n o v e m b r e 1984
no 21
SOMMAIRE EDITORIAL
Le triomphe de l'idolâtrie Françoise Guenette COURRIER
7
COMMUNIQUÉS
9
COMMENTAIRE
11
L'abominable audace du peuple canadien Jacqueline Pelletier CHRONIQUE DÉLINQUANTE
FICTION
13
Pour me consoler, j'imagine que les bombes sont tombées
Y a-t-il un fantasme dans la salle? Hélène Pedneault
Anne Dandurand MUSIQUE
42
Giovanna Marini: Elle raconte des histoires
22
Quelle voyageuse êtes-vous?
S
Lucia Malvisi, M e r c e d e s Roy CINÉMA
44
Festival de Toronto: Surprises dans la Ville-Reine Diane Poitras ARTS
ACTUALITÉ FÉMINISTE
Montréal tout-terrain: Trente femmes, un monument
14
L'école des chaudrons ou des électrons? 14
Anti Nuke Show: L'art contre le nucléaire 47
Une pornographie de premier choix 15
Christine Ross
AFEAS: toujours l'argent 16
Photos de Dulcé Araujo
Un douloureux bien-être 16
24
Les voyageuses
Garderies exilées desCOFI 17
L o u i s e Larose
ACTUALITÉ
Politique fédérale: Les promesses de Brian 18
28 Sur les traces d'Alexandra David Neel:
Gloria Escomel
Les exploratrices
Le partage des tâches? Big deal!
Louise Larose 32
Louise Vandelac ECOLOGIE
37
Environnement Canada: Suzanne et les voisins Magali M a r c
novembre
1984
46
Rose-Mane Arbour
30
La Malvas: Une sacrée galère
47
Gloria Escomel THÉÂTRE
Femmes de théâtre et théâtre de femmes: Bientôt la deuxième vague?
48
Francine Pelletier
Les Fées ont soif: Une heureuse reprise
51
Danielle Zana
M a d e l e i n e Sauvé:
FLASHES CULTURELS
Le Nord en solitaire
Livres, cinéma, théâtre, danse
52
M i c h e l i n e LaFrance CALENDRIER
59
LA
VIE
EN
ROSE
COURRIER hymne de trop Il y a p e u de t e m p s ,
Heureusement
produisait u n article sur Louise une femme que j'aime
Forestier,
beaucoup.
Q u e l q u e s m o i s p l u s t a r d , j ' o u v r e la r e v u e
Ma Caisse
p r o d u i t e par le
que
d e v o t r e e s p è c e ; e l l e s se
Un mot pour vous dire
respectent
je la lis
autres.
Je v o u s s u g g è r e u n titre
i n é g a l i t é s et i n j u s t i c e s B.
BOULIANE. CHAMBLÏ
Forestier.
d'écraser
mier numéro beaucoup
f e m m e s d a n s les d i f f é r e n t s d'emploi
temps partiel forcé,
Nous n'avons
etc.
abonner. comment
proche qui
pas hésité à
les k i o s q u e s .
le
parvienne
une semaine o u deux plus tard q u e Nous espérons
vous pourrez remédier
dans
que
à ce
problème
7
La Vie en noire
bientôt. On vous aime quand
Je v i e n s de p r e n d r e me répugne.
P S . : O ù est passé v o t r e h u m o u r
être
de f e m m e s
des q u e s t i o n s q u a n t
à mon
le
m e n t ; la r e v u e d e s e p t e m b r e m'a l a r é p o n s e (...) C e t t e c o u v e r t u r e
p o u r c e u x et celles q u i ne p e n s e n t
pas
c o m m e v o u s et q u i a i n s i é l o i g n e n t d e
c h o q u é e . Je suis c a t h o l i q u e
vérité.
l'Église q u e v o u s n'avez
être pas f r é q u e n t é e d e p u i s
peut-
) et t o u j o u r s s o u s le intellectuelle au
parce
la de
J ' a i m e les dossiers, j ' a i m e b i e n
plaisait
nouvel
t e n d a n c e d e m o n t r e r s u r t o u t la v i e ne
pour
me à
papier.
que
surtout, puisqu'il y e n a plus -
•
A D M I N I S T R A T I O N : L o u i s e Legault
A R T I S T I Q U E : Sylvie Laurendeau •
COLLABORATION
•
et
s'attaquer
h o m m e s . Je t r o u v e m o n s e c t e u r le c i n é m a , p a r t i c u l i è r e m e n t et s o u v e n t t r a i t é
P R O M O T I O N : Ariane É m o n d •
des
d'intérêt,
négligé
superficiellement JOCELYNE DENAULT. VILLE SAINT LAURENT
ÉQUIPE D E D I R E C T I O N : Ariane Ë m o n d , Françoise Guenette. C l a u d e Krynski. L o u i s e Legault, Lise M o i s a n . Francine Pelletier • Francine Pelletier
événements.
La critique féministe doit aussi -
GINETTE VADNAJS. TROIS RIVIÈRES
départ.
les qu'on
aux f i l m s , a u x pièces de théâtre, etc.
r e j o i n t n u l l e m e n t . Je v o u s e n v o i e d o n c la la r é c u p é r a t i o n d u
e n t r e v u e s , m a i s je t r o u v e p a r f o i s couvre u n peu vite certains
nouvelle
page c o u v e r t u r e et la r e v u e servira
seul
angle f é m i n i s t e : ce q u i est u n e f o r m e malhonnête
un
LvR superficielle
mes
m a i s la
les f e m m e s et e n t r e f e m m e s
nombre
d'années (comment donc pouvez-vous
prostitution
éclairage à l'actualité,
tout,
apporté m'a
c o n v i c t i o n s (...) A u d é b u t , e l l e m e parce qu'elle apportait
V o u s portez des j u g e m e n t s sur
piquant
numéros?
posais
pratiquante
et la r e v u e v a à r e n c o n t r e d e
la
et
réabonne-
frustrées
d'intolérance
q u i teintent tous leurs écrits
des premiers
D e p u i s q u e l q u e t e m p s , je m e Elle
même
bravo. MARTHE ET CLAUDETTE QUÉBEC
connaissance
Elle m a p p a r a î t
produit dégradant
encore
Récupération
p o u r la d e u x i è m e f o i s d e v o t r e r e v u e
Guenette,
nous
Par c o n t r e , n o u s d é p l o r o n s
fait q u e la r e v u e n o u s
CHANTAL DROUIN. TRAVAILLEUSE DE CAISSE, BEAUPORT
7
NATHALIE ALLAIRE.
harcèle-
les
connaître
que
MONTREAL
débiles,
hymne à un empire financier
y compris
raconte
.
'
un
7
parce qu'il
des
d e s f e m m e s et d e l'autre, c h a n t e r 7
Maryse
je vivrai...
des
Alors, j'aimerais comprendre
opprime
de
ghettos
horaires
o n p e u t d ' u n e p a r t se d i r e
Andrée
J'ai
d'Hélène
c e q u e j ' a i v é c u , c e q u e je v i s . c e
Bref,
f é m i n i n : salaires bas,
ment, discrimination,
Le texte
r é a l i s m e et s u r t o u t
f e m m e s q u i t r a v a i l l e n t d a n s ses 1 3 0 0
caisses sont semblables à celles
1
est h i l a r a n t e
Pellerin m'a é n o r m é m e n t t o u c h é e par s o n
caisses. L ' e m p l o y e u r essaie à t o u t prix de les c o n d i t i o n s des t r a v a i l l e u s e s
les
subsistent
a i m é le p a p e - t e s t
Pedneault.
10 0 0 0
r é i n s t a l l e r le salaire a u m é r i t e
qui
m e n s u e l (sept. 84) : la
page couverture
actuellement
la l u t t e d ' a u m o i n s
solidarité nous
e n c o r e e n v e r s n o u s . J'ai a d o r é v o t r e pre-
super-compagnie
très centralisée, tente
On y retrouve enfin une
d o n n e enfin u n espoir de vaincre
plus
«LA VIE EN NOIRE»
J ' a v o u e q u e le c h o c a é t é g r a n d . Desjardins, une
combien
votre m a g n i f i q u e revue me soulage lorsque forte, vraie, entre femmes, q u i
les
U n « h y m n e D e s j a r d i n s » q u i sera i n t e r p r é t é par n u l l e autre q u e L o u i s e
pas
sans éclabousser
réaliste :
7
ne sont
et d é f e n d e n t l e u r s d r o i t s e n t e m p s et l i e u x
Mouvement
D e s j a r d i n s et q u ' e s t - c e q u e j ' y t r o u v e
Couverture hilarante
l'ensemble
de nos f e m m e s québécoises
La Vie en rose
R É D A C T I O N : Françoise
S E C R É T A R I A T : Carole G l a d u
•
DIRECTION
A n n e - M a r i e Alonzo. R o s e - M a r i e Arbour. Agnès Beaulieu. Carole Beaulieu. Paule Bélanger. A n n e
D a n d u r a n d . Gloria E s c o m e l . Annette Herrikson. M i c h e l i n e LaFrance. Louise Larose. L u c i a M a l v i s i . Magali Marc. Hélène M e l a n ç o n . Paule Nord. J a c q u e l i n e Pelletier. Diane Poitras. L o u i s e Proulx. Christine Ross. M e r c e d e s Roy. L o u i s e V a n d e l a c . Denise Vinet. Danielle Zana. Dana Z w o n o k • H u g u e t t e Bertholot. M a r i e - J o s é e Lafortune, Diane O'Bomsawin. M i c h e l i n e Rouill.ml • Diane Blain. Sylvie L a u r e n d e a u . L u c e V e n n e - F o r c i o n e (publicité) C O M P O S I T I O N : C o n c e p t Médiatexte me
•
Distributeurs associés d u Q u é b e c . D A Q tel numéros 8366 •
19 $. 2 ans. 20 n u m é r o s
•
645-8754. extérieur
MAQUETTE
C O R R E C T I O N D ' É P R E U V E S : S u z a n n e Bergeron. H é l è n e L e c o u r s . C l a u d i n e Vivier
P E L L I C U L A G E : Dupligraphix •
33 $. 3 ans. 30 n u m é r o s
ILLUSTRATION
P H O T O G R A P H I E : D u l c è Araujo. L o u i s e de G r o s b o i s •
IMPRESSION
1-800-361-4550 •
Imprimerie C a n a d i e n n e Gazette Inc
P U B L I C I T É : C l a u d e Krynski
45 $ Tarif international, par voie de surface
843-7226 •
30 $. par avion
•
•
D I S T R I B U T I O N : Les
A B O N N E M E N T : 1 an. 10
44 $ M a r i e - F r a n c e Poirier
843-
L A VIE E N ROSE est s u b v e n t i o n n é e par le C o n s e i l des arts d u C a n a d a et par le ministère des Affaires culturelles d u Q u é b e c L A VIE E N R O S E est p u b l i é e
par les Productions des années 80. corporations sans but lucratif O n peut n o u s |Oindre de 9 h 30 à 17 h au 3963 n i e S a i n t - D e n i s . M o n t r é a l . H2VV 2 M 4 . o u e n téléphonant
(514| 843-8366 ou 843-7226 C o p \ right 1984 - L A VIE E N ROSE T o u s droits de r e p r o d u c t i o n et d adaptation réservés Dépôt légal
Bibliothèques
nationales d u Q u é b e c et d u C a n a d a ISSN-0228-549 Indexée dans Radar et membre de l'Association des éditeurs de p é r i o d i q u e s culturels q u é b é c o i s Courrier de d e u x i è m e classe
novembre 1 9 8 4
5188
C o m m i s s i o n paritaire 4 067 C D N .
7
LA V I E E N
ROSE
Quelle voyageuse êt
E
h non ! La Vie en rose n'ayant pas d'envoyée spatiale à Cap Canaveral, vous ne lirez pas (cette fois) l'entrevue exclusive de Sally Ride, 33 ans, V Américaine dans l'espace en 1983, et encore moins celles des Russes qui l'y avaient précédée : Valentino Terechkova en 1963 — l'aviez-vous reconnue en couverture ? — et Svetlana Savitskaya en 1982. Le 5 octobre dernier, Sally Ride s'envoyait de nouveau en l'air (?), accompagnée de notre Marc Garneau national et de Kathryn Sullivan, 33 ans aussi, qui devenait la première Américaine à marcher dans l'espace. Après Tintin et Alexandrine Tinne , bien sûr. Vous le savez sans doute, il y a une femme, Roberta Bondar, sur les six astronautes canadiens sélectionnés à l'été 83 par le Conseil national de recherches du Canada, parmi 4 380 candidatures dont 10 % de femmes. Mais saviez-vous que le candidat le plus âgé... était une femme de 76 ans ? Alors qu'il perd de sa nouveauté et de son fulgurant prestige, le métier d'astronaute commence donc à accepter les femmes. Mais qu'est-ce qui motive les travailleuses de l'espace elles-mêmes? Enfant, Shannon Lucid jouait déjà les pionniers et rêvait de devenir exploratrice. « Comme il n'y a plus de frontières terrestres à explorer, dit-elle, l'espace devenait logiquement l'objet de mes rêves. » Explorer l'espace, donc. Mais Shannon n'a-t-elle pas de l'espace une vision un peu... limitée ? Où commence le voyage, en réalité ? Brésilienne, Dulcé Araujo A défaut de pouvoir interviewer Kathy, La Vie en rose vous montre vit depuis 17 ans en des femmes qui ont marché sur la terre, à leurs risques et périls. France où elle est photoDe l'exploratrice Alexandra David Neel franchissant les Himalayas graphe « freelance » pour vers 1915 à la canoteuse solitaire Madeleine Sauvé sillonnant le la presse française. Elle Nord québécois l'été dernier, en passant par la fragile Violette compte à son actif pluLeduc arpentant seule les routes de France vers 1950, le voyage a- sieurs expositions dont, t-il le même sens exploratoire pour les voyageuses que nous somnotamment, le Coloquio mes toutes à l'occasion ? Seule ou avec d'autres, en vélo, en chaLatino Americano de Fotomeau ou en charter, ne s'agit-il pas de reprendre l'espace, de pren- g r a f îa, au Mexique en dre pied, de repousser les limites quotidiennes ou séculaires de 1979 et 1980, et Le Brésil l'espace permis aux femmes ? vu par des Brésiliens, au Alors, que les problèmes évoqués par les voyageuses de Louise Centre GeorgesLarose ne vous arrêtent pas, que le périple de Madeleine et la Pompidou, à Paris, en saga d'Alexandra vous inspirent et que les magnifiaues photos de 1983. De passage au QuéDulcé Arauio, enfin, vous fassent rêver. Nous vous lançons, en ce bec au printemps dernier, gris novembre, une invitation au voyage. Et nous attendrons vos Dulcé Araujo offrait ses récits. Car vous, quelle voyageuse êtes-vous ? EG. services à La Vie en rose. C'était une offre que nous ' Célèbre mais fictive exploratrice féministe ayant traversé les pages de LVR en 1981-82, sous forme de bande dessinée. ne pouvions refuser, « Le premier Québécois de l'espace », Françoise Côté, L'Actualité, octobre 1984. jugez-en par vous-même. •> L'une des huit femmes astronautes de la NASA décrites par Véronique Robert dans L'Actualité de e
1
2
3
2
décembre 1982 LA V I E E N
ROSE
22
novembre
1984
Les
vovas&u&es
par Louise Larose
a fille
a peur
de
son
ombre ;
elle ne rentre ni ne sort» mère
égyptienne
Une
«comblée»
f a i s a i t a i n s i l ' é l o g e d e sa f i l l e le fait d e n ' e n t r e r
ni de
1
:
sortir
g a r a n t i s s a i t ses b o n n e s m o e u r s . Peu i m p o r t e qu'il incarnait p o u r l'adolescente
une
limitation
quasi carcérale de son
espace
Jvital Ces
barrières
visibles
ou
plus en plus de femmes
invisibles,
les
de
franchissent.
Q u e f o n t - e l l e s ? Elles voyagent. En E u r o p e , en Orient o u en A m é r i q u e d u Sud. seules o u en
groupes,
souvent
sac
au
dos.
sur
le
pouce, e n vélo, en autobus o u en train... En fait, n o u s s o m m e s sans d o u t e la génération largement
de à
femmes
autant
cultures différentes
de
à
première
accéder
aussi
continents
et
de
L ' e n j e u est de t a i l l e : il
est p l a n é t a i r e p u i s q u ' i l s'agit, p o u r p l u s d e la m o i t i é d e la p o p u l a t i o n m o n d i a l e , d ' a v o i r enfin
libre accès
à la p l a n è t e .
d é c o u v e r t e ne va pas sans
Mais
cette
difficultés
Le rire jaune de l'étrangère Agréablement
allongée
sur
une
plage
cubaine, vous vous apercevez tout à coup q u ' o n v o u s dévisage de très près. En travers a n t la r u e d ' u n e g r a n d e v i l l e d e
Turquie,
v o u s croisez u n vieux m o n s i e u r t o u t à fait c h a r m a n t q u i , sans crier gare, v o u s assène d e v i g o u r e u x c o u p s de c a n n e sur les jambes,
e n proférant des menaces... parce que
vous«êtes en pantalon buler
dans
une
rue
En train de
égyptienne
groupe de voyageurs-euses. vous trez
un
couple ;
soudain,
la
déam-
avec
un
rencon-
femme
se
r e t o u r n e et v o u s a p o s t r o p h e e n a r a b e
—•
Son
•
^
c o m p a g n o n t e n t e d e la r e t e n i r e n l u i d i s a n t q u e v o u s êtes étrangère. Rien à faire,
elle
c o n t i n u e d e p l u s b e l l e , u n a t t r o u p e m e n t se forme...
Ce
jour-là.
vous
n'avez
t e m p s d e p r e n d r e la p o u d r e Petit d é t a i l : v o u s p o r t i e z
que
le
En In d e, u n v i l l a g e e n t r e B o m b a y et B é n a r e s
d'escampette.
une robe
soleil
Ailleurs, vous louez une chambre dans une petite
pension...
et
vous
entendez
une
p a r t i e d e la n u i t le p a t r o n f r a p p e r o u g r a t t e r à votre
porte.
Ces « i n c i d e n t s » r a p p o r t é s par des voyageuses sont m o n n a i e courante est f o r t l o n g u e -
La liste e n
avec bien sûr des variétés
l o c a l e s - et s u r t o u t très diversifiée : harcèl e m e n t ad n a u s e a m d a n s les rues e n Italie, abordage en règle dans u n e ville arabe l'on
vous prend pour une prostituée,
où ten-
s i o n s r e l i é e s a u t y p e d ' h é b e r g e m e n t et a u x c h o i x v e s t i m e n t a i r e s , etc. Il y a b i e n , toutes
les
latitudes,
spécifiques aux
certains
sous
problèmes
voyageuses.
L o u i s e L a r o s e e s t | o u r n a l i s t e a la p i g e et e l l e m ê m e voyageuse depuis une dizaine d'années.
LA VIE E N
ROSE
À Lisbonne, une vendeuse ambulante 24
novembre 1
P a r m i les c o n s i g n e s plus
fréquemment
que
aux
l'on
donne
voyageurs
qu'ils soient,
il y a celle-ci : respecter
horaires.
clair,
En
circuler dans
cela
signifie
le
quels ne
les pas
les r u e s t a r d le soir, c e
qui
s'adresse à f o r t i o r i a u x f e m m e s . M a i s il n'y a r i e n là q u e d e très b a n a l : à Paris. N e w ou...
Montréal,
puisque
l'insécurité
est
la
York
même,
« t o u t e s les g r a n d e s v i l l e s se res-
s e m b l e n t » , aux dires des
voyageuses.
À ce premier conseil, s'ajoute habituellem e n t c e l u i d ' é v i t e r le p o r t d e s b i j o u x et les décolletés
«séducteurs».
Les limites de la provocation Les
voyageuses,
encore
peu
nombreu-
ses, q u i se r e n d e n t d a n s l e s p a y s i s l a m i q u e s doivent affronter des tabous vestimentaires beaucoup
plus
évidents :
pas
de
mini-
jupes, pas de shorts (avoir de p r é f é r e n c e le genou
couvert),
pas
de
robes
soleil
et
encore moins de décolletés ravageurs puisque,
comme
me
l'affirmait
un
agent
v o y a g e , il f a u t s u r t o u t éviter, p o u r n e
de pas
a v o i r d ' e n n u i , les « v ê t e m e n t s et les a t t i t u des provocantes» matière
Il y a là. o n s ' e n
à beaucoup
doute,
d ' i n t e r p r é t a t i o n ! Par
e x e m p l e , je c o n n a i s p l u s i e u r s f e m m e s q u i , séjournant
en
pays
islamiques,
ont
attacher leurs longs cheveux : o n
dû
interpré-
tait leur c h e v e l u r e libre c o m m e u n e p r o v o cation. Même
si
parfois
des
relative
dont
le
statut
écarts, jouira,
d'étrangère
l'aisance ou
et
la
ne jouira
permet liberté pas.
la
v o y a g e u s e , s o n t la p l u p a r t d u t e m p s è t r o i -
Arriver à pied, sac au dos, à Chicago, à Seville, à Vicence, à Anvers, à Hambourg comme je suis arrivée au Puy. prendre d'abord une ville par ses faubourgs, enchaîner les prés aux trottoirs, passer de la semelle des labours à la semelle du macadam, c'est ainsi qu'on passe de l'indifférence à l'amour. (...) J'ai cherché un gîte dans la nuiL Le Grand Hôtel Terminus en face du bureau de poste m'envoie à l'annexe d'un autre hôtel, cet hôtel me renvoie dans un café qui loue des chambres, ce café m'envoie dans un autre café Encore une chambre fanée, encore une mise en scène immuable qui semble imitée des mises en scène de l'inoubliable Georges Pitoëff. encore des roses sur la tapisserie.. Plus une chambre d'hôtel est triste, plus son papier est fleuri (...) Je ne comprends pas. je ne trouve pas pourquoi j'ai eu dans l'hôtel du haut de Cordes la chambre la plus inconfortable, la plus déprimante Je suppose que mon sac à dos dès mon arrivée est synonyme d'absence de fauteuil, d'armoire à glace, d'eau courante. A demi-vagabonde, demi-confort se sera dit l'hôtelière Je suis vaniteuse Je ne veux pas qu'on me traite en dernière, je ne veux pas qu'on m'escamote, je ne veux pas qu'on me prenne pour ce que je suis.
e Amazone novembre 1 9 8 4
Violette Leduc, in Trésors à prendre (1951) LA VIE EN ROSE
t e m e n t reliées à la c o n d i t i o n d e s f e m m e s du p a y s v i s i t é . C ' e s t c e q u e d e s pays à c o u t u mes islamiques c o m m e le Yémen.
l'Arabie
Saoudite, l e P a k i s t a n . l ' I r a n , e t c . i l l u s t r e n t é l o q u e m m e n t : o n ne voit pas d'un b o n oeil d e u x f e m m e s ( e n c o r e m o i n s u n e I) v o y a g e r seules dans
u n pays o ù les f e m m e s
sont
voilées, en majorité analphabètes, réduites à u n espace restreint et dans certains cas dans l'impossibilité de conduire u n e automobile o u même de circuler
seules
De plus, « t o u s les pays islamiques c o n naissent le m ê m e retour a u x valeurs refuges d e l a t r a d i t i o n et d u C o r a n , à c e t o r d r e a n c i e n q u i consacre, de f a ç o n archaïque, le statut m i n e u r d e la f e m m e . P o u v o i r lutionnaire» religieux iranien, intégristes
afghans,
«frères
«révo-
maquisards musulmans»
égyptiens, militants de l'Armée de Dieu e n Malaisie,
tous préconisent
u n retour
Il n e f a u d r a i t
à la
2
lettre de la loi i s l a m i q u e . »
pas croire c e p e n d a n t les
pays o c c i d e n t a u x e x e m p t s de préjugés : il suffit
de penser
à certains
a m é r i c a i n s o ù les valeurs (famille, fortes.
patrie,
religion,
En ce sens,
États
e t c ) sont
le retour
traditionnelles, qu'elles soient ou
islamiques,
des
n'arrange
d u Sud
«fondamentales» très
aux valeurs chrétiennes
pas la
situation
voyageuses
Mais les destinations
«islamiques» im-
pliquent certainement des difficultés plémentaires,
plus
flagrantes.
Le
sup-
véritable
d é f i , e t c ' e n e s t u n , c o n s i s t e d u n e part à n e pas nier
ces difficultés,
à ne pas )ouer à
l ' a u t r u c h e , e t d ' a u t r e p a r t à n e pas s e c a n t o n n e r d a n s des a t t i t u d e s d e v i c t i m i s a t i o n et d e passivité q u i n e f o n t q u ' a l i m e n t e r le statu q u o .
Seule o u avec d'autres P o u r t a n t , m a l g r é t o u t e s les r e s t r i c t i o n s et difficultés,
d e plus
en plus
de
femmes
v o y a g e n t . P l u s i e u r s se s e n t e n t e n c o r e insé-
Algérie, les f e m m e s sont entièrement voilées, à u n oeil près
Lavé mon linge en bienheureuse romanichelle sans roulotte à la fontaine (...) Encore un pont romain, encore un château remanié, encore un repas de romain pour mes yeux qui absorbent et qui rendent. (...) Le dimanche a é t é dur. Vingt kilomètres à pied, d'une trotte, de neuf heures à midi et demi. Levée trop tard. Pas de maison entre Estaing et Espalion. Des tractions noires, encore d e s tractions noires qui m e dépass e n t qui soufflent d'abord leur vitesse dans mon dos. Volonté d'automate pendant que je marche, que j'ai soif, que j'ai chaud dans les gorges du Lot. (...) Je marche vite, je prends de l'avance à mon itinéraire, je vole deux heures de sursis à la bourgade, à la salle à manger, à la chambre d'hôtel qui m e font quotidienn e m e n t peur, dans lesquelles je devrais plonger aussi de m e s gazons, de m e s routes... m e s routes trop rarement vicinales, trop rarement rajeunies... m e s routes, m e s rubans que je n'ai pas froissés
LA V I E E N R O S E
novembre 1984
c u r e s si e l l e s n ' o n t p a s a u p r è s d ' e l l e s
leur
« c h u m » o u l e u r m a r i , o u si e l l e s n e f o n t p a s partie de l'inévitable voyage organisé, dans un groupe, souvent majoritairement nin, où
elles seront
fémi-
sur-protégées et
sur-
encadrèes. Encore qu'il existe des alternatives valables qui peuvent être d'excellentes i n i t i a t i o n s a u v o y a g e : il s'agit des p e t i t s g r o u p e s q u i ne c o n f i n e n t pas au t r o u p e a u , q u i o f f r e n t u n a c c o m p a g n e m e n t s o u p l e et p e u v e n t éviter, d a n s les cas d e d e s t i n a t i o n s n o n touristiques en particulier, des
pertes
de temps
Aven-
considérables
(ex. : C l u b
ture). M ê m e dans ce cadre, il y a fort à parier que
deux
femmes
amantes,
s'affirmant
c o m m e telles, sont plus susceptibles d'être limitées dans leur quotidien q u ' u n
couple
hétérosexuel. Parmi les 18-35 ans. il s e m b l e q u e part plus f a c i l e m e n t à d e u x et q u ' o n
l'on com-
m e n c e t o u t j u s t e à d é c o u v r i r les avantages de voyager
seule.
Voyager seule a été l o n g t e m p s ble.
Pourtant,
considérée cemment vantait
l'expérience
d'être
Une Québécoise, revenant
d'un
voyage solo en
les avantages : passé
adaptation,
impensa-
mérite
le
voyage
solo
la
ré-
Chine,
en
première
mobilise
une
énergie insoupçonnée, favorise une dispon i b i l i t é m a x i m a l e et crée u n e s i t u a t i o n
où
l'on a t e n d a n c e à m u l t i p l i e r les c o n t a c t s . Ce q u i n'est p a s t o u j o u r s le cas e n g r o u p e e n t a n d e m , alors q u ' o n est davantage
ou por-
tée à s'autosuffire. ne serait-ce qu'à partager entre
nous
commentaires.
impressions
de voyage
et FIN
1/ Terre des Femmes, tel La Découverte-Maspèro. p 93. 2 / I b i d . p. 2 2
quand j'ai passé... mes routes, mes baromètres infinis d'équilibre... mes routes, mes entraîneuses de néant salubre, mes chères crevasses de voyage, mes routes, mes festins que je foule, mes routes, mes sujets dont je suis la reine qu'ils ne reverront pas. (...) Je me révolte contre moi-même parce que je ne décolle pas de Paris pendant neuf mois. Anvers... Je le désire tant. Anvers et Harlem en Hollande, puisque Harlem en Amérique ce n'est pas possible, et Amsterdam... Pas suffisamment d'argent (...) Je vivrai des semaines, des mois dans le même autocar, je ferai le tour du monde dans le même autocar, j'avancerai sur les flots de l'Atlantique, de la Méditerranée, assise dans mon autocar. Ce sera ma limousine de voyage, ce sera mon pourfendeur de villages.
Violette Leduc, in Trésors à prendre (1951) novembre
1984