Seeniun issue 13

Seeniun 发现生活 乐享迪拜 To explore life's fun in Dubai

免费赠阅 Free Copies

生活

美食

房产

杂文

在迪拜，你必须 要做的100件事

SONAMU的烤肉们 有酒有肉有朋友

从Cityscape 展望 迪拜房市未来

阿联酋华人江湖 之 十大门派

www.Dubairen.com

Issue.

13

12th / OCT

摄影师 / 杨金菲

?

爸爸妈妈~ 沙漠里为什么能种菜？ 蔬菜是怎么长大的？ 农民伯伯是怎么培育蔬菜的？ 常吃蔬菜对身体好么？

就让绿色农场告诉你！

扫描二维码， 填写表单即参与报名。 报名截至10月17日， 我们将通知所有报名成功的家庭。

2014年10月24日（周五） 3点从温州超市启程 至 5点结束 活动主办:

本活动完全免费，活动含： 免费的交通车于温州超市集中接送。 参观绿色农场，并由绿色农场的资深农业专家徐老师为大家科普农务知识。 每一户参观家庭均可免费获赠一箩筐绿线农场现摘蔬菜带回家。 报名规则： 本活动报名仅以家庭为单位（一家三口）。 本活动最终仅招募10户家庭参观。（以温州超市会员卡积分最高的报名者排序） 未被选中的家庭请不要气馁，我们将不定期组织此类活动。

活动协办：迪拜人传媒

*相关活动问题可咨询迪拜人传媒：050-3594512 *本活动最终解释权归温州超市/绿色农场所有

目录 杂志

Contents

Seeniun Magazine 半月刊

第

13 期

Issue 13

网站 迪拜著名中文资讯网站 famous Chines e webs ite i n D u b a i Seeniun Magaz ine Offici a l We b si t e

生活馆 Life

- 12 -

www.dubairen.com 中国区旅游战略合作媒体： China Travel Strategic Cooperation Media

在迪拜，你必须要做的100件事

2014年10月12日 12. OCT. 2014 免费获取 Free Copies 发行公司：Grouper Online FZ-LLC 出版社营业执照号：18778 本刊物的发行覆盖阿联酋。免费发放在华人 较多的酒店、餐厅、超市、公共区域 及 公司 、企业、商铺等场所。 Our magazine issues covering the UAE. Free

享乐帮 Entertainment & Food

- 24SONAMU的烤肉们 有酒有肉有朋友

社交网络 Social Media

- 30跳上红色巴士，纵览迪拜美景 24小时游客之旅

copies are available in hotels, restaurants, public areas, companies, enterprises, shops and stores with high Chinese-population density.

商务派 Business

关于迪拜人 About Seeniun

Seeniun 是阿拉伯语里“华人”的意

- 37 迪拜房产专题 Cityscape 展望迪拜房市未来

思，它现在也代表着一本杂志，和迪拜华 人的意志与理想。我们将为华人提供最优 质的中东资讯、独家内容和人文关怀，涉

文化社 Literature

微信公共号：dubairen2009

扫描二维码关注微信公共平台 随时获取迪拜最优质资讯 ：bbs.dubairen.com ：weibo.com/maodamang ：t.qq.com/dibairen(分类信息) ：facebook.com/dubairen2009

及生活、商业和文化领域。也欢迎访问我 们的网站 Dubairen.com ，可与 杂志相辅相成。

Seeniun

- 50阿拉伯薄饼的历史和传说

means "Chinese people" in

Arabic. Now, it represents a magazine as well. Our aim is to make Chinese understand Dubai and non-Chinses know

联系我们 Contact Us 出版人 Publisher

- 52 -

王慧 Cathy Wan g

阿联酋华人江湖 之 十大门派

毛一鸣 Yiming M a o

主编 Chief Editor

about China. We provide Middle-East information of the best quality, exclusive contents and Dubai literature, related to lifestyle, business and culture. You are also welcomed to visit our website

Dubairen.com ments the magazine.

02

which comple-

英文志

English content

- 60 National Day Reception by Consulate General of China in Dubai

T e l : +971 4 457 2002 F a x : +971 4 457 2003 M o b : +971 55 53 83063( En g )

+971 50 35 94512( 中 文 )

Email: momos am@dub a i re n . co m QQ： 108276309 Add: 2916 A1 Shatha T o w e r, Dubai Media Cit y, D u b a i , U AE P.O.BOX：502081

报名热

线：8

0011

1888

穿越那

055

1122

古老的

CHINA SUN TOURISM L.L.C

908

(Ale

神秘王

x) 0 555 5619 08

国，寻

(Viv

找那玫

ian)

瑰之城

第一天

第二天

第三天

第四天

迪拜-安曼

安曼 -佩特拉- 瓦地拉姆

瓦地拉姆马达巴-尼泊山-死海

死海-安曼-安曼机场

新年

之

396 旅 DHS 0

仅 需

报价包括： 1.迪拜往返安曼国际机票 2.约旦三晚四星级酒店

约旦，是约旦哈西姆王国的简称，是一个历史悠久的文明古国，位于亚洲西部边缘。

（死海dead sea spa +瓦底拉姆 sun city camp 安曼GenevaHotel）

在这个深藏沙漠中的国度，文化古迹处处皆是，风土人情别具魅力。约旦安曼、杰拉

3.豪华旅游巴士车 4.游加翻译 5.行程里面提到的景点门票 6.三个早餐和三个晚餐在（酒店）用餐，和四个午餐当地餐） 7.每人每天2瓶水 8.机场内送机服务 9.瓦地拉姆2个小时吉普车冲砂

什、佩特拉、阿杰隆、巴达巴等地，都有其各自的古文化风韵。佩达拉神秘的“藏金

穿越雅典 神话与爱琴海 畅游希腊六天五夜

洞”，杰拉什宏伟的古罗马剧场，首都安曼旖旎的山城风光，死海的神奇，都是人们 耳熟能详的标志性景点。

10月25日—28日精彩四日行程

16条国外专线 价格从99欧元/人（495dhs）起（不包括签证和机票） 更多欧洲，海岛等特价行程，欢迎来电垂询!

行程包含 希腊3/4星级酒店 当地交通 旅行用餐

更 多 出 境 游

首尔

台北

韩国首尔6日游

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5

/ Palaka老城 / 雅典卫城 等著名雅典古迹 / 三岛同游 畅游爱情海 / 波罗奔尼萨半岛 及纳普良小镇 / 雅典自由活动

条条大路通罗马 欧洲5国8日游 全年周五发团

779 美金/人

曼谷

俄罗斯

台湾精品4/6日游

曼谷、芭堤雅6日游

肯尼亚圆梦之旅

肯尼亚 东欧七国9日游

罗马

罗马五国8日游

葡萄牙西班牙法国9日游

* 商务服务：国际驾照 （三年、五年、十年），外国人去中国签证， 各类证件公证认证、移民局、劳动部PRO服务。 1650起 dhs 间／晚

伊拉克一年多次往返签证特价中 3-4个工作日出签 专线：055-5561908

惊艳红沙冲沙 特价中…… 冲沙专线：055-1122908

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa (娜塔拉度假Spa酒店)

意大利/摩纳哥/圣马利诺/梵蒂冈/法国/阿 尔卑斯山/蓝色海岸/ (巴黎－里昂－尚贝里－米兰－维罗纳－ 威尼斯－圣马利诺－罗马－佛罗伦萨－ 比萨－摩纳哥－尼斯－嘎纳－巴黎)

机票*酒店*旅游*豪华游艇*夜海游船

* 报价有效期2014 年7月1 日– 2014年12月30日

免费热线：800-111888

地址：国际城C09，shopNO.8 官方微信平台二维码

03

新闻 News

华为邀请阿拉伯天后Nancy 为其新款手机代言

保险 理财 华人理财专家 助您一臂之力 {投资理财} {儿童教育险} {汽车保险} {医疗保险} {意外保险} {旅游保险} {物流险} {婚姻险} {贷款抵押} {财产险} {董事法人责任险}

…

免费中文咨询 050-9919638 微信：Nexusterry Email：lili.li@nexusadvice.com

详情扫一扫

Emar Square Building No.3，office 401，Dubai, UAE. 阿联酋保监会注册号：207

丽人湾 女子沙龙

Spring Ladies Spa

全场

面部皮肤排毒

QQ光疗甲油胶

头发护理

面部皮肤排毒 化妆品残留清除，黑头一次全部排出 QQ光疗甲油胶 200多款颜色 头发护理

59

dhs

V脸型护肤

团购

任选2项其他服务 2人起每人只需59dhs *详情请咨询店内

V脸型护肤 针对脸部下颚有肉，双下额的 瘦脸提升 营业时间11.00-晚上12.00 预约电话 050-3933218/055-1798318 微信Anna00971503933218 地址:国际城中国区C~03

04

扫一扫关注我们

迪拜时 间 当 地 时 间 10月 1日 ， 在 众 星 云集的华为 A s c end Ma t e 7 智 能 手 机 中 东和北非地区发布会上，华为终端宣布 聘请黎巴嫩天后级歌手南希阿吉莱姆（ Na nc y Aj r a m ） 为 其 2015 年 在 中 东 和 北非地区的 品 牌 大 使 。 选择在 中 东 和 北 非 地 区 有 着 巨 大 影 响力的南希阿吉莱姆出任品牌形象代言 人，将帮助华为终端提升在中东和北非 市场的品牌知名度，并让这些地区的消 费者能够更加了解和喜爱华为高品质的 产品。 除宣布 启 用 新 的 品 牌 形 象 大 使 外 ， 在发布会上，华为终端还展示了其最新 的旗舰级智能手机——功能丰富的 As c end Ma t e 7 智 能 手 机 。 该 款 手 机 将 于本月下旬在中东和北非地区上架，届 时南希?阿吉莱姆将作为明星出席 As c end M a t e 7的 产 品 签 售 活 动 。 As c end Ma t e 7是 一 款 配 置 6 英 寸 高清屏幕、娱乐功能十分强大的智能手 机，As c end Ma t e 7作 为 引 领 大 屏 幕 潮 流的旗舰手机，其超长的续航能力、表 现卓越的单点触摸指纹技术等领先功能

， 将 带 给 消 费 者 超 越 期 待 的 使用 体 验 。 此外，为纪念与南希阿吉莱姆的特 别合作关系，华为还展示了限量版的 “ N a nc y As c end P 7” 智 能 手 机 ， 该 款 手机外形为定制外壳，后盖印有南希阿 吉莱姆的亲笔签名，这款定制版手机同 时 将 在 整 个 中 东 地 区 发 售 。 （转 自 中 东 热 土 H W ME ） 关 于 N a nc y Aj r a m N a nc y A j r a m 。 黎 巴 嫩 的 pop folk 歌手。被认为是20年以来，阿拉伯世界 最重要的超级明星。到2007年，她售出 了 超 过 3000万 张 专 辑 。

迪拜地铁红线将于2019年 前延伸至2020年世博园区 道路交 通 局 （ RTA ） 局 长 Ma t t a r A l Ta y er在Du ba i I nt er na t i ona l P r oj ec t M a na gement For um （ 迪 拜 工 程 项 目 管理国际论坛）开幕式上表示：红线地 铁将延伸至2020年世博园区，该工程将 于2019年完 工 ， 并 向 公 众 开 放 。 “阿 勒 马 克 图 姆 国 际 机 场 周 围 线 路 的基础设施将于2019年建成，我们在世 博会前一年完工，为的是确保系统能够 正常运转。 ” 他 指 出 。 红线将 延 伸 15千 米 ， 连 接 世 博 园 区 ——该园区毗邻Dubailand（迪拜大陆 ），目前没 有 抵 达 那 里 的 交 通 线 路 。 目前 有 四 种 延 伸 方 案 正 在 考 虑 。 其 中三种都提议途经或穿过杰贝阿里自由 区，第四种 方 案 提 议 在 D uba i Ma r i na （ 迪拜码头）处拐弯，经过Jumeirah Park（朱美拉公园），延Sheikh M oha m m ed bi n Za y ed路 （ 谢 赫 · 穆 罕默德·本 · 扎 伊 德 路 ） 前 进 。

局长表示：虽然最终路线将在明年 前确定，但是路线延伸是不争的事实， 因为筹划诸如世博会这样大规模的活动 ， 基 础 设 施 必 须 要 发 展 、 完 善。 “我们明白活动的规模以及它对阿 联酋形象的重要性。在为期6个月的活 动期间，预计将有至少2500万的国际游 客到访。此外，我们也想为我们的后代 留下这份遗产。”他补充道。 他表示，在活动准备阶段，迪拜将 出资300亿迪拉姆，用于开发整个城市 的 基 础 设 施 、 世 博 园 区 以 及 周围 地 区 。 “我们的道路网需要完善，公交车 和出租车应该设立专用车道，要保证人 们能够乘坐公交、打的或是步行至展馆 ，还要有大量的停车位。 “ 阿 联 酋 联 邦 铁 路 项 目 有 望 在 2018 年前完工，将提高现有基础设施的承载 力。”他补充道。(转自emirates247 Ma j or i e v a n Lei j en 翻 译 / 郜芳 芳 )

轻松度假

Dibba一日游

惊爆优惠价

260 AED/位

含接送及行程，无额外费用

人数要求：3人及以上 *3人以下请电话咨询价格。 *3岁以下儿童免费 *3-11岁儿童AED 150/位

Dibba在哪里？ Dibba位于阿曼，因其独特的天然地貌而闻名，是阿拉 伯理想的度假胜地。拥有宜人的气候，翡翠色的海洋和 连绵的山脉。

为什么去Dibba?

风景怡人。能让您享受一整天自然、山水和阳光的悠闲时光。 无需签证。持阿联酋长签及旅游签均可前往Dibba游玩。 周期短。当天即可往返。

请至少提前三天报名。需发送护照页和签证页扫描件给我们，办理手续。 随身携带护照原件。持阿联酋长签者，在入阿曼国境时需出示护照上有效签 证页。持旅游签则出示旅游签证页。 出航与否由天气和阿曼的海警授权决定。若由于天气、当地政府限行等不可 抗力造成的行程取消，顾客可以选择改期或者退款。

行程介绍： 07:30-10:30 登上我们的巴士，神奇旅程开始。在三个小时的旅途中，途径 Fujairah和Masafi山脉，可以欣赏到此地区种植的蔬菜、集市、还有 绵延的石灰岩山脉。 10:30-11:00 抵达Dibba港登船。可以领略传统单桅三角帆船和清澈的海水。船上 还配有水果、小吃和餐品。 11:00-16:00 在经验丰富的船长和船员陪伴下，度过难忘的5小时的出航游玩。亦 可体验游泳、潜水、乘香蕉艇和钓鱼等活动。 16:00-19:00 在酣畅淋漓的游玩后，乘坐我们的大巴车返回，结束一天的行程。

温馨提醒： 我们的行程全年无休！ 我们的体验适合全年龄段！ 迪拜及沙迦境内免费接送！

联系方式： +971 55 1418509 （周小姐） QQ：1803835840 邮箱：amyzhou@sunandfun-tours.com 网址：www.sunandfun-tours.com 地址：Office 908, Mai Tower, Al Nahda 1

05

新闻 News

迪拜人传媒 诚邀您合作 we sincerely welcome you to cooperate with us

杂志

Magazine

网站

社交媒体 Social Media

Website

多平台 多渠道 多元化 multi-platform , multi-channel , diversification

合作热线 04-4572002 050-3594512 邮箱：momosam@dubairen.com

迪拜警探将使用谷歌眼镜打击犯罪 一位警方发言人表示：迪拜警方计 划为警探配 备 免 提 的 谷 歌 眼 镜（ Google G la s s ），帮 助 他 们 利 用 面 容 识 别 技 术 打 击犯罪。 这款可佩戴式设备在镜框的一边安 装了一个小 型 电 脑 显 示 屏 ，能 够 拍 照 、录 像、播放音 频 。 发 言 人 在 迪 拜 的 《 7Days》 报 纸 的 报 道 中 证 实，由 迪 拜 警 方 研 发 的 软 件 将 为眼镜佩戴者和嫌疑人数据库建立联 系。 一旦该设备根据照片“识别”出嫌 疑人，它将 向 佩 戴 者 发 出 警 报 。 发 言 人 说 ，该 设 备 第 一 阶 段 将 用 于 打 击 交 通 违 章 和 追 踪 涉 嫌 违 章 的 车 辆， 侦探将在第 二 阶 段 时 再 使 用 这 一 设 备 。 今 年 五 月 ，这 家 美 国 的 网 络 公 司 在 一 篇 博 文 中 表 示：在 美 国，所 有 人 都 可 以用 1 5 00 美 元 买 到 这 款 设 备 。 迪拜的这一决定与当局将不遗余力 地为警方配 备 设 备 的 决 定 一 致 。

去 年， 迪 拜 表 示 它 将 为 警 方 配 备 总 计 400 万 美 元 的 兰 博 基 尼 跑车 ，供 其 在 主 要 的 旅 游 景 点 使 用。迪 拜 警 察 局 副 局 长说这些车辆也有助于维护海湾城市的 形象。 作为阿联酋联邦 7 个酋长国之一， 迪 拜 正 在 从 2009 年 全 球 金融 危 机 中 复 苏 。最 近 它 公 布 了 一 些 大 型项 目 ，包 括 一 个拥有世界上最大的购物中心的大型旅 游 、零 售 项 目 。( 转 自 arabi a n bu s i n e s s 翻译 / 郜芳芳 )

迪拜足球挑战赛，皇家马德里大战 AC米兰将于12月30日上演

瑞士 牙 医 诊 所 Sw iss D e n ta l C l i n i c

*我 们 有 中 文服务*

我们的服务 美容治疗: 口腔检查 洗牙洁牙 牙齿美白 牙齿充填 烤瓷牙安装 烤瓷贴面 牙齿轻度矫正 隐形牙齿矫正

外科治疗： 牙齿种植 根管治疗 齿根 尖 切 除 拔除智齿 囊肿手术 牙龈移植 桥式修复

联系方式 ： M 0 55 2961669（ 中 文 ） T 04 3 32 1444（ 英 文 ） M 0 50 652 7144（ 英 文 ） Ad d：# 504 C r ow n e P l aza C om m er ci al T o wer , S hei kh Z ayed Road 06

更多资讯 请扫二维码

球迷朋友是不是已经开始流口水了 呢？世 界 劲 旅 ，皇 家 马 德 里 俱 乐 部 与 A C 米兰俱 乐 部 将 于 2014 年 12 月 30 日，在迪 拜 The Sevens St adium 体 育 场 进 行 一 场 友 谊 赛。这 场 比 赛 将 是 迪 拜 史 上 最 大 规 模 的 一 场 单 一 足 球 比 赛 ，预 计将有 42000 名 球 迷 观 看 。你 可 以 在 该 比赛中看到 C 罗 ， 詹 姆 斯 罗 德 里 格 斯 ， 贝尔和托雷 斯 等 著 名 球 星 。 THE DUBAI FOOTBALL C H A L L ENGE，皇 马 战 AC，你 准 备 好 了 么。

门票：200d hs/ 人 起 购票链接请扫描二维码

中原集团房地产公司 Sara

Real

Estate

土地局证书：1546 手机：00971-50-6982000 邮箱：lisaacui@gmail.com

Brokerage

经济部注册证书：586007 00971-50-9266829 地址：国际城CBD-C03，店铺2

地王店铺， 平民价格！百年基业，一铺相传！在这里，今天也有铁饭碗… 商务港稀有店铺!独家销售!

*位于世界第一高楼区，BURJ KHALIFA AREA *店铺净面积， 660英尺， 1108英尺，1188英尺，1615 英尺，1628英尺，2018英尺。 *售价：3200 DHS/ 英尺 *提供银行贷款 75%

世界第一高楼区店铺出售， 市场最低价， 最 值得投资的房产之一，店铺1000 平方英尺， 售价仅135万。

湖景大楼（JLT ）店铺! 独家销售!

*位于SHEIKH ZAID ROAD, 地铁旁。 *店铺净面积，433英尺，470英尺，635英尺，670英尺， 825英尺，1567英尺。 *售价1800 DHS /英尺 *提供银行抵押贷款75%

迪拜最大的国营开发商艾玛MIRA第一期全新 联排别墅，三室 + 保姆房，一年半付款计划 ，建筑面积2180英尺，仅165万！

迪拜最大的国营开发商艾玛推出的的丽雅独 栋别墅，三房+保姆房， 4359平方英尺，360 万。 四房+保姆房，4650平方英尺，390万。 2016年交房预计市场售价550万以上。

国际城社区里唯一的一栋办公楼出售，年底 交付。位于CBD 核心地段，龙城对面，单套 出售，精装修，拎包办公！面积 1070—6520 平方英尺， 中原地产有市场最低价出售，投 资回报率10%以上，详情请致电！

世界第一高楼区，二房一厅出售， 紧邻地铁/ 世界第一高楼/迪拜最大的购物商场DUBAI MALL, 1300英尺，跳舞喷泉全景，售价仅 420万！ 提供银行贷款 75%。

世界第一高楼区BURJ VISTA，二房一厅出 售，1364 英尺，楼与地铁相连，售价仅328 万。

国际城中央商务区, 24小时保安，地下车库， 游泳池健身房，一房一厅，二房一厅出售， 60万—100万，可抵押贷款。

湖景大楼JLT 商住同一栋楼出售，公寓940 英尺，价格112万，办公楼1050英尺，85万 。

节日城高档公寓出售，离龙城和DEIRA市中 心仅10分车程，紧邻宜家和购物商场，美国 学校和DEIRA国际学校近在咫尺，社区环境 优越，绿化率60%以上。价格：110万起。

租赁信息： 黄金旺铺出租，位于世界第一高楼区商务港，面积

666-7200 英尺，可用于经营银行，钱庄，高档会所，餐厅，超市，展 厅，美容院，旅游公司；租金，地段分秒必争！把握商业脉搏，抢占财 富先机！ ///// 国际城中央商务区有多套公寓出租，一房一厅租金5.5万 ，两房一厅7.5万。

【招聘前台和销售】要求诚实守信，英语听说读写流利，精通电脑，有意者请将简历发至：lisaacui@gmail.com

07

翔云 国际旅行社

有酒店式公寓出租

GIANT DRAGON TOURISM L.L.C

Flights News

免费 送票

阿布扎比直飞上海.北京.成都 商务舱 惊喜特价！

+971 0551050256

迪拜-上海 1130DHS(含税）

Visa News 旅游签证限时优惠价格320/张 专业快速出访签，2-3个工作日出签，现价2800/人 凡在本公司购买机票享受旅游签优惠价格300 /张 专业办理国际驾照，特价290迪拉姆

Tourism News 七星级水上乐园WILD WADI门票 特价220DHS 沙漠冲沙、深海垂钓、法拉利公园等项目欢迎预定 有酒店式公寓出租 0551050256

阿联酋首家 华人婚纱租赁店

]

]

]

优势机票

快速签证

旅游观光

Flights

Visa

Travel

更多惊喜特价，请登录网址： www.dubaigdt.com Tel：04-4541458 传真：04-4541438 Mob：055-1598766 050-2500168 QQ：1968302149 服务监督QQ：64886451 E-mail：dubai_flycloud@hotmail.com Add：国际城中国区C08-S14

微信扫一扫

十月特惠 好礼相赠进行中..... 新款秋季韩国潮服优质美衣即将到店! 加微信号Samara4u 特价爆款 新上秋装 抢先预定!

新到时尚穆斯林头巾，高档黑袍量身订做

1.满 99 DHS 送香甜奶茶一杯

2.满 199 DHS 送丽得姿面膜两片

3.满 299 DHS 送土耳其打底裤一条 4.满 399 DHS 送柠檬杯一个

5.满 1000 DHS 送爆款潮包一个

08

真人实拍效果

经典婚纱系列

时尚穆斯林服装头巾

原版进口日韩潮服

正品直邮韩国药妆

高档黑袍ABAYA订做

新潮美鞋靓包饰品

部分韩国正品美衣继续5折中 Contact：055 638 0194

QQ：1165353537 客服微信号：samara4u Add：国际城中国区F12 好粥道后方楼 回家餐厅后停车场

微信平台关注号 “萨玛雅精品服装”

浦东—迪拜 直飞 新开浦东—迪拜直飞航线 东航将于2014年11月9日起新开浦东—迪拜直飞航 线，班期为每周三、日，由新空中客车A332机型 （简称A33E）执飞

商务舱180度躺平 航线

航班号

班期

起飞时刻

到达时刻

上海浦东-迪拜

MU705

3、7

1400

1915

迪拜-上海浦东

MU706

3、7

2045

0920+1

上海浦东-昆明-迪拜

MU755

2、4、6

1100

1915

迪拜-昆明-上海浦东

MU756

2、4、6

2045

1200+1

＊具体航班时刻请以E -TERM及东航官网为准＊

Tel：04-2545448 Fax：04-2545447

扫一扫 09 即可成为东航会员

阿联酋幸福之旅国际旅行社 特色 服务

特价 抢购中

特快办理伊拉克一年签证 协助办理伊拉克体检贴花 特价机票迪拜——伊拉克

专业中东迪拜地接 / 迪拜旅游签证 / 机票 卡塔尔签证代办

特价法拉利公园和Yas 水上乐园套票

沙特邀请函业务

七星帆船酒店

世界名车租赁

迪拜塔

沙漠冲沙 / 悍马远征

水上摩托 / 疯狂河道

夜海游船 / 深海钓鱼

直升飞机游览

迪拜 / 阿布扎比 观光旅游

空中跳伞预约

手机：00971-50-8874546 电话: QQ：695265837 wechat：liyuhan12

社交媒体 Social Media

安娜塔纳酒店特价抢购中 特价 抢购中

扫一扫关注我们

限时特价深海垂钓

00971-4-2525198 E-mail：saadiyatlancy@gmail.com 地址 : RM612 Makateb Building Airport Road Deira Dubai U.A.E

微信公共平台 WeChat 微信号：dubairen2009 新浪微博 Sina Weibo weibo.com/maodamang

关注我们，了解我们

FaceBook facebook.com/dubairen2009

网络 Website

Website 迪拜人网站 www.dubairen.com

纸媒

Forum 迪拜人论坛 bbs.dubairen.com

Magazine

E-magazine 电子杂志

原创内容

Original Contents

每一级阶梯

都代表时代的进化 你能否跟上，营销的新浪潮

独家资讯 Exclusive Information

稳定读者

Regular Visitors

迪拜人传媒 三重力度 专注传播

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City 10

multi-platform , multi-channel , diversification

Grouper Online Media : We focus on dissemination

银 时 房 产 价值的发现者 JBR MURJAN 6

3房出售 1883尺。

售价：360万

NEW GREENS

NEW GREENS 2房1363尺湖 景

售价：250万

JVC

JVC ZAYA HAMENI，5星住 宅项目 1-3房

售价：1180AED每尺 （期房）

JLT

1房1100尺

售价：120万

棕榈岛

棕榈岛5房别墅全家具 8500尺

售价：2100万

GREENS STUDIO

Greens Studio 450尺

售价：90万

GATE1

GATE1，STUDIO 475尺

售价：47.5万

MEYDAN CITY

最高楼

最高楼2房1909尺

售价：710万

JVC

JVC一层办公室7455尺

售价：460万

运动城

运动城1房CANAL RESIDENCE 1230尺

售价：120万

DOWNTOWN

Arabian Ranches

MARINA

DOWNTOWN STAND POINT TOWER 2房1430尺

Arabian Ranches, al reem 1 ，3房2256尺

售价：341万

售价：285万

MARINA DEC TOWER 1房700 尺

售价：140万

DIFC

MARINA ADDRESS HOTEL

Soprt City

DIFC INDEX TOWER,2房1919 尺

MARINA ADDRESS HOTEL,5 星，1房906尺全海景

体育城维多利亚山庄5房别 墅4334尺

售价：490万

Downtown

MEYDAN CITY，POLO RESIDENCE 1房900尺

Downtown Vida Residence2房1379尺

售价：117万

售价：315万

售价：250万

售价：650万

摩托城

AKOYA

摩托城 1房1080尺

AKOYA O2三房别墅

售价：107.5万(空房)

售价：165万

电话：050-7654255（雍定银） 地址：迪拜摩托城 DETROIT HOUSE309 ORN number:1294811

生活 Life

做任务啦~生活在迪拜

你必须做的100件事 编者录 毛一鸣 迪拜人传媒主编

来迪拜生活一定 要做哪些事情？似乎没有人统计过，甚至没有人认真思考过这个问题 。 即 使有人突然问我这个问题，我也会支支吾吾半天答不上个所以然吧。本期的专题，并非你在 迪拜必须要做些什么，而是在迪拜生活，随着时间和阅历的积累，你总会顺其自然而做的事 情。我们绞尽脑汁选择了这100件或许大家已经习以为常的事，而其中的大半我已经完成， 才发现，原来在这 个大家都觉得无聊的迪拜，居然有如此多的故事可以发生。 无论各位把这个 表单当作一个玩笑，一场任务或是一段段记忆碎片，我都真诚地祝愿 所 有 迪拜人，能够在迪 拜的生活中，找寻快乐和希望……

拿起笔，记得将完成的任务打上

1.逛一次龙城 迪拜最具中国特色的商品市场，产品几乎 100%中国制造，中国人怎么能不去！

2.逛一次DUBAI MALL

6.购买一件奢侈品 迪拜的奢侈品总是比国内要便宜不少，我 想久居于此的迪拜人总归会揣上几件。

7.自己在家做一顿中餐

目前全球最大的商场，也是迪拜综合性最强，

迪拜人好歹也要自己在家做上一顿中餐。即

品牌覆盖最广的商场！迪拜购物第一选择！

便烹饪技能为零，在迪拜你也能练得一手好 厨艺。

3.考一次驾照 或 挂一次驾照 考驾照，迪拜人成长过程中的必经之路。

8.在谢赫扎伊德路堵一次车

多少人痛苦，多少人欢笑。不挂一次的司

没在路上堵过的迪拜人生都是不完整的……

机不是好司机 ~

12

4.参与一次户外烧烤

9.去一次地球村

迪拜冬季最受欢迎的老少皆宜的娱乐活动。每到

每年冬季才开放的小型“世博会”，去多

周末，各大公园都传来烤肉的香气。

了会审美疲劳但也至少去一次。

5.有一个老外朋友

10.在中国理发店理过发

迪拜这个无比多元化的城市，有着来自世

虽然也有许多印巴理发店，但毕竟还是中

界各地的老 外，你居然一个都不认识？

国师傅最懂你……的头……

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

1 1 . 吃 一 次 华 人“黑馆子”

19 .去 中 国 超 市 买 一 次 东 西

大隐于市的华人“黑馆子”，酒肉穿肠过

作为中国人，怎么能不去中国超市走一遭

，有缘才能相会，嘘，小声点~

，去见见最熟悉的陌生人——老干妈。

1 2. 去 一 次 除迪拜以外的其他酋长国

2 0 .去 一 次 法 拉 利 公 园

土豪城阿布扎比、大农村沙迦、村中村阿基曼

世界唯一的法拉利主题公园，车迷朋友不容错

及等等没人气的酋长国，你去过了么？

过。

1 3. 去 一 次 周边国家旅游

2 1.坐 游 艇 出 海 一 次

趁着地缘优势，也应该去周边的阿拉伯国

在公共沙滩看海多没意思，坐游艇出海才

家走一走。以后回国了再来就更麻烦了。

是土豪国该有的生活方式。

1 4. 在 朱 美 拉公共沙滩游一次泳

2 2 .在 国 际 城 正 宗 的 中 餐 厅 吃 一 顿 饭

迪拜最主流的不花钱的游泳的地儿，畅游

吃炸鸡啃披萨灌咖喱，是不是有点太可怜了。

一整年都没人管你。

国 际 城 20余 家 中 餐 厅 足 够 满 足 你 的 中 国 胃 。

1 5. 与 帆 船 酒店来一次合影

2 3 .在 迪 拜 谈 一 次 恋 爱

在帆船酒店下留下“剪刀手”和大脸绝对是一 件正经事。

虽然很多人表示在迪拜找对象相当困难，但是 缘分这种东西，该来的时候就会来的。

1 6. 看 一 次 亚特兰蒂斯酒店的大鱼缸

2 4 .学 一 句 阿 拉 伯 语

棕榈岛最有名的是亚特兰蒂斯酒店，亚特

当阿拉伯人都能把“NIHAO”说得如此顺

兰蒂斯酒店最有名的是大鱼缸。如梦似幻

溜，你不学个一两句阿拉伯语你好意思么~

，必须去看一次。

1 7. 去 玩 一 次冲沙

2 5 .认 识 一 个 叫 “ 默 罕 默 德 ” 的 人

冲沙已经是迪拜最主流的游玩项目，也是

“你好，我找默罕默德。”然后全公司的

领略沙漠风光的最便捷方式。

人都站起来了…

1 8. 去 一 次家乐福超市

2 6 .去 酒 窖 买 一 瓶 酒

在迪拜，你不可避免地会走进家乐福，然

虽然迪拜除了免税店没什么地方可以方便

后买很多东西……

买到瓶装酒，但阿基曼和乌姆盖万的酒窖 可是应有尽有。此条仅限非穆斯林朋友。

13

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

2 7. 坐 一 次阿 航 的 飞 机

35.住一次酒店

全球营销做的最到位，逼格最高的航空公

在一个酒店都能成为旅游景点的城市，住

司，你值得一 坐 。

一次酒店有何妨。

28.吃一次印巴的咖喱

36.登上一次最高楼

作为印巴人的第二故乡，别人都说迪拜的咖喱

站在世界最高的建筑俯视世界，感觉何其

做的比印度还 正 宗 。

好。记得提前订票哦~

29.吃一顿阿拉伯菜

37.听一次清真寺宣礼塔的歌声

我不相信还有迪拜人没吃过“烤粑粑”（

每天的固定时刻，神圣的礼乐贯彻全城。

K eba b）

这里既是现代之都，也是宗教之城。

30.坐一次迪拜地铁

38.参加一次现场演唱会

我不得不说，当被堵车堵得心烦意乱的时

每年都有大把的世界级明星来此献唱，总有你

候，我好羡慕 远 方 呼 啸 而 过 的 地 铁 。

的菜。

3 1 . 逛 一 次 S OUK

39.去中国的KT V唱一次歌

无论是G O L D S O UK ， 还 是 S OUQ MA DINA T

这里没有各种炫酷的量贩式KTV，但总有一

，你总该去体 验 一 次 阿 拉 伯 的 传 统 市 集 。

些“小包厢”能满足你的歌喉。

32.在夏季的街头暴走一回

40.把父母接来迪拜玩一次

用身心去感受这座城市的温度。亦能解压

不要光顾着一个人玩耍，也把父母接来看

排毒，促进消 化 。

看世界，享受人生。

33.抽一次阿拉伯水烟

41.打过一次的士

阿拉伯最具特色的消遣方式，吞云吐雾间

如果你碰上巴基斯坦的司机，或许被喊上

感受阿拉伯的 大 老 爷 们 文 化 。

一声“Fr iend”。

3 4 . 去 钓 一次 鱼

42.逛一次E mirates M all

迪拜丰富的海洋资源也使得此地成为钓鱼

除了DUBAI MALL外，最高大上的一个商

爱好者的天堂。而周边酋长国海域的海产

场。还有中东唯一的滑雪场。

更多哦！

14

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

4 3 .在木 须巴扎市场迷一次路

51.去鱼市场买一次海鲜

欢迎来到迪 拜 最 大 的 迷 宫 ， 木 须 巴 扎 … …

即使屌丝也能在鱼市场找到众星捧月的感觉。石 斑~螃蟹 ~，老 外 用 中 文 亲 切 地 呼 唤 你 ~

4 4 .在微 信朋友圈里晒一次“温度”

52.喝一次骆驼奶

“晒温度”俨然已经成为迪拜小伙伴们的夏季

在迪拜喝骆驼奶并不稀奇，还能吃到骆驼

必修课。

奶巧 克 力 和 骆 驼 肉 汉 堡 。

4 5 .在Dub a i C reek上坐过一次小木船

53.买一本E ntertai ner优惠券丛书

欣赏Creek风光的最经济的方式便是坐一坐

资深吃货的必备丛书。众多餐厅和活动买

往来的小木 船 （ Ab r a ） ， 只 需 1 块 钱 。

一送 一 。

4 6 .吃一 次B r unch

54.看过一次音乐喷泉

周末迪拜的许多酒店都会提供Brunch（早

世界最大的音乐喷泉，曾经放过“梁祝”和“

午餐）。但对于爱睡懒觉的朋友，其实天

吻别 ” 。

天吃的都是 Br u n c h 。

4 7.淋过 一次雨

55.在D ubi z z l e找过一次信息

在一年只下几次雨的迪拜，淋雨都是一种让人

迪拜最大的英文分类信息网站。从租房到

感到幸福的 事 情 。

二手商品，各种信息应有尽有。

4 8 .经历 一次沙尘暴

56.办理一张银行卡或信用卡

风卷残沙，何其壮观。末日景观，不容错过。

迪拜可没有支付宝，在线购物需要大量用

对沙尘暴前 一 天 洗 车 的 朋 友 表 示 默 哀 。

到信 用 卡 ， 赶 紧 办 理 一 张 吧 。

4 9 .吃一 次椰枣 阿联酋特产，据说吃一颗就能维持一天的 生存能量。 也 是 带 回 国 的 最 佳 手 信 之 一 。

50.去 骑一 次马

57.买一辆车 迪拜的车不算贵，油就更便宜了。买一辆车 将大 大 增 加 你 的 活 动 范 围 ， 也 更 加 方 便 。

58.去一次纪伊国屋书店

骑马在国内不便宜，但在迪拜却很经济，马

迪拜最大的书店居然是日本书店。各种语

场也有很多 ， 谁 让 酋 长 大 大 是 个 马 痴 呢 。

言的好书汇集于此。还有众多日本商品和 动漫周边。

15

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

59.在迪拜 看 一次 世界 杯

6 7 .玩 一 次 水 上 乐 园

四年一次的世界杯，我在迪拜已经看过两

迪拜不乏一流的水上乐园，炎炎夏日，玩水才是

次，你呢？

正经事。

60.与别人 合 租一 次房 子

6 8 .在 世 贸 中 心 逛 过 一 次 展 会

迪拜高昂的租金，不得不让许多华人共享一个 卧室，但这亦 是 一 种 有 趣 的 经 历 。

迪拜是商业味浓郁的展会大都市，除了不 少专业的行业展，也有许多老少皆宜的展 会值得参观。

61.在购物 节买 一次 打折 商品

6 9 .喂 过 一 次 野 猫

每年的购物节总能掏空不少迪拜人的腰包

流落野外的无数可怜小萌猫，你喂过几只？

。但此刻不掏 何 时 掏 呀 ~

62.感叹一 次 — “迪 拜圈 子真 小” 人际关系网络有“六度理论”之说，我觉 得迪拜只有“ 一 度 ” 。

7 0 .去 一 次 公 园 别看迪拜是一个沙漠之城，公园的绿化程度可 是惊人的。天气好的时候，满公园都是烤肉的 香气。

63.参加一 次 迪拜 华人 活动

7 1 .帮 朋 友 代 买 一 次 东 西

无论是领馆活动，商会活动，还是自发的民间活动

人在迪拜漂，谁没帮人带过什么东西回国

，迪拜华人的活动开始越来越风生水起。迪拜人未

……

来也会组织许 多 文 化 活 动 ， 敬 请 期 待 。

64.朋友圈 里 有一 个做 代购 的人

7 2 .在 路 边 拍 一 次 豪 车

如果刷朋友圈没刷到代购信息，那说明你迪拜

迪拜豪车见怪不怪，但也没有大家想象得

的朋友太少了 … …

满大街都是，碰上超级土豪的，一定要留 个影。

65.穿一次 当 地服 饰

7 3 .在 迪 拜 看 一 次 春 晚

入乡随俗，感 受 一 下 阿 拉 伯 人 的 袍 子 文 化 。

在海外看春晚的氛围虽然比国内冷清不少， 但好歹迪拜也有20万华人，依然能感受到节 日的气氛。

66.逛一次Me rc a t o Ma ll

16

7 4 .去 阿 威 尔 蔬 菜 市 场 买 一 次 菜

迪拜最文艺的商场，采用欧洲文艺复兴时期的

迪拜最大的水果蔬菜批发市场。外边买一

主题风格。 坐 落 在 风 景 怡 人 的 朱 美 拉 路 。

公斤的价格这里可以买一箱。

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

75.近距离接触一次骆驼

8 3 .坐过一次公交车

迪拜的代言人骆驼君，看过那么多骆驼纪

迪拜公交车内总是洋溢着浓郁的“异域气息”，

念 品 ， 总 得找 机 会 见 一 下 实 物 吧 。

如果并非万不得已，笔者不建议乘坐公交车。

76.认识一个老乡

8 4 .与印巴人亲切交谈一次

迪拜如此多的华人，总能碰上几个老乡。当然

面对迪拜如此大量的印巴人口，你怎么有

， 也 有 不 少地 区 的 老 乡 属 于 稀 有 品 。

机会避免与他们说话。

77.去任何政府机构办过一次事

8 5 .去一次阿布扎比谢赫扎伊德清真 寺

政府单位，不亲自走一遭，就体会不到它

阿联酋最壮丽的清真寺。前往阿布扎比，感受

的 “ 效 率 ”。 想 必 会 让 你 印 象 深 刻 。

伊斯兰的美学洗礼。

78.被老外用“你好”问候一次 没有老外对你说“你好”，或许是因为你 长 得 像 菲 律宾 人 … …

8 6 .被巴基斯坦人称为“好朋友”一 次 巴基斯坦好朋友与中国好朋友套近乎的最佳方 式。“揣尼斯，孚卵得”。

7 9 . 吃 一 次 Sha w a rma

8 7 . 认识一个阿航空姐

阿拉伯著名的街边小吃，华人叫它“想我了么”，

阿航的中国籍空乘有将近500人，空姐并不

在 中 国 的 别名 是 “ 肉 夹 馍 ” 。

离你那么遥远。

8 0 .喝 一 次 “ 农 药 瓶 ” 饮 料 POKA出品的维C饮料，华人称为“农药瓶” 或“小棕瓶”。因为卖得贵，是屌丝界的土豪

8 8 .在迪拜的酒吧喝一杯酒 在伊斯兰国度的酒吧喝酒，想想还有点小 刺激呢~ （此条仅限非穆斯林朋友。）

饮料。

81.在沙漠或海边露营一次

8 9 .在每月第一个周五的跳蚤市场买 一 次 东 西

露营在迪拜的冬季是一个不错的选择。基于伊

精打细算达人的每月必修课，能买到大量便

斯兰法律，请千万保持克制，不要在帐篷里

宜的二手货。就在S AF A P ARK

OOXX 。

8 2 .逛 一 次 六 国 城 商 场 （ Ib n B a ttuta ma l l ）

9 0 .去一次GI TE X S hop p e r 展

迪拜最具人文色彩的商场，以六个国家为

中东最热门的消费电子展，其实就是一个电子产品

主 题 场 馆。 除 此 以 外 ， 它 就 是 一 个 商 场 。

展示和甩货的大平台，折扣很多。有计划买数码产 品的朋友可以攒到这个活动一起购买。

17

生活 Life

拿起笔，记得将完成的任务打上

91.去 一 次 A L AIN

9 9. 收听迪拜人微信公共平台

阿联酋绿化最好的小镇。有高山，温泉，

没有收听的赶紧翻回封面，扫描左上角的二维码

还 有 非 常 不 错的动 物 园 。

关注！

92.去高 级 餐 厅 吃 一 次 饭 什么样的餐厅算是高级餐厅呢？姑且按人均消 费 2 0 0 块 这 样定义 吧 … …

1 00. 完成这1 0 0件事 如果你完成了这100项，请告诉迪拜人，让 我们膜拜你。

93.去一 次 沙 迦 动 物 市 场 牛牛牛，羊羊羊，鸡鸡鸡，阿联酋最大的 动 物 市 场 ， 有一种 原 始 的 野 性 。

完成度考核 生活在迪拜，100件你必须做的事，你完成了多少呢？ 请填写以下表单，并拍照发送到迪拜人微信公共平台（

94.逛一 次 迪 拜 机 场 免 税 店 只要在迪拜坐过飞机的人，肯定已经完成

见右侧二维码或添加公众号dubairen2009）。无论你 完成了多少件事，都有机会获得迪拜人送出的小礼品。

这项了。

姓名： 网名及昵称均可

95.去一 次 迪 拜 民 俗 村 邮箱： 迪拜河沿岸极具风格的阿拉伯建筑群。是迪拜最具 阿 拉 伯 文 化 色彩的 区 域 。

手机： 96.见一 次 迪 拜 酋 长 真 人

微信号：

这个属于高难度任务，没有完成也不用遗憾。 毕 竟 在 中 国 ，习大 大 也 不 是 谁 都 能 见 到 的 。

97.浏 览 一 次 迪 拜 【 人 】 网 站 请 务 必 打 勾 ，否则 笔 者 会 很 伤 心 … …

职业：

我已经完成了 在方框填写完成数量

我觉得在迪拜必须做的事是： 98.翻 阅 一 本 迪 拜 人 杂 志 此 时 此 刻 你已 经 完 成 或 正 在 完 成 。

18

件事。

迪拜新视野专辑

备战2020 作者/黎思道 (Leonard Stall)

本内容由迪拜新视野 授权供稿

迪拜有一个宏大愿景：在2020年时成为全球游客数量最多的城市 。Vision采访了负责实现这一构想海拉尔 赛义德 阿马尔里阁下。

海拉尔 赛义德 阿马尔里阁下可谓

来 迪 拜 参 展 ，或 是 拜 访 在 迪 拜 经 营 业 务

的 家 园 之 后 ，他 们 会 不 可 避 免地 爱 上 这

是 身 负 重 任：他 要 将 阿 联 酋 副 总 统 兼

的大型企业。 “ 自 2008 年 经 济 走 低 ，许

里 ， 下 次 还 会 想 要 再 来 ，”阿 马 尔 里 说 ，

总理、迪 拜 酋 长 穆 罕 默 德 本 拉 希 德 阿

多 大 型 企 业 不 断 在 迪 拜 扩 展 业 务 ，设 立

“ 再 也 没 有 比‘ 亲 身 体 验 ’更 好的 公 关 和

勒马克图姆殿下脑海中一个关于旅游

办 公 室 ， 在 更 小 范 围 内 进 行 整 合 。我 们

推 广 方 式 了 。在 这 座 城 市 ， 你 可 以 早 上

的 愿 景 付 诸 实 践 。对 阿 马 尔 里 阁 下 来

十 分 幸 运 地 从 中 受 益 。”

在 水 中 嬉 戏 ，中 午 在 雪 地 滑 雪，晚 上 在

说，这 意 味 着 到 2020 年 ， 迪 拜 将 迎 来

沙 漠 用 餐 ！ 无 论 是 居 民 还 是 游 客 ，你 在

2000 万 游 客，且 旅 游 模 块 产 生 较 目 前

“迪 拜 的 核 心 影 响 力 来 自 商 务 活

3 倍的 经 济 贡 献 。甚 至 在 赢 得 2 0 2 0 年

动，有 众 多 商 务 会 议 和 激 励 项 目 做 后

世博会 的 主 办 权 之 前 ，迪 拜 就 已 定 下 这

盾 ，我 们 排 出 了 一 套 非 同 凡 响 的 活 动 日

个雄心 勃 勃 的 目 标 。

程 表 ，汇 集 了 全 球 各 大 会 议 和 展 览 ”，阿 马 尔 里 阁 下 说 ，“ 这 些 商 业 活 动 为 G D P

过 去 一 年 ，迪 拜 的 酒 店 入 住 量 一 路

的 增 长 贡 献 良 多 。”

飙 升 ， 现 已 突 破 1100 万 人 次 大 关。随

这里都能享有很高的愉悦程度和幸福 指 数 。” 阿 马 尔 里 称 ，还 有 其 它 众 多 因 素 都 积 极 地 推 动 了 迪 拜 游 客 数 量 的 增 长。 “低价机票和点对点旅游模式的出现为 我 们 开 辟 了 全 新 渠 道 ，它 们 将迪 拜 和 以

着迪拜“ 旅 游 胜 地 ”的 美 名 远 播 ，游 客 量

举办大型活动也是迪拜休闲旅游

前 并 无 交 集 的 城 市 联 结 在 一 起 。只 要 那

也 水 涨 船 高。最 近 在 颇 具 影 响 力 的

业的一大重要推动力， “ 旅 行 时 ，人 们 喜

里 有 航 线 ，人 们 出 行 便 捷 ，对 于 迪 拜 来

T r ip A d v i s or 上 ， 迪 拜 在 酒 店 和 购 物 两

欢 结 合 艺 术 、文 化 以 及 体 育 运 动 ，”阿 马

说 就 是 一 个 新 的 商 机 。”

个 指 标 的 投 票 都 高 居 榜 首— — 但 要 想

尔 里 引 用 迪 拜 购 物 节 为 例 ，这 项 盛 事 将

实 现 2020 年 的 目 标， 依 然 任 重 道 远 。

在 明 年 1 月 迎 来 20 周 年 纪 念 。此 外 ，还

尽管如 此 ，作 为 迪 拜 旅 游 及 商 业 推 广 局

有 迪 拜 夏 日 惊 喜 月 购 物 节 ，以 及 一 些 新

的局长 ，阿 马 尔 里 阁 下相 当 自 信 。

近 开 展 的 活 动 ： 如 迪 拜 美 食 节 等 。迪 拜 艺术博览会则是另一大引人注目的盛

阿 马 尔 里 阁 下 指 出 ，目 前 很 多 因 素

会，现 已 成 为 迪 拜 一 年 一 度 的 常 规 活

都有助 于 实 现 2020 年 目 标 ， 比 如 航 空

动 。迪 拜 如 今 自 然 而 然 地 成 为 全 球 重 要

和 旅 游 这 两 大 产 业 携 手 打 头 阵：阿 联

音 乐 巡 演 活 动 的 一 大 站 点，国 际 天 后

酋航空在世界舞台上的持续成功为迪

L a d y G a g a 才 结 束 迪 拜 的 演 唱 会 ，而 全

拜带来 更 多 游 客 ，迪 拜 机 场 也 为 访 客 们

球 人 气 偶 像 组 合 O ne D irec tion 不 久

提 供 了 超 乎 寻 常 的 用 户 体 检；而 像 卓

也会在阿联酋开唱。

更多迪拜新视野的内容 请访问visiondubai.cn 或扫描二维码关注微信平台

美亚集团等酒店经营方更是为游客提 供 了 一 流 的 服 务 体 验 。阿 马 尔 里 还 提 到

对 迪 拜 而 言 ，或 许 尚 待 开 发 的 旅 游

一些相 较 少 为 人 所 知 的 因 素 ，比 如 迪 拜

市场中最大的蛋糕便是目前在迪拜转

政 府 部 门 和 私 营 部 门 无 缝 合 作 的 模 式，

机 却 足 不 出 机 场 的 数 百 万 游 客 。迪 拜 当

让一切 成 为 可 能 。

前的一项重要任务是努力令那些乘客 在城市逗留更长的时间。

目 前 ，休 闲 游 占 到 迪 拜 旅 游 业 的 8 0 %，剩 下 的 则 是 公 务 旅 行 ，包 括 出 差 ，

“人们一旦体验过这座城市、我们 19

20

寻找饕餮大胃王！ 斯

红

筋头巴脑 即将推出

豪华火锅自助

平价享受土豪大餐

一切尽在准备中，敬请期待…… 订餐电话：055-9324081

餐厅地址：迪拜国际城中国区F02

市

渴了？

新品上

NEW

朵

玛奇

红茶

扫一扫关注我们

奶

仔

双皮

奶茶

珍珠

黄金

鸡蛋

尝

欢迎品

爽一下！

来杯 MOLI冰饮

全新

！

茶

鲜奶

伯爵

15 dhs

视觉、嗅觉、味觉 三重享受

扫一扫 关注MOLI

休闲美食 特色小吃

甜蜜的印记

强力推荐

众多饮品

推出， 菜单即将

汁

蜜桃

茉莉

15 dhs 清爽解渴 专门针对 晕茶人士

6 dhs

12 dhs

12 dhs

阿飘

芒果

15 dhs 可以吸的 新鲜芒果肉

拿铁

绿

苏打

抹茶

18 dhs 透心凉

MOLi Café （茉莉茶饮）

外卖电话：052 7464 127

迪拜国际城中国区C06—S06

营业时间：早12：00-晚12：30

12 dhs

醇香奶茶 +清口茶香

10 dhs 奶茶

米苏

提拉

14 dhs 浓郁可口

一送一！

买 2点至6点

21

星 海JLT 湖鲜

中 餐 厅

一年酝酿 诚意开业 JLT区域的优质中餐选择 您需要美味，也需要健康

久经烤冶 老火靓汤 只有掌控火候，才能把骨头里的营养元素在 汤中释放，烹饪出无与伦比的健康靓汤。

主营： 工作套餐，亲朋聚会，生日宴会，商务宴请 承接： 旅行社，会展送餐，企业员工用餐 电话：04-3699928

052-8976589

微信：STAR043699928

QQ: 2471008970

地址：久美拉湖景群楼F区，HDS大楼，7-8号。 抵达：地铁第37站Jumeirah Lake Tower，出口步行三分钟抵达; 私家车可停车在JLT E区或F区停车场。

22

,

Nakheel 17

,

,

,

04 433 6200, 23

美食 Food

SONAMU的烤肉们

有酒 有肉 有朋友 位于DEIRA

ASIANA

HOTEL二楼，这是

一家只经营韩国料理的韩餐厅。装潢的大气

辣、油、黄芥末、蘸饼的韩式酱油和烤肉酱

“空姐圈内的名店”，有着这样口

。

号的SONAMU到底是家怎样的韩

华丽，敞开式的设计、明亮的大堂和比一般

韩国19度的清淡烧酒Churum，也有啤酒

餐厅更高的层高让人心舒体畅；极具东方色

红酒和软饮料，都是无限量畅饮呢。为了把

餐呢。带着这份好奇我在Deira

彩的吊灯点缀了金色灯光。餐厅内一面醒目

成本吃回来，加油。

堵了半个小时也没有被磨去耐心

的墙上用韩国古典书法作为装饰，一些漂亮

前菜是豆腐沙拉和海鲜蛋饼。豆腐薄薄

的韩国传统酒类被摆放在显著位置，用来告

嫩煎了一层，喜欢外酥里嫩的口感，味道很

诉大家在这里也可以合法饮酒。整个餐厅被

清淡，有满桌的蘸酱呢。海鲜蛋饼里有虾和

划分为普通就餐区，烤肉区和吧台区，细节

八爪鱼，不油，蘸韩式酱油，好吃。但我不

也典雅讲究，总之餐厅环境令人非常舒服。

会上当的，我要留着肚子吃烤肉。

烤肉区的桌椅设计很有意思。每个就餐

大菜上桌！肉肉肉肉肉。五种肉，新鲜

区都是被挖空凹陷的一个坑，桌子被放置在

大块，童叟无欺。最受欢迎的是腌制过的牛

凹陷的区域中，椅子只是一个带着拷贝的坐

肉，会带点甜味，不用蘸酱就很好吃。没到

垫，与地面水平。这样设计的好处是，即满

吃烤肉的这个时刻，总有一个技术帝出场，

足了普通客人的坐式用餐，也能满足韩国人

一桌生计全在他手下。手残党这时候发挥优

喜欢的盘腿式用餐和日本人喜欢的跪式用餐

势，等着食物上盘就好。

，只要移动椅子的方向就可以完成两种就餐

听别人说SONAMU也能选择服务生协助烧

方式的切换。只是辛苦了服务生，说话上菜

烤，即由服务生在你的面前帮你烤肉，这样

都需要半跪着进行。

的服务既能避免自己烤得不得要领，也能避

进门看到店里清一色真正懂得吃的亚洲

免厨师烤完后时间久了凉掉影响食物味道，

人，顿觉味道已经有了一半保证。Set menu

看到肉类慢慢被烤熟的过程对食客来说是一

有三四种，兼顾不同需求，手随便一挥仿佛

种幸福的历程。据说烤肉的服务生态度很好

天下已在掌握，再也不用看那堆韩文的圈圈

，技艺高超，慢条斯理地烹制，翻面，撒上

叉配奇怪的英文解释了。每人199的套餐已经

椒盐，期间会用剪刀将食物切割成小份均匀

是最贵的，卖点单纯不欺，无限量的酒加无

分配到每个人的碗里。期间还会不断地向客

限量的肉，吃圆了客再走。

人征求肉的熟度，让客人一边尝试并选择是

小菜里最喜欢的是酱鱿鱼，酱汁浓，甜 中带辣，咬着小小QQ的。桌上蘸酱有五种， 24

图文/Mochi

否出锅。

，只是胃快被饿穿了。对于这一 餐199一人的自助无限量烤肉来 说，开头不能更完美。

餐厅预约电话： SONAMU：+971 4 238 7777 餐厅地址： DUBAI DEIRA Salahuddin路 临近REEF MALL 旁 ASIANA HOTEL 二楼

美食 Food

一起来认识下这些即将进我们肚子的 家伙们，他们都长的肥肥嫩嫩的： Brisket/牛胸肉：分开装的一碟，看着就很嫩的胸肉。 Thin sliced rib meat/薄肋条肉：几乎没什么肥肉，比较有嚼劲，不适合煎的太久。 Australian marbled beef sirloin/澳大利亚西冷五花牛肉：五花肉，肥瘦适中，油脂 多，肉厚实，品相完美。 Rib eye/肋眼牛排：硕大的一块肉，看着有成就感，考验烧烤技术的环节。烤坏了没 关系，再上一份！ Galbi/腌肋条牛肉：颜色比较深，本身放了酱汁，自带甜味，好吃。 Galbi marinated chicken leg/腌鸡腿肉：照烧烤鸡腿的味道，也是腌过的，纯腿肉哟 。

在无限量畅饮肉类的套餐里还需要有面条么？考虑到有些吃货吃不到主食就不下桌的情 形，也提供了海鲜面和韩式冷面，都是一人分的，味道普通，毕竟这么多滋味丰厚的肉 下肚了，这碗普通家常的面条实在不能深入人心。 迪拜老八样，甜点时间又到。巧 克力熔岩蛋糕，草莓米蛋糕和红 豆冰淇淋，冰淇淋奶味略淡，但 是加了红豆挺见心思。草莓米蛋 糕，奶油下面是米做的蛋糕，也 是亚洲特色呢。巧克力熔岩应该 是用了黑巧克力酱，味道挺浓郁 ，点个小赞。

ASIANA HOTEL是一家具有东亚风格，针对东亚客人的酒店，工作人员大多来自日 韩中，连印巴侍应都会说简单的三国语言。所以酒店除了韩餐厅SONAMU外，同层 还有日餐厅”花火”，和中餐厅”JADE”。从环境上看似乎都不错（”花火”日 餐厅也是在微博上被推荐过的）。由于这些餐厅地方大位置多，几乎不需要提前 预定也不需要排队，大家就放心地直接杀过去吧。 25

美食 Food

餐厅 推 推 推

总有您满意！

关 于

吃

日本 炭火屋 Sumibiya 餐厅

酒香不怕巷子深？

不适用咯 让迪拜人传媒 消费： 1 5 0 -2 0 0 d h s/人 地址： R a d isso n C re e k 电话： 0 4 -2 2 2 7 1 7 1

介绍： 一家推崇日式烤肉的餐厅，晚间是烤肉自助。 对于位于DEIRA的朋友是一个不错的选择。 有腌制好的肉类和海鲜，食材新鲜。 还有点心和部分甜品可选择。

助您的美味 香飘满城 我们为餐厅准备 网上餐厅专页 食客试吃报告

巴基斯坦 AL ZAHRA WALANDALEEB 餐厅

越南 Hanoi 餐厅

新品强势推广 优质广告文案 优惠券发放 活动营销配合

好吃

只要

消费： 2 0 -3 0 d h s/人

消 费 ： 30- 6 0 d h s /人

地址： UNION地 铁站 2 号 出口 出 去 左 侧 街 巷

地 址 ： 地 铁 红线J LT站1 号出口, 步行5 分钟内抵达。

电话：

电 话 ： 04- 4 3 1 3 0 9 9

介绍 ：

介绍：

位于DEIRA UNION地铁站附近。 在巴基斯坦餐厅里个人觉得口味不错的。 价格便宜，就是环境次了点。 推荐羊肉咖喱锅（MUTTON KARAHI）， 配上赠送的大饼，很是有味。

26

JLT里还不错的越南料理。 也是迪拜少数越南餐厅之一。 推荐生牛河粉（Brisket Pho），是越南菜 的典型代表。汤头纯鲜而美味。

为食客谋福利 为餐厅谋利益

合作热线 04 4572002 050 3594512

价值1032AED科颜氏TOP5全套装礼盒 以及价值648AED维C净白系列三件套 1名大奖：科颜氏TOP5全套装礼盒（价值1032AED） 15名小奖：维C净白系列三件套（价值648AED）

1032 和 15名 648

大 奖 价 值：

迪拉 姆

迪 拉姆（小奖）

Kiehl's（科颜氏）结合最先进科技和丰富的天然成份，研创效能卓 越的皮肤及头发护理产品。160年来，以在护肤、制药、药草与医学等领 域的独到经验和世代传承的优质服务，成为享誉世界的传奇品牌。 明星产品包括：1号护唇膏(Lip Balm#1)，小黄瓜植物精华化妆水 (Cucumber Herbal Alcohol-Free Toner)，特级保湿乳液(Ultra Facial Moisturizer)，经典润肤乳(Creme de Corps)。

扫描二维码，填写抽奖报名表单， 即有机会赢取华价值1032元的大奖。 * 本期抽奖只有1名大奖，15名小奖。 *此抽奖报名截至日期：2014年10月20日， 于10月21日抽出幸运者。 * 我们将以电话及邮件通知获奖者

27

阿联酋中洲国际旅行社 迪拜中洲国际旅行社开通 “阿联酋散客一日游”项目 迪拜中洲旅行社 10 月 1 日起将开通阿联酋散客一日游项目，我们将在阿联酋 地区开通四条旅游线路，试运行期间全线 6 折欢迎新老顾客、同行前来咨询， 我们的线路包含：

迪拜一日游

原 价：180DHS 折后价：108DHS

（每周一、三发团）

Dubai Creek

迪拜博物馆 棕榈岛 水上巴士

香料市场

迪拜购物商城

Madinat Souk 观七星级帆船酒店 - 外 黄金街

音乐喷泉 朱美拉清真寺

阿布扎比一日游 （每周二、六发团）

阿莱茵一日游 （ 每 周 五 发团）

富吉拉一日游 阿 联 酋 北 部 酋 长 国（ 每 周 日 发团）

阿 布 扎 比 大 清 真 寺——八 星 级 酋 长 酒

Al Jahili 城 堡——阿 联 酋 温 泉 源

富吉拉博物馆富吉拉古堡（外观）——

店——marina mall——阿 布 扎 比 民

头——皇 家 博 物 馆——阿 莱 茵 野 生 动

富 吉 拉 民 俗 村——星 期 五 市 场——豪

村——法拉利主题公园（外观）

物园

尔费坝

原 价：220DHS 折后价：132DHS

原 价：220DHS 折后价：132DHS

Beach

原 价：290DHS 折后价：174DHS

※咨询热线：Tel:+971 4 2233118 Mob:+971 50 2537633 ( 刘沐琦 ) +971 52 8454231( 彭一超 ) ※10 月 1 日至 10 月 31 日试运营期间参团可享受六折优惠，活动结束后将恢复原价。

我社现已成功加入 IATA 国际 28

运输协会，机票查询、预定更方便！

活动 Events

2014城市中心设计展 Downtown Design

2014年10月17日（周五） IDP教育留学展

2014.10.12—10.16 GITEX 2014科技周

日期：2014年10月28日（周二）—10月31日 （周日） 持续时间：4天 地点：The Venue, Downtown Dubai 票价：在线注册：免费；入口买票：50AED 电话：+ 971 4 384 2008

活动：IDP Education Study Abroad Exhibition 日期：2014年10月17日（周五） 时间：16:00—21:00 地点：迪拜香格里拉大酒店 票价：免费注册、入场 电话：+ 971 4 344 6814

活动：GITEX Technology Week 2014 日期：2014.10.12（周日）—10.16（周四） 地点：Dubai World Trade Center 票价：在线注册 电话：+971 4 306 4090

迪拜艺术节、迪拜设计节等精彩活动的主办 方将为你带来一场精彩的展览，展出最棒的 家具、灯具、纺织品等，你将看到这一行业 的幕后设计者，了解它的过去、当今潮流和 未来发展。

IDP教育留学展将于10月17日（周五）在香 格里拉大酒店举行，来自澳大利亚、英国、 美国、加拿大的至少35所大学的代表将出席 ，并在现场解答学生们关于出国留学的所有 问题，为学生出国提供便利。

GITEX（海湾信息技术展）科技周是迪拜 最大型的贸易活动之一，它今年将再次回归 。中东已成为发展最迅速、颇具投资价值的 ICT市场之一，而GITEX科技周正是全球品 牌通往这一地区的大门。GITEX科技周已有 超过32年的历史，今年将有1000多种世界各 地的媒介产品在这里汇聚。

2014年10.30—11.1 迪拜摩登时尚盛典

活动：Vogue Fashion Dubai Experience 2014 日期：2014年10月30日（周四）—11月1日 （周六） 票价：免费 电话：+ 971 4 362 7500 携手世界时尚权威之一的《Vogue》杂志意 大利版，第二届“迪拜摩登时尚盛典”即将 华丽回归。超过300家时尚品牌将齐聚迪拜 购物中心，共同庆祝零售业的发展和时尚的 生活方式。 参展商还将展出为“迪拜摩登时尚盛典”特 别设计的商品。

*扫一扫二维码，自动跳转至活动官网

2014.10.30—11.1 迪拜世界餐饮锦标赛

向世界展示阿联酋美食与文化 活动：Dubai World Hospitality Championship 2014 日期：2014年10月30日—11月1日 地点：迪拜世界贸易中心 票价：在线注册 电话：800-DWHC (8003942) 遵照迪拜皇储Sheikh Hamdan Bin Mohammed Al Maktoum殿下的指示，迪拜市政府和 Zaabeel Palace Hospitality很荣幸地宣布将举 办为期三天的“2014迪拜世界餐饮锦标赛” ，期间将举办一系列有特色的比赛，展示阿 联酋的饮食、遗产和文化。

本页来源/Dubai Calendar

2014.10.17 世界古典音乐系列

活动：World Classical Music Series (József Lendvay and Friends) 日期：2014年10月17日（周五） 时间：20:00 地点：One & Only, Royal Mirage 票价：黄金席位：250迪拉姆 铂金席位： 350迪拉姆 VIP席位：550迪拉姆 电话：+ 971 50 870 2674 约瑟夫·兰德伟是当今最出色的现代小提琴 演奏家之一。约瑟夫出生于匈牙利布达佩斯 ，从事小提琴研究并精于演奏。“兰德伟和 他的朋友们”这一组合是一支由多位著名音 乐家组成的独特的管弦乐团，他们的演出类 型多种多样，既有民谣，也有不同时代和风 格的古典音乐。 29

22. T

迪 1. WAFI 13. WAFI

1. WAFI

瓦菲购物中心 瓦菲购物中心 13. WAFI

瓦菲购物中心 瓦菲购物中心 12. BURJUMAN 12. BURJUMAN

购物中心 购物中心

2. CREEK PARK 2. CREEK PARK

运河公园 运河公园

S. DUBAI FESTIVAL CITY S. DUBAI FESTIVAL CITY 迪拜节日城 迪拜节日城 10. BANIYAS10. BANIYAS

水上公交车 水上公交车 11. DEIRA CITY 11. DEIRA CITY CENTRE CENTRE

德拉购物中心 德拉购物中心

3. CREEK WALK 3. CREEK WALK

运河步道 运河步道 9. ABRA STATION 9. ABRA STATION

渡轮码头 渡轮码头 8. SPICE SOUK 8. SPICE SOUK

香料市场 香料市场

6. HERITAG

7. GOLD SOUK 7. GOLD SOUK

黄金市场 黄金市场

遗产

跟随红色巴士 24小时游客之旅 跟随红色巴士 24小时游客之旅 跳上红色巴士，纵览迪拜美景 文/Syu

挎上背包拎着相机，从DCC出发，柜台的姑娘问我在迪拜停留多久，“24 挎上背包拎着相机，从DCC出发，柜台的姑娘问我在迪拜停留多久，“24 小时，明天的飞机。” 我随口回答，天气总是一样好。想到今天的角色 ， 小时，明天的飞机。” 我随口回答，天气总是一样好。想到今天的角色， 心情雀跃起来，“在自己的城市里旅游一次”， 看到的迪拜会不会不同？ 心情雀跃起来，“在自己的城市里旅游一次”，看到的迪拜会不会不同？ 30

19. SOUK MADINAT 19. SOUK MADINAT JUMEIRAH JUMEIRAH 朱美拉集市 朱美拉集市 21. MALL OF21. MALL OF THE EMIRATES THE EMIRATES Emirates购物中心 Emirates购物中心

F

MALL THE DUBAI MALL

D

心 迪拜购物中心

GE VILLAGE

产村

D

E

G

F

G

E

20. ATLANTIS20. ATLANTIS ON THE PALM ON THE PALM 亚特兰蒂斯 亚特兰蒂斯 18. JUMEIRAH 18. JUMEIRAH PUBLIC BEACH PUBLIC BEACH 朱美拉公共海滩 朱美拉公共海滩 17. JUMEIRAH 17. JUMEIRAH BEACH PARKBEACH PARK 朱美拉海滩公园 朱美拉海滩公园

15. JUMEIRAH 15. JUMEIRAH MOSQUE MOSQUE 朱美拉清真寺 朱美拉清真寺 14. UNION HOUSE 14. UNION HOUSE

16. MERCATO 16. MERCATO 购物中 心 购物中 心

Union HouseUnion House

4. AL FAHIDI4.

FORT AL FAHIDI FORT (Dubai Museum) (Dubai Museum)

迪拜博物馆 迪拜博物馆

票价 票价 类型 5. OLD SOUK5. OLD SOUK

24hr day tour 24hr day tour 类型 日票 日票

Dubai AbuDubai DhabiAbu Dhabi Night tour Night upgrade 48hr day tour tour upgrade 48hr day tour 日票 组合票 （升级夜票） 组合票 日票 （升级夜票）

成人 迪拜老市场 迪拜老市场

成人 240AED 240AED

295AED 295AED

95AED

95AED

395AED 395AED

儿童

儿童 100AED 100AED

130AED 130AED

50AED

50AED

150AED 150AED

家庭

（2大2小）580AED 家庭 （2大2小）580AED

720AED 720AED

240AED 240AED

940AED 940AED

扫遍景点 双层巴士

中文讲解 普通话讲解

$ 超值套票 $ 超值套票

日夜兼美 日夜兼美

扫一遍地图，BigBus的路线几 买票就送耳机，每个座位前有 BigBus不仅有交通，还包括了 Bigbus还有夜间的游览团票， 扫一遍地图，BigBus的路线几 买票就送耳机，每个座位前有 BigBus不仅有交通，还包括了 Bigbus还有夜间的游览团票， 乎覆盖了所有值得一看的景点 个语音机，提供十种语言的讲 景点门票以及打折券。为了让 附带英文导游的观光团，欣赏 乎覆盖了所有值得一看的景点 个语音机，提供十种语言的讲 景点门票以及打折券。为了让 附带英文导游的观光团，欣赏 。路线分老城区的红线及海边 解。终于可以从阿拉伯味的英 游客能领略到所有迪拜的景点 最美的迪拜夜景，哈利法塔， 。路线分老城区的红线及海边 解。终于可以从阿拉伯味的英 游客能领略到所有迪拜的景点 最美的迪拜夜景，哈利法塔， 的蓝线，两 文中逃离一会，回到母语环境 ，套票里包含了迪拜博物馆门 Madinat，压轴戏是WafiMall 的条 蓝线 线的 ，中 两转 条点 线在 的中转 点在 文中逃离一会，回到母语环境 ，套票里包含了迪拜博物馆门 Madinat，压轴戏是WafiMall wafi mall。红线覆盖是市场、 。一路的中文讲解会告诉你经 票，遗产村Shindagha博物馆 的声光秀。如果买阿布扎比与 wafi mall。红线覆盖是市场、 。一路的中文讲解会告诉你经 票，遗产村Shindagha博物馆 的声光秀。如果买阿布扎比与 遗产区、码头和运河，蓝线沿 过的地标，特色，好的摄影位 门票，运河上DhowCruise的 迪拜的组合票，城市间还提供 遗产区、码头和运河，蓝线沿 过的地标，特色，好的摄影位 门票，运河上DhowCruise的 迪拜的组合票，城市间还提供 着海边，从棕榈岛绕一圈回来 置还会告诉你提早拿起相机。 体验票，RTA水上巴士票。另 免费的穿梭巴士。48小时的日 着海边，从棕榈岛绕一圈回来 置还会告诉你提早拿起相机。 体验票，RTA水上巴士票。另 免费的穿梭巴士。48小时的日 。如果只有24小时或48小时， 对中国游客来说，是很大的便 有一本商家打折券，这些有折 票还包括一次沙迦全景游，下 。如果只有24小时或48小时， 对中国游客来说，是很大的便 有一本商家打折券，这些有折 票还包括一次沙迦全景游，下 BigBus确实是最佳选择，即使 利。 扣的餐厅、咖啡馆和娱乐中心 午3点从Wafi出发，游览沙迦 BigBus确实是最佳选择，即使 利。 扣的餐厅、咖啡馆和娱乐中心 午3点从Wafi出发，游览沙迦 打车往返这些地方花费都已经 都在沿途会停靠的mall里，逛 历史博物馆区和蓝色集市。 打车往返这些地方花费都已经 都在沿途会停靠的mall里，逛 历史博物馆区和蓝色集市。 不止。 累了正好用得上。 不止。 累了正好用得上。 31

指尖魔法

创美甲艺

我们特推出近200种色彩芭比胶 近1000种款式的美甲饰品 水晶甲，琉璃甲，光疗甲，酷炫克罗星风格、 简单OL风、潮流星空甲、各种色彩法式甲、水晶 延长、光疗延长、绚彩琉璃甲、韩式双色彩绘、 甲油胶彩绘、光疗雕花，水晶粉雕花。

独家定制专属款式，打造闪亮的你 ! 专业手脚护理，改善气候干燥引起的手脚干裂 ! 实惠的价格，优质的服务 ! 电话：052-7285999 32

地址：国际城中国区C-06

33

我问迪拜人 Ask Dubairen

我 问 迪拜 人 Ask D u b a i r e n 我来迪拜打工，老 板对我百般克扣， 我该如何维权？ 在 迪 拜 经 常 会 出 现诸如此类的劳 务纠纷，很遗憾我们并非此类事务的 专家，无法为你提供直接帮助。但可 以推荐阿联酋华人社区给你，他们是 一家为阿联酋华人提供法律咨询和援 助的公益机构，电话：04-2273608 ；此外你也可以咨询中国驻迪拜总领 馆寻 求帮 助 ： 04-394 4 7 3 3 （b y 迪 拜人 ）

读者可整理问题描述，通过以下方式向我们提问： 发 送 邮 件 至 ： m om osam @dubai ren. com 发 送 信 息 至 微 信 公 共 平 台 ： 公 众 号 dubai ren2009 *我 们只能尽量回答读者的提问，如果我们的答案有误，请及时通知我们。

文化

公益

兴趣

华为Mate7首届迪拜华人足球联赛 2014.10.17 - 2015.01.16 正式启动

由迪拜 人传媒主办，华为Mate7手 机

加，耗时14周，通过56场的比赛，决出1

开面纱，正式启动。

个冠军队伍。各队究竟会擦出多少火花，

首先感 谢华为公司的冠名赞助，使迪

很 遗 憾 朱 美 拉景区目前还没有地 铁直达，但可以通过地铁转BUS的方 式 抵达 。 可 乘 坐 地 铁绿线至al g h u baiba站，转乘88或A8路公交车。这 两条公交线路贯穿整个朱美拉路，可 方便抵达此线路上的多个景点。（by 迪 拜人 ）

，也让首次华人足球联赛倍受关注。 本届迪 拜华人足球联赛是迪拜华人首 人民间队伍队长们踊跃发起，并由迪拜人 传媒组织筹办的迪拜民间体育赛事，旨在 丰富迪拜华人的业余生活，也为迪拜的所 有华人足球爱好者提供交流互动的平台。

联赛 周 期 ： 2014年10月 17日（周五）开始 2015年01月 16日（周五）结束 共14周

赛制 ： 双循环积分制。14轮比赛后， 积分最高的球队获得冠军头衔。 比赛 人 数 ： 8人 制 比赛 场 地 ： Spor t Cit y足 球场 ;

想去阿曼，阿曼签 证怎么办理？ 如 果 你 有 阿 联 酋工作长签，可在 阿曼边境以落地签的方式入境，落地 签费用约50迪拉姆。如果没有，很抱 歉，似乎非常麻烦。值得注意的是， 对于迪拜签证工作职位为SALES或其 他职位较低的人士，几乎很难获得阿 曼的签证。尤其是女性。由于阿曼政 府的签证制度经常变化且具有较大的 随机 性 ， 本 段 仅 为 参考。（By 毛一 鸣）

ICC academy足球场

招募志愿者 志 愿者处理比赛中的杂务以确保比赛的顺 利 进行。希望足球爱好者能加入志愿者行 列 ，你可以免费观看比赛、结交朋友、有 点 事做不至于无聊。 我 们目前可能需要 6-8 名志愿者。 志愿者可能需要做的工作（申请人可告诉 我们你更乐于从事哪一项工作）： *第四官员（记录比赛数据、协助主裁判） *协调员（协调场上、场下，准备各项事宜 保证赛事顺利举行）； *现场记者（采编比赛图文内容，花边新闻 ，足球八卦，形成新闻或文章，用于联赛 推广）； *医护防范（若场上发生受伤状况，可给予 紧急处理）； *裁判（如果你有足够的足球知识及裁判经 验，亦可申请裁判职务）； 请联系我们：050-3594512； QQ：108276309

比赛 时 间 ： 比 赛周期内的每个周五 第一二场：18：00 – 20： 00 第二三场：20：00 – 22： 00

参赛 球 队 （ 共 8 支 ） ： 华 为足球队、 迪拜人足球A队、迪拜人足球B队、中国建 筑足球队、中石化足球队、一米阳光足球队 、火焰足球队、飓风足球队 欢迎 所有朋友到场观看。

赞 助 ： 我们承诺本活动完全公益，所 有赞助资金全部用于联赛运营支出，如有盈 余，用于联赛未来可持续发展资金。本活动 将在多平台，多媒体，多渠道持续推广，赞 助本活动可对你的业务营销起到极大的帮助 ，大大提升品牌形象。 赞助意向者请联络组办方： 050-3594512 （毛一鸣）； 邮箱：momosam@dubai r en.com

报名 ： 本联赛不支持团队报名，个人 报名可在比赛周期中任意一天联系并加入以 下任意一支球队参与比赛（具体是否录入由 球队决断） 需招募队员的球队： 迪拜人足球队：055-5548168 （王立刚） 飓风足球队：055-1048346 （江世宽） 一米阳光足球队：050-4827538（来宁）

34

请拭目以待。

拜华人足球爱好者们获得了一个交流平台

次举办的华人足球联赛，是由各支迪拜华

想去朱美拉海岸线 玩？怎么以公共交 通抵达？

本次联赛共有8支球队，120个队员参

冠名赞助的首届迪拜华人足球联赛终于揭

了 解 详 情 ： 联赛官方网站请扫描下方 二维码

集齐

7本迪拜人杂志 神龙!!!

可以召唤

一张

截至到本期，迪拜人杂志已经出刊12期 这意味着迪拜人杂志已经陪伴你们度过了第一个半年 感谢多年来各位对迪拜人的厚爱 我们也收到了大量读者与用户的好评和意见 你们的每一次鼓励，都伴随我们的成长 在半年庆之际，我们特推出

“迪拜人神龙奖”

丝

人粉

迪拜

你是

明 图证

如何参与活动：集齐任意7本不同期数的迪拜人杂志，拍摄 照片(如上图)发送到我们的微信公共平台（扫描右下二维码或添加 微信公众号dubairen2009），并留下你的姓名、手机和邮箱。即有 机会获得神秘的神龙大礼包。 *一个电话对应一个抽奖人，请勿重复发送申请

神龙见尾不见首，神秘大奖，谜团敬待揭晓。 规则与说明：神龙奖是一个可成长的大礼包，随着时间的推移，将 不断有新的礼品加入礼包。奖品数量越累越多，奖品价值越积越大。 中奖人只有一个！他/她将一人收获神龙奖礼包中的所有的奖品。 神龙奖活动蓄力时间持续1个月，于10月28日揭晓获奖人及所有奖品名单。 同时欢迎各大商家或个人赞助神龙奖奖品，我们将悉数添加入大礼包中，所

活动信息亦可关注：

扫描二维码 添加迪拜人微信平台

有奖品赞助者名单将会发布在我们的杂志、网站及微信平台！协助推广！

www.dubairen.com

*本活动最终解释权归迪拜人传媒所有

35

商业 Business

Cityscape中国开发商强势出击 迪拜星洋物流 APEX展现中东的中华实力 S TA R OCE A N SHIPPING L .L .C

货 运

交

给我

轻 松还 给你

中 国 / 迪 拜 至 伊 拉 克 Um m Qa sr 专 线 迪拜到伊朗，土库曼，阿富汗 进口空运海运清关配送 J e bel A l i 自 由 区 所 有 业 务 类 型 沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输 车辆重型机械进口出口业务 迪拜/中国----伊拉克门到门业务 （机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）

更专业 更安全 更高效 更放心 Tel： +971 4 3576660 / +9 7 1 4 3 7 0 8 0 0 9 Mobile：050-56305 8 8 Sa l l y Fax ： + 9 71 4 3576661 P.O.BOX：2 4 2 37 2 Em ail: sallywang@st aro ce a n u a e .co m Address：Of f ice No. 7 0 1 Al Mu sa l l a Tow er,B ank S t r eet , B ur Du b a i ,Du b a i , UAE

文/周昀

作为Cityscape举 办以来首家具备中国 开发商背景的参展单 位，APEX此次参展 的主要目的是推广 APEX品牌，并推介 其即将发布的the Royal Gardens项目 。 这一大型项目选址Mohammad Bin Rashid (MBR) City的11区，旨在以区 域内最具有竞争力的价格，为中产阶级 提供可承受的高端住宅和奢华体验。项 目总面积600万平方英尺，全部使用现 金购地，计划建有878套纯别墅，包括 200平方米三居室的连排、双拼、 500-700平方米的大独栋和小独栋，购 房者可获永久产权。 APEX此次the Royal Gardens将致 力于打造中国开发商在迪拜房地产市场 的口碑。社区将体现多元化风格和中国

官方网站：apex-d u b ai . ae /

RERA CEO说： 迪拜的房产中介仍然太多 “对于迪拜这样大小的城市，房产 中介公司目前太多了。”RERA 的CEO 表示，迪拜房产监管部门将采取一些新 的规定，以减少目前过多的房产中介公 司。 根据CEO Marwan Bin Ghalita 在 Cityscape的峰会发言，仅仅2014年， 迪拜就有567 家新成立的房产中介公司 ；导致目前迪拜总共有2205家房产中介 公司，5021位经纪人（在RERA注册了 的，还有未知数目的从未注册的经纪人 ）。 RERA将采取四项监管房产中介的措 施： 1.从2015年开始，经纪人执照年审 考试的通过分数将从 75% 提高到 85% 。 2.到明年六月，经纪人执照卡将逐

36

元素，采用中国顶级的建筑设计公司筑 博设计以及本地领先的K&A公司进行设 计施工。按照迪拜市政府《Green Code Building》的规定，MBR Ci ty 11区由Meydan集团开发，建成后将成 为多功能的社区项目，提供全方位服务 ，以公园、私立学校和零售业为特色， 还有自行车道等运动健身设施，使得业 主足不出户，就能享受周边齐全的配套 设施。 由于法律规定只有全部的 申 请 得 到 批准，并且设立第三方保管账户后，开 发商才能够开始销售，因而APEX尚未 公布the Royal Gardens的销 售 价 格 ， 但负责人表示一旦所有准备就绪，即将 会公布该社区价格和安排。 该项目将在2019年前 完 工 ， 迎 接 2020年世博会。

步被淘汰；经纪人注册将直接与个人ID 卡绑定。 3.新注册的房产中介公司 的 第 一 年 ，将只被允许雇佣4个经纪人；之后将 根据公司的业绩表现来决定是 否 增 员 。 4.如果经纪人有6到12个 月 没 有 绩 效 ，将收到RERA发出的一封警告信；如 仍无绩效，将被取消注册经纪 人 资 格 。 同时，Marwan还说，经 纪 人 执 照 的考试将变得更难通过。这关系到整个 房产行业的发展。“每个人都觉得目前 中介公司的数目实在是太多了。”他说 ，“这些新规定并不是为了规定而出， 实则是为了帮助这个市场良好运作，同 时提高房产经纪人的质量。如果我们回 顾一下RERA成立以来的这些年，迪拜 房产市场通过正确的调控，呈现良好的 趋势。”（转自ArabianBusi n e ss 翻 译 ：铂金高地Vita）

房产 Estate

[ 专 题]

｛ 听 业内人说事儿｝

展望 迪 拜 房 地 产 未 来

C ity s c a p e ( 全 球 房 地 产 展 览 会 ) 是 一 个全球性的大型房产展会，于2014年9月 21日至23日在迪拜举行，是中东最重要 的房地产盛会。吸引来自全球20多个国 家的几百家公司参展。 本 期 专 题 结 合 本 次 C ity s c a p e 展 会 ， 采访多个房地产从业华人，借此展望迪拜 房地产未来。 *出场排名不分先后

采 访/周昀 毛一鸣

公司 介绍

DAMAC Property 作为中东最大的高端地产开发商之一，成立于2002年，已经交付了超过 1 0 0 0 0 套 公 寓 ， 目 前 有 超 过 2 5 , 0 0 0 套 公 寓 楼 盘 在 进 度 和 规 划 各 阶 段 。 DA M A C是 迪 拜 第 一 家 在 伦 敦 证 券 交 易 所 上 市 的 高 端 地 产 开 发 公 司 。 DA M A C在 迪 拜 B u r j K h a l i f a 世 界 最 高 楼 区 域 斥 资10亿美元，打造全球第一座超5星级豪华好莱坞Paramount酒店和酒店式公寓的组合项目

D AM A C

Towers

by

P a r a m o u n t ， 预 计 2 0 1 6 年 年 底 竣 工 。 DA M A C还 推 出 豪 华 高 尔 夫 别 墅 山 庄 工 程

A K O Y A b y D AM A C和 全 球 首 家 F E NDI 时 尚 风 格 主 题 别 墅 特 朗 普 豪 华 庄 园 T h e T r u m p E s t a t e s 。 公 司 网 站 ： www. d a m a c p r o p e r t i e s . c o m

张壮

个人 介绍

张 壮 （ K e n n y Z h a n g ） ， 2 9 岁 ， DA M A C地 产 R e l a t i o n s h i p M a n a g e r 。 2 0 0 8 年 来 迪 拜 ， 从 事建筑行业，2011年从事石油贸易行业，2013年1月加入DAMAC地产，成为地产销售，短 短一年时间连跳两级，从销售顾问晋升到Relationship

Manager，并被评为2013-2014

Top Performer。

DA MA C房地产

关 于迪拜房地产 业 的 现 状 ， 并 展 望 未 来 的 前 景 。 目 前 迪 拜 市 场 稳 定良好，得益于迪拜政府的监管和一系列的

的期房变现（本人估计2017年-2018年），为的是稳定和保护

措施，防止了很多投机客，加上4%的过户费用，价格不像之前

2020世博会的成功举办，不能出现泡沫和经济退化。 地段 ： 本

那 么 起 伏 波 动 ， 可 以说是稳中有升。

人看好世博园楼盘，J umei r ah

短期内房价还会慢 慢的升

值，预计到2015-2016年，都会保持一定增值；长期来看，在

V i l l ag e

C i r cl e/ Tri a n gl e ,

S p or t s C i t y , D ub ai l and , I MP Z 都是投资热点。

2020世博会之前，会出现一次很明显的价格调整，主要是过多

37

房产 Estate

对 想 在 迪 拜 投 资 置 业 的 华 人 群 体 ， 有 何 投 资建议？ 找 好 的 地 产 开 发商以及中介公司很重要，可以提供 给客户很

H o t e l ，A k o y a ，A k o y a o x y ge n ，A ra bi a n R a n c h e s， Dubai

重要的地产信息，以及土地局的政策。如果主要考虑地产的升

H i l l s ，t h e

值，推荐期房，当然是好的开发商推出的期房，可以去土地局

因为迪拜目前租房的刚需在未来几年还是很有市场，主要是周

查查哪些开发商有不良记录(这个很重要)，譬如位于世博园的

边国家来迪拜的务工人员会越来越多，迪拜整体地段现房的租

T en o r a 和 C e le s t ia 酒店，D AMAC

售比还是很不错的。

Tow er

by

P a ra m o u n t

h i l l s ，等；如果想靠租金回报，投资现房 比 较 好 ，

如何看待本届Cityscape Global展会？ 2 0 1 4 年 的 Cityscap e迪拜主要是以Mall of the w o rl d,

Royal

G a rde n 等。主要投资客人还是以G C C ，阿拉伯 国 家 的

Mo h a m e d B in R ashid C ity，以及2020世博园为向 导，其他

居多。此次的地产展中，很令人欣慰的一点是看到越来越多的

周边国家譬如RAK的旅游和酒店度假村反响也很不错。推出新

中国同行，很多地产开发公司以及地产中介都有中国销售的身

盘的 公 司 包 括 D A M AC 的Akoya氧吧二期（销售业绩非常不错）

影，这表明迪拜对中国市场是多么的期待，同时中国投资客正

，EMAAR的Downtown楼盘，Lagoons新城，DPG，Apex的

在把眼光投向迪拜市场，这也是我们所期望预见的。

公司 介绍

易居房产注册于2012年三月，公司法人是在英国有15年房产投资经历，迪拜大约10年投资经 历的资深投资人，公司成立的初衷是管理及投资自己和朋友名下的房产，帮助投资房产的朋友 提供服务，公司的宗旨就是服务在先销售在后，我们注重与客户之间的交流与沟通，了解客户 需要及个人投资情况后，然后做出专业持久的服务，公司的客户很多都是通过朋友和一些老客户

介 绍 的 ， 公 司 先 后 通过介绍社区，成功的将阿拉伯山庄，运动城等房产热门区域介绍给迪拜华人。

个人 介绍

Melissa D i n g

从最初帮境外朋友打理部分房产，获取迪拜房产信息，到自己加入房产行业，也大概两年时 间了，这两年也是及08年经济危机后，迪拜房价涨幅比较大的两年。这两年做的最多的区块 是 商 务港（B u s in e s s B a y ）和运动城( D u ba i Spo r t s C it y ) ，伴随这两个区域的完 善 和 迪 拜 房 产 市 场的发展，很多由我经手客户投资的房产取得了很好的收益。

易居房产

关 于 迪 拜 房 地 产 业 的 现 状 ， 并 展 望 未 来 的 前景。 现 阶 段 ， 迪 拜 房产已初步经受住了市场的考验，在 稳健长远

，特别是位于新迪拜中心的运动城和JVC，都是我比较看好的

的发展，单以回报率来看，迪拜仍然是全球业绩最好的城市。

两个区域。长期市场借助于迪拜世界影响力的提升，迪拜旅游

短期市场由于人口每年保守5%的增长率，和基于服务业等一般

业的蓬勃发展，及未来2020年世博会的契机，投资酒店及酒店

从业人员及家庭所占迪拜外来人口的基数较大，使得中低端区

式公寓会是一个不错的选择。相对于传统的公寓租赁，酒店式

域例如国际城，运动城，JVC等区域具有更加明显的投资优势

公寓相对更灵活，也更容易达到预期的投资意愿。

对 想 在 迪 拜 投 资 置 业 的 华 人 群 体 ， 有 何 投 资 建议？ 对 于 迪 拜 华 人 投资，我的建议就是“走出去”，相 对与其他

商的项目，比如D e y a a r在A l B a rs h a So u t h 的公寓及酒 店 式 公

国籍的投资者，迪拜华人投资者更多是将眼光投射在一些华人

寓项目，JVC的SKai酒店套房，及运动城公寓项目最大开发商

聚居的区域，其实这不利于长期的投资甚至已经造成区域性的

所开发的El i t e Spo rt s R e s i de n c e 一系列的现房和期房等 。

房产 泡 沫 。 其 次 就 是一定要考察市场，不能盲目团购。 再 就 是 投 资 房 产，一定要看这个房产以及区域的卖 点，还有 结合迪拜旅游业的发展和外来人口租房需求来做一个全面的参 考。

38

如何看待本届City s cape Global展会？ 迪拜世界影响力的扩大和迪拜政府对迪拜未来的规划 ， 无 不

例 如 像 我 推 荐的D ub ai S p or ts C ity, JV C , A l B a rs h a

昭示着迪拜作为一个国际化的大都市，以其独特的魅力，吸引

South等，这些区域目前也许还不够完善，但是很多区域设施像

着越来越多的人在这里投资，生活和工作，迪拜的房地产市场

Cit y C e n t r e 和 社 区商场都已开始投建，而且位于迪拜的黄金区

将会迸发很强的活力，我本人很看好以租赁市场为刚需的迪拜

域，离新机场，世博场馆，市中心，及E11都不远，且售价和

房地产市场，也希望华人投资商能够在房地产市场取得好的收

租金很亲民，是利润最大的购房出租地区。还有一些大型开发

益。

房产 Estate

苏富比国际地产是苏富比国际拍卖的姊妹公司。始建于1976年，总部位于美国。目前在全球

公司 介绍

拥有778个分部，遍布于54个国家，是全球第一大地产公司。迪拜分部经过六年的精心筹备 ，于去年9月正式在中东运营，目前拥有一个40人的精英团队。2013年苏富比国际地产的全 球总销售额为 4 0 亿 美 元 。

个人 介绍

在英国7 年 银 行 和 养 老 金 保 险 投 资 的 就 职 经 验 。 分 别 任 职 于 汇 丰 银 行 和 英 国 L lo y d s

T SB 银 行

。2 0 1 1年 移 居 迪 拜 ， 目 前 就 职 于 迪 拜 苏 富 比 国 际 地 产 投 资 公 司 ， 主 攻 高 回 报 投 资 地 产 。

王丹 苏富 比国际地产投资 公司

如 何看待本届C ityscape Gl o bal 展 会 ？ 迪拜仍然是个非常年轻的城市，相比于10年前的一片荒漠，

力可以吸收目前市场上的所有供给吗？我的答案是市场自然会进

你可能觉得它已经非常成熟，但是如果你可以预想20，30年后的

行符合市场和商业规律的优胜劣汰。熙熙攘攘的开发商大军不会

迪拜，一个新的世界金融与贸易中心，现在的他不过是个处于弱

都成为这个市场的赢家。

冠 之 年的年轻小伙。 所以不必为迪拜摆脱金融危机以来，再度重

作为各人房产购买者，如果是用于自住的购买，那 么 根 据 自

现热火朝天的建设热潮而惊恐和不安，这是它迈向世界顶尖城市

己对位置，大小和品质的需求，选择一个信誉和质量有保证的开

之 颠 的必经之路。

发商即可。如果是用来投资，希望大家可以谨慎选择。我个人比

但是City s c a pe 的 规模之大，项目之多仍不禁给人一个大大的 问号。这个城市在接下来的几年内真的有如此大的胃口和消化能

公司 介绍

较看好的投资区域为Dubai Sport City, Culture Villa ge 以 及 其 他沿Creek俩侧建设的，来自高信誉开发商的新项目。

UNIQUE地产公司成立于2008年1月，是迪拜最大开发商EMAAR认证的白金代理地产公司， 从事房产 买 卖 、 租 赁 ( 现 房 & 期 房 ) ， 可 直 接 为 顾 客 从 开 发 商 抢 购 期 房 ( E M A A R & N a k h e e l & D u b a i P r o p e r t y & D A M A C & O m in iy a t & A Z I Z I ) ， 根 据 客 户 的 投 资 需 求 ， 量 身 定 制 长 期 或 短期投资计 划 ， 协 助 选 择 银 行 ( R A K & D u b a i I s la m ic & H S B C E t c ) ， 满 足 按 揭 需 求 。 公 司 以

为客户谋求利益最大 化 为 宗 旨 ， 协 助 您 理 性 投 资 及 房 产 投 资 知 识 普 及 。

公司网站：www.uniquepropertie s.a e

J a c k Ji Un i q u e p r o p ert ies

个人 介绍

Jack，2009年起供职于天津四建和阿布扎比承包商Al-Amry集团的联合体公司，在阿布扎 比哈里发城区A联合建造别墅工程。之后参与了阿布扎比雅思岛的别墅工程项目及阿布扎比 内阁印刷厂的翻新工程等。随后加入UNIQUE地产公司并且加入了开发商EMAAR认证的代理 中介系统。在2014年4月，单月内卖出了开发商EMAAR的4套别墅、2套公寓，总价值1500万

迪拉姆。

对 想在迪拜投资置业 的 华 人 群 体 ， 有 何 投 资 建议？ 关于投资建议，首先根据投资需求来看，需要从事长期投资 还 是 短期投资？(投资的关键在于投资回报率，投资回报率= 租 金扣除物业费=净收入，目前迪拜大多别墅物业费在

Nakheel集团的中档住宅公寓项目Discovery Garde n 1 居 室：建筑面积：850平方英尺，价格75万-80万迪拉姆，租金 7.5万-8万迪拉姆，物业费14,450DHS。净回报率：8.2%。适

2 D H S - 5 D H S 每 平 方 英 尺 ， 住 房 公 寓 的 物 业 费 在 1 5 DHS-2 5 DHS之间) 举个简单例子： 春景别墅2房+书房户型：建筑面积1650 平方英尺，价格200万 -210万之间，租金：13万迪拉姆左右，2014物业费：3531DHS。 净回报率：6.02%。房产升值空间小，适合长期投资。 市中心1 居室：建筑面积900平方英尺，价格在：190万 -195万，租金11万-11.5万间，2014市中心平均物业费 : 1 9 , 8 0 0 DHS。净回报率：4.88%。房产升值空间大,适合短期 投资。

合长期+短期投资。 对于规避风险最佳的方法是少闻多看。少闻，不要总是 听 媒体或者银行的煽动；多看，可以去房管局查看下近期的房产 成交记录，和信任的地产公司交谈一下近期房地产市场走向， 千万不要去DUBIZZLE & PROPERTY FINDER，因为大多数 网 上的价格已经高于业主的实际卖价。很多业主都喜欢上网查价 格，一看别人涨价了，随之上调到同等价格甚至更高，你说这 是市场价格吗？当然不是，买房也是一门艺术，千万不要跟风 买，你一定需要对所买的楼盘进行彻底的分析，知道它的买点 和将来的卖点，包括周边的规划。 ……下接第42版

39

No.1 Top Chinese brand One Stop Build Mart

招聘精英 客户服务部长 产品经理 信息管理中心总监 计算机软件工程师 计算机硬件工程师 总裁助理兼翻译 市场策划人员 店长

2人 10人 2人 2人 2人 2人 2人 2人

本科以上学历，英语四级，三年以上工作经验 大专以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验 本科以上学历，英语四级，三年以上相关工作经验 本科以上学历，英语四级，两年以上计算机工作经验 本科以上学历，英语四级，两年以上计算机工作经验 本科以上学历，英语六级，两年以上相关工作经验 本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验 本科以上学历，英语四级，两年以上相关工作经验

人事部邮箱：cv@eccholding.com（阿布扎比）；tasleem77@hotmail.com （阿曼） 人事部电话：056-6421896 咨询热线：050-9635019

|

052-8442239

|

968-95175392（阿曼）

阿联酋办公室地址：阿布扎比Musaffah工业区8号街中拓商城/迪拜龙城2楼DOHOFF-11(RAK银行后面） 40 马斯喀特中拓商城地址：Al kuwair street

享受圣基茨 ， 享受投资移民 圣基茨和尼维斯投资服务中心

2014年全球投资移民最火爆的市场-圣基茨

投 资 移 民 只 需 三 步

花

40万

买

套

然后您将享受

房 （永久产权）

等4-6个月

直接拿护照

欧美等全球 140个国家“免签证” 高品质生活，良好子女教育 个人及家庭的 财产及生命安全 国外收入、资本盈利及财产赠与的 免税 待遇

公民身份可传递 予下一代，且无需通知原国籍地 投资的40万或者43万美金可以在5年后售卖收回

房产年年增值后可售50万美金 并获取利息和投资收益

（圣基茨和尼维斯）

买房拿护照！不是花钱买护照！

投资项目精选

花钱买永久产权的房子，每年有6%的租赁 回报。相当于“免费”赠送一本可免签140 个国家的加勒比岛国免税护照。

四星级酒店公寓 及 Park Hyatt五星级柏悦大酒店（圣基茨）

中国人的移民优势

关于圣基茨和尼维斯

资产保值增值、资产安全私密 养老和医疗移民、子女教育移民 方便海外业务发展，资源全球配置，对冲国内风险。 没有移民监，无居住时间要求， 到加拿大想飞就飞，您还是365天在迪拜做生意！

圣基茨和尼维斯位于东加勒比海背风群岛北部是一个 由圣克里斯多福岛（圣基茨岛）与尼维斯岛所组成的 联邦制岛国，现为英联邦成员国之一，面积267平方 千米，人口约8万。英语为官方语言和通用语。是台 湾巨星大S婆婆张兰的移民护照申请国。

投资款项全部存入渣打银行安全账户，安全无风险！ 承认双重国籍，全世界最悠久的投资入籍项目！

办公室地址：迪拜国际城中国区D06，Shop 12， Email: cbidubai@126.com 移民热线：+971 4 360 9268 / +971 55 880 0168

收听CBI移民 听我们讲述投资移民那些事 微信号：St-Kitts 41

房产 Estate

如 何 看 待 本 届 C it ys c a p e G lo b a l展 会 ？ 本月举办的C i t y s c a p e 展 会 ， 是 一 个 未 来 迪 拜 的 缩 影 ， 各 大

是开发商与投资者的一次完美邂逅，增进彼此了解。对于我个

开发商向大众展示了各自未来的发展规划，EMAAR新的发展区

人来说汲取到了更多的信息和更多的潜在客户，很幸运的是，

域 ： D U B A I H I L L S & D u b a i L a g o o n s ， D u b a i H ol d i n g 的 奇

在 展 会 第 二 天 就 有 阿 布 扎 比 的 投 资 者 购 买 了 一 套 3 00 万 迪 拉 姆 的

迹 项 目 ：M a l l o f t h e w o r l d ， 开 发 商 A Z I Z I 在 A l F u r j a n 的 中 端

公寓。

住宅公寓项目等等。此次展会增进了投资者对迪拜的信心，也

公司 介绍

MAG集团是迪拜最大的企业之一，成立于1978年。有50家企业和分支机构覆盖阿联酋和阿 拉伯世界，亚洲和欧洲部分国家地区。涉及商业贸易、房地产、承包工程、工业、文化、物 流、旅游、酒店和服务等领域。在阿联酋，已有的项目包括设在迪拜国际金融中心(DIFC)的 阿联酋金融大厦(EFT)，其拥有世界上最大的自动化停车设备。还有大家熟知的住宅楼

M ar ina M A G218， JL T M A G 2 1 4 和 A l F u rj a n T h e E sta te 别 墅 区 等 。 在 建 的 项 目 有 阿 布 扎 比 的 MAG 5 R es idences ， 迪 拜 M B C (M o h a m m e d B i n R a sh i d C i ty)， T h e P O L O R e si d e n c e ， D o w n to w n MAG Lux ur y ， City of A r a b i a ， M A G 2 3 0 T o w e r， JV C M A G 2 2 6 T o w e r等 住 宅 公 寓 楼 。

公司网站：www.mag-me.com

阎立文 MA G 房 地 产

个人 介绍

阎立文，2013年6月加入MAG集团，担任房产经纪人一职。工作以来，为身边朋友和客户提 供了一些购房方案和不错的投资项目。

关于 迪 拜 房 地 产 业 的 现 状 ， 并 展 望 未 来 的 前 景。 2 0 1 2 年 上半年， 房 价 从 低 谷 回 升 。 到 2 0 1 3 年 底 房 价 增 长 了

目前为止，迪拜房价趋于平缓，个人觉得此状态短期内会将

50%。迪拜房地产管理局(RERA)为了限制投机者，避免再次出

持续一段时间，但从长远来看，迪拜房产价格还会继续上涨。

现地产泡沫做出了很多措施来确保地产业的长期稳定。比如建

预计在2018年前后会有一波抛房潮，建议短期持有者在2018年

立了Escrow账户，资产注册费由原来的2%涨为4%。中央银行

前卖出，房价在2020年之后还会继续向上。世博会对于迪拜来

执行制度化的抵押贷款标准。增强了投资者信心同时监管平衡

说，只是一个小的概念，世博之后必定会有更大的利好出台。

了 市 场。

对 想 在 迪 拜 投 资 置 业 的 华 人 群 体 ， 有 何 投 资 建议？ 迪 拜商业湾( B u s i n e s s B a y ) 和 迪 拜 乐 土 ( D o w n t o w n D u b a i Land)之后的升值会更好一些。相对于其他国际大都市，迪拜

A v en u es , J V C - Z a y a h a m e n i , D u b a i h i l l s , A k o y a . 现 房 项 目 ： T he G r e e n s , M o t o r C i t y , B u s i n e s s B a y .

是一个不错的投资之地。迪拜房产的持有成本主要是物业管理 费用，扣除物业之后的租金收益达到7%左右。未来几年，迪拜 房价将保持10%左右的涨幅，综合收益将达到15%-20%。建 议购房者不要频繁交易，资金充足的投资者可以现房和期房搭 配持有，但是期房比例不能过高。尽量利用银行贷款发挥杠杆 作用。 个人推介期房 项 目 ： T h e P o l o R e s i d e n c e , A c a c i a

如何看待本届Ci t ysc ape Gl o bal 展会？ 各大开发商的项目百花齐放,无论是在规模,建筑设计上还是 资源的循环利用上面都较上届更优。整体感觉此次展会新项目 多,设计新颖。相信迪拜未来发展会更进一步。

在本次Cityscape展会中，我们还有幸采访到了两位投资客，听听他们的想法。 Mo n i c a C h e n 计 划 投 资 1 00万 迪 拉 姆 左 右 房 产 计划投资S p o r t s C i t y 或 国 际 城 ， 前 者 投 资 门 槛 低，房租高；后者租赁需求旺盛，确保能租出去 。Downtown地区的升值空间巨大，但房价起步 太高，不适合工薪 阶 层 。

42

匿名投资客 贸易从业者，计划投资500万人民币 认为现在迪拜房地产市场正在高点，而且预计直到明年还会继续走 高。相比于国内市场，迪拜的房地产价格低但是品质高，因此性价 比较高，以租售比来看，迪拜的可以达到8%-9%，而国内一般只有 3%。新机场附近是未来的热点区域，计划在此置业投资。

房产 Estate

银座房产 经 理 公 司 ( S ilv e r H e ig h t s R e a l E s t a t e & R e a l I n v e s t m e n t ) 是 O r io n H o ld in g的 子

公司 介绍

公司，以迪拜房产市场为中心，为世界各界人士提供专业的住宅和商业地产的房产投资、房 产租售代 理 、 信 息 咨 询 等 服 务 。

公司网站：www.silverheights.m e

个人 介绍

张芳， 迪 拜 银 座 房 产 ( S ilv e r H e ig h t s ) 销 售 。 在 迪 拜 已 经 有 七 年 ， 对 于 迪 拜 非 常 了 解 。 以 帮 助 客户买 到 价 格 最 好 最 适 合 他 们 的 房 产 为 宗 旨 和 责 任 。

张芳 银座房产经理 公 司

关于迪拜房地产业的现状，并展望未来的前景。 综述迪拜地产几项浅显数据：1.新项目大都集中在现有地标

要么人造高尔夫，亲近自然，更近天然，充分体现建筑与环境

和未来地标处，如棕榈岛，Downtown，世博场馆附近，以及

完美融合。5.新项目均价大约2万RMB/㎡，相较迪拜国际都市

城市新中心附近，地理位置极佳。2.新项目都致力于打造一个

的角色应该还有升值空间。6.迪拜未来发展会迈向智能化，科

小型城市中央社区，商场、住宅、餐馆、娱乐综合一体化。3.

技化，绿色宜居城市，对外吸引力会更进一步。迪拜自2008年

新项目都极力使用无污染新能源，节约使用成本，提升环境保

经济危机后制定了很多保护投资人的法律，我觉得迪拜的房产

护能力。4.新项目别墅类型占主导，配套设施要么面朝大海，

市场正处于健康的增长时期。

对 想在迪拜投资置 业的华人群体，有何投资建议？

如何看待本届Cit ys c ap e Glo ba l展会？

个人建议如果投资可以考虑还没完全开发的区域，例如：

此次房展会迪拜酋长和王储前的到来，无疑给了投资 者 更

Du ba i Spo rts City， Jumeirah Village C ircle， Dubai

大的信心，很多开发商的楼盘也是在3天内售空，可见人们对

S i l i co n Oa s i s ， Dubai Investment Park等，这些区域相对来

迪拜房产的期待还是显而易见的。

说价格便宜，升值空间高。如果自己住可以考虑比较完善的区 域 如Ma ri n a ，Do wn tow n，Jumeirah

B each

Residence，

G r ee n s，Bu sin e ss Bay等，这些区域社区完善生活房产。

公司 介绍

Aq u a 地 产 , 成 立 于 2 0 0 5 年 ， 公 司 位 于 最 高 楼 E m a a r B o u le v a r d P la z a 有 8 0 个 来 自 各 个 国 家 的员工组成，我们是迪拜一家房产开发公司和经纪公司。我们专注于，住宅，写字楼，店面 的买卖 和 租 赁 。 区 域 包 括 D o w n t o w n , B u s in e s s B a y , M a y d a n , M a r in a , P a lm J u m e r i a h , E mi r a t e s L iv in g , A r a b ia n R a n c h e s , V ic t o r y H e ig h t s , S ilic o n O a s is , A l F u r ja n , D I F C ,

J u mr i a h , A l B a r s h a . 帮 助 客 户 获 得 最 优 惠 的 银 行 贷 款 ， 不 管 是 期 房 还 是 现 房 。 我 们 对 我 们 自 己 拥 有的专业市场经验非常自豪，完成每单的买卖交易，做到完全透明，我在的口碑在终端客户中非常好，同 时赢得了世界投资客 的 认 可 我 们 有 着 自 己 开 发 的 项 目 ， 不 同 于 一 般 的 房 产 经 纪 公 司 ， 我 们 提 供 深 度 的 市 场 研究报告，布置房产投资策略，提供设计理念，提供承建服务，树立品牌和项目的市场推广，我们提供一 站式房产投资服务

蒋一 峰 Aqua 地 产

个人 介绍

2 0 1 1年 3 月 至 2 0 1 3 年 9 月 任 职 于 迪 拜 十 大 房 产 经 纪 公 司 S P F R e a lt y 房 产 销 售 顾 问 ； 2 0 1 3 年 9 月至2 0 1 4 年 2 月 任 职 于 迪 拜 最 大 欧 洲 房 产 开 发 商 K le in d ie n s t 集 团 ， 房 产 销 售 顾 问 ； 2 0 1 4 年 2 月至 今 任 职 于 A q u a P r o p e r t ie s 地 产 开 发 和 经 纪 公 司 ， 2 0 1 1 年 业 绩 5 7 0 万 A E D ， 2 0 1 2 年 业 绩近1 亿 A E D ， 2 0 1 3 年 至 近 销 售 业 绩 2 亿 A E D 。

对想在迪拜投资置业的华人群体，有何投资建议？ 投资要谨慎。我这里认识迪拜很多投资客也包括中国人在

卖出的大有人在。别墅价格大幅下跌是大家有目共睹的 ， 现 在

内 ，现在被这一波上涨的行情冲昏头脑。觉得现在买进不管什

别墅价格下跌不是坏事情，让那些被这波行情冲昏头脑 的 房 东

么 ，过几个月就可以赚多少，当然行情好大家赚都开心，但行

们冷静下，看看目前迪拜的开发商，都推出了多少项目 。 自 己

情 不好了，亏了就麻烦了，自己要把握好，另外不是说行情好

有没有能力做好最坏的打算，期房买来转不出去，就要 自 己 把

， 买什么房子都赚钱，就是买Emaar房产，去年买进现在赔钱

余额付了。（选摘自第12期 迪拜人漂流记采访）

43

房产 Estate

公司 介绍

原子能房地产公司是迪拜最大的华人房地产交易中心，目前公司分布在迪拜华人活跃的区域 ，总部设在国际城中国区，另有J LT分部，以及国际城CB D分部即将成立。

公 司 网 站 ： www.atom i cp erti e s . o r g

个人 介绍

刘中龙

刘中龙，加入原子能房地产两年。期间利用自己在国内丰富的房地产经验，融合迪拜特色的 市场风格，对迪拜房地产业有自己独到的理解。熟悉国际城，龙城和阿威尔仓库的市场规则 ，以及房源和客源的市场动向。

原 子 能 房 地产

关于 迪 拜 房 地 产业的现状，并展望未来的前 景。 迪 拜 房 地 产 业 呈现 蓬 勃 发 展 趋 势 ， 很 多 人 怀 疑 迪 拜第 二 次 房

个月的沉淀，目前迪拜房产趋于稳定。相对Downtown,

产泡沫是否会爆发。我认为迪拜政府有能力和准备对房地产过

M ari na, Jum ei rah等 高 档 社 区 房 价 已 经 趋 于 成 熟 ， 涨 幅并不大

热的现象做好充分预估，吸取第一次房产冷缩的教训准确做出

。对于投资者来说，一些中档社区经过有效的开发和管理升值

预判。世博会的申办成功使得迪拜房地产迅速升温，但经过几

空 间 很 大 ， 例 如 S p orts Ci ty, M otor Ci ty, JV C.

对 想 在 迪 拜 投 资置业的华人群体，有何投资 建 议？

如何 看待 本届 Cit y sc ape G lo bal展会 ？

购 房 需 要 考 虑 自身 需 求 ， 如 果 是 自 住 ， 对 于 社 区 环 境 、 周 边

Ci tyscap e G l ob al 展 会 对 于 迪 拜 房 地 产 从 业 者 是 一次精神盛

餐厅、超市、学校、交通设施等是否健全，以及物业是否规范，

宴，同行之间一次交流的桥梁。展会上不乏有迪拜高端房产的介

都需要充分了解；如果是投资则需要考虑社区周围配套商业设施

绍和推广，对于投资者也是一次全面了解迪拜房产市场的重要渠

是否有大量租房需求，还要对政府城市规划动向有敏锐的判断。

道。这次的全球地产展览会向全民伸出友好的橄榄枝，任何对房

例如 龙 城 二 期 建 设 工 程对 国 际 城 的 住 房 需 求 有 极 大 的 刺 激作 用 。

地产业感兴趣的业内人士或投资者只要递上名片都可以进入展会 ，从而增加了多方面领域的人员交流。

公司 介绍

D riv e n 房地产公司是全球500多个顶级房地产公司网络Lead i ng R eal E s tate Com p a nies of t h e Worl d 的成员，和增长最快的豪宅网络公司Lux ury P ortfol i o Internati onal 在迪 拜 的 代 理公司。如今已是阿联酋境内最有前景的房地产代理、投资、开发和咨询公司之一，旗下拥 有一支满怀热情的房地产服务团队，致力于为客户带来卓越的交易体验。我们可为客户提供一

整

套 全面的房地产服务，确保能更深入地理解客户需求。

公 司 网 站 ： www.d ri venp rop erto e s . a e

个人 介绍

张志华，经历了酋长双塔、七星帆船、世界最高塔，拥有丰富的工作经验和良好的人际关系 网 络。

张志华 D ri v en P rop e r t i e s

对想 在 迪 拜 投 资置业的华人群体，有何投资 建 议？ 近 年 来 ， 我 们 中国 人 投 资 房 产 的 人 数 在 迅 速 的 增 长 。 迪 拜 土 地

三 天 的 房 地 产 展 会 ci tyscap e的 完 满 结 束 ， 进 一步证明了迪

部指出，中国投资者现已成为该市场增长最快的买家之一。迪拜房

拜房产已经迎来了新一轮的辉煌，也再次证明了迪拜是最理想的

产投资，伴随着房地产市场的不断升温，政府监管体系的完善，

投资置业之地。

2020世博的申报成功，迎来了金融风暴以来的另一轮上涨。但凡 是投资必然伴随着风险。如投资回报率，升值空间，交通，地理位 置，区域发展规划前景等因素，都会影响到您投资的收益率。建议 投资者综合考虑各方因素，选择专业的房产经纪人，为您量身定制 建议 和 置 业 方 案 。 44

如何 看待 本届 Cit y sc ape G lo bal展会 ？

房产 Estate

Jumeira Beach Real Estate (JBRE)是一家著名的迪拜房地产公司，于2005年创立，由阿

公司 介绍

联酋人全资控股。公司从业员经验丰富，态度热诚，向海外投资者提供楼房出售，租赁及管 理等优质服务，尤其欢迎中国的投资人士。

J o a n n a E l ey

公 司 网 站 ： www.jbre.ae

Jumeira Beach Real E sta te

个人 介绍

JoannaEley，在房地产中介公司工作一年多。曾处理租赁、租用、购买和出售在Down Town, Palm Jumeirah、Dubai Marina和JLT地区任何类型的物业。个人目标是协助客户找 到一个合乎要求的居所和物业投资，尤其是中国人士。

对想在 迪 拜 投 资 置 业 的 华 人 群 体 ， 有 何 投 资 建 议 ？ 迪拜是一个高度发展和高速增长的大城市，政府动用庞 大 的 资 金去发展基建设施，鼓励创业，同时采取自由经贸方式，促进国际

Emirates

Living等 。 投 资 人 士 可 考 虑 在 这 些 地 区 购 买 已建成的楼

房，并立即将楼房出租。

大型企业在迪拜的商业发展。一般人对繁复的房地产项目感到有点 混淆。但若有周详的部署和计划，就能确保安心投资。例如欲求低 成本高回报，投资房地产是明智之举。首先要选择有声誉和规模的 发展商，例如：E m a a r ,

迪拜房地产集团

(D ubai

如何看待本届Citys ca p e G lo b a l展会？

Properties

M e r a a s等，以确保房地产项目顺利完成；同时考虑 投 资

Cityscape 2014大 型 展 览 会 ， 不 仅 是 迪 拜 的 独 一 无二，而且

楼房的种类和地区，还要考虑该房地产项目是否符合实际的市场要

可以媲美世界其他任何地方的大型房地产开发展览会，并亲眼目

求，楼房建成后的对象是用家或投资人士。我深信，理想投资是可

睹大型发展项目的启动。最近宣布2020年世界博览会在迪拜举行

以触摸和看得到的。发展商在迪拜市内的热点建设良好的工商业社

，商业开放，基础建设，完善的房地产法规，使迪拜高速地走向

区，例如：迪拜市中心区，D ubai Marina, Palm J umeirah and

旅游、商业及房地产发展的领先地位。

Group) ,

公司 介绍

DAMAC

是一家综合房产开发商，也是迪拜唯一在伦敦证交所上市的房产开发公司。地产涵

盖高档公寓，酒店公寓，高尔夫别墅，写字楼商铺等。在迪拜各大区域有40多个项目，同时 在阿布扎比，沙特，埃及，黎巴嫩等国家也兴建了不少地标建筑。DAMAC定位高端，专找 世界顶级品牌合作，如芬迪家装，范思哲，派拉蒙渡假村等。历年国际房产节获奖众多，不 胜枚举。其中有世界最棒高尔夫社区，2013年度中东最佳CEO等。

个人 介绍

大丁

大丁。来迪拜是做贸易的，但这些年迪拜贸易难做。梳理了一下迪拜的行业，觉得房地产还 是很不错。百分之七八的租金回报率，在国内是无法想象的，这让好多投资者热衷于在迪拜 买房。一开始业绩一般，自从我们推出清氧高尔夫社区后，我还是卖了不少别墅。中国人多 些，还有沙特，英国，印度的。

D AMAC 房产

关于迪拜 房 地 产 业 的 现 状 ， 并 展 望 未 来 的 前 景 。

对想在迪拜投资置业的华人群体，有何投资建 议？ 倒 腾 期 房 的 ， 要 量 力 而 行 ， 要 考 虑 短 期 市 场 的 波 动 性，碰上坏 行情，钱周转不过来，就得不赚钱抛售。买房不要光图便宜，要

迪拜的住房需求来自 外来游客和务工人员。这些年来房 租 一 直

看收益。地段来讲，靠海，市中心，靠近机场等大型项目的房产

居高不下，原因还是住房供应不足。因为需求大。迪拜房产市场行

升值空间大；高尔夫等有主题或者概念的房产会受到追捧，租金

情好不好，就要看住房需求会不会更旺盛。迪拜玩概念，众多现有

高，升值空间大。中国人喜欢买国际城的房子，但同样的钱投到

和在建的世界第一必将吸引更多游客。外来务工人员也各有待下去

升值空间大的区域，收益会好很多。

的理由。印巴，中东人已经把迪拜当家了；再就迪拜没有战争，安 全。从长远来看，迪拜住房需求旺盛，房子不难租，房价也要涨。 但要是短期看市场，总会有一些经济政治因素引起房市波动。今年

如何看待本届Citys ca p e G lo b a l展会？

房价涨幅不能更去年比，别指望再涨24%，那是从金融危机反弹回

看 到 几 个 大 型 项 目 ， 概 念 很 吸 引 人 。 像 把 世 界 八 大 奇观复制到

来的。如果不急着住，或是想纯投资赚钱，那就买期房，起价低，

迪拜，跟迪拜勇争世界第一的发展理念很吻合。同时希望迪拜政府

升值空间大。

继 续 加 强 对 房 产 市 场 的 管 制 ， 切 实 保 障 外 来 投 资 者 的 利 益。

45

房产 Estate

DAMAC 房产，伦敦证交所上市公 司，地产覆盖迪拜各大区域 , 商务港，

迪拜世界中心区DWC带来了新机遇 文/王惠民(DAMAC)

marina,JVC,Dubai land. 精 品 公 寓，酒店公寓，高档商铺写字楼。也欢 迎有客源的组织或个人洽谈合作。

清氧 5500万尺的巨型高尔夫社区

｛

三室别墅仅

｝

165万！

购房热线：052-7480178 微信：2933484519

迪拜著名房产开发公司 DAMAC, 推 出名为 清氧（AKOYA OXYGEN）的 巨型高尔夫社区，初期发售俩个小区 获取巨大成功，开盘发售现场一度购 房者哄抢。社区内建有医院，学校，大 型超市，五星酒店，其他生活娱乐设 施如人造海滩，公园，喷泉景观，游泳 池健身房，spa....

5500 万平方英尺的绿地湖泊，空气清新宜 人， 也使这里的气温低于迪拜均值，。 十八洞高尔夫球场由世界知名的特朗普高 尔夫球场开发管理。 各类别墅独具匠心，造型别致，视野开阔。 社区内高级生活娱乐设施其全，各具特色。

46

迪 拜 世 界 中 心 区 （ D u b ai W o r ld Central, D W C ） 是 未 来 五 年 里 迪 拜 重 点发展的新的产业城区。这个新城区的 建设是迪拜发展的战略方向，它的发展 将给很多相关行业带来新的发展机会。 对于DWC带来的新机遇，您做好准备了 吗？ 机遇之一 ： 迪 拜 " 发 展 两 边 ， 带 动 中 间"的战略导 向 带 来 的 机 遇 。 迪拜始于 D e ir a区 ， 后 来 扩 展 到 了 市 中心区。迪拜北边这半边版图，被称为 产业驱动的前轮。迪拜正在DWC打造一 个新的产业区，我们称为产业驱动的后 轮。在前后轮之间的中间"车厢"地带， 将以居住区为主，并配套商贸设施（如 未来的世界最大购物中心、Nakheel Mall等）、和旅游设施（如IMG Worldspace o f A d ve n t u r e ） 等 。 这就是 迪 拜 政 府 "发 展 两 边 ， 带 动 中 间"的总体战略。在这一战略下，DWC 将与原有的城区左右相映，带动中间城 区的住宅的开发建设。DWC分为六个城 区：机场区、展览区、物流区、商业区 、住宅区、接待区，DWC将成为迪拜经 济发展的新 的 发 动 机 。 机遇之二 ： D W C 给 贸 易 和 物 流 业 带 来的机遇。 现在 世 界 上 最 大 的 机 场 是 美 国 亚 特 兰大机场，年接待九千万乘客。而迪拜 新机场的年接待能力为一亿六千万乘客 ，和处理1200万个集装箱的能力，因而

将成为世界上最大，也将是最繁忙的机 场。 与 此 同 时 ， 杰 布 阿 里 港将成为最繁 忙的港口。在DWC与杰布阿里港之间建 有一条免税通道。货物在海港和空港之 间自由转运。这些措施将大大降低物流 的成本，因而使迪拜日益成为物流的中 心。如果您的工作与贸易或物流有关， 那么您工作地点将可能迁到DWC了，而 您 很 可 能 选 择 在 迪 拜 的 中 部居住了。 机 遇 之 三 ： D W C 给 金 融业带来的机 遇。 金 融 业 是 迪 拜 的 支 柱 产业之一。但 金融业的发展需要有贸易和物流做基础 。没有强大的贸易和物流产业的支撑， 金融业的发展将成为空谈。伦敦、纽约 、东京、新加坡、香港都是以贸易和物 流带动了外汇交易，因而也成为了世界 的金融中心。 D W C 将 带 动 迪 拜 贸 易 和物流业的发 展，而使得迪拜日益成为货物整合、拆 分、中转的首选港。各个国家的金融机 构必然设立更多的分支来提供本国货物 周转的金融支持，从而外汇交易额也将 不断提升。随之而来的是金融相关产业 的发展，以及金融及相关行业的从业人 员将大大增加。 机 遇 之 四 ： D W C 给 会 展业带来的机 遇。 EXPO 2 0 2 0 的 展 览 区 将成为迪拜永 久的展览区，现在的世贸中心将不再具

房产 Estate

有展会的功能。全部的展览将在DWC的 展览区进行。迪拜计划大力发展会展业 ，并使迪拜的会展业逐步专业化和品牌 化。迪拜会展业以其强大的关联效应和 经济带动作用，已逐渐发展成为促进迪 拜经济和社会发展的新的产业亮点。迪 拜每年大大小小的展会数目在1,200多 个。会展业的发展，将使迪拜日益成为 重 要的信息交汇点。 机遇之五：DWC的商业区将为公司 寻 找写字楼提供新的选择 现在 的市中心及商业 港写字楼的价 格使得很多公司的运营成本增加，而 DWC的商业区低廉的价格将提供新的写 字楼的选择。尤其是与贸易、金融、物 流、航空、会展行业有关的公司，将来 有望降低办公成本，而同时又贴近行业 客 户。

逢源，而中间地带将逐渐成为迪拜新的 中 心区。 迪拜政府发展前后两个产业带，并 以此带动中间区域的战略构想，将在未 来的八年里逐步由蓝图变成现实。迪拜 对于房地产行业的指导方向是开发大社 区，加强社区内社会服务功能，提高居 住质量；并以大社区带动城区向纵深方 向发展。这些策略的实施，将使得人们 能够在DWC工作，而居住在远离闹市的 中间地带，比如清氧社区(Akoya Oxygen)里s成为可能。 综上，迪拜城市的发展在未来的几 年里将出现新的格局，带来的是社会财 富的重新发配。其中DWC的发展将给诸 多行业带来新的机遇。对于积极迎接这 些机遇的企业和个人，他们将有如顺水 行 舟，事半功倍。（完）

易居房产 RERA NO.11692 邮箱：propertyhunterdubai@gmail.com

电话: 04-4315800 / 055-6626998 (Michelle) 055-3180631 Melissa Ding 地址：国际城中国区C12-9号店

055-6626998 Michelle Melissa Ding

VIP 投资专线： 055-3180631

* UAE知名大型开发商，在Al Barsha South (奇迹花园 附近)开盘公寓及酒店式公寓项目，公寓项目已开启， 施工已在进行中，首付5%，2016年底收房，工期两年 ，提供40/30/30式三年付款计划，单套一房88万起。

* JVC(朱美拉村)“天空酒店套房”出售，精装修酒店 套房，单套705,000起，多种户型，首付10%，享受 40/60付款计划，中建承建项目，预计2017年一季度交 房，建成后会有高级酒店管理公司来运营，享受保守 12%的年回报率。

机遇之六：DWC的发展使得人们更 乐 于居住在中间地段 现在 人们说哪里近， 哪里远，大都 以 DUBAI MALL为量度起点。将来在 DWC附近工作生活的人会觉得住在 DUBAI MALL太远了！而住在迪拜中间 地带的人们会惊喜地发现，他们将左右

作者/王惠民 DA MAC房地产

持续关注易居房产，做迪拜房地产 投资领跑者！ 更多地产投资信息请关注微信：

迪拜的房屋开销与纽约持平 租客 和买家在迪拜的 房屋开销，将 与 其在纽约的开销相同。 在迪 拜，一套一室公 寓的月租金为 7500—13000迪拉姆，而在纽约的月租 金 为7 300—11900迪拉 姆。 两座 城市的一室公寓 售价中值均为 190万迪拉姆，中值指的是有一半房屋 的 售价高于该价格，一半 低于该价格。 “伦 敦，新加坡，纽 约都被其他城 市视为对比房地产市场的标准。”Dubizzle网站的地产部门主管Ann Boothello说。其他的近期数据显示，

迪拜的平均租金在过去三个月下降了 1%，但是Dubizzle的数据显示在某些 领 域，租金却呈现了上涨趋势。 阿联酋的propertyfinder网站昨天 表示，利润最大的购房出租地区是 Sports C ity, Jumeirah Village C ircle 和Dubailand。但是该公司的董事长 Michael Lahyani认为房价不会再上涨 。“经历了13年初的猛烈反弹后，市场 正趋于稳定。”他说。(转自thenational 翻译/郜芳芳)

迪拜人将挖掘更多房地产深度资讯 欢迎各房产公司与我们联系合作 设立中文网络专页，放置更多房源信息 加入迪拜人房产专页，更多潜在机会 优秀的文案设计 及 专题策划 社交平台发布推广，更高曝光率 线上线下交互配合，荣升品牌形象

迪拜人传媒 我们专注于传播 更多房产资讯，可关注dubairen.com 联 系 我 们 ： 0 5 0 -3 5 9 4 5 1 2 Em ail: mo mo sam@ d u b a ir e n . co m

铂金高地 房地产经纪

无论是梦寐以求的家园 还是高档写字楼或黄金旺铺或仓库 您的房产买卖租赁 就是我们的职责和使命 我们是铂金高地

您的房产管家

座机: 04- 363 0088 更多房源扫一扫 手机: 052- 646 3415 （中文 李小姐） 地址：CBD-D07 S1, International City P.O.Box:63925 官网：www.platinumheightsre.com 47

蒋一峰

+971 566967268

地产

现 有 别 墅 出 售

MBR酋长城

Island 卓美拉群岛 Jumeirah Park

Meydan Regional独体豪宅 阿拉伯风格 4房+佣人房+司机房.实用面积6200， 5房+2厅+洗衣房+佣人房 ，实用 3 房 空置 3,063 尺 建筑面积 8, 871 尺占地面积 8452尺，占地13000尺，全湖景+泳池 占地7800尺，距离迪拜塔2公里 AED 15,000,000/AED 18,000,000/AED 4,500,000/Mansion

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

Alvorada 3 4 房加佣人房, 户型 B1, 3,800 尺建筑面积 7,760 尺占地面积

Reem 3房+书房，实用2256，占地2800尺， 马上可以入住

jj@aquaproperties.com www.aquaproperties.com

AKOYA 2

Arabian Ranches 阿拉伯山庄

AKOYA2 三房，1700尺

Mirador 4房+佣人房，实用3809尺， 占地 7400尺，马上可以入住

AED 1,760,000/-

AED 5,700,000/-

Palm Jumeriah 棕榈岛

Signature 别墅 7房，实用7000尺，占地13000尺， 马上可以入住

JVT 朱美拉村

连体排屋 2房 实用面积2992尺，占地面积2900尺 马上可以入住

AED 2,900,000/-

AED 27,000,000/-

Downtown 迪拜市中心

Downtown 迪拜市中心

AKOYA 2

Old Town 阿拉伯风格 ，Miska 2 Regional 2房 ，1288尺，马上可以入住 3 房 空置

The Residence 7 号楼 ，15层以上 2房+书房，1640尺， 喷泉景

AKOYA 2 6房独体别墅 建筑面积4000尺 占地面积 5000尺

AED 5,700,000/Downtown 迪拜市中心

AED 2,800,000/AED 4,500,000/-

AED 5,100,000/-

AED 4,000,000/-

Downtown 迪拜市中心

Dubai marina 迪拜游艇港 店面

Downtown 最高楼区域 租赁

Standpoint A 楼

Standpoint B 楼

StandPoint A楼

1房+书房，924尺，最高楼景

2房 1198 尺，全喷泉景+迪拜塔景

意大利餐厅 6700尺，350万带租金27万5每年， 4个地下停车位

AED 2,550,000/-

AED 3,750,000/-

AED 5,900,000/Downtown 迪拜市中心 Jumeirah Park

South Ridge 1 号楼 3室+佣人房，2103尺， 喷泉和迪拜塔景

迪拜房产管理局编号 # 303 4848

3,063 尺 建筑面积 8, 871 尺占地面积

AED 3,500,000/-

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

AED 2,500,000/-

2房 1200尺 部分喷泉景

AED 160,000/年 facebook.com/aquaproperties

我们公司是迪拜当地一家地产开发商 同时从事房产中介业务 住房， 地产 写字楼，土地，酒店出售和租赁

2014年房地产展会VIP参展商 9月22日 - 9月25日

天空套房 - 卓美拉村

这是一幢由酒 店套房和精装修（带家具）的酒店 式公寓组成的G+59层高楼（包括顶楼楼王） 酒店套房面积约为500尺；一房/两房/四房 精装修 带家具的酒店式公寓带私人水流按摩浴缸 泳池和私人露台花园 天空套房包括200个以上高档泳池，健身房， 看球赛的酒吧, SPA水疗，餐厅，景观花园等 除此之外，我们提供很好的付款计划，预计交工日 子2017年第一季度

总承建商—中国建筑 总设计— Atkins 阿德金斯 （帆船酒店设计方） 室内设计— Nao Taniyama Associates 东京 景观设计—TOPO工作室

付款方式

请联系我们了解更多的房产信息 参考户型和大致价格 酒店套房 从 AED 705 ,000 到AED 790,000 面积 (504 & 546 尺- 2 种户型) 房带水流按摩浴缸 AED 1,700,000 面积 (1700 尺) 两房带私人泳池 AED 2,800,000 面积(2800尺) 迪拜房产管理局编号 # 303

首付5%，接下来每期5% 2014年 9月1日 2015年1月1日 2015年6月1日 2015年9月1日 2016年4月1日 2016年9月1日 2017年1月1日 交付使用的时候60% 40%的款项需要压远期支票 (如果你没有迪拜长签首付要求10%）

公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601

facebook.com/aquaproperties

49

文化 Culture

阿拉伯薄饼的 历史和传说 转自 gulfinfo

说 起 薄饼的历史，不 得不从阿拉伯帝国

贡 者，向 进 贡 者 请 教 其 所 奉 者 到 底 为 何

入 微 量 的 盐 和 糖 ，待 其 自 然 发 酵 ，饼 师 将 发

时 期 说 起，早 在 伊 斯 兰 时 代 之 前 的 蒙 昧 时

物？有 何 用 途 ？ 进 贡 者 言 道 ：“ 此 乃 一 日

酵 后 的 面 团 置 于 案 板 上，不 住 地 用 手 拍 打

代 之 黎 明 时 期 的 阿 拔 斯 王 朝 ，阿 拉 伯 人 四

三 餐 必 不 可 少 之 主 食 ， 薄 饼 是 也 。”国 王 如

至 薄 纸 一 般 ，再 盖 上 洁 净 的 白 布 ，待 其 二 次

处 征 战 征 服 了 西 亚 和 北 非 等 广 大 地 区 ，统

梦初醒，恍 然 大 悟 ，方 知 所 谓 纸 帛 者 原 为 食

发 酵 后 ，再 将 薄 面 皮 合 二 为 一 ，送 进 烤 炉 中

治 了 波 斯和 罗马等国所向披靡，遥想当年， 物，薄饼的 故 事 不 胫 而 走 ，广 为 流 传 ，满 朝

烘 烤 ，烤 饼 这 道 工 艺 要 求 极 高 ，火 候 必 须 掌

八 方 来 朝称 臣进贡，可算是威风八面。事实

大 臣 及 天 下 智 者 皆 不 识 薄 饼，最 简 单 的 食

握 得 恰 到 好 处 ，少 一 分 火 候 则 薄 饼 夹 生 ，多

上 ，当 时 阿 拉 伯 民 族 的 文 化 和 生 产 力 并 不

品，竟然考 倒 了 胜 利 的 阿 拉 伯 人 ，从 此 贻 笑

一 分 火 候 就 薄 饼 焦 糊 ，薄 饼 烤 制 得 好 与 坏 ，

先 进 ，那 时的征服基本上属于武力征服，关

大方，而成为千 古 笑 谈 。

全 凭 饼 师 的 一 双 火 眼 金 睛， 当 炉 中 的 薄 饼

于 薄 饼 的 故 事 就 有 一 个 锦 中 带 刺、棉 里 藏 针 的 佳 话流 传。 话 说 在臣服国进贡的诸多物品中，薄饼

像 皮 球 一 样 鼓 起 来 的 时 候， 就 是 出 炉 的 最 谁曾想曾 经 是 何 等 繁 荣 昌 盛 的 波 斯 、罗

好 时 机 了 ，说 时 迟 ，那 时 快 ，大 师 傅 眼 明 手

马王国，有 朝 一 日 竟 被 阿 拉 伯 帝 国 征 服 ，君

快 ，飞 快 地 用 铁 钩 将 薄 饼 一 一 勾 出 ，不 得 有

臣共沦为人 臣 ，呜 呼 哀 哉 ，往 事 不 堪 回 首 。 一 刻 的 迟 缓 和 怠 慢 , 薄 饼 就 是 这 样 由 匠 人

首 当 其 冲 地 被 奉 献 给 征 服 者 ，面 对 这 样 一

倒 是 柔 弱 无 骨 的 薄 饼，却 能 以 微 薄 之 躯 以

精 工 细 作 后 新 鲜 出 炉 的 。说 来 也 奇 怪 ，虽 然

叠 精 致 典 雅 的 东 西，别 说 满 朝 文 武 从 没 见

身殉国，不 动 声 响 地 将 了 胜 利 者 一 军 ，雪 耻

薄 饼 是 从 烤 炉 中 用 炭 火 烤 制 出 来 的， 但 吃

过 ，就 是 当朝者也不知薄饼为何物，至于用

亡国之恨，胜 过 波 斯 、罗 马 之 万 马 千 军 ，被

在 口 中 却 绵 软 异 常 而 且 不 失 水 分 ，又 焦 黄 、

途 就 更 莫名 其妙了，为不失统治国之体面， 载 入 史 册 千 古 流 芳 , 这 真 是 满 朝 文 武 皆 称

又 水 嫩 ，绝 非 汉 堡 、比 萨 之 可 比 ，的 确 是 另

国 王 发 布 皇 榜 召 告 天 下 智 者 进 宫 辨 认，有

臣，唯有薄 饼 真 将 军 ，薄 饼 果 然 气 度 非 凡 ， 有 一 番 滋 味 在 口 中 ，平 谈 而 回 味 隽 永 。

一 智 者 自 作 聪 明 者 地 奉 明 国 王 ，说 是 此 物

薄饼因此赢得了胜利者刮目相看的眼光而

为 纸 可 写 字 用，不 曾 想 见 多 识 广 的 智 者 竟

被奉为主食 。由 薄 饼 之 史 实 可 以 看 出 ，阿 拉

看似简单的阿拉伯薄饼千锤百炼后成

将 薄 饼 误当 作是纸帛，一时满朝哗然，不知

伯是一个十分擅长汲取其它民族优点的民

就 了 它 的 不 平 凡，难 怪 传 说 中 薄 饼 面 对 征

所 云 ，好 奇的心理令国王坐立不安，脸上无

族，翻开阿 拉 伯 历 史 ，取 人 之 长 、补 已 之 短

服 者 的 时 候 能 够 面 不 改 色 心 不 跳，真 真 薄

光 ，最 后 ，国王不得不放下架子，召见了进

的 例 子 比 比 皆 是 ，学 习 其 他 民 族 先 进 之 处

饼将军是也 , 当属饼中英雄 , 令人敬佩不

从 阿 拔 斯 王 朝 起 就 已 经 蔚 然 成 风，从 那 时

已 。但 是 传 说 归 传 说 ，至 于 阿 拉 伯 人 不 论 贫

起，不论国 王 还 是 贫 民 ，皆 以 日 食 薄 饼 十 余

富 贵 贱 ，一 律 把 薄 饼 当 作 主 食 ，许 多 人 不 知

张 为 人 生 快 事，渐 渐 地 成 为 一 种 时 尚 而 日

其 中 奥 妙 何 在？其 实 贫 富 的 差 别 并 不 在 薄

渐风行，人 们 品 尝 薄 饼 之 美 味 ，欣 赏 薄 饼 之

饼 ，而 在 于 薄 饼 中 所 夹 的 内 容 ，薄 饼 之 内 自

清 高，久 而 久 之 薄 饼 就 被 阿 拉 伯 人 据 为 已

有 阶 级 之 划 分 。贫 者 的 薄 饼 内 夹 的 是 酸 黄

有，冠之名 为 阿 拉 伯 的 薄 饼 ，西 方 人 也 随 波

瓜 、蚕 豆 糊 ； 富 人 的 薄 饼 内 夹 的 就 是 烤 肉 、

逐流地把薄 饼 称 之 为 阿 拉 伯 的“ 不 赖 的 ”。 鹰 嘴 豆 丸 子 、名 贵 蔬 菜 等 等 。如 此 说 来 薄 饼 是 阿 拉 伯 人 贫 富 的 分 界 线， 薄 饼 之 内 有 乾 说起薄饼 的 用 料 其 实 很 一 般 ，其 主 要 原 料是面粉，饼 师 用 水 将 面 粉 和 好 揉 匀 后 ，加 50

坤 ，你 只 要 看 看 阿 拉 伯 人 手 中 的 薄 饼 ，就 可 以 知 道 谁 是 穷 人 、谁 是 富 人 了 。

文化 Culture

阿拉伯学校特殊的开学方式 文/老妖 图/网络&老妖

*本文由作者授权刊登，请勿转载

阿 拉伯的学校和中国学校不同，不但 每年开学的时间都不一样，每个学校还 都不一样，就是同一所学校还按年龄的 大小分开不同时间开学，儿子们的学校 算是很大的学校，从幼儿园到高中部都 有，我们都觉得这个学校不错，就是开 学要比别人晚，放假还比别人早。这 不，我所有的朋友的孩子都上学了，我 们家 的 还在家打游戏呢。 今 年老大就上四年级了，算是小学部 里的高年级学生，所以他是我们家第一 个上学的小朋友，至于升二年级的老二 要下周开学，幼儿园大班的小三就要下 下周 了 。 虽 然他们都是座校车的，但学校还是 规定，上学的第一天早上由父母送去， 然后到了放学的时候他们会和校车一起 回来，以后就都是校车接送了。于是今 早我早早起床换了衣服，送老大上学。 本来四年级的他应该要换高年级的校车 了，但学校考虑到我们家还有两个孩子 在同一辆校车上，就允许老大和弟弟们 同车出同车进，前提是我们家长写一张 保证书，保证我家四年级的男孩子不会 去影响、挑逗校车上的女生。我的天 呀，我还想让老师给我一张保证书，保 证校车上的所有女生不去挑逗我家的儿 子们呢，就我所知，她们常常捏小三的 脸，还时不时买零食给老二吃，怎么就 允许她们"勾引"我们家的男孩子，就不 许我 们 主动找她们搭讪一下了？ 言 归正传，由于是穆斯林学校，到了 四年级以上，男女生就分开不同的校区 了，以前一年级的时候只是分班，虽然 全班都是男生，但下课时走廊里还是有 女生班的女生出没的，现在可好了，四 年级以上，这半边楼清一色男生呀！ （说实话，这个会不会闷呢？）就连高 年级的校车上也都是男生，进学校有专 门的男生部大门和女生部大门，有的学 校是两橦不同的楼，有的学校是同一橦 楼的两边，但中间都是隔开的，所以男 女生是不能互相窜门的！哪像我们中 国，别说是四年级的小孩子了，就是大 学生的宿舍还不是男女生随便进的？而 且四年级以上，男生部的老师也全部都 是男老师，女生部的全部都是女老师， 这男女界限那叫一个清爽明了！这早恋 现象在阿拉伯一定比中国好很多，你说 平时连接触的机会都没有，还恋个屁 呀！

我们到的 比 较 早 ， 有 位 男 老 师 把 我 们拦着不让进学校大楼，说是所有的学 生到操场上，在班级名单里找到自己， 然后等下他们的班主任会带他们进班级 的。我本来还想着问问老师今天什么时 候放学呀？我本来还要记得关照老师等 下放学了让孩子上校车呢？我本来还希 望着见一下班主任说会儿话呢！结果没 戏，送老大到了操场，这瞒眼的全是男 孩子，都比较大啦，有些比我都高啦， 我家老大在里 面 算 是 小 孩 子 。 很快 在 班 级 名 单 里 找 到 老 大 的 名 字，他是他们班四个穆哈慕德同学之 一，现在大家是不是要问我这四个同名 怎么分呀！其实阿拉伯不但穆哈慕德 多，像阿哈慕德、阿利、阿布度拉这些 都是很常见的名字，同一班出现同名是 很正常的现象，好在他们的全名结构是 "本人名、父亲名、家族名"这样排下来 的，所以就算是本人名重复，父亲名都 不会有重复的现象，所以我家老大在学 校常常被叫他父亲的名字，这个算是一 种惯例吧。 找到 了 班 级 的 我 们 坐 在 操 场 的 凳 子 上，我很想再陪他一会儿，因为他认识 的同学都还没来，我怕他闷着，可老大 却一个劲儿的催我："你快回去吧，弟弟 们在家等你呢。"我想他可能有点不好意 思，这么大个男生了，还要妈妈陪着。 再看看操场上的确也没有别的家长陪 着，大家都把孩子放下就走了。好吧， 看来是我放手让他快点独立的时候了， 于是我叮嘱了他几句，问明白他的确知 道要上哪辆校车后，才依依不舍的走 了，走出操场前我回头看了一眼老大， 人家早放下书包冲到小卖部去了，对我 是一点留恋都没有，唉！零食当前呀， 老娘算什么！ 看看四 周 的 男 孩 子 们 ， 我 才 真 正 意 识 到老大长大了，虽然这次拿了大号的校 服，可他穿着就已经正好了，估计下半 年就会短了，现在我有点后悔，当初不 应该听处女男的，拿了正好尺寸的校 服，过几天他再长高了这就短了不好看 了呀。 老大呀 ， 我 的 老 大 ， 我 还 记 得 你 刚 出 生时皮肤总是不好，天天给你涂很多橄 榄油；我还记得你小时候眼睛特别大， 下面的眼睫毛却是倒着长的，老是碰到 眼睛，看上去你总是泪旺旺的；我还记 得你小时候很少哭，一睁眼就会对着我

[作者介绍] 老妖，生活 在迪拜，一位有五个儿 子的母亲，丈夫是阿拉 伯人。可谓上得厅堂下 得厨房，会做衣服能打 老鼠，写得博客换得尿 布，御夫有术教儿有方 的优质太太。著有知名 博客“F5的神秘花园” ，粉丝众多。现在，她 也是迪拜人传媒专栏作 家。 老妖的博客二维码

老妖的微博二维码

们笑；我甚至记得你才一个多月时就会 发"妈妈妈妈妈妈妈"的音，当初被我命 名为天才儿童。 可 现 在 你 却 已 经 这 么 大 了， 上 厕 所 会 关门，有时我开门进去，你会立马用手 挡住自己大叫："妈妈，你出去呀！"； 你真的长大了，我不再担心你不好好吃 饭，而是担心你每天吃太多会发胖；你 的脚已经和我一样大了，你都已经开始 穿我的衣服了。前二天给你们买鞋子的 时候你们爸爸问我："要不要给你也买一 双？"我当时想都没想就回答他："没事 儿，以后我穿老大穿下来的。"可不是 嘛，如果是你女生的话，我们一定已经 可以分享很多东西了，希望再过几年， 别人不会以为我转行开始走青春动运路 线，因为我也许会常常穿你不要的运动 服。 好 吧 ， 我 亲 爱 的 老 大 ， 不要 老 说 妈 妈 爸爸不重视你，因为对我们来说，你永 远都是我们心中的老大，弟弟们眼里的 哥哥，我们不是说好了，在这个家谁比 较高，谁就照顾谁吗？我在期待着，有 一天，你们都会比我高，到时候我会幸 福的被你们照顾着、保护着，就像现在 我照顾、保护你们一个样！

51

阿 联 酋 好 歹 也 有 2万 0 华人，根据 不同行业和不同的人脉网，发展 出了几个较大较活跃的华人圈子 ，有的圈子八面玲珑，有的圈子 老死不相往来，各自有各自的风 格特点。通过站长多年在迪拜所 见所闻，在此梳理了阿联酋华人 几大门派，借金庸笔下几大门派 一一对应点评，仅供娱乐，欢迎 拍砖。

阿 联 酋华人 江 湖 之 十大门派 文/ 沫 沫吐 此文仅供娱 乐

【少林派】 中建派 在阿联酋带国字头的门派中，中建是 最人多势众的一派，弟子好几百，藏 龙卧虎，国际城好几个楼都是他们包 着的，还有一个硕大的员工食堂，后 勤服务很是了得，几乎可以自给自足 。中建派弟子大多有着规规矩矩安安 分分的优良传统，弟子间其乐融融， 热心互助，面相和善，往往脸上贴着 技术宅的标签。因为修炼的武功大多 是理工技术科，基本都是男弟子，冠 予 少林和尚派并非浪得虚名 。

【武当派】 石化双雄 隶属比国字头门派更厉害的央字头的门 派，相当于半个朝廷的人。虽然在迪拜 人数规模不如中建派，但高手如云，武 功深不可测，少林派不摆个十八铜人阵 什么的估计还打不过他们。石化双雄在 阿联酋大大小小子公司十几二十，各司 其职各自为阵，人脉广，底子硬，内家 功夫了得，只是心高气傲，一般不和屌 丝玩，因此给人感觉神龙不见首。大伙 也别想着从石化双雄上刺探到啥武功秘 籍，他们最强的武功就是打太极。

【峨嵋派】 空乘派

52

阿联酋著名的女子门派（虽然不是全部，但大多是女子） ，男士所仰望的后花园，武功不高者若硬去和她们比武招 亲往往会被揍个鼻青脸肿滚下山，可见空乘派虽为女子， 武功还是很高的。空乘派弟子云游四海，见多识广，在起 早贪黑的苦修中习得上乘武功，其峨眉飞天术让他派羡慕 不已（员工享受一折机票啊尼玛亲~~）。虽时常给人感觉 心高气傲，但其实外冷内热，不难相处，不时还会空虚寂 寞有点冷。女多男少，空乘峨眉女道观实至名归，至于是 出 鱼玄机还是灭绝师太 ， 就 看 各 自 的 胸 围 修 为 了 … …

【全真教】 华为派 虽然没打着国字头，却是连国字头也要 让三分的名门大派。阿联酋华为派同样 弟子众多，不乏众多外援，有食堂有宿 舍，实力雄厚。华为全真教较注重体面 ，弟子大多衣冠楚楚动人，但依然掩盖 不住IT技术宅的面相，同样男多女少， 冠以全真道士教也并非浪得虚名。华为 派崇尚狼性文化，讲究协作配合，弟子 单打独斗本就不俗，要再摆个北斗七星 阵就能玩死一批了。

【明教】冒派MALL派 冒派同样是阿联酋著名的以女弟子为主 门派，只是往往别人上班的时候她们休 息，别人休息的时候她们上班，因此算 不上朝九晚五的名门正派，不太凑得上 其他帮派的点儿，因此派内弟子间自己 相互切磋的比较多。虽然时间上处于不 利，但冒派的弟子勇于开拓善于交际， 不少名门正派人士与其成为挚友。冒派 擅长单打独斗，武功了得，其光明左士 爱马仕，光明右使L噢V，四大护法 Prada、Gucci、Chanel、Burberry，都 是人尽皆知的 绝 顶 高 手 。

【五岳剑派】 商会派 据不完全统计，商会派已经从早期的 五岳剑派发展成了十九岳剑派，自喻 为名门正派，受朝廷征召，其实熟悉 《笑傲江湖》的朋友应该知道其实水 是很深的，门派间与弟子间时常明争 暗斗，有的报效朝廷，有的勾结魔教 ，有的修炼精妙剑法，有的修炼葵花 宝典。商会派每几年都要举行一次华 山论剑，选出新任掌门，而掌门除武 功高强外还需懂营运之道方能胜任。 商会派招生要求弟子本身武功扎实， 有一定功底才可入派，弟子武功往往 不俗，但也因此派内经常出现小群体 和小阵营。

【丐帮】 导游帮 导游丐帮分净衣派和污衣派，净衣派 有组织有团队，属于打工者，厉害的 大多是污衣派的自由导。自由导是江 湖人，没有劳保，没有编制，干的是 辛苦活，练的是野狐禅，以地利人和 为盈口，行走江湖于迪拜。江湖人首 讲人际二讲情报三讲信誉，相互间情 报共享，耳目众多，既可单打亦可摆 阵，灵活多变，但武艺参次不齐，强 者极强，可秒小门派的掌门。另外据 江湖传闻，四袋长老用的都是苹果四 袋 ， 五 袋 长 老 用 的 都 是 苹 果 五 袋……

【日月神教】木须巴扎派

【逍遥派】学院派 金庸笔下的逍遥派有这样一个描述： “大理无量山是逍遥派门户，其门下 弟子个个不凡，个个男俊女靓，俊朗 不凡，人人潇洒飘逸··”。学院派 弟子大多是在迪拜读书的学生，十分 年轻。由于迪拜教育费用极高，弟子 大多是富二代，基本都是各大派掌门 的子嫡。逍遥派收弟子不看武功高低 ，只看资质高低，弟子天分极高，且 都带有传世武功秘籍，出师必成高手 ，大多已成为别派掌门。学院逍遥派 追求的最大目标就是生活乐逍遥，年 轻气盛之于带着孤傲，一般弟子只和 弟子玩，不 怎 么 出 山 觅 友 。

【神龙教】酒店派 教规很严，弟子很少出岛，教主和长 老武功很高，但入门弟子则很弱，十 分讲究礼教辈份，入门弟子需要洗盘 子刷碗多年，并天赋异禀才有资格习 得教内上乘武功，这点让不少弟子难 以忍受，大多入门1-2年就会叛教去 别派，就算吃了豹胎易筋丸也挡不住 追求自由的心。

生活作息与名门正派完全不同，尝尝 起早贪黑，日月颠倒。鱼龙混杂，大 多出自草莽，武功千奇百怪，出招没 有章法，很多名门正派也常吃其亏。 日月神教虽为魔教，但也有不少有识 之士与名门正派是挚友。其有温州、 广州、福建、台州、金华、义乌、江 苏几大长老武功都很高。

【古墓派】家属派 家属古墓派属于人数很少的小派，深 居古墓而不出，死宅的代表，99.9% 都是女弟子。白天修炼洗衣做饭带孩 子心法，晚上等老公回墓修炼玉女心 经。究竟是出小龙女还是李莫愁，就 看老公的武功高低了，至于什么守宮 砂，早就失传了。另外古墓派和全真 教挨得比较近。 *其 中 武 功 高 低 暗 指 吸 金 能 力拉……

53

光影迪拜 Photography

光影迪拜 摄影师 / Lea

《嘿~斯里兰卡》 印 度 洋 的 眼 泪——岛 国 斯 里 兰 卡。与 迪拜的繁华无度相比，就像是一个大农村。 大农村的动物们颇有意思，不怕人，栖息在 郁郁葱葱的植被中，任君欣赏。在钢筋混泥 土搭建的现代化城市里生活多时，久违的 自然气息在此扑面而来，不失为一段自我 调整的旅程。嘿 ~ 斯里兰卡，下次见。

54

咨询邮箱：momosam@dubairen.com

将提供活动及体验邀请

可为其发表摄影作品

本 刊 寻 求 若 干 自 由 摄 影 师 合 作

作品版权归摄影师所有

光影迪拜 Photography

喀嚓

55

迅 捷 速 运 有限公司

Faster Express Cargo LLC

DHL.TNT.FEDEX全球快递服务、可投递：奢侈品、化妆品、药品等各类重要物品及文件。

97108283(业务) 97108283(客服) 奶粉快递

奢侈品快递

衣服，鞋子

，手表，手

机等

奶粉快递 采购，包装，运送 全程服务。 奢侈品，化妆品， 药品快递回国， 3-5个工作日派送。

To China

国际城：04-4531191 ; 055-2101101 木须巴扎：04-2518054 ; 055-3328866 龙城地址：国际城摩洛哥区I07 9号店铺 网站：www.faster.ae

To China

刊出炉！ 子 电 志 杂 迪拜人 ！ 怕我漏刊了 不 也 再 妈 妈

扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊

* 平板电脑及智能手机也可在线阅读 * 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用

在线阅读地址：issuu.com/dubairen 56

迪拜人传媒 专注传播 想您所想

信息墙 Classified information

分类信息 免费发布

求职招聘 Fin d in g Jo b s

房屋租赁 Re n t Ho u se

二手 转 让 S econdhand

凡 招 聘 求 职 、房屋租赁、二手买卖相关信息，请 通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。 1）发送 至 邮 箱 ： jo y z h o u @d u b a i r e n .c o m ; 2 ）发送至QQ：1989420100 （迪拜人） ; 3）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009 *分类信 息 文 字 控 制 在 1 40 字以内。* 有效期为1 个月。 * 信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。 *免责： 本 刊 只 代 为 发 布 ，不为信息所带来的影响负责。 * 历 史分类信息请查看：t .qq.com/ di bai ren 或扫描右侧二维码

本刊分类信息都将被同步在网络上!

招聘信息

F i n di ng Jobs

【 招 聘 】东 航 迪 拜 招 聘 销 售 经理1名 场站操作若干 名 要 求 ：爱岗 敬 业 、 品 貌 端庄，有驾照和相关工作 经 验 者 优先 考 虑 。 电 话 ： 04-2545448 传真： 0 4 -2 5 4 5447 【招聘】中曼石油天然气集团（海湾）公司招聘会 计一名，要求具有英美留学经历或者国内财经院校 本科以上学历，英语六级以上。薪水面议，有意者 请 发 简 历至 hwcwb@zpec.com 公司网站： w w w .z p e c.com 有 效 期 至 2014年11月30日 【 招 聘 】迪 拜 飞 行 服 务 公 司 招募航务协调员 待遇: 薪 水 面 议 /6个月 试 用 期 职 责 :申请飞越/ 落地许可, 航路 及时刻,航线,机场使用权申请,各地保障单位的协调 等 安 排 :餐食 酒 店 预 订 ,飞机 加油 要求: 英语 有旅行 社 操 作 及 机 场 地 勤 经 验 优 先 . 英 文 简 历 :M O HS IN 7870@ H O TM A IL.COM 标题“航务协调员 / F L IG H T COORDINATOR” 【招聘】旅游公司因业务开展，现招聘操作数名， 要求具有关经验，有责任心，沟通能力好的女性， 工 作 地 点龙 城 & 迪 拜 会 展 中 心 ，如有兴趣请发简历 至 d u b aijiari@163.com 或联 系 0558445926 杨先生 0 5 2 7 3 2 9666 马先 生 。 待遇 面谈。 【招聘】急聘店面销售一名，要求：男士，口语流 利，有责任心，会photoshop等设计软件者优先。联 系人：汤先生；电话：050-9466928；QQ： 7 8 5 7 6 5 281 【 招 聘 】Al M aha公司 现 招 聘一名机场工作人员；参 与国航迪拜地勤工作；要求：本科（含）以上学历 。中英文流。可适应夜间工作。试用期6个月。正式 工定期回国参加专业培训。薪水面议。有意者请将 中、英文简历发送至以下邮箱：shirantha@airchin a .a e ； 邮件 标 题 "To apply for ai rport employee" 【 招 聘 】EDI驾 校 招 聘 男 女 教练数名，要求年龄45 以下，3年以上迪拜驾龄，具备基本的英文沟通能力 。 有 意 者 可 将 简 历 发 至 ： allen. c@edi. ae 电话： 0 5 0 9 1 8 7034 【 招 聘 】Tiham a Tourism LLC（帝哈玛旅游公司） ，一直做俄罗斯市场，现开发中国市场，急需招聘 相关工作经验的操作，负责中国市场的开发，欢迎 有 客 源 的操 作 投 简 历 ， 男 女 皆可，女士优先。 工资 薪 酬 ： S alary 4000-10000AED 具体详情面议！请 将 英 文 简历 发 至 邮 箱 :tiham a@tihamatourism. com

【兼职求职】 本人在国内从事过阿拉伯语英语教 学及翻译工作，现在想找一份与志趣相投的工作， 或办公室或销售工作。 地点： 国际城或龙城内. 时 间： 每天下午7 点到10或11点． 望有意者请联系 ： 056-4839241 QQ :1 421155827 【招聘】专业美甲店Top Art Nai l Spa J LT招店长 一名，要求英语流利的中国女子，包吃住，工作地 点和居住地点都在j umei rah l ak es t owers ，店面位 于 R clust er湖边，环境优美。待遇是底薪加提成 ，有意者请加QQ1637697998或者联系电话崔女士 0567053578 【招聘】华为中东地区部，诚挚邀请具有品牌工作 经验的有志之士加入！主要工作职责为负责营销事 件活动的策划，组织和管理，涉及展台，广告，媒 体，数字营销等方面内容。要求具有一定的品牌工 作经验，如有通信行业背景更好！工作地点：迪拜 有意者请发中英文简历至l i n gu i yi n g@h uawei .com 【招聘】招聘保姆照顾宝宝，有意请联系 050-8866738 【招聘】急聘会计及出纳（建筑公司） 专科以上 学历； 2英语四级以上；具备1-3年相关经验；已 在阿联酋；工作地点：近1-2年-阿吉曼、拉斯海 马（主要） 未来工作地点根据项目变动而变动。 工资-面议 食宿-公司提供 交通-公司提供 假期按阿联酋规定 请有意向的人员，发送简历到 394950374@QQ.com

房屋租赁

Rent House

【客厅出租】中国区2室1厅的客厅出租，离龙城很 近；主卧次卧已经各自住了1个人，现在寻找1个人 住客厅，客厅居住空间有衣柜遮挡 隐私有保障 （最 好：男性 长期 稳定）；整个公寓居住人数保持在3 个人以内；050-2588056 【床位出租】阿瑞噶路 有两张床位出租 要求两位职 业女性 非大家 近阿瑞噶轻轨站1 分钟 并且有迪拜 mal l 班车 0562584796 李 【次卧出租】国际城，中国B区次卧出租，安静，干 净，客厅无人，上班女性价格更优先。有意者致电 0557675188 【房间出租】国际城F区，一室一厅的外屋客厅出租 ，限女性上班族，带床铺及家具，拎包入住。厨房 可用。房东为穆斯林，希望租给穆斯林的朋友。联 系电话：05094 55456

【房间出租】中国区B02 2 楼主卧， 本 人 现 急 找 一 合租女室友，家电设施齐全，拎包及住；带有独立 卫生间，AED1400/ 月 水电网全包！本 人 热 情 开 朗 ，和善亲切，精通美甲美发，好室友的不二人选， 唯一点条件是本人吸烟，所以希望找一个吸烟或者 可以接受吸烟的室友，有意者请联系我 0529911582 Lexi ！非诚勿扰 【招聘】工厂招聘专职翻译一名（总经理助理）， 要求：英文熟练，有一定的相关工作经验，吃苦耐 劳，适应出差，男士优先，工资详情面议。联系电 话：0 566172728林先生 【房间出租】中国区2室1厅主次卧、客厅出租：1. 中国区B11楼上超市、餐厅很近。2.最多住6个人， 带全套家具！3.房子干净卫生，无隔间、无虫子！ 限女性、带长签者。联系：052-7187788；微信 :s ui f en g9 3099 【单间出租】在龙城附近的公寓，有一单间出租， 卫 生 间 厨 房 等 齐 全 ， 有 意 者 请 发 e m a i l 至 :j wml s 1 23@126.com 【短期求租】求租国际城单间，短期1个月，单身女 生，要求卫生干净。0 558018033 金女士 【房屋出租】房东直租国际城一室一厅，西班牙区 。此楼共三层，待租房间在中间，没有顶楼热底层 潮的烦恼。窗外的景观不是转盘、主路、停车场， 而是大片的草坪球场。邻居都是家庭租户，未见集 中居住的印巴劳工。1张支票5.2万、2张支票5.3万 、4 张支票5.5 万。电话0551789645 QQ 3163552 微 信xi aogan gs h us hu 【房屋出租】谢赫扎伊德路AL ATTAR T OWE R两 室 一厅转租 金融中心地铁站旁边 商住两用。 0 528227115 【单间出租】al Ri ggs ,s u n&s ky h ot el 旁有 一 房 间 ， 交通便利 al ghurai r 2 分钟距离 带阳台宽 敞 ， 房 间 环境不错 先有一女孩入住 ，另寻一安 静 注 重 生 活 品质的女孩入住，有意愿请私聊。QQ：447827041

二手转让 Secondhan d 【二手车转让】转让2 0 1 2 款丰田大霸 王 车 况 极 好 1 0 万公里 有意者请联系0 5 5 1 1 5 5 0 5 8 【二手转让】朋友回国有部分家电家具出售。都 是年初新买的，低价出售：电视 冰箱 床 床 垫 床 头柜 电视柜 茶几 沙发床 有意电联： 0 5 5 2 9 8 2 8 2 6 【二手转让】全新粉色miumiu钱包转让，够于 b u r j man cen t er ，原价2 0 0 0 +，现在于 1 3 0 0 D H S 转 ，全新，配件全，有意者加微信：h i hi l u l u

57

信息墙 Classified information

【二手家具转让】2米大床，沙发，衣柜，鞋柜， 柜子，电视柜，冰箱，有意者加微信：hihilulu， 备 注 ： 迪拜 人

贵 宾 楼

【二手车转让】标志206CC，车在国际城，联系 电 话 0567 6 2 6 1 3 0

中餐厅

新装豪华KTV包厢 欢迎新老顾客预定 电话：04-2945360

【转让】搬家，闲置物品转让。蜘蛛侠全钢橡胶 胎儿童自行车：20AED（左脚蹬处有破损，可换 新，不影响使用）；九九新沙发3+1：150AED； 五斗柜：30AED；电话：0551789645 QQ31635 5 2 微 信 x i a o g a n g s hushu

正宗中国味 尽在贵宾楼

学生作品 / 佳迪 5岁

小 星 星 美 术班

【二手转让】全新未拆封佳能打印扫描机 MG2440一台，无墨盒，50迪拉姆出售。联系电话 ： 050893 7 9 6 6

正宗川菜 就在迪拜川味居 电话：055 4112518 三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai

儿童画

艺 术启蒙

素描

技 巧基础

油画

进 阶技巧

水彩 手工

兴 趣爱好

*美术班有画材画具画架石膏像免费提供 授课老师：刘老师 学画15年，毕业于中国美术学院

正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康 最热情的服务 期待您的光临！

044-5411 61 052-8788 699 国际城中国区C14楼后停车场

Mashreq银行可为公司提供商业贷款(最 高125万首次)，法人个人贷款(最高35万 首次)，不需担保抵押，只要文件齐全。 利率具体协商。其他产品：信用卡，车 贷房贷以及储蓄保险和店铺保险等。

联系电话：050-2199594 刘老师 微信号：lealol 授课地点：国际城CBD

详情咨询：0504842543 DESIGNED DELIVERY FOR YOU

主营业务 迪拜海运/空运进出口清关，拖车，仓储，二手集装箱买卖。 国内各港口到迪拜门到门，迪拜到海湾国家门到门。 Tel: +971 4 3885328

Mob: +971 55 5635388

QQ：527070157 ; 2197395589

muyuetan@gmail.com ; 微信:muyuetan

红灯笼鲜花气球礼品店 私人定制属于你的PARTY

开业花篮，精美花束 承接婚礼布置，生日宴， 满月宴，百日宴等等。

Fax:+971 4 3885867

Email:ddu@dduworld.com

QQ：1207964553 微信号：red1207964553 电话：055-5654312 座机：04-4539174 邮箱：rldubai@hotmail.com

NOOR ALSHAMS LANGUAGE & TRAINING INSTITUTE

阳光语言学校

报名 本科 研究生 *Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学) *American University in Dubai （迪拜美国大学）

www.yun.ae

您身边的语言专家 Tel: 04-4475476 Mob: 056-6542289 国际城中国区C16,10号店 ww.noorshams.com

迪拜卧龙岗大学

阿联酋域名 .ae / 卡塔尔域名.qa 注册

电 话 ：055 2028 044

*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学) *Murdoch University (莫道克大学) *Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学) *Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院) *The Emirates Academy of Hospitality Management (阿联酋酒店管理学院)

1 X倍

金色装饰公司 室内外装修

十年经验

Tel：055-7751668 徐先生 QQ：1198928105 58

电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师)

小额营 销 投 资 ， 挖 掘 潜 在 商 机 04 - 4 5 7 2 0 0 2 0 5 0 - 3 5 9 4 5 1 2

地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE Email: recruituowd@gmail.com 详情查看：www.dibailiuxue.com

我们卖的不只是广告 而是综合性的营销

方案

What we sell is not only advertisment, but a multi-platform marketing plan

迪拜人传媒 想您所想 专注营销 广告设计方案

网络推广方案

线下活动方案

社交互动方案

Advertisement Design

Internet Promotion

Offline Event

Social Media Interaction

我们根据客户的企业形

无论是PC端还是移动

我们协助客户制定有效

通过我们超人气的社交

象和产品定位，量身定 制极具创意的广告文案 ，并通过优秀的设计体

端，无论在中东还是中 国，我们会在恰当的时 机，编辑恰当的内容，

可行的线下活动方案， 亦可配合客户的要求执 行活动流程，并通过我

平台，我们协助客户构 建互动模式，实现与潜 在用户的互动交流。

现广告价值。

向网络用户推送客户的 品牌及产品。

们的多个平台推送活动 信息给所有目标用户。

合作联系 座机：+971 4 4572002 手机：+971 50 3594512 邮箱：momosam@dubairen.com 地址：2916 A1 Shatha Tower, Dubai Media City

关注我们，了解我们 扫描二维码关注 迪拜人微信公共平台 或访问 www.dubairen.com

59

英文志 English

Know more about Chinese

National Day Reception by Consulate General of China in Dubai

Consulate General of the People's Republic of

invited.

China in Dubai held a national day reception at Grand Hyatt Dubai, on the evening of September

partnership. China already become the first major trade partner of UAE in the first half of this year,

Tang Weibin, Consul General of China,

with the trade volume of $22billion. China-UAE

28th, marking the 65th anniversary of the founding

delivered an enthusiastic speech, saying that the 65

relation and China-Dubai relation were at a new

of China. This event featured red carpet, excellent

years that China has passed were extraordinary,

starting point, and it would be in the fundamental

cuisine, Chinese opera, a platform showing

which recorded a country's development and

interests of these two countries and their people to

corporate images, exquisite gifts, etc.

witnessed a nation's great rejuvenation. He said that

strengthen the bilateral cooperation.

Chinese people were industrious, brave, and wise, More than 600 people attended, including Obaid,

and explored a path of development that conformed

On behalf of Consulate General, Tang awarded

Minister of State for Financial Affairs on behalf of

to China's conditions, and they were now more

Dubai and Chinese-funded institutions, which had

Dubai, Issa, Chairman of Dubai International

confident of their path of development, ideas and

contributed a lot to China-UAE cooperation and

Finance Center, and Abdullah Hermann, President

system. Chinese government insisted on active

Chinese language education in Dubai. Representa-

of Dubai Chamber of Industry and Commerce.

opening-up strategy, promoted innovation of system

tives of such prized institutions expressed their

Others present were representatives of business

and science, and improved the system of open

thanks to Consulate General and Tang, for the

circle, the press, Consulate of China in Dubai,

economy. China would always be an open, learning

recognition of their efforts, and praised China-UAE

Chinese-funded institutions, and overseas Chinese.

and tolerant country. He also pointed out that this

cooperation, saying that they would deepen and

Visiting honorary president of Zhejiang Guangsha

year marked the 30 anniversary of the establishment

strengthen the bilateral cooperation. Liu Yong,

Group Lou Zhongfu and chairman of Shanghai

of diplomatic relationship between China and UAE,

chairman of Shanghai Tongtian International Group,

Tongtian International Group Liu Yong were also

and these two countries established a close strategic

promised to invest in Chinese International School

60

英文志 English

Musicians from Zhejiang Song and Dance Troupe and Chinese musicians in Dubai turned out a quite creditable performance. Outside the reception hall, Chinese-funded companies displayed their corporate images by telling their stories of starting up and developing in Dubai.

Mr. Obaid expressed his congratulations to Tang, and appreciated China's achievements in the past 65 years, feeling happy about the development of China-UAE relation. Overseas Chinese and representatives of Chinese-funded institutions were proud of this reception, which showed them a stronger China and inspired their love of the motherland.

The reception lasted three hours, filled with happiness and harmony. A chorus of "Ode to the motherland", a traditional Chinese song, concluded the event, and many guests took photos with staff from Consulate General.

Know more about Chinese in Dubai

Dubairen Let the Chinese in Dubai tell you their stories in English and Arabic

Like It！ www.facebook.com/dubairen2009 61

合作联盟 Cooperation

迪拜人合作联盟

原子能房产

中拓商城

白金赞助

特此鸣谢

由衷感谢你们的认可和支持 (排 名 不 分 先后)

中洲旅行社

新时代餐饮 NewTimes Restaurant

易居房产

地产

迪拜人 合作联盟

迪拜人 合作联盟 翔云旅行社

迪拜人 合作联盟

幸福之旅

62

迪拜人 合作联盟

创美 甲艺

星 海JLT 湖鲜

好粥道

迪拜人 合作联盟

迪拜人 合作联盟

迪拜人 合作联盟

中 餐 厅

我们不光只有粥

合作联盟 Cooperation

餐厅 Re s ta u ra n t

航空 Airline

金融 F i n a n c e Nex u s 保 险 经 纪 050 - 9 9 1 9 6 3 8 (中 文 )

小肥羊 L ittle Sh e e p H o tp o t 0 4 -43 2 7 2 1 1 / 0 5 0 -99 5 8 8 6 6

中国东方航空 Chi n a Ea ste rn 04- 2545448

香宫 Sh a n g Pa la ce 0 4 -40 5 2 7 0 3

教 育 文 化 Education&Culture

筋头巴脑 Jin To u Ba N a o H o tp o t 0 5 5 -9 3 2 4 0 8 1

杂志合作联盟与网站合 作商家同步联动，均有

阿联酋中国留学服务中心 050- 7240980

塞上人家 Sa iSh a n g R e n Jia 0 5 0 -8 8 7 8 5 2 1 / 0 5 5 -2 6 0 7 6 8 8

机会获得社交媒体营销

小星星美术班 050- 2199594

肥肥烧烤 Fe iFe i BBQ R e sta u ra nt 0 5 0 -7 0 5 2 3 9 6

阳光语言培训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 04- 4475476 / 056-65 4 2 2 8 9

人合作联盟，获得更多 商业机会。

贵宾楼 C h in a Ga te R e sta u ran t 0 4 -2 9 4 5 3 6 0

房产 Real Estate 原子能 房 产 Ato mic 04- 44 7 4 1 8 8 易居房 产 P rop erty Hu nt er 04- 43 1 5 8 0 0 / 0 5 5 - 66 26998 中原房 产 Sa ra Re a l Eas t at e 050 - 6 9 8 2 0 0 0 迪拜新 财 富 房 产 经 纪 S i m pl y Hom es 055 - 5 8 5 6 8 8 8

新时代中餐厅 N e w Time s R e sta u ra n t 0 4 -2 5 0 1 8 8 8

服务 Services

AQUA 地 产 AQUA Re al est at e 056 - 6 9 6 7 2 6 8

一立快递 E l i E x press 04- 2340588

铂金 高 地 房 产 经 纪 Platinum Heights Real Estate 04- 3 6 3 0 0 8 8 / 0 5 2 - 6463415(中文) 银时 房 产 S ilv e r T ime P ropert i es 050 - 7 6 5 4 2 5 5

L a me sa 餐厅（韩亚酒店） 0 4 -6 0 8 2 1 6 0 / 0 4 -6 08 2 1 6 5

迅捷速运 Fsat er E xp re ss 04- 4531191 / 04-2 51 8 0 5 4

星湖海鲜餐厅 Sta r L ake R esta u ra n t 0 4 -3 6 9 9 9 2 8 0 5 2 -8 9 7 6 5 8 9

风逸室内设计 E - Win d In te rio r D e sig n 052- 8788677

Da ma c Ak o y a 2 052 - 7 4 8 0 1 7 8

星洋物流 S TA R OCEAN SH IPPIN G 04- 3576660 / 050 -56 3 0 5 8 8

阿曼 中 拓 商 城 ECC Mas c ut (Om an) 050 - 4 9 4 5 4 7 2

旅游 Tourism

DDU S HI P P I NG 04- 3885328 / 056-69 6 4 9 8 1

Su n & F u n T o u rs 04- 26 6 6 0 8 7 / 0 5 5 - 1418509(中文) 中太 国 旅 CHINA SUN TOURI S M 800 - 1 1 1 8 8 8 / 0 5 5 - 1122908 翔云旅 行 社 Gian t P ra g on Touri s m 04- 4 5 4 1 4 5 8 中洲 旅 行 社 Mid d le c o nt i nent t ouri s m 04- 2 2 3 3 1 1 8 幸福之旅旅行社 Saadiyat Way Tourism 04-2525198 / 050-8874546

法务 Law 凯枚 利 律 师 集 团 K a me li & A ssoc i at es 312 - 4 2 7 - 0 9 1 0 分 机 5 63（美国） CB I投 资 移 民 05 5 - 9 0 9 1 1 8 8 / 0 5 5 8 800168

好粥道 0 5 0 -9 1 9 3 3 2 9

瑞士牙 医 诊 所 S wis s Dent al Cl i ni c 04-3 3 2 1 4 4 4 / 0 5 5 - 29 6 1669(中文)

T he Gal l eri a（阿布扎比） 02- 6166999 / 056 -47 1 5 8 5 3 （中文）

遇见凉茶 0 5 2 -7 6 4 8 2 2 2

Ceyl on M ast er Gems宝石商 04- 3404310 / 055 -77 7 7 2 5 6

玉淑女子沙龙 Yu Sh u Sp a 0 4 -4 5 7 2 1 6 4 / 0 5 5 -17 9 8 1 2 2

S am ara婚纱& 服饰 Sa ma ra Fa sh io n 050- 7862160 / 0 5 5 -6 3 8 0 1 9 4

Contact： 04-4572002 / 050-3594512 momosam@dubairen.com

更全面的 联络方式 商家电话 华人黄页 二维码

创美甲艺 0 5 2 -7 2 8 5 9 9 9

媒体 M e d i a

酒店 Hotel 韩亚酒店 A s i ana Hote l 04- 2387777

迪拜人传媒 Gro u p e r Onlin e L L C 04 4572002

香格里拉酒店 S hang ri-L a H o te l 04- 4052703

Visio n 迪拜新视野 网址：visio n d u ba i.cn

食 品 超 市 F o o d &m a rk e t

中国国家旅游杂志 网址：w w w .cn tmed ia .cn

温州超市 WenZ hou Su p e rma rke t 050- 2032168

迪拜人 推荐文选

扫一扫 尽收好文 迪拜人 电子杂志

扫一扫 不漏刊

W here t o Get Seeniun Free Copi es?

本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。 免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共区域 、中资公司、旅 游公司、各企业、各商铺等场所。

T h e co o pe r a t i o n p a rn te rs of ma g azi n e a n d w e b site a r e co mple me n t a r y t o e a ch o th e r, a n d ma y g e t t h e se rvice o f so ci a l me d i a p ro mo tio n a n d a r t i cl e su p p o rt. Joi n D u b a i r e n co o p e ra tio n p a r t n er s, a n d se ize mo r e b u sin e ss op po r t un i t i e s.

丽人湾女子沙龙 0 5 0 -3 9 3 3 2 1 8 / 0 5 5 -1 7 9 8 3 1 8

GOLO卫浴 06- 5337447 / 06- 5 32 6 4 4 6

在哪里可以获取迪拜人杂志

和软文支持。加入迪拜

茉莉茶饮 MOL i C a fé 0 5 5 -6 9 8 6 1 1 6

乐家家超市 F am i l y Su pe rma rke t 04- 4221316 / 04-4 54 8 9 8 0

医疗 Medical&Clinic

添加通讯方式到本刊

星期八奶茶店 Frie n d sh ip C afe 0 4 -4 5 4 1 1 6 1

零售 Retail

哈哈 UAE 游 艇 预 定 HA HA UA E 04- 45 7 2 0 0 2 / 0 5 5 - 5383063

川味居 0 5 5 -4 1 1 2 5 1 8

加入迪拜人合作联盟

休闲 En te rta i n m e n t

阿联酋驾驶学院 E DI D rivin g in stitu te 04- 2631100 / 050-91 8 7 0 3 4 (中文)

迪拜 人 地 接 社 HAHA UA E 04 - 45 7 2 0 0 2 / 0 5 0 - 35 94512

加入合作联盟 Join Cooperation Partners

中国国航 A i rc hi na 04- 2718555

本刊已获得 Nahkeel&Trakhees 的龙城市场发放许可 。可以合法在龙城市 场内投放刊物。

63

国 际 城 中 国 区 商 区 地 图

附录1

龙城 D ragon

兰州拉面

Mart

三鲜饺子

第一 转盘

四海一家

金太平洋旅行社 双龙台球网吧

中太国旅

三九药房 冰酷

53路 公交站

名茶坊 中华网络会所

唐人街

乐家家超市 龙凤祥

A

协和医院

附录2

乐家家超市 小肥羊

塞上人家

温州超市 华人幼儿园 面点王

联华超市

天意超市

山图餐厅

小尾羊 原子能房产

山图海鲜

鹏飞发型

第二 转盘

CB

见附录1 乐家家超市 （open soon）

上海手机店 翔云旅行社 名姿发型 阳光语言

恭喜饺子

B

长城旅行社

丽人湾

中阿侨旅行社

玉淑沙龙 一米阳光 回家冷面

DU营业厅 青海湖

D

CBI移民

易居房产

兰州伊佳 浙江川流 好运超市 见附录2

D

肥肥烧烤

C E

遇见凉茶

迪拜人图书馆

星期八奶茶

迪拜人图书馆

渗渗泉

加入国际城商区地图！ 合作商家可获取

标记

并在63页标注联系方式 请联系迪拜人传媒 052-6701052 杨小姐 地图错误指正，请发邮件至 momosam@dubairen.com

慧鸣艺术 好粥道 QQ电脑 全聚德

周食品宫

萨玛雅服饰

筋头巴脑

阿哥米线

64

星宇电脑

发舞台

回家餐厅

天山餐厅

F

你好语言

东北人

迅捷物流

I

创美甲艺 茉莉茶饮

强力 推荐

游艇观光 深海钓鱼 专业游艇租赁，乐享新生活

全民 疯抢

我们拥有35英尺 至 150英尺的各式豪华游艇船型

还有直升飞机、水上飞机、热气球看日出等项目可以预定哦！ Helicopter, seaplane, hot air balloon reservation available

+971 55 5383 063