Sun Group Vietnam Insights & Inspiration - Real Estate & Hospitality by Du Le

Issue 02 - 2016

LỜI NÓI ĐẦU FOREWORD

Trao gửi

NIỀM TIN Như Quý vị đã biết, vào đầu năm nay, thẻ Sol Club dành cho những khách hàng thân thiết sở hữu các sản phẩm bất động sản của Tập đoàn Sun Group đã được phát hành lần đầu tiên. Sở hữu thẻ Sol, trở thành thành viên của Sol Club cũng đồng nghĩa với việc Quý vị đã trở thành những người bạn đồng hành thân thiết của chúng tôi. Cao cả hơn, điều này còn đồng nghĩa với việc Quý vị đã “tạm ứng niềm tin” cho Sun Group. Bằng tất cả sự trân trọng về sự trao gửi niềm tin ấy và với việc coi chữ Tín như một giá trị đạo đức, Sun Group cam kết gắn bó lâu dài, đầu tư bài bản để cùng quý vị gặt hái những thành công. Tiền nhân có câu: “Đường dài mới biết ngựa hay”. Còn với chúng tôi, đó là lời khẳng định về tâm huyết, về sự nỗ lực hết mình trong việc mang lại lợi ích bền vững cho khách hàng, đối tác.

SỞ HỮU CĂN HỘ CAO CẤP

TẠI 69B THỤY KHUÊ Tây Hồ, Hà Nội Đón trọn tầm nhìn 500ha hồ Tây, 10ha công viên Bách Thảo và 20km đường dạo ven hồ

OWN A LUXURY APARTMENT

At 69B Thuy Khue, Tay Ho District, Hanoi

Relish a 500ha panoramic view of West Lake, 10ha of Bach Thao Park and 20km footpaths around the lake

THÀNH VIÊN THUỘC TẬP ĐOÀN / A MEMBER OF

Khát vọng xây dựng những công trình mang “Dấu ấn vượt thời gian”; với các dự án mang tầm quốc tế và được thế giới vinh danh ở những danh vị cao nhất, Sun Group luôn sẵn sàng chia sẻ cùng Quý vị tầm nhìn, giá trị, khát vọng làm giàu và mong muốn góp phần dựng xây đất nước. Trên tay Quý vị là ấn phẩm Insight do Tập đoàn Sun Group xuất bản. Bên cạnh mục tiêu mang tới cho độc giả cái nhìn tổng quan về thị trường bất động sản cao cấp, về Sun Group và lĩnh vực trọng tâm mà Sun Group đang theo đuổi…, thông qua ấn phẩm này, chúng tôi còn muốn chuyển tải tới Quý vị những thông điệp và cam kết nêu trên. Chắc chắn rằng, những thông tin trong ấn phẩm chỉ nói được phần nào những điều mà người Sun Group đã, đang và muốn làm, những tâm huyết và cũng là niềm tự hào của chúng tôi. Nhưng qua ấn phẩm này, chúng tôi mong muốn được cùng Quý vị thấu hiểu và chia sẻ những giá trị trong cuộc sống, hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn với “triết lý của người gieo hạt”.

Dear friends, as you may recall, earlier this year, we introduced the Sol Club cards for loyal customers of Sun Group’s properties. By presenting to you the Sol Club card, we consider you to be a close companion of ours. We greatly appreciate the fact that you have shown confidence in Sun Group and joined us on this journey. Your faith inspires us and urges us on. We strive to uphold this long-term relationship with you and achieve more successes together. There is an old saying that “The proof of the pudding is in the eating”. For us, we are wholeheartedly committed to bringing sustainable benefits to our partners and customers. Our goal is to build timeless, landmark developments that are admired the world over and contribute to the brand value of Vietnam as a destination. Sun Group will always share our vision, values and aspirations with you as we continue to undertake this journey on a safe path to a prosperous future and make a vital contribution to the development of this incredible country. In your hands is our publication, Insight, offering you the latest news on Vietnam’s vibrant high-end real estate market and the core development areas that Sun Group pursues. As our valued friends and partners, we always relish the chance to keep you up to date on all of we have achieved, everything we are building and our plans for the future. But we also take great pleasure in sharing with you what we value in life to build better future, for ourselves and for the next generations of the country. Yours truly, TỔNG GIÁM ĐỐC CEO of SUN GROUP

DANG MINH TRUONG

Địa chỉ: Tầng 5, Toà nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội Add: 5th ﬂoor, Sun City Building, 13 Hai Ba Trung str., Hoan Kiem dist., Hanoi Call Center: +84 901 152 666 | www.sungrandcity.com 1

mục lục

ban biên tập

contents

editorial board

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC HONG DUC PUBLISHERS 65 Tràng Thi, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội Tel: (04) 3926-0024 CHỊU TRÁCH NHIỆM XUẤT BẢN RESPONSIBILITY FOR PUBLISHING

Giám đốc/Director: Bùi Việt Bắc

Issue 02 - 2016

CHỊU TRÁCH NHIỆM NỘI DUNG: RESPONSIBILITY FOR CONTENT

Tổng biên tập /Editor-in-chief: Lý Bá Toàn Biên tập/Editor: Quỳnh Trang LIÊN KẾT XUẤT BẢN cooperative publishing CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN MẶT TRỜI SUN GROUP JOINTSTOCK COMPANY Địa chỉ/Add: Tầng 9, Tòa nhà Đà Nẵng ACB Tower, 218 Bạch Đằng, Phường Phước Ninh, Quận Hải Châu, TP Đà Nẵng

18 01

Trao Gửi Niềm Tin Foreword

Viên Ngọc Trong Lòng Đảo Ngọc Pure comfort in the wild beauty of Phu Quoc

Cơn Sốt Condotel Trở Lại Condotels a hot property in Vietnam, once more

APEC 2017 - Cơ Hội Vàng Cho Bất Động Sản Nghỉ Dưỡng Hosting APEC a golden opportunity for flourishing Danang

Gạch Nối Những Tâm Hồn Hà Nội Capturing the essence of the capital

112

Giá Trị Của Sự Xa Hoa A new standard for luxury hospitality

Lê Bích Phượng Đào Thị Hà Nguyễn THỊ Lan Quyên Cố vấn Tiếng Anh English Consultant

Connla Stokes Thiết kế Editorial design

Nguyễn Anh Đức

Giọng Của Phố The Voice Of Hanoi

102

Nghỉ Dưỡng Giữa Thiên Đường A piece of heaven on earth

Ban Biên Tập Editorial board

Cơn Sốt Đầu Tư Mới Mang Tên Phú Quốc Phu Quoc – a rising star in tourism real estate

2 | Insights & inspiration

Chi nhánh Hà Nội hanoi office Tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hà Nội

Dấu Ấn Sun Group Building timeless symbols of Vietnam Bí Quyết Hợp Tác Với “Người khổng lồ” Standing on the shoulders of giants

118

Nghỉ Dưỡng Thượng Lưu Bên Bờ Biển Đà Nẵng Unbeliveable luxury in Danang

insights & inspiration by sun group

Issue 02 2016

ĐỌC TRỰC TUYẾN READ ONLINE

www.sungroup.com.vn/insights

In 5000 cuốn khổ 230x297mm Tại: Công Ty CP Giải Pháp Bao Bì Thông Minh Việt Nam Địa chỉ: Tầng 27 khu A, Tòa M3 – M4, số 91 Nguyễn Chí Thanh, P. Láng Hạ, Q. Đống Đa, Tp. Hà Nội, Việt Nam Số ĐKKHXB: 2651- 2016/CXBIPH/96 - 47/HĐ Số QĐXB của NXB: 1639/QĐ-NXBHĐ In xong và nộp lưu chiểu năm 2016

Xuyên qua tấm thảm mây trắng bồng bềnh như bông, phía bên kia ô cửa máy bay nhỏ xíu, tôi đã thấy những biển là biển, xanh ngan ngát trong các nét vẽ điệu đà của tạo tác. Sao máy bay không thể hạ cánh ngay trên bãi biển đó nhỉ, những chiếc bánh xe hẳn sẽ vẽ các đường hình cánh cung song song tuyệt mỹ trên bãi cát trắng phau. Phú Quốc, với vẻ đẹp thơ mộng của nó, dễ khiến người ta có những ý tưởng điên rồ như vậy.

viên ngọc đảo ngọc

trong lòng

Một trong những ý tưởng điên rồ tiếp theo của tôi khi đến Bãi Khem ở khu vực phía nam của đảo Phú Quốc là nếm thử vị cát. Có thể vì người dân ở đây gọi nó là Bãi Kem, ví cát mịn như kem vậy, sao lại không nên nếm thử chút bột kem thấm vị mặn của biển cơ chứ? Cũng có thể vì cát ở đây trắng quá, lại mịn chả khác gì bột mẹ tôi hay làm bánh, nên tôi muốn nếm thử xem sao. Đấy là chưa kể tôi là dân biển thứ thiệt, chân tôi đã lún xuống hàng ngàn lần trên những bãi cát cả vàng, cả trắng, cả lạo xạo những con ốc mượn hồn…, nên tôi muốn thử xem vị cát ở Bãi Khem có xứng với bãi biển được mệnh danh là đẹp bậc nhất đảo Ngọc hay không. Và tôi đã không ngần ngại như

4 | Insights & inspiration

thế, nằm dài trên bãi cát trải dài hình cánh cung mềm như dải lụa, cảm thấy như mình đang bồng bềnh gần lắm trên mặt biển xanh, dưới bầu trời xanh, và mắc kẹt ngọt ngào giữa những khu rừng xanh. Một cảm giác gần như là con người khác, hoàn toàn vô ưu và trở thành hạt cát giữa thiên nhiên hoang sơ đẹp tựa bức tranh này. Người ta ví Bãi Khem là một thiên đường hoang sơ, khách du lịch có tìm đến cũng chỉ tại cái vẻ hoang sơ đốn tim ấy. Dân du lịch mê tiện nghi vài năm trước còn la làng khi đến với Bãi Khem chỉ phải cái tội đẹp thì đẹp quá đỗi mà chẳng thể tìm nổi một khách sạn nào để tiện nghỉ dưỡng. Bãi biển nước xanh như ngọc nhìn xuyên đáy, cát trắng phau

phau tựa đá bào, đó chẳng phải là nơi sinh ra để trở thành chốn nghỉ dưỡng bình yên cho giới thượng lưu hay sao? Và vô số người (trong đó có tôi) không thể không háo hức chờ đón một khu nghỉ dưỡng đẳng cấp quốc tế, dịch vụ 6 sao ngay giữa chốn thiên nhiên hoang sơ bậc nhất Việt Nam này. Nghe nói, tập đoàn Sun Group đã phải mất gần 20 năm theo đuổi để có thể xây dựng một quần thể nghỉ dưỡng 6 sao quốc tế tại vị trí có một không hai này trên đảo Ngọc. Một sự chờ đợi và kiên trì khiến người ta phục nể! Điều đó khiến tôi hình dung về quần thể nghỉ dưỡng đẳng cấp cũng như khu căn hộ khách sạn Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay như một dự án bất động sản hoành tráng đến độ dám sánh ngang với vẻ đẹp thiên nhiên tạo hóa kia lắm. Và tôi tưởng tượng đang nằm trên chiếc ghế mây đặt cạnh bể bơi riêng nước trong vắt trong một căn Penthouse chỉ với tay là chạm tới bầu trời. Tôi nằm đó, ngắm nhìn biển xanh mênh mông được ôm ấp giữa núi rừng trùng điệp, nghe bản nhạc của thiên nhiên yên bình hòa âm với sóng cùng gió, và gần ngay tôi là những căn Duplex nằm sát bể bơi tràn bờ xen kẽ giữa những vườn hoa đua sắc. Toàn bộ không gian kiến trúc nơi đây tạo thành một tác phẩm nghệ thuật mang đậm hơi thở của đại dương với tất cả những điều kiện khắt khe nhất của nhà quản lý hàng đầu thế giới khiến tôi không thể không liên tưởng Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay tựa một viên ngọc trong lòng đảo Ngọc.

6 | Insights & inspiration

Tôi không có ý định miêu tả hay tưởng tượng thêm một chút nào nữa về không gian sống với các thiết kế thông minh và nội thất đẳng cấp của khu nghỉ này, bởi có vẻ như điều đó là thừa khi Sun Group đã thai nghén những 20 năm để kiến tạo nên Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay. Và tiếp sức chính cho Sun Group là các đối tác thiết kế kiến trúc hàng đầu thế giới như SALA (Singapore); MSystem (Anh quốc)… Ai đó cho rằng tôi bay bổng, lãng mạn. Tôi không phủ nhận điều này bởi thiên nhiên Phú Quốc khiến con người khô cằn nhất cũng bỗng chốc muốn làm thơ. Tôi thèm cái chất thơ của Ngọc, và tôi ao ước ngày nào đó, mình có thể sở hữu một căn hộ khách sạn đẹp đẽ ở Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay. Tôi đâu có ước mơ cho riêng mình, bởi nếu ước mơ đó thành hiện thực, nghĩa là tôi đã mang đến cho con cháu mình một “gia sản” có khả năng sinh lời. Và cứ nghĩ đến việc hàng năm, tôi và gia đình lại quây quần nghỉ dưỡng trong cái căn hộ đẹp bậc nhất ấy, tôi lại muốn lao vào làm việc, để biến ước mơ thành sự thật. Một ngày nào đó, Bãi Khem sẽ là nơi trở về của tôi giữa lòng đảo Ngọc!

Bãi biển nước xanh như ngọc nhìn xuyên đáy, cát trắng phau phau tựa đá bào, đó chẳng phải là nơi sinh ra để trở thành chốn nghỉ dưỡng bình yên cho giới thượng lưu hay sao?

Pure comfort in thewild beauty of Phu Quoc by MAI LAN

For many years, Mai Lan had heard stories of a beach on Phu Quoc with perfect sand. She finally flew to the island to see for herself.

8 | Insights & inspiration

Having dreamed of this moment for many years, I can barely contain my excitement as the plane starts to descend through white clouds toward Phu Quoc. I gaze out of the window waiting to see the island appear before my eyes. As soon as we fly over the edge of the island, I am so impatient to set foot on the sand that I fantasise about the plane landing right there on the beach, so I could jump out and immediately bask in paradise… As the plane veered toward Phu Quoc International Airport and I laughed at my impatience. I had wanted for years to see the beaches of Phu Quoc. I knew an hour more wouldn’t hurt. In particular, I longed to set foot Bai Khem, a beach I had heard so much about. Some people jokingly call it Bai Kem – literally, ‘Ice Cream Beach’ – as the sand is said to be so smooth. When I arrive, my first thought is that the sand is the same colour as a kind of flour that my mother used when baking a sweet cake for her children. I was almost tempted to scoop the sand up and taste it! I manage to restrain myself and gaze out across the sea, enjoying the salty breeze blow across my face. I count myself fortunate to have been born

and raised by the sea. Standing here on Phu Quoc by the sea, appreciating its wild beauty, I feel like I do when I am at home and I start to fantasise about living here in future… could that dream come true? Although scores of tourists flock to Bai Khem to see its wild beauty close up, I am surprised to hear that there is no accommodation here — at least not yet! Mother nature has bestowed the gifts of perfect sand, clear water to Bai Khem. Now, Sun Group is developing the perfect luxury resort to compliment its natural beauty. So the good news is that soon there will be a six-star, international standard resort opening on one of Vietnam’s most incredible beaches. Sun Group – the investor of this resort, has spent nearly 20 years securing permission to build a one-of-a-kind, ultra luxurious resort complex in this most idyllic of spots. On hearing about the luxury resort and condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, I start to believe dreams can come true. My mind runs away from me and I soon see myself laying down on a rattan chair by the poolside or counting the stars in the sky through a skylight in a penthouse…

Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay will be a treasure on Phu Quoc. Designed by worldrenowned, managed by AccorHotels group, incorporating the most incredible amenities with the support of leading international design groups, including Singapore’s SALA and the UK’s M-System, this is an accommodation that will redefine the luxury lifestyle on Phu Quoc. You may think I am a romantic with a wild imagination. I do not deny this! But actually Phu Quoc can turn the roughest man into a poet. I have always dreamed about the poetic beauty of this pearl island, and I wish that one day I will not only stay here but own a beautiful condominium at the Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay. This dream is not just for myself only, but also for my children and even grandchildren who would be able to stay here too years from now. The thought of one day hosting a family reunion in such a beautiful plaxce inspires me to work harder and harder to make this dream come true. One day, Bai Khem will be my hometown, one day, I will live on Phu Quoc, one day the ‘pearl island’ will be home.

Chủ thẻ SOL CLUB nhận được ưu đãi tại hệ thống Khách sạn và Biệt thự nghỉ dưỡng của Tập Đoàn Sun Group bao gồm: SOL CLUB card owners can benefit from promotions at Sun Group’s Hotels and Resorts, including:

Discount

THẺ KIM CƯƠNG

THẺ BẠCH KIM

THẺ VÀNG

Diamond Card

Platinum Card

Gold Card

MIỄN PHÍ

VÉ VÀO CỬA CÁC TRÒ CHƠI TẠI ĐIỂM VUI CHƠI GIẢI TRÍ

Entrance tickets and rides at amusement sites

FREE

The quintescence of luxury in your hand

Trung tâm Dịch vụ Khách hàng VIP

VIP Customer Service

Tầng 5, Toà nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội

5th Floor, Sun City Building, 13 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi

Call Center: 1800 6636 http://www.solclub.com.vn

TẬP ĐOÀN SUN GROUP – CHỦ ĐẦU TƯ UY TÍN

SUN GROUP - A REPUTABLE INVESTOR

Sở hữu thẻ SOL CLUB đồng nghĩa với việc dễ dàng trải nghiệm và thể hiện đẳng cấp qua những đại dự án vui chơi giải trí, khách sạn và khu nghỉ dưỡng tầm cỡ quốc tế do Tập đoàn Sun Group làm chủ đầu tư.

SOL CLUB card can offer easy access to all the mega amusement projects, world-class hotels and resorts, all of which are predominantly invested by Sun Group.

Premier Village Phu Quoc Resort

Novotel Danang Premier Han River Hotel Vị trí vàng đắc địa ngay tại trung tâm thành phố Đà Nẵng, đây là tổ hợp khách sạn, căn hộ dịch vụ, nhà hàng đẳng cấp 5 sao, mở ra kì nghỉ lý tưởng cho các gia đình cũng như các doanh nhân trong những chuyến công tác. Primely located in central Danang, this is a combination of hotel rooms, serviced apartments and fine dining restaurants, offering ideal unwinding spaces for families as well as business travellers.

QUALITY & DISTINCTION CREATES OUR PRESTIGE

Vẻ đẹp hoang sơ choáng ngợp của mũi ông Đội cùng với vị trí hai mặt biển hiếm có trên thế giới đã làm nên những căn biệt thự mang tiêu chí thiên nhiên cùng con người hoà hợp, tạo thành môi trường nghỉ dưỡng đẳng cấp.

French Village - Bà Nà Hills Mountain Resort Không cần phải tới Pháp hay châu Âu, Bà Nà Hills mang đến các khách sạn hạng sang với sự kết hợp trên cả hoàn hảo của lối kiến trúc cổ trang nhã và các tiện nghi hiện đại trong không gian yên lành và tịnh an. Without having to travel to France or Europe, the well-integrated fine dining restaurants, elegant architecture and modern facilities at Ba Na Hills exude a sense of peace and tranquility.

Entirely inherits the indigenous beauty of Ong Doi Cape with stunning views of the ocean, the villas bring human and nature into harmony and showcase unrivalled hospitality service.

JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa

Khu tổ hợp khách sạn, nghỉ dưỡng, giải trí đẳng cấp 6 sao đầu tiên và duy nhất tại Phú Quốc là bản giao hưởng hài hoà của phong cách kiến trúc hiện đại cùng nền văn hoá cổ điển, nằm gọn gàng và yêu kiều ngay giữa thiên nhiên kỳ quan của Phú Quốc. The first and only luxury 6-star hotels and resort complex in Phu Quoc brings together modern architecture and traditional culture values, while nestling in the wonderful beauty of Phu Quoc island.

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort Một kiệt tác sang trọng bậc nhất khiến cả thế giới phải ngưỡng mộ, khu nghỉ dưỡng và spa sang trọng đã đạt nhiều giải thưởng danh tiếng, tọa lạc trên sườn đồi và có tầm nhìn tuyệt đẹp ra vịnh biển riêng. A masterpiece set by the foothills with splendid views across its private bay, astounds the world with its luxurious spa and resort and has won multiple renowned awards.

Với thiết kế thông minh mở rộng tầm nhìn hướng biển, cùng với dấu ấn văn hoá bản địa đậm nét, mỗi căn hộ là một kiệt tác do con người kiến tạo giao hào cùng vẻ đẹp xứng tầm của kỳ quan thiên nhiên.

Premier Village Danang Resort Lay động mọi xúc cảm bởi sự bình yên trong không gian tinh khôi của biển, cảnh quan thiên nhiên nhiên hài hoà trong tổng thể kiến trúc sang trọng, sẵn sàng đáp ứng kỳ vọng của những khách hàng thượng lưu, khó tính nhất

Each condominium stands out as a work of artistry and workmanship, utilising a mixture of panoramic views of the ocean and apparent traditions of the locality.

Surrounded by the tranquil ambiance of the sea, the opulent architectural style and well-balanced landscape are always ready to satisfy the most demanding elite customers. Trung tâm Dịch vụ Khách hàng VIP

VIP Customer Service

Tầng 5, Toà nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội

5th Floor, Sun City Building, 13 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi

Call Center: 1800 6636 http://www.solclub.com.vn

CƠN SỐT CONDOTEL TRỞ LẠI Condotel vốn dĩ là xu hướng đầu tư không hề mới mẻ tại Việt Nam nhưng thời điểm này đang hút mạnh dòng tiền, hứa hẹn sẽ là điểm sáng của thị trường bất động sản trong năm nay.

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

18 | Insights & inspiration

Việt Nam- thị trường condotel mới nổi Tại nhiều thị trường bất động sản như: Singapore, Boracay (Philippines), Bali (Indonesia), Sydney (Úc)…Condotel đã hút dòng vốn từ nhiều năm nay. Trong câu chuyện bên lề lễ giới thiệu các dự án bất động sản của Tập đoàn Sun Group tại Singapore đầu năm 2016 vừa qua, một nhà đầu tư quốc tế đã chia sẻ thành công của ông khi đầu tư và condotel sát biển tại Úc. Ông cho biết, những căn Condotel thuộc các Khu nghỉ dưỡng (resort) sát biển do ông đầu tư từ hàng chục năm trước tại thành phố Sydney (Úc) vẫn đang tăng giá bền vững lên tới hơn 1 triệu USD/căn hộ 2 phòng ngủ và vẫn đang tiếp tục sinh lời cho thuê nghỉ dưỡng. Cách đây 5 năm, tại Đà Nẵng, xu hướng mua Condotel tại các dự án quốc tế như 19

Hyatt Regancy, Aruza…đã bùng nổ. Vào cuối năm 2015, dự án Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay “chào sân” với những thành công vang dội cho thấy mô hình Condotel chuẩn quốc tế đang bắt đầu gia tăng sức nóng lên thị trường bất động sản. Nhưng khác với 5 năm trước, thời điểm này sức nóng Condotel đã dịch chuyển tới Phú Quốc, nơi đang hút nguồn vốn đầu tư khổng lồ và lượng khách du lịch tăng trưởng ngoạn mục, hứa hẹn trở thành điểm đến tương lai của du lịch Việt Nam. Theo Công ty TNHH BĐS Mặt Trời (Sun Realty - chủ đầu tư dự án), sau khi nghiên cứu thị trường và khảo sát sự bền vững của mô hình này tại các thị trường quốc tế, Sun Group đã quyết định xây dựng một condotel với các chuẩn quốc tế tại Việt Nam. Đó là: vị trí sát mặt biển trong tổ hợp Khu nghỉ dưỡng (resort) quy mô, mật độ xây dựng chỉ 30% trên tổng diện tích xây dựng, 70% diện tích còn lại dành cho khoảng xanh và các tiện ích 5 sao. Tỷ lệ lợi nhuận cam kết cao (tối thiểu 81% trong 9 năm) và chương trình trao đổi kỳ nghỉ (timeshare) 135 đêm trong 9 năm. Những tiêu chuẩn này đã thu hút

sự chú ý của các nhà đầu tư ngay từ những ngày đầu ra mắt và đến thời điểm này, dự án đang tạo ấn tượng mạnh trên thị trường bất động sản nghỉ dưỡng Việt Nam. Đã có hơn 150 nhà đầu tư “xuống tiền” để sở hữu căn hộ nghỉ dưỡng condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay chỉ sau 2 ngày mở bán tại TP HCM và Hà Nội. Không chỉ với dự án của Sun Group, một số doanh nghiệp bất động sản cũng đang nhìn thấy xu hướng này. Thống kê trên thị trường năm 2015 cho thấy, các doanh nghiệp bất động sản đang mở rộng danh mục đầu tư sang phân khúc căn hộ nghỉ dưỡng để khai thác thị trường lớn hơn. Trong đó có sự góp mặt của nhiều thương hiệu chủ đầu tư uy tín như Tập đoàn Vingroup, Tập đoàn Sun Group, CEO Group… Sự phục hồi của thị trường bất động sản nói chung và nhu cầu mua bất động sản vừa để nghỉ dưỡng, vừa đầu tư ngày càng tăng cao đã kích thích một số doanh nghiệp nhanh nhạy đổ vốn vào lĩnh vực này.

Đầu tư condotel và tham gia chương trình cam kết cho thuê, mức sinh lời thậm chí vượt cao hơn cam kết của chủ đầu tư, có %/năm đối thể lên tới với các dự án tốt.

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

Cam kết lợi nhuận tối thiểu

81 135 9 %

đêm

Timeshare

trong

năm

20 | Insights & inspiration

sát biển độc đáo, được thiết kế đẳng cấp với tầm nhìn hướng biển, số lượng hạn chế và được quản lý bởi các tập đoàn quản lý khách sạn danh tiếng quốc tế mang lại sự an tâm cho chủ đầu tư cũng như gia tăng giá trị bất động sản lâu dài. Với những ưu thế vượt trội, condotel đang có xu hướng gia tăng sức nóng trở lại trên thị trường bất động sản Việt Nam. Đặc biệt khi so sánh với thời điểm Condotel xuất hiện tại Đà Nẵng 5 năm trước với mức giá lên tới 4,500 USD/m2 hay so sánh với Condotel tại Singapore hiện nay, thì ở Việt Nam, Condotel tại những vị trí đẹp như thiên đường nghỉ dưỡng Phú Quốc đầy tiềm năng chỉ bằng 25%. Với mức giá đang ở thời kỳ đầu của chu kỳ tăng trưởng trở lại như hiện nay, nhiều chuyên gia bất động sản đánh giá, sức nóng của condotel tại Việt Nam sẽ chưa dừng lại. Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

Với mức giá đang ở thời kỳ đầu của chu kỳ tăng trưởng trở lại như hiện nay, nhiều chuyên gia bất động sản đánh giá, sức nóng của condotel tại Việt Nam sẽ chưa dừng lại. 22 | Insights & inspiration

Vì sao Condotel hấp dẫn? Theo các chuyên gia nhận định, căn hộ nghỉ dưỡng (Condotel) sẽ là xu hướng đầu tư mới lên ngôi trong năm 2016 bởi những ưu điểm nổi bật của dòng sản phẩm về giá, vị trí, lợi nhuận và chương trình chia sẻ kỳ nghỉ (timeshare),… Cụ thể, nhiều chuyên gia bất động sản nhận định, đầu tư vào condotel là “đầu tư rảnh tay, có ngay thu nhập”. So sánh việc đầu tư vào một căn hộ tại các thành phố lớn với đầu tư condotel sẽ thấy ngay sự khác biệt này. Với số tiền tương đương nhưng căn hộ không chắc chắn về lợi nhuận do nguồn khách thuê không thường xuyên, lại phải chi ra các khoản phí bảo trì, quản lý…nhưng đầu tư condotel và tham gia chương trình cam kết cho thuê, mức sinh lời thậm chí vượt cao hơn cam kết của chủ đầu tư, có thể lên tới 15 %/năm đối với các dự án tốt. Sức hấp dẫn của condotel còn đến từ giá. Các căn condotel tiện ích 5 sao nhưng mức đầu tư chỉ tương đương căn hộ trung bình tại các thành phố lớn, mở ra cơ hội cho các nhà đầu tư trung lưu, thay vì chỉ dành cho những người nhiều tiền như những loại hình đầu tư nghỉ dưỡng khác. Chỉ với mức giá trên, nhà đầu tư có thể tìm được dự án condotel nằm tại vị trí

Condotels a hot property inVietnam, once more According to experts, resort apartments (condotels) will be the top investment trend in 2016, thanks to outstanding advantages in price, location, profit sharing programmes, and timeshare arrangements.

24 | Insights & inspiration

135

Timeshare

nights

per annum minimum guaranteed yield for 9 years respectively

A remerging market In Vietnam the concept of investing in a resort apartment, or condotel, is not entirely new, but there are signs that itâ&#x20AC;&#x2122;s a trend that is starting to catch on. It has, of course, proved a popular investment in many real estate markets around the world, such as Singapore, Boracay (the Philippines), Bali (Indonesia), and Sydney (Australia). On the side-lines of an event to introduce Sun Groupâ&#x20AC;&#x2122;s hospitality real estate projects in Singapore last January, an international investor explained why he purchased a seaside condotel in Australia. The value of the two-bedroom unit, over a number of decades ago, in Sydney, he said, has continuously increased, reaching $1 million. The investor noted that such investments are continuously profitable as they are a popular form of accommodation for rent. Five years ago, the condotel concept was introduced at international projects developed by Hyatt Regency and Aruza. But enthusiasm cooled to caution in recent years but industry observers have noted that a number of projects have proved successful in the last 12 months. At the end of 2015, the Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay project was introduced and proved a resounding success. This has focused investorsâ&#x20AC;&#x2122; attentions on Phu Quoc, which is considered one of the most spectacular tourism destinations in Vietnam and has much room for growth. According to Sun Realty, the owner of Phu Quoc Residences, Sun Group decided to develop an international standard condotel after careful market research and close examination

Sometimes the profit generated even higher than the committed rate, reaching 15 per cent per year or higher, if the condotels are well-managed.

edge. If one buys a condo in the city, one remains hard-pressed to think of ways to earn a profit due to the uncertainty and irregularity of tenant sources and the high cost of maintenance and management. Meanwhile, condotels and their leasing commitment programmes ensure a fixed profit. Sometimes the profit one makes is even higher than the committed rate, reaching 15 per cent per year or higher, if the condotels are well-managed. The attractiveness of condotels is also boosted by price factors. You donâ&#x20AC;&#x2122;t need to be a big-time property tycoon to invest in one. As a result they represent a good opportunity for middle-class investors.

of the sustainability of condotels in the international market. These standards mean that the location is within a large resort complex and close to the seaside. The building density is set at 30 per cent with 70 per cent reserved for green areas and 5-star amenities. The developer commits a high profit (at least 9 per cent per year for nine years), and the timeshare for condotel owners is 135 nights during these nine years. Clearly such standards have made an impression. Two days after the project opened for sale in Ho Chi Minh City and Hanoi, more than 150 investors purchased apartments at Phu Quoc Residences Condotel Premier Emerald Bay. Not only Sun Group, but many real estate companies have seen opportunities in the condotel segment. Market statistics

26 | Insights & inspiration

These outstanding advantages mean condotels are starting to heat up the Vietnamese real estate market, especially considering their original price or when compared to the current price of a similar condotel project somewhere like Singapore. In Singapore, a threebedroom condotel is priced between $500,000 and $840,000. Currently in Vietnam investors can possess a similar condotel in a beautiful place, such as the Phu Quoc paradise, for only a quarter of that price. With such strong potential for growth, many real estate experts believe that condotel projects represent a great investment opportunity.

show that in 2015 real estate businesses expanded their portfolios by developing projects in this segment. Investments in the area are poised for a surge with the contribution of reputable investors, such as Vingroup, Sun Group, and CEO Group. What is the attraction of a condotel? Resort apartments or condotels are likely to be the top investment trend in 2016, thanks to the outstanding advantages they offer in price, location, profit sharing programmes, and timeshare arrangements. Specifically, many real estate experts describe condotels as â&#x20AC;&#x153;hands-free investments, with immediate income." Compared to investing in a condo in a major city, condotels show an immediate

OWN AN INTERNATIONAL standard condotel in Bai Khem Coastal Resort Complex, Phu Quoc, Vietnam 9% p.a minimum guaranteed yeild for 9 years Enjoy 135 free nights stay in Sun Group's of luxurious hotels & resorts

Call Center

+84 901 152 666 www.premiercondotel.com.vn

Địa chỉ: Tầng 5, Tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội Add: 5th floor, Suncity Buidling, No.13 Hai Ba Trung str., Hoan Kiem district, Hanoi

TRẢI NGHIỆM

Dấu ấn Việt Nam Experience the Hallmark of Vietnam

BỘ PHIẾU QUÀ TẶNG “TRẢI NGHỆM DẤU ẤN VIỆT NAM” “EXPERIENCE THE HALLMARK OF VIETNAM” - GIFT SET 02 đêm tại khách sạn 5 sao JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa dành cho 02 người 2 nights at 5-star hotel JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa for 2 guests 10 vé cáp treo Bà Nà Hills 10 Ba Na Hills cable car tickets 10 vé vào cửa công viên Châu Á 10 Asia Park entrance tickets 10 vé cáp treo Fansipan Legend 10 Ba Na Hills cable car tickets

Thời hạn chương trình: 01 năm kể từ thời điểm ký Hợp Đồng Mua Bán Expiry date: 1 year from the date of signing Sales Contract * Chương trình áp dụng cho khách hàng mua căn hộ nghỉ dưỡng tại Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay. Thông tin chính xác tại thời điểm in ấn. Sun Group có quyền điều chỉnh nội dung mà không cần thông báo. * This program applies to customers purchasing apartments at Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay. The information provided is deemed accurate at the time of publication. Sun Group has the right to adjust the content without prior notice.

Bà Nà Hills Mountain Resort

Asia Park

Fansipan Legend

Khi chưa đặt chân đến Phú Quốc, tôi vẫn cho rằng Maldives là quốc đảo thiên đường duy nhất ở châu Á. Suy nghĩ “ấu trĩ” ấy của tôi đã thay đổi hoàn toàn trước vẻ đẹp trong vắt như ngọc quý của biển đảo Phú Quốc. Ở đó, tạo hoá là một kiệt tác, và bên trong kiệt tác đó, có những kiệt tác được tạo nên bởi bàn tay con người.

thiên đường

nghỉ dưỡng giữa

Premier Village Phu Quoc Resort

Tạo hoá vi diệu Có vẻ như tôi hay bất cứ ai đến Phú Quốc đều bị mê hoặc, bỏ bùa trước những bãi biển nước trong biếc màu lam ngọc, cát trắng mịn như tuyết mùa hè. Phú Quốc bốn mùa biển êm sóng lặng, gió rì rào ru khúc ngàn năm, khí hậu ấm áp cả đông lẫn hè. Hẳn đó là lý do nhiều tờ báo, nhiều kênh truyền hình quốc tế xếp hòn đảo này vào danh mục những điểm du lịch hấp dẫn nhất ở châu Á, điểm du lịch lý tưởng mùa đông hay điểm đến “làm thay đổi cuộc sống của bạn” như bình chọn của tờ báo nổi tiếng Hufftington Post. Đảo ngọc của tỉnh Kiên Giang sở hữu một vẻ đẹp hoang sơ đến tinh khiết. Bình minh ló rạng, Phú Quốc lung linh trong thứ ánh sáng còn nửa tỉnh nửa mê của mặt trời. Nắng lên cao, mặt biển lấp lánh như thể có ai đó tung xuống biển cả tỷ tỷ tia sáng. Và khi hoàng hôn buông xuống, mặt nước ngập màu đỏ ối, trái bóng mặt trời đang chìm dần xuống biển, nhường chỗ cho bóng 32 | Insights & inspiration

đêm đen huyền. Sao lấp lánh trên trời, sao nhấp nháy trên mặt biển từ những thuyền câu mực đêm. Thời khắc nào Phú Quốc cũng đẹp, khi rực rỡ, lúc êm đềm, khi lộng lẫy, kiêu sang và lúc lại duyên dáng e dè. Tắm biển Phú Quốc, ở Bãi Dài, Bãi Sao hay bãi Khem, Gành Dầu…? Câu trả lời là ở đâu cũng tuyệt. Cái đặc ân, thứ quà “xa xỉ” mà Phú Quốc tặng cho bất cứ khách du nào đến đảo chính là …tắm biển. Bạn cứ lội ra xa tít ngoài kia, nước vẫn chưa quá ngực. Nhìn xuống biển, qua làn nước, thấy rõ bàn chân mình còn gượng nhẹ, vì sợ làm đau một con ốc, sợ giẫm phải một con cá nhỏ xinh, sợ làm hỏng nhành san hô đang nhú mầm. Nước âm ấm, cứ như nước tắm mẹ pha cho mình hồi nào còn nhỏ, cũng không quá mặn như biển Nha Trang, Đà Nẵng. Phú Quốc thế đấy, nhẹ nhàng chiều chuộng, dịu dàng ve vuốt con người, cả thể xác lẫn tâm hồn. Bảo sao người ta không mê mẩn, không say đắm.

Kiệt tác trong kiệt tác Đi về phía Nam đảo, tới Bãi Khem, mũi Ông Đội… thấy một Phú Quốc còn hoang sơ lắm. Ở Phú Quốc, có bãi biển nào mà không đẹp cơ chứ? Ví như Mũi Ông Độinơi có địa hình độc đáo hai mặt giáp biển, một vị trí hiếm có trên thế giới, để khách du có thể ngắm mặt trời mọc và lặn ở cùng một vị trí, nơi những ghềnh đá đủ hình thù kỳ lạ đối thoại với rừng già, những rạn san hô nhiệt đới đủ màu sắc khoe mình cùng cá tôm và lịch sử ngàn năm xa vẫn vọng về trong tiếng sóng vỗ đều đều. Bất chợt, thèm cái cảm giác được sở hữu một ngôi nhà bên biển, để được gạt mọi âu lo, tận hưởng vẻ đẹp chốn thiên đường. Tôi không mơ, bạn cũng đang sống rất thực. Ngôi làng thượng lưu mang tên Premier Village Phu Quoc Resort như một kiệt tác nhân tạo tồn tại trong một kiệt tác thiên tạo. Trải dài trên diện tích 73ha tại Mũi Ông Đội, Khu nghỉ dưỡng tinh tế ẩn mình giữa thiên nhiên 33

hoang sơ, nhưng cũng khéo léo khoe một vẻ đẹp lộng lẫy, giữa cái nền trời nước xanh thẳm của Phú Quốc. Ở đó, cuộc sống mang một sắc màu huyền ảo, thực mà như mơ, mơ mà lại có thực, xa xỉ trong sự bình dị của thiên nhiên, đẳng cấp giữa chốn thiên đường ngoạn mục. Chọn biệt thự sát biển ở Premier Village Phú Quốc Resort nghĩa là bạn đang chọn một khoảng cách gần nhất với đại dương, để có thể với tay ra là chạm sóng, đặt chân xuống là thấy cát mềm. Chưa bao giờ biển gần ta đến thế, và cảm giác được nối liền với đại dương từ chính bể bơi tràn bờ đem đến một sự hưng phấn tột độ mỗi khi đằm mình trong làn nước biếc. Nắng ngập tràn qua khung cửa sổ kính lớn, xanh của biển, xanh của rừng ùa vào phòng, hoà với khối kiến trúc tuyệt tác, với nội thất đẳng cấp, để định nghĩa lại một lần nữa khái niệm “thiên đường nơi hạ giới”. Từ một biệt thự trên đồi cao của Premier Village Phú Quốc Resort, giữa rừng cây xanh mê mải, đâu đó vẳng xa tiếng suối róc rách, tiếng chim kêu vượn hót, tâm hồn ta bỗng thực sự tĩnh lại. Phóng tầm mắt, thu vào toàn cảnh biển với rừng và ngôi làng thượng lưu men theo sườn đồi, thả hồn theo gió mỗi bình minh hay khi hoàng hôn buông xuống, có lẽ cuộc sống này xa xỉ cũng chỉ đến thế mà thôi. Những kiến trúc sư tạo nên Premier Village Phu Quoc Resort đã khéo léo tạo cho ngôi làng đặc biệt của Phú Quốc một tuyệt phẩm, đó là 6 Biệt thự biển trên ghềnh đá. Trên dải đất hình chữ S, 34 | Insights & inspiration

Premier Village Phu Quoc Resort

có lẽ chỉ duy nhất Premier Village Phu Quoc Resort sở hữu những biệt thự độc đáo đến thế. Cheo leo, chênh vênh, mỗi biệt thự như một viên ngọc được đặt trên ghềnh đá, để từ đó, khách nghỉ được ngắm biển từ trên cao, được phiêu lưu với gió, được cận kề với thiên nhiên. Biệt thự trên mặt nước của Premier Village Phu Quoc Resort gợi nhắc tới những ngôi biệt thự nổi ở Maldives. Đó là những ngôi nhà trên biển đúng nghĩa, độc đáo, tiện nghi, và ôm trọn lấy biển, cho bạn cảm giác ăn ngủ trên sóng nước. Ở Premier Village Phu Quoc Resort,

sống là tận hưởng thiên nhiên. Bất cứ dịch vụ tiện ích nào đều lấy thiên nhiên làm điểm tựa, từ nhà hàng trong rừng, bể bơi tràn bờ thiết kế xen kẽ như ruộng bậc thang tạo trải nghiệm độc đáo, công viên, khu vui chơi, khu vườn tự nhiên, spa đẳng cấp, giống như một thiên đường được đặt trong thiên đường. Sống trong thiên nhiên, tại kiệt tác nhân tạo Premier Village Phu Quoc Resort, đứa con cưng của Sun GroupTập đoàn sở hữu những khu nghỉ dưỡng đẳng cấp nhất Việt Nam, đó là một lý do khác nữa để tôi và bạn tìm đến với đảo ngọc Phú Quốc.

Premier Village Phu Quoc Resort

of a piece heaven onearth With incredible beaches, the island of Phu Quoc is a stunning holiday destination that can be considered a ‘gift from Mother nature’ – now holidaymakers flocking to this island paradise will also find a manmade treasure at Luxury Premier Village Phu Quoc Resort.

36 | Insights & inspiration

A masterpiece of nature Vietnam is home to a number of incredible beaches, but there is only place where you can kick back in the sand and watch the sun set on the sea: that’s Phu Quoc, a true paradise that is set to become one of Asia’s most popular island destinations. For many years, Phu Quoc Island remained a remote, rather sleepy, undeveloped location. It’s pure, isolated beauty was talked about in the way that people reveal secrets that are not meant to be shared. With unspoiled, white sandy shores, azure waters, some of the beaches are picture-perfect. All year round, the sea stays calm, the water remains warm; there is no winter on Phu Quoc. In recent years, word of this idyllic beach destination has spread. Numerous international newspapers, travel magazines and television channels have listed Phu Quoc as one of the most attractive destinations in Asia. The Hufftington Post went so far as to say Phu Quoc is a “destination that changes your life” Known as the ‘pearl island’, Phu Quoc – part of the southern province, Kien Giang – is also home to a national park. Roughly the same size of Singapore, its possible to circumnavigate the whole island in a day and discover that each beach is as beautiful as the last. Whichever beach you choose to bathe and swim, you will discover the water is quite shallow for some distance all around the island. As if it had been tailormade by Mother Nature for beach lovers wishing to wade out into the water. When the water is crystal water, as it often is, you can see your own feet not to mention sea snails, beautiful fish and coral. 38 | Insights & inspiration

The seawater that surrounds Phu Quoc is even said to be less salty than coastal beach destinations such as Nha Trang and Danang. Once you come here and experience the simple pleasure of sunbathing and swimming on Phu Quoc, it’s not hard to see why so many people become serial visitors to the island. The perfect resort in paradise If you travel to Khem Beach near Ong Doi Cape in the south of the island south, you can see a wilder, more isolated side of Phu Quoc. Ong Doi Cape, incidentally,

is a special point on the island from where you can see both the sunrise and the sunset. At this previously little-known location, you can enjoy a picturesque landscape with views of a rugged rocky landscape, a thick jungle and the deep blue sea. Exploring the water from this vantage point, divers can explore a rich aquatic tapestry featuring a vibrant coral reef and a multitude of fish and lobsters. It feels like discovering heaven on earth and now, the good news: you will soon have the chance to stay in a seaside villa and soak up all of this natural beauty from your doorstep.

Premier Village Phu Quoc Resort

Soon to be completed, luxury Premier Village Phu Quoc Resort is located in Ong Doi Cape across an area of 73 hectares. The resort is elegantly and harmoniously designed so it is in sync with nature while offering the perfect vantage point to gaze out across the turquoise waters of Phu Quoc. In this ‘luxury village’ you will discover something that you might have thought could only be pictured in a dream. Choosing a villa by the sea in Premier Village Phu Quoc Resort means you will live just a few short steps from the sea. You can reach out with your hand and touch the sand. This close to connection to the sea even feels blissful when you plunge into the pool. Within each villa, sunlight fills the rooms in the morning. The elegant design, the choice of luxurious furniture, the colour choice — nothing is

at odds with the island’s natural beauty. In a villa on the hill within Premier Village Phu Quoc Resort, your soul will be lifted by the murmuring of a nearby spring, a chirping birdsong, or even the sound of gibbons calling out to each other in the jungle. From the balcony of the villa, you can enjoy a panorama of the sea and the stunning resort and let your mind drift away with the breeze at dawn or sunset. In a stroke of genius by the designer of Premier Village Phu Quoc Resort, there are six villas on the rocky hills. So far in Vietnam, only Premier Village Phu Quoc Resort has such unique villas. Each villa seems like a polished pearl set upon a massive casing of rock. The villas on the sea in Premier Village Phu Quoc Resort may remind some of the floating villas in the Maldives. With a very inventive, creative

design, these special villas will give you the feeling of living on the sea! At Premier Village Phu Quoc Resort, everything is a tribute to nature, even the various services on offer. For example, the resort’s restaurant is located within the jungle. The pool is designed in the form of terraced fields. Elsewhere the Spa and other recreational areas are all ‘open’ and feel like little spots of heaven on earth. At Premier Village Phu Quoc Resort, a masterpiece of luxury resort design developed by Sun Group, the owner of many luxurious international resorts in Vietnam, is yet another reason to come and discover Phu Quoc and also why, once your return home, you will find yourself planning a return visit. As they say, Phu Quoc is a destination that can change your life.

In a villa on the hill in Premier Village Phu Quoc Resort, your soul is lifted by the babble of a far away spring, the song of birds and gibbons in the jungle.

Premier Village Phu Quoc Resort

40 | Insights & inspiration

Thiên đường nghỉ dưỡng

2 mặt biển

hiếm có trên thế giới

THÀNH VIÊN THUỘC TẬP ĐOÀN / A MEMBER OF

Địa chỉ: Tầng 5, Toà nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội Add: 5th ﬂoor, Sun City Building, 13 Hai Ba Trung str., Hoan Kiem dist., Hanoi Call Center: +84 901 152 666

www.premiervillage.com.vn

SỞ HỮU BIỆT THỰ NGHỈ DƯỠNG TẠI MŨI ÔNG ĐỘI, PHÚ QUỐC, VIỆT NAM

TWO BEACHES, ONE ULTIMATE RESORT AT ONG DOI CAPE, PHU QUOC ISLAND, VIETNAM

9% p.a minimum guaranteed yield for 10 years Enjoy 150 free nights stay in Sun Group's hotels and resorts

Lựa Lựachọn chọn1: 1:

Lựa Lựachọn chọn2: 2:

100% 100%chi chiphí phíchương chươngtrình trìnhdudulịch lịch06 06ngày ngày05 05 đêm đêmtại tạiHoa HoaKỳ Kỳ(kết (kếthợp hợpGói Góitưtưvấn vấncao caocấp cấpvềvềdudu học họcvàvàtưtưvấn vấnBĐS BĐStạitạiHoa HoaKỳ) Kỳ)do docông côngtytyUSA USA Homes Homestổtổchức chứcbao baogồm: gồm:

100% 100%chi chiphí phítham thamgia giaChương Chươngtrình trình“Trải “Trảinghiệm nghiệm tuyệt tuyệttác” tác”bao baogồm: gồm:

Nghỉ Nghỉtạitạikhách kháchsạn sạn44vàvà55Sao Sao

01 01đêm đêmtạitạiBiệt Biệtthự thự22hoặc hoặc33Phòng Phòngngủ ngủsiêu siêuđẳng đẳng cấp: cấp:Hibiscus, Hibiscus,Frangipani Frangipanihoặc hoặcIxora Ixora- -thuộc thuộc khu khunghỉ nghỉdưỡng dưỡngIntercontinental IntercontinentalDanang DanangSun Sun Peninsula PeninsulaResort Resorttrịtrịgiá giálên lêntớitới120,000,000 120,000,000 VNĐ VNĐ(Một (Mộttrăm trămhai haimươi mươitriệu triệuđồng). đồng).Khu Khunghỉ nghỉdưỡng dưỡng InterContinental InterContinentalDanang DanangSun SunPeninsula PeninsulaResort Resortsởsởhữu hữu hàng hàngloạt loạtgiải giảithưởng thưởngdanh danhgiá giácủa củangành ngànhdudulịch, lịch,nổi nổi bật bậtlàlàgiải giảithưởng thưởng“Khu “Khunghỉ nghỉdưỡng dưỡngsang sangtrọng trọngbậc bậc nhất nhấtthế thếgiới” giới”năm năm2014 2014vàvà2015 2015do doTổTổchức chứcWorld World Travel TravelAwards Awardstrao traotặng. tặng.Đây Đâyđược đượccoi coilàlàgiải giải“Oscar “Oscar của củangành ngànhcông côngnghiệp nghiệpkhông khôngkhói”. khói”.

TTRRẢẢI I NNGGHHI IỆỆM M

Tuyệt Tuyệt tác tác

VéVémáy máybay bayhai haichiều chiều XeXehơi hơiđưa đưađón đóntạitạisân sânbay bayvàvàđưa đưađón đóncảcảhành hànhtrình trình Thưởng Thưởngthức thứcẩm ẩmthực thựctinh tinhtếtế tạitạicác cácnhà nhàhàng hàngđẳng đẳngcấp cấp Chương Chươngtrình trìnháp ápdụng dụngcho cho02 02người người Thời Thờihạn hạncủa củachương chươngtrình: trình:01 01năm nămtừtừthời thờiđiểm điểmkýký HĐMB HĐMB Khách Kháchhàng hàngchủ chủđộng độngthực thựchiện hiệnvàvàchịu chịuchi chiphí phícác các thủ thủtục tụcxuất xuấtnhập nhậpcảnh, cảnh,gia giahạn hạnthời thờigian giandudulịch lịchtạitại Mỹ Mỹngoài ngoàichương chươngtrình trìnhnêu nêutrên trên

02 02đêm đêmtạitạiBiệt Biệtthự thựnghỉ nghỉdưỡng dưỡngsát sátbiển biểnPremier Premier Village VillageDanang DanangResort Resortmanaged managedbybyAccorHotels AccorHotels VéVémáy máybay bayhạng hạngthương thươnggia giacủa củaHãng HãngHàng Hàngkhông không Quốc Quốcgia giaVietnam VietnamAirlines Airlines XeXeôôtôtôhạng hạngsang sangđưa đưađón đóntạitạisân sânbay bayvàvàđưa đưađón đón trong trongsuốt suốthành hànhtrình. trình. Thưởngthức thứcẩm ẩmthực thựctinh tinhtếtếtạitạicác cácnhà nhàhàng hàngsang sang Thưởng trọngtrong tronghệhệthống thốngInterContinental InterContinentalDanang DanangSun Sun trọng PeninsulaResort ResortvàvàPremier PremierVillage VillageDanang DanangResort Resort Peninsula managedbybyAccorHotels AccorHotels managed Liệutrình trìnhthư thưgiãn giãnđẳng đẳngcấp cấptạitạiHarnn HarnnHeritage HeritageSpa Spa Liệu củakhu khubiệt biệtthự thựnghỉ nghỉdưỡng dưỡngInterContinental InterContinentalDanang Danang của SunPeninsula PeninsulaResort Resort- Spa - Spađược đượcvinh vinhdanh danhtrở trởthành thành Sun “Spamới mớitốttốtnhất nhấtthế thếgiới” giới”(World's (World'sBest BestNew NewHotel Hotel “Spa Spa)do doWorld WorldTravel TravelAwards Awardsbình bìnhchọn. chọn. Spa)

Chương Chươngtrình trìnháp ápdụng dụngcho cho04 04người người Giảm Giảm50% 50%cho chobạn bạnbè, bè,người ngườithân thâncuả cuảkhách kháchhàng hàng (áp (ápdụng dụngcho chotốitốiđa đa04 04người) người) Thời Thờihạn hạncủa củachương chươngtrình: trình:01 01năm nămtừtừthời thờiđiểm điểmkýký HĐMB HĐMB Chươngtrình trìnhápápdụng dụngcho choKhách Kháchhàng hàngmua muabiệt biệtthự thự **Chương nghỉ nghỉdưỡng dưỡngtạitạiPremier PremierVillage VillagePhu PhuQuoc QuocResort Resort

Thôngtintintrên trêntờtờrơi rơichính chínhxác xáctạitạithời thờiđiểm điểmininấn. ấn. **Thông

Sun SunGroup Groupgiữ giữquyền quyềnđiều điềuchỉnh chỉnhnội nộidung dungmà màkhông khôngcần cần thông thôngbáo báo

Option 2: 100% free participation in “Experience the masterpiece” event

01 night in 2 or 3-bed superior villa: Hibicus, Frangipani or Ixora - of Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort, with values of up to 120,000,000 VND (One hundred twenty million dong). Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort has been awarded “World’s Leading Luxury Resort” in 2014 and 2015 by World Travel Awards. The awards are recognised as “the Oscar of the non-smoke industry”. 02 nights in Beach Front Premier Village Danang Resort managed by AccorHotels Vietnam Airlines Business Class air travel Luxury car pickup at airport and transport throughout the journey

Option 1: 100% sponsored tour 06 days 05 nights in the USA (combined with deluxe consulting package on studying abroad and Real Estate consulting in the USA) hosted by the USA Homes company, including:

EXPERIENCE THE

Masterpiece

4 and 5-star hotel stay Return airline tickets

Enjoy fine cuisine at exquisite restaurants in InterContinental Danang Sun Peninsula Resort and Premier Village Danang Resort managed by AccorHotels Luxury relaxing treatment at Harnn Heritage Spa at InterContinental Danang Sun Peninsula Resort - the Spa crowned “Word’s Best New Hotel Spa” by World Luxury Spa Award

Promotion applies to 04 persons Discount 50% for friends, relatives of customers (applies to a maximum of 04 persons) Duration of promotion: 01 year from date of signing sales contract

Car pickup at airport and transport

With value up to

Enjoy fine dining at classy restaurants

MILLION VND

Promotion applies to 02 persons Duration of promotion: 01 year from signing Sales Contract Customers are expected to complete immigration duties and fees, length of stay extension in the USA, apart from the promotion above.

* This program applies to customers purchasing villas at Premier Village Phu Quoc Resort.

* The information was confirmed at the time of printing. Sun

Group has the right to adjust the content without prior notice.

Cơn sốt

đầu tư

mới Phú

mang tên

Quốc

Phú Quốc đang đứng trước cơ hội bùng nổ thành một trong những điểm đến hàng đầu Đông Nam Á, sánh ngang với Phuket của Thái Lan hay Bali của Indonesia. Vì thế, các nhà đầu tư bất động sản nghỉ dưỡng không thể bỏ lỡ cơ hội khai thác “mỏ vàng” của du lịch Việt Nam.

48 | Insights & inspiration

Bùng nổ vượt mong đợi Không ai phủ nhận du lịch Phú Quốc đang tăng tốc, nhưng tốc độ tăng trưởng cao tới mức không ai có thể dự đoán được. Năm 2013 được coi là bước ngoặt của du lịch Phú Quốc khi lượng du khách đến với Đảo Ngọc bứt phá ngoạn mục, lên đến 622.000 lượt, tăng tới 53% so với năm trước đó. Nhưng chỉ một năm sau, kỷ lục đã bị phá vỡ, khi tổng số du khách đạt hơn 1,05 triệu lượt, tức là tăng tới 69% so với năm 2013. Những tưởng, Phú Quốc khó có khả năng duy trì tốc độ tăng trưởng cao như vậy. Chính ngành du lịch tỉnh Kiên Giang cũng tỏ ra thận trọng khi chỉ đặt mục tiêu thu hút du khách đến Phú Quốc năm nay tương đương với năm ngoái. Nhưng vượt cả mong đợi, du lịch Phú Quốc tiếp tục bùng nổ. Theo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch

50 | Insights & inspiration

Kiên Giang, Phú Quốc đã đón tới 1,2 triệu lượt khách trong 9 tháng đầu năm 2015. Cứ đà này, chẳng mấy chốc Phú Quốc sẽ sớm đón 2-3 triệu lượt du khách như mục tiêu đã được đặt ra vào năm 2020 trong Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch đảo Phú Quốc giai đoạn 2006 - 2020. Ngành hàng không đã “châm ngòi” cho sự bùng nổ của Phú Quốc khi đưa sân bay mới với công suất 2,65 triệu lượt khách/ năm vào khai thác năm 2012. Nhờ vậy, “nút thắt” quan trọng đối với sự phát triển của Đảo Ngọc đã được tháo gỡ. Từ đó, du lịch Phú Quốc vào guồng tăng tốc và càng có cơ hội bùng nổ mạnh mẽ hơn. Theo kế hoạch, đến năm 2020, sân bay sẽ được mở rộng, nâng công suất lên 4 triệu lượt khách. Tuy nhiên, đứng trước nguy cơ sớm quá tải do du khách đổ về Phú Quốc ngày càng nhiều,

ngành hàng không buộc phải lên kế hoạch hoàn thành việc mở rộng sân bay sớm hơn 3 năm so với dự kiến. “Mỏ vàng” của du lịch Việt Nam Không phải ngẫu nhiên mà khách du lịch “phát sốt” với Phú Quốc. Với đường bờ biển dài hơn 150 km, có nhiều bãi biển đẹp, hệ thống rừng nguyên sinh phong phú, nắng ấm quanh năm, không có bão và chỉ cách các trung tâm du lịch lớn ở Đông Nam Á 1-2 giờ bay, nên Phú Quốc được coi là nơi nghỉ dưỡng lý tưởng nhất cả nước. Thậm chí, Phú Quốc được kỳ vọng sẽ sánh ngang với địa danh du lịch nổi tiếng trong khu vực là Phuket của Thái Lan hay Bali của Indonesia. Thực tế, suốt nhiều năm liền, Phú Quốc như “nàng công chúa ngủ quên”, bởi giao thông khó khăn. Sau khi sân bay mới khai

trương, hệ thống đường giao thông trên đảo được xây dựng, có thêm các khu nghỉ dưỡng mới, thì du lịch Phú Quốc mới thực sự bùng nổ. Nhất là mới đây, vào ngày 8/3 vừa qua, chuyến bay thẳng từ châu Âu đã được nối tới Phú Quốc mang lại cơ hội đón dòng khách lớn từ châu lục này. Các nhà đầu tư cũng vì thế đã chạy đua đổ vốn vào Phú Quốc để thỏa mãn nhu cầu lưu trú và giải trí của du khách. Tính đến cuối tháng 9/2015, huyện đảo đã thu hút hơn 202 dự án đầu tư, với tổng vốn đăng ký hơn 168.000 tỷ đồng. Đặc biệt, phía Nam Đảo Ngọc với cảnh đẹp tự nhiên tuyệt mỹ trước đây thuộc quản lý của hải quân vùng 5 nhưng đến nay đã được mở cửa một số khu vực phục vụ phát triển kinh tế. Với nhiều dự án lớn như: Hệ thống cáp treo vượt biển và quần

Phú Quốc được kỳ vọng sẽ sánh ngang với địa danh du lịch nổi tiếng trong khu vực là Phuket của Thái Lan hay Bali của Indonesia

thể khu vui chơi giải trí biển Hòn Thơm, J.W Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa, Premier Village Phu Quoc Resort, Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay,… diện mạo phía Nam Đảo Ngọc đang thay đổi từng ngày. Giải tỏa cơn khát Do sức hấp dẫn ngày càng lớn nên Phú Quốc tiếp tục đối diện với nguy cơ thiếu hụt khách sạn. Đã có những thời điểm, du khách không thể đặt được phòng ở Phú Quốc. Thực tế này khiến Phú Quốc đang nổi lên là điểm kinh doanh khách sạn nghỉ dưỡng tốt nhất Việt Nam, với công suất phòng và giá phòng luôn duy trì ở mức cao. Công ty tư vấn bất động sản CBRE nhận định, sự bùng nổ về du lịch Phú Quốc đang mang lại cơ hội mà các nhà đầu

tư bất động sản nghỉ dưỡng khó có thể bỏ lỡ. Do mới ở giai đoạn đầu bùng nổ nên nguồn cung bất động sản nghỉ dưỡng ở Phú Quốc vẫn hạn chế. Từ đầu năm đến nay, chỉ có dự án Vinpearl Resort & Villas chào bán biệt thự nghỉ dưỡng nên không thỏa mãn được “cơn khát” của các nhà đầu tư. Sự xuất hiện của Sun Group, Tập đoàn đầu tư du lịch nghỉ dưỡng và vui chơi giải trí hàng đầu Việt Nam với những dự án đã thành danh như InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, khu biệt thự nghỉ dưỡng Premier Village Danang Resort, khu du lịch Bà Nà Hills Mountain Resort, khách sạn Novotel Danang Premier Han River, các khu phức hợp giải trí quy mô lớn với hệ thống cáp treo tại Hạ Long và Sapa…, sẽ tăng thêm sức hút cho Phú Quốc đối với các nhà đầu tư bất động sản nghỉ dưỡng.

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

52 | Insights & inspiration

hU uoc

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

For many years, Phu Quoc was considered more of a sleeping beauty due to its undeveloped infrastructure and lack of upscale accommodations. However, since the new airport was inaugurated and a more comprehensive road system has been built on the island, tourism on the island has started to boom with new resorts popping up. But there is plenty of room for growth. Investors, therefore, have been eager to pour capital into Vietnam’s largest island to satisfy the needs of travellers for accommodation and leisure facilities. By the end of September 2015, Phu Quoc had attracted more than 202 projects, with the total registered investment capital of over VND168 trillion (about $7.3 billion). A new major attraction is Vinpearl Land amusement park, which consists of a water park, a zone for adventure games, an aquarium, and a 500-hectare Safari and zoo complex. In addition, Sun Group is building the world's longest sea-crossing cable car system and a marine recreational park, with the total investment capital of VND10 trillion ($435 million). A project to build a complex of more than 10 golf courses and a resort with casinos is also underway

that will contribute significantly to changing the face of Phu Quoc. Creating supply to meet demand As Phu Quoc grew as a destination it was clear the shortage of hotels hindered its development. There was a time not so long ago when visitors could not find a single empty hotel room on the island. This dearth of resorts and entertainment amenities – and the island’s obvious potential – inevitably drew the attention of investors. Yet real estate consulting firm CBRE has said the tourism boom on Phu Quoc continues to offer great opportunities. For a number of years, the supply of resort properties in Phu Quoc has been limited. Only this year did Vinpearl Resort & Villas project launch its villas, but this has not satisfied demand from resort property buyers and investors. The arrival of Sun Group, the leading investor in resort property and recreational projects in Vietnam, in Phu Quoc will further bolster the brand value of Phu Quoc in the eyes of investors while tapping demand for luxury real estate. Sun Group has developed some of Vietnam’s most outstanding resorts such as InterContinental Danang Sun Peninsula Resort – the only resort in the world that won the Most Luxurious Resort in the World title of World Travel Awards for two consecutive years in 2014 and 2015. Sun Group has also developed Premier Village Danang Resort, Ba Na Hills Resort, Novotel Danang Premier Han River, and large-scale entertainment complexes with cable car systems in Halong and Sapa.

a rising star in tourism real estate A boom beyond expectations Anyone who has ever set foot on Phu Quoc would not be surprised to hear that this stunning tropical island is rapidly growing as a tourism destination. The secret is out. This small island is home to some of the most amazing beaches in Asia. Over the last decade, tourism has been growing. The last few years in particular have seen spectacular growth. In 2013, the number of visitors shot up to 622,000 people, a 53 per cent increase compared to the previous year. One year later, arrivals reached 1.05 million, a 69 per cent year-on-year increase. Not wanting to get too carried away, Kien Giang province’s tourism management agency decided they would aim to match 2014’s figures in 2015. However, according to the Kien Giang Department of Culture, Sports and Tourism, the island welcomed 1.2 million visitors in the first nine months of 2015. Judging by these numbers, the island will soon be welcoming 2,5-3 million visitors a year, prematurely reaching the target set for 2020 in the master plan for Phu Quoc’s tourism development in the period of 2006-2020. 54 | Insights & inspiration

The key to unlocking Phu Quoc’s potential has been the aviation industry. The island opened its new, much enlarged airport in 2012. The airport, which currently has the capacity to serve 2.65 million passengers per year, is facilitating tourism growth on the island with more airlines flying to the island. The airport was to be expanded in 2020, boosting capacity to four million passengers. However, as the number of tourists to Phu Quoc is rising sharply, the airport will be fullly upgraded next year. Tapping the gold mine Again it is not surprise that so many tourists are flocking to Phu Quoc. With a coastline of over 150 kilometres, the island is home to exquisitely beautiful beaches as well as a pristine forest that is recognised as a national park. The weather is warm and sunny all year round and never hit by storms. Only one to two hours by air from major tourist hubs in Southeast Asia, Phu Quoc is regarded as the most ideal destination in Vietnam. That’s why many industry observers believe the island has the potential to develop into one of the most popular tourist destinations in the region – on a par with Phuket in Thailand or Bali in Indonesia.

Phu Quoc has the potential to become one of the top destinations in Southeast Asia on a par with Phuket of Thailand and Bali of Indonesia. As a result, investors are eager to develop world class, high-end tourism properties to exploit what industry observers describe as a ‘gold mine’.

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

giá trị của sự xa hoa Trong thế giới xa hoa, đặc biệt là lãnh địa Bất động sản nghỉ dưỡng cao cấp, cái giá của một kiệt tác không chỉ nằm trong những thiết kế độc đáo, nội thất sang trọng mà ẩn sâu là những giá trị vô hình mà chủ đầu tư của mỗi kiệt tác đó đã tạo nên. 56 | Insights & inspiration

Khu nghỉ dưỡng của các tỷ phú Tháng 4 năm ngoái, không chỉ giới trẻ Việt xôn xao mà thậm chí cánh nhà giàu châu Á cũng mê mẩn trước đám cưới đẹp như mơ của Brian Cheng, tỷ phú người Singapore. Khung cảnh của lễ cưới lộng lẫy, sang trọng mà tinh tế, hoang sơ giữa một bên là rừng, một bên là biển xanh. Hơn 200 khách mời dự tiệc cưới bên bờ biển với cát trắng, nắng vàng rực rỡ, tưởng chừng lạc giữa một đám cưới cổ tích hay giữa thế giới của Gatsby Vĩ Đại, của một thiên đường đâu đó không hề tồn tại trên cõi thực. Và một năm sau ngày cưới, họ lại quay trở lại nơi này, để viết lên những dòng cảm xúc thật sự chân thành và lay động về “chốn thiên đường hạnh phúc”, về nơi mà họ đã tự đáy lòng gọi là Nhà của mình, để hẹn ngày trở lại. Nơi đó chẳng phải đâu xa lạ mà chính là Đà Nẵng, và địa điểm tổ chức đám cưới chính là InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, một kiệt tác nghỉ dưỡng của Tập đoàn Sun Group, nơi duy nhất trên thế giới hai năm liên tiếp 2014 và 2015 được World Travel Awards vinh danh là “Khu nghỉ dưỡng sang trọng bậc nhất thế giới”. Một năm sau ngày tỷ phú Singapore chọn InterContinental Danang Sun Penninsula Resort để tổ chức đám cưới, lại một đám cưới triệu đô nữa diễn ra tại InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, trong một không gian ngập tràn hoa anh đào, lộng lẫy, xa hoa. Nhiều quan khách là bạn bè thân thiết từ khắp nơi trên thế giới có mặt tại Đà Nẵng để chung vui cùng tỷ phú trẻ Janice Ho và John Liang. Cặp đôi đã “bao trọn” hai khu vực cao cấp nhất của khu nghỉ dưỡng trong nhiều ngày để tiệc cưới diễn ra hoàn hảo nhất. Trước Brian Cheng, Janice Ho, đã có vô số tỷ phú, chính khách, hoàng thân quốc thích đặt chân đến khu nghỉ dưỡng xa hoa được mệnh danh là “nơi huyền thoại và đẳng cấp giao thoa” này. Một trong số đó là tỷ phú George Soros, tỷ phú Mỹ gốc Do Thái, người được mệnh danh là một trong những tỷ phú thông thái nhất nước Mỹ. George Soros ở lại InterContinental Danang Sun Peninsula Resort trong ba ngày, với mong muốn có được một chuyến nghỉ dưỡng ở resort đẹp nhất thế giới. Và chắc chắn, ông đã không hối tiếc vì sự lựa chọn của mình. InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

58 | Insights & inspiration

Group, Tập đoàn đứng sau công trình đẳng cấp InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, chọn cách hợp tác với những người được xem là tinh hoa của thế giới, như bếp trưởng Pierre Gagnaire, để nâng các sản phẩm du lịch của Việt Nam lên một tầm cao mới, góp phần ghi danh Việt Nam lên bản đồ du lịch nghỉ dưỡng cao cấp toàn cầu. Xa xỉ, với một mục đích cao đẹp như thế, mới xứng tầm đẳng cấp. Cũng tại InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, giải thưởng “Spa mới tốt nhất thế giới năm 2015” mà World Spa Awards vinh danh cho Harnn Heritage Spa có lẽ chưa thể chuyển tải hết những khác biệt, những trải nghiệm đẳng cấp mà Harnn Heritage Spa mang đến, cho thượng khách và cho cả ngành spa thế giới. Spa ở Harnn không chỉ là thư giãn và tận hưởng, đó là một hành trình tâm tưởng về với cội nguồn qua năm giác quan với các biện pháp trị liệu đặc biệt đi kèm với các yếu tố tự nhiên như Kim Sơn (kim loại), Mộc Sơn (gỗ), Hỏa Sơn (lửa), Thổ Sơn (đất), và Sơn Thủy (Nước), nhằm khôi phục và duy trì sự cân bằng năng lượng cơ thể. Gói trị liệu đặc biệt ở Harnn là Journey to Marble

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, chọn cách hợp tác với những người được xem là tinh hoa của thế giới, như bếp trưởng Pierre Gagnaire, để nâng các sản phẩm du lịch của Việt Nam lên một tầm cao mới

Không chỉ tỷ phú mà nhiều chính khách cũng chọn nơi đây là điểm dừng chân. Ngày 14-17/11/2013, cả thế giới ồn ào khi hàng chục chuyên cơ khủng của các chính khách, tỷ phú thế giới đến Đà Nẵng để tham gia hội nghị tài chính quốc tế (họp kín) tại InterContinental Danang Sun Peninsula Resort. Trong số các chính khách tham dự hội nghị có cựu thủ tướng Anh Tony Blair, chính trị gia Myanmar Aung San Suu Kyi và cựu Ngoại trưởng Mỹ Colin Powell. Trước đó, chưa bao giờ hội nghị này chọn châu Á, chưa nói đến Việt Nam, làm địa điểm tổ chức sự kiện. Những sự kiện đình đám, những con người “cả thế giới biết đến” đó đã lựa chọn InterContinental Danang Sun Peninsula Resort và đưa cái tên Đà Nẵng, Việt Nam lên bản đồ bất động sản nghỉ dưỡng xa hoa của thế giới. Hơn cả xa xỉ Giới siêu giàu không bao giờ vung tay quá trán, và sự lựa chọn của họ rất ít khi chỉ bởi ngẫu hứng. InterContinental Danang Sun Penninsula Resort hẳn phải có một đẳng cấp khác biệt vượt trội trong khá nhiều những resort xa hoa trên thế giới. Khu nghỉ dưỡng hai năm liên tiếp đạt giải “Khu nghỉ dưỡng sang trọng bậc nhất thế giới” này sở hữu một vị trí đắc địa trên những sườn đồi và có tầm nhìn tuyệt đẹp ra vịnh biển riêng, để con người được “tan hoà” với thiên nhiên, chạm tới tận cùng thư giãn. Văn hoá Việt, truyền thống Việt và có thể nói những gì thuần Việt nhất, tinh tuý nhất của

60 | Insights & inspiration

Mountain giúp cân bằng âm dương thông qua các vị thuốc Đông y truyền thống của Việt Nam. Thêm một lần, truyền thống được tôn vinh, những giá trị tinh thần được đề cao trong những dịch vụ đẳng cấp. Và với những con người ở đỉnh cao trong xã hội, đó mới đích thực là xa xỉ. Khi đặt những giá trị vô giá của văn hoá truyền thống, của tinh thần lên cao hơn cả, Sun Group đã đem đến cho InterContinental Danang Sun Peninsula Resort một đẳng cấp khác biệt đến hoàn hảo. Có lẽ đó mới chính là lý do Khu nghỉ dưỡng này liên tiếp trở thành điểm đến của những sự kiện mang tầm cấp cao của thế giới như APEC 2017, thành chốn dừng chân của những con người cả thế giới ghi danh. Và đó cũng chính là lý do khiến bất cứ nhà đầu tư nào cũng thèm khát được sở hữu và sẵn sàng bỏ ra nhiều triệu đô la để sở hữu một, thậm chí nhiều villa nơi đây. Bởi với những gì mà Sun Group đã làm ở InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, xa xỉ không nằm ở vẻ hào nhoáng bề ngoài mà kết tụ đằng sau nó những giá trị văn hóa mà nó đem lại cho con người, cho xã hội.

Việt Nam cũng như tình yêu Việt Nam của vị kiến trúc sư lừng danh Bill Bensley - “thầy phù thuỷ trong thiết kế resort” - đều được thổi vào nơi đây. Từ những họa tiết, không gian cung đình tới mái đình làng đặc trưng hay những cây rơm mà làng quê Việt nào cũng có... tất cả được sắp đặt hài hòa với thiên nhiên bán đảo Sơn Trà, thể như Khu nghỉ dưỡng là một thực thể đang neo đậu giữa thiên nhiên hùng vĩ đó, không thể tách rời. Thế mới biết, xa xỉ không thể tách rời những giá trị văn hoá, truyền thống. Và giá trị của xa xỉ, không chỉ được định nghĩa bằng những thiết kế xa hoa, bằng những trang thiết bị đắt tiền, đẳng cấp mà bằng cả những gía trị văn hóa khuất lấp đằng sau. Những ấn tượng mà InterContinental Danang Sun Penisula Resort mang đến đâu chỉ dừng lại ở những đường nét kiến trúc và sự xa hoa trong từng món đồ nội thất. Cao hơn nữa, đó là những trải nghiệm. Tại La Maison 1888- một trong 10 nhà hàng đẹp nhất thế giới do CNN bình chọn tháng 12/2015, ẩm thực không chỉ để thoả mãn vị giác với những hương vị trứ danh mà bếp trưởng Pierre Gagnaire- một trong 10 đầu bếp giỏi nhất thế giới – mang tới. Đó là những câu chuyện, về văn hoá ẩm thực Pháp, về sự phá cách mà Pierre Gagnaire dành cho mỗi món ăn, đặt trong sự giao thoa của hai nền văn hoá ẩm thực Việt Pháp. Những giá trị ẩn sâu đó được thực khách đánh giá cao hơn cả vị ngon của các món ăn mà La Maison 1888 đem đến cho họ. Và sau kiến trúc sư Bill Bensley, một lần nữa, Sun

A new standard for luxury hospitality 62 | Insights & inspiration

In developing Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort, Sun Group has set a new benchmark for luxury tourism all around the globe. With a superlative, and highly imaginative, design, state-of-the-art furnishing and world-class services, all found on a stunning peninsula blessed with an abundance of natural beauty, with no exaggeration, this resort can be described as a masterpiece of the hospitality world. 63

The wedding of the century Last April, the Singaporean billionaire Brian Cheng and his partner Jocelin announced that they were tying the knot in Central Vietnam. The announcement might even have raised a few eyebrows amongst his invited guests, undoubtedly frequent visitors to outstanding resorts the Maldives or elsewhere. If they were unsure what to expect, as soon as they saw Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort in the distance, they would have realised Mr. Cheng had chosen an awe-inspiring location for his big day. The event was said to be spectacular. They had already set the bar high with an engagement party in Turkey but this would prove to be an even grander affair. More than 200 invited guests arrived to a feast set in a fairy tale setting, among pristine beaches and unspoiled forests, and enjoyed three days of fabulous entertainment and services. Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort is truly an extraordinary venue and provided the perfect location for what could only be described as the wedding of the century. Brian and Jocelin apparently still refer to it as their “Happy Paradise” and look forward to returning whenever they can. Word has quickly spread through the industry that InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

64 | Insights & inspiration

is nothing less than a masterpiece of the hospitality world. Developed by Sun Group, this is the only destination in the world to ever be named the World's Leading Luxury Resort at the World Travel Awards for two conservative years in 2014 and 2015. While the design is ingenious, the setting is inspired. The multi-award winning InterContinental Danang Sun Peninsula Resort is a luxury hillside resort and spa that overlooks a sparkling private bay. It’s no wonder that one year after Brian and Jocelin’s wedding ceremony was held here, another billionaire couple from Hong Kong decided to host their wedding here. On that occasion, the magical retreat was decorated with Sakura flowers blooming everywhere. The unforgettable wedding managed to create a sense of romance and intimacy over the course of two days. Guests flew in from all around the world to Danang to celebrate the young couple, Janice Ho and John Liang’s big day. Beside these two showcase weddings, InterContinental Danang Sun Peninsula Resort has welcomed many more distinguished guests – billionaires, diplomats, politicians, royal families have all chosen this one-of-a-kind destination to enjoy their holidays in the most perfect of settings surrounded by natural beauty.

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

The American-Hungarian business magnate George Soros, a much admired philanthropist, political activist, author and billionaire, enjoyed a three-day holiday at the exotic luxury resort and declared himself very satisfied during his stay. InterContinental Danang Sun Peninsula Resort has also been regularly graced by some of the world’s most prominent politicians. In November 2013, the name of Danang was on the lips of the world as tens of luxurious private jets landed here, carrying international diplomats, politicians, and billionaires, including former British Prime Minister Tony Blair, Myanmar’s Aung San Suu Kyi, and former US Secretary of State Colin Powell, to attend a highly-publicised think-tank forum. This was the first time such an important meeting had been hosted in Asia and Vietnam. Besides these lavish events, many discerning travellers have chosen InterContinental Danang Sun Peninsula Resort for an unforgettable experience. As a result this truly world class venue has placed Danang and Vietnam on the global map of luxury hospitality. The lap of luxury Embedded in the mythical hills of the famous Son Tra Peninsula and surrounded by 37 hectares of beautiful

66 | Insights & inspiration

landscape with a panoramic view of the East Sea, InterContinental Danang Sun Peninsula Resort is “where myth meets luxury” and the perfect choice for travellers seeking an experience that connects them to what is special about Danang and Vietnam. The opulent resort is one of Asia's most talked about destinations. This truly iconic 197 bedroom luxury resort, designed by the renowned architect Bill Bensley from Bensley Design Studios Bangkok, is also the first InterContinental Resort in Vietnam. Since opening, the resort has scooped a host of prestigious awards and featured on numerous lists. In 2013, it was named as one of the best new hotels in the world on Conde Nast Traveller’s US Edition Hot List, and also named as part of World Spa and Travel’s Luxury 50 by. It also won Best New Luxury Hotel at the World Luxury Hotel Awards, and was named Asia’s Leading New Resort and Vietnam’s Leading Resort at the World Travel Awards in 2014 and 2015. It’s not hard to see why. At InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, visitors can admire a design language that has been inspired by Vietnamese landscapes and culture. The designer Bill Bensley spent years visiting Vietnam’s Buddhist temples, palaces, and imperial tombs as well as modest villages to build up the resort’s

unique architectural vocabulary. The striking black-and-white colour scheme, for example, reflects the black lacquered wood and white tiles of Vietnamese temples. Here and there he also added a signature colour to each space, such as the vibrant yellow of the fabulous Citron restaurant. The interiors also recall Vietnamese temples with hanging lanterns, ornately carved candle stands, and temple motifs featuring dragons, elephants, lions and lotus flowers. In all room categories you will find a wealth of indigenous Vietnamese patterns, such as woodspindled temple windows and the silhouetted form of traditional Hoi An lanterns. Bensley also took great delight from incorporating humble village details into the most luxurious of settings. For example, ceramic bricks from the traditional craft village of Bat Trang line the walls of the Club Peninsula Suite and surround the indulgent deep-soak tubs in the seaside pool villas on the rocks. After a swim in the villa’s infinity pool, you an admire the dramatic East Sea panorama, or rinse off under shower heads fashioned from hill tribe baskets from the Central Highlands. Even the in-room minibars were inspired by the tiny drawer cabinets found at traditional Vietnamese apothecaries in Hanoi.

Of course, Bensley’s imagination does not end here. You will also find old French-period chairs, cast iron ostriches poised alongside marble bathtubs, even surfboard-shaped terrace tables drawn from Bensley’s own southern California roots – lest you forget you on a beach holiday. More invaluable experiences are offered by La Maison 1888, voted amongst the Top 10 World's Best New Restaurants by CNN in 2016. This outstanding restaurant was designed to recreate an antique French mansion with each dining area offering up its own intimate niche reflecting a certain time period. The design of La Maison 1888 tells the story of a colonial French-Eurasian family through its architecture and interior design. Private dining rooms reveal the characters of this fictional clan: the sensible Accountant’s Room, the thrill-seeking Traveller’s Room, the risqué Le Boudoir de Madame. La Maison 1888 was also first restaurant in Vietnam to have featured a Michelin-star chef, Michel Roux and now the restaurant has now invited the world-renowned chef Pierre Gagnaire to further inspire diners with gastronomic flair. The imperial-style restaurant showcases the essence of classic French haute cuisine through distinctive gourmet experiences with a delectable à la carte menu.

By closely cooperating with Bill Bensley, sometimes referred to as the ‘king of exotic luxury resorts’, and working with some of the world’s most celebrated chefs such as Michelin-star chef Pierre Gagnaire, Sun Group has elevated Vietnamese luxury tourism to unprecedented heights. You should not miss the breathtaking architectural masterpiece of HARNN Heritage Spa, named The Best New Spa in 2015 at the World Spa Awards last year. Unlike anything you have experienced before, the “Journey of Marble Mountains” package starts with a personal consultation with a questionnaire, equal parts medical and metaphysical! You will be asked about health and skin problems, your favourite colour or food, preferred weather, even your personality type and greatest fears! The point of all of this is to determine your natural element. Dong Y, the traditional Vietnamese medicine, traces its roots back to ancient Chinese healing arts and focuses on restoring the balance between yin and yang and finding harmony among the Five Elements: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The flow of energy in our bodies is thought to follow the same path as nature: wood kindles fire, fire forms ash (earth), earth solidifies to form

metal, metal (minerals) enriches water, water nourishes wood (trees). After your therapist finds your element, she will concoct the natural oil blend that best suits you. You will then enjoy a relaxing and revitalising Dong Y treatment on a warm bed made from Danang’s famous marble, long regarded for its therapeutic properties. By infusing the design and services at InterContinental Danang Sun Peninsula Resort with traditional culture, and even spirituality, Sun Group has created a unique property if not a perfect mood, for this extraordinary resort. This is the reason why InterContinental Danang Sun Peninsula Resort has welcome so many distinguished guests and VIPs and will continue to do so. Next year, the resort will host APEC 2017, a huge honour for both the resort and the city of Danang with political leaders and delegations flying in from all over the world. This is also why investors are willing to pay millions of dollars for a luxury villa located in this little part of heaven on earth. At InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, a lavish lifestyle is not simply what you see but also what you feel – it’s an outstanding hospitality experience, where ‘myth meets luxury’, amazing each and every guest.

Sun Peninsula Residence Villa offers an outstanding investment oppotunity with 9% p.a minimum guaranteed yield for 9 years respectively while owners can enjoy 25 free nights stay at their own villa or convert into any other Sun Group's resort in Danang, Phu Quoc or Sapa.

A memBer of

Add: 5th floor, Suncity Buidling, No.13 Hai Ba Trung str., Hoan Kiem district, Hanoi Call: +84 901 152 666

apec 2017

Cơ hội vàng

cho bất động sản nghỉ dưỡng Sau 11 năm, Việt Nam sẽ lần thứ 2 đăng cai tổ chức Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á – Thái Bình Dương 2017 (APEC 2017) và sự kiện quan trọng nhất “Tuần lễ cấp cao APEC 2017” được tổ chức tại Đà Nẵng. Với sự tham gia của 21 nguyên thủ thành viên cùng các đoàn doanh nhân, phóng viên…khắp thế giới, sự kiện này là một cơ hội lớn để quảng bá đầu tư, kinh tế, du lịch Đà Nẵng nói riêng và Việt Nam nói chung.

Đà Nẵng hưởng lợi gì từ APEC? Theo Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh - Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia APEC 2017, tham dự APEC 2017 sẽ có sự hiện diện của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc cùng lãnh đạo cấp cao của 21 nước thành viên, và đại diện khoảng 1.000 Tập đoàn, doanh nghiệp lớn cùng giới truyền thông toàn cầu. Ngoài thời gian làm việc chính thức, đây còn là dịp để Việt Nam giới thiệu sâu rộng, trực quan hơn về những tiềm năng, cơ hội hợp tác – giao thương. Không nằm ngoài sức hút lớn từ sự kiện quan trọng này, các doanh nghiệp bất động sản Đà Nẵng đã tập trung vào nhiều dự án cao cấp để đón đầu sự kiện như: khách sạn chuẩn 5 sao, biệt thự biển, khu đô thị sinh thái… cùng các dịch vụ thương mại, vui chơi giải trí hàng đầu. Nhờ đó, không chỉ đảm bảo đáp ứng các nhu cầu lưu trú cao cấp trong thời gian sự kiện, mà còn thu hút sự quan tâm của những nhà đầu tư tiềm năng. 70 | Insights & inspiration

Nhiều chuyên gia bất động sản nhận định, với Đà Nẵng, sự kiện APEC 2017 là một cơ hội hiếm có để hình ảnh và dịch vụ của thành phố này được quảng bá rộng rãi trên toàn thế giới.

Không chỉ ở Đà Nẵng, có thể thấy rõ nhất xu hướng đón đầu cơ hội APEC 2017 từ các dự án bất động sản nghỉ dưỡng đang được triển khai tại Phú Quốc. Được coi là trọng điểm của phát triển kinh tế du lịch Việt Nam từ nay đến năm 2020 và được Chính phủ phê duyệt trở thành đặc khu hành chính - kinh tế trực thuộc Trung ương với cơ chế phát triển đặc thù riêng, Phú Quốc đang thu hút hàng loạt nhà đầu tư bất động sản hàng đầu Việt Nam. Theo thống kê của Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc, tính đến tháng 11/2015, Phú Quốc đã thu hút hơn 200 nhà đầu tư, với tổng vốn đăng ký đạt 168.000 tỷ đồng (gần 8 tỷ USD). Tại Phú Quốc, Kiên Giang Tập đoàn Sun Group là một trong những nhà đầu tư Bất động sản và du lịch giải trí lớn nhất với hàng loạt các dự án tầm cỡ quốc tế như: Premier Village Phu Quoc Resort, Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, JW Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

Nhiều chuyên gia bất động sản nhận định, với Đà Nẵng, sự kiện APEC 2017 là một cơ hội hiếm có để hình ảnh và dịch vụ của thành phố này được quảng bá rộng rãi trên toàn thế giới. Hình ảnh du lịch Đà Nẵng với những bãi biển trải dài được Forbes bình chọn là đẹp nhất hành tinh sẽ xuất hiện trên truyền thông quốc tế và những ấn tượng tốt đẹp của những vị khách đến từ APEC sẽ gián tiếp đưa khách du lịch tới nơi này. Hội tụ tất các các ưu thế của một thành phố du lịch, cơ sở hạ tầng phát triển nhanh, đồng bộ, cách quản lý du lịch tốt cùng với việc xây dựng thành công thương hiệu điểm đến hấp dẫn, Đà Nẵng đang trở thành “thỏi nam châm hút khách”. Sự gia tăng nhu cầu nghỉ dưỡng tạo ra đòn bẩy lớn để thị trường bất động sản phân khúc này tăng trưởng mạnh, đặc biệt ở nơi vốn được xem là “thủ phủ” nghỉ dưỡng như Đà Nẵng. Bảo toàn và tăng trưởng giá trị bất động sản theo thời gian, đạt được lợi nhuận kỳ vọng là điều nhà đầu tư nào cũng nhìn thấy ở thành phố sông Hàn. Cơ hội vàng cho bất động sản nghỉ dưỡng Báo cáo Nghiên cứu thị trường được CBRE phát hành tháng 2/2016 cho thấy “Việt Nam đang nổi lên như một điểm nghỉ dưỡng mới”, khiến các giao dịch trong lĩnh vực này tiếp tục sôi động. Theo các chuyên gia, sự tham gia của hàng ngàn doanh nhân, ông chủ của các tập đoàn lớn trên thế giới tại APEC 2017 cũng sẽ tạo một “cú hích” quan trọng để những “tiềm năng” của bất động sản Việt Nam được khai phá. Đặc biệt, Khu nghỉ dưỡng sang trọng nhất thế giới InterContinental Danang Sun Peninsula Resort do Tập đoàn Sun Group là chủ đầu tư sẽ là nơi đón tiếp những chính khách hàng đầu thế giới. “Những doanh nhân, chính khách hàng đầu tập trung tại Việt Nam sẽ tạo ra nhu cầu rất lớn về du lịch nghỉ dưỡng cao cấp. Họ sẽ trực tiếp trải nghiệm, sẽ biết tới những sản phẩm bất động sản nghỉ dưỡng cao cấp và rất có thể từ đó sẽ có nhiều quyết định đầu tư vào thị trường này” một chuyên gia nhận xét.

72 | Insights & inspiration

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

200 168.000 thu hút hơn

tổng vốn đăng ký

nhà đầu tư

tỷ đồng

Theo thống kê của Ban Quản lý Đầu tư phát triển đảo Phú Quốc, tính đến tháng 11/2015, Phú Quốc đã thu hút hơn 200 nhà đầu tư, với tổng vốn đăng ký đạt 168.000 tỷ đồng (gần 8 tỷ USD).

The Summit - InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

Mariott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa, Hệ thống cáp treo và quần thể Khu vui chơi giải trí biển Hòn Thơm…với vốn đầu tư lên tới hàng chục ngàn tỉ đồng. Tới Đảo ngọc Phú Quốc thời điểm này, sẽ thấy một “đại công trường” khổng lồ. Các nhà đầu tư cũng như chính quyền Phú Quốc đều đang quyết tâm hoàn thành các hạng mục, đưa vào khai thác để sẵn sàng cho nhiều sự kiện lớn của đất nước. Với rất nhiều cơ hội và thách thức Phú Quốc đang đổi khác từng ngày để biến tiềm năng Đảo Ngọc trở thành một thiên đường du lịch mới vươn tầm thế giới. APEC 2017 đang đến rất gần. Cơ hội vàng thúc đẩy đầu tư, hợp tác giao thương hiện ra ngày một rõ ràng hơn và các doanh nghiệp đang rất nhanh nhạy nắm bắt điều đó để biến những vận hội lớn trở thành cơ hội hiện hữu cho riêng mình. 73

Hosting APEC golden opportunity

Many real-estate experts state that APEC 2017 is a great opportunity for Danang to promote the cityâ&#x20AC;&#x2122;s image and its services worldwide.

for flourishing Danang

Next year, for the second time, Vietnam will host its second Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) conference in the central city of Danang. With 21 regional leaders and large delegations from all member states as well as journalists, influential business figures and corporations all attending, this event is an outstanding chance for Danang, in particular, and Vietnam, in general, to promote tourism and attract investment.

74 | Insights & inspiration

How can Danang benefit from APEC 2017? Hosting the APEC conference is a major responsibility for every host city but it is also a major opportunity. Next year, it is the turn of Danang in Central Vietnam to roll out the red carpets for APEC 2017. According to Deputy Prime Minister Pham Binh Minh, Chairman of the National Committee for APEC 2017, the central city must be prepared to welcome the UN Secretary General, senior leaders from all 21 APEC member states, representatives of approximately 1,000 corporations and companies and members of the global media. That means Danang will have the honour of flying the flag, not just for the city of Danang itself, but the whole of Vietnam, highlighting the country as a fast-growing, dynamic destination and further encouraging investment, trade and, last but not least, tourism. Danang-based real-estate corporations will relish this golden opportunity to promote a range of high-end products, including five-star hotels, sea view villas, ecoresidential townships as well as various commercial and entertainment services. Their hospitality and services will not only meet demand for high-end accommodation from APEC delegations, but they also have the potential to impress and attract investors. In recent years, Danang has taken advantage of its natural beauty to promote itself as one of the most exciting, emerging tourism destinations in all of Asia. A string of world class resorts have already opened their doors, offering guests spectacular sea views, immaculate

The Summit - InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

Danang City Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

services that will surely catch the eye of the international media and various delegations attending APEC 2017 and further encourage tourism growth in future. But Danang hasn't laid all its eggs in one basket. Besides tourism, the city has developed its infrastructure – including the construction of a new airport and major highways – is also encouraging hi-tech growth in industrial parks. Raising the bar for tourism The city’s well-managed tourism industry is certainly well placed for continued growth. With more international flights flying direct to Danang Airport, Danang, already dubbed “the Capital of Resorts”, now has the capacity to meet demand and host major events such as APEC 2017. A market research report released by the real estate consultancy firm, CBRE, in February, 2016, indicated Vietnam is fast-emerging as a new vacation spot for international travellers, bolstering the tourism real estate sector. According to experts, the participation of thousands of entrepreneurs and leaders of major international corporations at APEC 2017 will further stimulate an already vibrant real-estate market. In particular, InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, a Sun Group development, and one of the most outstanding resorts in all of Asia, let alone Vietnam, will have the honour of hosting some of the world’s leading politicians during APEC 2107. Elsewhere in Vietnam, investors in destinations such as Phu Quoc will hope to take advantage of the opportunities generated by APEC 2017 as they develop a series of high-quality tourism projects.

76 | Insights & inspiration

Hon Thom - Phu Quoc island

The island – for many years, one of the country’s most talked-about tourism destinations – is a key player in Vietnam’s tourism development plan through to 2020. Declared a special administrative zone by the government, the island has been able to successfully attract leading real-estate corporations to invest. According to the Management Board of Investment and Development of Phu Quoc Island, as of May 11, 2015, Phu Quoc had attracted more than 200 investment projects, with the total registered investment capital of VND168 trillion (approximately $8 billion). On Phu Quoc, officially part of the southern province of Kien Giang, Sun Group has been one of the biggest investors in the real-estate

According to the Management Board of Investment and Development of Phu Quoc Island, as of May 11, 2015, Phu Quoc has attracted more than 200 investment projects, with the total registered investment capital of VND168 trillion (approximately $8 billion).

The Great Hall - InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

and high-end tourism sectors, developing a range of tourism and infrastructure projects, including Premier Village Phu Quoc Resort, Phu Quoc Premier Emerald Residences Bay, JW Mariott, a cable car system and a marine amusement park in Hon Thom Island to name but a few projects. Currently, Phu Quoc is buzzing with activity as investors, working alongside local authorities, work to complete and put into operation numerous large-scale projects that will enable the island to host major national and international events. As a result, Phu Quoc is undergoing a gradual transformation. Once a sleepy, rather remote fishing island, Phu Quoc is now firmly on course to becoming a tourism paradise with world class accommodations all of which can attract visitors from across the globe. It is undeniable that APEC 2017 presents a golden opportunity to promote investment, tourism and trade between Vietnam and the rest of the world. Now it’s down to investors and businesses to seize this opportunity.”

Worldâ&#x20AC;&#x2122;s Leading Luxury Resort

78 | Insights & inspiration

Gạch nối những tâm hồn Hà Nội Để lưu giữ cho được cái hồn tuý của Hà Nội, trong một không gian sống tiện nghi, đẳng cấp, hẳn người làm nên những không gian ấy phải yêu Hà Nội lắm lắm.

80 | Insights & inspiration

Đi tìm Hà Nội của tôi Chiều buông sương trên mặt hồ Tây, những con gió thổi xô sóng nước, thuyền chèo vội vã trước hoàng hôn, thoang thoảng chút sen tàn cuối vụ, mở lòng ra, hít căng lồng ngực thứ trong lành ấy của mảnh đất ngàn năm văn vật. Phố Phan Đình Phùng mùa sấu rụng vàng ươm, nghe trong tán lá vị chua ngọt đang ngọt dần, nghe tiếng thở rất khẽ của những cơn gió đầu thu đang tới, để độ mười hai mươi hôm nữa thôi, phố sẽ trải tấm thảm vàng màu của lá. Hương cốm Vòng thơm nức trong lớp lá sen xanh, mang theo hồn của phố.

Ngang qua Hoàng Diệu, thấy Hoàng thành trầm lắng, thấy Đoan môn sừng sững, thấy những khối kiến trúc Pháp còn in hằn lịch sử, lãng mạn, trầm tư, hệt như tâm hồn người Hà Nội. Phố xanh rợp bóng cây, phố thì thầm kể chuyện Hà Nội ngày này năm ấy. Theo những xe hoa từ Nhật Tân, từ Tây Tựu, thấy Hà Nội rực rỡ theo một cách rất thanh tao. Bước trên hè phố, thấy hàng dài chờ đến lượt mua một tô phở Bát Đàn, hay đợi một chiếc bánh trung thu Bảo Phương mới ra lò. Trên hồ sen sớm, thấy ai đó kỳ công hái những đoá sen còn ngậm sương đêm để ướp chè, mới hay người Hà Nội không phàm phu tục tử được, đã ăn là phải

Hà Nội, khiến những ai đã sinh ra ở đó, gắn bó với phố, với người, đều ghiền, đều say mê đến mức nếu chỉ được sống ở một góc nào đó của thành phố này, thì người ta sẽ thèm được chuyển tất cả những thứ vốn là hồn, là cốt ấy của Hà thành, vào một không gian nào đó, để sở hữu cho riêng mình

phố nhỏ, ngõ nhỏ, khách du chen chân, lấy đâu ra một không gian để hít thở khí trời, để lãng đãng mênh mang khi chiều về, để thả hồn theo lá me bay, theo hoa sấu rụng? Người Hà Nội mà, thanh lịch lắm, lãng mạn lắm, không xô bồ, chẳng bon chen hơn thua mấy nỗi. “Căn hộ resort” hay một Hà Nội trong lòng Hà Nội Thế mà có một không gian như thế thật. Ở cái vị trí đẹp nhất, xanh nhất, Hà Nội nhất ấy là những không gian sống đẳng cấp bậc nhất Hà thành. Tôi thích ví những khoảng không giữa giữa hai lá phổi xanh của thành phố - Hồ Tây và Công viên Bách thảo- của dự án Sun Grand City Thuy Khue Residence là căn hộ resort. Chẳng phải resort sao, khi không gian sống tiện nghi với nội thất cao cấp như khách sạn năm sao ấy được đặt bên công

ảnh/photo: LÊ BÍCH

ngon, phải thanh nhã, đã làm là phải tinh tế, phải ra cái hồn, cái chất Hà Nội. Hà Nội, khiến những ai đã sinh ra ở đó, gắn bó với phố, với người, đều ghiền, đều say mê đến mức nếu chỉ được sống ở một góc nào đó của thành phố này, thì người ta sẽ thèm được chuyển tất cả những thứ vốn là hồn, là cốt ấy của Hà thành, vào một không gian nào đó, để sở hữu cho riêng mình. Giá có một không gian như thế, hẳn người ta sẽ đặt nó đâu đó quanh Bách Thảo, hay gần Hồ Tây chẳng hạn. Là bởi với rất nhiều người vốn nặng lòng với Hà Nội xưa cũ, những khoảng xanh của Bách Thảo, hương sen và sóng nước Tây Hồ... có ý nghĩa hơn nhiều những ánh đèn xanh đỏ, những khu phố mới mở rộng về phía Tây thành phố, rực rỡ đèn hoa nhưng ...vô hồn, và có phần xa lạ. Ai đó sẽ bảo rằng phố cổ mới là linh hồn của Hà Nội chứ. Vâng, không sai đâu, nhưng

82 | Insights & inspiration

Sun Grand City Thuy Khue Residence

viên rợp bóng xanh, gần với sóng nước Tây Hồ? Sớm sớm, cư dân của resort có thể chạy bộ trong công viên, hoặc băng qua đường Thuỵ Khuê ra hồ hóng gió, hít khí trời trong mát. Chẳng phải resort sao khi sớm mai, mở toang khung cửa sổ, thấy sóc chuyền cành, nghe tiếng chim hót líu lo, phía xa xa, đường Thanh Niên vẫn chìm trong lãng mạn, vẳng lên từ dưới phố, tiếng đời lao xao. Khi ngắm những không gian sống ở Sun Grand City Thuy Khue Residence được phân chia một cách rất khoa học: nhỏ cỡ một gia đình hai vợ chồng có, lớn cho cả đại gia đình cũng có, thêm cả những căn hộ thông tầng để cha mẹ và con cái được sống riêng mà vẫn có góc chung, tôi thấy rõ ở người làm nên

84 | Insights & inspiration

dự án này một tình yêu Hà Nội. Yêu nên mới hiểu người Hà Nội cần lắm những khoảng riêng, nhưng lại không thể thiếu những không gian chung, để quây quần, để đầm ấm, bởi họ là người trọng chữ hiếu nghĩa. Yêu nên giữ cho mỗi không gian dù chung dù riêng ấy những khoảng nhìn vô cùng độc đáo, để người Hà Nội có thể thu cả Hà Nội vào tầm mắt, từ chính căn hộ của mình, để mỗi ngày của cuộc sống với họ là một sự thư thái đúng nghĩa nhất. Và yêu, nên trong cái tổng thể 15.000m2 của dự án thì 45% diện tích được dành cho cảnh quan, quảng trường, cho đường xá, bởi người Hà Nội cần lắm những khoảng không gian, khi nội đô đã quá chật hẹp, ngột ngạt với những khối bê tông san sát.

500ha mặt nước hồ trong xanh, 10 ha công viên mát lành và 20km đường dạo ven hồ, cư dân của “resort 5 sao” trong thành phố đang sở hữu những gì đẹp nhất của Hà Nội, trong một quần thể không thể tiện nghi hơn, với sân vườn, bể bơi, nhà hàng,… Tất cả những dịch vụ vệ tinh quanh Sun Grand City Thuy Khue Residence như ga tàu điện Bách Thảo (theo quy hoạch tương lai), trung tâm thương mại, đại sứ quán, văn phòng, trường học, bệnh viện, nhà hàng, khu vui chơi giải trí và các dịch vụ chăm sóc sức khỏe… đều trong tầm với. Rõ ràng, với Sun Grand City Thuy Khue Residence, Sun Group- chủ đầu tư của dự án này- đang bằng một cách tinh tế nhất, khéo léo nhất, đặt một Hà Nội thu nhỏ trong lòng thành phố.

Capturing the essence of the capital

As Hanoi develops apace, finding the perfect location as a resident so you can savour its architectural heritage and inherent charms in the 21st century is harder than ever. However, Sun Grand City Thuy Khue – located on the south bank of West Lake – has struck the perfect balance by offering residents easy access to the capital’s historic heart as well as five-star level luxury amenities.

86 | Insights & inspiration

Savouring Hanoi’s unique beauty Development is rife in Hanoi but it is still easy to admire what has always set this city apart — not just in Southeast Asia, but from the rest of the world. The city’s distinct beauty and inherent charms can be found everywhere. Newcomers to the city should take the time to circumnavigate the colossal West Lake. On a hazy summer’s day, the water still glimmers, and ambling along the bank, you will see how locals flock to the edge of the lake. Some come to exercise, some come to fish. Some come to catch a gentle breeze on their faces. Some come to while away the afternoon, sip on a cooling drink, or feast at a seafood restaurant. All around the lake, you will see hoards of people entering temples and pagodas, a reminder that even in the 21st century, ancient traditions prevail. Young lovers flock

here, too. They sit, snuggling while perched on motorbikes, or pose for photographs in a field of lotuses. The lotus, a symbol of purity, has a poetic power that can lure Hanoians of all ages from all across the Vietnamese capital.s Away from the lake, you can wander down the salubrious Phan Dinh Phung street, a wonderful, distinct treelined avenue peppered with stately French colonial period buildings and shaded by towering Sau trees that offer up an edible, if sour, green fruit that is added to drinks and hot soups by Hanoians. In September, when autumn is in the air, the paths will be paved with a carpet of yellow Sau leaves, while cycling vendors with conical hats call out that they are selling ‘com’ (young, green rice — a seasonal delicacy) that come wrapped in lotus leaves, making it the most Hanoian of treats.

ảnh/photo XUAN CHINH

88 | Insights & inspiration

ảnh/photo XUAN CHINH

Phan Dinh Phung leads you in the direction of Hoang Dieu Street, another grand, treelined boulevard, where you will find some of Hanoi’s most outstanding historical sites (Thang Long Imperial Citadel, Doan Mon (the main gate of the citadel)) and more French colonial period architecture, all just around the corner from Ho Chi Minh Mausoleum. This part of Hanoi alone could easily tell us the history of the capital. The elegance of Hanoi In terms of its history and architecture, Hanoi is undoubtedly a city rich in heritage, but the residents play their part, contributing to the capital’s elegance and spirit. Throughout the city, you will see vendors selling flowers from the back of

their bicycles. On bustling streets, you will see carefully manicured balconies, and hear the chirping of birds sitting in handcrafted cages. Hanoians are deeply passionate people, too. If you wander down to Bat Dan Street in the Old Quarter, watch how locals queue for a bowl of pho bo (beef noodle soup) and slurp it down with immense satisfaction. In Autumn, you will see huge queues of people outside Bao Phuong shop on Thuy Khue street where freshly made mooncakes (a savoury delicacy enjoyed during the midAutumn festival). The allure of such sights and the city’s enchanting nature, not to mention the charming people, has the power to convert newcomers and visitors into honorary Hanoians. Loving Hanoi can feel like an

Sun Grand City Thuy Khue Residence

90 | Insights & inspiration

addiction. For many, the heart of Hanoi is to be found in the Old Quarter. It is still a truly fascinating part of the city, but it is also congested and overcrowded. It has, alas, become close to impossible to find quiet places, where residents might while away an afternoon, gracefully or thoughtfully. The city is also expanding to the west, creating a new Central Business District to accommodate a wave of investors. Yet the neon lights and modernity of the western part of the capital feel at odds with the more historic charm of Hanoi that residents adore so much. A Hanoi within Hanoi Thankfully, there is a place where we can enjoy a close relationship with Hanoi’s most charming locations while also enjoying modern amenities and luxury comforts. In one of the city’s most greenest areas – nestled between Bach Thao botanic gardens and West Lake – Sun Grand City Thuy Khue Residence is one of the most luxurious living spaces in Hanoi. It is considered to be the ideal living space with a design and amenities worthy of a five-star resort. Facing Bach Thao botanic gardens, and just five minutes walk of West Lake, every morning, the residents if Sun Grand City can jog in the gardens or enjoy the calmness of the lake. Through wideopen windows, residents can even relish the sound of birds chirping or watch as the squirrels scamper into the trees – sights and sounds many would expect in the heart of the city. Sun Grand City Thuy Khue Residence offers a variety of apartments suitable for couples and families of all sizes. The cleverly designed duplexes offer large families great convenience with shared and separated areas. Residents will enjoy stellar views of Hanoi, literally raising their quality of life to a completely new level. The overall design has also left 45 per cent of the total 15,000 square metres for landscape and community spaces meaning residents of all ages can find areas to relax as well as swimming pools, restaurants and other fivestar facilities. Considering the 500-hectare West Lake and the 10ha-botanic gardens, residents will be living in the greenest, most spacious, and airy part of the city. In the near future, the Bach Thao metro station will give residents even more convenience. In the meantime, commercial centres, embassies, offices, schools, hospitals, entertainment centres and healthcare services are all within easy access, making Sun Grand City Thuy Khue Residence an ideal location in the heart of Hanoi’s most elegant and peaceful area.

Sun Grand City Thuy Khue Residence

Hà Nội giờ đây càng ngày càng ồn. Nhiều người tử tế chậm chạp thường thở dài cho là tốc độ sống bây giờ nhanh quá. Ăn cũng vội, chơi cũng vội, thậm chí yêu thương cũng vội.

Giọng của phố

ảnh NGÔ QUÝ ĐỨC

nhà văn NGUYỄN VIỆT HÀ

92 | Insights & inspiration

Ở mọi con phố cũ kỹ của bất cứ đô thị nhiều tuổi nào cũng đều mang một giọng điệu riêng. Nó lãng đãng ngân nga lắng đọng ở cảnh, ở vật, và đặc biệt ở người. Nó làm nên một Rô Ma cổ kính, một Luân Đôn huyền ảo, một Ba Lê lãng mạn…những danh địa nổi tiếng luôn được coi là những biểu tượng của văn minh nhân loại. Hà Nội cũng vậy thôi. Với tuổi nghìn năm có lẻ, thì những phố ở Hà Nội miên viễn tự cất giữ cho mình một giọng riêng độc đáo. Giọng của phố ở Hà Nội sâu lắng nhất là lúc quá nửa đêm, khi ánh trăng chầm chậm rơi qua ánh đèn cao áp thủy ngân tràn xuống mặt nhựa sẫm đen cô đơn lòng phố. Đêm tàn cuối Đông, chơi vơi dưới vòm nhà hát Lớn là văng vẳng bi tráng từng tiếng sóng vỗ của sông Hồng. Nó là tiếng trống trận hay là tiếng gươm khua, vọng từ lịch sử oai hùng nghìn năm giữ nước của người Việt. Cái giọng ấy đôi khi dịu dàng thăm thẳm thở than lãng mạn qua mặt nước hồ Tây, rồi khe khẽ khắc khoải trong từng tiếng rao đêm, loanh quanh trên những phố nhỏ Hàng Ngang Hàng Đào Hàng Bạc. Và hình như trên mỗi con phố, người ta lại nghe được mỗi một giọng phố khác nhau. Có điều không hiểu sao, giọng của phố càng ngày càng thầm thì, nó khẽ tới mức tưởng như là mong manh sắp mất. Bởi giống như nhiều đô thị lớn khác ở ta, Hà Nội giờ đây càng ngày càng ồn. Nhiều người tử tế chậm chạp thường thở dài cho là tốc độ sống bây giờ nhanh quá. Ăn cũng vội, chơi cũng vội, thậm chí yêu thương cũng vội. Ví như chăm sóc bố mẹ già ở những cặp vợ chồng dư dật tre trẻ chẳng hạn. Đây là thao tác luôn đòi hỏi một sự thong thả. Thế nhưng ở hầu hết đám con hiếu sẵn tiền, mọi thứ đều trở nên hấp tấp. Sáng sớm trước khi đi làm, phi như bay ra chợ vội vàng mua cá mua gà mua cao lương mua mỹ vị. Ầm ầm gắt gỏng với con bé bán thịt quen. Rồi hộc tốc quay lại nhà dặn ông dặn bà dặn cả ô sin, rằng lấy cái này nấu với cái này. Còn cái kia thì hầm với cái kia. Vì trưa nay cơ quan liên hoan không thể về, còn trưa mai đã hẹn nhậu với các bạn. Cả hai cụ nghễnh ngãng đã hơn tám mươi, nghe câu được câu chăng, mặt mũi tái mét run rẩy như cái hồi chiến tranh phá hoại bị nghe cái còi phòng không báo động có máy bay địch. Rồi hiếu tử chợt nhìn đồng hồ, be be thét lên đã muộn giờ làm, lại lướt như bay qua các phố. Kệ không biết hôm nay phố vừa bắt đầu vào Thu. Mưa phùn mìn mịn làm nắng sớm loang chậm trên lá biếc. Và đâu đó trong một vòm cây sẫm dầy, có nghẹn ngào chíu chít tiếng chim hót. Cách đây chưa lâu lắm, thường thì mỗi khu phố có từng loại chim riêng. Thậm chí như phố Lò Đúc, còn bị gọi là “bang cò ỉa”. Bởi chót vót trên những tán cây cao vút,

94 | Insights & inspiration

có hẳn mấy đàn cò bay về làm tổ. Không phải ngẫu nhiên mà nhiều thiếu nữ sống ở phố ấy, khi đang êm đềm đi chơi với người tình, giọng bỗng vô cớ vô thức thất thanh. Chắc là do thói quen hoảng hốt của nhiều hôm tan học, bị cò “ị” tin đúng đỉnh đầu. Tiếng chim trên phố hôm nay vẫn thỉnh thoảng còn có nhiều, nhưng nhang nhác giống hệt nhau vì đều được nuôi lồng. Vài năm gần đây khi Hè đến, quá nhiều đoạn phố còn mất hẳn tiếng ve. Có điều lạ là, bọn trẻ con ở những phố đấy, chơi trò chơi điện tử siêu “cực”. Người ở Tràng An lâu đời, khi phải nói về phương ngữ vùng mình thì hiếm hoi dùng chữ “tiếng”, cho dù họ vẫn dùng “tiếng miền Trung”, “tiếng miền Nam” hoặc “tiếng Sài Gòn”. Cách nói quen thuộc nhất vẫn là “giọng Hà Nội”. Từ điển tiếng Việt của viện Ngôn ngữ học giải thích. “Tiếng là cái mà tai có thể nghe được. Là lời bàn tán chê khen, sự đánh giá trong dư luận xã hội nói chung”. Còn “giọng” là “Cách diễn đạt bằng ngôn ngữ, biểu thị tình cảm thái độ nhất định”. Nôm na thì “giọng” mang một sắc thái tâm lý sâu, chủ quan cụ thể trữ tình hơn “tiếng”. Có phải vậy chăng mà những phố cổ quanh hồ Gươm, vừa không dài vừa đan xen quấn quýt nên đều mang giọng “biểu thị tình cảm thái độ” hao hao như nhau. Sắc sảo kiêu bạc, đôi khi mặn tục vỉa hè, rất đặc trưng cho một kiểu thị dân. Bởi đa phần bọn họ đều đảm đang tảo buôn tảo bán, hoặc không thì cũng sinh trưởng từ một gia đình có truyền thống kinh doanh. Các bà các cô thâm niên ngồi chợ Đồng Xuân, Hàng Bè, Hàng Da, lúc gặp khách hàng ngô nghê mặc cả “dở hơi” vào những buổi tinh mơ mở hàng thì nhất loạt đều có kiểu nót “mát” như mắng. “Hàng thế này mà em trả như thế, vậy bảo chồng thuê tắc xi về quê mua nhé”. Câu chữ đại loại thường đáo để, đanh đanh điêu luyện hay vô cùng. Hoặc chỉ cần sáng sớm thử đi dưỡng sinh một vòng Bờ Hồ thì biết. Hai thiếu phụ sồn sồn beo béo, cách ăn mặc đồ thể thao rồi cách vung tay, phong khí đặc sệt tiểu thương chợ Đồng Xuân. Lúc đi tập thể dục ngược chiều ngang qua nhau thì một chị tỏ vẻ sởi lởi hỏi thăm “Này, tối qua muộn thế mà hai ông bà vẫn ka ra ô kê dữ dội nhỉ”. Chị kia đệm một câu khá tục, đáp. “Ôi giời, chấp làm gì. Cãi nhau với thằng say như vay không trả”. Kèm sau tiếp là một loạt những lời mát mẻ, lồng lộng thổi cả bốn họ đằng nhà chồng. Tất nhiên, giọng phố của Hà Nội, ngoại trừ thấp thoáng những dung tục thị dân, thì âm điệu chủ yếu vẫn là nhân văn đằm thắm mạch lạc tinh tế. Có phải vậy chăng mà gần đây, nhiều người tranh cãi đòi giọng phát thanh viên của đài truyền hình trung ương nên là giọng chuẩn thủ đô. Đúng sai hay dở thì chưa biết, chỉ biết “giọng Hà Nội” đương nhiên quyến rũ khó tả. Hoặc mỏng manh như như lời tỏ tình của một cặp đôi đang yêu, ngọt ngào hôn nhau ở góc phố vắng. Hoặc buồn bã xúc động như tiếng sấu rụng đêm hè. Hoặc bảng lảng thiêng liêng trầm kính như tiếng chuông chùa hay tiếng chuông nhà thờ vào lúc tang tảng sớm. Giọng của phố còn thì Hà Nội còn. Một nghìn năm trước đã vậy, và cả nghìn năm sau vẫn vậy.

96 | Insights & inspiration

thevoice of hanoi by NGUYEN VIET HA

ảnh/photo NGUYEN XUAN CHINH

On the steps of the Opera House, you can appreciate the stillness in one of the city’s most salubrious neighbourhoods built in French colonial times. Not far away, the Red River flows silently and slowly through the edge of a city deep in sleep. One can only imagine how once upon a time, the river roared with traders and merchants, and at other times, with soldiers armed ready to risk life and limb on a battle to protect and preserve the country. Elsewhere, you can let your mind drift over West Lake, the largest body of water in a ‘city of lakes’. But Hanoi is also a city defined by its people and their stories. There is a poetic melody to the cries of each street vendor prowling the small streets of the Old Quarter, the heart of Hanoi. By day, the streets here are teeming with life yet here and there you will also find hidden cafes that swerve as small sanctuaries — for the price of a coffee or tea, you also find peace and tranquility. Hanoi in the 21st century can feel like a fast-paced city. Many ancient traditions prevail but the city is now also defined by a youthful energy – the vast majority of residents are under the age of 30.

ảnh/photo NGO QUY DUC

With a long rich history and a fascinating mix of architectural heritage, Hanoi is a truly unique city in the world. Even its ‘voice’ is distinct. Nguyễn Việt Hà pays tribute to the capital’s enchanting atmosphere and charming accent. In an ancient city, each old corner and street has its own story to tell. We can hear it, even feel it as we walk through the streets that have been shaped by the hands of its people over hundreds of years, if not thousands. There is no city on earth like Rome, London and Paris — each has its own tone, its own voice. Hanoi – a city first founded in 1010AD – is no exception. In terms of its architectural heritage, the city has a fascinating multilayered appearance. Wander through the streets of Hanoi and you can instantly see and hear how truly unique this city is… At night Hanoi is at its most enchanting and mysterious. Raucous by day, after midnight this huge city can feel as quiet as a small village. You will feel as if should tread softly lest you disturb the peace. A mix of moonlight and street lamps give just enough illumination for you to wander down the road.

ảnh/photo NGUYEN HUU BAO

The voice of Hanoi was here thousands of years ago, still rings true, and will echo for the next thousand years.

98 | Insights & inspiration

For young couples with high incomes want for nothing in Hanoi today. They can eat out in restaurants, or pay for a cook as well as as a nanny to look after their children or a nurse to care for the elderly parents but they must work hard for these luxuries. Do people still have the time to stop and enjoy the sounds of a chirping birds or appreciate the feel of a cooling breeze on an autumn’s day? Do they have the time to admire the leaves turning yellow or the dew hanging on the leaves of a tree? Perhaps, just not as much. Not long ago, you could hear birdsong on the streets of Hanoi. Certain streets would be known for a certain bird. Now, the only birdsong you will hear will come from a cage hanging off a balcony or awning. In recent years, when summer comes, the thrilling song of cicadas is less noticeable. Long walks and bicycle trips have

been passed up for computer games. But Hanoians remain fiercely proud of their city and its traditions — even their accent, which they will insist is utterly distinct though they, oft unknowingly, use central or southern tones. According to the Vietnamese dictionary, “tone” is what we hear while “Voice” is what we express by language with a certain sentiment and behaviour. On the streets of Hanoi’s Old Quarter and around Hoan Kiem Lake, you can hear the same sentimental voice spoken by traders, hucksters and vendors. Witty, proud, fun-loving, and at times even a bit rustic. The ladies at the traditional markets of Dong Xuan, Hang Be, and Hang Da are always ready to crackdown on, scold or give feedback with a sneer and a sharp tongue to those (especially anyone who dares to haggle over the price early morning). You can also see the groups of ladies

doing their morning exercises around Hoan Kiem Lake at dawn, speaking loudly about their family affairs as their hands swing in the air. The voice of Hanoi — discounting some of the more crass residents! – is marked by sophistication, elegance, and smooth turns. They are very, very proud of their accents, which can be heard throughout the country as the capital accent is also the standard for national television channels. Of course, there is no “right” or “wrong” accent but but the voice of Hanoi truly bewitches everyone. It can be as fragile as a sweet kiss of a young couple at a hidden corner or as tender as a tiny fruit falling to the ground on a quiet summer’s night. In spite of the rush of modern life, the voice of Hanoi, first formed a thousand of years ago, still rings true, and I am sure will resonate for another thousand years and more.

SỞ HỮU CĂN HỘ CAO CẤP

TẠI 69B THỤY KHUÊ Tây Hồ, Hà Nội Đón trọn tầm nhìn 500ha hồ Tây, 10ha công viên Bách Thảo và 20km đường dạo ven hồ

OWN A LUXURY APARTMENT

At 69B Thuy Khue, Tay Ho District, Hanoi

Relish a 500ha panoramic view of West Lake, 10ha of Bach Thao Park and 20km footpaths around the lake

A MEMBER OF

DẤU ẤN SUN GROUP

Những tuyệt phẩm kiến trúc, những công trình kỷ lục thế giới, những đại công viên giải trí…ở đâu có dấu ấn Sun Group, ở đó có sự thay đổi diện mạo du lịch và niềm tự hào về đất nước và con người Việt Nam Mỗi dự án là một đỉnh núi Trở về nước lập nghiệp năm 2007, Sun Group đã quyết tâm chọn Đà Nẵng là nơi khởi nguồn cho sự nghiệp của những người con xa xứ. Hàng loạt các dự án, công trình đẳng cấp thế giới đã được kiến tạo tại Thành phố sông Hàn đã góp phần tạo “đòn bẩy” cho phát triển kinh tế- xã hội nơi đây. Du khách đến thành phố biển Đà Nẵng ngày nay, ngoài biển xanh, cát trắng nắng vàng không thể không…lên núi. Bà Nà Hills Moutain Resort đã trở thành điểm “phải đến” trong hành trình khám phá Đà Thành. Bà Nà Hills Moutain Resort, quần thể du lịch và dịch vụ đẳng cấp bao gồm French Village (Làng Pháp) mang đậm hơi thở kiến trúc Pháp cổ, khu vui chơi hiện đại Fantasy, vườn hoa tình yêu, hầm rượu vang cổ, khu tượng Phật và chùa

Linh Ứng... Hệ thống cáp treo đạt nhiều kỷ lục mang đến cho du khách cảm giác ngao du sơn thủy giữa lưng chừng trời. Mới đây, sân golf 18 lỗ Ba Na Hills Golf Club được khai trương tiếp tục đưa Bà Nà thành một điểm du lịch hoàn hảo. Với mục tiêu nhằm kiến tạo những sản phẩm du lịch đa dạng và đẳng cấp quốc tế cho Đà thành, Asia Park – Công viên Châu Á có tổng vốn đầu tư lên tới 10.000 tỷ đồng với nhiều hạng mục độc đáo. Giai đoạn I của dự án với tổng vốn đầu tư 4.000 tỷ đồng hiện đã đưa vào sử dụng nhiều hạng mục như: vòng xoay Sunwheel cao 115m2, khu công viên văn hóa với các công trình kiến trúc cảnh quan, di tích lịch sử, nghệ thuật và giải trí thu nhỏ mang tính biểu trưng của 10 quốc gia tiêu biểu nhất của châu Á. Với 18 trò chơi ngoài trời đã đi vào hoạt động, trong đó có những trò chơi mạo hiểm và

KHU NGHỈ DƯỠNG VÀ GIẢI TRÍ LÀNG PHÁP - BÀ NÀ HILLS

102 | Insights & inspiration

103

hiện đại nhất thế giới như Monorail trên cao, Singapore Sling…, Asia Park đang trở thành một công viên văn hóa- giải trí mang tầm châu lục. Cùng với các Khu vui chơi giải trí, Sun Group kiến tạo nên hàng loạt các Khu nghỉ dưỡng, khách sạn đẳng cấp quốc tế tại Đà Nẵng. Đó là Premier Village Danang Resort với 118 căn biệt thự mang phong cách Hawaii phóng khoáng trên “bãi biển đẹp nhất hành tinh” do Forbes bình chọn. Đó là Novotel Danang Premier Han River như biểu tượng mới của thành phố năng động bên bờ sông Hàn. Tiếp nối thành công tại Đà Nẵng, tại phía bắc của tổ quốc, Sun Group lựa chọn Sa Pa, tỉnh Lào Cai là nơi Sun Group tiếp tục hành trình ghi dấu ấn của mình, với tổng vốn đầu tư giai đoạn 1 lên tới 4.400 tỷ đồng, Tại lễ khai trương tháng 2 vừa qua, Fansipan Legend đã vinh dự đón nhận 2 kỷ lục Guinness. Cùng với hệ thống cáp treo, Sun Group đang bắt tay vào thực hiện các công trình mới, các Khu nghỉ dưỡng, Khu vui chơi giải trí…hứa hẹn sẽ tiếp tục mang lại diện mạo mới cho thị trấn du lịch nhiều tiềm năng này. Tại Quảng Ninh, Sun World Halong Park được thiết kế theo mô hình công viên Disneyland nổi tiếng khai trương giai đoạn 1 vào giữa năm 2016 gồm nhiều hạng mục như hệ thống cáp treo Nữ hoàng từ Bãi Cháy đến đỉnh đồi Ba Đèo, Vòng xoay Mặt trời Hạ Long khổng lồ cao 215m, Zen Garden, khu vui chơi giải trí với hàng trăm trò chơi, các công trình thương mại và dịch vụ cao cấp phụ trợ. Cùng với các Khu nghỉ dưỡng cao cấp, sân bay Vân Đồn, những dự án của Sun Group sẽ trở thành điểm nhấn và góp phần tạo đòn bẩy mới cho du lịch Hạ Long.

104 | Insights & inspiration

Ở thiên đường du lịch nhiều tiềm năng Đảo Ngọc- Phú Quốc, Sun Group cũng đã đặt những dấu ấn vững chãi với tổ hợp các dự án nghỉ dưỡng, hệ thống cáp treo và Khu vui chơi giải trí biển Hòn Thơm…Sun Group đang thực hiện khát vọng đánh thức tiềm năng phía Nam đảo trở thành thiên đường du lịch trong tương lai gần. Sở hữu nhiều kỷ lục, giải thưởng danh giá quốc tế Sun Group đang tạo nên những dấu ấn không thể phủ nhận trong ngành du lịch, đó là việc ghi danh du lịch Việt Nam vào các điểm đến sang trọng, đẳng cấp toàn cầu. Là điểm đến quen thuộc của các tỷ phú, chính khách, là nơi nhiều sự kiện quan trọng tầm cỡ khu vực lựa chọn tổ chức, InterContinental Danang Sun Peninsula Resort đã trở thành minh chứng cho thành công và tâm huyết của Sun Group Khu nghỉ dưỡng duy nhất trên thế giới hai năm liền 2014 và 2015 được Wolrd Travel Awards vinh danh là “Khu nghỉ dưỡng sang trọng bậc nhất thế giới”, một giải thưởng được xem như “Oscar của ngành du lịch” toàn cầu. Nhiều hạng mục trong InterContinental Danang Sun Peninsula Resort cũng đạt các giải thưởng danh giá như Nhà hàng La Maison 1888 là một trong 10 nhà hàng đẹp nhất thế giới do CNN bình chọn tháng 12/2015, Harnn Heritage Spa là “Spa mới tốt nhất thế giới 2014” do Word Spa Awards trao tặng. Cùng với những giải thưởng danh giá trong lĩnh vực khách sạn, nghỉ dưỡng, Tập đoàn Sun Group cũng sở hữu nhiều kỷ lục thế giới. Điểm nhấn của Bà Na Hills

Moutain Resort là hệ thống cáp treo hiện đại, trong đó tuyến cáp Thác Tóc Tiên – Indochine là tuyến cáp duy nhất thế giới lập cùng lúc 4 kỷ lục Guinness thế giới: dài nhất, độ chênh giữa ga đi và ga đến cao nhất, tổng chiều dài cáp dài nhất và trọng lượng cáp nặng nhất. Đây cũng là tuyến cáp treo được báo Telegraph (Anh) xếp thứ 3 trong danh sách 11 tuyến cáp treo ấn tượng nhất thế giới. Kiến tạo nên những kỷ lục nhưng chính Sun Group lại tự phá kỷ lục của mình bằng những công trình sau. Tại Lễ khai trương 2/2/2016 vừa qua, Fansifan Legend đã vinh dự nhận 2 kỷ lục Guiness: Cáp treo ba dây có độ chênh giữa ga đi và ga đến lớn nhất thế giới: 1410m và Cáp treo ba dây dài nhất thế giới: 6292.5m. Tại dự án vừa được đưa vào khai trương giai đoạn 1 Sun World Halong Park, hệ thống cáp treo Nữ hoàng tiếp tục xác lập thêm 2 kỷ lục thế giới mới: Cabin có sức chứa lớn nhất thế giới (đạt 230 người/cabin) và Cáp treo có trụ cáp cao nhất thế giới so với mặt đất( trụ cáp T1 cao 188,88m). Trong tương lai không xa, sẽ có thêm nhiều kỷ lục nữa được xác lập với hệ thống cáp treo Nữ hoàng tại Hạ Long (Quảng Ninh) hay hệ thống cáp treo vượt biển dài nhất thế giới tại Hòn Thơm (Phú Quốc). Sun Group đã trở thành thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực du lịch, nghỉ dưỡng và giải trí bởi cách làm bài bản và tư duy bền vững với tầm nhìn dài hạn. Những công trình do Sun Group kiến tạo đã để lại dấu ấn đậm nét về những giá trị mà Tập đoàn theo đuổi, đó là những giá trị vững bền mang dấu ấn vượt thời gian.

105

Building timeless symbols Vietnam With a mission to build the brand value of Vietnam as a truly global destination, Sun Group has developed a host of outstanding, world class tourism projects that have already transformed the face of the Vietnamese tourism sector â&#x20AC;&#x201C; and there is more to come.

Hon Thom - Phu Quoc

106 | Insights & inspiration

107

Bà Nà Hills Mountain Resort

The first foundations… Danang has always been blessed with an abundance of natural beauty. Nestled between a stunning coastline and a majestic mountain range, the city is also a short distance from a number of awe-inspiring Unesco heritage sites — the old town of Hoi An, the imperial city of Hue and the ancient My Son sanctuary. As Central Vietnam’s largest hub, Danang’s potential has always been there for all to see even if the city lacked amenities and infrastructure until very recently. That’s why the founders of Sun Group decided that the first port of call for investment would be Danang when they first established the company in 2007. They began by investing in a series of international standard construction projects along the bank of the Han River that would give impetus to Danang’s socioeconomic development.

For many years already, tourists have come to Danang to enjoy the beauty of My Khe Beach, but thanks to the vision and continuous work of Sun Group, now tourists also ascend the precipitous slopes to Ba Na, a former hill station that has rapidly become one of the country’s most spectacular tourism destinations. Sun Group’s Ba Na Hills Mountain Resort is a destination in itself with many wonderful entertaining and evocative features – a wonderful replica French Village, a modern fantasy park, beautiful flower gardens (Le Jardin d’Amour) and the historic Debay Wine Cellar – first built by French colonials nearly 100 years ago. Visitors to Ba Na also flock to Linh Ung Pagoda and the stunning Shakyamuni Statue while enjoying a range of top notch service facilities, now including the Ba Na Hills Golf Club, which features a world-class course designed by British pro golfer Luke Donald. Quang Ninh International Airport

Bà Nà Hills Mountain Resort JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa

108 | Insights & inspiration

109

Sun Group’s portfolio of projects in Danang also includes the VND10 trillion Asia Park, a major entertainment park. The first phase, representing an investment capital of VND4 trillion, features a wide range of exciting attractions, such as the 115m high Sun Wheel and a cultural park with replicas of 10 symbolic Asian architectural construction works. Of the 18 outdoor games that have been put into operation, Singapore Sling has been listed among the Top 10 most adventurous and modern games in the world as well as the most modern Monorail in Vietnam, making Asia Park one of the most entertaining recreational parks in all of Asia. Sun Group has also made its mark by developing truly outstanding resorts such as InterContinental Danang Sun

Premier Village Phu Quoc Resort

110 | Insights & inspiration

Peninsula Resort, named the World’s Leading Luxury Resort for two consecutive years (2014 and 2015) at the World Travel Awards (considered to be the “Oscars of the travel industry”) and Premier Village Danang Resort, which features 118 Hawaii style villas on one of the most beautiful beaches in the world, and also Novotel Premier Han River Hotel, a new defining symbol of a modern, urban Danang located right on the bank of the Han River. Besides Danang, Sun Group is also taking the tourism sector in Sapa in the northern mountainous province of Lao Cai to new heights with the Fansipan Legend project. The first phase saw the Fansipan Sapa cable car put into operation in February, 2016 with an investment capital of VND4.4 trillion. The second phase

of the project is on its way to completion and along with the cable car promises to herald a new era in which Sapa can fulfil its potential. In the northern province of Quang Ninh, the spectacular Sun World Halong Park was opened in late June 2016. The park features a cable car system linking Bai Chay to the top of Ba Deo Hill, the 250m-high Sun Wheel Halong, an entertainment park with hundreds of games, a water park, an aquarium, and a complex of high-end commercial buildings. Elsewhere in Quang Ninh, Sun Group has also developed a luxury resort and Van Don Airport , 50km from Ha Long, which will also help boost tourism in Halong. Sun Group has left its mark on Phu Quoc Island, transforming Hon Thom Island into a desirable destination for

marine recreational and eco-resort services. Construction of the world's longest cable car system, linking An Thoi township with Hon Thom Island, is also well on its way, and the Premier Village Phu Quoc resort (expected to open in 2017) is set to transform the island into a tourism paradise. Award-winning, record breaking designs By raising the bar with outstanding, world-class tourism projects, Sun Group is leading the charge to make Vietnam one of the world’s most talked about destinations for luxury tourism. The InterContinental Danang Sun Peninsula Resort alone is both proof of Sun Group’s commitment and success. Besides being named the World’s Leading Luxury

Resort for two consecutive years by World Travel Awards, La Maison 1888 was crowned as one of the Top 10 most beautiful restaurants in the world by CNN, and Harnn Heritage Spa was named the World’s Best New Spa at the World Spa Awards 2014. The Ba Na Cable Car, opened to the public in March 2009, is also the holder of numerous Guinness Records, including the longest single-wire cable car system (5,042.52 metres). Besides, Toc Tien Waterfall-Indochine (the third cable car line in Ba Na Hills) is the only one in the world to hold four world records, including the longest non-stop single-track cable car (5801 metres). It was also ranked third in the list of 11 most impressive cable car routes in the world according to the Telegraph newspaper in England.

As records are made only to be broken, at the opening ceremony of Fansipan Legend Sapa, Sun Group received two certificates from Guinness Records, one for longest cable car in the world with the length of 11,410 metres, and one for cable car with the highest altitude of 6,292.5 metres. At the newly launched of Sun World Ha Long Park in Ha Long, the Queen cable car system continues to bring Sun Group two new world records, one for the biggest cabin in the world (230 persons per cabin) and one for the tallest cable car tower (188,88m). In the near future, more world records will be made and broken by Sun Group, with the world's longest cable car in Hon Thom Island in Phu Quoc currently under construction.

Bà Nà Hills Golf Club

111

BÍ QUYẾT HỢP TÁC VỚI

Tạo được nhiều dấu ấn với những công trình mang đẳng cấp quốc tế, Sun Group có bí quyết của riêng mình. Chọn cách hợp tác cùng những“Người khổng lồ” để có được chất xám, công nghệ tốt nhất đã góp phần đưa Sun Group đến với những đỉnh cao.

112 | Insights & inspiration

NGƯỜI KHỔNG LỒ

Sun Group cất công tìm kiếm những mảnh đất vàng để xây dựng những dự án đẳng cấp, công việc tiếp theo là tìm kiếm những kiến trúc sư xứng tầm. Top 5 kiến trúc sư nổi tiếng thế giới Bill Bensley – “thầy phù thuỷ của những khu resort” đã đồng hành cùng Sun Group ở nhiều công trình đẳng cấp khác như InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, Asia Park (tại Đà Nẵng), JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa hay Khu nghỉ dưỡng hạng sang Ritz-Carlton tại Phú Quốc…Khi làm sân golf đầu tiên, Sun Group đã chọn hợp tác cùng golf thủ số 1 thế giới Luke Donald để thiết kế Ba Na Hills Golf Club, đảm bảo sự khác biệt và đẳng cấp vượt trội cho sân golf này. Sun Group có một “lịch sử” dày hợp tác cùng các đối tác lừng danh. Trong lĩnh vực bất động sản, Sun Group luôn chọn những đơn vị thiết kế hàng đầu thế giới và khu vực như: WATG, CallisonRTKL, ITEC, ITPS (Mỹ) hay SALA Design Group (Anh), M System (Anh), Dark Horse (Úc)…Mới đây, Sun Group đã ký kết Thỏa thuận hợp tác chiến lược cùng Hòa Bình Corp để đảm bảo các công trình xây dựng của mình không những đạt chất lượng thẩm mỹ tối đa mà còn đạt chất lượng xây dựng và tiến độ tốt nhất. Trong lĩnh vực dịch vụ, Sun Group chọn hợp tác cùng các Tập đoàn quản lý khách sạn hàng đầu thế giới để luôn duy trì chất lượng dịch vụ đẳng cấp quốc tế như: tập đoàn 113

InterContinental Hotel Group (IHG), Tập đoàn Marriott, Tập đoàn AccorHotels… Ngày 25/10/2015, Sun Group đã chính thức ký thỏa thuận hợp tác chiến lược cùng Tập đoàn quản lý khách sạn hàng đầu thế giới AccorHotels, AccorHotels sẽ xong hành cùng Sun Group để tham gia quản lý nhiều Khu nghỉ dưỡng của Sun Group như Premier Village Phu Quoc Resort, Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, Mercure Danang French Village Bana Hills, hay M.Gallery tại Sapa. AccorHotels là tập đoàn quản lý khách sạn hàng đầu thế giới có mạng lưới 3.700 khách sạn với hơn 480.000 phòng tại 92 quốc gia. Tại khu vực Châu Á Thái

114 | Insights & inspiration

Bình Dương, AccorHotels đang quản lý gần 700 khách sạn tại 20 quốc gia. Để mang tới chất lượng dịch vụ đẳng cấp nhất, Sun Group “kỳ công” mời được những nhân vật hàng đầu thế giới hợp tác cùng mình. Tại nhà hàng La Maison 1888 (thuộc Khu nghỉ dưỡng InterContinental Danang Sun Peninsula Resort), Sun Group đã mời Đầu bếp 3 sao Michelin Michael Roux lừng danh thế giới mở nhà hàng đầu tiên của mình ở châu Á, mang đến cho Việt Nam niềm đam mê bất tận về ẩm thực Pháp . Tới năm 2015, để thay đổi khẩu vị cho du khách thường xuyên đến đây, bếp trưởng Pierre Gagnaire- 3 sao Michelinđã được mời đến La Maison 1888. Ông là 1 trong 10 đầu bếp giỏi nhất thế giới do Tạp chí Le Chef danh giá bình chọn với ban giám khảo gồm 512 bếp trưởng quốc tế. Trong những lĩnh vực khác như cáp treo, Sun Group cũng lựa chọn các nhà cung cấp với công nghệ hàng đầu thế giới như Doppelmayr (Áo) và Garaventa (Thụy Sỹ) để đảm bảo cho những sản phẩm của mình mang giá trị tốt nhất về chất lượng và thẩm mỹ. Với những công trình đẳng cấp mang dấu ấn vượt thời gian, những chất lượng dịch vụ mang tầm thế giới…Sun Group đang tạo dựng một nền tảng vững chắc để tiếp nối khát vọng ghi danh Việt Nam vào bản đồ du lịch, nghỉ dưỡng cao cấp toàn cầu.

St anding on the shoulders of

giants Being successful with numerous international construction projects, Sun Group has its own know-how. One of the group’s secrets is “standing on the shoulders of giants,” taking advantage of the technology and brilliance of its world-renowned partners.

115

In just a few short years, Sun Group has played a significant role in transforming the image of Vietnam in the eyes of the world. From the beginning, when developing a number of internationalstandard construction projects, Sun Group had one key strategy: it is easier to reach for the stars, when you are standing on the shoulders of giants. With every single project, Sun Group has collaborated closely with world’s finest technological experts and architects. That strategy has allowed Sun Group to continually raise the bar for the tourism sector while boosting Vietnam’s brand prestige internationally. For example, when developing InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, Sun Group turned to one of world’s best regarded architects, Bill Bensley, the king of exotic luxury resorts. As a result, Central Vietnam is now home to one of the world’s most fabulous resorts.

La Maison 1888

116 | Insights & inspiration

With its professionalism and long-term vision, Sun Group has become a leading name in luxury entertainment and leisure travel. Works created by Sun Group reflect the group’s core value of leaving behind a timeless stamp and its desire to mark Vietnam on the world map of luxury tourism.

Fansipan Legend

The Sun Group also looked to Mr. Bensley when developing some other outstanding luxury developments, such as Asia Park in Danang, JW Marriott Phu Quoc Resort and Spa, and the luxurious Ritz-Carlton Resort in Phu Quoc. Elsewhere, when developing its first golf project at Ba Na Hills Golf Club., Sun Group turned to the former world number one golfer, Luke Donald who designed a truly world class course. In the field of real estate, Sun Group has always selected world-renowned firms, such as SALA Design Group (United Kingdom), W.S.P (USA), M System, and Dark Horse (Australia). For its latest development, Sun Group has signed a strategic agreement with Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation (Hoa Binh Corp) – a leading domestic construction firm – to ensure the quality of the group’s

InterContinental Danang Sun Peninsula Resort

projects, both in terms of aesthetics and rate of progress. In the field of hospitality, Sun Group’s has forged partnerships with world-leading hotel management companies, including InterContinental Hotel Group (IHG), Marriott, and AccorHotels, among others. On October 25, 2015, Sun Group officially signed a strategic agreement with leading international hotel group AccorHotels that boasts of a network of 3,700 hotels with over 480,000 rooms in 92 nations. According to the agreement, Accor Hotels will manage a number of Sun Group’s resorts, including Premier Village Phu Quoc Resort, Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, Mercure Bana Hills French Village, and M.Gallery in Sapa, as well as J.W Marriott in Phu Quoc, to name but a few. To ensure that each tourism project offers the highest quality services to its guests, Sun Group cooperate with industry leading innovators and visionaries. At La Maison 1888, the signature restaurant at InterContinental Danang Sun Peninsula Resort, guests will find the most incredible French haute cuisine in all of Vietnam. This is the first restaurant in Asia to be managed by the world famous, three Michelin Star chef Micheal Roux. In 2015, another three Michelin Star chef Pierre Gagnaire – one of the world’s top five chefs according to Le Chef Magazine – was invited to co-operate with Sun Group to further diversify the menu. In other fields, such as cable car systems, Sun Group has worked with top-tier suppliers Doppelmayr (Austria) and Garaventa (Switzerland) to ensure the highest level of quality is met. With its professionalism and long-term vision, Sun Group has become a benchmark name in luxury entertainment and tourism development. By creating a range of iconic and dynamic projects, Sun Group has made clear its desire to raise Vietnam’s profile on the world stage as an exciting destination for luxury tourism. 117

Nghỉ dưỡng thượng lưu bên bờ biển

Đà Nẵng

118 | Insights & inspiration

119

Với cách thiết kế thấp ở bãi biển và cao dần về phía trong, chủ nhân của tất cả các biệt thự đều có thể cảm nhận trọn vẹn cảnh quan đại dương bao la, hàng ngày ngắm bán đảo Sơn Trà ngút ngàn xanh với bức tượng Phật Bà Quan Âm trắng muốt và xa xa là đảo Cù Lao Chàm thơ mộng. Bán đảo Sơn Trà nhìn từ biển có hình như con hến. Thời xưa thương lái người Hoa đi thuyền đến buôn bán thường lấy Sơn Trà làm mốc, nên gọi Đà Nẵng là “Hiện Cảng”, tức là “bến Hến”. Còn cái tên Cù Lao Chàm cũng gợi nhớ lại lịch sử thời xa xưa khi Đà Nẵng còn là đất Chăm - một nền văn hóa đặc trưng mà những đền đài công trình còn để lại dấu tích đến ngày nay sau hơn 1000 năm. Chính cái tên “Đà Nẵng” cũng từ tiếng Chăm “Da Nak” tức là “cửa sông lớn” mà thành. Trong không gian tuyệt đẹp, riêng tư, du khách được tận hưởng những dịch vụ thượng lưu, bạn có thể thư giãn dưới hồ bơi riêng, trổ tài nấu nướng với bếp ăn đầy đủ tiện nghi, hay thưởng thức một bữa nướng BBQ do các đầu bếp của khu resort chế biến ngay trong vườn biệt thự nhà mình. Ngoài ra, Premier Village Danang Resort vẫn có những tiện nghi chung như 4 hồ bơi lớn với quầy bar trên mặt nước, khu thể thao, spa, khu vực cho trẻ em, v.v. Bên cạnh đó là nhà hàng Lemon Grass có không

Đà Nẵng là một thành phố trẻ trong lịch sử Việt Nam, nhưng đã mau chóng có lịch sử huy hoàng. Tuy thuộc về Đại Việt từ giữa thế kỉ 13, nhưng đến đầu thế kỉ 18 thì Đà Nẵng mới trở thành một đô thị cảng. Kĩ thuật đóng tàu Âu châu tiến bộ, tạo nên những con tàu lớn, đáy sâu, dễ dàng vào cảng Đà Nẵng hơn là cảng Hội An.

120 | Insights & inspiration

gian rộng lớn giao hòa cùng thiên nhiên khiến thực khách đón được những luồng gió mát rượi từ biển xanh bao la, nơi phục vụ buffet sáng hoàn hảo; hay nhà hàng Cá Chuồn Cồ với những món ăn tinh tế được ra đời dưới bàn tay đầy kinh nghiệm và tình yêu ẩm thực của nghệ nhân ẩm thực Ánh Tuyết. Còn nếu bạn muốn một không gian mở độc đáo và tầm nhìn ra bãi biển, hãy thưởng thức một ly cocktails nồng đượm hương vị nhiệt đới tại Nautica beach club với bánh mì, pizza, gà nướng và sandwiches thượng hạng. Không gian tiện ích và chuyên nghiệp của khu nghỉ dưỡng đẳng cấp 5 sao như các dịch vụ spa, phòng tập gym, các hoạt động giải trí trên biển, dịch vụ bảo mẫu... cũng sẽ đem lại sự hài lòng tới từng giây phút cho các thượng khách. Cũng rất dễ dàng yêu cầu được sắp xếp để bạn chơi golf tại Bà Nà hay đi lặn biển tại bán đảo Sơn Trà. Trầm mình dưới làn nước Bắc Mỹ An trong như pha lê, để những hạt cát trắng và mịn như đường kính chảy qua kẽ ngón chân theo làn sóng nhẹ vỗ bờ, với cả một villa cho riêng mình và gia đình, hay nhóm bạn bè thân thiết đang đợi sẵn chỉ cách có vài bước chân, quả thật là một trải nghiệm đầy hứng khởi.

121

Unbeliveable

luxury in Danang 122 | Insights & inspiration

Premier Village Danang Resort

123

Premier Village Danang offers guests a brand new choice, well off the beaten path of ordinary tourism. Situated North My An Beach, just 10 minutes by car from downtown Danang and the Danang Airport, Premier Village was developed by Sun Group, already renowned for the InterContinental Danang, and is managed by the well- known Accor Group. Unlike other resorts, Premier Village only offers villas of four to five bedrooms for families or groups of friends of nine or more. The smallest villa spans 300sqm (Garden View) and the largest Beach Front villa is an expansive 864sqm. Each villa is an architectural gem set against blue sky, white sand and golden sunshine. White walls mingle with lush green lawns and flamboyant flowerbeds to instill peace of mind and relaxation as soon as visitors enter the resort. Sophisticated interiors and exteriors are a harmonious blend between black and white color tones for a calm and relaxing atmosphere. With the design of a low beachfront seascape that rises away

Premier Village Danang Resort

Danang's long white sand beaches, clear water and clean, convenient urban environment has earned it the designation “most livable city in Vietnam.” It comes as no surprise, then, that Danang has become a popular destination for both Vietnamese and foreign visitors. However, crowded resorts and tiny rooms can diminish the visitor’s experience of this charming city.

from the sea, all villas offer panoramic views of azure waters, lush Son Tra Peninsula and tranquil Cham Islands. In their own breathtaking, private space, guests are free to enjoy luxury services, ranging from relaxing moments at their private pool and cooking in well-furnished kitchens to relishing a lavish barbecue prepared by resort chefs right in the villa garden. Premier Village also boasts lavish public facilities including four large swimming pools, a floating bar, gym, spa and kids’ sporting area. Lemon Grass Restaurant offers fresh sea breezes and flawless breakfast buffets, while Ca Chuon Co Restaurant features delicate gourmet dishes by Culinary Artisan Anh Tuyet. Anyone who enjoys open spaces and views to the sea will not be disappointed with tropical cocktails at Nautica Beach Club, along with tasty fare such as pizzas, grilled chicken and sandwiches. Other professional amenities of this 5-star resort, such as offshore leisure activities or nanny services, will help all of our guests make the most of their relaxing moments. Friendly staff members are always on hand to arrange a golf session at Ba Na or diving experience in Son Tra Peninsula. So take a dip in the crystal clear North My An Beach and let fine, white sands slip through your toes like grains of sugar as waves lap against the beach of your own private villa. Enjoy unique and exciting summer sensations with families or groups of friends this year at Premier Village Danang.

Premier Village Danang Resort 124 | Insights & inspiration

125

Tuyệt tác bên bờ biển TỌA LẠC TẠI MỘT TRONG NHỮNG BÃI BIỂN ĐẸP NHẤT HÀNH TINH 118 căn villa hướng biển được quản lý và vận hành bởi Tập đoàn AccorHotels Cam kết lợi nhuận 9%/1 năm trong 10 năm* * Mức cam kết lợi nhuận được tính trên giá giao dịch cuối cùng bằng tiền Việt Nam đồng, không bao gồm 10% thuế GTGT và 2% vốn tích lũy.

An Inspiring masterpiece at Non Nuoc Beach, Danang,Vietnam One of the planet’s most beautiful beaches.

Call Center

+84 901 152 666

118 villas luxurious beachfront pool villas under the management of AccorHotels. 9% p.a Guaranteed Yield for 10 years* * Rental Guarantee provided by developer is based on final transaction price exclusive of 10% VAT and 2% Sinking Fund and paid in VND. ** Prices are correct at time of print.

Địa chỉ: Tầng 5, Tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội Add: 5th floor, Suncity Buidling, No.13 Hai Ba Trung str., Hoan Kiem district, Hanoi

www.premiervillage.com.vn

Developer:

Located in Danang Central business district on the West bank of Han River, Novotel Danang Premier Han River is a premier hotel venue for both business & leisure travelers.

Hi g he st sky b ar i n Vi e t nam The most luxurious and extravagant entertainment experience awaits in Danang Novotel Danang Premier Han River - 36 Bach Dang, Hai Chau District, Danang, Vietnam Tel: +84 (0)511 392 9999 | E-mail: H8287@accor.com www.novotel-danang-premier.com

35th & 36th Floor Rooftop, Novotel Danang Premier Han River, 36 Bach Dang street, Hai Chau district, Da Nang, Vietnam 59000 113

Presidential Suite - 512 sqm

the presidential suite at novotel danang premier han river

From its location on the 31rd floor, our sumptuous Presidential Suite presents a breathtaking panoramic view of Han River and the glittering Danang skyline. The perfect urban retreat, it boasts an impeccable design, spacious layout and every amenity one could wish for.

130

Developer:

THÔNG TIN DỰ ÁN / DEVELOPMENT DETAILS

Intercontinental Danang Sun Peninsula Resort

Premier Village Phu Quoc Resort

Loại hình Đơn vị quản lý khách sạn Chương trình cam kết cho thuê Vị trí Đơn vị thiết kế

Khu nghỉ dưỡng hướng biển đẳng cấp, bao gồm khách sạn và biệt thự nghỉ dưỡng; các tiện ích nghỉ dưỡng InterContinental Hotels Group (IHG) 9%/năm trong vòng 9 năm (bằng Việt Nam Đồng) Bãi Bắc, bán đảo Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng, Việt Nam Kiến trúc sư Bill Bensley, EEC - LINCONLNE SCOTT (Thái Lan), Dazzle Design Co., Ltd (Thái Lan)

Loại hình Đơn vị quản lý khách sạn Chương trình cam kết cho thuê Vị trí Đơn vị thiết kế

Khu nghỉ dưỡng hướng biển đẳng cấp, bao gồm biệt thự nghỉ dưỡng và bất động sản ở; các tiện ích nghỉ dưỡng AccorHotels 9%/năm trong vòng 10 năm (bằng Việt Nam Đồng) đảo Phú Quốc, Kiên Giang, VIệt Nam Tập đoàn thiết kế Dark Horse (Úc)

Concept Hotel Management Investment-sharing programme Site location Consultants

Luxury Beachfront Resort, including Resort Villas & Residences; Resort Facilities InterContinental Hotels Group (IHG) 9% per annum for a period of 9 years (in Vietnam Dong) Northern Beach, Son Tra Peninsula, Danang city, Vietnam Designer: Bill Bensley, EEC - LINCONLNE SCOTT (Thailand), Dazzle Design Co., Ltd (Thailand)

Concept Hotel Management Investment-sharing programme Site location Consultants

Luxury Beachfront Resort, including Resort Villas & Residences; Resort Facilities AccorHotels 9% per annum for a period of 10 years (in Vietnam Dong) Phu Quoc island, Kien Giang, Vietnam Dark Horse (Australia)

Tổng quan / Residences Details

Tiện ích / Facilities

Tổng quan / Residences Details

Tiện ích / Facilities

SUN PENINSULA RESIDENCE VILLA Biệt thự hướng biển: 20 căn • Giai đoạn 1: 3 biệt thự hướng biển • Giai đoạn 2: 17 biệt thự sát biển và biệt thự hướng biển Diện tích đất từ 1000m2 trờ lên

• HARNN HERITAGE SPA – Spa tốt nhất thế giới năm 2015 • Nhà hàng La Maison 1888 – trong danh sách Top 10 nhà hàng mới sang trọng nhất thế giới năm 2016 do CNN bình chọn. • Nhà hàng Citron • Signature Pool, Resort Garden Pool, và bãi biển nghỉ dưỡng riêng biệt. • Quán bar L_o_n_g • Quán bar Buffalo • Trung tâm thể dục • Nhà hát The Summit Auditorium • Câu lạc bộ trẻ em “The Planet Trekkers”

• Biệt thự sườn đồi 3-4PN: 440 – 2200m2 • Biệt thự hướng biển 3PN: 615 – 2200m2 • Biệt thự trên mặt nước 3PN: 600m2 • Biệt thự trên đá 3PN: 1060 – 1345m2

• Nhà hàng • CLB biển • CLB • Phòng tập gym • Spa • Trung tâm thương mại • Sân chơi cho trẻ em • Phòng Hội nghị, v.v.

SUN PENINSULA RESIDENCE VILLA Exclusive Beachfront Villas: 20 Villas • Phase I: 3 Beachfront Villas (sold) • Phase II: 17 Beachfront & Uphill Villas Land size starting from 1000 sqm up

• HARNN HERITAGE SPA - The World Best New Spa in 2015 • La Maison 1888 Restaurant – listed as one of the top 10 world’s best new restaurants 2016 by CNN • Citron restaurant, the highest level of resort with striking impressive view • Signature Pool, Resort Garden Pool, and Resort Private Beach • The L_o_n_g Bar: the extra-long beach front colonial elegance bar • Buffalo Bar: the warm and intimate feel of private club • Fitness Center • The Summit Auditorium - a palatial cinema-cum-meeting room • The Planet Trekkers Children’s Club

Khởi công / Construction Commencement

Hoàn thành / Residences Completion

2009

• Giai đoạn 1 / Phase I: 2015 • Giai đoạn 2 / Phase II: 2018

Premier Village Danang Resort

• Hillside Villa 3-4BR: 440 - 2200 sqm • Beachfront Villa 3BR: 615 - 2200 sqm • Over Water Villa 3BR: 600 sqm • On The Rock Villa 3BR: 1060 - 1345 sqm

• Restaurant • Beach club • Club house • Gymnasium • Spa • Business centre • Playground for children • Conventional hall ,etc.

Khởi công / Construction Commencement

Hoàn thành / Residences Completion

Quý 4 năm 2015 / 4th Quarter 2015

Quý 2 năm 2017 / 2nd Quarter 2017

Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay

Loại hình Đơn vị quản lý khách sạn Chương trình cam kết cho thuê Vị trí Đơn vị thiết kế

Khu nghỉ dưỡng bao gồm biệt thự nghỉ dưỡng và các tiện ích nghỉ dưỡng. AccorHotels 9%/năm trong vòng 10 năm (bằng Việt Nam Đồng) Đường Võ Nguyên Giáp, quận Ngũ Hành Sơn, thành phố Đà Nẵng, Việt Nam Tập đoàn thiết kế Sala (Singapore); Tập đoàn thiết kế Blink (Thái Lan); W.S.P (Mỹ); Interior Architecture 49 (Thái Lan)

Loại hình Đơn vị quản lý khách sạn Chương trình cam kết cho thuê Vị trí Đơn vị thiết kế

Khu nghỉ dưỡng hướng biển, căn hộ khách sạn và các tiện ích nghỉ dưỡng AccorHotels 9%/năm trong vòng 9 năm (bằng Việt Nam Đồng) Đảo Phú Quốc, Kiên Giang, Việt Nam

Concept Hotel Management Investment-sharing programme Site location Consultants

Luxury Beachfront Resort, including Resort Villas and Resort Facilities AccorHotels 9% per annum for a period of 10 years (in Vietnam Dong) Vo Nguyen Giap street, Ngu Hanh Son district, Danang city, Vietnam Sala Design Group (Singapore); Blink Design Group (Thailand); W.S.P (USA); Interior Architecture 49 (Thailand)

Concept Hotel Management Investment-sharing programme Site location Consultants

Luxury Beachfront Resort including Condotels and Resort Facilities AccorHotels 9% per annum for a period of 9 years (in Vietnam Dong) Phu Quoc island, Kien Giang province, Vietnam Sala Design Group (Singapore); M-System Architecture (Thailand)

Tổng quan / Residences Details Tổng quan / Residences Details • Biệt thự hướng vườn: 300 – 488m2 • Biệt thự hướng biển: 432 – 656m2 • Biệt thự sát biển: 300 – 864m2 • Garden View Villas: 300 - 488 sqm • Ocean View Villas : 432 - 656 sqm • Beachfront Villas: 300 - 864 sqm

Tiện ích / Facilities • Nhà hàng Aqua Lounge & Lemongrass và nhà hàng hải sản Cá Chuồn Cồ • Trung tâm thể dục thể thao cao cấp • Village Spa cao cấp • CLB Village kid • CLB biển hàng hải • CLB thể thao bãi biển • Restaurant: Aqua Lounge & Lemongrass & Ca Cuon Co Seafood Restaurant • Premier Gym Fitness Center • Premier Village Spa • Premier Village Kids Club • Business Center • Nautica Beach Club • Beach Sports Club

Khởi công / Construction Commencement

Hoàn thành / Residences Completion

2012

2015

132 | Insights & inspiration

• Căn hộ Studio: 45.03-52.02m2 • Căn hộ 1PN plus: 68.97m2 • Căn hộ 2PN: 96- 142m2 • Căn hộ 3PN:168.06m2 • Căn hộ Duplex 3BR:172.68m2 • Studio: 45.03-52.02 sqm • 1BR plus: 68.97 sqm • 2BR: 96- 142 sqm • 3BR:168.06 sqm • Duplex 3BR:172.68 sqm

Khởi công / Construction Commencement

Quý 4 năm 2015 / 4th Quarter 2015

Tập đoàn thiết kế Sala (Singapore), Kiến trúc: M-System Architecture (Thái Lan)

Tiện ích / Facilities • Nhà hàng • CLB biển • CLB • Phòng tập gym • Spa • Trung tâm thương mại • Sân chơi cho trẻ em • Phòng Hội nghị, v.v. • Restaurant • Beach club • Club house • Gymnasium • Spa • Business centre • Playground for children • Conventional hall ,etc.

Hoàn thành / Residences Completion

Quý 2 năm 2017 / 2nd Quarter 2017

133

THÔNG TIN DỰ ÁN / DEVELOPMENT DETAILS Novotel Danang Premier Han River Loại hình Đơn vị quản lý khách sạn Vị trí Đơn vị thiết kế

Tổ hợp văn phòng, khu dân cư dịch vụ, bán lẻ, khách sạn, nhà hàng AccorHotels Số 36, đường Bạch Đằng, quận Hải Châu, Đà Nẵng, Việt Nam Nhà thiết kế: M-System (Thái Lan), W.S.P (USA); Interior Architecture 49 (Thái Lan)

Concept Hotel Management Site location Consultants

Mix used development : Office, Service Residences, Retail, Hotel, Restaurants AccorHotels 36 Bach Dang street, Hai Chau district, Danang city, Vietnam Designer : M-System (Thailand); W.S.P (USA); Interior Architecture 49 (Thailand)

Bất động sản ở / Residences Details

Tiện ích / Facilities

• 325 phòng khách sạn • 90 căn hộ • 05 Penthouse

• Nhà hàng THE SQUARE AND THE PIER • Quầy bar Sky 36 • Trung tâm thể dục In Balance Fitness • Bể bơi THE SPLASH POOL • Spa • Phòng họp chính, v.v

• 325 Hotel rooms • 90 Apartments • 05 Penthouses

• Restaurant: THE SQUARE & THE PIER • Bar: Sky 36 • Fitness centre: In Balance Fitness • Swimming pool: THE SPLASH POOL • Spa • Grand meeting rooms ,etc.

Hoàn thành / Residences Completion 2013

D Sun grand city Thuy Khue Residences Loại hình Thời hạn sở hữu Vị trí Đơn vị thiết kế

Tổ hợp căn hộ cao cấp, Trung tâm thương ,mại, Văn phòng • Đối với người Việt Nam: Sở hữu lâu dài • Đối với người ngước ngoài: Sở hữu tối đa 50 năm, gia hạn theo quy định của Chính phủ 69B Thụy Khuê, Hà Nội, Việt Nam Đơn vị thiết kế MSystem (Thái Lan)

Site location Consultants

Mixed used development: highrise luxury condominium, office, retail • Vietnamese: Freehold • Foreigner: Maximum 50 years home ownership with extension as per Government regulations 69B, Thuy Khue, Hanoi, Vietnam Designer: MSystem (Thailand)

Tổng quan / Residences Details

Tiện ích / Facilities

• Căn hộ Studio • Căn hộ 1PN • Căn hộ 2PN • Căn hộ 3PN • Căn hộ 4PN • Căn hộ Penthouse

• Bể bơi 4 mùa theo tiêu chuẩn Olympic • Trường mẫu giáo quốc tế • Trung tâm thương mại cao cấp • Phòng tập gym • Spa, v.v.

Concept Tenture

• Studio • 1BR • 2BR • 3BR • 4BR • Penthouse

• 4 Seasons Olympic size pool • International kindergarden • Luxury retail podium • Luxury Restaurants • Gym • Spa ,etc.

An exceptional holiday experience awaits you at the Premier Village Danang Resort. Situated on the picturesque My An Beach, take time to relax with a personalized “Beach Life” retreat. History and culture buffs will love our proximity to the ancient town of Hoi An, the Cham ruins at My Son and the beautiful Ba Na Hills. The resort has numerous villas to choose from, including Garden View or Ocean View residences as well as Beachfront villas. Each comes with a kitchen and a large private pool. Relaxation has never been so easy.

Khởi công / Construction Commencement Quý 1 năm 2016 / 1st Quarter 2016

134 | Insights & inspiration

Hoàn thành / Residences Completion Quý 1 năm 2018 / 1st Quarter 2018

Premier Village Danang Resort Managed by AccorHotels 99 Vo Nguyen Giap Street, Ngu Hanh Son District, Danang City, Vietnam Reservation: Tel: +84 (0)511 391 9999 | Fax: +84 (0)511 391 9998 | Email: H9530@accor.com

EXPERIENCE PARADISE Bai Bac, Son Tra Peninsula, Danang, Vietnam Reservations by Phone: +84 511 393 8888 Reservations email: Reservations.ICDanang@ihg.com

Wo r l d ’ s B e s t N e w H o t e l S p a WORLD SPA AWARDS

Cá Chuồn Cồ, (‘flying fish’) a modern stylish venue to enjoy the freshest seafood catch of the day. Sit back, relax and bask in the balmy sea breezes of the South East Sea. The Cá Chuồn Cồ seafood restaurant features a live seafood aquarium, grilled seafood display kitchen and a selection of Sushi & Sashimi. A secluded dining room is available for a private romantic rendezvous, special events or your business occasions. Splendid TranquiliTy

HERITAGE SPA Culinary artisan - Head chef Ánh Tuyết

An integral part of InterContinental DanangSun Peninsula Resort, Harnn Heritage Spa is an oasis of calm and tranquility. Legendary resort designer Bill Bensley was struck by the sight of old military Quonset huts at Danang Airport, and he cleverly adapted the design into a space of relaxation and beauty with great exposure to natural light from high windows. The furniture was designed in 1950s Naguchi-style with marble bathtubs and décor that emphasizes the harmony between curves and straight lines. The design reduces right angles and adds softess to your relaxation experience. The exquisite luxury of Harnn Heritage Spa is evident in every single detail. The therapy spa area rivals any suite room in the resort in total area. Deluxe rooms are as large as a luxury apartment, and most ooms boast outdoor Jacuzzi tubs overlooking the sea and lush natural surroundings. Most spa services last between 90 and 180 minutes, with a fied full course involving cleansing of dead skin cells, body massage with essential oils and facial massage. Shorter therapies can last just 30 to 70 minutes, while comprehensive wellness packages can last up to seven days. Once fiishing the therapy of your choice, what remains is peace of mind and serenity all over your body thanks to a newfound and revived physical balance. It’s the philosophy of harmony during therapy, which serves to arouse your fie senses and stimulate your energy. Given its luxury in design and flawless services, Harnn Heritage Spa was honored at the World Spa Awards as the “World’s Best New Spa 2015,” among a fild of hundreds of candidates from around the world.

Cá Chuồn Cồ Seafood Restaurant - Vo Nguyen Giap Street, Ngu Hanh Son District, Da Nang, Vietnam Tel: +84 511 3919 999 | Email: +84 511 3919 999 www.facebook.com/CaChuonCo

ESCAPE AND INDULGE IN THE ROMANCE OF EVERY MOMENT

EXPERIENCE PARADISE Bai Bac, Son Tra Peninsula, Danang, Vietnam Reservations by Phone: +84 511 393 8888 Reservations email: Reservations.ICDanang@ihg.com

La Maison 1888 captures the essence of haute French dining, with the distinct gourmet experience of delectable à la carte menu of distinguished classic French cuisine. This signature restaurant has already becoming the number one gastronomic destination in Vietnam. Being the first restaurant in Vietnam that features a Michelin-starred chef and after three successful years working with Michel Roux, La Maison 1888 is now home to the world renowned chef Pierre Gagnaire. Top 10 in the Architectural Digest’s list for the most beautifully designed new restaurant, this truly special restaurant was designed to recreate an antique French mansion with each dining area its own intimate niche reflecting a period room. La Maison 1888’s setting tells the story of a colonial French-Eurasian family through architecture and interior design. Private dining rooms reveal the characters of this fictional clan: from the sensible Accountant’s Room, to the thrill-seeking Traveler’s Room, to the risqué Le Boudoir de Madame. Setting the tone for the evening ahead, guests can relax amidst the spectacular setting of the Buffalo Bar for a pre-dinner glass of vintage champagne, before being escorted to their dining table. Conclude this unique culinary experience with a post-dinner drink selected from our extensive menu of aged whiskies and infused vodkas on the magnificent terrace which offers commanding views over the resort and the East Sea beyond. Our exclusive wine room has a large variety of exceptional wines selected by our sommelier. We also serve a wide variety of cocktails, whiskey, liquor, non-alcoholic cocktails, soft drinks and more.

Mã số sách tiêu chuẩn quốc tế: ISBN: 978-604-949-060-6 CHUYÊN ĐỀ QUẢNG C ÁO

Được in bởi giấy thân thiện với môi trường Paper from reponsible sources

9 78604 94 9060 6

NOT FOR SALE