02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
生活 Life
迪拜中日韩三国足球联谊赛圆满结束 中国队获得亚军和季军 迪拜首场属于亚洲的民间足球盛会 迪拜人传媒联合 Gulf Korea Times 倾情呈现 为促进中国与亚洲各国的体育交流，丰富迪拜东亚人士的业余生活，由 迪拜人传媒联合韩国 Gulf Korea Times 杂志组织举办中日韩三国足球 友谊赛。共获得了 6 支分别来自中国、韩国和日本的民间足球队将。这 是首次迪拜的中日韩居民一同举办活动。
冠军日本 DUBAI BLUE 队
48
生活 Life
在 10 月 16 日的决赛中，四支球队展开友
争夺三四名的比赛中，外运飓风以 3：1 击
好 又 激 烈 的 较 量。最 终 以 来 自 日 本 的
败了韩国 FC KICK-OFF 队，夺得季军。
Dubai Blue 球队获得本次联谊赛冠军，中 国的迅捷火焰队和外运飓风队分别获得亚
赛后各队友好握手，并完成颁奖和抽奖环
军和季军。
节，金靴奖由迅捷火焰的宋超获得，他在整 个比赛中共打进了 5 个球。整个比赛体现
在半决赛中，迅捷火焰以 2：1 力克韩国
感谢中阿卫视的采访 新闻视频链接请扫描二维码
了不同国籍人在迪拜的友好相处。
FC KICK-OFF 队，获得了决赛资格。同时在 另一个场地，外运飓风队顽强地将种子球
迪拜人传媒至今已经举办了多个华人体育
队 Dubai Blue 以 2：2 逼入点球，在点球
活动，如去年的迪拜华人足球联赛、今年的
决战中以 3：5 不敌日本队。
迪拜华人羽毛球赛。本届中日韩三国友谊
赛让我们的活动从中国圈走向国际。本次 在决赛中，迅捷火焰与日本队战成 1：1 平， 比赛动用了 11 人的真草专业球场，聘请了 最 终 在 点 球 决 战 中 以 4：5 遗 憾 地 负 于 外籍专业裁判执法。 Dubai Blue 队，夺得了该赛事的亚军。而在
韩国美女颁奖给幸运抽奖获得者
季军外运飓风队
金靴宋超 共打进 5 个进球
亚军迅捷火焰颁奖
49
50
51
连载 Serial novel
《迪拜，我的一千零一夜》23 ( 上一期 连载 请 参 考 迪拜 人 杂 志 第 3 7 期 )
一些阿联酋的富商巨贾参加。晚会结束
第二天上 午 ， 江 澜 起 来 的 时 候 ， 其 他
后，照例是参加阿拉伯传统晚宴，一个
螃蟹 是 清 蒸 的 ， 无限量供应，他们几
几个大哥都呼呼大睡，他找到贝贝一起
身着一尘不染的阿拉伯长袍，头戴黑色
个吃得肚子圆滚滚的，走路都困难。由
去看签证，结果他们的签证都很顺利的
的头箍的帅气的男子向我走来，那个时
于江澜下午和贝贝海岛游得很累，所以
出来了，可是等他们去航空公司确定机
候，我确实被吸引住了，他鼻梁挺直，
在吃完螃蟹后，江澜就送贝贝回去了，
票的时候，当天回迪拜的机票已经没有
眼睛深邃、有神，他告诉我说他非常欣
而他也回家睡觉去了。
了，他们只好 预 定 了 第 二 天 的 航 班 。
赏我弹奏的琵琶曲，希望我能够留在迪
回到 家 ， 这 几 位 大哥向江澜投来羡慕
想着第二 天 就 要 告 别 这 美 丽 的 K is h 岛
拜，就像我弹奏的那个王昭君一样，能
的目光，说飞签都有这么美丽的女人陪
，那天晚上，江澜陪在贝贝身边，沿着
够为两国的文化交流做出贡献，但是迪
着。江澜实在太累，也懒得搭理他们，
长长的波斯湾海滩依依不舍地漫步，闪
拜的生活不会像当年的王昭君那么悲戚
就上床睡觉了，然后就听见这几个大哥
烁的繁星，起伏的涛声，清徐的海风，
，当时我异常吃惊，作为一个阿拉伯人
神神秘秘的商量说岛上有不少的菲律宾
让人陶醉。
，居然能够听懂《昭君怨》，实属不易
小姐，价格还很便宜。
"我们找 个 地 方 坐 坐 吧 。 " 贝 贝 主 动 的
当 他 睡 得 正 香 的 时候，"叮叮叮"的电
提议让江澜很是意外，因为在认识贝贝
话声把他吵醒了，他看其他几个床都空
的这段时间，她总是沉默寡言，若有所
的，他稍微犹豫了一下还是接起了电话
思。
。
"好吧。 " 不 知 不 觉 中 他 们 来 到 一 片 草 " 晚 上 好 呀 ， 需 要 漂亮的波斯妹妹不？
很性感的。"电话里传来了甜蜜而性感的 声音。
坪，游客也不 多 ， 他 们 就 坐 在 草 坪 上 。 "感谢你 这 段 时 间 对 我 的 关 心 ， 其 实 很 多话，不知道是不是应该对你说。"贝贝
" 对 不 起 ， 你 打 错 了。"江澜现在哪里 有这些心情，虽然心里对波斯美女的性 感还是很垂涎，但他还是说完话就挂了 电话。
话语中透出一丝感谢，又或许对眼前的 江澜还是有点 不 太 信 任 。
有人敲门。
澜还是安慰的语气，并不急于去打听她 藏在心底的秘 密 。
" 怎 么 回 事 ？ " 江 澜自言自语道，正当
"谢谢你 那 天 在 海 边 救 了 我 ， 要 不 然 我
他犹豫的时候，敲门声变成了踢门声，
可能无法享受到如此美景，这几天我的
他赶紧打开门，两个身着制服的彪形大
心开始平静起 来 。 "
汉 ， 对 着 江 澜 大 声 吼 道："No
Women ，
N o W om e n " 。
。但是出于矜持，我当场委婉地拒绝了 他。" 江 澜 耐 心 的 听 着 ， 贝 贝 顿 了顿，继续 说道："谁知在这个文化交流的活动结束 后，就在我们交流团准备回国的时候， 团领导告诉我说应迪拜组织的邀请，我 被留在迪拜继续作文化交流的使者，就 这样，我就留在了迪拜。"
（未完待续）
"我感觉 得 出 来 ， 你 有 很 多 的 心 事 ， 或 许等你心情好了，你自己就会说了。"江
过了 一 会 儿 ， 迷 迷糊糊中，江澜听见
52
找下一个倒霉 的 好 色 鬼 去 了 。
作者 / 沙 沫
是否意犹未尽？实体书开售
《迪拜，我的一千零一夜》
"这样子 最 好 ， 希 望 你 的 心 理 压 力 能 够 减轻。"
江澜 被 吓 出 一 身 冷汗，原来在国外也
"我的心 理 压 力 是 自 己 的 心 事 ， 到 现 在
能够碰见警察与小姐合伙敲诈，只是没
已经三年了。"贝贝的声音稍微有点哽咽
有碰见过技术水平如此之差的。他不禁
，她继续说到 ， 缓 缓 道 出 她 的 故 事 。
售价 38dhs/册
感叹世界上处处充满陷阱，时时充满诱
"那是三 年 多 前 ， 在 中 国 和 阿 联 酋 民 间
你可以 联 系 我 们 购 买
惑，只要稍有不慎，便会翻船。只见这
组织搞的一个文化交流活动中，我代表
媒体城JLT 区域
两个警察大汉在屋里转悠了了半天，没
中国弹奏了琵琶曲《昭君怨》，当时穿
有发现任何女人的踪迹，便灰溜溜地去
的就是这身白色长裙，那天晚上邀请了
购书可联系 050-3594512
亦邦物流
迪漂女孩日记曝光… ☉ 2 0 15 年 10 月 1 日 地点：迪拜 天气：晴 心情：小雨
我 叫 莎 莎 ，在 迪拜工作三年，这个城市很大很繁华，是 很 多 女 孩 心 目 中 的 购 物 天 堂。我 的 工 资 不 算 高，所 以 面 对 着 橱 窗 里 高 大 上的奢侈品，很是囊中羞涩。
☉ 2015 年 10 月 7 日 地点：迪拜 天气：还是晴 心情：乌云密布
今 天 我 翻 开 朋 友 圈，看 到 国 内 的 朋 友 在 朋 友 圈 晒 美 服，晒 购 物 战 果。我 真 想 立 刻 打 个 飞 的 扑 回 祖 国 母 亲 的 怀 抱 … … 但 鱼 与 熊 掌 不 可 兼 得 ，我 无 法 放 弃 在 迪拜 辛 苦 打 拼 换 来 的 收 入 。所 以 只 好 在 电 脑 前 看 着 喜 欢 的 衣 服 只 看 不 买 ，此 时 ，我 的 内 心 是 崩 溃 的 … …
☉ 2 0 15 年 10 月 9 日 地点：迪拜 天气：继续晴 心情：多云转晴
闺 蜜 说 要 给 我 快 递 生 日 礼 物，我 好 感 动！可 是，国 际 物 流费很贵啊！ 闺 蜜 说：你 不 知 道 亦 邦 国 际 刚 刚 推 出 了 亦 淘 吗？海 递 超 便 宜 ！ 海 运 5 D H S / K G , 空运 2 5 D H S / K G ！ 我 的 天 空 突 然 放晴 ~ 这样的好消息当然应该告诉所有在迪拜的华人啦！亦邦 国 际 为 2 0 万 迪 拜 华 人 全 新 打 造 亦 淘 ，空 运 、海 递 任 你
人的 华 拜 迪 20 万 ， 物流需求 ！ 亦淘包了
选 ！ 空 运 速 度 快，海 递 超 便 宜！海 运 5 D H S / K G , 空 运 25 DHS/KG ！还等什么呢？买买买！
中国 - 阿联酋 ｛淘宝专线｝ 亦淘
*简单注册用户，轻松管理货单。 *可收淘宝、天猫、京东及一号店所售商品。
*无论商品多少和大小，买条毛巾我们都送。 *惊艳运送费：海运专递价格低至5DHS/公斤，50DHS起运。 空运快递价格低至25DHS/公斤，80DHS起运。 *下单后国内仓库收到货至迪拜送货上门， 海运专递运输周期 30-35天，空运快递运输周期5-7天。
个人小件货物亦可送货
亦邦物流联系方式： TEL:00971- 4- 3861616 FAX:00971- 4- 3862266 亦邦物流地址： ADD:R o o m 505& 506,B B l o ck ,Al H u dai ba Aw ar ds B u i l di n gs,Oppo si t e U n i o n H o u se,B u r Du bai ,U .A.E.
淘宝专线电话 056-8906888
53
光影迪拜 Photography
光影迪拜 摄影/1989全球海外摄影 文/刘昱彤
在你的前方 似是万物生长 印在底片上的永恒 如约定的长度 要用一生来丈量
每一次的落暮 赞美你 向着回声的墙 以后的日子在发光 把缤纷的饱满藏起 衬着秋的凉
54
光影迪拜 Photography
55
极具竞争力的价格＋高效贴心的服务
广州
整柜&拼箱 方便,快捷,拼出你意想不到的好价格！ 广州－迪拜，全包散货门到门！
迪拜
衣服，鞋子，包包，家具，灯具等普货一条龙全包门到门！ 只凭一张入库单，货送仓库，全程货物跟进，坐等收货上门！ 只要一个电话一条微信，节假日无休，24小时满足您的发货需求！ 温馨提示：本公司不接仿牌，冒牌，违法违禁相关物品！
迅捷速运有限公司
免费
家乐福采购，专业包装，上门收货 全包关税，送货到门！
迅捷速运有限公司 Faster Express cargo llc 56
空 运 双 清
广州/ 深圳 至 迪 拜，包 税 ， 派 送到门
奶粉快递5-7个工作日
小件货 物 可 今 发 明 至
ＥＸＰＲＥＳＳ 迅捷速运
迪拜联系方式： 中国联系方式： 04-4531191 055-210-1101快递 400-6676-716 18898771515 050-158-6616空运 055-678-2-789奶粉采购及运输 地址：深圳宝安区福永下十围百事威商务楼701室 官方微信及QQ：97108283迪拜业务 97108285迪拜客服 官方微信及QQ：97108284中国业务 地址：迪拜国际城摩洛哥区I07.9号店铺 查询网站：www.faster.ae
扫一扫关注我们
迪拜星洋物流 S TA R OCE A N SHI PPI NG L. L. C 中 国 / 迪 拜 至 伊 拉 克 U m m Q a sr 专 线 迪 拜 到 伊 朗 ， 土 库 曼 ， 阿 富汗 进口空运海运清关配送 Jeb el A l i 自 由 区 所 有 业 务 类 型 沙 特 、 卡 塔 尔 、 科 威 特 内 陆卡 车 运 输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务
货 运
交
给
轻 松
我
还 给你
（机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）
更专业 更安全 更高效 更放心 T e l：+9 7 1 4 3576660 / +971 4 370800 9 Mo b ile ： 0 5 0 - 5 6 3 0 5 8 8 Sa lly F a x ：+9 7 1 4 3576661 P.O.BOX：24237 2 Ema il: s a lly wa n g @ s t a r o c e a n u a e . c o m A d d re s s ： O ffi ce No.701 Al Musal l a To we r , Ba n k St r e e t , Bu r Du b a i, Du b a i, UAE 57
信息墙 Classified information
分类信息 免费发布
求职招聘 Finding Jobs
二手转让 Se co n d h a n d
房屋租赁 Rent House
凡招聘求职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1）发送至 邮箱：momosam@dubairen. com ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 *分类信息文字控制在140字以内。*有效期为1个月。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 * 免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *更多分类信息请查看：t.qq.com /dibairen
招聘信息 Find ing Jobs 【招聘】海外旅行社招聘媒体专员；3人；4000/月 ；地点迪拜鱼转盘；要求热爱旅游行业，有一定文 字功底，喜欢从事媒体工作，有英语基础；将简历 以 邮 件 形 式 发 送 给 我 # [逸 游海外] 姓名+ 流程编辑应 聘# 邮箱 an n ie@u goduba i . c o m ；电话：+ 971 05 65 34 4 6 0 8 【招聘】某国产手机品牌的中东北非总代理高薪招 聘 与 国 内 生 产 商 对 接 的 中 国 籍管理人员， 迪拜1人 ， 北 京 1 - 2 人 ， 要 求 有 手 机 专业背景，善沟通，懂销 售 ， 英 文 好 。 英 文 简 历 发 d xb 2014dx b@ g m a i l . c o m 【招聘】海外推广经理及推广专员。要求：1，本科 以上学历,男性为佳,具有三年以上钢铁及钢管行业外 贸、电商或进出口工作经验2，具备良好的英语沟通 与 书 写 能 力 3 ， 具 备 较 强 市场开拓能力和商务谈判 技巧，能独立开发客户。4，能熟练操作各国搜索引 擎，寻找潜在客户。感兴趣者发简历至zoewyy@pc k .c o m.c n 【招聘】迪拜华语学院招聘兼职中文教师。如果你 ：热爱汉语教育事业，师范院校中文系或对外汉语 专业毕业，普通话标准，英语流利，有责任心，有 国内语文教学经验，欢迎加入我们！联系电话：04 30 5 06 2 8 （ office) 0 5 6 7 6 5 8307 / 0556607168 邮箱 :fhy4728395@hotmail.comLucychuang@dubaic l c .c o m 【招聘】迪拜旅行社招聘有经验的票务，旅游操作 如干名，贸易公司招商务专员，要求英语四级以上 ，听说读写俱佳，性格活泼开朗，吃苦耐劳，有责 任心，迪拜有工作经验者优先考虑，公司提供住宿 ，工资面谈，底薪+奖金+提成 联系电话 05 53 47 9 7 7 5 邮 箱 ak r am love@QQ. c o m 【招聘】迪拜中阿桥国际商旅诚聘一名男性助理/秘 书 ： 1.英 语 听 说 读 写 能 力 强 ； 2. 会开车 3. 熟练基本 办公操作；4.诚实稳重，开拓进取；5.懂阿拉伯语 者 优 先 考 虑 ； gaoxiaop in g3 33@ g m a i l . c o m 【招聘】国际城龙族桌球招聘职业经理人，有餐饮 经 验 ， 客 户 服 务 背 景 ， 具 有 责任心和创意优先 男女 不 限 。 能 马 上 任 职 ， 发 简 历 w e nbo ua e @ g m a i l . c o m 【招聘】国际城星期8奶茶甜品屋招中国店员一名， 主管一名，男女不限，薪金待遇面谈，要求，会简 单英语，有服务意识，勤劳能干的有志之士，加入 我 们 ， 请 发 简 历 至 2 4 5 7 6 8 0 3 2@ QQ. c o m 【 招 聘 】 G CR 大 中 华 集 团 现 招 聘以下职位：旅行社 资 深 旅 游 操 作 一 名 男 女 不 限 要求有旅游操作经验 两 年 以 上 ， 良 好 的 管 理 组 织 能力和同行沟通能力， 英 文 好 ， 执 行 力 强 。 旅 游 大 巴司机 两名 有迪拜大客 驾 照 ， 熟 悉 迪 拜 和 阿 布 扎 比 路况，在迪拜驾车三年 以 上 。 简 历 投 放 ： gcr . h u m a nre so urc e s12@ g m a i l .c o m
58
【招聘】GCR大中华集团现招聘以下职位：旅行 社资 深 旅 游 操作 一名 男女不限 要求有旅游操作经 验两年以上，良好的管理组织能力和同行沟通能 力， 英 文 好 ，执行力强。旅游大巴司机 两名 有迪 拜大客驾照，熟悉迪拜和阿布扎比路况，在迪拜 驾车 三 年 以 上。 简历投放：gcr.humanresources12@gmail.com
【床位出租】现有主卧一床位出租，位于B区，两 人住，限女性DUBAI MALL上班族（汉族）包水 电网络，独立卫生间！联系电话050 5192938
【招聘】GCR大中华集团现招聘：豪车租赁顾问/ 行政，女性一名，要求英文优秀，懂大部分汽车 品牌 。 豪 车 租赁顾问/销售 男性两名 要求英文好， 有迪拜驾照，熟悉迪拜市场，在迪拜生活四年以 上。懂汽车品牌，喜欢汽车。良好的人际沟通能 力和销售能力。简历投放：gcr.humanresources12@gmail.com
【房屋出租】Deira汽配城小一室一厅，靠近 Baniyas地铁站，出租4万一年，转让房东直签3万 一年，转让费1.5万，独立厨房，独立卫生间，一 个小小的客厅，目前居住6个老外，房间也不嫌拥 挤，就是少了阳台056-4087156
【招 聘 】 IBIS STYLE DRAGON MART酒店销售 主管 ， 有 意 者请发简历至H9633-SL@hotmail .com
房 屋 租 赁 Rent H ouse 【 主 卧 出 租 】BUR DUBAI 主卧出租，独立洗手间 ，阳台。楼内有健身房和桑拿。有意者请CALL 056-1394854 【Studio出租】俄罗斯区V16，环境优雅，花园景 观 ， 步 行 100米有诊所，超市，跑道 ，草坪，健身 房 ， 洗 衣 房 ，打印社，家具家电齐全，拎包入住 ， 非 常 靠 近 中国区，联系电话0558616492 ， 0506815979，微信：huafei0506815979.价格优免 中介 【 主 卧 出 租 】BUR DUBAI 主卧出租， 靠近 JUMEIRAH 海边。带独立卫生间+大阳台+ 中央空 调 。 楼 内 健 身房+桑拿室。出入门卡有保安，非常 安 全 。 不 是 大家，客厅不住人,可以使用. 楼下有超 市 ， 公 交 ， CARLIFT, 非常方便。家里人非常少， 需要不吸烟,无不良嗜好的夫妻或上班族。有意者 请 联 系 ： 056-1394854 【 卧 室 出 租 】 Bus ines s Bay Executive To wers 大 一居卧室出租，面积大，宽敞舒适，超大阳台， 月租金5千，单身女性优先，有意者请联系 0562054934 【 出 租 】 主 卧 次卧 客厅单间 出租 国际城 中国区 整 个 公 寓 只 住3-5人 客厅只住1个人 本月底可以入 住 050-2588056 【床位招租】国际城studio床位，男生，长签。 052-8115969 【单间出租】纳莎广场沙巴卡车站附近有单间出 租 ， 价 格 合 理，干净整洁，招长期居住者 欢迎致 电 0559989606；0522425768
【主卧合租】A12主卧招一女生合租，现有一女生 在 银 行 上 班 ， 作 息 规 律 . 联 系 电 话 : +971562036888
【床位出租】现有主卧一床位出租，位于B区，两 人住，限女性DUBAI MALL上班族（汉族）包水 电网络，独立卫生间！联系电话050 5192938 【吉屋转租】现有一优质单间出租，位于bur dubai 区河边Al Ghubai ba Bus St at ion附近。屋大 干净无小强，高档公寓配有健身房游泳池，家具 设备一应俱全拎包入住，客厅可观赏迪拜河日出 日落。毗邻家乐福，地铁一分钟公交一分钟。价 格可爱，性价比高，拎包入住，微信88927939， 电话：0565395127。 【主卧出租】midriff ci ty centre 背后社区，两室 一厅主卧出租，设备齐全，拎包入住，小区环境 优雅，舒适安静，步行5分钟到商场，介于国际城 和德拉之间。非诚勿扰，0564604563。 【出租床位】（女生）union地铁站附近家乐福旁 边有主卧一床位出租，房间有卫生间，大阳台， 没蟑螂！价格合理，欢迎致电0507884079 【次卧出租】国际城A08次卧出租，限一女生，楼 下温州超市，乐佳家超市，含家具，浴室个人专 用，客厅家庭影院可使用，厨房公用，要求爱干 净不小气。主卧只有一年轻夫妇，客厅不出租， 2600AED包水电网 或 2400AED不包水电网。电 话：0528712814
二手转让
Secondhand
【车辆转让】2012款起亚狮跑越野车sportage转让 ，95000公里，车内外跟新车一样。红色车身，超 酷的红黑座椅。该款市场价4万5，现4万1转让， 联系电话052-4503463 【二手转让】吉转佳能70D.9成新机，各项功能及 性能良好.送16GB闪存卡、18-135mmSMT镜头、 斯丹德手柄、三脚架.3200AED非诚勿扰，详询微 信：benny45 或致电：0509924345（仅限U.A.E 交易）
爱乐琴行一周年庆典活动即将开幕 {新老学员均可获得由琴行提供的专属谱夹一个} 活动一：在10.18-11.8期间报名（成人钢琴）古典或时尚课程的新学员、均可减免300迪拉姆（仅限报名的前十位）。 活动二：现有成人钢琴学员在10.18-11.08期间将弹琴的小视频发到朋友圈，评论加上本次活动内容，并集满50个赞就 可免费加学一首钢琴曲（3课时）。 活动三：报名古筝课程的学员不仅可以参加“买古筝送课时”的优惠活动，还可获得免费的谱架一个。
60分钟学会弹钢琴 针对零基础学员，特推出娱乐钢琴课 程， 让您双手玩钢琴 1 个月 可以学会弹奏《致爱丽丝》等名曲 3 个月 人人都能轻松弹奏《梦中的婚礼》等理查德 的浪漫曲 学期结束后 能弹奏二十首中外曲目， 能看谱弹琴
购买古筝制定款免费赠送培训课程 可弹奏四级古筝曲《高山流水》 专业古筝老师 速成特色教材 提高音乐修养 培养艺术气质 购古筝送教程，并免费赠送古筝指 甲， 古筝支架，古筝包等
＊另开设儿童专业钢琴课程，考级培训课程 爱乐电话：052-8432766、04-5520365 爱乐地址：迪拜国际城C11背面停车场，店铺号S3－S5
59
英文志 English
SURFING IN THE AIR Chinese airlines are rolling out services to allow passengers to access the Internet, but concerns remain over pricing and network speeds Are you bored with long flight without access to the Internet? This may soon be history as Chinese airlines take steps to boost their inflight Wi-Fi networks. Now passengers on some Chinese airlines' flights can send e-mail, book hotels, watch online videos, and even make purchases online and get the packages as soon as they land at their destination. Chinese airlines, including Air China, China Southern Airlines and China Eastern Airlines, have been working on their in-flight Wi-Fi networks over the past five years and have begun rolling out the services. Air China currently leads the industry. Its in-flight Wi-Fi lets passengers on some flights use their iPads or laptops to browse online shopping websites like JD.com, video websites like iqiyi.com, read news provided by Xinhua News Agency and tweet on Chinese Twitter-like website Sina weibo. "After every flight with Wi-Fi, Sina at Air China has to maintain its background system to keep it running well," says Geng Jinsong, a director at the In-Flight Network Project Office of Air China, adding that passengers like tweeting the most. "Tons of posts pour out when the planes take off, sometimes causing a system crash," says Geng, indicating how popular in-flight tweeting is among Air China passengers. Besides the listed websites, in-flight live broadcasting is also growing. On Sept 3, passengers on CA1369, a flight from Beijing to Sanya, watched a live telecast of the military parade to mark the 70th anniversary of the end of World War II. "Passengers were surprised and excited when they were told they wouldn't miss the parade," says Geng, adding that he's proud of the latest achievement of live telecast via radio and television satellite signals. 60
Backstage supporter server Since 2010, Air China has been working on in-flight Wi-Fi. Now, six passenger planes can provide passengers with Internet access through Air China's backstage supporter server. Geng says the in-flight network can reach a speed of 30Mbps, which is close to the speed of a regular 4G mobile network. For an Airbus aircraft like A330-300, six signal projectors are set around the cabin, each of which guarantees 60 devices connectivity to the Internet. This means more than 300 people onboard can be connected to the Internet The in-flight Wi-Fi of Air China though isn't the same as regular 4G signals of China Mobile, China Unicom, or China Telecom, the three biggest mobile network operators in China. Passengers are redirected to websites from the homepage of the Air China in-flight network, which is different from the ordinary way of inputting the website addresses. Websites on Air China's homepage, provide both news content and services like online shopping.
英文志 English
How is in-flight Internet realized?
As of now, Air China has refitted 22 planes, equipping them with an in-flight Wi-Fi network. While 16 aircraft are connected to the local area network (LAN) in the plane, the other six are able to connect to the Internet by means of L-Band, Air-To-Ground (ATG), and KU-Band signal channels, respectively. LAN in a plane is the basis of connection to the Internet. A plane needs to be equipped with LAN before it's connected to the Internet.
Giving details of the three signal channels, Yang Huiting, a director at Electronic Network Department at Air Media Group, said the L-Band and the KU-Band were both satellite-based communication channels, while ATG was a ground-based communication channel.
have focused more on the KU-Band . "Foreign airlines started work much earlier. However, domestic airlines started from a higher level though the process was delayed by nearly 10 years," said Yang.
L-Band is the 1 to 2 GHz range of the radio spectrum, which is traditionally used for aircraft cockpit communication with the ground, while the KU-Band ranges from 12 to 18 GHz.
Sharing Yang's view on the difficulties with ATG communication, Wang Zibo, an engineer of satellite communication technology in Beijing Marine Communication & Navigation Co, says that onboard Wi-Fi supported by ATG is limited to a great extent.
ATG sends signals to planes from on-ground signal towers instead of from satellites directly as L–Band and KU-Band does.
"Just imagine building signal towers all over the world? Even though it is possible, when will it end?"
"So, to achieve ATG communication, airlines have to build towers every 300 kilometers on the ground for all the flight paths which is impossible," says Yang. What Chinese airlines mainly work on is to connect the in-flight network to the Internet via KU-Band signals, which is a method accepted worldwide. Yang says that while airlines around the world have put great efforts in the ATG channel space in the past few years, Chinese airlines
Wang cannot see any point in developing ATG communication for onboard Wi-Fi, as the KU-band is already available and permitted by the authorities. "The three types of onboard Wi-Fi all have deficiencies," says Wang, adding that the narrow bandwidth of L-Band led to slow speed Internet access, which did not satisfy passengers' needs. As for KU-Band, Wang says that he is afraid that high fees may scare passengers away. "During the trial period, airlines provide Wi-Fi for free, but this cannot be the case forever," says Wang. 61
诺
樱花内科 牙科 62
中国 沙 迦 （安徽 ） 大 市 场
合作联盟 Cooperation
金融 F inance
医 疗 Medical&Clinic
UN B银 行 04-2569742
樱花内科牙科诊所 055-600 3386
RAK BAN K 商 业 银 行 04-2651189
瑞士牙医诊所 Sw i s s D e nt al Clinic 0 4 - 3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 2 9 61669( 中 文 )
Nexus保险经纪 050-9919638(中文)
房 产 Real E st at e AQUA地 产 A Q U A R e a l e s ta te 056-6967268 Simply Homes房地产 055-5856888 英普地产 0 4 - 3 8 8 2 8 0 0 / 0 5 5 - 9 9 1 9 8 88
旅 游 Tourism 迪拜人地 接 社 H A H A U A E 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 0 - 3 5 9 4 5 12 哈哈UAE 游 艇 预 定 H A H A U A E 0 4 - 4 5 7 2 0 0 2 / 0 5 5 - 5 3 8 3 0 63
航空 Airline 中国国航 Ai rc h i n a 04-2718555 中国东方航空 C h i n a Ea st er n 04-2545448
中国沙迦（安徽）大市场 电 话 ： 056－ 1321399/ 050－ 5910858
食 品 超 市 Food& m ar ket 温 州 超 市 WenZ hou S uper mar ket 050-2032168
餐厅 R e s ta u ra n t 小 肥 羊 Lit t le S heep Hot pot 04-4327211 / 050-9958866
教 育 文 化 E duc at ion& C u l t u r e 阿联酋中国留学服务中心 050-7240980
塞 上 人 家 S aiS hangRenJia 050-8878521 / 055-2607688
阿布扎比国际音乐学校迪拜 分 校 0 4 - 3 2 1 2 5 8 8 / 0 5 0 - 4 1 86791（中文）
川味居 055-4112518
爱乐琴行 04-5520365
中 华 餐 厅 A l G hur air Chinese P alace 04-2281043 / 04-2281075
服务 Ser vices
东方肥牛 04-5538689
中 太 国 旅 C H I N A S U N TO U RISM 800-111888 / 055-1122908
阿联酋驾驶学院 ED I D ri ving inst it ut e 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2 （迪拜人代 理 中 文 ）
2000年 中 餐 厅 04-2712000 / 050-1509618
中洲旅行 社 M i d d l e c o n t i n e nt to u ri s m 04-2233118
AL NAJAH专业注册公司 055-1352996 / 04-2595931
金海岸清真餐厅 04-3807151
太阳旅行社 052-6616888
迅捷速运 F s a te r Ex p re ss 0 4 - 4 5 3 1 1 9 1 / 0 4 - 2 5 1 8054
天涯旅游 Oriental Hope Tourism 04-2940262
迪拜一立快递服务有限公司 0 4 - 2 3 4 0 5 8 8 / 0 5 0 - 3 4 56938
中联国际旅行社 Uniway Tour 04-2507039
D D U SH IPPIN G 0 4 - 3 8 8 5 3 2 8 / 0 5 6 - 6 9 64981
长城旅行社 04-4572412 / 04-4281353
世倡物流 Gl o b e Su c c e ss G r oup 0 4 - 3 5 5 1 5 8 8 / 0 5 2 - 7 5 09688
樱花假日旅行社 04-2983655 / 04-2983858
风逸室内设计 E- W i n d Int er ior Design 052-8788677
法务 Law
海湾汽车租赁 04-2691204
盛世太平集团 042205562／056-5925654
亦邦物流 0 4 - 3 8 6 1 6 1 6 / 4 - 3 8 6 2 266
优名地产葡萄牙移民 Portugal Premium +351 218 984 138
星洋物流 0 4 - 3 5 7 6 6 6 0 / 0 5 0 －5 630588
零售 Ret ail The Galleria（阿布扎比） 02-6166999 / 056-4715853（中文）
阿布扎比Ma ri n a 健康中心 0 2 - 3 3 3 8 3 3 3 /0 2 - 3 3 3 8 383 1 9 8 9 全球海外摄影 0 5 2 －6 2 5 8 6 6 6 /0 4 - 4 5 65112
加入合作联盟 Join Cooperation Partners 加入迪拜人合作联盟 添加通讯方式到本刊
杂志合作联盟与网站 合作商家同步联动， 均有机会获得社交媒 体营销和软文支持。 加入迪拜人合作联盟 ，获得更多商业机会 。 T he cooper at ion par nt er s of magaz ine and websit e a r e complement ary to eac h ot her , and ma y get the ser vice of soc ial m edia pr omot ion and ar tic le suppor t . Join Dubair en cooper at ion par tner s , and seize more business oppo r tunities .
Cont act ： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubair en.c om
休 闲 E nter tainm ent
更全面的 联络方式
星 期 八 奶 茶 店 Fr iendship Caf e 04-4541161 一米阳光咖啡店 04-2775731 / 056-6746206 S t ar Muse酒 吧 055-3978888
商家电话 华人黄页 二维码
迪拜人
媒体 Me d ia
推荐文选
迪拜人传媒 Grouper Online LLC 04 4572002 Vision 迪拜新视野 网址：visiondubai.cn 中国国家旅游杂志 网址：www.cntmedia.cn
扫一扫 尽收好文 迪拜人
酒店 H o te l
电子杂志
香 格 里 拉 酒 店 S hangr i-La Hot el 04-4052703
扫一扫 不漏刊
在哪里可以获取迪拜人杂志 Where to Get Seeniun Free Copies? 本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、 阿基曼酋长国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、 酒店、公共区域 、中资公司、旅游公司、各企业、各商铺
本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许 可。可以合法在龙 城市场内投放刊物 。
等场所。
63
国 际 城 中 国 区 商 区 地 图
附录1
龙城 D ragon
兰州拉面
Mart
三鲜饺子
第一 转盘
四海一家
金太平洋旅行社 夏末
中太国旅
三九药房 襄阳牛肉面
冰酷
星宇电脑
发舞台
53路 公交站
名茶坊 中华网络会所
唐人街 乐家家超市
一品食府
青海湖
黔龙美发
面点王
小肥羊 塞上人家 天意超市 小尾羊
原子能房产
鹏飞发型
第二 转盘
CB
见附录1 乐家家超市
D
上海手机店 翔云旅行社 名姿发型 阳光语言
B
长城旅行社
兰州伊佳
好运超市 浙江川流 见附录2
D 肥肥烧烤
C E
台湾蛋糕
遇见凉茶铺
星期八奶茶
渗渗泉
豪大大鸡排
阿哥米线
合作商家可获取
标记
并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐
一米阳光
大中华宝石花
湘妹子
加入国际城商区地图！
回家冷面
中阿侨旅行社 创美甲艺 周黑鸭
爱乐琴行 DU营业厅
吃 湖小 青海 丽人湾 新疆餐厅
（open soon）
玉淑沙龙
联华超市
山图餐厅 山图海鲜
附录2
乐家家超市
温州超市
华人幼儿园
中原房产
A
风逸设计工作室
协和医院
筋头巴脑 慧鸣艺术 回家餐厅 好粥道 全聚德
周食品宫 巴蜀人家
天山餐厅
F
你好语言
重庆小面
东北人
迅捷物流
I
地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com 上海诊所
64
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47