NGAN HANG NHA NUOC VI~TNAM
s6:,1f
/2018/TT-NHNN
CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAM DQc I~p - T., do - Hanh phuc
Ha N(Ji,ngay/tf thong
! ruim 2018
THONGTU
., uoi, ...A. b0A sung mQ "t so1.. uieu .... " ., , Th ong nr quy u!n h veA cua cac Sira A
....
vi~c c~p Gi~y phep, mang Itrm hoat dQng va hoat dQng ngoai hai cua tB clnrc tin dyng, chi nhanh ngan hang mroc ngoai
Can cu Ludt Ngdn hang Nha nuac Viet Nam ngay 16 thang 6 nam 2010; Can cu Ludt cac t6 chuc tin dung ngay 16 thdng 6 ndm 2010 va Ludt sua a6i, b6 sung mot s6 ai~u cua Ludt cac t6 chtrc tin dung ngay 20 thang 11 ndm 2017; Can cu Nghi dinh s6 16/2017/ND-CP ngay 17 thong 02 ndm 2017 cua Chinh phu quy dinh chirc nang, nhiem v짜, quyen han va co cdu t6 chuc cua Ngdn hang Nha nuac Vi?t Nam; Theo a~ nghi cua V짜 truang V짜 Phap chi; Th6ng d6c Ngdn hang Nha nuac Vi?t Nam ban hanh Thong tu sua d6i, b6 sung m(Jt s6 ai~u cua cac Thong tu quy ainh v~vi?c cdp Gidy phep, mc;zng[uai hoc;ztd(Jng va hoc;zta(Jng ngoc;zih6i cua t6 chuc tin d짜ng, chi nhanh ngdn hang nuac ngoai. Di~u 1. Sua dBi, bB sung, bili bo mQt sa di~u clla Thong tll sa 40/20111TT-NHNN ngay 15 thang 12 nam 2011 clla ThBng dBc Ngan hang Nha nlfC),cVi~t Nam quy djnh v~ vi~c c~p Gi~y phep va tB ch..rc, ho~t dQng clla ngan hang thtrO'Dg m~i, chi nhanh ngan hang ntr6'c ngoai va van phong d~i di~n clla tB ch..rc tin dyng ntr6'c ngoai, tB ch..rc ntr6'c ngoai khac co ho~t dQng ngan hang t~i Vi~t Nam 1. DiSm d khmln 2 Di@u9 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau: "d) Cac c6 dong sang l~p phai cling nhau sa hfru t6i thiSu 50% v6n di@u1~ khi thfmh l~p ngan hfmg thuong m~i c6 ph~n, trong do cac c6 dong sang l~p la phap nhan phai cling nhau sa hfru t6i thiSu 50% t6ng s6 c6 ph~n cua cac c6 dong sang l~p;". 2. DiSm e khoan 2 Di@u9 duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau: "e) Ngoai cac di@uki~n qu~ dinh t~i diSm c, d khoan nay, c6 dong sang l~p la ca nhan phai dap (mg cac dieu ki~n sau:
NGAN HA
V~'
DA
2
(i) Mang quoc tich Viet Nam; (ii) Khong thuoc nhimg d6i tUQ11gbi cfim thea quy dinh cua Luat Doanh nghiep; ,
(iii) Khong diroc dung v6n huy dQng, v6n vay cua t6 chirc, ca nhan dS gop
von', (iv) La nguoi quan ly doanh nghiep kinh doanh co lai trong it nhfit 03 nam li~n k~ nam nop h6 so d~ nghi cfip Gifiy phep hoac co bang dai hoc, tren dai hoc chuyen nganh kinh t~ hoac luat;", 3. Diem g (ii) khoan 2 Di~u 9 diroc sua d6i, b6 sung nhir sau: "(ii) Khong diroc dung v6n huy dong, v6n vay cua t6 chirc, ca nhan khac dS gop von;", 4. Bai bo cac diem a, b, d khoan 2 Di~u 9; bai bo cum tir "a, b," tai diem g khoan 2 Di~u 9, khoan 3 Di~u 10. Di~u 2. Biii bo mQt sB di~u ciia Thong to' sB 2112013/TT-NHNN ngay 9 thang 9 nam 2013 cua ThBng dBc Ngan hang Nha nU'C)'cVi~t Nam quy dinh v~ m~ng lO'm ho~t dQng cua ngan hang thO'O'ngm~i Bai b6 diSm i khoan 1 Di~u 6. Di~u 3. Biii bo mQt sB di~u cua Thong to' sB 2112014/TT -NHNN ngay 14 thang 8 nam 2014 cua ThBng dBc Ngan hang Nha nU'C)'cVi~t Nam hO'ang din v~ ph~m vi ho~t dQng ngo~i hBi, di~u ki~n, trinh tl!, thu t\lC chap thu~n ho~t dQng ngo~i hBi cua tA ch..rc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nO'ac ngoai Bai b6 diSm a khoan 2 Di~u 10 (da dugc sua d6i, b6 sung boi khoan 10 Di~u 1 Thong tu s6 28/20 16/TT-NHNN ngay 5 thang 10 nam 2016 sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Thong tu s6 21/2014/TT-NHNN ngay 14 thang 8 nam 2014 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam huang dan v~ ph~m vi ho~t dQng ngo~i h6i, di~u ki~n, trinh tv, thu Wc chfip thu~n ho~t d(>ngngo~i h6i cua t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai). Di~u 4. Sua dAi, b6 sung, biii bo mQt sB di~u cua Thong to' sB 30/2015/TT-NHNN ngay 25 thang 12 nam 2015 cua ThBng dBc Ngan hang G NHA NUC Nha nO'ac Vi~t Nam quy dinh vi~c cip Giay phep, tA ch..rc va ho~t dQng cua PHAp ~., fHAM t6 ch..rc tin d\lng phi ngan hang
.t
1. Khoan 5 Di~u 11 (da dugc sua d6i, b6 sung boi khoan 2 Di~u 1 Thong tu s6 15/2016/TT-NHNN ngay 30 thang 6 nam 2016 sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u cua Thong tu s6 30/2015/TT-NHNN ngay 25 thang 12 nam 2015 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh vi~c cfip Gifiy phep, t6 chuc va ho~t dQng cua t6 chuc tin d\lng phi ngan hang) duQ'csua d6i, b6 sung nhu sau: "5. Khong dugc dung v6n huy dQng, v6n vay cua t6 chuc, ca nhan khac dS gop v6n.". 2. DiSm a khoan 6 Di~u 11 (da dugc sua d6i, b6 sung boi khoan 2 Di~u 1 Thong tu s6 15/2016/TT-NHNN ngay 30 thang 6 nam 2016 sua d6i, b6 sung
../.
3
mot s6 ,di~u ?ua Thong tu s6 30/2015/TT-NHNN nga>, 25 !hang 12 I}am 2015 cua Thong doc Ngan hang Nha mroc quy dinh viec cap Giay phep, to chirc va hoat d<)ngcua t6 chirc tin dung phi ngan hang) diroc sua d6i, b6 sung nhu sau: "a) Mang quoc tich Vi~t Nam;". 3. Bai bo cac khoan 1,2, 3 Dieu 11. Di~u 5. Biii bo mQt sA di~u cua Thong to' sA 31/2012/TT-NHNN ngay 26 thang 11 nam 2012 cua ThAng dAe Ngan hang Nha mnrc Vi~t Nam quy djnh v~ ngan hang hQ'p tac xii Bffi bo khoan 6 Di~u 8, khoan 1 Di~u 25. Di~u 6. Biii bo mQt sA di~u cua Thong to' sA 04/2015/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2015 cua ThAng d8e Ngan hang Nha mnrc Vi~t Nam quy djnh v~ quy tin dung nhfin dan Bai bo di@md khoan 1 Di~u 31 (dff duoc sua d6i, b6 sung boi khoan 3 Di~u 2 Thong tu s6 06/2017 ITT -NHNN ngay 5 thang 7 nam 2017 sua d6i, b6 sung m<)t s6 di~u cua Thong tu s6 03/2014/TT-NHNN ngay 23 thang 01 nam 2014 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh v~ Quy bao dam an toan h~ th6ng quy tin d\1ng nhan dan va Thong tu s6 04/20 15/TT-NHNN ngay 31 thang 3 nam 2015 cua Th6ng d6c Ngan hang Nha nuac quy dinh v~ quy tin d\1ng nhan dan).
.
..
Di~u 7. Traeh nhiem tA ehue thO'e hien Chanh Van phong, V\1 truang V\1 Phap chS va Thu truang cac don vi thu<)c Ngan hang Nha n~ac Vi~t Nam, Giam d6c Ngan hang N}1a nuac chi nhanh cac tinh, thanh pho tf\IC thu<)c Trung uong, Chu tich H<)idong quan tri, Chu tich H<)id6ng thanh vien, T6ng giam d6c (Giam d6c) cac t6 chuc tin d\1ng, chi nhanh ngan hang nuac ngoai chiu trach nhi~m t6 chuc thvc hi~n Thong tu nay. Di~u 8. Di~u khmin thi hanh Thong tu nay co hi~u Ivc thi hanh k@til ngay of. thang/Onam 2018.1. Nui nhlin: - Nhu D'i~u7; - Ban Lanh d~a NHNN; - Van phong Chinh phil; - BI) Tu phap (d€ ki€m tra); - Cong baa; - Luu: VP, PC. W
1t~ TH6N~,D6c,
/J
".---
PHO THONG DOC
;.;VltT NAM!
CHE
f)INH .
. .., . . " . ...._.,.- .... ..•... ,
'd!;;}.o:;,g.:::.:..;:--D~lONlinh Til