Prestige 12s חוברת מערכת נשימה מארס by Dugit

EROGATORE

PRESTIGE 12S

 ATTENZIONE

Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’uso erogatori Mares e con esso va conservato.

CERTIFICAZIONE CE Gli erogatori Mares descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall'organismo di prova Notificato n° 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN 250: 2000, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III categoria. I risultati della certificazione sono i seguenti: Modello Prestige 12S

Acque non fredde (Temp. = > 10°C) approvato

Acque fredde (Temp. < 10°C) approvato

Marcatura

Posizione

CE 0426

sul primo stadio

La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero 0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE.

Primo Stadio MR12ST Il Prestige 12S è equipaggiato con il nuovo primo stadio MR12ST. Nuovo primo stadio con il corpo in ottone, nichelato e cromato, che si distingue, rispetto alla versione precedente per le dimensioni ed il peso ridotto. Questo è stato possibile grazie ad innovative soluzioni tecniche, mantenendo invariata la componentistica interna. Tecnologia a membrana con sistema DFC e sede valvola d’alta pressione sostituibile. La valvola di alta pressione realizzata in “Tri-material” permette una durata ed una sicurezza superiori. Grazie a questi accorgimenti è stato possibile inserire sia per la versione INT che per la versione DIN filtri di forma conica con maggior potere filtrante. è dotato di una uscita preferenziale DFC di media pressione per la frusta del secondo stadio principale, di altre 3 uscite LP di servizio e di due uscite per l’alta pressione HP. Tutte le uscite sono state riposizionate per una più razionale disposizione delle fruste o dell’unità trasmittente dei dive-computer integrati.

Secondo stadio PRESTIGE Il più avanzato e performante secondo stadio di medie dimensioni in tecnopolimero presente sul mercato. Le prestazioni, grazie al sistema VAD integrato, sono ai massimi livelli e superano di gran lunga i limiti richiesti per la certificazione CE. Design unico e rivoluzionario. Bottone di spurgo in poliuretano, di grandi dimensioni, facilissimo da usare anche indossando spessi guanti di neoprene. Sistema "mesh grid" per minimizzare la possibilità di autoerogazione in presenza di corrente. I condotti di scarico di nuovo disegno e di forma idrodinamica permettono prestazioni superiori e deviano le bolle più lontano dal viso.

Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici Componenti non metallici Guarnizioni e membrane Portata (alimentazione 180 bar) Pressione intermedia Alimentazione 200 bar Alimentazione 30 bar Uscite primo stadio Alta pressione DFC Pressione intermedia Peso INT DIN

Primo Stadio MR12ST - Bilanciato, a membrana - Ottone nichelato e cromato - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Gomme nitriliche - 4000 l/min - da 9,8 a 10,2 bar - da 9,8 a 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF (principale) - n°3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici Componenti non metallici Guarnizioni e membrane Portata (alimentazione 180 bar) Tipo Fruste Standard Lunghezza fruste Standard Peso

Secondo Stadio PRESTIGE - VAD system - Ottone nichelato, cromato - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Gomme nitriliche - 2300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULATOR

PRESTIGE 12S

WARNING

This pamphlet is an integral part of the Mares regulator user’s manual and should be stored with it.

CE CERTIFICATION The Mares regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No. 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milan - I, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures were conducted according to the EN 250: 2000 standard, in conformance with the aforesaid directive, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE). The certification testing results are as follows: Model Prestige 12S

Warm water Cold waters (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) approved approved

Marking

Position

CE 0426

on the first stage

The CE markings indicate that the product is compliant with the essential health and safety requirements (Att. (DE 89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters “CE” indicates the Italcert Registered Test Center in charge of monitoring the production under Art. 11B DE 89/686/EEC.

MR12ST First Stage The Prestige 12S is equipped with the new MR12ST first stage. New first stage, with a nickel- and chrome-plated brass body, stands out from previous versions because of its size and its lower weight. This was made possible thanks to innovative technical solutions that still maintain the same internal components. Diaphragm technology with the DFC system and replaceable high-pressure seat connector. The high-pressure valve, manufactured in “tri-materials” allows for improved durability and security. These advances have made it possible to include conical filters with better filtering power in both the INT and the DIN versions. It features a preferential intermediate-pressure DFC port for the main second stage hose, as well as three other LP service ports and two ports for high pressure. All ports have been rearranged in order to offer better positions for the hoses and the transmitting unit for integrated dive computers.

PRESTIGE Second stage The most advanced medium-sized, high-performance, technopolymer second stage available on the market. The integrated VAD system provides unbeatable performance that greatly exceeds the limits required for EC certification. Unique, revolutionary design. The oversized polyurethane purge button is extremely easy to use, even while wearing thick neoprene gloves. The “mesh grid” system minimizes the likelihood of free-flow in strong currents. The newly designed exhaust tee, with its streamlined shape, affords superior performance while directing air bubbles further away from the face.

Technical characteristics Operation Materials Metal parts Non-metal parts Seals and membranes Capacity (pressure 180 bar) Intermediate pressure Inlet pressure 200 bar Inlet pressure 30 bar First stage ports High pressure DFC Intermediate pressure Weight INT DIN

First stage MR12ST - Balanced diaphragm design - Nickel- and chrome-plated brass - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - 4000 l/min - from 9.8 to 10.2 bar - from 9.8 to 10.2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primary) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Technical characteristics Operation Materials Metal parts Non-metal parts Seals and membranes Capacity (pressure 180 bar) Hose Type Standard Hose length Standard Weight

Second stage PRESTIGE - VAD system - Nickel-plated, chrome-plated brass - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - 2300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

ATEMREGLER

PRESTIGE 12S

 WARNUNG

Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Atemreglers und sollte zusammen mit dieser aufbewahrt werden.

CE GEPRÜFTE ATEMREGLER Die in diesem Handbuch beschriebenen Mares Atemregler wurden gemäß EG-Richtlinie 89/686 vom 21. Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien), geprüft und zugelassen. Die Prüfverfahren gemäß Euronorm EN 250:2000 entsprechen der oben genannten Richtlinie, in der das Inverkehrbringen von und die Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III geregelt sind. Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt: Modell Prestige 12S

Warmwasser (Temp. ≥ 10°C/50°F) zugelassen

Kaltwasser (Temp < 10°C/50°F) zugelassen

Kennzeichnung

Position

CE 0426

an der 1. Stufe

Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt sind. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die akkreditierte Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist.

ERSTE STUFE MR12ST Der Prestige 12S ist mit der neuen ersten Stufe MR12ST ausgestattet. Die neue erste Stufe aus vernickeltem und verchromtem heiß geschmiedetem Messing zeichnet sich gegenüber früheren Modellen durch die kompaktere Größe und das geringere Gewicht aus. Das wurde durch innovative technische Lösungen ermöglicht, mit denen trotzdem dieselben Bauteile für das Innenleben des Atemreglers weiterverwendet werden. Membransteuerung mit DFC System und auswechselbarem HD-Ventilsitz. Das Hochdruckventil wird aus „TriMaterial“ gefertigt und ist dadurch besonders sicher und langlebig. Diese Verbesserungen ermöglichen den Einsatz konischer Filter mit höherer Filterwirkung in den INT- und DIN-Modellen. Ein DFC-Mitteldruckanschluss für den Hauptautomaten, drei weitere Mitteldruckanschlüsse für Zubehör und zwei Hochdruckanschlüsse. Alle Anschlüsse sind besonders günstig für den Schlauchverlauf bzw. die Sendeeinheit eines luftintegrierten Computers angeordnet.

ZWEITE STUFE PRESTIGE Die fortschrittlichste mittelgroße Hochleistungs-Zweite-Stufe aus Technopolymer, die der heutige Markt zu bieten hat. Das integrierte VAD-System liefert unschlagbare Leistungswerte, die die Anforderungen für die CE-Zulassung weit übertreffen. Eine wirklich einzigartige und revolutionäre Konstruktion. Der große Luftduschenknopf aus Polyurethan kann auch mit dicken Neoprenhandschuhen problemlos betätigt werden. Das „Mesh Grid“ System minimiert das Risiko, dass die zweite Stufe bei starker Strömung abbläst. Auch die neue Stromlinienform des Blasenabweisers verbessert die Leistung und leitet zudem die Blasen weiter weg vom Gesicht.

Technische Daten Arbeitsweise Materialien Metallteile Nichtmetallteile Dichtungen und Membranen Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) Mitteldruck Luftzufuhr: 200 bar Luftzufuhr: 30 bar Anschlüsse erste Stufe Hochdruck DFC Mitteldruck Gewicht INT DIN

ERSTE STUFE MR12ST - Membrangesteuert, balanciert - Messing, vernickelt und verchromt - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - 4000 l/min - 9,8 bis 10,2 bar - 9,8 bis 10,2 bar - 2 x 7/16" UNF - 1 x 3/8” UNF (Hauptautomat) - 3 x 3/8" UNF - 740 g - 600 g

Technische Daten Arbeitsweise Materialien Metallteile Nichtmetallteile Dichtungen und Membranen Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) Schlauchtyp Standard Schlauchlänge Standard Gewicht

ZWEITE STUFE PRESTIGE - VAD system - Messing, vernickelt und verchromt - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - 2300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

DETENDEUR

PRESTIGE 12S

ATTENTION

Cette brochure fait partie intégrante du manuel de l’utilisateur du détendeur Mares, et doit être conservé avec celui-ci.

CERTIFICATION CE Les détendeurs Mares décrits dans ce manuel ont été examinés et certifiés par l’Organisme de Contrôle Agréé n° 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milan, Italie, conformément à la directive 89/686/CEE du 21décembre1989. Les modalités d’essai ont été exécutées conformément à la Norme EN 250: 2000, en application de ladite directive établissant les conditions de commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de protection individuelle (EPI) de troisième catégorie. Les résultats de la certification sont les suivants : Modèle Eaux tempérées Eaux froides (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10 °C (50 °F)) Prestige 12S approuvé approuvé

Marquage

Position

CE 0426

sur le premier étage

Le marquage CE indique que le produit est conforme aux exigences essentielles relatives à la santé et à la sécurité (DE89/686/EEC Annexe II jointe). Le suffixe 0426 après les lettres «CE» désigne Italcert, le centre d’essai agréé chargé du contrôle de production selon l’article 11B DE 89/686/EEC.

Premier étage MR12ST Le Prestige 12S est équipé du nouveau premier étage MR12ST. Nouveau premier étage avec corps en laiton nickelé et chromé qui diffère des versions précédentes du fait de son poids plus faible. Cela a été rendu possible grâce à des solutions techniques innovantes qui permettent de conserver les mêmes composants internes. Premier étage à membrane avec système DFC et raccord de siège haute pression remplaçable. Le clapet haute pression en «Tri-materials» assure une longévité et une sécurité supérieures. Ces avancées ont permis d’inclure des filtres coniques dotés d’un pourvoir filtrant supérieur, aussi bien dans les versions INT que DIN. Il est muni d’une sortie préférentielle de pression intermédiaire DFC destinée au flexible du deuxième étage principal. Il est également équipé de trois autres sorties de service basse pression et de deux ports haute pression. Toutes les sorties ont été ré-organisées de façon à permettre un meilleur positionnement des flexibles et de l’émetteur pour les ordinateurs de plongée à gestion d’air intégrée.

Deuxième étage PRESTIGE Le deuxième étage technopolymère de taille moyenne et de hautes performances le plus perfectionné du marché. Le système VAD intégré offre des performances inégalables, qui dépassent largement les caractéristiques requises pour la certification CE. Design unique et révolutionnaire. Le bouton de purge surdimensionné est composé de polyuréthane et est extrêmement facile à utiliser, même avec des gants de néoprène épais. Le système « mesh grid » réduit les possibilités de débit continu en cas de forts courants. La nouvelle conception du conduit d’expiration de forme profilée permet de meilleures performances tout en dirigeant les bulles d’air loin du visage.

Caractéristiques techniques Fonctionnement Matériaux Parties métalliques Parties non métalliques Joints et membranes Capacité (pression 180 bars) Pression intermédiaire Pression d’entrée 200 bars Pression d’entrée 30 bars Sorties premier étage Haute pression DFC Pression intermédiaire Poids INT DIN

Premier étage MR12ST - Conception avec membrane compensée - Laiton plaqué nickel et chrome - Technopolymères haute résistance aux impacts - Gommes nitriles - 4 000 l/min - de 9,8 à 10,2 bars - de 9,8 à 10,2 bars - 2 raccords 7/16” UNF - 1 raccord 3/8” UNF (primaire) - 3 raccords 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Caractéristiques techniques Fonctionnement Matériaux Parties métalliques Parties non métalliques Joints et membranes Capacité (pression 180 bars) Type de flexible Standard Longueur flexible Standard Poids

Deuxième étage PRESTIGE - Système VAD - Laiton nickelé et chromé - Technopolymères haute résistance aux impacts - Gommes nitriles - 2 300 l/min - Super souple, 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULADOR

PRESTIGE 12S

 ADVERTENCIA

Este folleto forma parte integral del manual de usuario del regulador Mares y debe guardarse junto a él.

CERTIFICACIÓN CE Los reguladores Mares que se describen en este manual han sido probados y certificados por el centro de pruebas registrado n.º 0426, Italcert, con sede en Viale Sarca 336, Milán (Italia), en virtud de la directiva europea 89/686/EEC del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de ensayo se condujeron en virtud de la norma EN 250:2000, según la directiva arriba citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos básicos de seguridad para equipos de protección personal de Categoría III. Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes: Modelo Prestige 12S

Aguas cálidas Aguas frías (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) aprobado aprobado

Marca

Posición

CE 0426

en la primera etapa

Las marcas CE indican que el producto respeta los requisitos básicos de salud y seguridad (Anexo II DE 89/686/CEE). El sufijo 0426 que sigue a las letras “CE” representa al centro de pruebas registrado Italcert, encargado de supervisar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC.

Primera etapa MR12ST El Prestige 12S está equipado con la primera etapa MR12ST. Nueva primera etapa de latón forjado, niquelado y cromado, que destaca respecto a las versiones anteriores por su tamaño y su peso ligero. Esto ha sido posible gracias a innovadoras soluciones técnicas, que han permitido mantener los mismos componentes internos. Tecnología de membrana con sistema DFC y conector de alta presión sustituible. La válvula de alta presión, fabricada con tecnología “Tri-material”, aumenta la durabilidad y la seguridad. Estos avances han permitido incluir filtros cónicos con una mayor potencia de filtrado tanto en la versión INT como en la DIN. Presenta un puerto DFC principal de presión intermedia para el latiguillo principal de la segunda etapa, así como tres otros puertos de servicio de baja presión y dos puertos de alta presión. La disposición de todos los puertos ha sido modificada para que ofrezcan una mejor posición para los latiguillos y la unidad de transmisión de los ordenadores de buceo integrados.

Segunda etapa PRESTIGE La segunda etapa de tamaño medio fabricada en tecnopolímero y con alto rendimiento más avanzada del mercado. El sistema VAD integrado proporciona un rendimiento incomparable que supera con creces los límites necesarios para la certificación CE. Diseño exclusivo y revolucionario. El amplio botón de purga en poliuretano es muy fácil de usar, incluso con guantes gruesos de neopreno. El sistema con rejilla de malla minimiza las probabilidades de flujo continuo con fuertes corrientes. El nuevo diseño del deflector, con forma hidrodinámica, permite un mayor rendimiento, a la vez que dirige las burbujas de aire más lejos del rostro.

Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas Piezas no metálicas Juntas y membranas Capacidad (presión: 180 bar) Presión intermedia Presión de aspiración: 200 bar Presión de aspiración: 30 bar Puertos de la primera etapa Alta presión DFC Presión intermedia Peso INT DIN

Primera etapa MR12ST - Diseño de membrana compensada - Latón cromado y niquelado - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - 4.000 l/min - de 9,8 a 10,2 bar - de 9,8 a 10,2 bar - 2 puertos UNF de 7/16” - 1 puerto UNF de 3/8” (principal) - 3 puertos UNF de 3/8” - 740 g - 600 g

Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas Piezas no metálicas Juntas y membranas Capacidad (presión: 180 bar) Tipo de latiguillo Estándar Longitud del latiguillo Estándar Peso

Segunda etapa PRESTIGE - Sistema VAD - Latón cromado y niquelado - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - 2.300 l/min - Ultra blando de 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULADOR

PRESTIGE 12S

 AVISO

Este folheto é parte integrante do manual de usuário do regulador Mares e deve ser mantido com o mesmo.

CERTIFICAÇÃO CE Os reguladores Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro de Testes Registrado Nº Italcert - Viale Sarca 336, Milão - I, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de 21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 250: 2000, em conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III. Os resultados do teste de certificação foram os seuguintes: Modelo Prestige 12S

Águas quentes Águas frias (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) aprovado aprovado

Identificação

Posição

CE 0426

no primeiro estágio

A marca de identificação indica que o produto está de acordo com as principais exigências sobre higiene e segurança (de acordo com (DE 89/686/EEC Anexo II). O sufixo 0426 após as letras “CE” refere-se ao Centro de Testes Registrado Italcert responsável pelo monitoramento da produção, nos termos do Artigo 11B DE 89/686/EEC.

Primeiro estágio MR12ST O Prestige 12S está equipado com o novo primeiro estágio MR12ST. Novo primeiro estágio em latão forjado, niquelado e cromado que se destaca das versões anteriores devido ao seu tamanho e ao menor peso. Isto foi possível, graças às soluções técnicas inovadoras que ainda mantêm os mesmos componentes internos. Tecnologia de diafragma com o sistema DFC e a conexão de sede de alta-pressão que pode ser substituída. A válvula de alta-pressão é feita em “Tri-materiais” permitindo uma maior durabilidade e segurança. Estes avanços tornaram possível incluir filtros cônicos com maior capacidade de filtragem, tanto nas versões INT como DIN. Apresenta uma saída preferencial DFC de pressão intermédia para a mangueira principal do segundo estágio, além de outras três saídas de serviço LP e duas saídas para alta pressão. As saídas foram dispostas para oferecer posições melhores para as mangueiras e para a unidade transmissora dos computadores de mergulho integrados.

Segundo estágio PRESTIGE O segundo estágio por tecnopolímero mais avançado de tamanho médio e alto rendimento disponível no mercado. O sistema integrado VAD apresenta um desempenho imbatível que supera amplamente os limites exigidos pela certificação CE. Modelo único e revolucionário. O botão de purga em poliuretano de grandes dimensões é extremamente fácil de utilizar, mesmo com luvas grossas de neoprene. O sistema “mesh grid” minimiza a probabilidade de free-flow com correntes fortes. O bigode com novo modelo, com o seu formato otimizado, permite um maior rendimento ao direcionar as bolhas de ar para longe do rosto.

Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas Partes não-metálicas Vedações e diafragmas Capacidade (pressão 180 bar) Pressão intermediária Pressão de entrada de 200 bar Pressão de entrada de 30 bar Saídas no primeiro estágio Alta pressão DFC Pressão intermediária Peso INT DIN

Primeiro estágio MR12ST - Modelo por diafragma balanceado - latão niquelado e cromado - Tecnopolímeros de alto impacto - Borrachas de nitrilo - 4000 l/min - de 9,8 a 10,2 bar - de 9,8 a 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (principal) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas Partes não-metálicas Vedações e diafragmas Capacidade (pressão 180 bar) Tipo de mangueira Standard Comprimento da mangueira Standard Peso

Segundo estágio PRESTIGE - Sistema VAD - Latão niquelado e cromado - Tecnopolímeros de alto impacto - Borrachas de nitrilo - 2.300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

ADEMAUTOMAAT

PRESTIGE 12S

 WAARSCHUWING

Dit informatieblad is een integraal onderdeel van de gebruikershandleiding voor Mares ademautomaten en dient bij de handleiding bewaard te worden.

CE-MARKERING De Mares ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van 21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0426 – Italcert, Viale Sarca 336, Milaan, Italië. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 250: 2000-norm conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld. Dit zijn de testresultaten: Model Prestige 12S

Warm water (Temp. = > 10°C) goedgekeurd

Koud water (Temp. < 10°C) goedgekeurd

Markering

Plaats

CE 0426

op de eerste trap

De CE-markering betekent dat het product voldoet aan de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid (Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters “CE” betekent dat de geregistreerde testinstantie Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie.

Eerste trap MR12ST De Prestige 12S is voorzien van een eerste trap MR12ST. Nieuwe eerste trap met huis van warmgesmeed vernikkeld en verchroomd messing. De eerste trap valt onmiddellijk op vanwege het lage gewicht. Deze lichtgewicht uitvoering is mogelijk dankzij de toepassing van innovatieve technische oplossingen terwijl gebruik wordt gemaakt van dezelfde inwendige componenten. Membraantechnologie met DFCsysteem en een vervangbare hogedrukzitting. De hogedrukklep, die is vervaardigd van “Tri-material”, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid. Dankzij deze vernieuwingen is het mogelijk om voor zowel de INT- als DINuitvoering gebruik te maken van konische filters die beter filteren. De eerste trap heeft een DFC-lagedrukpoort die bij voorkeur bestemd is voor de slang van de primaire tweede trap, plus drie andere lagedruk- en twee hogedrukpoorten. De plaats van de poorten is gewijzigd zodat de slangen optimaal lopen en de zendunit voor gasgeïntegreerde duikcomputers optimaal gepositioneerd is.

Tweede trap PRESTIGE De meest geavanceerde, middelgrote, hoogpresterende, polymeren tweede trap die op de markt verkrijgbaar is. Het geïntegreerde VAD-systeem staat garant voor ongeëvenaarde prestaties die de eisen van EC-certificering ruim overschrijden. Uniek revolutionair ontwerp. De extra grote polyurethaan loosknop is buitengewoon gemakkelijk te bedienen, zelfs als u dikke neopreen handschoenen draagt. Het “mesh grid”-systeem minimaliseert de kans op blazen in het geval van sterke stroming. De nieuwe uitademgeleider die gestroomlijnd is vormgegeven, staat voor optimale prestaties en geleidt de bellen verder weg uit het gezicht.

Technische kenmerken Werking Materialen Metalen delen Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen Capaciteit (druk 180 bar) Middendruk Inlaatdruk 200 bar Inlaatdruk 30 bar Poorten eerste trap Hoge druk DFC Middendruk Gewicht INT DIN

Eerste trap MR12ST - Gebalanceerd met membraan - Verchroomd en vernikkeld messing - Schokbestendige technopolymeren - Nitrielrubber - 4.000 l/min - tussen 9,8 en 10,2 bar - tussen 9,8 en 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primair) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Technische kenmerken Werking Materialen Metalen delen Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen Capaciteit (druk 180 bar) Slangtype Standaard Lengte slang Standaard Gewicht

Tweede trap PRESTIGE - VAD-systeem - Verchroomd en vernikkeld messing - Schokbestendige technopolymeren - Nitrielrubber - 2.300 l/min - superzacht 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULATOR

PRESTIGE 12S

 VARNING!

Detta papper är en viktig del av bruksanvisningen för Mares regulator och ska förvaras tillsammans med den.

CE-MÄRKNING De Mares-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat av allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den 21 december 1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III. Certifieringens testresultat var följande: Modell Prestige 12S

Varmt vatten (Temp. > 10°C) godkänd

Kallt vatten (Temp. < 10°C ) godkänd

Märkning

position

CE 0426

på förstasteget

CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. (DE 89/686/EEC Annex II). Siffrorna 0426 efter bokstäverna “CE” hänvisar till allmänt organ Italcert som har ansvaret för att övervaka tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG.

MR12ST Förstasteg The Prestige 12S är utrustad med det nya MR12ST-förstasteget. Nytt första steg av förnicklad och förkromad mässing som skiljer sig från tidigare versioner p.g.a. sin lätta vikt. Detta möjliggjordes tack vare nyskapande tekniska lösningar som fortfarande har samma komponenter på insidan. Membranteknik med DFC-systemet och en utbytbar HP-säteskoppling. Högtrycksventilen som tillverkats i tre material gör utrustningen mer hållbar och säker. Dessa förbättringar gjorde det möjligt att inkludera koniska filter med bättre filtreringskraft i både INT- och DIN-versionerna. Den har utrustats med en bättre mellantrycks DFC-port för huvudslangen till andrasteget så väl som tre andra LP-portar och två portar för högtryck. Alla portar har flyttats till bättre positioner för slangarna och för överföringsenheten för integrerade dykdatorer.

PRESTIGE Andrasteg Det mest avancerade mellanstora högpresterande andrasteg av teknopolymer som finns tillgängligt på marknaden. Det integrerade VAD-systemet ger oslagbar prestanda som överstiger de gränser som krävs av EC-certifiering. Unik revolutionerande design. Den överdimensionerade rensknappen av polyuretan är mycket lätt att använda till och med när man bär neoprenhandskar. “Mesh grid”-systemet minimerar sannolikheten för friflödning i stark ström. Den nya designen på luftavvisaren för utblåsning är strömlinjeformad och ger överlägsen prestanda samtidigt som den riktar luftbubblorna längre bort från ansiktet.

Tekniska egenskaper Användning Material Metalldelar Delar som inte är av metall Tätningar och membran Kapacitet (tryck 180 bar) Medeltryck Inloppstryck 200 bar Inloppstryck 30 bar Förstastegportar Högtryck DFC Medeltryck Vikt INT DIN

Förstasteg MR12ST - Design av balanserat membran - Förnicklad och förkromad mässing - Teknopolymer med hög motståndskraft - Nitrylgummin - 4 000 l/min - från 9,8 to 10,2 bar - från 9,8 to 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primär) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Tekniska egenskaper Användning Material Metalldelar Delar som inte är av metall Tätningar och membran Kapacitet (tryck 180 bar) Slangtyp Standard Slangens längd Standard Vikt

Andrasteg PRESTIGE - VAD system - Förnicklad kromlegerad mässing - Teknopolymer med hög motståndskraft - Nitrylgummin - 2 300 l/min - Supermjuk 3/8” - 80 cm - 205 g

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ

PRESTIGE 12S

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγχειριδίου χρήσης για το ρυθμιστή της Mares και θα πρέπει να φυλάσσεται μαζί με αυτό.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE Οι ρυθμιστές της Mares που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και φέρουν πιστοποίηση CE από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Μιλάνο, Ιταλία, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 250: 2000 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εμπορία και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής: Μοντέλο Prestige 12S

Θερμό νερό Ψυχρά νερά (Θερμ. = > 10°C (50°F)) (Θερμ. < 10°C (50°F)) εγκρίθηκε εγκρίθηκε

Σήμανση

Θέση

CE 0426

στο πρώτο στάδιο

Η σήμανση CE υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (Παράρτ. (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες “CE” υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ ΕΟΚ.

Πρώτο στάδιο MR12ST Το Prestige 12S είναι εξοπλισμένο με το νέο πρώτο στάδιο MR12ST. Νέο πρώτο στάδιο με σώμα επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο από σφυρηλατημένο ορείχαλκο, το οποίο ξεχωρίζει από τις προηγούμενες εκδόσεις χάρη στο μικρότερο μέγεθος και βάρος του. Αυτό ήταν δυνατό χάρη σε πρωτοποριακές τεχνικές λύσεις, που επέτρεψαν τη διατήρηση των ίδιων εσωτερικών εξαρτημάτων. Τεχνολογία διαφράγματος με σύστημα DFC (Δυναμικός έλεγχος ροής) και σύνδεσμο βάσης υψηλής πίεσης HP ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί. Η βαλβίδα υψηλής πίεσης, κατασκευασμένη από τρία υλικά, προσφέρει μεγαλύτερη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Με αυτά τα χαρακτηριστικά μπορούν πλέον να συμπεριληφθούν πιο ισχυρά κωνικά φίλτρα και στις δύο εκδόσεις, INT και DIN. Διαθέτει και μια προτιμώμενη έξοδο ενδιάμεσης πίεσης DFC για τον εύκαμπτο σωλήνα του κύριου δεύτερου σταδίου καθώς και τρεις ακόμη εξόδους χαμηλής πίεσης (LP) και δύο εξόδους υψηλής πίεσης. Όλες οι έξοδοι έχουν επαναδιευθετηθεί για να παρέχουν καλύτερες θέσεις για τους εύκαμπτους σωλήνες και τη μονάδα μετάδοσης των ενσωματωμένων καταδυτικών κομπιούτερ.

Δεύτερο στάδιο PRESTIGE Το πιο προηγμένο δεύτερο στάδιο μεσαίου μεγέθους και υψηλής απόδοσης από τεχνοπολυμερή που διατίθεται στην αγορά. Το ενσωματωμένο σύστημα VAD παρέχει αξεπέραστη απόδοση που υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που απαιτούνται από την πιστοποίηση CE. Μοναδικός, επαναστατικός σχεδιασμός. Το υπερμέγεθες κουμπί εκτόνωσης από πολυουρεθάνη είναι εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, ακόμη και όταν ο αυτοδύτης φοράει χοντρά γάντια από νεοπρένιο. Το σύστημα “διχτυωτού πλέγματος” ελαχιστοποιεί την πιθανότητα ελεύθερης ροής σε δυνατά ρεύματα. Το νεοσχεδιασμένο σύστημα εκτόνωσης σε σχήμα Τ με ομαλή ροή παρέχει ανώτερες επιδόσεις, κατευθύνοντας τις φυσαλίδες αέρα μακριά από το πρόσωπο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Υλικά Μεταλλικά μέρη Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Ενδιάμεση πίεση Πίεση εισόδου 200 bar Πίεση εισόδου 30 bar Έξοδοι πρώτου σταδίου Υψηλή πίεση DFC Ενδιάμεση πίεση Βάρος INT DIN

ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ MR12ST - Σχεδιασμός ισορροπημένου διαφράγματος - Επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος ορείχαλκος - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Ελαστικά νιτριλίου - 4000 λίτρα/λεπτό - από 9,8 bar ως 10,2 bar - από 9,8 bar ως 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (κύρια) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Υλικά Μεταλλικά μέρη Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Τύπος εύκαμπτου σωλήνα Στάνταρ Μήκος εύκαμπτου σωλήνα Στάνταρ Βάρος

ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ PRESTIGE - Σύστημα VAD - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος ορείχαλκος - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Ελαστικά νιτριλίου - 2300 λίτρα/λεπτό - Υπερελαστικός 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULAATTORI

PRESTIGE 12S

 VAROITUS

Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen ohella.

EY-SERTIFIKAATIO Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston Direktiivin n. 89/686/CEE CE- standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milano, Italia. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Prestige 12S

Lämmin vesi (Lämpöt. = > 10°C) hyväksytty

Kylmät vedet (Lämpöt. < 10°C) hyväksytty

Merkintä

Sijainti

CE 0426

paineenalentimessa

CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite (DE 89/686/ ETY Liite II mukaisesti). Kirjainten “CE’’ perässä oleva numero 0426 osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa, joka vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin DE 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti.

MR12ST paineenalennin Prestige 12S on varustettu uudella MR12ST paineenalentimella. Uusi nikkelöity ja kromattu messinkirunko, joka erottuu edellisistä versioista kokonsa ja kevyen painonsa vuoksi. Se on mahdollista innovatiivisten teknisten ratkaisujen ansiosta, jotka säilyttävät silti samat sisäiset komponentit. Kalvotoiminen teknologia DFC-systeemillä ja vaihdettava korkeapaineistukan vastakappale. “Tri-materiaalista” valmistettu korkeapaineventtiili on äärimmäisen kestävä ja turvallinen. Näiden edistysten ansiosta on mahdollista sisällyttää kartiomaiset suodattimet, joiden suodatuskyky on parempi sekä INT- että DIN-versioissa. Siihen kuuluu ensisijaiselle annostimelle tarkoitettu DFC-ulosotto sekä kolme muuta matalapaineulosottoa ja kaksi korkeapaineulosottoa. Kaikki ulosotot on asetettu siten, että langattomien tietokoneiden lähettimien ja letkujen sijainti saadaan paremmaksi.

PRESTIGE annostin Yksi sukellusvälinemarkkinoiden luotettavimmista ja korkealaatuisimmista teknopolymeeristä valmistetuista keskikokoisista annostimista. Integroitu VAD-systeemi tarjoaa lyömättömän suorituskyvyn, joka ylittää roimasti EY-sertifikaatin vaatimat rajat. Rakenteeltaan ainutlaatuinen, täysin uudenlainen. Suurikokoinen polyuretaani tyhjennyspainike on helppokäyttöinen, jopa paksujen neopreenihanskojen kanssa. “Metalliverkon” ansiosta annostimen puhaltaminen voimakkaassa virrassa on hyvin epätodennäköistä. Uudenmallinen, äärimmäisen suorituskykyinen ja virtaviivainen uloshengitysilmanohjain pitää kuplat poissa kasvoilta.

Tekniset ominaisuudet Käyttö Materiaalit Metalliosat Muut osat Tiivisteet ja kalvot Tuotto (paine 180 bar) Välipaine Syöttöpaine 200 bar Syöttöpaine 30 bar Paineenalentimen ulosotot Korkeapaine DFC Välipaine Paino KANSAINV. DIN

Paineenalennin MR12ST - Tasapainotettu kalvon muotoilu - Kromattu ja nikkelöity messinki - Erikoisluja teknopolymeeri - Nitriilikumit - 4 000 l/min - 9,8 bar – 10,2 bar - 9,8 bar – 10,2 bar - 2 7/16” UNF-kierrettä - 1 3/8” UNF-kierre (ensisijainen) - 3 3/8” UNF-kierrettä - 740 g - 600 g

Tekniset ominaisuudet Käyttö Materiaalit Metalliosat Muut osat Tiivisteet ja kalvot Tuotto (paine 180 bar) Letkutyyppi Vakio Letkun pituus Vakio Paino

Annostin PRESTIGE - VAD-systeemi - Kromattu ja nikkelöity messinki - Erikoisluja teknopolymeeri - Nitriilikumit - 2 300 l/min - Super soft 3/8” kierre - 80 cm - 205 g

AUTOMAT ODDECHOWY

PRESTIGE 12S

 OSTRZEŻENIE

Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być razem z nią przechowywana.

CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE Automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mediolan - I, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/ EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 250: standard 2000, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE). Wyniki certyfikacyjne testu są następujące: Model Ciepła woda Zimne wody (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Prestige 12S dopuszczone dopuszczone

Oznakowanie

Pozycja

CE 0426

na pierwszym stopniu

Znak CE wskazuje, że produkt zgodny jest z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (Zał. (DE 89/686/EWG Aneks II). Numer 0426 następujący po literach “CE” wskazuje Zarejestrowane Centrum Testów Italcert odpowiedzialne za monitorowanie produkcji, według artykułu 11B DE 89/686/EWG.

Pierwszy stopień MR12ST Prestige 12S wyposażony jest w nowy pierwszy stopień MR12ST. Nowy pierwszy stopień z niklowanego i chromowanego mosiądzu, różni się od wcześniejszych wersji ze względu na swój rozmiar i lekkość. Redukcja ciężaru możliwa była dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań technicznych posługujących się tymi samymi wewnętrznymi komponentami. Technologia membranowa z systemem DFC oraz wymiennym złączem gniazda zaworu wysokiego ciśnienia. Zawór wysokiego ciśnienia, wyprodukowany z trzech materiałów, zapewnia lepszą trwałość i bezpieczeństwo. Te ulepszenia umożliwiły zastosowanie stożkowych filtrów o lepszej mocy filtracyjnej w obu wersjach INT i DIN. Posiada on preferencyjny port średniego ciśnienia DFC dla węża zasadniczego drugiego stopnia, a także trzy inne porty LP oraz dwa porty wysokiego ciśnienia. Rozmieszczenie wszystkich portów zostało zmienione, aby zoptymalizować pozycję wężów i przetwornika wbudowanych komputerów nurkowych.

Drugi stopień PRESTIGE Najbardziej nowoczesny na rynku drugi stopień o średniej wielkości i wysokiej wydajności, wykonany z technopolimerów. Zintegrowany system VAD zapewnia bezkonkurencyjne parametry, znacznie przekraczające limity wymagane przez certyfikację UE. Niepowtarzalna, rewolucyjna stylistyka. Poliuretanowy przycisk upustowy o zwiększonych wymiarach jest wyjątkowo łatwy w użyciu, również w grubych rękawicach neoprenowych. System perforacji “mesh grid” minimalizuje prawdopodobieństwo wolnego przepływu w razie silnych prądów. Nowozaprojektowany trójnik wylotowy z opływowym kształem umożliwia lepsze parametry, jednocześnie odprowadzając pęcherzyki powietrza z dala od twarzy.

Charakterystyka techniczna Obsługa Materiały Części metalowe Części niemetalowe: Uszczelki i membrany Wydajność (ciśnienie 180 barów) Średnie ciśnienie Ciśnienie wlotowe 200 barów Ciśnienie wlotowe 30 barów Porty pierwszego stopnia Wysokie ciśnienie DFC Średnie ciśnienie Ciężar INT DIN

Pierwszy stopień MR12ST - Model z membraną równoważącą - Mosiądz niklowany i chromowany - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy - Gumy nitrylowe - 4 000 l/min - od 9,8 do 10,2 barów - od 9,8 do 10,2 barów - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (pierwszy zasadniczy) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Charakterystyka techniczna Obsługa Materiały Części metalowe Części niemetalowe: Uszczelki i membrany Wydajność (ciśnienie 180 barów) Rodzaj węża Standardowa Długość węża Standardowa Ciężar

Drugi stopień PRESTIGE - System VAD - Mosiądz niklowany i chromowany - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy - Gumy nitrylowe - 2 300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

REDUKTOR

PRESTIGE 12S

FIGYELMEZTETÉS

Ez a brosúra a Mares reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja és együtt kell tárolni azzal.

EU TANÚSÍTVÁNY Az útmutatóban szereplő Mares reduktorokat a 0426 számú regisztrált vizsgálati központban - Italcert - Viale Sarca 336, Milanó - vizsgálták be és hitelesítették, összhangban az Európai Közösség 89/686/EEC számú, 1989. december 21. kiadású irányelvével. A vizsgálati eljárásokat az EN 250: 2000 szabvány szerint folytatták le, a fent említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket. A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták: Modell Prestige 12S

Meleg vízi Hideg vízi (Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm. < 10°C (50°F)) jóváhagyva jóváhagyva

megjelölés

A reduktor helyzete

CE 0426

az első lépcsőn

A CE jelölések azt mutatják, hogy a termék összhangban áll a leglényegesebb egészségügyi és biztonsági követelményekkel (Att. (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék a 11B DE 89/686/EEC cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli.

MR12ST Első lépcső A Prestige 12S MR12ST típusú első lépcsővel van felszerelve. Új, nikkelezett és krómozott kovácsolt sárgaréz házas első lépcső, amely a korábbi verziókhoz képest méretével könnyebb súlyával tűnik ki. Ez az innovatív műszaki megoldásoknak köszönhetően válhatott valóra; ugyanakkro az eredeti belső alkatrészeken nem változtattak. Dinamikus áramlásszabályozó rendszerű membrántechnológia és cserélhető nagynyomású csatlakozóaljzat A “három anyagú” nagynyomású szelep tartósabb és biztonságosabb. Ezek az előnyös tulajdonságok lehetővé tették jobb szűrőképességű kúpos szűrők beépítését mind az INT, mind pedig a DIN változatba. A készülék preferált középnyomású DFC csatlakozóval rendelkezik a fő második lépcső tömlőjéhez, valamint három másik kisnyomású LP szervizcsatlakozóval és két nagynyomású csatlakozóval. A csatlakozókat átrendeztük, kedvezőbb pozíciót biztosítva a tömlők és a beépített búvárkompúterek átviteli egysége számára.

PRESTIGE második lépcső A búvárkészülékek piacán kapható legfejlettebb közepes méretű, nagyteljesítményű, technopolimer anyagú második lépcső. A beépített örvényárammal segített rendszer utólérhetetlen teljesítményű és jelentősen felülmúlja az EU tanúsításhoz szükséges határértékeket. Egyedülálló, forradalmi konstrukció. Az extra méretű poliuretán ürítőgomb használata rendkívül egyszerű, még akkor is, ha a búvár vastag neoprén kesztyűt visel. A “hálós rács” rendszer minimálisra csökkenti az erős áramlatok esetén fellépő szabad áramlás valószínüségét. Áramvonalas alakjával az új konstrukciójú elvezető T-idom kiváló teljesítményt biztosít, távol tartva a légbuborékokat az arctól.

Műszaki jellemzők Működés Anyagok Fém részek Nemfém részek Tömítések és membránok Kapacitás (180 bar nyomáson) Középnyomás Bemeneti nyomás: 200 bar Bemeneti nyomás: 30 bar Az első lépcső csatlakozói Nagy nyomás DFC Középnyomás Súly BELSŐ DIN

Műszaki jellemzők Működés Anyagok Fém részek Nemfém részek Tömítések és membránok Kapacitás (180 bar nyomáson) Tömlőtípus Szabványos Tömlőhossz Szabványos Súly

Első lépcső MR12ST - Kiegyensúlyozott membrános konstrukció - Nikkelezett és krómozott sárgaréz - Rendkívüli ütésálló polimerek - Nitrilgumi - 4 000 l/perc - 9,8-től 10,2 bar-ig - 9,8-től 10,2 bar-ig - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (elsődleges) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Második lépcső PRESTIGE - A VAD (örvényárammal segített konstrukció) rendszer - Nikkelezett, krómozott sárgaréz - Rendkívüli ütésálló polimerek - Nitrilgumi - 2 300 l/perc - Szuperlágy 3/8” - 80 cm - 205 g

РЕГУЛЯТОР

PRESTIGE 12S

ВНИМАНИЕ

Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора компании MARES и должна храниться вместе с ним.

СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ Регуляторы компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в зарегистрированном испытательном центре № 0426 - Italcert - Виале Сарка 336, Милан - I, в соответствии с директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 250: 2000, в соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ). Ниже приводятся результаты испытаний: Модель Prestige 12S

Теплая вода Холодная вода (Темп. = > 10°C (50°F)) (Темп. < 10°C (50°F)) одобрено одобрено

Маркировка

Место нанесения

CE 0426

на первой ступени

Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности (См. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на, что Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за контроль производства в соответствии со ст. 11B Дир.89/686/EEC.

Первая ступень MR12ST Prestige 12S оборудован первой ступенью MR12ST. Новая первая ступень с никелированным и хромированным корпусом из кованой латуни сразу же выделяется среди прочих благодаря своему размеру и малому весу. Это стало возможным благодаря изобретательным техническим решениям при сохранении всех внутренних элементов конструкции. Мембранная конструкция с системой DFC и заменяемое седло клапана высокого давления. Клапан высокого давления, произведенный по технологии "tri-materials", позволяет увеличить надежность и безопасность. Эти усовершенствования позволили включить конические фильтры с повышенной степенью фильтрации как в конструкцию с INT, так и с DIN. Порт основной второй ступени с системой DFC для главного шланга второй ступени, а также три других порта LP и два порта высокого давления. Все порты перегруппированы таким образом, чтобы обеспечить лучшее расположение шлангов и трансмиттера интегрированных компьютеров для подводного плавания.

PRESTIGE Вторая ступень Самая современная из находящихся на рынке высокопроизводительная вторая ступень среднего размера из технополимера. Встроенная система VAD обеспечивает непревзойденные технические характеристики, которые намного превышают установленные нормы для сертификации ЕС. Уникальная, принципиально новая конструкция. Укрупненной кнопкой принудительной подачи воздуха чрезвычайно легко пользоваться даже в толстых неопреновых перчатках. Система сетчатой конструкции крышки “mesh grid” сводит к минимуму вероятность возникновения свободного потока воздуха даже в сильных течениях. Новая конструкция выпускного дефлектора, с его обтекаемой формой, обеспечивает превосходные технические характеристики и наряду с этим отводит пузырьки выдыхаемого воздуха как можно дальше от лица.

Технические характеристики Конструкция Материалы Металлические части Неметаллические части Уплотнения и мембраны Производительность (при давлении 180 атм.) Установочное давление Давление в баллоне 200 атм. Давление в баллоне 30 атм. Порты первой ступени Высокого давления СИСТЕМА DFC Установочное давление Вес INT DIN

Первая ступень MR12ST - Сбалансированная мембранная конструкция. - Никелированная и хромированная латунь - Высокопрочные технополимеры - Нитриловые каучуки - 4000 л/мин - от 9.8 до 10.2 атм. - от 9.8 до 10.2 атм. - 2 порта 7/16” UNF - 1 порт 3/8” UNF (основной) - 3 порта 3/8” UNF - 740 гр - 600 гр

Технические характеристики Конструкция Материалы Металлические части Неметаллические части Уплотнения и мембраны Производительность (при давлении 180 атм.) Тип шланга Стандартный Длина шланга Стандартный Вес

Вторая ступень PRESTIGE - система VAD - Никелированная, хромированная латунь - Высокопрочные технополимеры - Нитриловые каучуки - 2300 л/мин - Сверхмягкий 3/8” - 80 см - 205 гр

REGULATOR

PRESTIGE 12S

OPOZORILO

Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares, in jo morate skupaj z njim tudi hraniti.

SKLADNOST CE Maresovi regulatorji, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja so bili izvedeni v skladu s standardom EN 250: 2000 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije. Rezultati atesta so naslednji: Model Topla voda Hladne vode (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Prestige 12S odobren odobren

Oznaka

Položaj

CE 0426

na prvi stopnji

Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS Priloga II). Pripona 0426 po črkah “CE” označuje registriran testni center Italcert, ki je zadolžen za nadzor proizvodnje po čl. 11B DE 89/686/EGS.

MR12ST PRVA STOPNJA Prestige 12S je opremljen z novo prvo stopnjo MR12ST. Nova prva stopnja z ohišjem iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, se od prejšnjih različic razlikuje predvsem po svoji velikosti in manjši teži. To je mogoče predvsem zaradi inovativnih tehničnih rešitev, ki še vedno ohranjajo enake notranje dele. Tehnologije membrane s sistemom DFC in nadomestljivim visokotlačnim konektorjem. Visokotlačni ventil, izdelan iz "treh materialov", omogoča boljšo trpežnost in varnost. Ta napredek je omogočil, da so v različico INT in DIN vključeni stožčasti filtri z večjo močjo filtriranja. Opremljen je s prednostnim priključkom DFC za primarno cev druge stopnje in tudi s tremi drugimi nizkotlačnimi priključki in dvema visokotlačnima priključkoma. Vsi vhodi so prerazporejeni tako, da omogočajo boljši položaj cevi in oddajnika za vgrajene potapljaške računalnike.

DRUGA STOPNJA PRESTIGE Najbolj napreden tehnopolimer druge stopnje srednje velikosti in visoke učinkovitosti, ki je na voljo na tržišču. Vgrajen sistem VAD zagotavlja neprekosljivo učinkovitost, ki močno presega meje, ki jih zahteva certifikat EC. Edinstvena, revolucionarna oblika. Velik poliuretanski gumb za izpihovanje je preprost za uporabo, čeprav ima potapljač na rokah debele neoprenske rokavice. Sistem “mrežaste oblike” minimalizira verjetnost prostega toka v močnih tokovih. Nova oblika izpuha aerodinamične oblike omogoča izjemno učinkovitost, medtem ko mehurčke zraka usmerja stran od obraza.

Tehnične značilnosti Delovanje Materiali Kovinski deli Nekovinski deli Čepi in membrane Zmogljivost (tlak 180 bar) Vmesni tlak Vhodni tlak 200 bar Vhodni tlak 30 bar Priključki prve stopnje Visokotlačni DFC Vmesni tlak Teža INT DIN

Prva stopnja MR12ST - Skladna oblika membrane - Medenina, prevlečena z nikljem in kromom - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Nitrilna guma - 4.000 l/min - od 9,8 do 10,2 bar - od 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primarni) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Tehnične značilnosti Delovanje Materiali Kovinski deli Nekovinski deli Čepi in membrane Zmogljivost (tlak 180 bar) Tip cevi Standard Dolžina cevi Standard Teža

Druga stopnja PRESTIGE - Sistem VAD - Medenina, prevlečena z nikljem, s kromom - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Nitrilna guma - 2.300 l/min - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

REGÜLATÖR

PRESTIGE 12S

UYARI

İşbu broşür, Mares regülatör kullanıcı kılavuzunun bir parçası olup birlikte muhafaza edilmelidir.

CE BELGESİ İşbu kılavuzda tarif edilen Mares regülatörleri, 21 Aralık 1989 tarih 89/686/EEC sayıı EC direktifine uygun olarak, Viale Sarca 336, Milano, İtalya adresinde mukim 0426  sayılı Tescilli Test Merkezi olan Italcert tarafından test edilmiş ve tescil edilmiştir. Test prosedürleri EN 250: 2000 standardına, ve Kategori III Kişisel Koruyucu Ekipmanlarının (PPE) temell güvenlik unsurlarını ve satış şartlarını belirleyen ve yukarıda anılan direktife uygun şekilde yürütülmüştür. Tescil test sonuçları aşağıdaki gibidir: Model Prestige 12S

Sıcak su (Sıc. = > 10°C (50°F)) tescilli

Soğuk su (Sıc. < 10°C (50°F)) tescilli

Markalama

Konumu

CE 0426

ikinci kademe üzerinde

CE işareti, ürünün temel sağlık ve güvenlik ihtiyaçlarına (Ek (DE 89/686/EEC Annex II) uygun olduğunu bildirir. "CE" harflerinden sonra gelen 0426 rakamı, Italcert Tescilli Test Merkezinin DE 89/686/EEC'in 11B maddesine istinaden üretim denetiminden sorumlu olduğunu bildirir.

MR12ST BİRİNCİ Kademe Prestige 12S yeni MR12ST birinci kademe ile donatılmıştır. Nikel ve krom kaplı pirinç gövdeli yeni birinci kademe, boyutları ve daha düşük ağırlığı ile önceki versiyonlardan farklıdır. Bu sonuç, aynı dahili bileşenleri muhafaza etmeyi başarabilen yenilikçi teknik çözümler sayesinde mümkün olmuştur. DFC sistemli diyafram teknolojisi ve değiştirilebilir yüksek basınç yuva konnektörü. "Üç malzemeden" mamul yüksek basınçlı valf, gelişmiş dayanıklılık ve emniyet sağlamaktadır. Bu gelişmeler sayesinde, hem INT hem de DIN versiyonarına daha yüksek filtreleme gücü bulunan konik filtrelerin kullanılması mümkün olmuştur. Hem asıl ikinci kademe hortumu için tercihli ara basınç DFC portu hem de üç Düşük Basınç servis portu ile iki adet Yüksek Basınç portu ihtiva etmektedir.. Portların tümü, hem hortumlara hem de entegre dalış bilgisayarlarına daha iyi yer açmak amacı ile yeniden düzenlenmiştir.

PRESTIGE İkinci kademe Piyasada bulunabilen en gelişmiş orta ölçekli, yüksek performanslı, teknopolimer ikinci kademe. Entegre VAD sistemi, EC sertifikasyonu için talep edilen sınırları fazlası ile aşabilen eşsiz performans sağlamaktadır. Eşsiz yenilikçi tasarım. Geniş ebatlı poliüretan tahliye düğmesinin kullanımı, kalın neopren eldivenlerin kullanıması durumunda dahi çok kolaydır. "Ağ Izgara" sistemi, güçlü akımlarda serbestçe akış olasılığını düşürür. Yeni tasarıma sahip ekzoz aparatı, aerodinamik şekli ile, hava kabarcıklarını yüzden uzaklaştırmada üstün perfomans göstermektedir.

Teknik özellikler İşlev Malzemeler Metal aksamlar Metal olmayan aksamlar Contalar ve zarlar Kapasite (basınç 180bar) Ara basınç Giriş sıcaklığı 200 bar Giriş sıcaklığı 30 bar Birinci kademe portları Yüksek basınç DFC Ara basınç Ağırlık INT DIN

Birinci kademe MR12ST - Dengeli diyafram tasarımı - Nikel ve krom kaplı pirinç - Yüksek darbeli tekno polimerler - Nitril kauçuklar - 4.000 l/dak - 9.8 ila 10.2 bar arası - 9.8 ila 10.2 bar arası - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primer) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Teknik özellikler İşlev Malzemeler Metal aksamlar Metal olmayan aksamlar Contalar ve zarlar Kapasite (basınç 180bar) Hortum Tipi Standart Hortum uzunluğu Standart Ağırlık

İkinci kademe PRESTIGE - VAD sistemi - Nikel kaplı, krom kaplı pirinç - Yüksek darbeli tekno polimerler - Nitril kauçuklar - 2300 l/dak - Super soft 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULÁTOR

PRESTIGE 12S

VAROVÁNÍ

Tento dokument tvoří nedílnou součást uživatelské příručky k regulátoru Mares a musí být uchován společně s ní.

CERTIFIKACE CE Regulátory Mares popsané v této příručce byly testovány a certifikovány Registračním zkušebním střediskem č. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Miláno, Itálie v souladu se směrnicí Evropské unie 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989. Zkušební postupy byly provedeny v souladu s normou EN 250: 2000, která vymezuje podmínky pro marketing a základní bezpečnostní požadavky pro osobní ochranné přístroje (OOP) třetí kategorie. Při testování bylo dosaženo níže uvedených výsledků: Model Teplá voda Chladná voda (Teplota = > 10 °C (50 °F)) (Teplota < 10 °C (50 °F)) Prestige 12S schváleno schváleno

Značka

Umístění

CE 0426

na prvním stupni

Značení CE vyjadřuje shodu tohoto výrobku se zásadními požadavky na zdraví a bezpečnost (DE 89/686/EHS Příloha II). Přípona 0426 za písmeny „CE“ označuje Registrační zkušební středisko Italcert, které odpovídá za monitorování výrobky podle čl. 11B DE 89/686/EHS.

První stupeň MR12ST Prestige 12S je vybaven novým prvním stupněm MR12ST. Nový první stupeň s poniklovaným a pochromovaným mosazným tělem se značně liší od předchozích verzí, a to jak co do velikosti, tak i do nižší hmotnosti. To je umožněno díky inovačnímu technickému řešení, při kterém jsou však zachovány stejné vnitřní komponenty. Membránová technologie se systémem DFC a výměnnou vysokotlakou přípojkou. Vysokotlaký ventil je vyroben ze „tří materiálů“ zaručujících vyšší odolnost a bezpečnost. Tyto výhody umožnily začlenit kónické filtry s vyšším filtračním výkonem jak u verze INT, tak i verze DIN. Je vybaven středotlakým výstupem s přípojkou DFC pro hadici primárního druhého stupně, třemi dalšími středotlakými vývody (LP) a dvěma vysokotlakými vývody. Všechny vývody jsou uspořádány tak, aby umožňovaly lepší umístění hadic a přenosové jednotky pro integrované potápěčské počítače.

Druhý stupeň PRESTIGE Nejmodernější druhý stupeň střední velikosti na trhu, který se pyšní velmi vysokým výkonem a který je vyroben z technopolymeru. Integrovaný systém VAD zaručuje bezkonkurenční charakteristiky, jež hladce předčí hodnoty požadované pro získání certifikace EC. Unikátní, revoluční design. Velké polyuretanové tlačítko sprchy lze velmi snadno použít i v silných neoprénových rukavicích. Systém „Mesh Grid“ minimalizuje možnost volného průtoku v silných proudech. Nově navržená závěrka má aerodynamický tvar, který umožňuje vynikající výkon při současném směrování vzduchových bublin pryč od obličeje.

Technické údaje Charakteristika Materiály Kovové části Nekovové části Těsnění a membrány Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) Středotlak Přívod 200 barů Přívod 30 barů Vývody prvního stupně Vysokotlaké DFC Středotlak Hmotnost INT DIN

První stupeň MR12ST - Vyvážená membrána - Poniklovaná a pochromovaná mosaz - Vysokopevnostní technopolymery - Nitrilová pryž - 4 000 l/min - Od 9,8 do 10,2 barů - Od 9,8 do 10,2 barů - 2 7/16“ UNF - 1 3/8“ UNF (primární) - 3 3/8“ UNF - 740 g - 600 g

Technické údaje Charakteristika Materiály Kovové části Nekovové části Těsnění a membrány Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) Typ hadice Standard Délka hadice Standard Hmotnost

Druhý stupeň PRESTIGE - Systém VAD - Poniklovaná, pochromovaná mosaz - Vysokopevnostní technopolymery - Nitrilová pryž - 2 300 l/min - Velmi měkká 3/8” - 80 cm - 205 g

REGULATOR

PRESTIGE 12S

UPOZORENJE

Ova brošura integralni je dio korisničkog priručnika Mares regulatora i treba je pohraniti s njim.

CE CERTIFIKAT Mares regulatori opisani u ovom priručnuiku testirani su i certificirani u registriranom testnom centru br. 0426  Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, u skladu s direktivom EU 89/686/EEC od 21 Prosinca 1989. Testni postupci provedeni u skladu s EN 250: 2000 standardom, u skladu s prije spomenutom direktivom koja određuje uvjete marketinga i ključne sigurnosne zahtjeve za kategoriju III Osobne zaštitne opremet (PPE). Rezultati certifikacijskog testiranja bili su kako slijedi: Model Topla voda Hladne vode Označavanje (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Prestige 12S odobreno odobreno

Položaj CE 0426

na prvom stupnju

CE oznake označavaju da je proizvod u skladu s ključnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima (Att. (DE 89/686/EEC Annex II). Sufiks 0426 nakon slova "CE" označava Italcert registrirani testni centar nadležan za nadzor prroizvodnje temeljem Art. 11B DE 89/686/EEC.

MR12ST Prvi stupanj Prestige 12S je opremljen s MR12ST prvim stupnjem. Novi prvi stupanj s niklovanim i kromiranim mjedenim tijelom izdvaja se od prethodnih verzija zbog svoje veličine i manje mase. To je bilo moguće postići zahvaljujući inovativnim tehničkim rješenjima koja još uvijek održavaju jednake unutarnje komponente. Tehnologija dijafragme s DFC sustavom i zamjenjivim visokotlačnim dosjednim priključkom. Visokotlačni ventil, proizveden od tri materijala, omogućuje poboljšanu trajnost i sigurnost. Te prednosti omogućile su uključenje konusnih filtara s boljom snagom filtriranja kako u INT tako i u DIN verziji. On sadrži poželjan srednjotlačni DFC priključak na glavnom crijevu drugog stupnja, kao i druge NT servisne priključke te dva visokotlačna priključka. Svi priključci preuređeni su kako bi se postigli bolji položaji crijeva i odašiljačke jedinice integriranih ronilačkih kompjutora.

PRESTIGE drugi stupanj Najnapredniji tehnopolimerni visokoučinkoviti drugi stupanj srednje veličine dostupan na tržištu. Integrirani VAD sustav pruža nenadmašne značajke koje znatno nadmašuju ograničenja zahtijevana EC certifikacijom. Jedinstveni, revolucionaran dizajn. Veliko poliuretansko dugme za pražnjenje ekstremno je lako za uporabu, čak i s debelim neoprenskim rukavicama. "Mesh-Grid" sustav minimalizira vjerojatnost slobodnog protoka u jakim strujama. Novodizajnirani ispusni t-spoj aerodinamičnog oblika omogućuje superiorne značajke dok zračne mjehuriće usmjerava dalje od lica.

Tehničke značajke Uporaba Materijali Metalni dijelovi Nemetalni dijelovi Brtve i membrane Kapacitet (tlak 180 bara) Srednji tlak Tlak ulaza 200 bara Tlak ulaza 30 bara Priključci prvog stupnja Visoki tlak DFC Srednji tlak Masa INT DIN

Prvi stupanj MR12ST - Dizajn uravnotežene dijafragme - Niklovana i kromirana mjed - Tehnopolimeri visoke otpornosti - Nitrilne gume - 4000 l/min - od 9,8 do 10,2 bar - od 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primarni) - 3 3/8” UNF - 740 g - 600 g

Tehničke značajke Uporaba Materijali Metalni dijelovi Nemetalni dijelovi Brtve i membrane Kapacitet (tlak 180 bara) Vrsta crijeva Standard Dužina crijeva Standard Masa

Drugi stupanj PRESTIGE - VAD sustav - Niklovana, kromirana bronca - Tehnopolimeri visoke otpornosti - Nitrilne gume - 2.300 l/min - Super meko 3/8” - 80 cm - 205 g

Notes....................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... 35

cod. 46200915 - printed by ME.CA - 0.000 - Rev A - 02/11 - Artbook 6703/11

Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185201470 www.mares.com