02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！
专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 现UNB提供您 现UNB提供您 * * * * * *
高达250万迪拉姆贷款额度 * 高达250万迪拉姆贷款额度 特别优惠超低利息 * 特别优惠超低利息 贷款期限长达5年 * 贷款期限长达5年 手续快捷 * 手续快捷 文件简单 * 文件简单 预授额商业信用卡 * 预授额商业信用卡
002/UNBC/R011014/CH
002/UNBC/R011014/CH
优惠时机有限！ 优惠时机有限！
咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, 咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank bank facebook 主页www.facebook.com/Unionnational
32
33
34
圣基茨投资移民 让您的未来心安理得 2015投资移民最佳选择 投资移民只需三步 花
40万
等4-6个月
房
买套
直接拿护照
（永久产权）
▼ 圣基茨和尼维斯是位于东加勒比 海背风群岛北部的联邦制岛国， 为英联邦成员国之一，面积267平 方千米，人口约8万。英语为官方 语言和通用语。是台湾巨星大S婆 婆张兰的移民护照申请国。
买房拿护照！不是花钱买护照！ 花钱买永久产权的房子，每年有6%的租赁回报 。相当于“免费”赠送一本可免签140个国家的 加勒比岛国免税护照。
▼
欧美等全球140个国家“免签证” 高品质生活，良好子女教育 个人及家庭的财产及生命安全 国外收入、资本盈利及财产赠与的免税待遇 公民身份可传递予下一代，且无需通知原国籍地 投资的40万或者43万美金可以在5年后售卖收回 房产年年增值后可售50万美金 并获取利息和投资收益
中国人的移民优势 资产保值增值、资产安全私密 养老和医疗移民、子女教育移民 方便海外业务发展，资源全球配置，对冲国内风险。 没有移民监，无居住时间要求， 到加拿大想飞就飞，您还是365天在迪拜做生意！
▼
▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
投资移民圣基茨的优势
（圣基茨和尼维斯）
投资项目精选 四星级酒店公寓 及 Park Hyatt五星级柏悦大酒店（圣基茨） 投资款项全部存入渣打银行安全账户，安全无风险！ 承认双重国籍，全世界最悠久的投资入籍项目！
办公室地址：迪拜国际城中国区D06，Shop 12， Email: cbidubai@126.com 移民热线：+971 4 360 9268 / +971 55 880 0168
收听CBI移民 听我们讲述投资移民那些事 微信号：St-Kitts
享受圣基茨 ， 享受投资移民 圣基茨和尼维斯投资服务中心
35
扫描二维码 马上交朋友
迪拜人微社区 微信上的交流平台
“
和陌生的小伙伴聊天 可以不再害羞么？
”
* 另可通过迪拜人微信公共平台：自定义菜单 - 迪拜互动 - 微社区 进入 * 将迪拜人微社区收藏到微信收藏夹，以待日后访问
36
微社区链接：m.wsq.qq.com/264441060
迪拜人传媒 专注传播 想您所想
生活 Life
阿联酋生活成本一览： 你的收入如何？ 转自 emirates247 翻译 mary
迪拜的大多数外籍居民生活不 错。我们在迪拜生活是一个正确的决 定。在这里收入比较高，而且没有所 得税。我们可以赚更多的钱回家。更 重要的是，这里的犯罪率很低。当考 虑以上这一切之后，你就会发现我们 在这里可以过上本国无法想象的生 活。这里的玛莎拉蒂比任何地方都便 宜。 然而，在迪拜居住了十几年的 人们会说现在时代已经变了。这里的 生活方式已经发生了改变。生活成本 也随之上升。在众多不满意的事情当 中，工资不够花是最为突出的一个。 也许你今年薪水涨了 5%，但是大家 都会发现存款并没有增加。生活质量 也和两年前没有任何区别。 事实上，很多迪拜居民都说他 们在经济衰退的几年的存款反而有 所增加。因为只有在那段日子里，通 货膨胀率才降低了一些。
租金效应 去年市区的房租上涨迅速，大 家不得不在居住方面投入更多。这使
全 年 上 涨 13.4%。别 墅 月 租 金 上 涨
们感到压力。
所收取的佣金也进一步提高了雇佣
0.41%，全年上涨 3.6%。全年 10% 以
有 58% 的受访者表示他们在支
上的房租上轻易的将 5% 的年增长
付孩子的学费上有一定困难，有 12%
除此之外，保姆的薪水也在持
抹平。而且，市内住房资源的匮乏使
的受访者表示他们偶尔感觉支付孩
续上涨。住家保姆的价格为 2500 至
很多人不得不选择了房租占收入总
子的学费有困难。另外三分之一的受
3000 迪拉姆。而且，保姆的工资水平
量四成至五成的住房。
访者表示他们在支付孩子的学费上
还在以每年 10% 的速度上涨。
阿联酋经济学家智库所公布的
保姆的成本。
没有任何困难。
一份名为《阿联酋外籍人士及生活最
阿联酋的学校，尤其是那些高
低 标 准》的 报 告，将 迪 拜 和 Abu
端学校，在组织学生出游时还会向外
Dhabi 的高档住宅租金和伦敦、纽约
籍生源征收一部分的赞助费。
其他费用 一些国籍的外籍居民还会感受 到日常生活所需的杂货价格在不断
和悉尼等地区的相同级别房产的租
迪拜的一位家长说：“我儿子
上涨。经济学家智库的调查显示，迪
金进行了绝对值比较。虽然在伦敦和
上五年级，学校准备带他们去瑞士滑
拜和 Abu Dhabi 的生活成本比悉尼
纽约，外籍居民的租金负担稍微高了
雪。但是费用是 15000 迪拉姆，这对
分别低 42% 和 38%。当与伦敦和纽
一些，但是那些城市的租房市场相对
于我来说还是有一定压力的。我准备
约相比时，差距虽不算明显，但是依
成熟，租房人可供选择的房源相对丰
不送他去参加这次活动去。但是我很
然存在。
富。
清楚，我迟早会妥协的。”
因此，对于来自以上地区的外
在阿联酋，外籍居民倾向于租
同时，孩子的课外活动也是一个
籍居民来说，他们可能会感到迪拜的
住高端住宅。虽然有一些外籍居民拥
问题。一位名叫 Ian Haine 家长把他
消费水平会低一些。他们的可支配收
有住房，生活相对轻松，但是大多数
的孩子送到了 Baccalaureate 国际学
入会有所提高 。但是，当我们将阿联
的外籍居民还是倾向于租房。
校。但是，他从来没有让孩子参加过
酋的消费水平和印度等国家相比时，
昂贵的课外课程。他说：“我并没有
迪拜的生活成本明显要高很多。同样
子女教育
坚持很长时间。很快学校就开了游
的产品，迪拜和 Abu Dhabi 的价格会
如果雇主不负责员工子女教育
泳、芭蕾、足球、钢琴和吉他等课程。
比新德里分别贵 55% 和 62%，比孟
的话，对于他们来说子女教育也成了
如果我把所有的费用都考虑到的话，
买分别贵 70% 和 75%。
一个问题。
基本上每月费用会高达 2000 迪拉
很多居民都希望吃的健康一
得人们不得不动用存款或者从其他
根据报告显示，由于就业竞争
方面节省花销。对于那些拿定额房屋
激烈，外籍居民雇员的子女教育津贴
补助的员工来说，情况更加严重。很
已经开始从用工合同中取消。目前一
多人都说他们因此不得不降低居住
般学校的学费为每年 50000 迪拉姆，
我们要说的第三点显得没有前
也在上涨。迪拜居民 Meadows 说： “我
标准。
一些学校甚至高达 94000 迪拉姆。为
两点那么重要。但是，保姆的确是迪
和物业公司签订了别墅的年度维护
今年，很多专家都预测房租会
了应对教育需求的增加，迪拜增加了
拜家庭生活的不可缺少的要素。
合约，但是他们去年就因为成本上涨
下跌，但是事实也许并非如此。举例
很多学校。这一类学校相对老牌学校
在阿联酋请保姆的费用最初只
上调了一次维护费用。”另一位同社
来 说，一 套 三 居 室 住 房 的 租 金 从
收费更高。更高的收费进一步增加了
占到家庭消费的一小部分，但是最近
区的居民则抱怨他的洗衣费用上涨
165000 至 170000 迪拉姆上涨到了
外籍居民的财务负担。
保姆的价格也在上升。内政部目前已
了一倍。
220000 迪拉姆。去年情况也是如此。
高涨的学费和杂费使得一些家
姆。”
的生活成本。
保姆
经将保姆行业务工人员的签证保证
房主收的租金和专家预测的往往背
庭开始从其他方面节省开支以支付
道而驰。
孩子的学费。根据 WhichSchoolAd-
虽然这一政策主要是为了保护
visor.com 网站的一项调查显示，有
保姆的权益，但是在无形中也增加了
一半的受访者表示孩子的学费让他
请保姆的费用。而且，保姆中介机构
最近的房租指数显示，今年一 月，平均房租上涨 0.67%，全年上涨
些，但是这一选择的结果可能是更高
金提高到了 2000 至 3000 迪拉姆。
同时，物业费和洗衣费等费用
他说：“当我咨询为何费用会 上 调 一 倍 时，他 们 解 释 说 是 因 为 2020 世博会。真希望工资也会因世 博会的来临而大幅上涨。”
11.8%。公寓租金一月份增长 0.67%， 37
38
融资贷款
房屋贷款 Mortgage Loan ( 普通民用住宅、店铺、办公室、 酒店、仓库以及土地等贷款 )
公司商业贷款
贷款项目
Business Loan ( 普通公司商业贷款；贸易融资； 信用证；项目融资；仓储融资等 )
Mortgage House，是一家在阿 联酋境内的专业融资贷款公司。 公司与在阿联酋境内的 42 家银行 建立了长期、稳定的合作关系； 所有的金融顾问都是金融、投资、 理财方面的专业人才，熟悉 42 家 银行的最新信贷政策、利率及审 批手续，可为客户提供最大额度 和最低利率的贷款服务。
个人贷款 抵押贷款 Refinance ( 房屋、店铺、土地的抵押贷款 )
Personal Loan ( 普通薪资客户；及公司企业股东 )
资源优势 ► 在正式注册进银行之前 , 我们会为您提供贷款资格的计算 (Loan Eligibility Calculation)，从 42 家银行中选出最 ► ► ► ►
► ►
优的贷款方案；并让您在第一时间就能全面了解此次贷款的周期、利率、月供、所需花费等所有信息； 减免房产首付额度；实现 0 首付； 提供阿联酋境内所有地区现房的房贷； 提供 EMMAR、NAKHEEL、DUBAI PROPERTIES、Damac(Akoya) 等期房的房贷 ; 可处理一些特殊客户群体的房贷申请，如 A. 特殊薪资客户 : 房产经纪、律师；工作薪水不足 1.5 万；公司规模小于 15 人等 B. 特殊公司企业股东 : 公司成立不足 2 年；无审计报告 (Financial Audit) ； C. 特殊投资者 : 无阿联酋签证的所有境外投资者 对于已有房产、商铺、地皮在手的客户，我们可为您提供最大额度的抵押贷款以获取现金去进行其他投资 ； 对于已有房屋贷款在手的客户，我们可将您已有的房贷 (Buy out) 转入利率低于 3% 的银行，同时让你获得额外现金去 进行其他投资；
联系地址：302-303, Al Safa Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai 联系电话：04-3550666; 056-4721702(金融顾问Aima) 联系邮箱：info@mortgagehouseuae.com; aima@mortgagehouseuae.com;
39
商业 Business
良好的教育＝昂贵的教育成本， 在迪拜要想让孩子接受良好的教育以 及成长环境，学费成了我们家长们的 一个考虑的必要因素，那么在迪拜上 学，每年的学费有多少？应该如何为 孩子的教育规划呢？
今天的学费已经很贵了 那明天还会便宜吗？ 文/李礼理 Nexus Insurance Brokers
现在小孩子读书不容易，教育费 用节节高涨，从小学到大学长达 16 年
Outstanding
的教育过程中，所产生的费用是非常
2014
高的，而且大多集中在高中到大学的 这段时间里。 比如大学四年，每年以 7
Good
2014
/ 3
KG-
合计
教育费用，如果打算让孩子大学毕业
/
60,000
4
万计算就得 28 万迪拉姆，这还是基本
Acceptable
2014
Unsatisfactory 2014
/
/
3
20,000
7,500
62,000
32
24,000
7,500
122,000
62
44,000
15,000
5
60,000
3
20,000
7,500
后继续深造或者出国留学，其费用更
6
60,000
3
20,000
7,500
是惊人，而且孩子还不能只要学费，还
7
60,000
3
20,000
7,500
8
68,000
34
24,000
7,500
9
68,000
34
24,000
7,500
10
68,000
34
24,000
7,500
11
68,000
34
24,000
7,500
12
68,000
34
24,000
7,500
13
68,000
34
24,000
7,500
14
72,000
52,000
26,000
7,500
15
72,000
52,000
26,000
7,500
16
80,000
52,000
26,000
7,500
812,000
450,000
282,000
90,000
有杂费、住校费、伙食费，甚至是学习 期间的零花钱，这些无不给家长们造 成了巨大的经济压力。所以解决孩子
Grade 1 Grade 12
的教育经费是每一个孩子家长不得不 尽早考虑的问题。 为了让各位更清楚，简单地了解 +
到自己的孩子在教育费用上的固定开
合计
/
销，我为各位家长准备了以下表格方 便各位家长参考（以下图表为 2014 年 KHDA（迪拜教育部）根据学校的等级公 布的阿联酋学费平均收费标准，不包 含书本费，文具费，接送费，通货膨胀 率等， 仅供参考） ：
40
/,
2014
University
2014
2014
2014
/
/
/
/
18
35,000
45,000
70,000
80,000
19
35,700
47,250
73,500
84,000
20
36,414
49,613
77,175
88,200
21
37,142
52,093
81,034
92,610
144,256
193,956
301,709
344,810
合计
商业 Business
面对未来孩子的教育固定开销，建 议家长们可以提前开始准备给孩子设
来不确定性的因素，选择大公司可以灵 活多变， 稳定。
立一个教育储备金，当孩子开始上学缴 学费的时候，可以从储备金里给孩子缴 学费做到专款专用。 投入小孩教育基金 可以带来的许多优势：
问：为什么建议把孩子的教育金存 保险公司而不是银行？ 答：像教育金方案属于理财产品都
小孩教育基金能够较好的解决孩子
来自于保险公司，而银行也只是众多代
的教育经费。 小孩教育基金就如同一个
理 之 一。最 终 钱 都 还 是 存 到 了 保 险 公
账户，从孩子小时候起每月存入一定金
司。 将教育金存在保险公司，具有一个
额，等到了孩子上学时便能获得教育经
豁免赔偿的功能，每年仅支付 200-300
费的返还，而且教育基金还有投资分红
迪拉姆的保费，即保障未来孩子的学费
的性质，所以投入较少的金额就能获得
不用受到父母发生意外或丧失工作能
更大的收益，以解决孩子教育经费不足
力的风险时，无人承担未来学费的经济
的问题。
问题。 而且，保险公司可以提供各种低
60
分钟
学会弹钢琴
风险，带有固定收益的金融产品来达到 1、及早建立孩子的教育基金和创业
每年的稳定分红。
基金， 2、承保机会大、保费便宜（一年仅
问：孩子的教育金怎么领？
200-300 迪拉姆左右，当家长丧失工作
答：每年或每次需要领取孩子学费
能力，或者发生意外的时候，孩子未来
的时候都可以从保险公司拿一张取现
的学费由保险公司承担） ，
申请表，然后在 24-48 小时工作时间内
3、 减轻子女将来的负担，
保险公司将学费转到指定银行账户以
4、风险转移给保险公司，保障家庭
便于家长给孩子缴学费。
生活安定。 小孩教育基金不但能保障孩子的教 育经费，还能让孩子人生的各个阶段提 供了有力的保障，使孩子能从容面对人 生中的各种挑战，也为孩子的成长打下
膨胀 , 在孩子上学期间，如果家长发生 意外或丧失工作能力，学费由保险公司 承担 （费用仅 200-300 迪拉姆左右每年）
地址：迪拜国际城中国区 C11，店铺 S05 （背面停车场，du 营业厅隔壁） 电话：052-8432766,045520365
问：孩子的教育金有何风险会导致 我领取不到？ 答：保险公司不允许在开设教育金 账户的第一年或第二年领取。
坚实的基础，教育储备金拥有 5%—9% 的年利息来抵御迪拜平均每年 3% 通货
扫一扫 关注我们
问：如果我回国了，孩子的学费怎 么拿？
迪拜人传媒 诚邀您合作 we sincerely welcome you to cooperate with us
答：只要受保人在任何一个国家有 接受美金的银行账户，保险公司即可将 学费以美金或其他类主流货币（如：英
教育基金问与答：
镑，欧元，新币，港币，日元等） 的形式汇
问：我 应 该 如 何 给 孩 子 设 立 教 育
到受保人指定的当地银行账户。
金？ 答：在给孩子设立教育金前首先要
保险是一个家庭最基本的财产风险
考虑的是未来孩子每年的学费是多少，
保障，当然也需要一个可靠的保险公司
然后计算出自己每年或每月该为孩子
做支撑，如果你还有任何关于理财与保
准备多少的教育金。
险的问题， 可以随时与：
杂志
Magazine
网站 Website
社交媒体 Social Media
多平台 多渠道 多元化 multi-platform , multi-channel , diversification
问：孩子的教育基金怎么存？ 答：在了解了未来孩子每年的学费
Nexus Insurance Brokers LLC 李礼理先生取得联系：
是多少后，然后根据自己的收入情况计
MOB：050-9919638
算出每年或每月自己需要为孩子存多
微信：Nexusterry
少，然后选择一家保险公司开设教育金
Email：
账户。 最好选择一些国际性，历史悠久
lili.li@nexusadvice.com
合作热线 04-4572002 050-3594512 邮箱：momosam@dubairen.com
的，有实力的保险公司，因为考虑到未 41
商业 Business
关于阿联酋车险的那些事 来宁 Lightning 编译自 XPRESS
根据阿联酋法律，车辆驾驶人必须 至少购买第三方责任险，通常第三方责 任险覆盖了因为该车司机对第三方造成 的财产损坏、伤害或者死亡。 如果是银行 贷款购车必须购买全险，全险则提供全 方位的保障，不管是哪一方的责任在法 律允许范围内符合保险条款保险公司都 会给于各方赔付。 普遍错误 一位保险公司的职员透露：保险作 为一个价格主导的市场，很多驾驶者在 如果说过往贝都因人是一个骆驼上
内被偷或者完全损坏保险公司会予以全
购买车险时有一个普遍误区就是只关注
的民族，那豪不夸张地说现在的阿联酋
车替换，但是保险公司表示，因为车主在
价格。他们往往只看中低保费而不是关
完全是个轮子上的国家。任何居住在迪
投保时对车价进行了低估，所以此金额
注保险条款的覆盖率以及保险公司的综
拜的人都知道车对他们的日常生活是如
的赔偿是相对应的且恰当的。
合实力。 为了获得保费方面的折扣，他们
此的重要，以至于无车无以出行。 所以汽
此外，另一个在阿车主的车辆在沙
通常也避免回答之前的损失和交通意外
车保险就成了每个车主都需要面对的问
丘里发生事故（经常是一些车主走捷径，
纪录，他们不知道的是一旦背景调查发
题，本文就如何在阿联酋购买汽车保险
穿越一些沙丘地带） ，因为他当初投保的
现有歪曲事实的话，不仅仅是保费的二
提供一些建议例子。
车险中规定该保险条款只包括常规道路
次修改，发生事故后的正常索赔也可能
近日一位迪拜居民向投保的保险公
上出现的车祸损失，并不对非常规路况
被拒绝，因为任何保险条款的应用首先
司申报他新的车被盗，他付了 95，000 迪
下车辆造成的损坏进行赔偿，所以他的
是建立在合乎法律的原则之上。客户花
拉姆买了该辆新车，但是却只为它投保
车最后要由自己全权负责。
上一大笔钱来购买昂贵的汽车。当涉及
了 75，000 迪拉姆。 在与保险公司的理赔
保险公司表示，很多的司机并不清
到支付保费，他们往往有侥幸心理只选
过程中非常震惊地得知，理赔额只有 63，
楚他们所购买的车险条款和受保范围，
择第三方责任险。的确此时可以节省您
000 迪拉姆，该男子非常愤怒地指出当初
这样通常会导致经济上的高风险并导致
的钱，但是在索赔时，某些情况下你将花
的保险协议中保证如果新车在 12 个月
非理性诉讼败诉。
费远高于你 节省的钱。
42
商业 Business
无法理解各保险区别
有特殊安全设施的汽车。如果只
一 位 Millennium 的 保 险 经
是朋友带你练车，一旦被警察发
纪同意： “GCC 的驾驶者对价格
现那你可能被监禁并被处以高额
敏感，很少了解各保险的区别利
罚款。
更多关于车险您所必须知道的事 (1) 选择综合实力强的知名保险公司，不要 一味贪图便宜的选择不知名保险公司，因为那将
益。 他们无法理解保险条文，尤其
有些司机认为，只要他们遵
直接影响到勘查理赔维修的速度。大公司收取相
是怎样在租车方面受益或怎样在
从所有条件就可以驾驶任何车
对高一点的保费完全是因为他们提供更好的服
更换零配件方面受益，最终导致
辆。 不是这样的。 只因为你有一个
务设置更多的网点，同时他们大多数提供电话及
一系列棘手的情况发生在事故维
有效的驾驶执照并不意味着你可
网络投保业务，只需一个电话就能快捷完成投 保。
修中。 ”一位 Omega 保险经纪说：
以驾驶你父母的车，除非你是指
“有些司机不买 PAB 保险（全部
定的驾驶员之一。 否则，这些事情
(2) 详细询问你的汽车保险细则，现在阿联
乘客和驾驶员） ，只为了节省费
在第三方责任险索赔事件里是有
酋一些大型保险公司如 Oman Insurance（阿联酋
用。但前面所说的保险可以覆盖
区别的。
欧曼保险），AXA（法国安盛）等都提供多语言服
不少事故损失所造成的问题，而
通常在这种情况下，保险公
且仅需花费几百迪拉姆。如果没
司建议驾驶者购买综合性的保
有覆盖 PAB 作为车主 / 司机需要
险。
负责任，和承担那些人的医疗费 用， 那将是一笔巨额支出。 ”
母语服务人员那获得更多的保险信息。 (3) 主动提供本国驾驶证明，对于一些刚刚
一个保险经纪表示， “一个综 合性的保险是可以全面覆盖自己 车的损失 （不论绿色，红色或白色
超额保险
的责任认定书，除非在违法状况
有许多人有错误的理解关于
下不能支付） ，和赔偿另一方的损
超额保险。 据一个保险经纪人说，
务。所以在阿联酋各国人士完全可以从保险公司
在阿联酋取得驾照的人员，在咨询保险时请向保 险公司主动提供母国驾照信息。很多大型保险公 司认可其母国的过往驾驶纪录给于最优费率。那 些 25 岁以下并且拥有驾照未满一年的保险申请 人会被收取比较高的保费，同按照当地法律 25 岁以下驾驶员因自身过错造成事故，除了支付
失（只 适 用 于 如 果 你 的 主 观 过
200 至数千迪拉姆不等的免赔额外，还需要额外
“一辆汽车是损耗品，价值贬值是
错） 。它比第三方保险花费更高。
承担 10% 车辆维修费用。
持续的。每个人都以为如果有保
还有这里有各种各样的选择可以
险的话， “保额” 可以支付 “全损” 。
添加到一个综合性保险，比如代
安全区域不要在高速路上乱走动避免二次伤害。
但事实是，保险公司计算该车的
理修理，阿曼和 GCC 保险，挡风
报警并及时拨打保险公司 24 小时协助热线，保
市场价值是按事件发生时的市场
玻璃等各种选项。市场上全险保
存好警察的责任认定书。大部分情况下保险公司
价值 ,，不是按照 “保额” 。 因此，有
险费率从 2% 变化至 6％不等，取
将提供免费拖车，注意保险公司都是双休所以出
些司机支付较多费用而无用。所
决于的司机的年龄，驾龄，过往出
险申报都只能在普通工作日完成。善于使用警察
以适合地报告车辆的价值，而不
险记录，汽车制造商和型号，发动
局的移动 App 应用，如果只是简单事故完全可以
是应该夸大它。 ”还有一些其他棘
机功率， 和该车辆估值等。
使用智能手机拍照通过警察局的 App 应用上传
(4) 发生交通事故后不要慌张，待在车内或
警察局系统，智能系统后台警司会及时判断并反
手的问题。 一个保险经纪说， “法
保险经理人米塔尔建议汽车
律规定，一个人只有当他 / 她有
保险最好覆盖自然灾害，否则自
一个有效的阿联酋驾驶执照
然灾害造成的损失将不会被覆盖
（GCC 驾照的通用性往往被夸大，
你的损失，不过当下最新的保险
它的通用性是建立在很多限制条
条款中已把它列为基本项。其他
件之下的，如中国人持阿联酋居
业内人士建议消费者，对于刮擦
留签证却使用非阿联酋驾照比如
等小金额的事故，可自行解决维
在一年内不得申请新的驾照，而此纪录也会严重
卡塔尔驾照那在阿联酋发生交通
修，尽量不要出险。 同时在出险 3、
影响保费。阿联酋地区分为迪拜和其他酋长国两
事故后保险公司完全可以拒绝赔
4 次以后（哪怕累计维修费用不
种上牌系统，特别注意非迪拜车牌上保险时在购
付） ，汽车已登记过，司机没有被
高，但过多的出险次数已把自己
买保险后务必在 48 小时内去指定车管所更新行
药物 / 酒精影响才允许在当地驾
列入了高危人群行列） ，要及时进
驶证，因为系统预留保险信息时间只有两天，一
驶。 如果你不遵守，你可能会面临
行个人风险管理避免在保险更新
旦过期需要再到保险公司更改起效日期。而迪拜
巨额罚款或监禁。而驾校学习期
时面对高额保费或是拒保。
牌照系统预留时间为则有一个月，只需在一个月
间的临时驾照只能在拥有合法教
馈电子责任认定书 So easy，省去等待警察出警的 时间。保单中如含盖租赁车辆条款，在您爱车维 修过程中可以适中保险公司提供替换车辆。 (5) 更新车辆行驶证前请先理清过往一年罚 款和扣分。迪拜已实行扣分制度，一旦一年内单 一驾照累计扣分超过 24 分就会被吊销驾照，并
内抽空去办理更新就可以。
练资质的教练引导下并驾驶安装 43
蒋一峰（区域经理）
+971 566967268
jj@aquaproperties.com www.aquaproperties.com
我们公司每月花费近200,000迪拉姆在海湾六国发行 量最大的Gulf News刊登整版广告，还有2份英文 1份俄文杂志及8大房产网站大量投放广告 City Scape 房产展会 ＶＩＰ参展商
特 价
地产
Arabian Ranches
阿拉伯山庄
各位要出租或者出售的业主们，可以联系我们
Emaar开发的全新别墅 3房+佣人房，建筑面积 3145尺， 占地面积4359尺，可租25万
AED 3, 450, 000/Burj Khalifa
迪拜塔
一房一厅，20层以上 面积1103 尺， 国际金融中心景观，
AED 3,990,000/Spring 10 春景
DIFC 迪拜国际金融中心
三房+书房 建筑2400尺 占地 3536尺，湖景
AED 3, 000
，000/-
MBR 酋长城
Alvorada 3 大一房 1085尺，20层以上， DIFC景，可租12万一年
AED 1, 650 ，000/Victory Heights
维多利亚别墅
Vitcory Heights Morella 4房+佣人房+司机房.实用面积6200， 占地7800尺，距离迪拜塔2公里
AED 48 15, 000 48 44
，000/-
迪拜房产管理局编号 # 303
4 房加佣人房, 户型 B1, 3,800 尺建筑面积 7,760 尺占地面积
AED 5, 600
，000/-
Business Bay 商务港
Vision Tower
5房+佣人房 实用面积 4334尺，
整层写字楼
占地 8000尺，高尔夫球场景
20层以上，面积1100尺，带20个车位
AED 5, 800
，000/-
AED 19, 000
迪拜节日城
Al Badia Hillside 两房+佣人房 极好的绿化环境 建筑面积 2,110尺， 小区有国际学校和al badia 高尔夫球场， 距离苜蓿巴扎最近终身产权小区，
AED 2,710,000/-
A rabian R anches 阿拉伯山庄
3E 户型
Dubai festival city
，000/-
公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601
Dubai Marina 迪拜游艇港
Princess Tower 公主塔 （ 全世界最高公寓） 面积 1300尺，全海景， 40层以上，租金18万一年带家具
AED 2, 400, 000/Arabian Ranches
阿拉伯山庄
Mirador La colccion 6房+2 客厅+ 佣人房，实用面积 5230尺，占地 12000尺，高尔夫球 场景，价值40万 Miller整体厨房， 60万无边恒温泳池
AED 8,900 ，000/-
facebook.com/aquaproperties
+971 4 3882220 aquaproperties.com
联排别墅 Dhs999, 988起
Town Square Central Park是一个占地 16 个足球场大小的社区。 拥有350个零售商 店，同时周围有Vida酒店，Reel电影院，世 界顶级诊所学校，自行车道，竣工日期2017年 10月。
3房 建筑面积 2146英尺--2235英尺 4房 建筑面积 2356英尺--2423英尺
投资好项目 发送护照复印件，即刻为您注册！ 无佣金。迪拜政府开发物业 silverleo0514@gmail.com R ERA ORN # 303
SUITE 16 0 1, BOULE VARD PL A Z A TO WER 1, BU R J KHALI FA DI STRICT DUBAI
阿拉伯山庄
项目所在地
FACEBOOK .C OM /AQ UAPROPE R TIES
45
商业 Business
2014 年第四季度房产报告 由 Aqua Properties 地产开发和经纪公司 蒋一峰 ( 区域经理 )& 梁思川 翻译 Tel 056-6967268
重点观察
重点略举
住房销售市场
Sports City（25%）, IMPZ（23%）,
◆迪拜房产市场的复苏已经达到一
◆迪拜的通货膨胀在 12 月降低到
在 2014 年底，迪拜土地局的在册登
J V C （ 2 3 % ）D i s c o v e r y G a r d e n s
个稳定的阶段，特别是对于住房市
2.2%，交 11 月份低了 0.1%。租房
记的住房（完工的项目）交易交量
场来说。我们预计 2015 年一季度
和水电费用交去年上涨了 3.3%。
2013 年 下 降 了 28%，总 交 易 为
◆季度增长下跌，很多小区价格保
（20%）继续有保持着高增长。
◆2014 年三季度迪拜经济发展部
17,000 单。2014 年下半年，投资客
持稳定，除了运动城和国际城交三
（Department of Economic Develop-
的欲望下降了很多，由于 2014 年上
季度上涨 1%。
◆写字楼的价格和租金在 2015 年
ment ）颁发的营业执照交去年同
半年二位数的增长，市场上值得投
◆这个季度有几个项目交付，但是
会继续增长，原因在于 2020 年的
时增加了 3%。工厂的执照增长最
资的房产已经很少。期房还是保持
有更多的项目在 2015 年一季度交付，
世博会迪拜不断增加的商业活动。
快达到了 14%。接下来就是营业执
非常好的势头，在 2014 年 12 月有 4
特别在运动城和 JVC。
◆在 2015 年一季度 已有少许开发
照 4%，专业人才执照 1%。
个项目推向市场
商公布了一些新盘的信息，期房还
◆连 接 迪 拜 游 艇 港 Dubai Marina
将继续保持活跃。
和 JBR，沿着 Sufouh 路的迪拜有
公寓
◆别墅平均价格交去年同一季度下
◆虽然油价的下跌也许不会对迪拜
轨电车在 2014 年 11 月份也正式开
◆公寓平均价格下跌了 1% 交 2014
跌 2%。年涨幅还是有 2%。
的房价造成直接的影响，投资者情
通运营了。额外 Emaar 计划在迪
年 三 季 度，交 去 年 同 时 期 上 涨 了
◆所 有 小 区 的 价 格 全 下 跌，除 了
绪会随着市场整体的活跃程度而减
拜市中心开通观光有轨电车，现在
17%。
Palm Jumeriah 棕 榈 岛，Green
弱。降低房贷的首付（现今首套房
正在施工中，总长一公里，它将连
◆年增长幅度下跌，但是还是保持
Community 和 Arabian Ranches 阿拉
的首付为 25%）会刺激 2015 年房
接 Dubai Mall ,The Address 和 Vida
乐观，对于高档社区除了 Downtown
伯山庄有 5-10% 的年涨幅。
产市场进一步增长，对于长期投资
酒店
Dubai 迪拜市中心和 Dubai Marina
◆预计别墅价格在 2015 年还将继续
游艇港，交 2013 年 4 季度都有 20%
保持平稳。
销售价格和租赁价格的增长会很缓 慢。
者来说更容易贷款买房。
别墅
以 上 增 长。二 线 地 段 像，Dubai
住房租赁市场
持双位数的增长。游艇港的一房
►Springs 春季的二房排屋租金交
变 化。在 年 涨 幅 中，Business Bay
租金上涨的缓慢从 2014 年夏季一
一厅以平均租金上涨 28% 名列各
三季度没有变，交去年同时期上
商务港（ 22%）和 Tecom C 电信
直延续到第四季度。下跌的商品
个小区第一。
涨了 9%。
城（21%）的涨幅名列前二位。
物价在 11 月份通货膨胀率上表现
►季度租金变化，全迪拜各个小区
►JVC 二房和四房别墅租金交去年
►在 交 易 量 方 面，JLT ，Business
出来，2014 年 10 月通货膨胀率达
差别很大，租金变化为 -5% 至 5%。
分别上涨了 7% 和 9%。
Bay 占了总交易量的 88%。有意思
到 6 年来最高的 4.4%.。但是这个
►IMPZ 国际媒体生产区是被视为
►Jumeriah Golf Estates 卓 美 拉 高
的是交易量交上一季度上涨了
对租客整体租金预算上的影响还
未 来 最 靠 近 CBD 区 域，直 通 Al
尔夫小区宣布开卖属于 A 期第 15
17%，这表明写字楼售价正从 2012
是很小的，租金和水电煤气冷气
Khail（ 44 号）路
个小区。具体的细节将在 2015 年
年金融危机后慢慢上扬。
对 CPI 的贡献还是保持不变。搬
Mohammed Bin Zayed (311 号 ) 路。
早期公布。
►商务港和 Tcom C 租金交去年同
家或者选择租相对较小面积的房
那里的租金都相对较低，比 Sports
►2014 年 12 月，Al Habtoor 集团
期有 40% 涨幅。
子还是主流，地段偏远和小户型
City 和 JVC 都 要 低。一 旦 商 场
开卖 Oasis 别墅，一共有 74 套四房，
►2015 年 在 商 务 港，Tcom C 和
的住房还是受到预算不宽裕的租
City Center Me’ aisem 在 2015 年
五房和六房的别墅，将于 2016 年
JLT 的写字楼的需求量将会保持稳
客青睐。
三季度完工，IMPZ 租金必将上涨。
交工。但是这些是非终生产权别
定，归 咎 于 他 们 的 地 理 位 子，距
墅。
离几个高密度住宅区和迪拜站较
和 Sheikh
近。
公寓
别墅
►在 年 租 金 涨 幅 方 面，Dubai
►三房别墅在季度涨幅保持不变，
写字楼和店面
►Prime 大 楼，位 于 商 务 港 的 36
Marina 迪拜游艇港和 International
除了 Green Community 和 Arabian
►写字楼售价交去年同期还是保持
层的写字楼在 2014 年 12 月交付使
City 国际城 在所有的小区中是保
Ranches 阿拉伯山庄。
增长的趋势，交上季度价格没有
用了。
46
商业 Business
住房销售市场 2014 年第四季度房产报告 公寓销售价格（迪拉姆 / 每平方尺）
别墅销售价格（迪拉姆 / 每平方尺）
住房租赁市场 2014 年第四季度房产报告 公寓年租金
别墅年租金
写字楼和店面 2014 年第四季度房产报告 2014 年四季度写字楼平均销售价格（迪拉姆每平方尺）
2014 年四季度写字楼平均年租金（迪拉姆每平方尺每年）
47
人物 Character
让 迪拜人述说自己的故事
《迪拜人漂流记》系列
追逐足球 的 快 乐 少年
成 文 于 2054年 3月 采访者 / 毛一鸣
秘色彩的城市，我对这座城市其实既 陌生又熟悉，陌生因为这里是自己从
●
未生活过的地方，而熟悉的是作为一
读，那么是什么原因使你放弃了足球
名穆斯林，在这里的很多生活习俗是
的事业？足球俱乐部的生活和大学生
一样的。这一点也是我选择这座城市
活肯定有很大的不同，你觉得自己适
最 重 要 的原因 。
应的怎么样？大学里是否有故事可以
迪 拜人 ：你 现在 在卧 龙岗大学就
分享 ？ ▲ ●
受访者：王鑫 卧龙岗大学在读学生 前Al Ahli足球俱乐部U17队员
迪拜人 ：我 认识 许多 迪拜 华人 ，
姥的不支持，旧伤经常复发。但我现
他们因为各种原因来到迪拜生活工作
在觉得最关键的还是自己的不够坚持
，但我还是头一次听到因为足球而来
。其实我要感谢足球生活，因为它教
到迪拜的华人，我觉得特别神奇，毕
会了我该如何与不同性格的人交往并
竟我觉得中国不是一个足球强国，有
取得信任，这在大学里面让我非常受
年轻人能被海外的职业俱乐部选中，
益。学习往往总是枯燥的，这也是我
我个人认为是非常不容易的。像你这
决定开始录搞笑视频来调节和丰富自
样的情况在中国多么？能不能谈谈你
己的生活，并且又可以给其他人带去
在 迪 拜 足球俱 乐部 的生 活和 故事 呢？
欢乐 。
▲ ●
王 鑫: 原因 其实 有很 多，母亲和姥
王鑫： 在国 内其 实这 样的 情况 还
迪拜人：你好王 鑫 ， 迪 拜 人 漂 流
算多，尤其近几年国内对足球的重视
记栏目已经很久没有更新了，很高兴
越来越强。而我算是比较幸运的，来
●
你让我们有了重新开启这个栏目的念
到异乡的球队经理和教练对我也很认
届华人足球联赛，取得了不错的关注
头。前段时间我朋友圈里流传着一个
真，给了我很多机会和信任，在国内
度，吸引了迪拜8支华人民间球队的参
微视频叫"迪拜败家娘们儿"，一个中国
我踢前锋，在阿联酋我踢过左边锋也
与。你是否有了解迪拜的华人足球爱
男生穿着白袍，哼着一首特别逗的小
踢过中场。但竞技运动是很残酷的，
好者呢？和他们踢过球么？如果有机
调，抱怨身边的"黑袍老婆"，获得了挺
在一次我父母现场观看我比赛的时候
会， 是否 想参 与呢 ？
多关注的，后来才知道这是你的作品
，我被撞伤送去了医院，事后虽然经
▲
，让我感到迪拜真的是藏龙卧虎。首
过休养并无大碍，但母亲坚决反对我
我并未参加。由于之前在俱乐部每天
先，我想很多人还不认识你，请向读
再次踏上足球生涯。我记得当时我母
都会训练，所以很少有精力在空余时
者 做 一个自我介绍吧！
亲说的最深的一句话就是"你的生命并
间与朋友一起相约去踢球，后来进了
▲
不只属于你一个人。"最终我还是放弃
大学也就很少踢球了。我很期待与在
了！
迪拜的足球爱好者一起交流学习，同
王鑫: 大家好，我 就 是 迪 拜 败 家 娘
们中的"老公""鑫仔-雷娃"王鑫，今年
迪 拜人 ：我 们去 年组 织了迪拜首
王 鑫: 我一 直有 关注 但很遗憾去年
22岁，来自北京。感谢迪拜人给我这
样内心也很期待下一次迪拜华人足球
样一次特别的访谈机会，能够让更多
联赛 。
的 人 了解我的故事。
●
迪拜人 ：在 足球 这个 层面 ，能 否
谈谈迪拜和中国的不同。顺便也谈谈 ●
迪拜人：你很年 轻 ， 你 是 什 么 时
●
▲
迪拜 人： 关于 " 迪 拜败 家娘们儿"这
王 鑫： 嗯. . 这 个问 题我 想很 多喜 欢
个视频，你当时怎么想到拍摄这样一
候来到迪拜的？当时是因为什么原因
足球的朋友都想了解。我个人感觉而
个视频？当中的音乐，演唱和编排都
，你选择到迪拜学习？来之前有了解
言在训练的方式上，其实并未有太多
是你自己完成的么？身边的黑袍姑娘
过 迪 拜这座城市么？
的不同。我想最大的不同可能在于更
是谁 ？
▲
王鑫: 哈哈 对于我 这 样 一 个 " 尴 尬
衣室的氛围和谐，还有在场上对彼此
▲
"的年纪，被说年轻还是很开心的，谢
的信任。不论你是前锋还是后卫球队
人物设计和编排是原创。开始其实没
谢夸奖！四年前我还在北京国安青训
取得胜利才是目的，因为这并不是一
想到会有这么大的反响，我的灵感来
营 踢 球时，由于机缘巧 合 被 A l
个 个 人 项目。
源于如何能够让人眼前一亮，因为大
A hli足
球俱乐部U17的经理带到这个充满神 48
你 对 足 球这项 运动 的理 解吧 。
王 鑫： 背景 音乐 是来 自于网络，
部分人已经视觉疲劳，而用阿拉伯文
人物 Character
欢迎参与迪拜人漂流记 《迪拜人漂流记》是专门针对生 活在迪拜的迪拜人们，通过访谈 的方式，挖掘他们的故事和在迪 拜漂流的经历……无论是迪拜的 草根，小白领，还是大老板，名 人，都是《迪拜人漂流记》的目 标，希望能通过来自不同领域的 迪拜人的故事，来展现一个与众 不同的迪拜。 如果你有特别的故事并愿意接受 我们的采访，请联系： momos am@dubai ren. com
“
目 前 在 迪 拜 我 生活 的 很 快
你是败家娘们儿么？
乐，希望这种快乐能一直保持 下去。我也也真的希望可以传 递更多的快乐。
”
化作为人物背景给人一种神秘东西被 揭开的感觉会很容易产生共鸣，毕竟
●
我也生活在这种文化之中。"败家娘们"
了，对比你刚来迪拜的时候，你觉得
的女性扮演者是我一个很要好的朋
你有了些什么变化？你现在觉得迪拜
友，他不太愿意暴露自己的身份，如
是 一 座 什 么样的城市？
果大家想知道他是谁就关注我微博吧"
▲
鑫仔- 雷娃 "。
来说都很宝贵，经历了很多，学习了
迪 拜 人：你已经在迪拜生活了3年
王 鑫：这三年多的时间对我一生
很多。迪拜是一个每一分都在变化的 城市，所以我在这里也成长的很快， ●
迪拜 人 ： 我 很 多 朋 友 都 觉 得 这 个
也 成 长 了 很多。
视频很赞，不知道你未来是否有计划 再录制几个与中东有关的视频作品？ 另外你还很年轻，想知道你未来有什
●
么计划？继续 在 迪 拜 还 是 回 到 中 国 ？
迪拜人漂流记，你有了解过迪拜人这
▲
个华文媒体平台么？能否对我们说两
王鑫 :首先 我 想 感 谢 所 有 喜 欢 这 个
迪 拜人：最后，感谢你参与本期
视频和支持我的朋友们。是你们给了
句？
我动力让我有决心在以后可以拍摄出
▲
更多更好的视频给大家，只要有好的
持，我一直都有在关注"迪拜人传媒"，
素材一定会继续使用阿拉伯的风格来
也包括"迪拜人沫沫吐"的微博。也希望
演绎。也真的希望可以传递更多的快
有更多的朋友展现出你们的魅力，在"
乐。至于未来我希望可以把我的每个
迪拜人传媒"来分享你们的点点滴滴和
想法付出努力变为现实，做最好的自
在他乡的故事。最后祝愿"迪拜人传媒"
己。目前在迪拜我生活的很快乐，希
可以越办越好，也期待以后可以有更
望这种快乐能 一 直 保 持 下 去 。
好的作品被再次采访，谢谢大家，谢
扫描二维码，在线观看 王鑫的微视频作品
王 鑫：再次感谢迪拜人对我的支
#败家娘们儿#
谢迪拜人！
49
连载 Serial novel
《迪拜，我的一千零一夜》 9 ( 上 一期连载请参考 迪拜 人 杂 志 第 23期 )
（十）2007年2月 春 节 前 ， 暗藏杀机过大年
快速赶超了若干四个轮子的汽车，心情
到黑哥家拿酒，然后按照黑哥交代的具
顿时无比 畅 快 。
体位置和电话号码把酒送去。差不多每
转眼 骑 到 黑 哥 家 楼 下 ， 虽 然 和 黑 哥 最
天他都能够送上十次八次，也就是他每
近联系不少，但还是第一次去黑哥家，
天可以挣两百迪拉姆左右，这样的收入
江澜环顾了一下黑哥住的这栋小楼，极
对于他来说已经很丰厚了，并且还非常
春 节的气氛越来越浓，回家过年的华
其破旧，更出乎他的意料的是大楼的电
轻松。
人纷纷走了，江澜住的大家的床位越空
梯居然是那种在电视里面才能够看见的
和 江 澜 住 一 起 的 有 一 个 王 大哥，是重
越多，客厅里的电视整天播放着每逢过
手拉门的老式电梯，站在里面，能够看
庆人，当他知道江澜也是四川人后，两
年必放的喜庆歌曲，华人报纸也适时推
见电梯门的墙直直的往下坠，让他好一
眼泪汪汪，一脸辛酸地非要拉着江澜讲
出了很多春节酬宾喜讯。这是江澜在迪
阵头晕。
家乡话。王大哥在迪拜差不多黑了五年
拜过的第一个春节，所以他似乎比别人 更 多了一点期盼。
出了 电 梯 ， 黑 哥 正 站 在 门 口 迎 接 他 ，
了，不会英语，也没有特殊技术，早先
一个不大的Studio，一半的空间堆满了小
在国内做建筑工人，盲目听信中介公司
迪 拜地球村展销会的一个多月工作，
山似的啤酒、白酒，喜力、百威，品种
的甜言蜜语，结果到了迪拜后，与另外
让江澜手头稍微有了点积蓄，基本上能
最多的是中国人喜欢喝的青岛啤酒，房
几个重庆老乡一起在外国建筑工地上干
够支撑到春节以后，但是，无事可做的
间的另外一半则是随意放在地上的床垫
了三个月，由于公司拖欠他们工资，他
状况让江澜陷入迷茫，因为他不知道到
，没有床，床垫上凌乱地堆放着乱七八
们几个人索性跑了出来，在中国装修公
底在迪拜应该做什么，更不知道适合做
糟的穿过 的 衣 服 。
司打点零工，或者是到仓库或者码头卸
什 么。
" 你先送 两 箱 青 岛 啤 酒 和 五 瓶 白 酒 到 木
货，做起了迪拜的棒棒军，只可惜没有
因为经黑哥介绍接过几次修电脑的
须巴扎批发大楼后面的楼，这是电话号
任何优势，再加上夏天酷热，在江澜认
活，江澜猜想，迪拜这方面的市场需求
码。"黑哥把电话号码写在一张小小的纸
识他的时候，他的伙伴中就剩他一个人
还很大，再加上他前段时间观察了下华
条上递给江澜，并顺手从床下拿出厚厚
坚持了下来。想起自己曾经的经历，再
人报纸上的广告，发现以修电脑为主的
的废报纸，把白酒裹得严严实实，然后
加上王哥经常在家没有事情做，江澜就
公司和个人只有两家，因此他打算从修
放在一个黑色的塑料口袋里面，另外两
顺便把王哥介绍到黑哥那里去送酒，黑
电脑入手，开拓出属于他自己的发展空
箱啤酒也放在两个很大的黑色塑料袋里
哥当然是欣然接受，也对江澜流露出满
间。不过他还是拿不定注意，打算征求
面。
意的眼光。
一下黑哥的意见，毕竟黑哥在这里的时
" 没有 问 题 ， 我 马 上 就 去 。 "江 澜 满 口
有 一 天 ， 江 澜 接 到 檬 檬 的 电话，说她
间长，接触的中国人多，应该有更多值
答应，随后黑哥告诉他收多少钱，这个
春节要回家过年，为了感谢他上回提醒
得 听取的意见。
价格比平常要贵出二十多迪拉姆，因为
仿冒奢侈品包的事情，特意请他这周五
是过春节 ， 中 国 人 的 需 求 量 太 大 。
临
去她家吃饭。江澜一口答应，并且主动
有很大需求，但是把市场做起来还需要
走之时，黑哥反复交代路上尽量走小胡
提出说要做川菜，因为他可不能再让女
一个过程，黑哥顺便问他这几天忙不忙
同，避免 碰 见 警 车 ， 惹 上 麻 烦 。
孩子做饭给他吃。
电 话打过去，黑哥说，这方面确实是
，如果不忙，就帮他送送酒，因为春节
等江 澜 送 酒 回 来 后 ， 黑 哥 给 了 他 三 十
约 好 的 日 子 是 2月 9号 ， 正 好是这里的
到了，中国人对酒的需求量大大超过平
迪拉姆，算是跑腿费，虽然不多，但是
休息日，周五。一大早，江澜和檬檬一
常，而他自己已经忙不过来了，并让江
江澜心里已经乐开了花，因为他没有成
起前往迪拜鱼市场买鱼，他们要乘着早
澜到鞋城后面的自行车商店去买一辆自
本，仅仅 是 跑 腿 送 货 而 已 。
上鱼新鲜的时候把鱼买回去。
行 车。
50
作者 / 李 华 飞 （ 沙 沫 ）
按照 黑 哥 的 吩 咐 ， 江 澜 春 节 前 这 几 天
周 五 的 清 晨 ， 木 须 巴 扎 的 街道上静悄
江 澜骑着刚刚花一百多迪拉姆买的自
都在家呆着，看电视或者华人报纸，以
悄的。檬檬今天穿着白色长裙，长长的
行车，轻捷地穿梭于狭窄的巷道之中，
及等电话，需要送酒时，他就立即骑车
秀发扎了一个马尾辫垂在脑后，一路上
连载 Serial novel
蹦 蹦 跳 跳的，很是青春可爱。 他 们绕过几条蜿蜒曲 折的小巷，路过 黄金街的大停车场，上了人行天桥，天
"都要都要。"檬檬听到这么多好吃
斯坦摊主用生硬的、奇怪的中文向江澜
的，都快蹦 起来 了 。
吆喝 着 ， 发 音 古 怪 ， 让 人 忍 俊 不 住 。
"那我们 等会 先 进 去 买 鱼 ， 然 后 买 菜 。
桥下是通向巴迪拜的海底隧道。刚下人 行天桥，一股刺鼻的海腥味扑面而来，
" 萝卜 、 空 心 菜 、 新 鲜 的 。 " 一 位 巴 基
到。
" 太厉 害 了 ， 他 们 居 然 都 会 讲 中 文 。 " 江澜 很 惊 奇 地 对 檬 檬 说 。
"
这还是江澜头一回闻见这么强烈的味道
进了市 场， 首 先 映 入 眼 帘 的 是 蔬 菜 水
" 这里 卖 鱼 的 和 卖 菜 的 都 可 以 说 四 五 门
，熏得他有点发晕，前面不远处，就是
果市场，耳边响起此起彼伏的吆喝声，
外语，比我们厉害多了。"檬檬附和着，
鱼 市 场 了。
窄窄的过道上挤满了人群，一排排整齐
好像 对 这 里 了 解 很 多 似 的 。 " 我们 先 到 边 上 的 鱼 市 场 吧 ， 待 会 儿 出
虽 然现在还是清晨， 但此时鱼市场已
的摊位上摆满了进口的和当地农场种植
经非常繁忙了，很多人都是赶早来买新
的各种新鲜蔬菜和水果。绿油油的青菜
鲜的海鲜。停车场上停满了车，人群熙
，红润润的西红柿，白里透红的小月萝
江澜 跟 在 檬 檬 的 后 面 ， 推 车 的 巴 基 斯
熙攘攘，人人都大袋小袋的提着蔬菜或
卜，应有尽有。这时，一个推着独轮车
坦人也一直紧随他们，寸步不离。没走
者海鲜，不过，到这里的大多数人穿着
的巴基斯坦人走到江澜的身边，用蹩脚
几步他们就向右边的通道拐过去，眼前
比较朴素，以亚洲面孔居多，很少看见
的英语让他们雇佣他的车，只需要五个
是一个巨大的鱼市场，人比蔬菜市场这
欧美人的面孔，估计有钱人都到大商场
迪拉姆，江澜正打算拒绝，檬檬却同意
边多很多，叫不出名字的海鱼小山似地
去买。
用他的推车 。
堆在案板上，还有龙虾，螃蟹，中国人
"想好买什么了不？"檬檬睁着水汪汪 的 大 眼 睛看着江澜。 "当然啦，你就等着瞧好了。"江澜胸 有 成 竹 地说。 " 到 底你要做什么菜呀？先透露点嘛。 "。 " 四 川最有名的水煮鱼、粉蒸肉、回锅 肉，你喜欢吃哪个？"江澜掰着手指头说
"他们都 很穷 ， 挣 钱 也 不 容 易 ， 五 块 钱 也不多。"檬檬 心 生 怜 悯 的 说 道 。
来的 时 候 再 买 点 蔬 菜 。 "
喜欢的带鱼，更让江澜感到奇怪的是居 然有很大的鲨鱼，被切成一小块一小块
"也是也 是， 只 是 我 觉 得 没 有 必 要 ， 你
摆着。鱼贩们不知疲倦地操着各国语言
看我年轻大小伙，拿点菜不在话下。"江
与客人讨价还价。到这里最大的乐趣除
澜露了一下 小肌 肉 。
了能够买到活的海鲜外，或许就是看着
"给他们 五块 钱 ， 相 当 于 做 件 好 事 ， 多 好，回去的路也不短，到时候有你表现
这些操着各国语言的人，在这儿讨价还 价的 愉 悦 了 。
（未完待续）
的机会。"
是否意犹未尽？
《迪拜，我的一千零一夜》 实体书开售 非 常开心，由我的好朋友李华飞先生（沙沫）撰写的基于迪拜的小说《迪拜，我 的一千零一夜》，它的实体书正式上市开售。恭喜同时感谢李华飞先生的抬举，允 许这部作品在迪拜人杂志连载了那么久，现在实体书出炉，喜欢这部作品的朋友不 用苦苦等待，完全可以购买一本一睹为快，无中断，无广告，舒适的阅读质感，只 要 三 十 八 便可拥有。希望迪拜华人能够支持这首部还原真实迪拜的原创中文小 说。 迪拜人主 编 毛 一 鸣
《迪拜，我的一千零一夜》实体书售价 38dhs/ 册 ，你可以联系 我 们 购 买
媒体城J L T区域： 迪拜人传媒办公室 (购书可联系：0 5 0 -3 5 94 5 1 2 )
51
迪拜人 传媒
52
男人
帅 穷
坏 Gay
人好
有钱
丑
馆子
味道好 贵
Low 找你妈
便宜
难吃
档次高
媒体 渠道广、点子多之外 我们的原创编辑团队不断产出 可读性高的原创内容
渠道广
渠道广、内容好之外 我们发挥强大的创新能力 发掘更多精彩有趣的媒体模式
迪拜人
点子多
内容好
点子多、内容好之外 我们拥有多元化的发布渠道 线上、线下、社交媒体三管齐下
迪拜人传媒 想您所想 合作热线:04-4572002
050-3594512 邮箱：momosam@dubairen.com
53
光影迪拜
摄影 / 周萌狄
文/周萌狄&毛一鸣
《阿拉伯式的荒芜》 拉 斯 海 马 的 Al Jazirah Al Hamra，人 称 ghost town，当地人普遍认为那里闹鬼，满目的废墟，除此 之 外 一 片 狼 藉。这 是 ２ ０ 世 纪 前 叶 是 因 为 买 卖 珍 珠 才有的小镇，它曾经是一个名叫 Al Zaab 家族的老 家。现在，谁还会记得这样的一个名字…究竟什么是 阿 拉 伯 式 的 荒 芜？我 也 不 知 道。世 上 的 繁 荣 与 落 没 出奇的相似，转眼百年 , 物是人非……
54
55
世倡集团，中国国际货运代理协会会员，1999年深圳成立，具备“无船承 运人”资格。下设深圳、广州、中山、南宁、江门、湛江、上海、宁波、青 岛、天津、迪拜、悉尼等分公司。 荣获 “2013年度中国物流百强企业”、“中国物流民营企业前50强”、 “中国物流最具成长性企业前十”。
052-8609512（刘先生） 052-7509688（刘小姐） 052-8609421（黄先生） 055-7852906（蔡先生）
迅 捷 速 运 有限公司
Faster Express Cargo LLC
DHL.TNT.FEDEX全球快递服务、可投递：奢侈品、化妆品、药品等各类重要物品及文件。
快递，
让 生
一个快递的免费电话
活更
我们提供
奶粉代购及包装，节约您的时间. 至
至 中国
迪拜
快递 1日 2日达 服务
56
QQ/ 微信
美好
800-10086 迪拜
中国
手机，包包，衣服，药品，化妆品
9710 8283 （迪拜业务）
手机 ： 04 453 1191 055 210 1101 055 332 8866 迪拜 ：国际城摩洛哥区 I07 9号店铺（阿联酋全境上门收货） 网站：www.faster.ae
9710 8285 （迪拜客服）
9710 8284 （中国客服）
信息墙 Classified information
分类信息 免费发布
求职招聘 Fin d in g Jo b s
房屋租赁 Re n t Ho u se
二手转让 S e c ondhand
凡 招 聘 求 职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1 ）发送至 邮箱：momosam@dubairen.com ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 * 分 类 信 息 文 字 控制在140字以内。*有效期为1个月 。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 * 免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *更多分类信息请查看：t.qq.com/dibairen
招聘信息
F i n ding Jobs
【 招 聘 】MORT G AGE HO USE，一家在阿联酋境内 与42家银行合作的专业融资贷款公司，现需招 C h in ese Busi ness Coordi nator；要求：中英文流利 ；有银行、房产、销售经验者优先。有意向的请将 英文简历发送至aima@mortgagehouseuae.com(附寸 照 )；公 司网页 www.mort gag ehous euae.com 【 招 聘 】阿联酋maj i d al futt ai m招聘customer ser vi ce of f i cer,就是在mal l of emirates或者city cen ter 的i nf ormat i on desk工作，工资根据客服经验 而定，6000-7000aed(人民币11000左右)，有意者 请 发 简 历至sheet al .phal @ maf .ae. 【招聘】资生堂迪拜招女性中国销售。要求：干净 整洁，形象气质佳，会英文交流，有销售经验者优 先 。 人 需现在在迪拜。待遇： 底薪 AED5500 ? 提 成 奖 金 。 感 兴 趣 的 请 发 P D F 简 历 至 ： Lu olu o.deng@h-hot el .com 【招聘】wellbing机械专注于中东市场高端饮料包 装设备的推广和销售，现诚聘两名外贸销售人员， 要求中英文沟通能力强，一年以上工作经验，薪资 以底薪加提成方式，底薪4000迪拉姆/月，均年薪在 1 0 万 迪 拉姆以上，联系人徐先生 【招聘】华为招聘平面设计师一名，会动画影视者 优先，能日常英语交流，全职，华为正式员工，待 遇 优 ， 有意者请投简历至：huhaidong@huawei.com 【招聘】新华广告招聘平面设计员2名，熟悉 PS,CDR或者AI，男女不限，国内学生亦可。联系方 式 ： 0 5 0-5940670 【招聘】得力集团迪拜分公司出纳兼行政。负责公 司日常账目，报销，工资核算。公司内部事务，员 工招聘，档案管理等其他工作。要求：财务专业或 者工商管理等相关专业，本科以上。三年以上相关 工作经验。英语听说流利。工作地点商务港 C h u r ch il l T ower，联系056-9509917，网站： w w w .n b del i .com 【 招 聘 】迪拜out source zoon 欧洲公司da-desk招聘 中国操作，公司业务为码头运费审计，有船运和财 务 背 景 优先，简历发至a.perera@da-desk.com 【招聘】某诊所招理疗师，按摩技师，无长相年龄 要求，手法技术优秀。要求：正规按摩技师，工作 认真，吃苦能干，身体健康，无不良嗜好。待遇： 工作合约期为贰年，雇主提供免费食宿及带薪假期 和 单 程 机票。工资+提成：技师 4000-7000迪拉姆 ， 小 费 自得. 请将简历发baysquarecl inic@outlook .com ；0527125135 【招聘】青海湖新餐厅招聘大堂经理、厨师、切配 、服务员，薪资面议，有经验者优先！联系电话： 0 5 0 1 5 5 2350 马女士
【招聘】Rak银行贸易融资部门需招聘一名销售人 员，要求如下：良好的中英文沟通能力，学习能力 强，具有两年以上的销售经验，如是名牌大学金融 专业的应届生也可酌情考虑，有本地市场经验如龙 城德拉，面试及工作地点都在迪拜，有兴趣请发简 历到yingna.chen@rakbank.ae
【隔间出租】客厅隔间出租，环境好。紧邻面点 王 和 温 超 。 联 系 电 话 0 5 0 -9 1 1 5 4 2 8
【招聘】迪拜某大型公司招聘中国籍驾驶员一名 要 求：男性，形象好，气质佳，有迪拜驾照，超过两 年的驾驶经验，熟悉迪拜路况。汉语流利，英语能 够听说读写。待遇优厚，如感兴趣可以致电 0567413398； 0527388856.或直接发送中英文简历 到362373136@QQ.com
【单间合租】 女 生 单 间 合 租 ， 靠 近Al Rigga su n & S k y h o t e l 附 近 2 人 一 间 ， 包 水 ，电，网，步 行 5 分 钟 可 到 U n i o n 地 铁 站 ， 希 望 找一个女孩子一 起合租！联系方式：0501460885
【招聘】迪拜某物流公司诚聘业务精英3名 操作文 件 2名 男女不限 要求英语口语流利 谦虚好学 吃苦 耐劳 有责任心 有团队合作精神 有相关工作经验者 优 先 ， 待 遇 面 议 。 有 意 者 请 发 个 人 简 历 至 2411880458@ QQ.com 【招聘】国内大型企业中东分公司招聘一名办公室 文职人员。要求英语六级以上，口语流利，正规大 本 毕 业 ， 待 遇 面 谈 。 有 意 者 请 把 C V 发 至 audrey@i fe.cn /song.audey@gmail.com 联系电话: 050 8842908。招聘有效期至2015年3月15号 【招聘】Top Dream Travels&Tourism 商旅，诚聘 签证、机票操作、微信后台编辑各1名。要求：1.热 爱旅游、有高度责任感、团队协作精神；2.在迪拜 从事签证、机票操作2年或以上经验；3.寻求长期稳 定发展、愿与公司共进退。待遇从优。有意者请联 系：0558816899 欢迎简历请发至：yaspeco@hotmail.com 【招聘】royal vision旅游公司招聘中国员工，主要 负责市场开拓及销售，要求英语流利 待遇面谈，有 意者请联系：04-432-3094/ 056-494-3156, 或 email：info@royalvisionco.com
房 屋租赁
Rent House
【主卧次卧出租】迪拜国际城中国区主/次卧出租 ，干净，人少，地点方便，欢迎爱清洁上班族入 住 ， 联 系 电 话 0 5 6 -4 1 5 0 8 9 4
【 单 间 出 租 】 H y a t t p l a c e h o t e l 酒 店公寓有一单间 出租，含有24小时健身房，游泳池！位于钟楼附 近 ， 靠 近 A l ri g g a 轻 轨 站 ， 适 合 于 上班族的两个女 孩！含水电、网络，一个月3600迪拉姆！联系电 话0508874546 【合租】女生床位合租，2人一间，带独立卫生间 ，离国际城10分钟车程，步行5分钟可到Mirdif C i t y C e n t re ,家 具 齐 全 ， 拎 包 入 住 。有花有草有动 物！详情请联系0501001168 【合租】娜莎广场附近海景单间（非隔间），带 阳台，紧邻地铁站公交站，求一女生一起合租， 每人1500迪拉姆每月，包水电网，公用厨房卫生 间，安静干净，三月初可入住。有意联系 0 5 2 -6 6 5 1 5 0 3 【 主 卧 出 租 】 A 0 9 有 主 卧 出 租 包 水 电 网络 带家具 家 电 环 境 优 雅 干 净 卫 生 拎 包 入 住 月租3000 欲租 从速 联系电话 0528991588 【主卧合租】温州超市旁A08，现有主卧想找女生 合租，都是年轻女孩，水电网络全包1350。联系 电话0563604620
二 手 转 让 Sec ondha nd
【找合租】本人女住Studio想找合租女孩两名，想 减轻一下负担。房子非常干净。拎包入住。房子在 中国区F10。一千三包网费不含水电。只现女孩最好 上班族。非中介。电话：0563347699
【 二 手 车 转 让 】 H o n d a -C R -V 2 0 0 7 年 白色 顶配 女 生 驾 驶 车 况 非 常 好 1 2 万 公 里 A ED36500 售车 有意者请联系 055 7255902
【主卧出租】国际城CBD房间出租 3月31日可入住 ，主卧 3000迪拉姆/ 月（不含水电网络费）。有简 单家具和家电、停车位、健身房、游泳池。联系电 话0567626130
【车辆转让】雷克萨斯ES350高配车转让，车况良 好，无车祸记录，07款13万公里。价格4.5万地拉 母 ， 有 意 者 请 联 系 电 话 ， 非 诚 勿 扰 0 561132718 贝 克。（车在龙城）
【次卧合租】国际城温超旁边两室一厅次卧求一女 生合租，房间面积大，地理位置优越 ，室友为mall 里上班族，且客厅无住人！联系电话：0566580482
【二手车辆】BMWX5因回国需要卖掉，有兴趣的 欢迎致电0529223819
【单间/床位出租】现有单间及床位出租，位置于 dei ra 2000年餐厅后面街道，有地铁，也有各bus去 各个mall。有钟意赶快拨：052 5197788
【 二 手 车 辆 】 大 众 途 锐 0 7 款 车 主 是 爱车之人 保养 的 非 常 好 内 饰 干 净 整 洁 外 观 很 新 因车主移情别恋 购 买 X 6 所 以 想 找 个 同 样 爱 惜 车 子 的主人 ！价格 33000迪拉姆 车在龙城 0526616888
57
信息墙 Classified information
阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学 代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。 师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于 4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器， 辅导专业考级－演奏及乐理。 课程设置
键盘乐 弦乐 管乐 弹拨乐 打击乐
联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文） 邮件：shenli56@hotmail.com 网站：www.imi-jmc.com 地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。
2X倍
贵 宾 楼
中餐厅
新装豪华KTV包厢 欢迎新老顾客预定 电话：04-2945360 正宗中国味 尽在贵宾楼
1X倍
STAR OCEAN SHIPPING L.L.C
迪拜星洋物流 中国/迪拜 至 伊拉克Umm Qasr专线 进口空运海运清关配送 Jebel Ali自由区所有业务类型 沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务 （机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）
Tel：+971 4 3576660 / Mobile：050-5630588 Sally Email:sallywang@staroceanuae.com
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
正宗川菜 就在迪拜川味居
1X倍
电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai
8 正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康 最热情的服务 期待您的光临！
YO小YO的私房蛋糕 预定：056-3456888
国际城中国区C14楼后停车场
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
培训·翻译· 咨询 电话：(+971) 50 8788 266 / 052 931 8856 邮箱：qichinese@mail.com 网站：www.qi-chinese.net
facebook.com/qichinese @DianaQixiaoyu
www.yun.ae
迪拜卧龙岗大学
UAE WEBHOST(网站空间)/.AE (域名)注册 DESIGNED DELIVERY FOR YOU
主营业务 迪拜海运/空运进出口清关，拖车，仓储，专业散货直拼门到门。 国内各港口到迪拜门到门，迪拜到海湾国家门到门。 Tel: +971 4 3885328
Mob: +971 55 5635388 +971 55 5636350
QQ：527070157 / 1975817067 / 2197395589 Email:dbsales2@dduworld.com
电话：055-2028044 葡萄牙黄金居留 - 获得永久欧洲居留
报名 本科 研究生
+351 218 984 138 / info@portugalpremium.com www.youmingdichan.com 微博: 葡萄牙优名地产 微信 : +351 919 384 533
一人申请 三代受益
*Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学) *American University in Dubai （迪拜美国大学）
Dubai land Q Point NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE
阳光语言学校 您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com
58
一室一厅带阳台租金4万6起，售价50万起 距国际城8分钟车程，距Dubai mall15分钟 全新建筑，超低价格 联系人Fiana:0529252761 www.empirepropertiesdubai.com
*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院)
推荐本地保人 可担保各种类型的公司 联系方式：0509192928 手机店出售或出租，地址位于hyatt regency对面,位 置佳。
电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师) 地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com
问中国人一个问题Ask chinese a question
问中国人一个问题
Ask chinese a question
让外国人问中国人一个问题，消除外国人对中国人的误会，是本栏目的初衷。当 然，我们的答案并不一定非常准确，或满足所有人的想法。但我们会尽量客观地 以一共中国人的角度，如实地回答这些问题。我们也愿意将这些问题放在网络上 ，由不同的中国人协同完成回答，以求一个最真实的解答。 It’s our duty dissolve misunderstanding of China. Even though our understandings are not always accurate or satisfactory, we may try our best to be objective and honest. In addition, we are also glad to post the questions on the Internet for better answers.
Ken/Tutor 教练 问：马上要去中国玩耍了，但我一个中文大字不识，
someone properly say it in a video will help you much
一句话不会说。有什么办法可以快速开口一百句吗？
more than just reading from a book.
还有啥建议么？
When it comes to China, prepare for culture shock. Ha people there stare, laugh, cut in lines (ok there are no
答：快速学会中文就别想了。不过学些基本词语还
lines.) They're very blunt. I advise a tour guide as train
是会有点帮助，后面就给你列举了一些供全文背诵。
systems can be very confusing but at least most usually
记住咱普通话里没 v 的发音。
have an English option when buying the tokens (they
既然你人在墙外那就上 youtube 搜搜吧，给初学者的中文教
don't hae tickets).
学视频诸如此类。普通话是个强调音调的语言，如果你调子 错了，这句话意思就完全不同了。所以认真听人家发音比啃
Dont forget to try the food! China has a lot of different
书本要有用。
options and they're all amazing. Hope I helped!
到了天朝土地，请准备好接受文化冲击。那边人们没准会盯 着你看，笑你，中途打断你说话（好吧你估计也说不了完整
Here are some basic Chinese.
句子。）总之很多百姓就是这么“直率”。如果你要在内地旅
Greeting Hello! Ni Hao! Sorry. Dui Bu Qi (or Bao Qian).
行最好找个导游，交通线路图能把你整晕，即使大多数的售
Excuse me (or us) Lao Jia (or Qing Yuan Liang). Thank
票系统都有英文选项。
you! Xie Xie! Very Good! Hen Hao! Good-Bye! Zai Jian!
最后别忘了用包容的胃去吃吃吃，反正所有的都超好吃！
Introduction My name is David. Wo Jiao David. /I am from America (Canada or UK). Wo Cong Mei Guo (Jia Na
Q：I am going to travel in China, but I know
Da or Ying Guo) Lai.
nothing about chinese. How to learn Chinese fast? And any other advice?
Ask for Assistance I get lost. Please help? Wo Mi Lu Le, Qing Bang Zhu? Do you speak English? Ni Jiang Ying Yu
A： It's impossible to learn Chinese 'fast'. But it
Ma? I want to go to hotel. Wo Yao Qu Jiu Dian. This is
definitely helps to learn the basic phrases. I don't
the address. Zhe Shi Di Zhi. Where can I find washroom?
know why the other person put a 'v' in his pronuncia-
Nar You Ce Suo? Where is the entrance? Ru Kou Zai Na
tions, Mandarin has no 'v' sound anywhere.
Li? Where is the exit. Chu Kou Zai Na Li? Where can I find a telephone Nar You Dian Hua? I am hungry (thirsty
Try looking up YouTube videos, like Chinese for begin-
or tired) Wo Er (Ke, Lei) Le. Shopping How much? Duo
ners or something. Mandarin is a purely tonal language.
Shao Qian? Too Expensive. Tai Gui La. I don't want this
So if you say a character with the wrong tone, it means
one. Wo Bu Yao Zhe Ge. Do you have anything cheaper?
something completely different. So being able to hear
You Pian Yi De Ma? 59
英文志 English
Know more about Chinese
The event attracts the entire world’s attention A highlight of Chinese Lianghui
English Special report by Qi-Chinese Editor / Diana Qi
NPC & CPPCC 2015 Annual Sessions
Brief of LiangHui
[The editor’s Message] March, the
Lianghui ( 两会, Liǎnghuì), literally
beautiful spring season with blossomed
means ‘two meetings’ , is a Chinese
flowers has set in China. In this March,
abbreviation for the annual meeting of the
Chinese Lantern Festival falls on 5th day
National People’s Congress (NPC) and
of the March that marks the ending of
Chinese People’s Political Consultative
Chinese New Year holiday with its rich
Conference (CPPCC), therefore it is also
and colorful celebrating. Every year in
called the two sessions, sometimes it is
March, the word Lianghui (两会) is the
referred as China's parliament in English
most popular phrase in the Chinese media
by media.
and it attracts highest attention from the entire world, because the most important
Lianghui are held in the Great Hall of the
topics about the nation would be
People in Beijing each time.
addressed during the sessions. If you are
It is a time of the year, the most important
an international businessman and doing
personage from Chinese politic and
business in/with China, this highlight will
economic circles, entrepreneurs,
Beijing to participate in the two session.
surely caught your interest.
well-known peoples get together in
The Lianghui have been considered particularly noteworthy event in China every year. During the annual meeting, the agenda would include all aspects for the Chinese economics and politics, and the new policies announcement made during the two sessions which is daily front-page news. The Chinese premier would release an annual report that includes extremely vital importance, such as the nation’s GDP figures, this year it is 7% growth by the report. Lianghui starts on the date 3rd of March 2015, and its ending with the National People’s Congress’s meetings completed on 15th March and Chinese People’s Political Consultative Conference’s meeting concluded on the 13th March.
60
英文志 English
Buzzwords from the 2015 Lianghui:
will enhance Chinese economic growth
Terms you better to know:
in the future.
NPC : National People's Congress is described by
•Internet + : means internet complex
Chinese law as the "highest state power organ," the
Now, let us flash a look at 5 hottest topics that appeared during the 2015 Lianghui which become the ‘buzzword’ nowadays.
which is combined the internet, cloud
country's highest legislative body has the power to
computing, big data and all new IT
amend the constitution.
technologies to transform the tradition-
CPPCC, Chinese People's Political Consultative
al industries, into the contemporary
Conference is a united front organization with wide
fields such as e-commerce.
ranging representation. It is an important organ of
•Green Tax: China has some “charges”
•Made in China 2025: manifests
multi-party cooperation and political consultation
for pollution but no formal taxes.
Chinese factories should transform
under the leadership of the Communist Party of China.
During the meeting, Premier Li
themselves to be synchronized with the
The CPPCC acts as the top policymaking body since
Keqiang stressed that a “Green Tariff”
entire world’s new ‘intelligent manufac-
the ‘new china’ founded in 1949.
should be legislated soon.
turing’ objective, change current
•Air pollution: ‘wumai’, a Chinese
perception of ‘Made in China’ as low
term means smog, tops on the agenda
cost item into high quality, efficiency
both inside and outside during the
and upper high-tech products.
ongoing Lianghui, all and sundry were
•Maker culture: ‘’makers” embody the
talking about what to do for the
energy and vigor that innovation and
increasingly serious countrywide issue
entrepreneurship can bring to life, and
of smog.
Follow Qi, Speaking Chinese
Last time, we learned how to say‘I would like … (to do something) , now let us learn how to say‘ I like …’( something)…… , I like …. 我 喜欢 (Xǐhuān) ・・・ ‘Like’ v. 喜欢 (Xǐhuān) I like apple －我喜欢 苹果 .
The story of ordinary people 普通人的 故事 Pǔtōng rén de gùshì How working at Great Hall changed the life of ex-stewardess 1 More than 10
3.Ten years after
years ago,
her assignment at
Wang Qianqian
the Great Hall of
began serving
the People
legislators
ended, Wang is
attending the
now a model, a
annual two
government
sessions at the
employee, and a
Great Hall of the People. Photo taken
teacher. 有 减少
on March 8 2014.
（Wǒ Xǐhuān Píng guǒ.） * 苹果 Píng guǒ. Apple
I like Tea. －我喜欢喝茶 . （Wǒ xiǎng hē Chá） * 茶 Chá
n. tea
I like you/ Chinese friends －我喜欢你 / 中国朋友 . （Wǒ xiǎng Nǐ/ Zhōng guó péng yǒu.） 你
Nǐ
中国
Zhōng guó
pron. you n. China
朋友
péng yǒu.
N. Friends
* For obtaining detailed information about Chinese language courses, please visit : www.qi-chinese.net/subject
4.Wang left the Great Hall job in 2005. 2. Photo taken in 2003 when Wang
In 2014, the Tourism and Culture
started working as a stewardess at the
College of Guizhou Normal University
Great Hall of the People, after
invited her to be a guest teacher. She
undergoing strict training she learned
now teaches business etiquettes for
and mastered how to serve the highest
future flight attendants.
function at Great Hall.
Bridging Cultural and Language gaps between China and Middle East Training·Translation· Consultancy qichinese@mail.com / www.qi-chinese.net Mobile:(+971) 50 8788 266 / 052 931 8856 www.facebook.com/qichinese @DianaQixiaoyu
61
合作联盟 Cooperation
迪拜人合作联盟
中拓商城
白金赞助
特此鸣谢
由衷感谢你们的认可和支持 (排 名 不 分 先 后 )
中洲旅行社
新时代餐饮 NewTimes Restaurant
地产
迪拜人 合作联盟
翔云旅行社
20 0 0 年 中 餐 厅
如若所至 欲速能达
Dunia敦亚
幸福之旅 62
一米阳光咖啡店
海湾汽车 租赁
合作联盟 Cooperation
酒店 H otel
金融 F in a n ce
食 品 超 市 Fo o d &m a rk e t
UNB银 行 04-2569 7 4 2
韩 亚 酒 店 Asiana Hot el 04-2387777
RAK BA N K 商业银行( 中文) 055-117 7 6 0 8 / 0 5 5 - 5 4 6 3166
香 格 里 拉 酒 店 Shangri-L a H o te l 04-4052703
Nexus保 险经纪 050-991 9 63 8 ( 中文)
医疗 Medic al& Cl i n i c
Dunia敦亚 04-4238 6 42 / 0 5 6 - 6 3 2 1 8 45(中 文 )
航空 A irline 中 国 国 航 Airchina 04-2718555
房 产 Re a l Est a t e
阿联酋中国留学服务中心 050-7240980
迪拜新财富房产经纪 S i m p l y Homes 055-58 5 6 88 8
阳 光 语 言 培 训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 04-4475476 / 056-6542 2 8 9
阿曼中拓商城 E C C M a s c u t(Oman) 050-49 4 5 4 7 2
阿 布 扎 比 国 际 音 乐 学 校 迪拜分校 04-3212588 / 050-4186 7 9 1（中文）
中 国城房地产C h i n a To w n 055-909 1 1 8 8
新起点语言学校 0562371329
旅 游 T o u r ism
阿 联 酋 驾 驶 学 院 EDI Drivin g ins titute 050-3594512（ 迪 拜 人 代 理 中文）
哈 哈UA E 游艇预定 H A H A U AE 04-4572 0 0 2 / 0 5 5 - 5 3 8 3 0 63
一 立 快 递 Eli Express 04-2340588
中太国旅 C H IN A S U N TO URI SM 800-11 1 8 88 / 0 5 5 - 1 1 2 2 9 08
中 洲旅行社 M i d d l e c o n ti n ent t ourism 04-2233 1 18 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546
香宫 S ha n g P a lac e 04 - 4 0 5 2 7 0 3
人合作联盟，获 得更多 商业机会。
贵宾楼 Ch ina G ate R e s ta ur a nt 04 - 2 9 4 5 3 60 新时代中餐厅 Ne w Tim es R e s ta u r a n t 04 - 2 5 0 1 8 88 川味居 05 5 - 4 1 1 2 51 8 好粥道 05 0 - 9 1 9 3 32 9
DDU SHI PPI NG 04-3885328 / 056-6964 9 8 1
夏 威 夷 国 际 物 流 / 仓 储 / 注 册公司 04-3334388 / 050-8880 1 3 9
豪大大鸡排 ha o da d a c a fe 05 5 - 3 9 8 1 37 8 / 0 5 0 - 8 5 8 9 8 6 5
THE ROYAL VISION 04-2778183 / 056-4943207
风 逸 室 内 设 计 E-Wind I n te r ior D e s ign 052-8788677
玉淑女子沙龙 Y uS h u S p a 04 - 4 5 7 2 1 64 / 0 5 5 - 1 7 9 8 1 2 2
长城旅行社 04-4572412，04-4281353
海湾汽车租赁 04-2691204
谬斯酒吧 05 5 3 9 7 8 8 8 8 爱乐琴行 04 - 5 5 2 0 3 65
零售 R etail T he Galleria（ 阿 布 扎 比） 02-6166999 / 056-4715 8 5 3（中文）
美国移民 K a m e l i & A s s o c i at es 312-42 7 - 0 9 1 0 分机 5 63 （美 国 ） 优 名地产葡萄牙移民 P o r tu gal Premium +351 21 8 9 8 4 1 3 8
迪拜人传媒 G r o u pe r O nlin e L L C 04 4 5 7 2 0 0 2
Samara婚 纱 &服 饰 Samar a Fa s h ion 050-7862160 / 055- 63 8 0 1 9 4
V is ion 迪拜新视野 网址：v is ion d ub a i.c n
GOLO卫 浴 06-5337447 / 06-5326 44 6
中国国家旅游杂志 网址：w w w .c n tm e d ia.c n
W here t o G et S een i un F ree C opi es?
本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。 免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中资公司、旅 游公司、各企业、各商铺等场所。
商家电话 华人黄页 二维 码
迪 拜人 推 荐文 选
扫一扫 尽收好文 迪拜人 电子杂志
扫一扫 不漏刊
媒体 Media
Ceylon Mast er Gems宝 石商 04-3404310 / 055-7777 2 5 6
在哪里可以获取迪拜人杂志
联络 方 式
遇见凉茶 05 2 - 7 6 4 8 22 2
中联国际旅行社 Uniway Tour 04-2507039
CBI投资移民 055880 0 1 6 8
更全 面 的
星期八奶茶店 F r ie n d s h ip C a fe 04 - 4 5 4 1 1 61
一米阳光咖啡店 04 - 2 7 7 5 7 31 / 0 5 6 - 6 7 4 6 2 0 6
法务 L a w
Contact： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubairen.com
20 0 0 年中餐厅 04 - 2 7 1 2 0 00 0 5 0 - 1 5 0 9 6 1 8
世 倡 物 流 Globe Succes s G r o u p 04-3551588 / 052-7509 6 8 8
天涯旅游 Oriental Hope Tourism 04-2940262
The c o o p e r a tion pa r n te r s o f m a g a z i n e an d w e b s ite a r e c om p lem e n ta r y t o e a c h oth e r , a n d m a y g e t t h e s er v ic e o f s o c ia l m e d i a pr o m o tion a n d a r t i c l e s up p o r t. J o in D u b a i r e n c oo p e r a tion p a r t n e r s , an d s e iz e m o r e bu s ine s s o p p o r t u n i t i e s .
东方肥牛 04 - 5 5 3 8 6 89
茉莉茶饮 M O L i Ca fé 05 2 -7 4 6 4 1 2 7
星 洋 物 流 ST AR OCEAN S H IP P IN G 04-3576660 / 050-5630 5 8 8
杂志合作联盟与 网站合 作商家同步联动 ，均有 机会获得社交媒 体营销 和软文支持。加 入迪拜
休 闲 En te rta i n m e n t
迅 捷 速 运 F sat er Expres s 04-4531191 / 04-25180 5 4
翔 云旅行社 G i a n t D r a g o n Tourism 04-4541 4 58
加入迪拜人合作 联盟
小肥羊 Little S h e e p H o tp o t 04 - 4 3 2 7 2 1 1 / 0 5 0 - 9 9 5 8 8 6 6
中华餐厅 A l G hu r a ir Ch ine s e P a lac e 04 - 2 2 8 1 0 43 / 0 4 - 2 2 8 1 0 7 5
服务 S erv ic es
迪 拜人地接社 H A H A U A E 04-4572 0 0 2 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 12
添加通讯方式到 本刊
肥肥烧烤 FeiFei B B Q R e s ta u r a n t 05 2 - 9 7 4 6 8 8 8
教育文化 Education&Culture
GGI CO 地产 052-831 6 04 5 （中文）
温州超市 W e n Zh o u S u p e r m a r k e t 05 0 - 2 0 3 2 1 6 8
塞上人家 S aiS ha n g R e n J ia 05 0 - 8 8 7 8 5 2 1 / 0 5 5 - 2 6 0 7 6 8 8
中 国 东 方 航 空 China Easter n 04-2545448
AQUA地 产 A Q U A R e a l e st at e 056-69 6 7 26 8
乐家家超市 Fam ily S u p e r m a r k e t 04 - 4 2 2 1 3 1 6 / 0 4 - 4 5 4 8 9 8 0
餐 厅 Re s ta u ra n t
瑞 士 牙 医 诊 所 Swiss Den ta l Clin ic 04-3321444 / 055-2961 6 6 9( 中文)
淑 婷理财 国际金融理财咨询工 作 室 056-655 8 48 6
加入合作联盟 Join Cooperation Partners
本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。
63
国 际 城 中 国 区 商 区 地 图
ragon
兰州拉面
Mart
三鲜饺子
第一 转盘
四海一家
金太平洋旅行社 夏末
中太国旅
三九药房 冰酷
53路 公交站
名茶坊 风逸设计工作室
唐人街
A
乐家家超市
华人幼儿园 面点王
协和医院
附录2
乐家家超市 小肥羊
塞上人家 联华超市 天意超市
山图餐厅
小尾羊 原子能房产
山图海鲜
中华网络会所
江淮美食城
鹏飞发型
第二 转盘
CB
星宇电脑
发舞台
温州超市
玉淑沙龙
B
长城旅行社
一米阳光 回家冷面
见附录1
DU营业厅 小吃 湖 青海 丽人湾 青海湖 上海手机店 易居房产 兰州伊佳 翔云旅行社 好运超市 浙江川流 名姿发型 见附录2 萨玛雅服饰
乐家家超市
D
（open soon）
阳光语言
C E
合作商家可获取
标记
并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com
D
肥肥烧烤
遇见凉茶铺
迪拜人图书馆
迪拜人图书馆
阿哥米线
加入国际城商区地图！
CBI移民
星期八奶茶
豪大大鸡排
64
附录1
龙城 D
渗渗泉
筋头巴脑 慧鸣艺术 好粥道 QQ电脑 全聚德
周食品宫
回家餐厅
天山餐厅
F
你好语言
东北人
迅捷物流
I
中阿侨旅行社 创美甲艺 茉莉茶饮