转 让 】 v w pa s s a t ， 08年 ， 涡 轮 增 压 ， 电 动座椅、电动手刹、车况良好、动力十足、价格面 议 。 电 话 0558268003 【二手车转让】出售一手车2011款黑色奔驰 GL450、96000公里、全部奔驰公司保养更换零部 件。无任何事故、非常干净的内饰。联系电话： 0555868178。 非 诚 勿 扰 ！
57
信息墙 Classified information
阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学 代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。 师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于 4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器， 辅导专业考级－演奏及乐理。
2X倍
贵 宾 楼
中餐厅
新装豪华KTV包厢 欢迎新老顾客预定 电话：04-2945360
课程设置
键盘乐 弦乐 管乐 弹拨乐 打击乐
联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文） 邮件：shenli56@hotmail.com 网站：www.imi-jmc.com 地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。
正宗中国味 尽在贵宾楼
新 起 点 语言学校
STAR OCEAN SHIPPING L.L.C
迪拜星洋物流 中国/迪拜 至 伊拉克Umm Qasr专线 进口空运海运清关配送 Jebel Ali自由区所有业务类型 沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务 （机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）
Tel：+971 4 3576660 / Mobile：050-5630588 Sally Email:sallywang@staroceanuae.com
8
小 额 营 销 投 资 ， 挖 掘 潜 在商机 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 0 5 0 - 35 94 51 2
《英语自然拼》培训班开课啦！！！
正宗川菜 就在迪拜川味居 电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai
◆你想学习自然拼读法吗？ ◆你知道自然拼读法可以让你见词能读， 听词能写，效果惊人吗？ ◆你知道英美国家启蒙教育所用的方法吗？ ◆赶快加入我们学习英语的队伍吧！
电话：0562371329 微信：Serenachen510 (陈老师 )
1X倍
Mashreq银行可为公司提供商业贷款(最 高125万首次)，法人个人贷款(最高35万 首次)，不需担保抵押，只要文件齐全。 利率具体协商。其他产品：信用卡，车 贷房贷以及储蓄保险和店铺保险等。
正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康 最热情的服务 期待您的光临！
YO小YO的私房蛋糕 预定：056-3456888
国际城中国区C14楼后停车场
小 额 营 销 投 资 ， 挖 掘 潜 在商机 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 0 5 0 - 35 94 51 2
详情咨询：0504842543 muyuetan@gmail.com ; 微信:muyuetan
迪拜卧龙岗大学
红灯笼鲜花气球礼品店 私人定制属于你的PARTY
DESIGNED DELIVERY FOR YOU
开业花篮，精美花束 承接婚礼布置，生日宴， 满月宴，百日宴等等。
主营业务 迪拜海运/空运进出口清关，拖车，仓储，二手集装箱买卖。 国内各港口到迪拜门到门，迪拜到海湾国家门到门。 Tel: +971 4 3885328
Mob: +971 55 5635388
QQ：527070157 ; 2197395589
QQ：1207964553 微信号：red1207964553 电话：055-5654312 座机：04-4539174 邮箱：rldubai@hotmail.com
Fax:+971 4 3885867
Email:ddu@dduworld.com
报名 本科 研究生 *Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学) *American University in Dubai （迪拜美国大学）
www.yun.ae NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE
阳光语言学校 您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com
58
UAE WEBHOST(网站空间)/.AE (域名)注册
电话：055-2028044
*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院)
1X倍
小 额 营销投资，挖掘潜在商机 0 4 -4572002 050-3594512
电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师) 地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com
问中国人一个问题Ask chinese a question
问中国人一个问题 Ask chinese a question
让外国人问中国人一个问题，消除外国人对中国人的误会，是本栏目的初衷。当 然，我们的答案并不一定非常准确，或满足所有人的想法。但我们会尽量客观地 以一共中国人的角度，如实地回答这些问题。我们也愿意将这些问题放在网络上 ，由不同的中国人协同完成回答，以求一个最真实的解答。 It’s our duty dissolve misunderstanding of China. Even though our understandings are not always accurate or satisfactory, we may try our best to be objective and honest. In addition, we are also glad to post the questions on the Internet for better answers.
Shereef / 埃 及 Egypt / 迪 拜 软 件 开发师 software developer 问：中国青年怎么看待政府的媒体审查制度？ 答：中国人早已习惯政府的媒体审查制度，随着技术的进步， 如今的中国青年获取信息的方式极为广泛，即便存在媒体 审查，我们也可以通过网络了解到任何一件事情。当然中 国人也深知审查的底线，然后发表自己的观点。如果纵观过往，我
上海是中国最大城市，在这里选购物品最合适，上海品种繁多的小吃、糕 点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。离上海仅有几小时路程的苏州 和杭州，是中国园林艺术的代表，被人称为“天堂”。 西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城市之一。新发掘 的秦兵马俑被称为“世界第八大奇迹” ； 大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑； 您可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡；作为炎黄子孙还可以去拜谒离 西安不远的黄帝陵。在西安还可以欣赏到仿唐音乐和歌舞，品尝唐茶。 Question:What are the most recommended places to visit for people who travel for the first time to China?
真切地感受到随着时代进步，中国在言论自由上做出的努力，当然 前路漫漫，我们还有许多路要走。 Question:What is the attitude of young people to the media censorship? A: Chinese people are long used to media censorship. With technology advance, Chinese young people can obtain information in aspects wider than ever before. Therefore, even there is certain media censorship, they can acquire what they want and made their voice heard via the Internet. Of course, Chinese people are clear where the government’s bottom line is when giving opinions. When we compare the situations Chinese are in today to that of the past, you are sure to find a substantial progress in domestic censorship and freedom of speech. Despite all the progresses we made, we are clear about what needs to be done ahead.
Shylla、菲律宾、设计师
问：第一次来中国旅游应该去哪里？ 这要看你能安排多少时间。一般地说，第一次到中国应当先到北京、 上海、西安等地。 北京是中国的政治、文化中心。在这里您可以游览万里长城八达岭；明、 清两代皇室居住的地方—故宫；清朝御花园—颐和园和北海，还可品 尝到正宗的北京烤鸭、涮羊肉。
What you see depends on how long you can stay in China. Generally speaking, tourists should first visit cities like Beijing， Shanghai and Xi’an. Beijing is a political and cultural center that offers some scenic attractions：Badaling which is a part of the spectacular Great wall；Gugong, Imperial Palacewhere emperors of theMing and the Qing Dynasties lived；Yiheyuan（Summer Palace）which is an imperial garden of the Qing Dynasty; and Beihai , also an imperial garden used by successive emperors in the Yuan, the Ming and the Qing Dynasties. There is more to Beijing than buildings. Foods such as authentic Beijing roast duck and instant-boiled mutton have proved popular with tourists as well.. Shanghai, a shopping center for best buys, is the largest city in China. Tourists will be satisfied with various snacks and cakes, handicrafts and textiles. Neighboring Suzhou and Hangzhou, only a couple of hours away from Shanghai by train,are two garden cities , each considered by Chinese to be“paradise on earth”. Xi’an, the starting point of the ancient Silk Road, was capital intermittently for many dynasties in the Chinese history. The life-size terra cotta soldiers and horses of the Qin Dynasty (221-206 BC ) , unearthed recently, are praised as the“Eighth Wonder of the World”. Other interesting sites in the vicinity are Dayan Ta (Great Wild Goose Pagoda ) and Gu Lou (Drum Tower ) , both erected in the Tang Dynasty; and the Huaqing Hot Spring where visitors may bathe in the warm mineral water. This site used to be the private baths for Yang Guifei, favorite concubine of the Tang emperor. If you are of Chinese descent, you may pay tribute to the tomb of Huangdi (Yellow Emperor), first Chinese emperor. In addition, tourists will enjoy the pleasing Tang music and dance , as well as the duplication of fancy Tang dishes available there.（by SYU） 59
英文志 English
Chinese Tea： More Than A Drink
Translate ：Syu
Types of Chinese Tea All teas originally come from the leaves of the Camellia Sinensis plant. The differences between types of Chinese tea are caused by variations in processing methods, as well as the geographic location of the tea plant and by the appearance and taste of the infused tea. Chinese teas can be categorized into five different groups -- green tea, black tea, oolong tea, white tea and post-fermented tea. Often, scented teas and compressed teas are included in this list.
Tea Customs
In casual occasions, there is tea; in serious occasions, there is, again, tea. The Chinese world would almost not function if tea is taken away from it. Chinese Tea in Weddings We describe parents who long for their sons to get married as "wanting to drink 'daughter-in-law's tea'". In traditional Chinese wedding ceremony, the bride and groom kneel in front of their parents and serve them tea. That is a gesture of gratefulness. It's like saying "thanks for bring us up. Now that we are getting married. We owe it all to you." To Show Respect With Tea Younger generation greet elder generation with a cup of tea. That is a way to show their respect.One note is that, in organizations and families, only people of lower rank serve tea to higher rank people. At least it was like that in the old days.Today, the society is more liberal. Parents may pour kids a cup of tea at home, bosses may pour subordinates a cup of tea at restaurants. But it's just parents and bosses being nice. It would be inappropriate for low rank to expect high rank to serve tea in formal occasions. How to Say "Thank You For The Tea" - Authentic Chinese Way After person A pours a cup of tea for 60
person B, you see B knocking his bended index and middle fingers (or similar varieties of finger tapping) on the table. I bet you are thinking it is some kind of signal between two secret agents. You are wrong. They are just Chinese. The story goes like this. In the Ching Dynasty some 300-400 years ago, the emperor liked to dress casual and visit his kingdom. Servants were told to stay low profile in order not to reveal their master's identity. One day in a restaurant. The emperor, after pouring himself a cup of tea, filled the servant's cup as well. To the servant, it was a huge grace having the emperor pour him a cup of tea. Out of reflex, he wanted to kneel down (kowtow) and thank his master. But he was stopped because that would give away the emperor's identity. So instead of getting down on his knees, the servant‘kowtow'ed with two of his fingers. That "thank you" knock is still in use today in the 21st century. It is considered polite to make this gesture by tapping the table if someone pour you a cup of tea or top up your cup.
英文志 English
How to make your Chinese Tea
Brewing methods of Chinese tea are closely related to everyday life. On this huge piece of land called China, 1.3 billion people use more than a couple of brewing methods to get their teas done. It's not like looking into a reference book and you can find them all because there are methods so casual that books don't care to tell. Here, we shares a few methods that are mostly practised in South China. You can choose your brewing method from the list base on what tea ware you have, the class of Chinese tea you want to brew, degree of convenience, occasion, etc. The "Serious" Methods These are the brewing methods that all tea books and tea sites have to mention. They are cool ways of doing tea. If you don't mind the trouble of setting up a few things and you want more flavor from your tea, you can try to make Kungfu Tea or drink it with Gaiwan. What is "Kung Fu Tea"? Kung Fu Tea (also interchangeably called Kung Fu Cha, Gong Fu Tea and Gong Fu Cha) is a tea brewing process. In Chinese, Cha means tea. For Kung Fu, you might be familiar
with one of it's more popular meanings Chinese martial arts. But it has more meanings in Chinese - hard work, labor, level of achievement, skill, free time, etc. Kung Fu Cha is the Chinese tea brewing process that has a little bit of ALL these meanings - you will find out why when you go through the whole process yourself. What classes of tea are appropriate for Kung Fu Tea? Oolong class. Kung Fu Cha uses Yixing teapots (more info on Yixing teapots) that retain a high temperature during brewing. High temperature is what it takes to extract flavor from Oolong. However, tender tea classes like green tea should NOT be brewed with Kung Fu Cha. Procedures are dead. What do we look for in Kung Fu Cha? We look for the right combination of amount of tea leave, water temperature, brewing time, etc. to make a good cup of tea. And keep in mind that Kung Fu Cha offers an advantage over other brewing - higher water temperature. The procedure illustrated in the coming up pages are just basic steps. Feel free to modify the steps (e.g. putting the Yixing teapot in a hot water bath to slow down heat loss, etc., etc.) if such steps give you a better cup of tea.
61
合作联盟 Cooperation
迪拜人 合 作 联 盟
中拓商城
白金赞助
特此鸣谢
由衷感谢你们的认可和支持
(排名不分先后)
中洲旅行社
新时代餐饮 NewTimes Restaurant
地产
迪拜人 合作联盟
翔云旅行社
我们不仅仅只是粥
星 海JLT 湖鲜
中 餐 厅
一米阳光咖啡店
幸福之旅 62
合作联盟 Cooperation
金融 F inance
食品超市 Food& m ark et
医疗 Med i ca l &C linic
UN B 银行 0 4- 25697 42
瑞士牙医诊所 S wiss De ntal C linic 0 4 -3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 -2 9 6 1669(中文)
RA K B A NK商 业 银 行 ( 中 文 ) 0 55- 1177 60 8 / 05 5 - 5 46 31 6 6
乐家家超市 F am ily Superm arket 04-4221316 / 04-4548980 温州超市 WenZhou Superm arket 050-2032168
航空 Ai rl i n e
Nexus保险 经 纪 0 50- 9919 63 8( 中 文 )
中国国航 A ir ch in a 0 4 -2 7 1 8 5 5 5
淑婷理财 国 际 金 融 理 财 咨 询 工作 室 0 56- 6558 48 6
中国东方航空 Ch in a E a stern 0 4 -2 5 4 5 4 4 8
小肥羊 Little Sheep H otpot 04-4327211 / 050-9958866
教育文化 Education&Culture
香宫 Shang Palace 04-4052703
阿联酋中国留学服务中心 0 5 0 -7 2 4 0 9 8 0
塞上人家 SaiShangR enJia 050-8878521 / 055-2607688
迪拜新财富 房 产 经 纪 Si m pl y Ho me s 055-58568 88
阳光语言培训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 0 4 -4 4 7 5 4 7 6 / 0 5 6 -6 5 4 2289
肥肥烧烤 F eiFei BBQ R estaurant 052-9746888
优名地产 Po r t ug al Pr e m i um +351 218 9 84 1 38
阿布扎比国际音乐学校迪拜分校 0 4 -3 2 1 2 5 8 8 / 0 5 0 -4 1 8 6791（中文）
贵宾楼 C hina G ate R estaurant 04-2945360
阿曼中拓商 城 ECC M as c u t ( O ma n ) 050-49454 72
新起点语言学校 0562371329
新时代中餐厅 N ew Tim es R estaurant 04-2501888
房产 R eal E state A QU A 地产 AQ UA Re al e s t a t e 056-69672 68
中国城房地 产 Ch i n a To wn 0 55- 9091 18 8
餐厅 Res taurant
Lam esa餐厅（韩亚酒店） 04-6082160 / 04-6082165
服务 Servi ce s 阿联酋驾驶学院 E DI Dr iv ing institute 0 5 0 -3 5 9 4 5 1 2 （ 迪 拜 人 代理 中文）
星湖海鲜餐厅 Star Lake R estaurant 04-3699928 052-8976589
一立快递 E li E xp r e ss 0 4 -2 3 4 0 5 8 8
川味居 055-4112518
迪拜人地接 社 HAHAUAE 0 4- 45720 02 / 0 50 - 35 94 51 2
迅捷速运 F sa t e r E xp r e ss 0 4 -4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 -2 5 1 8 054
好粥道 050-9193329
哈哈U A E 游艇 预 定 HAHAUAE 0 4- 45720 02 / 0 55 - 53 83 06 3
星洋物流 S T A R OCE A N SH IPPIN G 0 4 -3 5 7 6 6 6 0 / 0 5 0 -5 6 3 0588
中太国旅 C HI NA SUN T OURI S M 800-11188 8 / 05 5- 1 12 29 08
DDU S HI P P I NG 0 4 -3 8 8 5 3 2 8 / 0 5 6 -6 9 6 4981
龙城二期国 际 精 品 商 城 Boutique Gallery 0 4- 25664 15
旅游 T ouri sm
翔云旅行社 G i an t Pr ag on T o u r ism 0 4- 45414 58 中洲旅行社 M i dd l e c o nt i n en t t o u r ism 0 4- 22331 18 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546 天涯旅游 Oriental Hope Tourism 04-2940262 联合旅行社 06-5632868 / 050-6360988
酒 店 H otel 韩亚酒店 As i an a Hot el 0 4- 23877 77 香格里拉酒 店 Sha ng r i - La Ho t e l 04-405270 3
法 务 Law
夏威夷国际 物流/ 仓储/ 注册公司 0 4 -3 3 3 4 3 8 8 / 0 5 0 -8 8 8 0139 风逸室内设计 E -W in d I nterior D esign 0 5 2 -8 7 8 8 6 7 7
零售 R e t a i l T h e Ga lle r ia （ 阿 布 扎 比 ） 0 2 -6 1 6 6 9 9 9 / 0 5 6 -4 7 1 5853（中文） Ce ylo n Ma st e r Ge ms宝 石商 0 4 -3 4 0 4 3 1 0 / 0 5 5 -7 7 7 7256 S a ma r a 婚纱& 服饰 S a mara F ashion 0 5 0 -7 8 6 2 1 6 0 / 0 5 5 -6380194 GOL O卫浴 0 6 -5 3 3 7 4 4 7 / 0 6 -5 3 2 6446
M ohamma d Al l i nj awi 律 师 事 务所 050-92250 56 （ 中 文 ）
加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊 杂志合作联盟与 网站合 作商家同步联动 ，均有 机会获得社交媒 体营销 和软文支持。加 入迪拜 人合作联盟，获 得更多 商业机会。 The cooperati on parnters of m agaz i ne and w ebsite a re com plem entar y to eac h other, and m a y get the service of soc i al medi a prom otion and arti c l e support. Join D ubai ren cooperation partners , and seize m ore business opportuni ti es .
Contact： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubairen.com
更全面的 联络方式
中华餐厅 Al G hurair C hinese Palace 04-2281043 / 04-2281075 家餐厅 H om ey R estaurant 04-4317160 / 055-5668900
世倡物流 Glo b e S u cce ss G roup 0 4 -3 5 5 1 5 8 8 / 0 5 2 -7 5 0 9688
加入合作 联 盟 Join Cooperation Partners
休闲 E ntertainm ent
商家电话 华人黄页 二维码
迪拜人
茉莉茶饮 M O Li C afé 052-7464127
推荐文选
星期八奶茶店 Friendship C afe 04-4541161 遇见凉茶 052-7648222 一米阳光咖啡店 04-2775731 / 056-6746206
扫一扫 尽收好文 迪拜人
豪大大鸡排 hao da da cafe 055-3981378 / 050-8589865
电子杂志
玉淑女子沙龙 YuShu Spa 04-4572164 / 055-1798122 谬斯酒吧 0553978888
扫一扫 不漏刊
媒体 M edia 迪拜人传媒 G rouper O nline LLC 04 4572002
CB I投资移 民 05588001 6 8
Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn
美 国移民 K a m e l i & As s oc i at es 312-427- 09 10 分 机 56 3（ 美国）
中国国家旅游杂志 网址：w w w .cntm edia.cn
在哪里可以获取迪拜人杂志
Wh e r e to G e t Se e n i un Fr e e C opi e s?
本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。 免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中资公司、旅 游公司、各企业、各商铺等场所。
本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。
63
国 际 城 中 国 区 商 区 地 图
附录1
龙城 D ragon
兰州拉面
Mart
三鲜饺子
第一 转盘
四海一家
夏末
中太国旅
三九药房 冰酷
53路 公交站
名茶坊 风逸设计工作室
唐人街
面点王
协和医院
附录2
乐家家超市 小肥羊
塞上人家 联华超市 天意超市
山图餐厅
小尾羊 原子能房产
山图海鲜
鹏飞发型
第二 转盘
见附录1 乐家家超市
青海湖 上海手机店
D
（open soon）
翔云旅行社 名姿发型 阳光语言
B
标记
并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com
一米阳光 回家冷面
DU营业厅
CBI移民
小吃 丽人湾
湖 青海
兰州伊佳
易居房产
好运超市 浙江川流 见附录2
C E
D
肥肥烧烤
星期八奶茶
遇见凉茶铺
迪拜人图书馆
迪拜人图书馆
渗渗泉
慧鸣艺术 好粥道 QQ电脑 全聚德
周食品宫
萨玛雅服饰
筋头巴脑
阿哥米线
合作商家可获取
玉淑沙龙
长城旅行社
豪大大鸡排
加入国际城商区地图！
中华网络会所
江淮美食城
A
乐家家超市
华人幼儿园
CB
星宇电脑
发舞台
温州超市
64
金太平洋旅行社
回家餐厅
天山餐厅
F
你好语言
东北人
迅捷物流
I
中阿侨旅行社 创美甲艺 茉莉茶饮
换个角度看迪拜
S eawings 水上飞机 ・三架赛斯纳凯旋号208水陆两栖飞机-内设9个座位
・中东唯一一家水上飞机旅游运营商
・《纽约时报》推荐：“到迪拜要做的第一件事”
・全球著名旅游资讯网站旅行顾问高度推荐
【限时特价】 9人包机25分钟 6000 AED （原价8055 AED） 40分钟9000 AED （原价13455 AED）
特
68英尺豪华游艇AED3000四个小时 新 独家定制，飞行自助餐
送免费烧烤（ 可乘坐23人） - 观光+ 钓鱼+烧烤+游泳 世界岛之旅 40分钟金色之旅
AED1895/人
AED 1495/人
世界第一高楼，历史上著名的迪拜湾、迪拜假日城等。
40分钟空中观光+ 25分钟快艇之旅+ 免费交通送往DUBAI
* 所有套餐均可高空游览朱美拉棕榈岛、世界群岛、
25分钟珍珠之旅 AED 895/人
出发地：迪拜湾高尔夫和游艇俱乐部 或 杰拜阿里港高尔夫度假村和温泉浴场
* 4人以上或者包机有特价， 欢迎电话咨询
+971 55 5383 063