YotaPhone
现已登陆迪拜
2X
Active Display Area
全球第一款双屏显示 永久在线的智能手机
China
优雅简洁的外观 智能省电的设计 个性便捷的操作 APEC 峰会期间普京作为国礼赠送给习大大的同款手机
电子纸显示屏 省电同时满足您的日常所需 全触屏 安全模式 更多功能
Germany
US
Finland Singapore Cyprus
主频 2.2Ghz 的高通骁龙 800 处理器 5 寸 AMOLED 主屏幕；全高清 1920 ×1080；4.7 寸 EPD 屏幕 540×960； 2GB 内存、32GB 机身空间 前置摄像头 200 万像素 后置摄像头 800 万像素（LED 闪光灯）
YotaMirror：让应用程序在电子纸屏幕上运行，节省更多的宝贵电量
144.9 x 69.4 x 8.95 mm / 145 g
YotaSnap：正面屏幕上截图，存储在背面屏幕上显示，保存地图、地址或购物清单的绝佳方式
电池容量 2500mAh
YotaCover：用户可对电子纸显示屏的壁纸和通知进行自定义，避免漏掉重要信息
支持 4G/LTE 网络、近场通讯功能（NFC）和 Qi 无线充电功能
00971－528888915
00971－4 2211799
BVI
系统 Android 4.4 Kitkat
Yota Always-On：屏幕常亮，一次充电可支持 5 天的电子书阅读，阳光下无炫目
02
Russia
Shop No.3，Behind Naif Park，Deira-Dubai
yotaphone.com
古尔邦节
宰牲节去哪儿玩！ 三个目的地任你选
“泰”好玩
惊爆
价
9 月 23 日 --9 月 28 日 / 六天四晚 全程豪华五星酒店住宿 精品行程赠送骑大象，60 分钟泰式按摩，芭缇娜人妖表演 美食天天有，尽情享受泰餐全席 包含泰航直飞往返机票 / 泰国落地签证
价
惊爆
730
7DHS/ 人
3600 DHS
/人
身未动，心已远 来马尔代夫约会吧 9 月 21 日 -9 月 26 日，两晚沙滩屋 + 两晚 水屋（含早含税含晚餐含水飞） 迪拜直飞 - 特价优惠 （伊露岛）
价 爆 惊
5/0人 9 4 HS D
探索神秘古迹， 约旦四天三夜游 9 月 23 日 -9 月 26 日，全程五星， 10 人精品团，4950DHS/ 人
更多特惠尽在中太国旅.......
免费热线：800 0551122908(Alex)
111 888 0553901888(Vivian)
地址：国际城中国区C09 ， Shop NO.8
03 官方微信平台 二维码
目录 杂志
Contents
社交 网络 Social Media
Seeniun Magazine 半月刊
第
生活馆
34 期
Life
- 14 -
Issue 34
沙漠上的高尔夫
2015年8月28日 28. AUG. 2015
享乐帮
免费获取 Free Copies
Entertainment & Food
发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778 本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人
- 24曲径通幽处的一场飨宴 SUKHOTHAI泰国餐厅
较多的酒店、餐厅、超市、公共区域 及 公司
Our magazine issues covering the UAE. Free
扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯 网站 ：www.dubairen.com ：weibo.com/maodamang ：t.qq.com/dibairen(分类信息) ：facebook.com/dubairen2009
中国区旅游战略合作媒体：
- 28-
、企业、商铺等场所。
微信公共号：dubairen2009
China Travel Strategic Cooperation Media
一个卡车师机的“战地观光”
copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores
商务派
with high Chinese-population density.
Business
关 于 迪 拜人
- 36-
About Seeniun
现在在迪拜是买房的好时机吗？
Seeniun 是阿拉伯语里“华人”的意 思，它现在也代表着一本杂志，和迪拜华 人的意志与理想。我们将为华人提供最优 质的中东资讯、独家内容和人文关怀，涉 及生活、商业和文化领域。也欢迎访问我 们的网站 Dubairen.com ，可与 杂志相辅相成。
文化社
联系 我们 Contact Us
Literature
出版人 Publisher
- 44GCR大中华杯迪拜华人羽毛球赛 比赛亮点及花絮
王慧 Cathy Wang 主编 Chief Editor 毛一鸣 Yiming Ma o 编辑 Editor
Seeniun
means "Chinese people" in
Arabic, and now is a name of a magazine. Our mission is to let Chinese people
- 48迪拜90后女孩的公益瑜伽梦
well selective and detailed infomaiton about Middle-East and Dubai as well as shearing some of the life stories and experience on business, culture and life styles.
You
are
welcome
Dubairen.com ments the magazine.
04
to
visit:
which comple-
美编 Designer 吴锐敏 Kenny
knowing Dubai better and foreigners well-understand about China. We provide
刘昱彤 Jessie
广告 Advertising
英文志
English content
- 60 China devalues yuan by 2% to boost flagging economy
杨煦 Nicole 张佐 Z uo Z hang
Tel: +971 4 4572002 F a x: + 9 7 1 4 4 5 7 2 0 0 3 M o b : +971 55 5383063(Eng)
+ 9 7 1 5 0 3 5 94 5 1 2 ( 中文 )
Email: momosam@duba i r e n .c o m QQ： 108276309 Add: 2810 A1 Shatha To we r , Dubai Media City, Du b a i , UA E P.O.BOX：502081
新闻 News
阿联酋将11月30日定为法定假日 ( 源自 emirates247 翻译 /xin)
阿联酋将举办仪式和活动以纪念为
阿联酋法定假日。
民族牺牲的烈士
在这个光荣的日子里，全国上下会组
阿联酋总统殿下将 11 月 30 定位“烈
织各种仪式和活动以纪念缅怀为国牺牲
士节”，以纪念忠于国家的烈士。这些英雄
的烈士们。所有国家机构，国民和非本国
们在履行国内外的义务时，在民用，军事
民众都需要参加，以宣扬和学习奉献和忠
和人道主义领域牺了自己，舍弃生命捍卫
诚的价值观。正是因为有这些英雄为国家
祖国尊严，以保持阿联酋国旗始终骄傲地
奉献出宝贵的生命，这些民族的灵魂、革
飘扬。
命的魄力永不会磨灭。
总统宣布，将这个全国性的活动定为
迪拜2015“宰牲节”放假安排
保险 理财 专属保险管理 只属于您的经营管家 {外汇美股交易} {儿童教育险} {汽车保险} {医疗保险}{意外保险} {旅游保险}{物流险} {贷款抵押} {财产险} {董事法人责任险}
…
2015 宰牲节放假安排，9 月 23-27 日，预
免费中文咨询 050-9919638
计放假 4 天。 今年的宰牲节预计将从 9 月 23 日（星期
微信：Nexusterry Email：lili.li@nexusadvice.com
三）开始，阿联酋私营企业放假时间预计为 3 天（含星期五），政府放假 4 天。
详情扫一扫
Emar Square Building No.1，office 401，Dubai, UAE. （noor伊斯兰银 行大楼楼上） 阿联酋保监会注册号：207
9 月 27 日是中国的传统中秋节。 宰牲节，又称古尔邦节，尔德节。宰牲节与 开斋节 ( 肉孜节 )、圣纪并列为伊斯兰三大宗
一米阳光
教节日。 在宰牲节这一天会举行会礼、宰杀牛羊、 聚餐为主要内容。
咖啡屋
迪拜出台没收车辆的新法律 ( 转自 gulfnews 翻译 /xin)
外 卖 热 线
04－2775731 糕点
迪拜警察局长公布了一项由委员会共
作发挥核心作用。车辆被没收三个月后开
同 决 议 的 法 律；委 员 会 包 括 了 市 政 府， 始执行相关程序，因为该时扣押已经失效， RTA， 公诉机关和其他有关机构的代表。 2015 年第 23 号法律条文由委员会通
在检车罚款不能对其收费或罚款。 三个月后，警方会发出 30 天警示期以 小吃
过，迪拜警方由警察局长公布了此项决议。 告知车主采取相关行动。在必要时也要通 委员会成员包括来自迪拜警察局，迪拜市
知车辆其他留置权持有人。该公告将以英
政府，道路及交通管理局，公诉机关和其他
语和阿拉伯语刊登在本地日报上。如果警
有关机构的代表。该委员会将承担对没收
示期后，车主或留置权人未采取任何合法
汽车进行评估和标价的任务，并确保汽车
行动，那么警方将车辆最终名单提供给委
不会被阿联酋的任何机构或组织扣押，包
员会。委员会将执行流程准备拍卖出售汽
括专门的司法机构。
车。委员会还可以出售警方已逮捕交通事
该法律允许委员会拍卖车辆，依据 1997 年第 6 号售卖汽车的法律。出台此法 律的目的在于通过协调，提高警方对于没 收汽车的处置能力，并使相关政府机构合
故嫌犯车辆，或交通事故三个月后未认领 的车辆，因为该车辆已经被公诉。
国际城中国区 C06背后停车场 04-2775731 (外卖电话) 05
新闻 News
成都-银川-迪拜航线9月开通
长城国际旅行社
专业机票服务供应商 04-4572412(国际城) 04-4281353(龙城)
机票批发
( 源自华西都市报 )
成都至中东地区即将再添一条国际航
迪拜时间 20 时 05 分从迪拜起飞，北京时
线。8 月 17 日，记者从四川航空获悉，9 月
间次日 8 时抵达银川，10 时再从银川起飞，
4 日起，川航将开通成都经停银川飞迪拜
12 时抵达成都。单程空中飞行时间为 10
的国际航线，每周往返各两班。此前成都早
小时左右，加上经停的旅途时间为 12 小时
已拥有了两条直飞中东的航线，分别是阿
左右。
布扎比和多哈，成都 - 银川 - 迪拜航线的
高返折扣 特价商务舱 高端经济舱
开通，将成为成都至中东地区的第三条定 期客运国际航线，同时也是成都第二条连 通阿联酋的航线。 据了解，该条航线采用空客Ａ330 宽 体客机执飞，每周二、五执飞。去程，航班号 3U8945,9 时 45 分从成都起飞，11 时 30 分 抵达银川，13 时 30 分从银川起飞，迪拜时 间 18 时抵达迪拜。返程，航班号 3U8946,
紧急票务处理：050-2931955，050-2931655
印度知名富商在迪拜One&Only酒店 被阿拉伯人杀害 ( 转自 arabianbusiness 翻译 /Mary)
迪拜警方针对周日夜间在迪拜一豪 华酒店内某印度知名富商被一阿拉伯人 攻击致使死亡的案件展开了调查。有知情 人 士 向 Arabian Business 透 露，Emirates
瑞士牙 医 诊 所 S w is s D e n t a l C l i n i c
Homes Real Estate Brokers 公司过去 13 年 连任总经理 Mahendran Yadav 在遇袭之 前正在 One&Only Royal Mirage 酒店的
*我 们 有 中 文服务*
水烟馆内与一群友人聊天。据称约午夜
我们的服务
前，因为这群人拍的一些照片使得 Yadav
美容治疗: 口腔检查 洗牙洁牙 牙齿美白 牙齿充填 烤瓷 牙 安 装 烤瓷贴面 牙齿轻度矫正 隐形牙齿矫正
外科治疗： 牙齿种植 根管治疗 齿根尖切除 拔除智齿 囊肿手术 牙龈移植 桥式修复
更多资讯 联 系方式： 请扫二维码 M 0 5 5 2961669（中文） T 0 4 332 1444（英文） M 0 5 0 652 7144（英文 ） Ad d ： #504 C row ne Pl a za C ommer cial Tow e r , Sheikh Zayed Ro a d
与一阿拉伯人发生冲突，之后便导致了袭 击事件。 救护车赶到了案发现场并火速将 Yadav 送往 Rashid 医院，知情人士称周日 晚 上 医 院 给 他 安 上 了 生 命 维 持 系 统。
Mehandran 经营的 Emirates Homes 赚了
Yadav 的妻子及家人于周一早上抵达迪
满盆彩，2014 他的公司被迪拜政府评选
拜，不久他便于昨夜 7:30 离世。当其在酒
为迪拜最有活力中小企业的前 100 名，
店遇袭的新闻传出之后有一大群人聚集
2013 年业内传闻他个人仅仅靠转手一个
在 该 医 院 外 等 待 消 息。Yadav 在 印 度
迪拜别墅独家代理权的销售权，就轻松赚
Maduri Kamarj 大学获得商学院学位，来
得 1000 万迪拉姆。是房地产行业内的红
到迪拜后最初是一名司机，然后扶云直上
人。有关方面已经与 Emirates Homes Real
成为富甲一方的房地产经纪人，从 2003
Estate Brokers 公 司 及 One&Only Royal
年 起 就 在 Emirates Homes Real Estate
Mirage 酒店取得联系等待他们的评论。
Brokers 房地产经纪公司担任一把手。 据迪拜房产中介蒋一峰表示，
06
手机：00971-50-6982000 / 00971-50-9266829 邮箱：lisaacui@gmail.com 地址：迪拜国际城中央商务区CBD-C03，店铺2
土地局注册证书：1546 迪拜经济部注册证书：586007
爱玛 Maple 枫树小区 位于 Dubai hills ，别墅优势在于地理位置 佳，性价比高，12 分钟到 down town, 离 emirates mall, 7 星级酒店 5 分钟，拥有 迪拜有史以来最高档豪宅配置，4 所国际 学校，11 个网球场，中央公园，每个别 墅小区有塑胶跑道，现代风格设计，一线 品牌购物商城，3 个地铁站规划，未来迪 拜最顶级豪宅（私人定制）400 套限量， 目前已售 60%，10% 首付，30% 完工支付， 2019 年 6 月 份 交 房，银 行 可 提 供 贷 款 50% 售价：3 房加佣人房 200 万起，4 房加佣人房 250 万起，,5 房加佣人房 300 万起，无中介费。
阿拉伯山庄连体独体别墅有售， 价格 250 万 -600 万。
商务港整栋商场出售 G+ 3 层，面积：52728 平方英尺，50 个私人车位， 200 个访客车位，可用于做国企总部，俱乐部，零售 商 场，大 型 超 市，批 发 楼，集 团 餐 饮，学 校，医 院， 银行等售价仅 AED 8000 万 .
湖景大楼店铺出售 635 英尺，已出租， 租金 7.5 万，售价 100 万。825 英尺，已出租， 租金 11.5 万，售价 125 万
久美拉南村和运动城有现房公寓和别
雄 鹰 山 庄 别 墅 三 房，四 房 出 售，出 租。 三房租金 16 万起，四房租金 18 万起。欢迎房 东把房产交给我们出租出售。我们提供免费服 务。
国际城住宅，位于 CBD 核心地段，精装修，
墅出售，单间 40 万起，别墅三房加保姆房 190 万起。
EMAAR 合作商 NSHAMA
爱玛世界第一高楼区期房 两房一厅 出售，迪拜最大的私人开发商开发，品质保证， 面积 1000 英尺起，仅 200 万起。无中介费， 更多惊喜价格等着你，欢迎来电咨询！
一房一厅 58 万起；二房一厅 80 万起；投资 回报率 10% 以上。
【招聘前台和销售】要求诚实守信，英语听说读写流利，精通电脑，有意者请将简历发至：lisaacui@gmail.com
07
新闻 News
迪拜人传媒 诚邀您合作 we sincerely welcome you to cooperate with us
你了解迪拜最低（及最高）物业费吗？ ( 转自 arabianbusiness 翻译 /Mary)
RERA 揭晓了永久产权地区物业费指
Jumeirah Lakes Towers 三大社区的物业费收
数。 如果在拥有全球最高大楼 Burj Khalifa 塔及全球最大购物中心之一 Dubai Mall 的
杂志
Magazine
网站
社交媒体
Website
Social Media
在 Business Bay、Dubai Marina 以 及 费标准平均为每平方英尺 15 迪拉姆，而 The Greens 社区则为每平方英尺 13 迪拉姆。
Downtown Dubai 地区拥有一套房产是您的
Discovery Gardens 物业费收费标准保持
愿望的话，那么先来了解一下您得交多少物
在 每 平 方 英 尺 12.5 迪 拉 姆，而 在 Palm
业费吧。根据特许物业评估及咨询公司 Land
Jumeirah 则为每平方英尺 12 迪拉姆。
Sterling 发布的报告，迪拜该高档社区物业费
报告披露，Dubai Sports City、Interna-
平 均 收 费 标 准 为 没 平 方 英 尺 22.5 迪 拉
tional Media Production Zone 以 及 Jumeirah
姆——是迪拜所有永久产权社区中的最高
Village Circle 三处社区物业费平均为每平方
水平。
英尺 10 迪拉姆。
物业费水平最低的社区为 International
迪拜当局已经引进诸多措施加强房地
City，平均每平方英尺 6.5 迪拉姆。不过，该
产行业的透明度。迪拜土地局（DLD）下属监
社区依旧位列最高净收益率社区之列。该报
管机构房地产监管局（RERA）在 2014 年 10
合作热线
告指出，经过对 2013 年第四季度及 2014 年
月份发布了永久产权社区物业费收费指数。
04-4572002 050-3594512
第四季度数据的对比分析，该社区的业主可
该指数目前可以提供包括 Business Bay、
以 获 得 8.3% 的 净 收 益 率，而 Downtown
Dubai Marina、Jumeirah Beach Residence、
Dubai 业主的净收益率则为 4.6%。
Jumeirah
多平台 多渠道 多元化 multi-platform , multi-channel , diversification
邮箱：momosam@dubairen.com
国际性大型音乐活动 “感官（Sensation）”再次引爆迪拜 光明牙科
( 转自 what’ on 翻译 /xin liu)
感 官（Sensation）活 动 将 在 迪 拜 迈 丹
宴。来自全球的著名 DJ，如 Martin Garrix,
（Meydan）赛马场举行，届时将有著名 DJ
Mr. White, Hard Rock Sofa, An21, Max
Martin Solveig 参加。 活动将以室外派对的形式将于 10 月 30
光明牙科 医疗中心 NOOR ALWASL CLINIC
斋月期间开放预约 晚间看诊 特价日式精致洗牙150AED 儿童涂氟防虫100AED
免挂号费 免问诊费
大人涂氟防虫150AED
激光牙齿美白半价，欢迎垂询 专业日籍男医生，拥有日本及上海证书，中文 沟通无碍，另有特約伊朗女医生，拥有美国证 书，可全程提供中文翻翻译，安心有保障。
中文专线：
055-600 3386（陈女士）
工作时间：周六-周四:9:00－18:00 微信咨询 地址：AL WaslRd.,Umm Suqueim1 微信号：
（中国领事馆后，提供免费停车场） noor12345
08
Vangeli 和 Roger Sanchez 现场激发了所有 人 对 于 音 乐 艺 术 最 原 始 的 疯 狂。感 官
日在迈丹（Meydan）赛马场举行，届时将有 （Sensation）传统即为规定参加者身穿全白 全球最炙手可热的 DJ 明星 Martin Solveig,
入场以共同欢庆生命的精彩。相信届时整个
Sander van Doorn 和 Quintino 等参加，炫丽
演出现场将变身成为一片白色的海洋。
壮观的表演元素和世界上最美妙的音乐将
入场券一开卖就秒杀的白色盛宴，今年
充斥着这个盛大的派对之夜。相信演出当晚
再度重回迪拜巡演。票价从 425 迪拉姆起
的璀璨灯光烟火秀和史诗级的音乐歌舞秀
售，去年限售 30 张的 VIP 的价格飙升到了
必将不负众望。国际性大型音乐活动感官
500,000 迪拉姆，其套餐包括了专用席，饮
（Sensation）源自荷兰，曾经在荷兰，德国，澳
料，私人服务以及贵宾停车场。自 2000 年首
大利亚，巴西和丹麦赢得了“年度最佳赛事” 演，感官（Sensation）已在 32 个国家成功举 的奖项。 去年感官（Sensation）首度风靡迪拜，小
办过 100 多场音乐派对，吸引两百万人共同 狂欢庆祝。
编有幸与全阿联酋的民众一起在万圣节感 受了一场从未想象、体验过的极致感官盛 时间：10 月 30 日 地址：Meydan Racecourse, 迪拜 Al Meydan 路 , Nad Al Sheba. 票价 495dhs 起 . sensation.com
09
微信扫一扫
阿联酋中联国际旅行社
BEST CHOICE
UNI WAY TOUR L.L.C
机票
旅游
签证
酒店
国内外各大航空公司机票代 理，多年票务经验，另有伊朗 Kish岛，马斯科特飞签机票 。
各旅游项目、景点门票直接代理， 价格优惠。
14天商务签证，30天／90天旅 游签证，出签速度快，价格合 理，专业pro随时处理签证问 题。 04-2507039 / QQ:1966103843
星级酒店快速预订，6、7、8星 酒店、订餐价格优惠。特别推出 迪拜香格里拉酒店，阿布扎比红 树 林 酒 店 （安娜塔拉旗下）独 家 特 价。迪拜安娜塔拉水疗度假村酒 店特价优先订房。 04-2507039/ QQ:1966103843
免费预订，免费送票，给您满意的价格， 满意的服务。
04-2507039 / 055-1974739 QQ：3179133275
10
04 250 7039
*另办理3.5.10年国际驾照 *Big Bus特价车票（迪拜旅游观光巴士） *票游遍迪拜（附赠众多旅游项目大礼包） *法拉利门票、YAS水上乐园、法拉利+YAS *直升飞机观光，水上飞机 *世界最高楼观光门票
04-2507039 / QQ:1966103843
90天旅游签证 特快出签
地址:Office#403，Sapphir tower，Ithihad Road, Deira, Dubai， P.O.Box 13477
机票： 拥有最先进的订票系统，与各大航空公司均有合作协议，可自行出票， 出票及时，保证低价！电话，QQ，邮件订票，免费送票！
旅游： 沙漠冲沙，迪拜塔，夜景游船，法拉利门票，包车城市观光，深海垂钓，世界 各地酒店特价预订。公司拥有多年地接经验，自持15座-50座豪华旅游巴士， 承接各类旅游团队和展会地接业务。
长年服务中资企业 值得信赖
本公司可做1个月和3个月旅游签证，单次和多次入境均可。
公司实
景
公司实
签证：
景
承接团队签证，公司拥有大量签证名额，一般隔天可出签，最短出签时间2小时。
公司位于迪拜繁华商业区，高档办公室，彰显公司雄厚实力。
机票操作和团队操作， 邮箱：5245251@qq.com 待遇从优！（暂不接受 QQ 在线咨询）
迪拜资深旅行社，成立于2006年，长年服务于多家知名中资企业。 IATA国际航协成员，服务周到，能力不凡，专业服务于阿联酋各大中资企业。 T：+971 4 2983655 ( 机票部 ) T：+971 4 2983858 ( 财务 & 签证部 ) 传真：04-2984454 QQ：1809323082 邮箱：tks1@sakuraholidays.ae
诚聘
投诉电话：+971-50-4978851 营业时间：周六 - 周四：9：00am-19：00pm
地址：No.203 Tower B,Centurion Star Building,Port Saeed,Deira,Dubai( (Behind Day To Day, 地铁站 Deira City Centre 二号口出口 )
海湾汽车租赁公司为个人和公司提供优质的汽车租 赁服务，提供各类汽车出租，轿车／越野车／商务 车／客车出租。 全新2015款丰田系列 （凯美瑞，霸道，陆地巡洋舰，雅力士，卡罗拉）
Land Cruiser
Camry
Coaster
Yaris三厢
Hiace
HAMRIAN CENTER
AL MURQABAT POLICE STATION
AL RIGGA ROAD
FISH R.A
Coroiia
CLOCK TOWER
AL KABAYL CENTER
UNITED HYPER MARKET
ABU BAKAR SIDDIQUE METRO STATION
Gulf Rent a Car LLC
EPCO PUMP
NBD BANK
SHARJAH
海湾汽车租赁公司
联系电话：04－2691204 052-5980322 056-4084188 地址：shop No3，back Side Damata Aboul Salim Building，poot Saeed Area
11
迪拜自由行 旅游签证
机票预定
酒店预定
水上直升机 跳伞
052－2668830
性 任 的 你 足 满 来 我
迪拜快速出签
迪拜出境游
8月20日 土耳其8天7晚 4599AED/人 9月18日， 宰牲节土耳其8天7晚 仅需4899AED/人
李珍： +971 052 8180716
we chat: emily_896
三个月商务签
L联系电话：04-2222031
迪拜租车
迪拜婚纱摄影
华人最大的租车行
孙士栋 +971 055 8961188
12
we chat: sunsd-595048362
机票部：04-2222031 出境部：052-8080716 媒体部：056-5344608 网站：www.ugodubai.com
吴天昊 +971 055 9742885
自由行：052-8180712 迪拜租车：052-2668830 迪拜写真：055-8961188 微信：ugodubai
we chat: hiroshi84
13
生活 Life
沙漠上的高尔夫 编者录： 迪拜的高尔夫球历史不长，但是迪拜的高尔夫球发展速度很快。 目前这座沙漠上的奇迹国度已经拥有了将近10个世界顶级的高 尔球场以及高尔夫球庄园。以他们特有的魅力吸引着世界上无数 高尔夫球爱好者来到这里，感受在沙漠中的绿荫地挥杆的感觉。 各项世界级高尔夫比赛也在这里如火如荼地展开，如世界著名的 欧巡赛即将在11月19日至22日在迪拜上演，比赛的优胜者将得 到 一 张 价 值 为 1,250,000美 金 的 高 额 奖 金 支 票 。
没有门票的世界级的高尔夫比赛
DP WORLD欧巡赛迪拜站 什 么是 欧 巡 赛 欧巡赛现已发展成为
相结合。如莱德杯，全
世界级知名体育组织，
球最负盛名的体育赛
致力于在全球范围内推
事，为欧巡赛球员带来
广发展高尔夫球运动。
每两年一次独特展示。
伴随着一份令人深刻的
2015年欧巡赛国际
发展史，欧巡赛活跃于
计划有48场比赛，横跨
全世界。其中有超过
27个国家，最终DP
100个全球赛事，包括
WORLD欧巡赛将在迪
了精英职业高尔夫年度
拜举办，世界前60名选
锦标赛，跨越欧洲巡回
手争夺两个赛事的冠
赛，欧洲高级巡回赛，
军。
欧洲挑战巡回赛和欧巡 赛 资格学校。
14
中东和北非地区目前
关于D P WORLD 欧巡赛迪拜站
经历了6次欧巡赛，其
在 DP W ORLD欧 巡 赛 迪 拜 站
手将在迪拜参加在DP世界巡
世界上最负盛名的赛
中包含阿联酋，阿曼，
是迪拜高球赛的最后一场，
回锦标赛。
事以及最优秀的高尔夫
卡塔尔和摩洛哥的比
有BMW大师赛排名1-60的
-这是2015年第七次举办DP
球手都来自于欧巡赛，
赛。中东北非的欧巡赛
选手参与，之前一周则是在
W ORLD欧 巡 赛 迪 拜 站。
为职业运动员，高尔夫
在1982年突尼斯公开
中国进行比赛。横跨五大洲
-共 计 八 百 万 美 金 的奖金。
场地，赞助商和球迷带
赛后得到迅速发展，也
27个国家的选手会在迪拜参
-最年轻的获奖参赛选手仅
来了前所未有的热血赛
是巡回赛第一次将举办
加 48场 比 赛 。
23岁，为2012年的获奖者罗
事。起源于职业赛事，
地选择在欧洲大陆以
欧巡赛已经建立了非凡
外，然后迪拜沙漠精英
的成就。凭借其全球影
赛于1989年第一次举
D P W O R LD 欧 巡 赛 迪 拜 站有哪些亮点：
响力，欧巡赛将传统的
行。欧巡赛于从此与中
-60名欧巡赛排名最高的选
冠军赛事与城市和国家
东结下不解之缘。
里
麦基尔罗伊
-预计有60000位观众关注 本次比赛。
生活 Life
看看该赛事的 丰厚基金池 作为2015 DP WO R LD 欧 巡 赛 迪拜站的最后一场，2015迪拜高 球赛的奖金会奖励给领先的15名 选手。这笔奖金将被作为“官方 奖金”。 有资格获得奖金的球员 必 须 在 2015 DP WO R LD欧巡赛 迪 拜 站 前至少参加12场欧洲巡回赛。获 胜 者 将 收 得 到 奖 金 支 票 1,250,000美金。 排名奖金一览(美元)： 1. 1,250,000
2 0 1 5 年 D P WORLD
观众 如 何 拿 到 入 场 券 ？
欧 巡 赛 迪 拜 站 的举办日期
DP WO R LD欧巡赛迪拜站是 欧巡赛在中东的唯一赛区，观众
连续七年成功举办后，DP WO R L D欧 巡 赛 迪 拜 站 决 赛 将 在 迪 拜 朱美 拉 高 尔 夫 庄 园 （ J u m e i r a h Golf Estates）举行，时间是11月 19 日 （ 周 四 ） - 2 2 日 （ 周 日 ） 。 比 赛总 奖 金 为 8 0 0 万 美 元 。 另 外 有 5 0 0 万美 金 会 奖 励 给 前 1 5 名 选 手 。 比 赛 的优 胜 者 将 得 到 一 张 价 值 为
免费入场。观众可以通过官方网 站www.DPWTC.com登记注 册。去年有5000名观众在现场观 看了这场世界顶级巡回赛中世界 排名前60的球员的精彩赛事。本 次赛事无间断连续举办，保证观 众们可以在四天内看到自己喜欢 的球员。
1, 25 0 ,0 0 0 美 金 的 支 票 。
2. 800,000 3. 530,000 4. 400,000 5. 350,000 6. 300,000 7. 250,000 8.200,000 9. 170,000 10. 150,000 11. 140,000 12. 130,000 13. 120,000 14. 110,000 15. 100,000
D P WORLD欧 巡 赛 迪 拜 站 和
总计：US $ 5,000,0 0 0
迪拜高球赛的前 任 冠 军 是 谁 ？ 2009年的首个赛季中英格兰的李 维斯特伍德赢得了冠军，2010年 瑞典的罗伯特
站冠军。卢克
唐纳德赢得了迪拜高
球赛冠军，而在2012年和2013麦克
卡尔森夺得DP
罗伊和斯滕森分别获得了在DP
WORLD欧巡赛迪拜站冠军，同年的
WORLD欧巡赛迪拜站以及迪拜高球
迪拜高球赛冠军是德国的马丁
赛冠军。
凯梅
尔。
2 0 1 4 年 ，瑞典的斯滕森夺得了DP
2011年，西班牙的阿尔瓦罗 罗 斯 赢 得 了 DP
奎
WORLD欧巡赛迪拜
WORLD欧巡赛冠军，迪拜高球赛的 获 胜 者 是 麦 克罗伊。
15
生活 Life
如何抵达>>> ENTRANCE 1 From Dubai – Al Khail Road – when approaching the Al Khail junction take the E44 Al Fay Road straight over Sheikh Mohammed bin Zayed Road, and follow the Clubhouse signs to Entrance 1.
ENTRANCE 2 From Abu Dhabi – exit from the Sheikh Zayed Road at Interchange 7 and take the E77 road to the Green Community Roundabout. Take the E311 overpass onto Sheikh Mohammed bin Zayed Road heading towards Dubai/Sharjah. When exiting the overpass, please ensure you are in the right hand side lane, and approximately 600 metres take the exit into Jumeirah Golf Estates.
ENTRANCE 1 From Dubai/Sharjah – Sheikh Mohammed bin Zayed Road – when approaching the Al Khail junction, please ensure you keep to the right hand lane and take the E44, Al Fay Road exit. Follow the Clubhouse signs to Entrance 1.
TO ABU DHABI
TO DUBAI
DUBAI MARINA
PALM JUMEIRAH
INTERCHANGE NO.4
JUMEIRAH LAKES TOWERS
IBN BATTUTA MALL
BURJ AL ARAB
E11
SHEIKH ZAYED ROAD
MALL OF EMIRATES
D63
E77
GREEN COMMUNITY ENTRANCE 2 Jumeirah Golf Estates Head Office ROUNDABOUT
JEBEL ALI INDUSTRIAL ESTATE
ROAD ZAYED D BIN E M AM Jumeirah Golf Estates MOH IKH Head Office SHE
E44
AL KHAIL ROAD
HO
UM M SE QUI EM ROAD
NGE NO.7 RCHA INTE
INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE
E311
GREEN COMMUNITY
S
H DUBAI SPORTS CITY EIKH
E77 D OA FA YR
BI N
ZA YE D
ARABIAN RANCHES
DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT
RO AD
看看有哪些极具实力的比赛赞助商？
观 众 如 何 找 到 更 多 关 于 D P W O R LD
冠名赞助商：DP WORLD
欧巡赛迪拜站情况？
主会场：朱美拉高尔夫庄园 合作伙伴：劳力士，阿联酋航空，宝马，亚特兰提斯 酒店，美国有线电视新闻网，迪拜免税店，阿联酋高 尔夫联合会，迪拜旅游和商业推广（DTCM），迪拜 日历，迪拜体育局。
16
travelling from Dubai - follow signs to the clubhouse.
AL
Entrance to Clubhouse inside Jumeirah Golf Estates
MO HA MM ED Jumeirah Golf Estates MOTOR CITY
ENTRANCE 1
有关比赛的详细信息，赛况历史和地点,请访问 www.DPWTC.com 球迷们也可以登陆同名的 Facebook观看比赛。 @DPWTC点阅Twitter
生活 Life
你还可以在迪拜亲自感受高尔夫球的魅力
迪拜高尔夫球场推荐一览
阿联酋高尔夫俱乐部 Emirates Golf Club
Emi rates Gol f C l ub，
7100码，标准杆为72杆，
它是中东地区首个锦标赛
6个湖区构成的障碍不仅
级的草地球场，被称为“
在9个球道中增加了难度
沙漠奇迹”。这座球场凭
，也为景致壮观的球场凭
借着自身独特的魅力和实
添几许妩媚。Majlis和
力承办了这座城市最重要
Faldo，也是该俱乐部唯
的两个赛事——迪拜沙漠
一两个能够提供夜间高尔
精英赛和迪拜女子大师赛
夫的18洞高尔夫球场。回
。同时也是所有参加过“
顾其24年的历史，Majlis
迪拜沙漠精英赛”的欧巡
锦标球场被授予了无数荣
赛选手们投票选出的排名
耀，其中有2010年由“高
第一的球场。同时这里也
尔夫世界”杂志评出的“
是老虎.伍兹在沙漠上挥杆
世界100强高尔夫球场奖
的地方。EmiratesGolf
”，以及“亚洲高尔夫月
C l ub
刊”在2010年评选出的“
于 1988年 落 成 使 用
，其中的Majlis球场在设
中东最佳球场”。
计中兼顾了挑战性和公平
同 时 ， 在 这 个拥有众多
性，无论是顶尖球员之间
荣誉的高尔夫球场里，其
的高手之争。抑或是知己
中占地5500平方米以独特
朋友间的周末小聚，都能
的贝都因游牧帐篷为设计
在这里体会到挥杆的乐趣
主题的俱乐部会馆也使这
。
个球场成为了国际高尔夫 俱乐 部 的 18洞 球 场 全 长
球 界 的 著 名 建 筑 之一。
[ 官网：www.dubaigolf.com/emirates-golf-club.aspx ]
17
生活 Life
朱美拉高尔夫庄园 Jumeirah Golf Estates
作 为今年DP W OR LD 欧 巡赛迪拜站的主场地，朱
联网和媒体城的主要商业 区仅 数分 钟车 程。
美拉高尔夫庄园—世界上
Jum ei ra h 高 尔 夫 俱 乐
最负盛名的高尔夫庄园。
部采 用了 火 ，土 ， 水 ， 风
这里定会让您体会到一次
，这自然界中功能强大的
激动人心的经验。朱美拉
四种要素，造就了四座宏
高尔夫庄园融合的最好的
伟壮丽的高尔夫球场。每
现代生活与大自然的奥妙
一个球场都有其与另外三
。朱美拉高尔夫庄园位于
个球场相区别的特别之处
新迪拜的心脏地带，位于
，然而，这样风格独特的
杰贝阿里地区的阿联酋公
四个球场却汇集在一起，
路南侧，对面朱美拉村。
汇集在迪拜的卓美亚高尔
占地约22公里，距离迪拜
夫庄园，这是球手们在其
市区约一个半小时的车程
他地 方不 可能 有的 经 历 。
，距离迪拜码头和迪拜互 [ 官网：www.jumeirahgolfestates.com ]
迪拜河高尔夫&游艇俱乐部 Dubai Creek Golf and Yacht Club
D u b a i Cr e e k G o l f a n d
有球具可供租用。
Y a c h t Cl u b 占 地 8 0 公 顷 ，
如 果 这 种 规 模的 场 地 和
是集运动和度假于一体的
设施都无法满足广大高尔
大型休闲设施，迪拜海湾
夫爱好者的话，没有关系
高尔夫和游艇俱乐部不仅
，这里还有国际锦标赛级
拥有世界级的高尔夫球场
的18洞高尔夫球场，该球
，还有一个115泊位的游
场球道全长6800码，标准
艇码头。
杆为71杆，另外还有一个
1995年，迪拜海湾高尔
全新的练习场。
夫及游艇俱乐部首度作为
值 得 一 提 的 是， 此 俱 乐
举办亚洲巡回赛的赛场，
部还配备有92套行政别墅
之后承办了属于欧洲巡回
出租，可以用于出租，拥
赛的“迪拜沙漠精英赛”
有238间客房的豪华酒店
。俱乐部会馆高达45米，
Park
形似乘风破浪的独桅帆船
，可为来此体验的游客提
，体现了迪拜自古以来的
供极尽奢华舒适的居住享
航海传统。游客可付费使
受。
H y a t t 就 在俱 乐 部 内
用俱乐部设施，俱乐部备 [ 官网：www.dubaigolf.com/dubai-creek-golf-yacht-club.aspx ] 18
生活 Life
艾巴迪亚高尔夫俱乐部 Al Badia Golf Club
艾巴迪亚高尔夫俱乐部
耐盐草坪并有着突出其沙
位于迪拜节日城附近（
漠 绿 洲 主 题 的 布 置，1 1 个
D uba i Fes ti v a l Ci ty ） ，
清澈见底的湖泊和迪拜日
是一个拥有锦标赛级18洞
新月异的背景构成了一幅
高尔夫球场的优质高尔夫
曼 妙 多 姿 的 风 景 画。
会所。由著名的罗伯特 特伦特
艾 巴 迪 亚 高 尔 夫俱乐部
琼斯设计，还有
尤其收到迪拜华人和韩国
一个屡获殊荣的会所，多
人的青睐，你可以在俱乐
家优质餐厅，和一间豪华
部里看到许多熟悉的亚洲
的水疗中心。成为该俱乐
面孔。该俱乐部也是距离
部的成员，即可在所有设
华人密集区国际城最近的
施内享受折扣。
一 个 高 尔 夫 俱 乐 部。
在这个球场里，种植着 [ 官网：官网: www.albadiagolfclub.ae ]
蒙哥马利迪拜高尔夫俱乐部 Dubai Montgomerie Golf Club
蒙哥马利迪拜高尔 夫 球
球场来到迪拜，将200英
场位于迪拜Emirates
亩沙漠转变为浓密的绿草
Hills住宅区内，由著名球
地。
场 设 计师C ol i n
Mo nt-
蒙哥马利俱乐部拥有
gomerie与Desmond
400座别墅和两个锦标赛
Muirhead共同设计。隶属
球场、72个沙坑、14个人
于Address酒店品牌旗下
工湖，精致的球道，加上
的 优 质高尔夫球俱乐 部 。
百慕大草铺成的果岭，球
2002年10月开业之初，就
场的一草一木都极尽讲究
凭借着其壮观的球场格局
，这样的特级体验让迪拜
，Troon高尔夫俱乐部管
Montgomerie波澜起伏的
理的链式球场，成为中东
球道，给选手的击球带来
的顶级球场之一。占地两
极大的挑战。球场最出名
百英亩，球道7396码，是
的是13洞，这个短洞拥有
一个苏格兰林克斯风格的
世界上最大的果岭，面积
球场。苏格兰人蒙哥马利
达5800平方米，等同于九
为了移植家乡特色的links
个果岭的面积之合。
[ 官网：www.themontgomerie.com/golf.aspx ] 19
一个令人屏息惊叹的高度
20
21
承接生日派对
持续进行中
满100送30
免费包厢装饰 更有礼物赠送 提前一天 预订即可
现金代金券 东方肥牛王 是以小锅为主的
时尚火锅
大锅有特色的三味锅 大厅中间有特制的u型台，适合一个人自己用餐 拥有4个包房，装修各有特色 拥有一个功夫茶区域
免费送餐
从8月20日开始东方肥牛王有盒饭啦！ 任选两个菜加一个主食30迪拉姆。 Tecom区域免费送餐，盒饭时间是上午12点到下午5点 04-5538689
22
469980678@qq.com
Facebook.com/beefk ingdubai.
Pac ific Building In Tec om.（和家乐福，mma 健身房是一栋楼）
精粹川味 川味坊 中餐厅
弥香舌尖
正式营业
于8月31日 欢迎品尝 电话：04-2778022 ／055-6869911
地址：国际城中国区C14
子刊出炉！ 电 志 杂 人 迪拜 漏刊了！ 我 怕 不 也 妈妈再
扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊
* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用
在线阅读地址：issuu.com/dubairen
迪拜人传媒 专注传播 想您所想 23
美食 Food
曲径通幽处的一场飨宴 ——SUKHOTHAI泰国餐厅 文 / 刘昱彤
摄影 / 周萌荻
说起赴一场泰宴，心中便孵出了雏形，嘴里总能念叨出 几种香料的名字，脑海中缓缓浮现出鲜艳的颜色和那慢悠 悠的小调和舞姿。朋友总说，最爱不释口的永远是那碗酸辣 够劲的冬阴功汤，趁热喝下全身都通透了。从最初的不习惯 到最后的贪恋，也许这正是泰餐的迷人之处。然而每个人都 了知的美食赘述过多倒显乏味，在“SUKHOTHAI”泰餐厅，品 尝一些新鲜的菜式，未免不是一次激动人心的探险。 “SUKHOTHAI”泰餐厅深藏在一条幽径侧旁，古朴的建筑 将过去的岁月与文化呈现于每一个细节之处，小路旁的树 木半遮着天空和餐厅的屋顶，夜晚柔和的灯光与之相称像 是来到了一个幽静的小镇，全然忘记自己依旧身处沙漠之 中。月色下树叶闪着银色的光亮，再有美食美酒为伴，或许 你会在心里对自己说，这就是生活。屋内则是另一番天地， 歌舞升平，灯光摇曳。而对于菜品本身，厨师是下了一番功 夫的。精致的摆盘，经繁杂工序调制出的酱料，加之传统的 餐具及优雅贴心的服务，总之一定会有一个让你爱上的理 由。
01
Sukhothai salad 招牌沙拉 有了特别的食材，自然味道也
令人期待。这道招牌沙拉在入口的 瞬间已惊艳四座，柠檬草香料味的 突出，让平淡了许久的味蕾有了新 鲜的冲击感。而最佳的搭配往往是 水与火的即视，其中扇贝与黄油，辣 椒与柠檬酱的浑然天成才成就了其 整体的饱满。香葱是必不可少的，这 并不妨碍对它的味道判别，所有的 食材如同一场夏日的酣畅淋漓，只 需要一次的尝试，便在脑海中永久 的储存了。 24
01
美食 Food
02
03
Cho muang sai kai 鸡肉糯米饺
Ped rad sod nam makham 酸角酱鸭
经过一道赞誉颇多的沙拉开启了食欲之 门，这款“鸡肉糯米饺”可以使食客正式进入
你或许对泰餐中的诸多香料早
用餐状态了。究其外观，紫色的糯米雕花倒有
已耳熟能详，比如香茅、罗勒、咖喱等
几分粤式点心的意味，辅以绿色芭蕉叶为莆
等。而酸角却是最容易被忽略的，作
垫底座，更显诱人。其馅之饱满，鸡肉与糯米
为厨师最为宠幸的食材元素之一，在
混合的香味在口中四溢，可谓美食之美，色香
许多特别的菜品中均有涉猎。比如这
之合。作为餐前小点，因此也只是稍作品尝，
款“酸角酱鸭”，酸角自身的独特酸味
以免过早饱腹。毕竟除了满足最基本的食欲
同精心选制的鸭胸肉的融合，称得上
之外，还需同好友一同在品其味，观其相中享
是经典之作。将鸭胸肉腌制入味后过
受一餐的乐趣。
油炸制，此时外脆里嫩，淋上餐厅秘
03
制的酸角汁混合入味，醇香中过滤出 一丝酸甜，确为不可错过的出品。
02 04
05
Crepe morakot 椰香冰淇淋 & 芭蕉奶饼 一家优秀的餐厅必然要有一道抓得住客
人胃口的甜品，饱餐过后的清新会使食客的 满足感与好感倍增。不同于西餐甜品的甜腻， 因为有了植物的加入而有所不同。泰国喜用 天然食材，芭蕉叶一度被泰国人广泛利用。将 其作为甜品的主要元素则是最具泰式风情的 发明，味甘而清香，且清热解毒，适宜热带地 区食用。在 Crepe morakot 中，芭蕉奶饼中和 了椰子冰淇淋的寒凉，同时将甜味达到适中。
05
Pla sam-rot 泰式炸石斑鱼 菜品的精良除了食材的考究之外，最精华的部分莫过于秘制酱料。对于石斑
鱼的吃法，始终分为两派，一蒸二涮。然而“SUKHOTHAI”餐厅另辟蹊径，将其炸制而 成，因此对于火候的把控以及时间的衡量要求极为精准。石斑鱼本身肉质鲜美细 嫩，素有“海鸡肉”之称，由此备受推崇。一道菜品的研制需要多面考量，营养价值 及口感多被重视。在将其炸至金黄后，辅以厨师自制泰式辣酱，瞬间又回到了泰餐 的本真，鲜辣适口，令人回味。
甜品就好比厨师倾其内心最柔软的情感所做 出的食物，是温柔的，美好的。
歌声还在耳边盘旋，舞者随着旋律的小调跳着倥舞，好 似一种古老的仪式传达着神秘。侍应生低声与食客探讨 着桌上的食物，露出满意的笑容。我们已经满盘皆空，却 无意离开，大概是太过放松，还想再贪心的停留片刻。 人均：150dhs 地址：Le Méridien Dubai Hotel, Airport Rd
04
电话：04 702 2455 营业时间：12:30–14:45
19:00–23:45 25
26
地址：迪拜艺术中心，酋长购物中心 Location：Dubai Community Theatre & Art Center, Mall of Emirates.
阿布扎比首家韩式健康中心正式开张！ 我们在阿联酋为您提供高质量的韩式医疗服务 差异化的服务 最先进的设备 精选经验丰富的韩国医疗专业人员 24 小时医疗咨询 转诊系统直通车 医疗合作伙伴： 首尔圣玛丽医院和阿联酋 VPS 医疗集团
预防重于治疗 ! 阿布扎比海滨区健康促进中心与你同在 部门 健康检查 * 定制 国际临床：内科、心脏病、家庭医学 , 牙科 , 放射学 无痛牙医科 ( 孕妇适用 )：诊断 / 预防保健 , 龋齿 , 牙周疾病 , 修复、缩放 / 美白 , 激光治疗
基本套餐 35 岁以下： 血液测试类型 (40), 验尿 , 大便测试，肺功能测试 , 心电图 , 胸透 , 听力测试 , 体能测量 , 眼科测试 , 腹 部超声 , 牙科检查 4445AED -6350AED ( 男 ) （御花范旁边） 4634AED -6620 AED（女 ) 35 ~ 49 岁之间： 包含 35 岁以下的服务 + 女性甲状腺超声检测 ;PAP & HPV 乳房检测， 5005AED -7150 AED( 男 ) 5852AED -8360 AED( 女 ) 50 岁以上： 包含 35-49 岁之间的服务 + 骨密度测试 , 激素测试 5593AED －7990 AED ( 男 ) 6692AED －9560 AED ( 女 )
加强套餐： 消化 上消化道镜镇静剂 , 结肠镜检查 , 腹 部 CT( 增强 ) 5103AED -7290 AED 肿瘤 低剂量胸部 CT、腹部 CT( 增强 ), 肿 瘤标记物，男性：前列腺超声，女性： 乳腺超声 3598AED -5140 AED（男） 3507AED -5010 AED（女） 心脏 动脉硬化测试 , 3D 冠状动脉 CT、超 声心动图、颈动脉多普勒超声 , 运动 心电图 ( 跑步机测试 ) 5782AED -8260AED 大脑 MRA 与核磁共振 ( 大脑 ), 颈动脉多 普勒超声 4984AED -7120AED
无痛牙科套餐： 成人牙科检查、洗牙 (2 周期 ), 口腔卫 生检查、营养咨询 1000 AED ／年 儿童牙科检查，口腔卫生检查 300 AED ／年 母婴牙科检查、口腔卫生检查、洗牙 (2 周期 )( 母亲 ) 700 AED ／年 * 现提供全景数字 3D X 射线机设备！
咨询热线：+971 2 333 8333 +971 2 333 8383 24 小时热线：+971 56 537 9438 华人热线：＋971 50 404 3236 国际企业健康套餐咨询：+971 56 537 9439 地点： 阿布扎比 Marina 购物中心—西门 咨询时间：上午 9 点 ~ 下午 7 点 网站：www.marinahpc.com 27
28
29
30
31
UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！ 高达250万迪拉姆商业贷款额度！
专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功 现UNB提供您 现UNB提供您 * * * * * *
高达250万迪拉姆贷款额度 * 高达250万迪拉姆贷款额度 特别优惠超低利息 * 特别优惠超低利息 贷款期限长达5年 * 贷款期限长达5年 手续快捷 * 手续快捷 文件简单 * 文件简单 预授额商业信用卡 * 预授额商业信用卡
002/UNBC/R011014/CH 002/UNBC/R011014/CH
优惠时机有限！ 优惠时机有限！
32
咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, 咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank
33
活动 Events
迪拜羽毛球
天鹅湖
日期：2015 年 8 月 15 日 - 9 月 19 日 时间：每周六，下午 2 点 -7 点 地点：Gems Wellington International school 电话：+ 971 52 6701052 这是一个阿联酋羽毛球爱好者不可错过的好活动 由 GCR 大中华豪车租赁公司冠名，由迪拜人传 媒与 Star Muse 联合举办的首届迪拜华人羽毛球 锦标赛即将在 2015 年 8 月 15 日（周六）正式启动。 现报名进行中，无论是作为参赛选手还是比赛观 众，我们欢迎迪拜华人参与到本次属于华人的体 育活动中，以球会友。
日期：2015 年 9 月 3 日（周四）- 5 日（周六） 地点：Dubai World Trade Centre 门票：235 - 2500 dhs
时间： 9月8号-10号 地点：Dubai World Trade Center 门票：网上注册
享誉国际的中国国家马戏团于 2008 年在伦敦 Covent Garden 的皇家歌剧院首次登台亮相。在 之后的 8 次全球巡演中共有 106 个城市的 150 万观众有幸欣赏了这支中国最棒的艺术表演 团体带来的独特杂技表演。他们的表演获奖无 数，其中就有“金小丑奖” （被誉为马戏界的奥 斯卡） 。 而中国广东杂技团层在 2001/2002 巡演 中从摩纳哥 Rainier 王子手中接过“金小丑”奖 杯。
全球市容已经运行多年，现已成为房地产投 资商，开发商，区域和城市投资促进机构， 建筑师，设计师和其他房地产专业人士齐聚 一堂的盛世，在此期间分享想法和意见，并 推动经济增长在世界各地的房地产市场。城 市景观是每年建立和维护整个中东地区的房 地产市场存在的机会。
第三届迪拜机场杯 9 球赛
时间：9 月 9 号 -16 号 门票：免费 电话：+971509398345 在 Sheikh Ahmed Bin Saeed，迪 拜 机 场 董 事 长的支持下，Pro9 是游泳池和台球锦标赛迪 拜唯一授权的组织者。 Pro9 是第三期九球冠军锦标赛的持有者，位 置在迪拜机场的 3 号航站楼。创作者意识到 迪拜和阿联酋的公民中存在的对游泳池和台 球的热情，便形成了 Pro9 俱乐部。Pro9 开 始举行比赛和锦标赛，鼓励运动和爱运动的 球员，建立一个以游戏为主的社区。 *扫一扫二维码，自动跳转至活动官网
34
2015 全球 都市风光
GAMES15
时间：9 月 10 号 -12 号 地 址：Dubai International Marine Club(Mina Seyahi) 门 票：普 票 100AED, 银 票 250AED, 金 票 500AED,VIP1000AED 电话：+97144474344 这个活动对于所有的游戏玩家，它采用了最 新的视频游戏由视频游戏的领导人，如索尼 的 Playstation ，冥王星游戏和更多的赞助。 在今年第一次中东地区的 ESL（电子竞技联 盟）加入的情况下，在世界上带来的规模最 大，时间最长举办的国际专业竞技游戏电竞 公司。
本页来源/Dubai Calendar
迪拜 2015 年国际舞蹈节
时间： 2015年9月14号-21号 地址：Jebel Ali Golf Resprt & Spa 票价：250 AED 联系电话：+971502777475 迪拜国际舞蹈节是一个独特的多艺术盛会， 其良好的声誉吸引着来自世界各地的一些知 名的舞蹈团，古典舞蹈学院，青年管弦乐团 和音乐合奏团。 该舞蹈节也是一个与教育计划和艺术合作方 面创造新的工作和创作活动的催化剂，在整 个阿联酋，中东地区，以及世界其他地区。
商业 Business
俄罗斯和中国消费的减少 影响阿联酋经济 （源自gulfnews 翻译/Owec）
成人专属钢琴课程 自创指法谱，让您 60 分钟学会弹钢琴！ 免费体验课，预约活动开始啦 . 儿童钢琴课程 专业教师一对一因材施教，独立琴房， 雅马哈品牌钢琴，给孩子良好的学习环 境，让孩子轻松学琴，快乐成长！
扫一扫 关注我们
俄罗斯和中国最近去阿联酋旅游的人
扎比的游客减少了 10％。
数有所下降，这同时影响到了迪拜奢侈品专
迪拜机场把这些下降归因于“那些拥有
营店和其它的消费经济。迪拜一家租车行老
大部分乘客的地区，如莫斯科，基辅，圣彼得
板 Nasir Mansoor 告诉记者，由于来自两国
堡等城市存在着持续的经济和社会问题”。
的消费者明显减少，今年对他们而言会是一
“这些现象的产生是由于卢布在俄罗斯价值
个非常的大挑战。在高峰期，俄罗斯游客会租
的下降，中国出口额的下降，经济呈现出疲软
赁将近七辆或者十辆车，中国游客每周都可
的态势。”中东阿联酋市场调研经理 Karan
以装满十辆旅游观光大巴。然而这些天，租车
Patel 说到。Shoexpress 公司的零售业经理
公司平均只能租出去一辆车给俄罗斯游客，
Jithan Harichand 说，“阿联酋生活成本有
中国游客现在也只有两车人了。
所上升，本地的消费已无法弥补旅游业消费
Mansoor 向海湾新闻记者说到， “俄罗
地址：迪拜国际城中国区 C11，店铺 S05 （背面停车场，du 营业厅隔壁） 电话：052-8432766,045520365
迪拜卧龙岗大学
下降带来的损失。”
斯游客在我们的汽车租赁业中扮演着一个至
“过去几年中东，欧洲，特别是俄罗斯和
关重要的角色。而在过去的六个月里，俄罗斯
中国的经济呈现出疲软的态势，所以旅游业
游客数量有了明显的下降。”他还说到， “过去
的发展速度减缓。由于经济下滑，游客们更愿
每周都能够有十车的中国游客，但是今天大
意把钱花在合理价格的零售店里，现在我们
概只有两车了。”从去年起俄罗斯的国家货币
的 经 济 特 别 依 赖 阿 联 酋 本 地 居 民。”
就出现了相应的贬值，在与美元的对比中失
Harichand 说，“但是阿联酋现在面临着通
去了其原来一半的价值。对于那些俄罗斯人
货膨胀，这也限制了他们用于当地消费的支
而言，货币贬值使得出国旅游变得更加昂贵。
出。”
报名 本科 研究生 *Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学)
迪 拜 的 Liali 珠 宝 商 Anuraag Sinha
*American University in Dubai （迪拜美国大学）
说他们过去有很多的俄罗斯游客光顾，但随
*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学)
根据国际网络报道，与去年同时期的斋
着游客数量的减少，销售额有所下降。Sinha
*Murdoch University (莫道克大学)
月相比，包括信用卡和借记卡消费，俄罗斯和
还说， “在我们珠宝销售实际的销售额下降很 明显，虽然一些游客的消费可以取代一些俄
*Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学)
中国游客在阿联酋的消费分别下降了 30％ 和 22％。Jones LangLaSalle 最新报道称，
罗斯游客消费，但其他高消费的游客却没有
因为俄罗斯旅游消费减少，阿联酋的零售额
俄罗斯游客的消费那么多。然而我们的五星
有所下降，特别是奢侈品零售额下降明显。还
级和七星级的商店以及旅游胜地的商店也都
是有很多游客会去阿联酋旅游，但是来自俄
受到了影响。
与此同时，中国经济增速的减缓和人民币的 贬值都对海外旅游产生了不利影响。
罗斯的旅游消费变少了。在 3 月，到迪拜的俄 罗斯乘客的数量减少了 31.7％，那些去阿布
*Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院) 电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师) 地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com
35
这是一个契机吗？ 舆论：“现在在迪拜是买房的好时机吗？” 在阿联酋房地产最前线的这 7 年里面， 见证了它的兴衰与复苏，不禁为推动房地产 市场的风云难测和快速变化而感到头晕目 眩。但相比 2008 年金融危机下的惨重损失， 我们现在的处境要好很多，就长远发展而言， 经济大幅下挫未必是件坏事。如果没有如此 严峻的局势，暴露出监管的弱点和缺乏控制 的投资资金，可能会在许多年后，才意识到整 个体系是多么的脆弱。迪拜无法幸免于全球 的影响力，而作为一个新兴市场，房地产正如 烫手的山芋。 2009 年到 2011 年，为加强对投资者的保 护，行业专业实践和开发商的控制，政府隔离 和规范房地产市场。这造就了我们今天的市 场，价格波动相对较小，2013 年的强制措施 （加倍过户费至 4% 和对抵押贷款额度的限 制）也是一个必要的打压过热市场的镇定剂。 从 2011 年中期到 2014 年中期，某些地区 价格上涨达 50%，这听起来很惊人，但其实几 年前的大幅下挫，让今天数据看来并没有什 么 可 比 性。更 因 为 严 格 的 贷 款 机 制 保 持 到 2014 年第二季度，需提供更多的首付金，让许 多潜在的买家客户被迫放弃想要拥有自己家 园的梦想，我们也见证了交易额同比下降 30%，但值得注意的是，大约 70% 的购买是现 金交易。 除此之外，减轻外界的影响力如油价下 跌和削弱强势外币（印度卢比、欧元、俄罗斯 卢布）下调活动的影响，2020 世博会的成功申 办让市场价格的下跌比之前趋于稳定。 所以我们现在的处境如沃伦 · 巴菲特所 说，“从长线思考”。日新月异的时代真的已经 结束了！迪拜已经是我们这个时代最引人注 目的成功奇迹之一，这很容易被遗忘在日复 一日的紧张生活中。市场或许本身会有一定 幅度的调整，但如果人们对于买房或者投资， 拥有三到五年购买计划，那么随着 2020 世博 会的临近，市场很有可能会在这几年里稳步 攀升。 36
尽管石油价格已从 2014 年 6 月的 115 美 元降至同年 9 月的 100 美元，在 2015 年 2 月
迪拜英普地产 销售总监 马文博（MARK WENBO）
分房产租金回报净收益约 4.5%。但是考虑到 资本增值，这反而是一个更有吸引力的投资。
跌破 50 美元，但这被认为应该不会影响到投 资和支出，因为政府承诺未来两年阿联酋不 依赖巨大的基础设施项目，强势的财政状况 会帮助消化疲软的价格。在过去十年中迪拜 的增长已经成为一种趋势，近期出台的迪拜 国际金融中心法律和不动产继承法规，也进 一步展示了它如今的国际化趋势。
我坚信，2015 年这几个月是应该充分利 用起来的。虽然美元兑英镑和欧元处于强势， 但是多年来在本地市场的欧洲卖家，他们可 以将资产以最优的汇率折现，带回欧洲，因此 对于合理价格的谈判尤为重要。今年后期对 于伊朗制裁的解除也可以推动刺激整个市场 的需求，因为伊朗人有史以来一直是阿联酋
期房项目的快速进入市场产生了过度供 给的恐惧，但论点是，开发商在构建对未来需 求的满足饱和度。有报告称，在 2015 年将有 18000 到 25000 个住宅单元预定交付完工。迪
最大的投资者。虽然目前的贷款价值比率另 一些人极度窒息，在某种程度上的政策放松 可能会导致价格再次上涨，因为它可以让更 多的潜在买家分担。
拜人口的年增长率为 5-7%，所以按目前人口 约 220 万计算，保守估计这大约是 10 万人，
购买期房或投资任何其他房地产必须谨
主要是外籍人士，即使排除单身男性工人的
慎。需要有一个公式来根据你的财务能力做
数量，剩余人数也在一定程度上供给新的消
出明智地选择。看看该地区的历史、基础设
化力。另一个考量是由于阿联酋安全的环境
施、目标租户，到达迪拜中心的便捷性，设施，
氛围，吸引周边国家大量的穆斯林出于安全
设备和学校，本地市场的单元数量以及开发
因素举家搬迁到迪拜。
商的信誉。如果你理智地投资，未来的投资回
为什么这会是个契机呢？购物免税的明 显优势和相对便捷的交易手续，使迪拜相比 其他投资地区拥有更切实的商机和大量的潜 力去挖掘。只要投资人可以周转借贷成本，购 买房地产一向是克服通胀的有效对冲。目前 贷款价格相比 2008 年的 9% 年利，极具吸引 力，借贷细则对于大多数人也可作适当调整， 但这很有可能会随着美国财政政策在秋季的 变化而上调利率，同时银行会变得的更具选 择性。 经过了近期 9 个月的调整，房价在一个 相对认同的水平下，同时短期不会有峰值出 线，在中长期有理由相信阿联酋的房价有走 强的趋势。投资者尤其注重经济型住宅的投 资价值，虽然迪拜正成为高消费的生活城市， 但在迪拜定居的需求不断增长。在“大众市场” 地区，资本价值更低，我们正在见证世界上最 高的租金收益率，部分地区达到 9%。中产阶 级选择住在比较受欢迎的且家庭化专业化的 社区，尽管房租往往居高不下与预期相反，部
报几乎无风险，待完工后绝对是有升值空间 的。由于太多的新兴社区的涌现，并趋于成 熟，但有些人喜欢现有的成型社区而不愿等 待，所以对酋长国总体的增长率是很难预期 其表现的。 但有一件事是肯定的，迪拜和临近酋长 国都处于积极的增长趋势。世界上很少有地 方可以投资房地产，并受益于出色的资本增 长和良好的现金流。自 2014 年中期，市场开 始放缓，但这不应被视为是消极的，事实上作 为买家是一件好事，以现在谈判的余地，我敢 说，它变成了买方市场。不用头疼，市场正在 趋于成熟，过山车已经是过去式了。现在我们 可以看到潜在的经济增长模式，在全球市场 更有把握。良好的中长期回报永远不能指望 零风险，所以请了解自己的投资风格并在此 基础上计算自己的投资预算成本以及风险参 数，利用当前议价能力的优势和一个发展中 城市的优势而最终做出决定，此外，迪拜已经 跻身为国际一线都市，其价值相比其他同等 城市，价格优势显而易见。
WHO WE ARE 英普地产是一个高端的英国房地产公司，提供人性化的销售及租 赁服务，拥有一个经RERA 资格认证的房地产经纪人团队，专业 素养高，经验丰富，始终把道德诚信置于首位。公司管理层在阿 联酋房地产领域拥有超过十二年的经验，从自主地产持有权的开 放起，经历它的高峰低谷和复苏，为团队提供强大的专业知识及 技术的支持。面对当今的迪拜房地产日渐成熟的市场机制和对美 好未来的憧憬，我们坚信，不论住户或投资者，英普地产将是您 的最佳选择。 我们的房地产经纪人对迪拜不同区域的楼盘项目都有各自专业的 涉猎，他们共享专业知识，精诚合作，为客户提供最可靠的建议 和最全面的服务，不论对买家、卖家、房东和租户，始终置客户 的利益于最高位，我们为拥有这样一个专业的团队深感自豪。我 们的主要职责是进行充分详实的调查研究，了解客户的期望和想 法，协助买卖租赁的完成。 办公室位于蓬勃发展的迪拜都市生活中心艾马尔广场的核心地理 位置，证明了我们的专业度。英普地产是阿联酋本地及国际新闻 报道刊物的一个定期撰稿人，体现了我们在阿联酋房地产市场的 地位和声誉。
DWC小资型社区 免息分期付款
马文博 Mark 销售总监 电话：+971 56 344 2566 mark.wenbo@primeplaces.com 微信号：mawenbo610 丹尼尔 ・ 库都斯 Daniel 房产咨询顾问 电话：+971 56 454 6043 daniel.kudusi@primeplaces.com 微信号：Daniel-7ks 王盈 Coco 房产咨询顾问 电话：+971 56 466 3132 coco.wang@primeplaces.com 微信号：CocowangPPRE
迪拜买房不是梦
首付仅需5万AED起 每月按揭7800AED起 2018年竣工 位置优越 交通便利 紧邻马克吐姆新机场 单身公寓至三居室户型
www.primeplaces.com 阿联酋迪拜市中心 艾马尔广场三号楼 501C办公室 邮政信箱 72893 Phone +971 4 388 2800, Fax +971 4 388 2900 Mobile +971 55 991 9888
37
38
阿联酋驾驶学院（EDI）
中国教练来了! 迪拜唯一提供中文教练服务的驾驶学校 *中文教练需求旺盛，选择中文教练或许需要更长的等待时间
阿联酋驾驶学院（EDI）正式授权 迪拜人传媒作为官方指定报名点。
通过迪拜传媒报名EDI驾校的优势 一样的费用，更多的放心 中文服务，无语言担忧 全程跟踪，解答学车问题 享受D-Course课程，更快完成课程 不定期优惠折扣活动 享受补课优惠
报名准备需要：
←
1）ID卡原件、2）护照复印件、3）签证页复印件、 4）2寸白底证件照1张、5）公司不反对函（NOC）、 6）视力测试单、7）国内驾照原件（若有）
一张图看懂迪拜学车这件事 扫描二维码了解 学车详细流程图
关于阿联酋驾驶学院（EDI） EDI是中东地区规模最大的驾校。拥有3个培训中心 和57个分支点。荣获RTA最佳驾校称号。据RTA统 计，EDI是迪拜驾照考试通过率最高的驾校。
39
商业 Business
最新迪拜租金报告 Deira租金下跌最多
最新一份报告显示，迪拜在 2015 年一季度租 金还是保持想对稳定的，相对于搬家带了麻烦 来说大多数租客还是选择续签新的租房合同。 “租房租赁市场没有很大的变化，需求大量集
( 源自 Emirates 24/7 翻译 /Aqua Properties 蒋一峰 )
最大跌幅-Deira 在租金方面，Deira 租金跌幅最大，这个 99 年产权区域，公寓租金交上季度下跌 8%， Studio 租 金 Dh35,000 – Dh55,000 / 年； 一 房 Dh45,000 – Dh80,000 / 年；两 房 Dh65,000 – Dh100,000 / 年 和
三
房
Dh90,000 – Dh140,000 / 年
Dh80,000 -Dh100,000 / 年 ; 两
房
Dh115,000 -Dh150,000 / 年 三
房
Dh145,000 – Dh190,000 / 年
卓美拉村 -Jumeirah Village 相对于交新的小区像 Jumeirah Village 租 金 上 涨 了 4%，Studio 租 金 从 Dh45,000 -Dh60,000 / 年 ; 一 房 租 金 Dh60,000
国际城- International City 在所有的终身产权小区中，国际是最便宜的， 租金下跌了 2% Studio Dh32,000 – Dh38,000 / 年 ; 一 房 Dh42,000 – Dh55,000 pa 和
中在中心地带和经济型租房”。
两
房
Dh60,000 – Dh68,000 pa
迪拜游艇港- Dubai Marina 迪拜游艇港租金下跌了 2% Studio 租金从 Dh65,000 – Dh85,000 / 年 ; 一 房 Dh85,000 – Dh135,000 / 年 ; 两 房 Dh125,000 -Dh185,000 / 年 和 三 房 Dh145,000 – Dh275,000 / 年；迪拜游艇港 租金下跌了 2%
JLT Jumeirah Lakes Towers 卓 美 拉 湖 景 商 住 区 (JLT) 上 涨 了 1% studio 租 金 从 Dh60,000 – Dh80,000 / 年 ; 一房
-Dh75,000 / 年 ; 两 房 租 金 从 Dh90,000 – Dh115,000 / 年；三 房 租 金 Dh125,000 – Dh150,000 / 年 。.
Meadows 梅朵斯别墅 在别墅小区中 , Meadows 租金下跌了 4%. 三房租金 Dh230,000 – Dh250,000 / 年 ; 四 房租金 Dh250,000 -Dh300,000 / 年 和五房 租金 Dh260,000 – Dh290,000 / 年
Springs 春景别墅 春景别墅租金下跌了 3% 两房和三房的别墅 分 别 是 Dh120,000 – Dh140,000 / 年 和 Dh165,000 – Dh210,000 / 年
Arabian Ranches 阿拉伯山庄 阿拉伯山庄的别墅也下跌了 3%，两房的别墅 租金为 Dh145,000 -Dh185,000 / 年 , 三房 为 Dh170,000 – Dh250,000 / 年；四 房 为
Palm Jumeirah 棕榈岛 棕榈岛的租金上涨了 5%，三房的价格为 Dh330,000 -Dh380,000 / 年 , 四 房 为 Dh380,000 – Dh650,000 和 五 房 租 金 Dh440,000 -Dh110 万 / 年
卖家有意向下调价格 在 2015 年一季度，调研公司就发现一些高 端物业的卖家下调了他们的要价，主要限制 于需求量，高端物业交易量非常有限。交前一 季度相比，现房公寓的交易量下跌了 12%， 现房别墅交易量下跌了 35%。在公寓买卖方 面，Downtown Dubai 迪 拜 市 中 心 和 Dubai Marina 游 艇 港 的 下 跌 了 5%， Discovery Gardens 下跌了 2%，International City 国 际 城 下 跌 了 1%。虽 然 Meadows 和 Springs 的交易量还行，但是 买卖价格交上季度还是下了了 9%，原因在于 市场新的供应量和一些期房的推出。由于较 少的高端买家 Palm Jumeirah 棕榈岛的价 格下跌了 5%，Al Furjan 和 Jumeirah Park 价格分别下跌了 7% 和 5%，原因在于这两个 区域有大量的别墅挂牌出售。
Dh250,000 -Dh325,000 / 年
迪拜房东利用三年固定租金合同吸引租户 ( 转自 emirates247 翻译 /Mary)
一些房地产经纪人表示，迪拜房地产需求量
日报 Emarat Al Youm 报道称，Wadeya 表示，
客户而并非招揽新客户。” “这些激励措施都是非
不断下降促使迪拜房东们主动与新房客签订三
目前房东们的激励手段还包括免费互联网接入、
常好的市场促销行为。房东和房客的关系是一种
年期的固定租金合同。这些经纪人还表示，其他
免费使用健身房游泳池和其他设施等。
长期且带有延续性关系。”他说，目前一些面向老
他说：“目前房东们都希望在供给远大于需
款以及首月水电免费。总部位于迪拜的 Harbor
求的当下争取新租户并且留住老客户。”另一位
房地产中介公司经理 Muhannad Al Wadeya
迪拜房地产经纪人说，迪拜房地产市场正在经历
迪拜房地产集团 AS 国际首席执行官 Saif
说：“目前阿联酋的房东们已经创造出了迪拜房
全面调整。房东们通过激励手段能够吸引到更多
bin Youkha 表示：“房东们目前执行的激励措
地产市场上从来没有出现过的激励手段。”
的客户。 “一些房东希望能够找到新的租户，同时
施将会有效地刺激房地产市场。” “房东们的激励
4 期付款转换为分 6 到 8 期。
“其中一些房东为了吸引租户，主动提出签
另一部分房东则希望在不降房租的情况下与老
手段以及营销手段的创新为整个市场带来了新
订三年固定租金的长期租房合同。” “这样的长期
客户顺利续租。”Balhasa 房地产中介公司经理
的发展动力。” “所有这些举动都旨在维护老客户
合同并不违反迪拜土地及房产局的有关规定。”
Majid Al Agha 说：“我认为，房东们目前推出
并招揽新客户。”
“这一行为主要是为了吸引租户以应对最近一段
的激励手段对于整个市场没有负面影响。” “目前
时间房屋租赁市场上的需求量骤降。”阿拉伯语
一些房地产企业的激励手段主要集中在维护老
40
客户提供的优惠措施包括更好的服务以及从分
的一些传统激励手段还有：首月免租金、分期付
盛世太平集团 公司注册
PRO 服务
律师事务
建筑装修
公司注册
律师事务
1：免费提供公司注册咨询介绍，提供各种公司实例范本 2: 提供优秀保人，均来自移民局，劳工部等政府部门关系密切的皇室保人，办 事效率极高。 3：UAE 境内各类公司注册，转让，注销（外国驻迪拜分公司，医院，工厂，石油 器材公司，旅游公司，建筑公司，地产中介，广告，药店，超市，能源，美容等） 4：快速办理移民局，劳工部，警察局，法院等部门业务。
1: 公司企业法律事务（公司注册，股权转让等） 2：诉讼仲裁（商事，刑事，行政等） 3：房地产与建筑工程法律事务（产权纠纷，买卖纠纷，建筑工程纠 纷等） 4: 刑事法律案件（杀人，诈骗等，减刑假释，取保候审） 5：民事法律案件（海航运纠纷，劳工人事纠纷，人事损害，婚姻继承
5：负责执照年审；名称、股东、场所地址变更。 6：提供商业考察，协助各领域行业考察 UAE 市场，并为您提供切实可行的 投资方案。 7：自由贸易公司的组建。 8：自主出具访问签（团购） 9：办公室出租
等） 6：法律翻译及公证。
PRO 服务 1：承办各类公司 PRO 服务，可订约常年跟踪。 （政府部门文件递交及年审， 签证申请，更新及取消，体检，ID 卡，健康卡等 PRO 服务） 2：协助办理访问签，旅游签，家属签证，以及各国签证办理（快速办理伊拉克， 卡塔尔，沙特等国签证） 3：协助办理银行开户，电话，传真，邮箱的申请。 4：协助办理公司各类保险，如员工保险，车辆保险，工程保险等。 5：ISO 认证服务。 6：协助办理各政府部门的相关审批，如：市政厅审批，迪拜清关审批，旅游 局审批，RTA 审批等。 7：办理申根签证。
公司地址： 502 flat 2 business village B ， Clock Tower, Deira. 联系方式：042205562 056-5925654 （中文） 055-5987658（中文） 050-5646000 （英文） 邮箱：daisy @millennium-bs.ae duwaya@millennium-bs.ae 网站：www.millenniumbs.com
盛世太平 建筑装修公司 执照：579382 P.O.BOX 21215 38 年建筑装修经验，市政厅，消防资质 认可，自有施工队，工程师，设计师，绘 图，审批，施工，验收一条龙服务。 承接项目：别墅，办公室，劳工营，酒店， 工厂，仓库。 装饰项目：展厅，店面，别墅，酒店，沙 龙，隔层，隔断，吊顶，瓷砖，地砖，涂料 油漆，水电安装，门窗安装二手石油开 发机器出租，出售。 41
商业 Business
阿联酋将继续推进增值税 和企业所得税计划 税的开征时间和方式还没有明确消息。但是，
业所得税税基。同时还建议阿联酋加快消费税
进新型联邦消费税即增值税的草案制定。《国
公司以及个人将会有两年的时间向新的税收
的实施进度以应对油价下跌造成的政府收入
家报》阿拉伯语姊妹版刊物《Al Ittihad》称，政
准则进行调整。
下降。国际货币基金组织向本国经济学家表
周四的报道称，阿联酋政府已经完成了引
府将对奢侈品、酒类和烟草征收高额增值税，
同时，《Al Ittihad》还报道称政府还计划
示，征税可以使国内非石化行业 GDP 增加
开征企业所得税，但是并没有给出更多信息。
7.4%。这一增长可以部分抵消与 2014 年相比
在一直以低税率著称的阿联酋开征增值税和
因油价下跌而带来的 420 亿美金的石油出口
al-Khouri 表示，阿联酋正在努力增加政府收
企业所得税将会是当地政策的一个重大转折。
收入减少。
入。因此，政府非常有可能在今年第三季度完
报道称，目前距离提案的最终通过并立法还有
成开证增值税达的草案制定工作。目前政府还
一定的时间。
而日常用品及生活必需品将免征增值税。 上 月，内 政 部 副 秘 书 长 Younis Haji
没有确定具体税率。但是，国际货币基金组织 （IMF）建议将税率设定为 5%。目前对于增值
本月早些时候，国际货币基金组织建议阿 联酋政府对汽车征收特别消费税，并且扩大企
在迪拜该买房还是租房？ ( 转自 emirates247 翻译 /Mary)
国际货币基金组织表示阿联酋房地产市
实现年同比上涨 6 个百分点。 《全球房地产指
场售租比在下降，毛收益率上升。如果您不知
南》也将迪拜列为全球房屋租金毛收益率最
道在迪拜该买房还是租房，那么做一下数学计
高的城市之一，年收益率在 5% 到 7.21% 之
算就能让决策更简单。在最新发布的报告中，
间。房地产咨询公司也指出，尽管购房者们已
国际货币基金组织（IMF）表示从 2014 年中期
经知悉阿联酋中央银行设定了按揭贷款上限
开始阿联酋房地产市场售租比在逐步下降，这
（购房者需至少支付 25% 的首付款）而且过
意味着过热的房地产市场正在进行着一场健
户费用调高至总房款的 4%，但是购房的成本
康 的 修 正。实 际 上，在阿联酋购买 一套房产的成本
仍然低于租房。 Trulia售租比阈值设置如下：
要低于租赁一套
同等房屋的成本， 售价／租金在 1 ～ 15 之间：购房比租房合适 尤其是在迪拜。以 Discovery Gardens 为 例。一 居
售价／租金在 16 ～ 20 之间：一般租房比购房合适
售价／租金在 21 及以上：租房比购房合适 因此，该指标意味着购房比租房合适。
室公寓平均售价 为 70 万迪拉姆， 而年租金则为 6.5 万迪拉姆，售租比为 10.76。 在 Business Bay，一居室公寓售价为 120 万迪拉姆，平均租金为每年 9 万迪拉姆。售租 比为 13.33。在 Jumeirah Lakes Towers，售 租比为 14.4，意味着这是购房的好时机。根据 美国房地产搜索引擎 Trulia 设定的阈值，这一
市场降温 IMF 在报告中进 一步指出，阿联酋房 地产市场在经历了 2013 年及 2014 年 一季度的迅猛扩张 后开始逐渐降温。报 告 中 写 道：“截 至
2014 年末，迪拜和 Abu Dhabi 房价增长放 缓，到 2015 年 3 月，两个酋长国的住房售价 年同比出现下跌。”增长放缓是由于市场供应 过剩，尤其是在迪拜；伴随着原油价格下跌 几美元升值市场需求减少；2013 年末依据 贷款价值比引入按揭贷款监管并上调房地产
售租比意味着在迪拜购房比租房划算。
过户费率。IMF 预计供应量增长将导致迪拜
高毛收益率
的市场供应将会促使 Abu Dhabi 房价反弹。
另外，IMF 还表示阿联酋房屋租金毛收益 率从 2014 年中期开始上升，至 2015 年 3 月 42
( 转自 arabianbusiness 翻译 /Mary)
房地产价格进一步下跌，不过到 2017 年有限
43
活动 Activity
GCR大中华杯
GCR Luxury Car Rental
首 届 迪 拜 华 人羽毛球赛
比赛 热点
这是 一个 羽毛球爱好者不容错过的活动 2015年 8月 15 日开始的每周六下午2 点至7点 ， 由 GCR大中华豪车俱乐部冠名，由迪拜人传媒和Star Muse联合举办的首届迪拜华人羽毛球赛正在如火如荼 地 举行 。每 周于 Gems
Wellin gton国际学校体育馆 举
行，现场除了能看到选手们的精彩表演，还有现场抽奖 的 惊喜 活动 。赶 快参与吧。 本 次赛 事共 吸引了78名华人选手参与，总奖金 高 达 3 6 000迪拉 姆。
在首轮比赛中 迪拜世界羽联 超级系列赛总 吉祥物也现身 决赛的 球场，与观众 和选手互动合 众们有机会获 影。观 得迪拜世界羽 联超级系列赛 的免费门票。 总决赛
容， 了顶级豪车阵 车俱乐部派出 车俱乐 G CR 大 中 华 豪 豪 华 中 GC R大 羽毛球赛。关于 支持本届华人 部详情请参看封
底广告。
为本 次比 赛 来自 韩国 的M arin a健康 体检 中心 身体 检查 。 特别 安排 了美 女医 护人 员和 免费 为本 次比 赛提 供安 全保 障。
比赛概况，欢迎加入这场华人体育活动
引 赛还吸 本次比 选手， 。 赛 赛 参 看比 不仅 而坐观 家席地 与，大
44
了许多
观众参
日程：2015年8月15日开始 – 9月19日结束（共六周，每周六比赛） 时间：每周六的下午2点 至 晚上7点 赛事：男单、女单、男双和混双 四个组别 官网：www.dubairen.com/badminton 场地位置：Gems Wellington International school 交通抵达：GPS定位”Gems Wellington International school”或地 铁红线Sharaf DG出站后600米抵达。
活动 Activity
获得华为 场抽奖环节 首轮比赛现 。 奖的焦先生 荣耀6手机大
第二轮比赛现 场抽奖环节获 得 Y o ta P h o n e 手机大奖的文 先生。
关注迪拜人微信公共平台 获取比赛详情及动态
超市送 由温州 有 都 赛 金券！ 每场比 姆的代 拉 迪 0 价值5
观众奖一览 已送走
华为荣耀6手机一部
8月22日 第二轮
YotaPhone双屏手机一部
来自主办方 迪拜人传媒 辛勤工作 的美女们的 问候！
看比赛、赏豪车、交朋友、玩抽奖！！！
8月15日 - 9月19日 纯观众可以干什么？ 8 月1 5 日 第 一 轮
出的
已送走
每周将抽出一名现场幸运观众获得以下奖品
8月29日 第三轮
9月12日 第五轮
MissU网络电话年卡2张
KTC液晶电视一台
9月05日 第四轮
9月19日 第六轮
阿布扎比安纳塔拉酒店入住1晚
华为 荣 耀 6 手 机 一 部 *活动详情可联系055-5383063 王女士
YotaPhone 2X
Active Display Area
MissU
45
迪拜新视野
节奏口技：人声的电音派对 人声节奏乐在阿联酋的音乐舞台上迅速蹿红。 菲律宾和印度混血的口技艺术家“节 奏希拉”曾在马尼拉和阿联酋的俱乐部和 场 馆 里 演 出，参 与 迪 拜 嘻 哈 巡 演”The Recipe”，以及在红牛飞行锦标赛中演出。 他同时也是 2009 年中东地区的节奏口技 竞技赛冠军。 “节奏口技有着嘻哈音乐的草根本 质，因而这群爱好者们总是渴望学习，并 尊重他人的技能，” “口技雷”说，他同时 是无伴奏合唱组“The Notable”的成员： “在阿联酋，这一流派在缓慢地发展，这里 有一些优秀的节奏口技表演者，还有更多 的表演者来到这里，渴望能够进行表演或 参加比赛来展现他们的才能，不论是一场 “节奏希拉”在马尼拉和阿联酋的各大场馆和俱乐部进行表演 “我不会称它为一个音乐的流派，它
学一门乐器不感兴趣。但节奏口技深深地
是一个乐器，就像鼓或者吉他一样，” “节
吸引了我。我很庆幸 Faith SFX 是我看到
奏希拉”说，他是迪拜的节奏口技冠军。
的第一位节奏口技大师，因为他的表演从
“但是人们认为这更像是马戏表演，而非
过去到现在都以充满音乐性闻名。
一门艺术形式，又或是一个不需要练习的 技能，就如歌唱或键盘演奏那样。”
节奏口技传统上被称为嘻哈乐的第 五基石——其他四项为说唱乐、打盘、霹
通过人声来模仿合成器声，DJ 台和
雳舞和涂鸦艺术，随着嘻哈乐在迪拜的流
鼓乐，完成一段完整的节奏，希拉比特是
行，节奏口技也在逐步积累人气（即使听
迪拜新兴的节奏口技潮流中的一员。舞台
众还不多，现场表演也需要碰运气才能看
对决，摇滚派对，夜店狂欢，节奏口技表演
到）。口技竞赛频繁地在各种场地举行，与
者们在地下嘻哈音乐舞台上逐渐找到了
此同时，地下音乐的发展也显示出迪拜越
自己的一席之地。
来越成熟的多元化音乐环境。
“我在大约 7 年前开始学习了解节奏
“‘口技雷’和‘驯服者’在舞台上使出
口技”，迪拜的另外一位口技者“口技雷”
全身解数，同时另一流派的节奏口技者也
说，他的真名是伍得 · 那伦德 · 加达。
不甘落后，如 G beat 和一些阿布扎比的 表演者，”“节奏希拉”说，他的真名是瑞
“当 时 在 MTV 频 道 有 一 个 节 目 叫 Barrio 19，展示来自全世界的达人才艺。
节奏口技中添加很多创意，这取决于你平
有一期他们为一名英国节奏口技表演家
时听什么样的音乐。另外还有很多节奏口
Faith SFX 做了特辑。用自己的嗓音就能
技者们——如‘胡子男’——把循环技巧
完成一段和声节奏或声音特效，这令我觉
推向了新的高度。”
得不可思议。我一直热爱创作音乐，但对 46
琪 · 罗扎达 · 希拉南丹尼 :“你可以在
演出还是仅仅一个聚会。目前还没有一场 “全节奏口技”的表演，但是我希望会有这 一天。迪拜有着接纳多元文化艺术的精 神，我相信迟早这会发生。” “我非常热爱我做的音乐。当我在表 演时，我投入了所有的感情，也希望观众 们能和我一样获得很多快乐。也许这是一 个很老套的说法，但我在舞台上变成了完 全不一样的人。我无法想象自己选择别的 道路。”
更多迪拜新视野的内容 请访问visiondubai.cn 或扫描二维码关注微信平台
WIN 阿布扎比东方红树林安纳塔拉水疗酒店 Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara
双人住宿一晚（含早餐）
东方红树林安纳塔拉水疗酒店壮观的坐落于水岸，是喧嚣都市生活之巅的一 处天然静居体验Paychaylen新鲜美味的泰式料理，或在Impressions轻松小 酌 ，一览远方 红 树 林 美 景尽 享 阅 读 的 放 松 ， 沉 浸 在 泳 池落日的美景之中。
奖品：阿布扎比东方红树林安纳塔拉水疗酒店双人住宿一晚（含早餐） 奖品价值：约1000迪拉姆 *只有 1 名 幸 运 儿 *此抽 奖 截 至日 期 ： 2015年 9月 5 日 *奖品 以 礼 券形 式 发 放 *本活 动 最 终解 释 权 归 迪 拜 人 所 有。
扫描二维码进入抽奖表单 参与本次抽奖活动
47
人物 Fihure
户外瑜伽
迪拜90后女孩的 公 益 瑜伽梦 迪拜人：Ocindy 您好，可以向我们 介绍一下自己吗？
拜，从一无所知、一无所有经历了这短短
Ocindy：恩，这个问题问的很好。
三年的磨砺、困难与压力后，渐渐长成了
在《礼记》中有这样一句话：“师也者，教
Ocindy：我是一个来自大山的女
稍微懂事的大人。而在这其中，要感谢的
之以事而喻诸德也。”浅显的翻译过来就
孩，从小在八百里秦川的怀抱中长大，上
人还幕幕在历，更数不胜数。有刚学车因
是：“一名教师所教给学生的，不仅仅是
小学时和家人一起定居在十三朝古都的
为听不懂英语而晚上当陪练的你；有刚
专业上的知识，更要有优良的品德。”而这
西安。想起之前很多人都充满好奇的问我
开车迷路开到近乎邻国的地方，求救后把
也是作为我的教学理念始终贯穿的中心
的专业，其实在做瑜伽教练之前，我是一
我带回来的你；有 ID 卡办理失误，开车
思想。当老师想要给学生一杯水的时候，
位白衣天使。三年前的我，正处于人生的
带我跑数次的你；有大年三十早上带我
自己首先要有一桶水，所以除了专业的瑜
舞象年华，刚满 20 岁的自己对这个世界
去上第一节学车课的你；有当我在迪拜
伽知识、体位技能、语言引导外，品德的修
还充满了无数的未知及美好的向往，于是
遭受人生最低谷、最挫折时给我笑容及帮
炼是我自身更加注重的一方面。在课堂
我有了一个大胆的想法——出国。
助的你；有当我需要用钱，二话不说借给
上，我是老师；而在品德的修炼上，我却
我的你；有晚上十二点还开车帮我搬家
永远只是学生。
偶然的机会得知有一位朋友在迪拜， 便在她的友好接引下，踏入了这片沙漠中
的你；有开车两个小时帮我找沙迦一个
与此同时，尽管瑜伽是我的谋生职
的奇迹国度。记得刚来的时候，对这里一
新开课地点的你；有一直默默支持我的
业，而我却没有把利益放在最前面，首先
无所知，就像一头小鹿闯进了一个本不属
瑜伽课，从第一节一直上到现在的你……
关注到的是学生身心的健康、喜悦、放松
于自己的世界。幸运的是，在旅游签的时
其实我给身边的你们平添了太多太多的
与否。其实，这便万事俱备，东风只是迟早
间内找到了一家健身房做瑜伽教练，当回
麻烦，而我来到迪拜才刚刚开始独立，真
的事情。所以，在我的课堂上，几乎所有学
国等长签时，我唯一的朋友也回国了。于
的几乎什么都不懂。感谢上天在每一次我
生的年龄都比我大，而我们就像是在一个
是当我第二次正式进入迪拜时，便开始了
需要帮助的时候，把你们送到我的身边，
其乐融融的大家庭里一样。每次上课，都
自己一个人苦中带甜的迪拜生活。
助我一次又一次的渡过难关，深深的感恩
是一次兄弟姐妹们的欢乐聚会。不仅身体
和祝福送给帮助过我的每一位朋友！
通过体位拉伸后，缓解了平时因不良姿势
迪拜人：来迪拜多久？请谈谈来到 迪拜后的生活。 Ocindy：三年前我一个人来到迪 48
采访者：刘昱彤，迪拜人传媒 受访者：Ocindy，迪拜华人瑜伽老师
导致的酸痛，心灵上也得到了相互间满满 迪拜人：作为一名优秀的瑜伽老师 需要具备的基本素质是什么？
的爱和温暖。而这，也是我想带给每一位 来到我身边的瑜伽人（一家人）的初衷。
人物 Fihure
迪拜全民户外健身活动 邀您参与 走出办公室呼吸户外的新鲜空气 工作之余锻炼自己的身体 在压力下找个机会放松心灵 结交来自不同行业的朋友
这是我们举办户外健身活动的目的。从 2015 年 10 月的第一个星期五开始，为丰 富及加强迪拜华人的健康业余生活，增进 华人之间的交流，光愛瑜伽正式发起迪拜 全民公益的户外健身活动。每个月一次， 邀您参与。
我的瑜伽
迪拜人：平时除了练习和教授瑜伽
忙于赚钱养家，忽略了身心的健康与放松
外，有其他爱好或业余放松自己的活动
的时间。而良好的身心素质才是我们奋斗
吗？
的本钱，所以为了丰富迪拜华人健康的业
Ocindy：在我的生活中，还有很多
余生活，准备与身边不同的教练联合起
的爱好，比如：画油画、写书法、看书、烹
来，每个月的第一个星期五组织一次免费
饪素食……但平时投入时间与精力最多
的公益健身活动，不限国籍、性别、年龄。
的，是用来做“关爱地球”不同主题的论文
同时把关注身心健康的理念通过活动真
写作。当我们把目光从自己身上转移到全
实的传递给迪拜所有有机会参加的人。这
球时，就会发现地球上有近 10 亿的同胞
也是“光爱瑜伽”本来的内涵与意义！
正在遭受着因饥饿、缺水而带来的苦痛之
这几天正在看《菜根谭》，其中一段话
中。现在国际上呼吁的“全球环保，周一吃
印象很深刻：“春至时和，花尚铺一段好
素”的方式不仅可以清理肠胃的毒素，更
色，鸟且啭几句好音。士君子幸列头角，复
可以最有效的节约能源与构建环保。我的
遇温饱，不思立好言、行好事，虽是在世百
文章通过“心光爱”微信公众平台（搜索：
年，恰似未生一日。”简单翻译过来就是： xinguangai） 及 Facebook 进行分享与传递。 “春天到来时，风和日丽，鲜花都要为大自
这是一次有益身心的免费活动
【活动时间】 2015 年 10 月 2 号（及以后每个月的第一 个星期五） 早上 9:00—9:50 太极 早上 10:00—11:00 瑜伽 【活动地点】 Diera creek park Gate 4（Diera city center 对面） 【准备物品】 宽松的瑜伽服、太极服或运动服；瑜伽垫 或大浴巾；水、水果或健康食品以备课后 充饥。
然铺上美丽的风景，鸟儿也会婉转啼鸣出 迪拜人：在迪拜曾做过那些瑜伽相 关活动？未来有何活动计划及规划？ Ocindy：这三年来我得到了太多 朋友及陌生人的帮助，所以在三年后生活
美妙的乐章。一个有知识的人，能够不愁 吃穿，如果不去传递正言善语、做有利于 社会的事，就算活了一百岁，也像没有真 正活过一样。”
工作渐渐稳定下来的今天，我要以更好的 方式来回报迪拜现在及未来的朋友。现在
苍茫浩宇，一个人的生命犹如流星划
我正在做的一个活动就是在 2015 年年底
过天空一样短暂，如果能在自己年轻力
送出 1000 个免费上瑜伽课的机会，现在
壮、有能力奉献时，一步一步实现并且完
迪拜正在举办的“萌宝秀”其中的赞助商
成自己的梦想，这难道不是人生最大的乐
之一就是我们的“光爱瑜伽”，同时也正在
事吗？
与不同的朋友进行洽谈，把这样的机会通 过他们的店铺送给更多需要的人。 接下来正在计划“迪拜全民健身”的 免费公益活动。考虑到迪拜的华人大部分
如果您想得到更多的健康养生信息，请 添加Ocindy微信号交流：2694916901
【广招贤良】 如果您有健身方面的特长，如果您有一颗 乐于奉献的爱心，无论您是太极师、跆拳 道师、Zumba（尊巴）老师、或芭蕾舞师等 等。欢迎您加入我们的老师行列。 【免费预约】 因每个月时间、地点、课程都会根据需要 而 调 整，有 意 参 加 者 请 添 加 主 办 人 Ocindy 的微信或保存电话，以备提前咨 询。如果您想赞助本活动，推广您的品牌， 也可以联系 Ocindy。 Ocindy 的微信号：2694916901 Ocindy 的电话：0522679977
49
50
51
连载 Serial novel
《迪拜，我的一千零一夜》19 ( 上 一 期 连 载 请 参 考 迪 拜人杂志 第33期)
1 0 迪拉姆。"江澜异常高兴的提议到。 " 明 天再说吧。"
车 疾驰在岛上狭窄的道路上，深深的
听见这话，江澜觉得有点自讨没趣，
黑夜，窗外一片漆黑，公路两旁甚至连
或许贝贝对眼前这个荒岛根本就没有兴
路灯也没有。半小时左右，进入了Kish
趣。
岛的市中心，这里仿佛是一个小镇，极 其整洁，寂静而安详。
湾就在眼前，天空中飞翔的海鸟近在咫 尺。清晨，阳光，大海，飞鸟，这一幅 美丽的画面，勾人遐想，也让江澜忘记 了此行的目的。 为了功名利禄，繁华都市里 的 人 们 每
紧跟着服务员进了侧门，江澜发现这
天不停地奔波在烟尘笼罩的高楼大厦中
个酒店后院别有洞天，郁郁葱葱的花园
，而眼前这一切，却似乎是记忆中的纯
车 停在酒店门口，虽然夜色深重，但
，错落有致的独栋别墅，虽然外观破旧
真无暇的童年，是他那偏僻的故乡的乡
是酒店周围还星散着许多菲律宾人，他
了点。服务员先带贝贝去了她的房间，
村清晨才有的景致，如同梦幻一般，他
们神情呆滞，无精打采地在街头晃荡，
那是一栋双层别墅。
仿佛又置身于幼时的生活。
和夜色中的静谧格格不入。 江 澜脚踩着这孤悬于波斯湾中的荒岛 ，呼吸着来自海洋深处的空气，仰望着 世界上少有的缀满星星的夜空，似乎这 不是一次道路曲折的飞签，更像是一次 极具纪念意义的海岛之旅。要不是飞签
" 不 错嘛，都住海岛别墅了。"江澜又 调侃到。 " 哪 里嘛，再好的别墅，心情不好有什 么用。" " 没 事，明天我们一起去散散心，你今 天就早点睡觉，明天早上我来找你。"
的话，也许这一辈子永远也不会到这个
告别了贝贝，江澜很快来到自己的房
偏僻的角落。既然是天意安排，那就盛
间，一栋公寓楼的三楼。他打开房门，
情接受，好好享受吧。
灯光还亮着，进去是一个小小的客厅，
贝 贝进了宾馆就如释重负地把头巾取
正中间摆放着很小的茶几，上面放了一
下来拿在手上，以为在宾馆里不用带头
部电话，茶几边是一排残破的沙发，另
巾，这时酒店的伊朗帅哥服务员提醒她
外一边是一个破旧的电视，客厅的边上
，除了在房间里面，岛上任何其他地方
有一个小小的厨房，他穿过客厅，来到
都必须要戴头巾，如果被岛上的警察抓
卧室，两边各摆放两张床，正好有四个
住，就可能蹲监狱。贝贝被吓得面如土
人在打牌，都是中国人，他们看见江澜
色，赶紧又戴上了。
进来了，打了招呼后继续打牌。
" 贝贝，没事，其实 你现在别有一番异 域风情。"江澜调侃道。 " 就知道忽悠，让你 试试就知道了，我 被束缚够了。"贝贝哼哼 不满。
同屋的人都还睡在床上，江 澜 穿 好 衣 服来到了贝贝的别墅门口，轻轻的敲了 敲房门，门打开后，一个身着睡裙的年 轻中国女子站在眼前，睡眼迷蒙，一看 就知道是被江澜的敲门声吵醒的 。 "你找谁？"她大声的问到。 "不好意思打搅了，我找昨晚 住 进 来 的 贝贝。" "等一会，我马上出来。"声 音 从 洗 手 间里传了出来。
（未完待续）
是否意犹未尽？实体书开售
《迪拜，我的一千零一夜》
江澜看了看，只有一个靠窗的床空着 ，他放下简单的行李，来到客厅边上的 洗手间，打开水龙头，里面流出一股泛 黄的水。漱口时，他发现水很涩，水碱
宾 馆服务员按照要求把他们的护照压
很重，由于已经非常疲倦，他也顾不了
在酒店前台，每个人交了住房押金200迪
那么多，简单洗漱后，便瘫软在床上，
拉姆，拿到房间的钥匙，男性和女性房
尽管耳边充斥着打牌的吵闹声，但却很
间分别在不同的区域，他们跟随服务员
快进入了梦乡。
售价 3 8 d h s/ 册
走出酒店大堂，在酒店大堂的宣传架上
清晨，阳光明媚，一声声清脆的鸟叫
你 可 以联系我们购买
，江澜发现Kish环岛一日游的宣传单，
声唤醒了沉睡中的江澜，一缕缕春日的
媒体城J L T区域
就特意拿了一张。
阳光透过薄薄的窗帘散落在身上，暖暖
" 贝贝，我们明天去 玩一下，你看，才 52
作 者 / 沙沫
的。他起身推开窗户，碧蓝碧蓝的波斯
购书可联系 050-3594512
操作流程
注册
进入 www.cititrans.com/ext-cs-login.php，点击注册 * 填写信息，注册后 , 系统自动审核，审核通过后，帐 号的用户名和密码将通过邮件的方式发送给您。
登录
创建订单 点击左侧列表订舱按钮，选择“亦淘专线”栏目。点击 左上方“新增”按钮，在弹出窗口中填入品名即可。完 成后您将获得新的单号，刷新后可显示。您可以双击 该单号，查看内容详情。 * 注意品名是必填内容，一个品名换行一次。填写完必要内容 以后，请检查是否有遗漏的内容，保存以后将不能修改数据。
国内快递或邮寄 然后您就可以把您网购的或自有的物品快递或邮寄 至“亦淘”的广州仓库，注意务必在快递单的地址栏或 货物外箱上填写刚才生成的单号，如“CITB********” * 请送货至亦邦仓库：广州市白云区广花路江村大桥北桥头 自编 1 号为盛仓储亦邦国际广州仓（广药王老吉对面 )。易宗 刚 18102806630
接收货物
中国 - 阿联酋 ｛淘宝专线｝ 亦淘
*简单注册用户，轻松管理货单。 *可收淘宝、天猫、京东及一号店所售商品。
*惊艳运送费：价格低至5DHS每公斤，50DHS起运。 *无论商品多少和大小，买条毛巾我们都送。 *下单后国内仓库收到货至迪拜送货上门，运输周期30-35天。
个人小件货物亦可送货 备注：不收一线品牌、液体、食品、药品及违禁物品。
亦邦物流联系方式： TEL: 0 0 9 7 1 - 4 - 3 8 6 1 6 1 6 FAX: 0 0 9 7 1 - 4 - 3 8 6 2 2 6 6 亦邦物流地址： ADD: R oom 5 0 5 &5 0 6 , B B l ock , Al H udai ba Aw ar ds B ui l di ngs, Opposi t e U ni on H ouse , B ur Dubai , U . A. E.
淘宝专线电话 056-8906888
53
光影迪拜 Photography
光影迪拜
54
光影迪拜 Photography
55
极具竞争力的价格＋高效贴心的服务
整柜&拼箱 方便,快捷,拼出你意想不到的好价格！ 专营广州－迪拜，全包散货门到门！
广州
迪拜
衣服，鞋子，包包，家具，灯具等普货一条龙全包门到门！ 只凭一张入库单，货送仓库，全程货物跟进，坐等收货上门！ 只要一个电话一条微信，节假日无休，24小时满足您的发货需求！ 温馨提示：本公司不接仿牌，冒牌，违法违禁相关物品！
空运门到门
广 州 深 圳 北 京
快递
上 海
ＥＸＰＲＥＳＳ 迅捷速运
沙 特 卡塔尔 巴 林 阿 曼
佛 山
伊拉克
义 乌
肯尼亚
免费服务电话：
800 -10086
迅捷速运有限公司 ＥＸＰＲＥＳＳ 迅捷速运
56
快递专线
Faster Express cargo llc
合作商:
迪拜联系方式： 中国联系方式： 04-4531191 055-210-1101快递 400-6676-716 18898771515 050-158-6616空运 055-678-2-789奶粉采购及运输 地址：深圳宝安区福永下十围百事威商务楼701室 官方微信及QQ：97108283迪拜业务 97108285迪拜客服 官方微信及QQ：97108284中国业务 地址：迪拜国际城摩洛哥区I07.9号店铺 查询网站：www.faster.ae
57
信息墙 Classified information
分类信息 免费发布
求职招聘 Finding Jobs
二 手转 让 S e condhand
房屋租赁 Rent House
凡招聘求职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1）发送至 邮箱：momosam@dubairen.com ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 *分类信息文字控制在140字以内。*有效期为1个月。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 *免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *更多分类信息请查看：t.qq.com/dibairen
招聘信息
Fin ding Jobs
【招聘】现急招高档销售员20名，在专卖店一流品 牌高档手珠宝及手表店，在阿联酋销售及客户服务 经验优先，请简历带全身照片发到info@arakhr.com 。工资待遇丰 厚 ， 面 试 通 过 者 ， 可 立 即 上 岗 。 【招聘】Rak银行贸易融资部门需招聘一名销售人 员，要求如下 ： 良 好 的 中 英 文 沟 通 能 力 学 习 能 力 强 具有两年以上 的 销 售 经 验 如 是 名 牌 大 学 金 融 专 业 的 应届生也可酌 情 考 虑 有 本 地 市 场 经 验 如 龙 城 德 拉 面 试及工作地点 都 在 迪 拜 有兴趣请发简历到 yingna.chen@rakbank.ae 【招聘】Spa招聘前台女性一名，要求英文流利，会 阿文更好，善于沟通，性格外向，年龄40以下，待 遇面谈。联系 人 李 :055729278 0 【招聘】迪拜尚优旅游公司中国部门面向中国内地 长期诚招中文导游数名。无工作经验但对旅游行业 兴趣浓厚者可 大 胆 面 试 ! 英 语 水 平 一 般 即 可 ! 待 遇 面 议!请发简 历 至 : 1017276311@QQ. com 【招聘】某土建工程承包单位招聘会计与办公室行 政各一名，会计月薪4000迪拉姆以上，办公室行政 月薪3500迪拉姆以上（具体待遇面议），公司提供 食宿，目前主要工作地点：拉斯海马。有意向者请 发送简历至greattimesuae@hotm ail . com 【招聘】现有建筑公司招聘现场英语翻译或是有经 验英文流利的 现 场 工 程 师 职 位 ， 提 供 签 证 、 包 吃 住 、交通，工资从优，工作地点在阿布扎比。有意者 请发送简历到 mideast@bwcg. cn 【招聘】迪拜国际机场现需要中国籍临时免税商品 促销员。人数 : 2~3人 ； 工 作 时 间 : 每 日 8 小 时 , 自 9 月 初起共30天 ； 薪 资 : 8000迪拉 姆 ~ 1 7 0 0 0 迪 拉 姆 不 等 , 中介公司将发 放 临 时 工 作 证 ， 要 求 : 英 语 流 利 ， 必 须 持有:本 地 家 属 签 证 。 联 系 方 式 : 微 信 s 3 2 0 9 3 5 ； 电 话: 0507198292 【招聘】GCR大中华集团招贤纳士：诚聘旅游销售 经理、租车行销售人员、人力资源经理、财务经理 、活动策划及企划人员若干。薪资待遇优厚，联系 电话0528285888，0561679999。简历邮箱： 544030909@qq.com 【招聘】招文员一名，女，两年签证，会简单英语 ，电脑操作，能吃苦耐劳，包吃住，年薪5万人民币 。联系人 丁女 士 050921688 5 【招聘】招聘 旅 游 公 司 操 作 男 女 不 限 需 要 英 语 流 利 能处理邮件工 作 感兴 趣 的 请 发 送 H u aw ei. d irh am tours@setifirst.com 【招聘】UBL银行Deira分行招中国籍客服专员，如 有兴趣可发送 简 历 给 Mr. S aad , 邮 箱 s aad _ h aroon@ublint.com
58
【招聘】销售经理或销售主管：电子产品，公司 配车，底薪10000到15000迪拉姆，提成根据销售 业绩而定。要求:普通话标准，英文口语流利；大 学 学 历 电 子 商务 专 业 或 市 场 营 销 专 业 优 先 ； 2 年 以 上的迪拜销售经验者优先；能承担高强度工作压 力;有UAE驾照佳;简历发送至:hzxism@hotm a i l .c o m
【招合租】国际城西班牙区大studio招女士合租： 房间干净舒适，家具齐全，水电网全包，随时拎 包入住。联系电话：0555536313
【招聘】招全职保姆工作，女性40以上最好。年 薪六万人民币，看一岁小女孩捎带着干些家务活 ，有意者请联系00971551685535。也可微信联系 Apple7788945.最少一年合同，包食宿机票，帮办 签证，本人为阿联酋合法小商人。
【床位出租】CBD有床位出租（卧室的），临近 华人幼儿园，安静人少，包水电网，楼下24小时 保安值班，目前卧室床位已住一位正规上班男士 ，欲求另一位男士共同合租。致电050-8142968
【招聘】敦亚金融招贤纳士！每周四，周六下午 1.30到 3.30在 德 拉 南 孚 路 敦 亚 金 融 中 心 可 以 直 接 面 试。请带好您的简历和个人证件（护照，阿联酋 ID卡（如果有的话）），或者发送简历至 careeronline@dunia.ae人力资源部门会安排面试 l o c a t i o n m a p: w w w . d u n i a . a e /lo c a tio n s
房屋 租 赁
Rent House
【studio转租】巴拉迪拜黄金大楼后面，studio转 租，价格适宜，位置便利，还有半年租期。联系 电 话 :0504385 7 6 3 张 先 生 【床位出租】国际城CBD男神床位出租，700dhs/ 月，包水电网，052-9746888 【招合租】温馨小窝招租只限女性(爱干净整齐,不 要脏兮兮.不要有公主病哦.女汉纸也可以）mall里 上班或职业女性.有意者致电：0555667538 【房屋出租】大的两室一厅 租金6万5一年 一次付 款 已空出 只租家庭或有正式工作者 中介勿扰,可 以随时看房；电话0526785186 【 次 卧 出 租 】 次 卧 出 租 ， 地 点 位 于 A l r ig g a 路 H y a tt Place酒店旁，新楼，地理位置优越，交通便捷， 步行五分钟到达轻轨站，周边商店超市齐全，楼 内设有健身房，游泳池，含水电网络，一人或两 人均可，仅限女性，有意者请联系0561530447或 0529531188 【次卧出租】国际城 A区次卧出租 独立空间 环境 优雅 宜家双人床 衣柜 入住人群最好是单身 有正 常工作没有不良恶习 ：0551541909 【次卧出租】中国区A13有次卧出租。家具齐全， 人 少 干 净 。 05 0 7 1 9 1 2 8 2 【房屋出租】国际城F区，一室一厅整体出租，或 单间出租，户型好，独立厨房，两卫，中介勿扰 ， 电 话 ： 056 8 3 8 6 6 8 1
【主卧出租】龙城小尾羊。楼上。主卧出租。带 家具。一或2个女士或男士。客厅厨房设备齐全。 不过不希望室友每天做饭。电话 0553889833
【主卧出租】国际城中国区A05有主卧室带卫生间 长期出租只限男士。另有中国区两室一厅长期出 租。 价格面议。电话050-3504856 【主卧出租】中国区小尾羊楼上 主卧出租 带家具 电话 056-3456888 【 房 屋 出 租 】 吉 屋 出 租 , 阿 布 扎 比 k h a l i d i yah p ar k 附 近 v illa , 主 人 房 及 单 人 间 数 间 , 附 近 社 区 成 熟 , 有 公 共 健 身 设 施 , 步 行 a b u d h a b i c o o p , k h al i d i yah m a ll , 及 公 园 , 8 , 9 , 1 0 路 公 交 站 , 适 合 家 庭 居 住 , 有 意者联系: 0529489662 【合租】中国区F区studio寻求女室友合租，房间 干净明亮无蟑螂，厨具家电齐全带大床，包水电 网价格合理，0503169840
二手转让
Secondha n d
【二手转让】2006年，起亚狮跑，顶配。24万公 里。一万六迪拉姆。皮座椅，带天窗。有意联系 0504685058 【 二 手 转 让 】 2 0 1 4 年 款 沃 尔 沃 X C 6 0 T 5 s p or t p l u s ，只开了28000km，车况好，无事故。咨询方式 ：0567259645 【 二 手 转 让 】 2 0 1 4 年 款 中 配 fo r d fo c u s 行 程 1 5 0 0 0 公里.三年免费保修！九成新有意者请联系 0509938027 【二手转让】2002 款corrola，166kkm，金色， 车主回国，低价出售。 有意者联系0505498138 【二手转让】有一台图瑞2007款黑色吉普车15万 公里。现欲低价出售 有意致电050-350 4856
信息墙 Classified information 1X倍
阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学
NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE
代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。 师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于 4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器， 辅导专业考级－演奏及乐理。
阳光语言学校
课程设置
键盘乐 弦乐 管乐 弹拨乐 打击乐
联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文） 邮件：shenli56@hotmail.com 网站：www.imi-jmc.com 地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。
您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com
1X倍
迪拜星洋物流
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
中国/迪拜 至 伊拉克Umm Qasr专线 进口空运海运清关配送 Jebel Ali自由区所有业务类型
（机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）
Tel：+971 4 3576660 / Mobile：050-5630588 Sally Email:sallywang@staroceanuae.com
8 正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康 最热情的服务 期待您的光临！
YO小YO的私房蛋糕 预定：056-3456888
国际城中国区C14楼后停车场
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
STAR OCEAN SHIPPING L.L.C
沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
培训·翻译· 咨询 电话：(+971) 50 8788 266 / 052 931 8856 邮箱：qichinese@mail.com 网站：www.qi-chinese.net
facebook.com/qichinese
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
@DianaQixiaoyu
www.yun.ae UAE WEBHOST(网站空间)/.AE (域名)注册
电话：055-2028044
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
葡萄牙黄金居留 - 获得永久欧洲居留 +351 218 984 138 / info@portugalpremium.com www.youmingdichan.com 微博: 葡萄牙优名地产 微信 : +351 919 384 533
一人申请 三代受益
AL NAJAH DOCUMENTS CLEARING LLC 1X倍
Dubai land Q Point
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
一室一厅带阳台租金4万6起，售价50万起 距国际城8分钟车程，距Dubai mall15分钟 全新建筑，超低价格 联系人Fiana:0529252761 www.empirepropertiesdubai.com
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
AL NAJAH 专业注册公司 免费推荐优秀保人 , 无需注册资金 代理各种 PRO 服务 , 高效 . 权威 . 可靠
一个电话
轻松了解公司注册流程 (055-1352996 Muna)
1：龙城二楼办公室 27 平米出租或转让，可做打 字社，房产公司，贸易公司等。
免费为您推荐优秀保人 . 背景好 , 办事快 ,
2：龙城二期黄金位置店面出租 70 平米，墙亭出
可办理移民局及劳工部保人签字权授权
租 6 平米，价格优惠。请致电：0558820999
专业注册各种类型公司 免费推荐办公场地 . 办公室地段好 , 有无办 公地点圴可为您办理公司注册
1X倍
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
1X倍
1X倍
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机 04-4572002 050-3594512
专业 PRO 服务 . 负责各种执照年审 , 公司 名变更 , 更换股东 , 更换保人 , 更换办公地 址 , 执照注销等 , 协助办理签证 协助银行开户 . 协助开通电话 , 传真 , 网络 , 信箱等
手机 7*24小小时服务 : 055-1352996 (Muna) 热线电话 : 04-2595931 传真 : 042595932 QQ:344485380 Email: hajar@excellentbs.com 地址 : AL GHURAIR CENTER 后面面 , G 座 ,606 室
59
英文志 English
Know more about Chinese
2%
China devalues yuan by to boost flagging economy Surprise move follows data showing economic dip amid new fears of deepening global currency wars
China has sent shockwaves through global markets by moving to prevent a further drop in exports with the biggest one-off devaluation of its currency in 20 years. Stock markets fell and commodity prices tumbled as the cut in the yuan’s value sparked concerns that Beijing will suffer a longer period of lacklustre growth before it can revive its flagging economy.
China’s decision to devalue the yuan could lead to copycat moves by other countries as they try to stay maintain a competitive edge. Photograph: Rolex Dela Pena/EPA
The FTSE fell 1% while the Dow Jones plummeted 250 points [1700 BST] and the price of Brent crude dropped to almost $48.5 a barrel, its lowest point this year.
Chinese yuan
After recent Chinese data showed falling exports and a stalling manufacturing sector, the country’s central bank said on Tuesday it was allowing the yuan to weaken by nearly 2%. The hope is it will make exports more competitive and push down borrowing costs. The People’s Bank of China said the centre of the yuan’s trading band was reset 1.9% lower at 6.2298 per US dollar, its weakest point against the US dollar for almost three years. In a loosening of central controls, each day’s midpoint will now be based on the previous day’s closing price, rather than being controlled centrally. The impact of the decision was felt across regional markets as investors fretted about a prolonged fall in demand from the world’s second biggest economy. 60
Carmakers and luxury goods stocks were among the worst performers in European markets. China is an important export market for European luxury goods companies and carmakers, and shares in those two sectors were among the hardest hit by the yuan devaluation. Miners were also affected. Carmaker BMW fell 2.7% in early trading while luxury goods group Swatch and LVMH both weakened by more than 3%. Burberry, the British
英文志 English
luxury group, was one of biggest fallers in the FTSE 100, down 35p at ￡15.72, while mining group Glencore posted the largest decline, falling by more than 7% to ￡1.91 The US dollar gained against a basket of currencies, moving up 0.2% but the Australian dollar, often used as a liquid proxy for the Chinese currency, slid more than 1% to as low as US$0.73. Share prices across the region were down, with the Nikkei index in Tokyo falling 0.36% and the ASX200 in Sydney down more than 0.5%. The Hang Seng, however, was up 0.72% in Hong Kong. The move is a sign that the country’s leaders are increasingly concerned about the economy, which has lost competitiveness as the yuan has climbed in relation to other currencies such as the yen and the euro as it tracked the US dollar higher. A series of interest rate cuts have failed to kickstart the economy, which has also been hit by turbulence on the country’s stock markets after more than a year of unprecedented rises. But it could trigger copycat devaluations by central banks as they attempt to maintain their own competitiveness against China. Australia, Korea and India are among the leading Asia Pacific economies where central banks have cut interest rates to force local currencies down and boost exports hit by flagging world demand.
“The yuan had become relatively expensive as other Asian currencies weakened against the dollar. With fears of an economic slowdown mounting, devaluing the yuan was the only thing China had not tried after implementing monetary, fiscal and equity-boosting policies,” said Masafumi Yamamoto, senior strategist at Monex in Tokyo. It may also draw criticism from the US which has in the past accused China of manipulating its currency lower. The issue is likely to be discussed when Chinese president Xi Jinping visits the US for talks with President Barack Obama in September. Diana Choyleva, chief economist at Lombard Street Research, said the devaluation was a necessary re-balancing of global currencies that would encourage Chinese companies and households to spend their savings. She said it was necessary for the US to accept the move and Japan to end its reliance on competitive devaluations to
maintain its own exports. Another dimension is Beijing’s attempts to win greater status for the yuan. It has been lobbying the International Monetary Fund to include the yuan in its basket of reserve currencies known as special drawing rights (SDR), which are used by the Washington based fund to lend to sovereign borrowers. The current members of the group are the US dollar, yen, euro and British pound. The devaluation may be an attempt to make trading more open and market-based, observers said. “I don’t think this is a reaction to the weak trade data over the weekend, I think it’s because of the SDR,” said Zhou Hao of Commerzbank in Singapore. “They need to have a market-based mechanism and they need volatility.”
61
62
合作联盟 Cooperation
金融 F inance
医 疗 Medical&Clinic
UN B银 行 04-2569742
光明牙医诊所 055-6003386
RAK BAN K 商 业 银 行 ( 中 文 ) 055 5963898
瑞士牙医诊所 Sw i s s D e nt al Clinic 0 4 - 3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 2 9 61669( 中 文 )
Nexus保险经纪 050-9919638(中文) Du n i a 敦 亚 0 4 - 4 2 3 8 6 4 2 / 0 5 6 - 6 3 2 1 8 45 (中文)
房 产 Real E st at e AQUA地 产 A Q U A R e a l e s ta te 056-6967268 Simply Homes房地产 055-5856888 英普地产 0 4 - 3 8 8 2 8 0 0 / 0 5 5 - 9 9 1 9 8 88
旅 游 Tourism 迪拜人地 接 社 H A H A U A E 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 12 哈哈UAE 游 艇 预 定 H A H A U A E 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 5 - 5 3 8 3 0 63 中 太 国 旅 C H I N A S U N TO U RISM 800-111888 / 055-1122908 中洲旅行 社 M i d d l e c o n t i n e nt to u ri s m 04-2233118 太阳旅行社 052-6616888 天涯旅游 Oriental Hope Tourism 04-2940262 中联国际旅行社 Uniway Tour 04-2507039 长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353 樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858
法务 Law 盛世太平集团 042205562／056-5925654 优名地产葡萄牙移民 Portugal Premium +351 218 984 138
航空 Airline 中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555 中国东方航空 C h i n a Ea st er n 04-2545448
教 育 文 化 E duc at ion& C u l t u r e 阿联酋中国留学服务中心 050-7240980 阿布扎比国际音乐学校迪拜 分 校 0 4 - 3 2 1 2 5 8 8 / 0 5 0 - 4 1 86791（中文） 爱乐琴行 04-5520365
服务 Ser vices 阿联酋驾驶学院 ED I D ri ving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代 理 中 文 ） AL NAJAH专业注册公司 055-1352996 / 04-2595931 迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054 迪拜一立快递服务有限公司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938 D D U SH IPPIN G 0 4 - 3 8 8 5 3 2 8 / 0 5 6 - 6 9 64981 世倡物流 Gl o b e Su c c e ss G r oup 0 4 - 3 5 5 1 5 8 8 / 0 5 2 - 7 5 09688 风逸室内设计 E- W i n d Int er ior Design 052-8788677 海湾汽车租赁 04-2691204 亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266 星洋物流 0 4 - 3 5 7 6 6 6 0 / 0 5 0 －5 630588 阿布扎比Ma ri n a 健康中心 0 2 - 3 3 3 8 3 3 3 /0 2 - 3 3 3 8 383
食 品 超 市 Food& m ar ket 温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168
餐厅 R e s ta u ra n t 小 肥 羊 Lit t le S heep Hot pot 04-4327211 / 050-9958866
塞 上 人 家 S aiS hangRenJia 050-8878521 / 055-2607688 川味居 055-4112518 中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075 东方肥牛 04-5538689 2000年 中 餐 厅 04-2712000 / 050-1509618 金海岸清真餐厅 04-3807151
休 闲 E nter tainm ent
加入合作联盟 Join Cooperation Partners 加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊
杂志合作联盟与网站 合作商家同步联动， 均有机会获得社交媒 体营销和软文支持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会 。 T he cooper at ion par nt er s of magaz ine and websit e a r e complement ary to eac h ot her , and ma y get the ser vice of soc ial m edia pr omot ion and ar tic le suppor t . Join Dubair en cooper at ion par tner s , and seize more business oppo r tunities .
Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubair en.c om
星 期 八 奶 茶 店 Fr iendship Caf e 04-4541161
更全面的 联络方式 一米阳光咖啡店 04-2775731 / 056-6746206 S t ar Muse酒 吧 055-3978888
商家电话 华人黄页 二维码
媒体 Me d ia
迪拜人
迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002
推荐文选
Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn 中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn
扫一扫 尽收好文
酒店 H o te l
迪拜人 电子杂志
香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703
零售 Retail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）
扫一扫 不漏刊
在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies?
本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、 阿基曼酋长国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、 酒店、公共区域 、中资公司、旅游公司、各企业、各商铺
本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。
等场所。
63
64