ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai
روح الفن .. نبض اإلنسان
International Art
Symposium
الدورة األولى من 1إلى 8أكتوبر 2013
.. روح الفن نبض اإلنسان
www.dubaisymposium.com
02
: الجهة المنظمة
مــركـــز راشــــد للمعـــاقين Rashid Centre for Disabled
www.dubaisymposium.com
03
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
الفن
Dubai International Art
Symposium
ذاكرة الشعوب محمد بن راشد آل مكتوم www.dubaisymposium.com
04
www.dubaisymposium.com
05
الشركاء االستراتيجيون :
بــرعـــايــــة :
بالتعاون مع :
www.dubaisymposium.com
06
ملتقى دبي التشكيلي الدولي يخصص الملتقى ريع األعمال الفنية التي ينجزها المشاركون لدعم األطفال من ذوي االحتياجات الخاصة .ويتطلع ملتقى دبي التشكيلي الدولي إلى تعزيز التواصل بين الفنانين المشاركين
ً جنبا إلى جنب مع مساهمة الفن في القضايا االجتماعية واإلنسانية. والمجتمع،
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
الحوار الثقافي
Dubai International Art
Symposium
تهدف هذه المبادرة إلى المساهمة في الحوار الثقافي بين العرب والعالم وتوفير مساحة
ً وفقا لرؤاهم ،وتعزيز التعددية الثقافية ،السيما أن الملتقى ُيقام في تعبيرية للفنانين المشاركين
دبي ،المدينة النموذج للتعايش بين الثقافات
www.dubaisymposium.com
07
رؤيتنا ً ً ً ً وإنسانيا. وثقافيا تعبيريا جسرا •التأكيد على أهمية الفن باعتباره •تعزيز مساهمة الفن في القضايا االجتماعية واإلنسانية. •المساهمة في الحوار الثقافي بين العرب والعالم.
ً ً خصوصا أن الملتقى وفقا لرؤاهم ،وتعزيز التعددية الثقافية، •توفير مساحة تعبيرية للفنانين ُيقام في دبي المدينة النموذج للتعايش بين الثقافات ،ما يؤكد جدارتها في استضافة
«إكسبو .»2020
www.dubaisymposium.com
08
رسالتنا •تعزيز التعاون بين المؤسسات الثقافية من خالل توقيع اتفاقيات التعاون. •فتح آفاق جديدة للفنون والثقافة في مشاريع مشتركة. •تعميق الوعي المجتمعي بقضايا وهموم ذوي االحتياجات الخاصة من خالل منحهم فرصة المشاركة مع أسماء عالمية ما يخدم الهدف األسمى وهو دمجهم في المجتمع. •تعميق مفهوم الشراكة الثقافية ،وتعزيز مساهمة قطاع األعمال في دعم الفن واإلبداع. •تعزيز التواصل بين الفنانين المشاركين والمجتمع.
www.dubaisymposium.com
09
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai
روح الفن .. نبض اإلنسان
International Art
Symposium
الدورة األولى
تحية إلى سلفادور دالي 8-1أكتوبر 2013
www.dubaisymposium.com
10
ف «ال تَ خَ ْ
من الكمال ..
إنك لن
أبدا» تبلغه ً
سلفادور دالي
www.dubaisymposium.com
11
سلفادور دالي س���ل���ف���ادور ف��ي��ل��ي��ب��ي خ��اث��ي��ن��ت��و دال���ي
إي دوم��ي��ن��ي��ت��ش ول�����د ف����ي 11م��اي��و ،1904ف��ي ب��ل��دة فيغيراس اإلسبانية
وت������وف������ي ف������ي 23ي����ن����اي����ر .1989
ي��ع��ت��ب��ر دال�����ي م���ن أه����م ف��ن��ان��ي ال��ق��رن
ال��ع��ش��ري��ن ،وه���و أح���د أع��ل�ام ال��م��درس��ة
ال���س���ري���ال���ي���ة .ي��ت��م��ي��ز ب���أع���م���ال���ه ال��ف��ن��ي��ة
ال���ت���ي ت���ص���دم ال���م���ش���اه���د ب��م��وض��وع��ه��ا
وتشكيالتها وغ��راب��ت��ه��ا ،وك��ذل��ك بشخصيته
وت��ع��ل��ي��ق��ات��ه وك��ت��اب��ات��ه غ��ي��ر ال��م��أل��وف��ة ال��ت��ي تصل
ح�����د ال��ل��ام�����ع�����ق�����ول .وف�������ي ح�����ي�����اة دال���������ي وف�����ن�����ه ي���خ���ت���ل���ط ال���ج���ن���ون
ب��ال��ع��ب��ق��ري��ة ،ل��ك��ن��ه ي��ب��ق��ى م��خ��ت��ل��ف� ً�ا واس��ت��ث��ن��ائ��ي� ً�ا .ف���ي ف���وض���اه ،وإب����داع����ه ،وج���ن���ون عظمته.
تعرف دال��ي في باريس إل��ى الشاعر أن��دري��ه بريتون ال��ذي ك��ان قد نظم في ع��ام « 1924البيان
www.dubaisymposium.com
12
األول» ال��ذي ُيعتبر بمثابة الرسالة
التأسيسية للسريالية .ومصطلح السريالية كما عرفه الشاعر غويوم أبولينير ع��ام 1917
يعني «ما فوق الواقعية».
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
وهي مذهب أدبي وفني
وفكري أراد أن يتحلل من واقع الحياة الواعية ،وزعم أن فوق هذا الواقع واقع آخر أقوى
ً اتساعا ،وهو الالوعي أو الالشعور ،وهو واقع مكبوت في داخل النفس البشرية، فاعلية وأعظم
ويجب تحريره وإطالق مكنوناته وتسجيله في األدب والفن .وتسعى السريالية إلى إدخال مضامين غير ُمستقاة من الواقع التقليدي في األعمال األدبية والفنية ،وتُ ستمد هذه المضامين من األحالم
سواء في اليقظة أو المنام ،ومن تداعي الخواطر الذي ال يخضع لمنطق السبب والنتيجة ،وهكذا
ً إتجاها يهدف إلى إبراز التناقض في حياتنا .وتعد لوحة «إصرار الذاكرة» عام 1931 تُ عتبر السريالية
ً عددا من الساعات المتعرجة الذائبة. تصور هي أشهر لوحات دالي على اإلطالق ،واللوحة ّ
www.dubaisymposium.com
13
ملتقى دبي التشكيلي الدولي ضيف الشرف
زيرفاس باناغيوتس ميلت -اليونان الفنانون المشاركون عبدالقادر الريس /اإلمارات
عبدالرسول سلمان /الكويت أحمد حيلوز /فلسطين أمل العاثم /قطر
بهرام حاجو /ألمانيا /سوريا
راشد دياب /السودان /أسبانيا دينيز بياف /تركيا
محمد العامري /األردن
www.dubaisymposium.com
dubaisymposium.com - www.dubaisymposium.com
14
فاطمة لوتاه /اإلمارات
جاكو حاج يوسف /السويد /سوريا إسيدرو لوبيث أباريثيو /أسبانيا خلود الجابري /اإلمارات
لؤي صالح الدين /سوريا نجاة مكي /اإلمارات
عالية الفارسي /عمان عمر الراشد /البحرين
روسودان خيزانشفيلي /جورجيا سلمى المري /اإلمارات سيروان باران /العراق
شمس الدين موسى /الهند سهيل بدور /سوريا
سلطان صعب /سوريا
زمان جاسم /السعودية
عبدالرحيم سالم /اإلمارات
www.dubaisymposium.com
15
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
رسالة المنظمين مريم عثمان
المدير العام لمركز راشد لعالج ورعاية الطفولة
علي العامري
المدير الفني لملتقى دبي التشكيلي الدولي
فرح هالل
مدير عام ميديا موشن للعالقات العامة
www.dubaisymposium.com
16
تظاهرة حضارية
يأتي «ملتقى دبي التشكيلي الدولي» تحت مظلة مركز راشد لعالج ورعاية الطفولة ،وبالتعاون
مع شركة «ميديا موشن للعالقات العامة» ،ليؤكد رسالة الفن في خدمة القضايا اإلنسانية والقيم أوال جدارة دبي في االستضافة والتنظيم، النبيلة السامية ،فهذه التظاهرة الحضارية تؤكد ً وأن تكون حاضنة لألفكار الخالقة وأن تفتح ذراعيها وقلبها لكل مبدع يجعل الحياة في عيوننا
جماال ورحابة. أكثر ً
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
وألن الفنان يحمل في أعماقه روح طفل ،فإننا نقدر للفنانين المشاركين في هذا
Dubai International Art
Symposium
الملتقى االلتفاتة الجميلة تجاه طلبتنا من ذوي اإلحتياجات الخاصة من خالل إتاحة الفرصة
لهم للتعبير عن أنفسهم باأللوان ومشاركة هذه األسماء عالية القامة ،هذه التجربة التي لن تنمحي من ذاكرتهم وال من ذاكرة ضيوفنا.
ً عاما بعد عام ،ليؤكد مكانته أتمنى لهذا الملتقى عالمي المستوى كل التوفيق ،وأن يتطور،
وجدارته بين ملتقيات الفن المماثلة والرديفة في الوطن العربي والعالم ،وأن ُيزهر لنا لوحات وإبداعات
تترجم بعض مشاعرنا وأحالمنا وتبوح لنا ببعض األسرار.
مريم عثمان
المدير العام /مركز راشد لعالج ورعاية الطفولة
www.dubaisymposium.com
17
تحت سماء واحدة ملتقى دبي التشكيلي الدولي يسعى الى تعزيز الحوار الثقافي ،وتبادل الخبرات والمعرفة بين
الفنانين المشاركين ،والتفاعل مع المجتمع من خالل دور الفن جماليا وإنسانيا ،لذلك اتخذ الملتقى
«روح الفن ..نبض االنسان» شعارا له ،ليعبر عن رؤيته عبر حوار بصري يقوده نخبة من الفنانين في
العالم.
ويأتي الملتقى متناغما مع روح دبي التي تؤاخي بين الثقافات ،ومع فكرة التعايش بين الشعوب
التي تعززها دولة االمارات.
ان ملتقى دبي التشكيلي يطلق دورته األولى ،متطلعا الى مزيد من التألق في دوراته الالحقة،
ليكون ملتقى للرؤى واالبداع واألفكار الجديدة ،وتحقيق اهدافه الجمالية واإلنسانية ،ويضيء األرض
بروح الفن وروح االنسان.
يؤمن الملتقى بأهمية التعددية الثقافية والتنوع الذي يثري الحياة ويعزز قيم الجمال والحوار
والتعاون تحت سماء واحدة.
علي العامري
المدير الفني للملتقى
www.dubaisymposium.com
18
دبي ..أوكسجين الحياة والفن تعتز شركة «ميديا موشن للعالقات العامة» بدورها في تنظيم واستضافة فعاليات وملتقيات
عالمية تسهم في االرتقاء بالذائقة الجمالية للجمهور العربي وتعريفه بإبداعات راقية من مختلف
الثقافات تخدم في الوقت ذاته القضايا السامية النبيلة ،وخاصة قضايا الطفولة.
ودبي ،المدينة الجميلة متعددة الثقافات ،التي تفتح فضاءاتها لكل األفكار الخالقة ولكل المبدعين
ً ومتنفسا في مختلف المجاالت ،تؤكد كل يوم قدرتها على أن تكون منصة لإلبداع ومظلة
للطاقات الخالقة ،حتى باتت أوكسجين الحياة والفن.
أشكر ضيوف «ملتقى دبي التشكيلي الدولي» الذين يمثلون عشرات الدول والثقافات،
ولكن هدفهم واحد ،يتمثل في دعم قيم الجمال والخير واإلنسانية.
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
وال بد هنا من تقديم جزيل الشكر والتقدير لكل الشركات العالمية الراقية الراعية لهذه
التظاهرة ،ولمركز راشد لعالج ورعاية الطفولة ولطلبته من ذوي اإلحتياجات الخاصة ،ولكل من أسهم في دعم هذا الحدث ،وال يفوتني أن أشكر وسائل اإلعالم على دعمها الدائم وتعريفها بملتقى
دبي التشكيلي الدولي.
أتمنى التوفيق والنجاح لكل المشاركين في هذا الملتقى على أمل اللقاء بهم ،وبالمزيد من
المبدعين في ملتقى دبي التشكيلي الدولي المقبل.
فرح هالل
المدير العام /ميديا موشن
www.dubaisymposium.com
19
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
الشعار األيقوني
Dubai
اختار ملتقى دبي التشكيلي ً ً أيقونيا من شعارا الدولي
تصميم هيثم هديب .ويتضمن
International Art
الشعار ألوان علم اإلمارات،
ويتكون من تشكيل يوحي بكلمة «دبي» باللغة العربية ،إضافة إلى
Symposium
حرف « »Dباللغة اإلنجليزية إشارة إلى مدينة دبي التي تحتضن
الملتقى ,وحرف « »Sإشارة إلى
كلمة «سيمبوزيوم».
www.dubaisymposium.com
20
البرنامج اليومي للملتقى
www.dubaisymposium.com
يوم وصول الفنانين المشاركين إلى دبي اإلثنين 30سبتمبر 2013
www.dubaisymposium.com
21
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
حفل اإلفتتاح
الثالثاء 1أكتوبر 2013
ً ً ظهرا صباحا حتى 12:00 الوقت10:00 :
المكان :مركز راشد لعالج ورعاية الطفولة.
الحضور:
• سمو الشيخ جمعة بن مكتوم آل مكتوم عضو مجلس إدارة مركز راشد ،والشخصيات المهمة.
• الفنانون المشاركون في الملتقى. • شركاء ورعاة الملتقى. • أصدقاء مركز راشد. • ممثلو وسائل الصحافة واإلعالم. يتضمن الحفل كلمة لمدير عام مركز راشد لرعاية الطفولة ،مريم عثمان ،ترحب فيها بالضيوف والفنانين، وتعلن انطالق الدورة األولى للملتقى.
www.dubaisymposium.com
22
يوم أطفال «راشد» األربعاء 2أكتوبر 2013
ً صباحا حتى 04:00بعد الظهر الوقت10:00 : المكان :مركز راشد لرعاية الطفولة يبدأ الفنانون المشاركون العمل بمشاركة األطفال الموهوبين في المركز.
ليلة «زينيت»
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
األربعاء 2أكتوبر 2013
الوقت 08:30 :مساء
المكان :مطعم «بامبو الغون» في فندق جي دبليو ماريوت ديرة. ً تقديرا ليلة تنظمها ساعات «زينيت» ،بحضور مديرها العام في الشرق األوسط ،جورج بشارة، للفنانين المشاركين.
www.dubaisymposium.com
23
الملتقى صباحا
الخميس 3أكتوبر 2013
ً صباحا حتى 04:00بعد الظهر الوقت10:00 : المكان :مركز راشد
الفنانون في ورشة اإلبداع في المركز.
ليلة الفهيدي الشعرية الخميس 3أكتوبر 2013
الوقت 08:30 :مساء
المكان :منطقة الفهيدي التاريخية
تنظمها مؤسسة «وطني اإلمارات» ،بحضور المدير العام للمؤسسة ،ضرار بالهول الفالسي، ً تأكيدا على التناغم بين الشعر والتشكيل.
www.dubaisymposium.com
24
الملتقى صباحا
الجمعة 4أكتوبر 2013
ً صباحا حتى 04:00بعد الظهر الوقت10:00 : المكان :مركز راشد
الفنانون يواصلون عملهم في الورشة اإلبداعية.
ليلة «ليبرتي»
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
الجمعة 4أكتوبر 2013
الوقت 08:30 :مساء
المكان :مطعم خان مرجان في مركز وافي للتسوق.
ً تقديرا لدور ليلة تنظمها عيادة ليبرتي لألسنان ،بحضور مؤسسها ورئيسها الدكتور مجد ناجي، الفنانين المشاركين في الملتقى في تعميم قيم الجمال واإلنسانية.
www.dubaisymposium.com
25
رحلة إلى محمية المرموم السبت 5أكتوبر 2013
ً ظهرا الوقت12:00 :
المكان :محمية المرموم الطبيعية في صحراء دبي
تتيح الرحلة معايشة مع طبيعة الصحراء وكائناتها المتنوعة ،واالطالع على الدور المهم الذي تقوم به دبي في حماية الطبيعة والحيوانات البرية في بيئتها .كما توفر فرصة للفنانين لرسم تخطيطات مستوحاة من بيئة الصحراء وإيقاعاتها المتنوعة. ً تقديرا الرحلة ينظمها الملتقى بالتعاون مع إدارة المحمية ،وبحضور مديرها جابر المطيوعي، لدور الفنانين في حماية الطبيعة وتعزيز القيم الجمالية في الحياة.
www.dubaisymposium.com
26
الملتقى صباحا
األحد 6أكتوبر 2013
ً صباحا حتى 04:00بعد الظهر الوقت10:00 : المكان :مركز راشد
الفنانون المشاركون يواصلون إبداعاتهم.
ليلة «سي أن بي سي عربية»
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
األحد 6أكتوبر 2013
الوقت 08:30 :مساء
المكان :فندق «راديسون بلو» في مدينة دبي لإلعالم. الليلة تنظمها قناة «سي أن بي سي عربية» التلفزيونية التي تحتفل بالذكرى العاشرة ً تقديرا لدور الفنانين في تعزيز التواصل بين لتأسيسها ،بحضور رئيسها التنفيذي ،محمد برهان، الشعوب عبر حوار بصري.
www.dubaisymposium.com
27
الملتقى صباحا
اإلثنين 7أكتوبر 2013
ً صباحا حتى 04:00بعد الظهر الوقت10:00 : المكان :مركز راشد الفنانون يواصلون عملهم في ورشة اإلبداع الفني.
ليلة «مونتغرابا»
اإلثنين 7أكتوبر 2013
الوقت 08:30 :مساء
المكان :فندق أبراج اإلمارات ليلة تنظمها شركة «مونتغرابا» اإليطالية ،بحضور رئيسها التنفيذي في إيطاليا ،جوزيبه أكويال، ً تكريما للفنانين المشاركين في ملتقى ومديرها العام في الشرق األوسط ،تشارلي نحاس، دبي التشكيلي الدولي ،وسيطلع الضيوف على «قلم سلفادور دالي» الذي أنتجت منه ً نسخا محدودة بتصميم مستوحى من أعمال الفنان دالي. «مونتغرابا»
www.dubaisymposium.com
28
حفل اختتام الملتقى الثالثاء 8أكتوبر 2013
ً ً ظهرا. صباحا حتى 12:00 • الوقت10:00 :
• المكان :مركز راشد لعالج ورعاية الطفولة.
الحضور:
• سمو الشيخ جمعة بن مكتوم آل مكتوم عضو مجلس إدارة مركز راشد. • شخصيات مهمة.
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
• الفنانون المشاركون في الملتقى.
Symposium
• أصدقاء مركز راشد. • شركاء ورعاة الملتقى. • ممثلو وسائل الصحافة واإلعالم. في حفل الختام ،يكرم سمو الشيخ جمعة بن مكتوم الفنانين المشاركين ويسلمهم شهادات المشاركة ،بحضور مدير عام المركز ،مريم عثمان.
www.dubaisymposium.com
29
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
www.dubaisymposium.com
30
ضيف الشرف زيرفاس باناغيوتس ميلت /اليونان
•مدير لملتقيات عالمية للفن ،في
•المدير الفني لمؤسسة زيرفاس
•رئيس نادي اليونسكو في منطقة
•عضو في مجلس إدارة االتحاد
•منظم لملتقى باترا التشكيلي
اليونان وتركيا.
للفنون في مدينة باترا في اليونان. ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai
أخايا في اليونان.
International Art
Symposium
اليوناني في منظمة اليونسكو. السنوي بالتعاون مع اليونسكو وجامعة باترا.
•مهتم بالحوار بين الثقافات عبر الفنون الجميلة.
www.dubaisymposium.com
31
Abdul Qader Al Rais U.A.E •
• •
عبدالقادر الريس اإلمارات من بينها، معرضاً شخصياً في دول عدة37 •أقام
37 exhibition personally set up in several countries , including UAE , Czech Republic, the United States,
Lebanon, Germany, Kuwait, Oman and Saudi Arabia.
وكان أولها.وعمان والسعودية ُ ولبنان وألمانيا والكويت
He has participated in group exhibitions since 1965
داخل اإلمارات1965 •شارك في معارض جماعية منذ عام
من بينها جائزة الدولة التقديرية عام،•حاز جوائز عدة
The first was in Dubai in 1974. within the UAE and abroad.
Won several awards , including the State Award in 2006, and first prize in the Youth
والجائزة األولى في معرض،2006
،1975 الشباب األول في دبي عام
and first prize in the Spring
والجائزة األولى في معرض الربيع الثالث
Exhibition third in Abu Dhabi, the
والجائزة األولى في معرض،في أبوظبي
first prize in the UAE Exhibition
،1990 اإلمارات السادس في أبوظبي
sixth in Abu Dhabi 1990, and
25 وجائزة الدانة الذهبية في معرض
the award of Dana Gold Gallery
وجائزة لجنة التحكيم،فبراير في الكويت
jury Prize at the Sharjah Biennial
األولى في مسابقات جائزة العويس
February 25th in Kuwait, and the
والجائزة،1993 في بينالي الشارقة
1993, and the first prize in
competitions Owais Award for Studies and Innovation ,
for three courses , and the Jury Prize at Latakia Biennale , and Palme d›Or prize in the Gallery of the Gulf cooperation Council .
وجائزة، لثالث دورات،للدراسات واإلبتكار
وجائزة السعفة،لجنة التحكيم في بينالي الالذقية .الذهبية في معرض مجلس التعاون الخليجي
منها المجمع الثقافي في،•تقتني مؤسسات أعماال له
ومتحف الفن الحديث، ومتحف الشارقة للفنون،أبوظبي
Institutions acquire his works, including the Cultural
Foundation in Abu Dhabi, Sharjah Art Museum, and the Museum of Modern Art in New Delhi, Doha Museum
of Art and the Museum of Contemporary Shanghai and •
.1974 في دبي عام .وخارجها
Exhibition first in Dubai in 1975,
•
اإلمارات وتشيكوسالفيا والواليات المتحدة األميركية
ومتحف الدوحة للفنون ومتحف شنغهاي،في نيودلهي
Offered his plate at the United Nations headquarters in
www.dubaisymposium.com
32
.المعاصر ومطار دبي الدولي
•عرضت لوحة له في مقر األمم المتحدة في جنيف لمدة
Dubai International Airport . Geneva for six months.
.ستة أشهر
www.dubaisymposium.com
33
Bahram Hajou Germany / Syria •
•
بهرام حاجو سوريا/ ألمانيا
He was born in Syria, and holds German
ويقيم، ويحمل الجنسية األلمانية،•ولد في سورية
30 years .
معرضا شخصيا في الوطن العربي ودول85 •أقام
. ً عاما30 في ألمانيا منذ أكثر من
citizenship, and lived in Germany for more than He had set up 85 exhibition in the Arab world
وعرضت أعماله في عدد من أبرز،أوروبا وأميركا
and the countries of Europe and America,
من بينها،المتاحف وصاالت العرض في العالم
and presented his work
معارض في ألمانيا وهولندا وبلجيكا
in a number of prominent
والنمسا وهنغاريا والواليات
museums and galleries in the
المتحدة األميركية وفرنسا وبريطانيا
world, including shows in
وأسبانيا وبولندا واإلمارات
Germany, the Netherlands ,
.والسعودية وسوريا ولبنان
Belgium, Austria , Hungary,
•شارك في ملتقيات للفن
the United States, France,
من بينها ملتقيات في،التشكيلي
Britain, Spain , Poland and the
.االردن واليونان وكرواتيا
United Arab Emirates , Saudi • • • •
Arabia, Syria and Lebanon.
•درس الفنون الجميلة في ألمانيا
.•عضو اتحاد الفنانين التشكيليين في ألمانيا
.1984 حتى1978 في الفترة من
Participated in forums for visual art , including forums in Jordan , Greece and Croatia.
•أعمال له مقتناة في متاحف ومؤسسات
He studied fine arts in Germany in the period
وشخصيات في دول عربية وألمانيا والواليات
from 1978 to 1984 .
.المتحدة وكندا وإسبانيا
Member of the Fine Artists Union in Germany. His work is acquired by several museums
, institutions and personalities in the Arab
countries , Germany and the United States , Canada and Spain.
info@dubaisymposium.com
34
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
www.dubaisymposium.com
35
خلود الجابري اإلمارات
Khulood Al Jabri U.A.E •
She studied media in the United Arab Emirates
•
She is the Vice-President of the Fine Arts
•
.•درست اإلعالم في جامعة اإلمارات
University .
•نائب رئيس قسم الفنون التشكيلية في وزارة
Department at the Ministry of Culture.
•خبيرة في مجال الفنون والتصوير الفوتوغرافي
.الثقافة
في دار القضاء بمحكمة أبوظبي
Khulood is an expert in the
.اإلنتدائية
field of arts and photography at the courthouse of Abu
•
She is a founding member
the exhibitions at the Cultural
•عضو في جمعية اإلمارات للفنون
.2010 •أقامت معرضين فرديين
.التشكيلية
Foundation from 1989 until 1992. A member of the
وشاركت في عدد من المعارض الجماعية داخل
Emirates Society for Fine Arts. she also held
.1986 اإلمارات وخارجها منذ عام
two solo exhibitions in 2010, and participated
منها جوائز في البحرين،•نالت عددا من الجوائز
in a number of collective exhibitions inside and •
•مسؤولة المعارض في المجمع .1992
Dhabi. She is responsible of
وسلطنة عمان وقطر في معرض الفن التشكيلي
outside the UAE since 1986.
وجائزة في،لشباب مجلس التعاون الخليجي
She had won a number of awards, including
.مسابقة الخيل للفنون التشكيلية
awards in Bahrain , Oman and Qatar in the art gallery for the youth of the Gulf Cooperation
Council , and the prize horse in the competition of Fine Arts.
info@dubaisymposium.com
36
حتى1989 الثقافي في الفترة من
of the Friends of Art in Abu
•عضو مؤسس في جماعة أصدقاء الفن في أبوظبي
Dhabi.
ملتقى دبي التشكيلي الدولي
Dubai International Art
Symposium
www.dubaisymposium.com
37
Loai Salahedeen Syria
لؤي صالح الدين سوريا
•
He studied Fine Arts at the University of
•
A member of the Association
• •
Damascus.
•عضو في جمعية اإلمارات للفنون
.التشكيلية
of Fine Arts in Syria.
وشارك.•أقام معرضين شخصيين
A member of the Emirates
في ثمانية معارض جماعية في
Society for Fine Arts.
.سوريا والسعودية واإلمارات
Held two solo exhibitions
أعماال له شخصيات •تقتني ً ومؤسسات في اإلمارات وسوريا
. And participated in eight group exhibitions in Syria,
•
.•درس الفنون الجميلة في جامعة دمشق
.•عضو في نقابة الفنون الجميلة في سوريا
والسعودية وإيطاليا وهوالندا
Saudi Arabia and the UAE.
.والهند ولبنان
His work is acquired by many figures and institutions in
the UAE , Syria , Saudi Arabia , Italy, the Netherlands , India and Lebanon .
www.dubaisymposium.com
38
www.dubaisymposium.com
39
Mohammad Al Ameri Jordan
محمد العامري األردن
•
Chairman of the Jordanian Artists Association from
•رئيس رابطة الفنانين التشكيليين األردنيين في الفترة
•
Director of Training Arts and the Institute of Fine Arts in
•مدير مديرية تدريب الفنون ومعهد الفنون الجميلة في
وهو عضو في رابطة،•فنان تشكيلي وشاعر وناقد
•
2000 until 2002 .
the Jordanian Ministry of Culture .
Artist, poet and critic , a member of the Jordanian
Writers Association , and the General Union of Arab Writers , the Association of
•
•
.ورابطة القلم الدولية
narrators cities « and established
.1983 معرضاً فردياً منذ عام15 •أقام
.وأقام معرضاً حول مدينة ميونخ
وشارك في ملتقيات عربية وعالمية
Munich .
.ومعارض جماعية داخل األردن وخارجها
Established 15 individual
exhibitions since 1983. And
•أصدر مجموعات شعرية وكتباً في الفن
،أعماال له مؤسسات وشخصيات •تقتني ً
.التشكيلي
international forums and
•
، واالتحاد العام للكتاب واألدباء العرب،الكتاب األردنيين
»•شارك في مشروع غوته «رواة المدن
Goethe took part in the project «
participated in the Arab and
•
.وزارة الثقافة األردنية
International PEN .
an exhibition on the city of •
.2002 حتى2000 من
من بينها المتحف الوطني األردني
collective exhibitions inside and outside Jordan .
.للفنون الجميلة ودارة الفنون ومتحف الفن المصري
Acquire his work institutions and personalities ,
ومسابقة لوركا في معهد ثيرفانتيس األسباني في
Issued collections of poetry and books on art.
•نال جوائز في بينالي الكويت وبينالي طهران
including the Jordan National Gallery of Fine Arts and the Arts and the Museum of circuit Egyptian art.
وجائزة أفضل ديوان شعري في رابطة الكتاب،عمان
Won awards at the Biennale Kuwait and Tehran Biennial Competition Lorca in the Spanish Cervantes Institute in Amman, and the award best capillary Court in the Jordanian Writers Association 1994.
www.dubaisymposium.com
40
.1994 األردنيين
www.dubaisymposium.com
41
نجاة مكي اإلمارات
Najat Makki U.A.E •
She studied Fine Arts in Cairo, and holds a doctoral degree
•
A member of the Association of the Emirates Fine Arts and
• •
in the field of coins, and a master ‹s degree in sculpture.
IAB Association for Fine Art in UNESCO and the group wall . Held 10 personal exhibitions in the UAE, Germany, Sweden , Egypt, and the first was in Dubai in 1987 .
Participated in more than 45 joint exhibition in the UAE , Oman, Egypt , Kuwait, France
•
•
.وجماعة الجدار
معارض شخصية في اإلمارات وألمانيا10 •أقامت وكان أولها في دبي،والسويد ومصر
مشتركاً في اإلمارات وسلطنة عمان
Participated in a number of
technical forums Arab and
ومصر والكويت وفرنسا وألمانيا وإيران
Won several awards , including the
•شاركت في عدد من الملتقيات الفنية
منها جائزة الدولة،•نالت جوائز عدة
.وبريطانيا والسويد
international .
.العربية والدولية
State Merit Award 2008, and the
وجائزة لجنة التحكيم،2008 التقديرية
1993, the and loving Biennial Prize
•
•عضو في جمعية اإلمارات للفنون التشكيلية
وجمعية اإلياب للفن التشكيلي في اليونسكو
ً معرضا45 •شاركت في أكثر من
Sweden.
Jury Prize at the Sharjah Biennale
•
.ودرجة الماجستير في النحت
.1987 عام
, Germany, Iran , Britain and •
وتحمل،•درست الفنون الجميلة في القاهرة
،درجة الدكتوراه في مجال المسكوكات المعدنية
in Damascus.
Was part of the jury board of number of art competitions . Jury member in the Al Owais Award , in the period from 2003 to 2006 .
Several pieces of her work have been acquired by
institutions, including the Sharjah Art Museum and the
Museum of Fine Arts College in Cairo and the Jordanian
National Museum , Al Owais Cultural Foundation and the Cultural Foundation in Abu Dhabi and Kuwait›s National Council .
وجائزة بينالي المحبة،1993 في بينالي الشارقة .في دمشق
.•شاركت في تحكيم عدد من المسابقات الفنية في،•عضو لجنة التحكيم في جائزة العويس .2006 حتى2003 الفترة من
منها،أعماال لها •تقتني جهات ومؤسسات عدة ً متحف الشارقة للفنون ومتحف كلية الفنون
الجميلة في القاهرة والمتحف الوطني األردني ومؤسسة العويس الثقافية والمجمع الثقافي .في أبوظبي والمجلس الوطني الكويتي
www.dubaisymposium.com
42
www.dubaisymposium.com
43
Omar Al Rashed Bahrain • •
عمر الراشد البحرين
He had held seven personal exhibitions , the first being
.1998 أولها عام،•أقام سبعة معارض شخصية
Participated in a number of group exhibitions in Bahrain
البحرين وأوزبكستان واإلمارات ولبنان والكويت
in 1998.
, Uzbekistan and the United Arab Emirates, Lebanon, Kuwait , China, Jordan, Saudi Arabia , Italy, France ,
•
Morocco and Qatar.
Won several awards , including the incentive prize in the National Competition
.والمغرب وقطر
من بينها الجائزة التشجيعية في،•حاز جوائز عدة والجائزة،معرض المسابقة القومية في مصر
األولى في معرض شباب مجلس
،التعاون الخليجي للفنون في الكويت
Cooperation Council for the Arts
كما حاز الجائزة التقديرية في.البحرين
والجائزة الثانية في المعرض في
in Kuwait, and the second prize
،المعرض السنوي في البحرين لدورتين
also won an honorary award in
والجائزة األولى،2008 التعاون الخليجي
والجائزة البرونزية في معرض مجلس
at the exhibition in Bahrain. He
لمسابقة البحرين لفن المنمنمات
the annual exhibition in Bahrain
والجائزة الكبرى في بينالي،2010
for two sessions, and the Bronze Award in the gallery GCC 2008,
and the first prize of the contest Bahrain art miniatures 2010, and the grand prize at the Biennial Kharafi
International Contemporary Arab Art in Kuwait 2012, and the Grand Prix Festival of the Arabian Gulf for
•
والصين واألردن والسعودية وإيطاليا وفرنسا
exhibition in Egypt, and the first
prize in the Youth Exhibition Gulf
•
•شارك في عدد من المعارض الجماعية في
Contemporary Arts held in Saudi Arabia, 2013 .
Participated in a number of jury committees in children competitions for drawing.
الخرافي الدولي للفن العربي المعاصر
والجائزة الكبرى لمهرجان،2012 في الكويت
الخليج العربي للفن التشكيلي المعاصر الذي .2013 أقيم في السعودية
•شارك في عدد من لجان التحكيم الخاصة
•شارك في عدد من ملتقيات الفن التشكيلي
Participated in a number of Arab art forums and international organizations.
www.dubaisymposium.com
44
.بمسابقات األطفال في الرسم
.العربية والدولية
www.dubaisymposium.com
45
Abdel Rassoul Salman Kuwait
عبدالرسول سلمان الكويت
•
Chairman of the Kuwaiti Society for Fine Arts
•رئيس الجمعية الكويتية للفنون التشكيلية منذ عام
•
President of the Federation of Plastic Arts Gulf
•رئيس اتحاد جمعيات الفنون التشكيلية الخليجية منذ
Vice President of the International Association
•نائب رئيس الرابطة الدولية للفنون والمنسق االقليمي
،1975 •أقام معارض فردية منذ
•
•
since 2004.
Associations since 2008.
of Art and the Arab Regional
.2004 .2008
.2005 العربي منذ
Coordinator since 2005.
Established solo exhibitions
وشارك في معارض جماعية كويتية
participated in Kuwaiti, Arab
•عضو مجلس أمناء المراكز الثقافية
من بينها جائزة،•حاز جوائز عدة
since 1975, and has
.1963 وعربية ودولية منذ
and international group •
•
.2007 في الديوان األميري
exhibition since 1963.
Member of the Board of
الشراع الذهبي في معرض الكويت
Trustees of the cultural centers
،للفنانين التشكيليين العرب
of the Amiri Diwan 2007 .
وميداليات ذهبية في معارض
Won several awards , including the Golden Sail
.جمعية الكويت للفنون
Award in Kuwait Gallery of Fine Artists Arabs,
.2009 •حاز العضوية الشرفية التحاد الفنانين في روسيا .•أصدر عدداً من الكتب في الفن التشكيلي
and golden prizes in shows of Kuwait Society • •
for the Arts.
Awarded honorary membership of the Union of Artists of Russia , 2009 .
Issued a number of books on art.
www.dubaisymposium.com
46
www.dubaisymposium.com
47
Ahmad Hayloz Palestine •
أحمد حيلوز فلسطين •عضو في االتحاد العام للفنانين التشكيليين
A member of the General Union of Palestinian
، ورابطة الفنانين التشكيليين األردنيين،الفلسطينيين
Plastic Artists, and the Association of Jordanian
والمركز العالمي للنحاتين،واالتحاد العام للفنانين العرب
Plastic Artists, and the General Union of
وهو عضو مؤسس لجمعية اإلمارات،في شيكاغو
Arab Artists, and the International Center for
وجماعة الفن الخاص، وجماعة الجدار،للفنون التشكيلية
sculptors in Chicago. He is also a founding
كما أنه عضو مجلس.في الشارقة
member of the Emirates Fine
ادارة النادي الثقافي العربي في
Arts Society, and the Community
.الشارقة
of the wall, and the community
وشارك،•أقام سبعة معارض فردية
Directors of the Arab Cultural
من بينها المركز الثاني،•نال جوائز عدة
He had held seven solo
والميدالية البرونزية من االتحاد،1980
of Special Art in Sharjah. It is
. ً معرضاً جماعيا35 في
also a member of the Board of
•
•
في معرض وزارة الشباب العراقية
Club in Sharjah.
،1984 العام للفنانين البولونيين
exhibitions and participated in
والجائزة األولى في النحت في معرض
the 35 collective exhibition .
وجائزة لجنة التحكيم في،1994 جمعية اإلمارات للفنون
He had won several awards, including second
والجائزة الثالثة في بينالي،مهرجان دبي الدولي للفنون
place in the gallery and the Ministry of Youth
.1995 الشارقة
Iraq›s 1980, and the bronze medal of the
General Union of Artists Poles 1984, and the first prize in sculpture at the gallery Emirates
Association for the Arts 1994, and the Jury Prize at the Festival of the Dubai International Art,
and the third prize at the Sharjah Biennial 1995 .
www.dubaisymposium.com
48
www.dubaisymposium.com
49
Salma Al Merri U.A.E
سلمى المري اإلمارات
•
She studied Fine Arts in Cairo.
•
She had set up a number of individual and
•
Member of Association of the Emirates Fine Arts . collective exhibitions inside and outside the UAE , including the exhibition « mirror « in the United Nations Headquarters in New York, 2010 , and shows in Japan, Germany ,
•
•أقامت عددا من المعارض الفردية والجماعية داخل
.•عضو جمعية اإلمارات للفنون التشكيلية
» من بينها معرض «المرآة العاكسة،اإلمارات وخارجها .في اليابان وألمانيا وإيران وتونس ومصر من بينها،وملتقيات فنية عدة
Participated in group
ومعارض،2010 في مقر األمم المتحدة في نيويورك
Iran, Tunisia and Egypt.
وملتقى،ملتقى ربيع الغردقة
exhibitions , forums art kit,
وبينالي،2013 شرم الشيخ للفنون
Symposium, and the Sharm
ومعرض لفنانين إماراتيين وكويتيين
2013, the Biennale Kharafi
وملتقيات في،2012 في اليونان
, the Exhibition for Kuwaiti
• عضو لجنة تحكيم في مسابقات
منها الجائزة الكبرى مناصفة في،•فازت بعدد من الجوائز
،الخرافي للفن العربي المعاصر
el-Sheikh Art Symposium in
وملتقى باترا التشكيلي،2012
for Contemporary Arab Art
.اليمن والمغرب
& Emirati Artists 2012, and the Patra Plastic
Symposium in Greece 2012, and symposiums in
•
•شاركت في معارض جماعية
including the Ghardaga Spring
•
.•درست الفنون الجميلة في القاهرة
Yemen and Morocco.
Jury member in the art competitions for talented student.
.فنية للمواهب الطالبية
كما حازت جوائز.بينالي الخرافي للفن العربي المعاصر .تقدير من عدد من المؤسسات
Won a number of awards , including the grand
prize at Kharafi Biennial for Contemporary Arab
Art . Awards also won appreciation from a number of institutions
www.dubaisymposium.com
50
www.dubaisymposium.com
51
Alia Al Farsi Oman •
عالية الفارسي ُعمان
A member of the Omani Society for Fine
.•عضو في الجمعية العمانية للفنون الجميلة
Arts. she held several solo exhibitions,
من بينها معارض في،•أقامت معارض فردية عدة
including shows in Muscat, •
مسقط وباريس وطوكيو
Paris, Tokyo and Stockholm .
.واستكهولم
She also participated in several
•شاركت في معارض جماعية عدة
and the United Arab Emirates ,
واألردن والصين والسعودية ومصر
group exhibitions in Oman
في ُعمان واإلمارات والكويت
Kuwait, Jordan , China , Saudi
وقطر وتركيا وبلجيكا وتونس
Arabia , Egypt, Qatar , Turkey
.وسوريا وألمانيا
, Belgium , Tunisia, Syria and
منها الجائزة األولى،•حازت جوائز عدة
Germany. She had won several
في المعرض السنوي للجمعية
awards , including first prize in
والجائزة،2009 العمانية للفنون
the annual exhibition of the Omani Society
والمركز األول في،2010 األولى في معرض الجمعية
for the Arts , 2009 , and the first prize in the
.جائزة سعاد الصباح في الكويت
Gallery Assembly 2010 , and the first place prize in Suad Al-Sabah in Kuwait.
www.dubaisymposium.com
52
www.dubaisymposium.com
53
Amal Al Aathem Qatar
أمل العاثم قطر
•
She established nine shows, the first being in
•
She had participated in a number of group
.2001 أولها عام،•أقامت تسعة معارض شخصية
2001 .
•شاركت في عدد من المعارض الجماعية في قطر
والسعودية والواليات المتحدة األميركية واإلمارات
exhibitions in Qatar, Saudi
والكويت ولبنان ومصر وفرنسا
Arabia and the United States
والدومينكان وسوريا وإيطاليا
of America and the United
.واليابان والبحرين والمغرب
Arab Emirates , Kuwait,
•نالت جوائز عدة في الفن
Lebanon , Egypt, France ,
من بينها جائزة سعاد،التشكيلي
Dominican , Syria , Italy, Japan •
وجائزة،2012 الصباح في الكويت
, Bahrain and Morocco.
.2003 معرض الشباب في قطر
She won several awards in
منها وزارة،وكرمتها مؤسسات عدة
the art, including the award
،الثقافة ووزارة التربية والتعليم
Suad Al-Sabah in Kuwait 2012,
ومعرض،2004 وبينالي القاهرة
and the award for young people in Qatar
.الفن العربي المعاصر في باريس
Exhibition 2003. And she was honored by
several institutions, including the Ministry of Culture and the Ministry of Education, and
the Cairo Biennale 2004, and contemporary Arab art gallery in Paris.
www.dubaisymposium.com
54
www.dubaisymposium.com
55
Serwan Baran Iraq
سيروان باران العراق
•
He studied Fine Arts at the University of Babylon
•
Member of the Alphenlnin Association Iraqis,
in Iraq.
and Iraqi Fine Artists Association , the National
.الدولية للفنون
،1991 أولها في بغداد عام، معارض فردية10 •أقام
Association of Art.
ومعارض في لبنان ومصر واألردن
Established 10 individual shows
.والعراق والمغرب
،•شارك في معارض جماعية عدة
Jordan and the Dominican
في العراق واألردن وقطر وقبرص
Republic , Japan and Syria, Iraq
•
•
والدومينيكان واليابان وسوريا
, the first in Baghdad in 1991 ,
exhibitions in Lebanon , Egypt,
•
وجمعية التشكيليين،•عضو في نقابة الفنانين العراقيين والرابطة، واللجنة الوطنية للفنون التشكيلية،العراقية
Commission of Fine Arts , and the International •
.•درس الفنون الجميلة في جامعة بابل في العراق
.وسوريا
and Morocco.
•شارك في عدد من الملتقيات
Participated in several group
من،التشكيلية داخل العراق وخارجها
exhibitions , in Iraq , Jordan,
بينها ملتقيات في األردن واليونان
Qatar , Cyprus and Syria.
Participated in a number of forums plastic inside and outside Iraq , including forums in Jordan , Greece and Tunisia.
.وتونس
والجائزة،1990 •فاز بجائزة الشباب األولى في العراق ،1995 الثانية في مهرجان الفن العراقي المعاصر
والجائزة،1999 ووسام تقديري في بينالي القاهرة
Won the first youth in Iraq, 1990 , and second
والوسام الذهبي،2002 التقديرية في بينالي بغداد
prize in contemporary Iraqi art festival 1995 ,
.2002 في مهرجان المحرس الدولي في تونس
and the Order of the appreciation in the Cairo Biennale 1999, and the estimated prize in
Baghdad Biennale 2002 , and the Gold Medal in the ward International Festival in Tunisia 2002 .
www.dubaisymposium.com
56
www.dubaisymposium.com
57
Suheil Baddor Syria •
سهيل بدور سوريا
A member of the Arts Association in Syria, and the
وتجمع الفنانين المحترفين في غرب،التشكيليين العرب
He is also a member of honor at the International
شرف في المركز العالمي للفن اآلسيوي في الواليات
in West Asia, and the UAE Society of Fine Arts.
•
Center of Asian Art in the United States. in Syria , Jordan, Egypt and the
.المتحدة وأسبانيا وفرنسا واستراليا
معرضاً جماعياً في42 •شارك في
and Australia.
سوريا ولبنان واإلمارات وإيرلندا
Participated in 42 collective
وألمانيا واليابان والواليات المتحدة .والمغرب
, Ireland, Spain, France ,
وشارك في.•نال جوائز عربية ودولية
Switzerland , Algeria , Germany,
ملتقيات تشكيلية في سوريا ولبنان
Japan and the United States and Morocco.
واألردن وقطر واليونان ومصر والمغرب والعراق والجزائر
Won Arab and international awards . And
وبلغاريا واستراليا والواليات المتحدة األميركية والهند
participated in the plastic arts forums in Syria ,
Lebanon, Jordan , Qatar , Greece , Egypt, Morocco , Iraq, Algeria , Bulgaria , Australia and the United •
وأسبانيا وفرنسا وسويسرا والجزائر
exhibition in Syria, Lebanon
and the United Arab Emirates
•
.المتحدة األميركية
واألردن ومصر واإلمارات والواليات
United States , Spain, France
كما أنه عضو. وجمعية اإلمارات للفنون التشكيلية،آسيا
معرضاً شخصياً في سوريا35 •أقام
35 exhibition personally set up United Arab Emirates and the
•
واتحاد الفنانين،•عضو في نقابة الفنون في سوريا
Union of Arab artists , professional artists gathered
States , India and Tunisia.
.وتونس
•عضو لجان تحكيم في مسابقات فنية في اإلمارات
وسلطنة عمان وإيران وسورياز وهو شاعر صدرت له اربع
A member of the arbitration committees in art
competitions in the United Arab Emirates and the Sultanate of Oman and Iran and Syria and he is a poet has published four collections of poetry .
www.dubaisymposium.com
58
.مجموعات شعرية
www.dubaisymposium.com
59
Sultan Saab Syria
سلطان صعب سوريا
•
He studied Fine Arts at the University of
•
Art teacher of Engraving and
•
•
•
.•درس الفنون الجميلة في جامعة دمشق
Damascus.
•مدرس لفن الحفر والطباعة اليدوية .في معهد الشارقة للفنون
Printing in Sharjah Institute of
•شارك في عدد من المعارض
Participated in a number of
•حاز الجائزة الثانية في معرض
منها،•شارك في ملتقيات تشكيلية
Art.
.الجماعية في قطر ومصر
group exhibitions in Qatar and
.2006 الشباب في دمشق عام
Egypt.
Won second prize in the Youth
ملتقى باترا التشكيلي في اليونان
Exhibition in Damascus in
.2013
2006.
Fine participated in the forums , including Patra Symposium in Greece 2013.
www.dubaisymposium.com
60
www.dubaisymposium.com
61
Zaman Jassim Saudi Arabia
زمان جاسم السعودية
•
He holds a diploma in the Institute of
•حاصل على دبلوم في معهد التربية الفنية في
•
10 solo exhibitions set up in Saudi Arabia
معارض فردية في السعودية والبحرين10 •أقام
منها الجائزة األولى في مسابقة،•فاز بجوائز عدة
•
Technical Education in Saudi Arabia.
.السعودية
, Bahrain , Oman, Kuwait and the United
.وسلطنة عمان والكويت واإلمارات وفرنسا
Arab Emirates and France. Has won several awards ,
وجائزة بينالي الخرافي،السفير
including first prize in the
.الدولي في الكويت
Ambassador Contest, Al-
•كان رئيس جماعة الفنون التشكيلية
ومقرراً للفنون،في مدينة القطيف
Kharafi International Biennial •
Prize in Kuwait.
التشكيلية في جمعية الثقافة
The head of the group of Fine
.والفنون في مدينة الدمام
Arts in the city of Qatif , and
•شارك في عدد من المعرض
Rapporteur of the Fine Arts
والملتقيات الفنية داخل،الجماعية
Society of Culture and Arts in •
من بينها ملتقى،السعودية وخارجها
the city of Dammam .
.عمان التشكيلي في األردن
Participated in a number of collective
exhibition , and technical forums within
and outside Saudi Arabia , including Oman Symposium in Jordan.
www.dubaisymposium.com
62
www.dubaisymposium.com
63
Deniz Bayav Turkey
دينيز باياف تركيا
•
Holds a doctoral degree in Fine Arts from
•
Held personal exhibitions and
the University of Marmara , 2006 .
•تحمل درجة الدكتوراه في الفنون الجميلة من جامعة
وشاركت،•أقامت معرضين شخصيين
.2006 مرمرة
participated in a number of
في عدد من المعارض الجماعية
collective exhibitions inside
،2001 منذ عام،داخل تركيا وحارجها ، معرضاً في تركيا27 من بينها
and outside Turkey, since 2001 , of which 27 exhibition in
باإلضافة إلى معارض في بلغاريا
Turkey , as well as exhibitions
وإيطاليا واليونان وأوكرانيا وفنزويال
in Bulgaria , Italy , Greece ,
.ومصر
Ukraine , Venezuela and Egypt •
•شاركت في ملتقيات وورش
.
،للفنون في عدد من الدول
Participated in forums and
من بينها تركيا وبلغاريا وأوكرانيا
workshops for the arts in a
.والمكسيك واليونان واألكوادور
number of countries , including Turkey,
.•حازت جائزتين في مجال الفن التشكيلي
Bulgaria, Ukraine , Mexico , Greece and •
Ecuador .
Won two awards in the field of art.
www.dubaisymposium.com
64
www.dubaisymposium.com
65
Artist Isidro Lopez Aparicio Spain •
إسيدرو لوبيث أباريثيو أسبانيا
Outlines a professorship in art, and studied at the
ويدرس في،•يجمل درجة االستاذية في الفن التشكيلي
University of Granada, and lectured at a number
ويحاضر في عدد من الجامعات والكليات،جامعة غرناطة
of universities and colleges in the world. And •
. وأشرف على عدد من رسائل الدكتوراه.في العالم
supervised a number of doctoral dissertations .
في اسبانيا، في معارض عالمية1988 •شارك منذ عام
, in Spain , Italy, Britain , Germany , the Netherlands
والنرويج والواليات المتحدة األميركية وهنغاريا وروسيا
Since 1988 participated in international exhibitions , Belgium, Egypt , Norway and
وإيطاليا وبريطانيا وألمانيا وهولندا وبلجيكا ومصر
.والصين
•
•عرضت أعمال له في متاحف
Finland , Greece, Romania and
،ومؤسسات ثقافية عدة حول العالم
Exhibited his work in museums
ومؤسسة تابيس ودارة الفنون ومتحف
around the world , including al-
•نال جوائز وكرمته مؤسسات ثقافية
Art Foundation and Rene Sofia
المتحدة والمكسيك وهنغاريا واليونان
China.
•
من بينها مركز األندلس للفنون
and cultural institutions, many
.رينيه صوفيا
Andalus Center for the Arts, Tabis
•
واألردن وفنلندا واليونان ورومانيا
the United States of America , Hungary , Russia , Jordan ,
وجامعات عدة في أسبانيا والواليات
Museum .
.وبريطانيا
Won awards and honored by cultural institutions
ورئيس مؤسسة الفن،•باحث في مجال الفن التشكيلي
and several universities in Spain and the United
، ورئيس المنتدى األوروبي للفنون الجميلة،الفعال
States , Mexico, Hungary , Greece and Britain.
وعضو في إدارة،ونائب رئيس اتحاد فناني األندلس
Researcher in the field of art, and president of
.معهد الفن األسباني المعاصر
the Art Foundation effective , and President
of the European Forum of Fine Arts, and Vice
President of Federation of Andalusia artists , and a
member of the Directors of the Institute of Spanish contemporary art .
www.dubaisymposium.com
66
www.dubaisymposium.com
67
Jeko Haj Yusuf Sweden / Syria •
• •
•
جاكو حاج يوسف سوريا/السويد
Born in the Syrian city of Hasakah , and has lived in Sweden since 1975 and holds its
ويعيش في السويد،•ولد في مدينة الحسكة السورية
He studied art in Syria , Sweden , and he
وعمل في تدريس،•درس الفن في سوريا والسويد
•أقام ستة معارض فردية في سوريا
•شارك في عدد من المعارض
. ويحمل جنسيتها1975 منذ عام
citizenship.
§.الفنون
teaches arts .
Established six solo exhibitions
.1974 كان أولها عام،والسويد
in Syria and Sweden , the first in 1974.
الجماعية في سوريا والسويد
Participated in a number of
.وفنلندا وكرواتيا وألمانيا
collective exhibitions in Syria ,
•شارك في ملتقيات عالمية للفن
Sweden, Finland , Croatia and •
من بينها،في مختلف دول العالم
Germany.
.ملتقى باترا التشكيلي في اليونان
Participated in the global art forums in various countries
around the world, including Patra Symposium in Greece.
www.dubaisymposium.com
68
www.dubaisymposium.com
69
Rashid Diab Sudan / Spain •
•
راشد دياب أسبانيا/السودان
He studied art in Sudan , Spain , and holds a
professorship in art, and worked at the University of Madrid.
Founded Dara Gallery of Fine Art , and in 2005
founded Rashid Diab Center for the Arts in Khartoum. He had won the Ambassador award for the design of
ونال.أسس مركز راشد دياب للفنون في الخرطوم
وعرضت أعمال له في.دول العالم
and participated in group
ولبنان وبريطانيا والواليات المتحدة
Held several solo exhibitions
جائزة السفير على تصميمه مبنى
environment .
السودان والكويت واليمن وليبيا
األميركية والمغرب وكوبا وجنوب
around the world. His works
.أفريقيا ومصر واليابان واسبانيا
were exhibited in Sudan ,
•أشرف على عدد من الورش في
Kuwait, Yemen , Libya, Lebanon , Britain and the
United States , Morocco , Cuba and South Africa ,
•
2005 وفي عام،•أسس غاليري دارا للفن التشكيلي
في معارض جماعية في مختلف
exhibitions in various countries
•
.مدريد
وشارك،•اقام معارض فردية متعددة
the materials of the local
•
وعمل في جامعة،األستاذية في الفن التشكيلي
.المركز من مواد البيئة المحلية
a building the center of
•
ويحمل درجة،•درس الفن في السودان وأسبانيا
Egypt, Japan and Spain.
منها متحف الفن،فن الحفر والطباعة في دول عدة
المعاصر في مديد ودارة الفنون في االردن ومهرجان .أصيلة
Supervised a number of workshops in the art of
من بينها كتاب «الفن التشكيلي،•له مؤلفات عدة
the Museum of Contemporary Art in MAdrid and Art
.أعماال له •تقتني مؤسسات ومتاحف في العالم ً
Engraving and Printing in several countries, including House and Al Aseel Festival in Jordan.
Has several books , including the book « Sudanese Contemporary Art .»
his work is acquired by many institutions and museums in the world.
www.dubaisymposium.com
70
.»السوداني المعاصر
www.dubaisymposium.com
71
Fatma Lootah U.A.E • • • •
فاطمة لوتاه اإلمارات
She studied art at the Academy of Fine Arts in Baghdad and the United States.
•درست الفن في أكاديمية الفنون الجميلة في بغداد
collaboration with the poet Jamal Bakhit .
•تعد رسومات لكتاب شعري بالتعاون مع الشاعر جمال
•شاركت في مهرجان فني إيطالي
•أقامت عدداً من المعارض الشخصية
.والواليات المتحدة األميركية
The drawings for the book hairline in
.بخيت
Participated in the Italian art festival for children of Syria .
.عن أطفال سوريا
Has set up a number of
personal exhibitions inside and
منها معرض،داخل اإلمارات وخارجها
outside the UAE , including
في أبوظبي ومعرض في ندوة
an exhibition in Abu Dhabi
.2003 الثقافة والعلوم في دبي
and exhibition in Culture and
•تتلمذت على يد الفنان العراقي
Science Symposium in Dubai •
•
واحترفت الفن في،فائق حسن
2003 .
.إيطاليا
She studied at the hands of
.•شاركت في ملتقيات فنية عالمية عدة
the Iraqi artist Faeq Hassan, and professed art in Italy.
Participated in several international art forums .
www.dubaisymposium.com
72
www.dubaisymposium.com
73
Rusudan Khizanishvili Georgia •
• • •
روسودان خيزانشفيلي جورجيا
Interested in Arab culture , and viewed the masterpieces of literature , art and
She holds a bachelor›s degree in painting
•حاصلة على بكالوريوس في الفن التشكيلي من
•تحمل درجة الماجستير في السينما
•تتوزع أعمال لها على مقتنيات
.اكاديمية الدولة للفنون في تبليسي
from the State Academy of Arts in Tbilisi . Holds a master ‹s degree in
.2005 والتلفزيون عام
film and television in 2005. Her work is within private
ومجموعات خاصة في عدد من
collections in a number of
والواليات، من بينها روسيا،البلدان ، واليونان، وبريطانيا،المتحدة
, the United States , Britain,
.وهولندا والنرويج واألردن واإلمارات
Greece, Netherlands, Norway,
وكان،•أقامت أربعة معارض فردية
Jordan and the United Arab
•
.والفن والعمارة
architecture.
countries , including Russia
•
واطلعت على روائع األدب،•مهتمة بالثقافة العربية
معرضها في العاصمة األردنية عمان
Emirates .
. األول لها في الوطن العربي2013
Held four solo exhibitions
•شاركت في عدد من ملتقيات الفن التشكيلي داخل
, exhibition was in the Jordanian capital
ومن بينها ملتقيات في مصر والمغرب،جورجيا وخارجها
Amman 2013 her first in the Arab world .
.وهنغاريا
Participated in a number of forums art inside and outside Georgia , including
forums in Egypt, Morocco and Hungary.
www.dubaisymposium.com
74
www.dubaisymposium.com
75
Shamsudhin Moosa India • •
•
شمس الدين موسى الهند
He studied art in India.
.•درس الفن التشكيلي في الهند
Participated in a number of technical
من بينها بينالي،•شارك في عدد من الملتقيات الفنية
forums , including the Sharjah Art Biennial ,
.الشارقة للفنون األول والثاني
the first and second .
Established several personal
•نال الجائزة األولى في معرض
.•أنجز نصباً تذكارياً في كيرال
.معرضان في النحت في الهند
exhibitions , including
• •
.للنحت في الهند
India .
Won first prize sculpture
ً•يقيم في اإلمارات ويعمل مصورا
exhibition in India.
. ًصحافيا
He had build a memorial in Kerala.
Residing in the UAE and a press photographer .
www.dubaisymposium.com
76
من بينها،•أقام معارض شخصية عدة
exhibitions of sculpture in •
www.dubaisymposium.com
77
Abdul Raheem Salim U.A.E
عبدالرحيم سالم اإلمارات
•
Bachelor’s degree of Fine Arts, Cairo
•
Member of Emirates Fine Art Society.
• •
معارض فردية في اإلمارات والبحرين والكويت10 •أقام
.•عضو جمعية اإلمارات للفنون التشكيلية
University in 1981.
.ومصر
10 exhibitions in UAE, Bahrain, Kuwait and
•شارك في المعارض السنوية لجمعية اإلمارات للفنون
Cairo.
منها، معرضاً في دول عدة25 وأكثر من،التشكيلية
He paticipayed at the Emirates
قطر والكويت ومصر والهند وسوريا
Fine Art Society exhibitions,
.وبنغالديش وأسبانيا وألمانيا
and many art group
من بينها جائزة،•فاز بعدد من الجوائز
exhibitions in many countries,
الدولة التقديرية للفنون التشكيلية
as Qatar, Kuwait, Egypt, India,
وجائزة الدانة الذهبية في،2008
Syria, Bangladesh, Spain and •
.1981 •درس فن النحت في جامعة القاهرة
المعرض السنوي في الكويت
Germany.
والجائزة األولى في مسابقة،1999
He won many prizes as “The
العويس للدراسات واالبتكار
Emirates award for art” 2008,
والجائزة الفضية في بينالي،1993
“Gold Pearl”, Kuwait 1999,
بنغالديش السادس لفناني دول
First Prize at «Al Awaiss Scientific Studies
والجائزة األولى في بينالي الشارقة األول،1993 آسيا
and Innovations» Competition 1993, Silver
والمركز الثاني لفئة الفنانين المحترفين في،1993
Prize at the Sixth Asian Artists Biennial
معرض «اإلمارات في عيون فنانيها» في أبوظبي
Exhibition, Bangladesh 1993, First Prize
.1992 وجائزة لجنة تحكيم في بينالي القاهرة،1998
at the Biennial Exhibition, Sharjah 1993, position (Professional Artists Category)
at the «Emirates in the Eyes of its Artists»
Exhibition 1998, and Prize of the Jury at the Biennial Exhibition, Cairo 1992.
www.dubaisymposium.com
78
www.dubaisymposium.com
79