HEREKE KİTABI

Yayına Hazırlayan : İsmail KAHRAMAN

Körfez Belediyesi Kültür Yayınları No: 8

www.korfez.bel.tr

İçişleri Bak. Sivil Toplumla İlişkiler Genel Müd. PRODES tarafından desteklenen 2018-M313 sayılı sosyal sorumluluk projesi kapsamında hazırlanan bu kitabın ikinci baskısı Kocaeli Körfez Belediyesi Kültür hizmeti olarak basılmıştır.

Derleyen İsmail Kahraman Editör: Deniz Ayar Grafik Tasarım: Şengül S. Geçal Fotoğraf Deniz AYAR Yayıncı Sertifika No: 42936 ISBN: 978-605-69169-1-5

“ İlim Kültür Tarih ve Teknoloji Araştırmaları Kütüphanesi (İKTAV) www.belgeselyayincilik.com www.gebzegazetesi.com www.devrialem.tv www.agrt.net belgeselyayincilik@gmail.com

Sultan Orhan Mh. 1113 Sk. No: 15 Gebze / KOCAELİ

3

Hereke İpek Halısı

PROF. DR. AHMET HALUK DURSUN ANISINA +HUHNH¶Q৻Q \HW৻úW৻UP৻ú ROGX÷X oRN NÕ\PHWO৻ ৻O৻P YH I৻N৻U DGDPÕ DNDGHP৻V\HQ $\DVRI\D 0 ]HV৻ 0 G UO ÷ 7RSNDSÕ 6DUD\Õ 0 ]HV৻ 0 G UO ÷ . OW U YH 7XU৻]P %DNDQOÕ÷Õ 0 VWHúDUOÕ÷Õ YH . OW U YH 7XU৻]P %DNDQOÕ÷Õ %DNDQ <DUGÕPFÕOÕ÷Õ J|UHYOHU৻QGH EXOXQDQ 3URI 'U $KPHW +DOXN 'XUVXQ¶X \ÕOÕQGD HO৻P E৻U WUDI৻N ND]DVÕQGD ND\EHWW৻N 6D\ÕQ 'XUVXQ¶XQ ND\EÕ VDGHFH DNDGHP৻ YH V৻\DVHW G Q\DVÕ ৻o৻Q GH÷৻O GR÷XS E \ G ÷ EXOXQGX÷X KHU NRQXPGD VDK৻S ROGX÷X WDU৻K৻ WXU৻VW৻N YH GR÷DO J ]HOO৻NOHU৻Q৻Q WDQÕQPDVÕ YH E৻O৻QPHV৻ ৻o৻Q E \ N oDED J|VWHUG৻÷৻ +HUHNH ৻o৻Q GH E \ N E৻U ND\ÕSWÕU <DNÕQ G|QHPGH +HUHNH¶GH JHUoHNOHúHQ SODQODPD UHVWRUDV\RQ WDQÕWÕP Q৻YHUV৻WH YH WXU৻]P RGDNOÕ W P oDOÕúPDODUÕQ DUND SODQÕQGD JHUHN I৻N৻U JHUHN X\JXODPD G ]H\৻QGH ROVXQ W P VDIKDODUGD VD\ÕQ 'XUVXQ¶XQ E \ N HPHNOHU৻ YDUGÕU %৻OJ৻ WHYD]X YH O৻\DNDW VDK৻E৻ E৻U I৻N৻U V৻\DVHW YH E৻O৻P ৻QVDQÕQÕ HQ YHU৻PO৻ oD÷ÕQGD \৻W৻UP৻ú ROPDN ONHP৻] ৻o৻Q GH E \ N E৻U ND\ÕSWÕU 3URI 'U $KPHW +DOXN 'XUVXQ KRFDPÕ] \HW৻úW৻UG৻÷৻ E৻QOHUFH |÷UHQF৻ YH RQX KHS |]OHPOH DQDFDN RODQ +HUHNH YH .|UIH]O৻ KHPúHKU৻OHU৻Q৻Q NDOE৻QGH GD৻PD \DúD\DFDNWÕU 0HNDQÕ FHQQHW ROVXQ

4

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

BAล KANIN ร NSร Zร

ล ENER Sร Gร T Kรถrfez Belediye Baล kanฤฑ

.ร \PHWOL .LWDSVHYHUOHU 0HGHQL\HW GHGLรทLPL] WDULKVHO ELULNLP VDGHFH YH WHN EDรบร QD VRV\DO VL\DVDO HNRQRPLN DVNHUL ELOLPVHO YH\D WHNQLN JHOLรบLP YH LOHUOHPHGHQ LEDUHW GHรทLOGLU 0HGHQL\HWLQ WRSOXPVDO JHOHQHNVHO Nย OWย UHO VDQDWVDO IRONORULN HWQRJUDยฟN YH WHFUย EL ELU oRN ER\XWX GD YDUGร U 0DGGL NDONร QPD Gย ]H\L WRSOXPVDO JHOLรบPLรบOLN YH Nย OWย U VDQDW NDOLWHVL R WRSOXPXQ PHGHQL WHNDPย O VHYL\HVLQL J|VWHUHQ EDรบOร FD NULWHUOHUGLU 7DULKVHO WHFUย EH ร รบร รทร QGD EDNร OGร รทร QGD \XNDUร GD VD\ร ODQ NULWHUOHUH XODรบPร รบOร N QRNWDVร QGD ELUoRN XOXVWDQ GDKD LOHULGH ROGXรทXPX] RUWDGDGร U *HUHN JHoPLรบWHQ Jย Qย Pย ]H KHPHQ KHU DODQGD LQVDQOร รทร Q RUWDN PLUDVร QD \DSWร รทร Pร ] NDWNร ODU JHUHN PHGHQL\HWLPL]LQ NXรบDWร Fร YH HYUHQVHO \|Qย Qย Q VRQ GHUHFH Jย oOย ROXรบX EL]L PLOOHW RODUDN \XNDUร ODUD WDรบร \DQ WHPHO XQVXUODUGร U 'HรทHUOL .LWDS 'RVWODUร .|UIH] รธOoHVL Jย Qย Pย ] NHQW \DรบDPร Qร Q Wย P \|QOHUL\OH J|Uย Qย U ROGXรทX ELU รบHKLUGLU 6DQD\L YH WLFDUHW ย UHWLP YH DU JH OLPDQ YH ORMLVWLN XODรบร P YH GHSRODPD JLEL oRN \|QOย HNRQRPLN IDDOL\HWOHUGH |Q Vร UDODUGD \HU DOPDVร Qร Q \DQร Vร UD ELUoRN |QHPOL WDULKL WXULVWLN Nย OWย UHO YH HVWHWLN PLUDVD GD HY VDKLSOLรทL \DSPDNWDGร U +HUHNH .DOHVL 0LOOL 6DUD\ODU +HUHNH +DOร YH รธSHNOL 'RNXPD )DEULNDVร .DLVHU ,, :LOKHOP .|รบNย 6ย PHUEDQN <ย QOย 'RNXPD รธรบOHWPHOHUL YH 6RV\DO .RQXWODUร 6ย PHU &DPL YH $Qร W dร QDU $รทDoODUร

5

Hereke İpek Halısı

5 úWL\H 0HNWHEL %LQDVÕ øEWLGDL 0HNWHEL %LQDVÕ 7Dú 0HNWHS +HUHNH 7UHQ øVWDV\RQX .XWOXFD 5RPD 7DúN|SU V .XWOXFD 7HOJUDIKDQHVL dHUNH] 0HKPHW (IHQGL &DPLVL YH 7 UN .DKYHVL %LQDVÕ YH $QÕW dÕQDUODUÕ .|UIH]¶LQ WDULKOH ED÷ÕQÕ VD÷OD\DQ HVHUOHULQ EDúOÕFDODUÕGÕU %X WDULKL PLUDVWDQ EHONL GH HQ ]DULI YH HQ N|NO RODQÕ HOLQL]GHNL HVHUH NRQX RODQ +HUHNH øSHN +DOÕVÕ¶GÕU .|UIH] øOoHVLQLQ WDP NDOELQGH Y FXW EXOPXú RODQ +HUHNH øSHN +DOÕVÕ WDULKL\OH GHVHQOHUL\OH YH KHU ELU LOPH÷L\OH WDP ELU HO HPH÷L YH J|] QXUXGXU ' Q\DQÕQ G|UW ELU \DQÕQGDQ WDOHS J|UP ú LPSDUDWRUODUÕQ NUDOODUÕQ VH¿U YH NXPDQGDQODUÕQ +HUHNH¶\L ]L\DUHWOHULQH VHEHS ROPXúWXU 'H÷HUOL 6DQDWVHYHUOHU +HUHNH øSHN +DOÕVÕQÕ NRUXPD YH \DúDWPD\D G|Q N oDEDPÕ]D $UDOÕN WDULKLQGH 0LOOL 6DUD\ODU +HUHNH +DOÕ YH øSHNOL 'RNXPD )DEULNDVÕ¶QÕ ]L\DUHW HWPLú RODQ &XPKXUEDúNDQÕPÕ] 6D\ÕQ 5HFHS 7D\\LS (5'2ö$1¶ÕQ EX NRQXGDNL LVWHN WHPHQQL YH WHONLQOHUL J o YHUPLúWLU 6D\ÕQ &XPKXUEDúNDQÕPÕ]ÕQ VDQDW YH HVWHWLN KDULNDVÕ EX N OW U PLUDVÕQÕQ NRUXQPDVÕ WDQÕWÕOPDVÕ YH \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕQD G|Q N WHúYLN HGLFL YH GHVWHNOH\LFL WDYUÕ EL]LP LoLQ E \ N PXWOXOXN ROPXúWXU %X QHGHQOH .|UIH] %HOHGL\HVL RODUDN WLWL] ELU DUDúWÕUPD GHUOHPH YH oDOÕúPD VRQXFXQGD KD]ÕUODQPÕú RODQ³7 UN (O 6DQDWÕQGD ' Q\D 0DUNDVÕ +HUHNH øSHN +DOÕVÕ´ NLWDEÕQÕ \ÕOÕQGD ND\EHWWL÷LPL] +HUHNH¶QLQ \HWLúWLUPLú ROGX÷X GH÷HUOL ELOLP N OW U YH VDQDW LQVDQÕ 3URI 'U $KPHW +DOXN 'XUVXQ KRFDPÕ]ÕQ D]L] KDWÕUDVÕQD ELU DUPD÷DQ RODUDN KDONÕPÕ]ÕQ ELOJLVLQH YH LVWLIDGHVLQH VXQPD\D NDUDU YHUPLú EXOXQX\RUX] %X NDUDUÕQ ELU EDúODQJÕo ROGX÷XQX +HUHNH øSHN +DOÕVÕQÕQ NRUXQPDVÕQD G|Q N oDEDODUÕPÕ]ÕQ DUWDUDN GHYDP HGHFH÷LQL D\UÕFD EHOLUWPHN LVWL\RUXP (OLQL]GHNL HVHULQ +HUHNH øSHN +DOÕVÕQÕQ J Q P ]GH \HQLGHQ KDN HWWL÷L GH÷HUL EXOPDVÕQD YH GDKD oRN WDQÕQÕU ELOLQLU ROPDVÕQD E \ N NDWNÕ VXQDFD÷ÕQD \ UHNWHQ LQDQÕ\RUXP %X YHVLOH\OH (OLQL]GHNL HVHUL N OW U G Q\DPÕ]D ND]DQGÕUDQ GH÷HUOL DUDúWÕUPDFÕ JD]HWHFL 6D\ÕQ øVPDLO .DKUDPDQ EDúWD ROPDN ]HUH NLWDEÕQ KD]ÕUODQPDVÕQGDQ VL]H XODúPDVÕQD NDGDU JHoHQ V UHoWH HPHN YHUHQ KHUNHVH WHúHNN U HGL\RU HQ LoWHQ VHODP YH VD\JÕODUÕPÕ VXQX\RUXP

ùHQHU 6göh7

.|UIH] %HOHGL\H %DúNDQÕ

Hereke İpek Halısı

6

FİKRİ IŞIK Kocaeli Milletvekili

.RFDHO৻ V৻\DVHW৻Q৻Q GXD\HQ ৻VP৻ JHoP৻ú G|QHPOHUGH %৻O৻P 6DQD\৻ YH 7HNQRORM৻ %DNDQOÕ÷Õ 0৻OO৻ 6DYXQPD %DNDQOÕ÷Õ YH %DúEDNDQ <DUGÕPFÕOÕ÷Õ J|UHYOHU৻QGH EXOXQDQ KDOHQ .RFDHO৻ 0৻OOHWYHN৻O৻ RODQ 6Q )৻NU৻ ,úÕN¶ÕQ EDúWD +HUHNH øSHN +DOÕVÕ ROPDN ]HUH +HUHNH EHOGHV৻Q৻Q XQXWXODQ WDU৻K৻ YH N OW UHO YDUOÕ÷ÕQÕQ J Q \ ] QH oÕNDUÕOPDVÕ NRUXQPDVÕ WDQÕWÕOPDVÕ \DúDWÕOPDVÕ YH JHO৻úW৻U৻OPHV৻QH \|QHO৻N oRN |QHPO৻ oDOÕúPDODUÕ ROPXúWXU 'HYOHW E \ NOHU৻Q৻Q +HUHNH¶\৻ \DNÕQGDQ WDQÕPDODUÕ ৻o৻Q \DSWÕ÷Õ GDYHW YH oDOÕúPDODUÕ XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ |OoHNWHN৻ WHPDV YH J৻U৻ú৻POHU৻ YH WDQÕWÕP YH RUJDQ৻]DV\RQ IDDO৻\HWOHU৻ ৻OH +HUHNH øSHN +DOÕVÕ +HUHNH .DOHV৻ 5HVWRUDV\RQX .D৻VHU ,, :৻OKHOP .|úN 5HVWRUDV\RQX +HUHNH *DUÕ 5HVWRUDV\RQX 6 PHU &DP৻৻ 5HVWRUDV\RQX YH .2h +HUHNH 6RV\DO 7HV৻VOHU৻Q৻Q \ÕNÕODUDN PH\GDQ \DSÕOPDVÕ J৻E৻ SURMHOHU৻Q KD\D-

WD JHo৻U৻OPHV৻Q৻ VD÷OD\DUDN +HUHNH EHOGHV৻Q৻Q WDU৻K৻ WXU৻VW৻N N OW UHO YH GR÷DO ]HQJ৻QO৻÷৻Q৻Q J|U Q U ROPDVÕQD |QD\DN ROPXúWXU ' ]HQOHQPHV৻QH E \ N HPHN YH NDWNÕ YHUG৻÷৻ ³+HUHNH $UDPD .RQIHUDQVODUÕ´ ৻OH DNDGHP৻ N OW U YH ৻ú G Q\DVÕQÕQ +HUHNH¶Q৻Q WDU৻KVHO ]HQJ৻QO৻÷৻QH ÕúÕN WXWPDVÕQD YH JHOHFH÷H G|Q N E৻U SODQODPD \DSPDVÕQD ]HP৻Q KD]ÕUODPÕúWÕU +HUHNH¶Q৻Q YH +HUHNH øSHN +DOÕVÕQÕQ EXJ Q GDKD E৻O৻Q৻U ROPDVÕQGD 6D\ÕQ )৻NU৻ ,úÕN¶ÕQ E \ N HPHNOHU৻ YDUGÕU

7

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

8

KÖRFEZ İLÇE VE BELEDİYE TARİHİ Antik ve Helenistik Dönem

0 g \ÕOODUÕQGD ø]PLW \|UHVLQLQ LON \HUOHúLPFLOHUL *UHNR 7UDN RODUDN LIDGH HGHELOHFH÷LPL] 'R÷X $YUXSD KDONODUÕGÕU %|OJHQLQ ELOLQHQ HQ HVNL DGÕ $VWDNRV¶WXU %|OJH 0 g \ÕOODUÕQGD 7LQ\DOÕODU YH 0 g \ÕOODUÕQGD GD 3HUV¶OHULQ KDNLPL\HWLQH JHoPLúWLU 0 g \ÕOODUÕQGD 3RQWXV 0 g \ÕOODUÕQGD LVH %LWLQ\DOÕODU EXUD\D HJHPHQ ROPXú YH E|OJH\H EX WDULKWHQ VRQUD %UXQJD DGÕ YHULOPLúWLU %X G|QHP 0 g \ÕOÕQGD 5RPDOÕODU WDUDIÕQGDQ VRQODQGÕUÕOPÕúWÕU Roma ve Bizans Dönemi %LWLQ\D NUDOOÕ÷Õ E|OJHVLQGHNL ø]PLW %L]DQV G|QHPLQGH ELU H\DOHW NRQXPXQGD\GÕ 1LNRPHGLD ø]PLW øPSDUDWRU 'LRFOHWLDQXV 0 6

G|QHPLQGH 5RPD øPSDUDWRUOX÷XQ \HQL EDúNHQWL ROPXúWXU 2 G|QHPGH 1LNRPHGLD \ ] HOOL ELQ NLúLOLN Q IXVX\OD 5RPD øVNHQGHUL\H YH $QWDN\D¶GDQ VRQUD G Q\DQÕQ HQ |QHPOL G|UG QF E \ N NHQWL ROPXúWXU %X G|QHPGH GH <DUÕPFD E|OJHVL %XUXQJD RODUDN DQÕOPD\D GHYDP HWPLúWLU =DPDQ LoLQGH PH\GDQD JHOHQ VDYDúODU GHSUHPOHU \DQJÕQODU YH VDOJÕQ KDVWDOÕNODU VRQXFX NHQW ELU V UHOL÷LQH WHUN HGLOPLúWLU Selçuklu Latin ve Bizans Dönemi \ÕOÕQGD 0DOD]JLUW VDYDúÕQGDQ VRQUD $QDGROX¶GD LOHUOH\HQ 6HOoXNOXODU 1LNRPHGLD ø]PLW VÕQÕUODUÕQD JHOPLúOHUGLU 2Q \ÕOÕ DúNÕQ EXUDGD NDODQ 6HOoXNOXODU GDKD VRQUD $QDGROX¶QXQ Lo E|OJHOHULQH \R÷XQODúPÕúODUGÕU /DWLQOHULQ \ÕOÕQGDNL øVWDQEXO P GDKDOHVL %L]DQVOÕODUOD RQ\ÕOODUFD V UHFHN ELU oDWÕúPD YH HJHPHQOLN VDYDúÕQÕQ EDúODPDVÕQD VHEHS ROPXúWXU %X GXUXP KDONÕQ E|OJH\L WHUN HWPHVLQH YH NDUúÕOÕNOÕ J oV ]OHúPH LOH VRQXoODQPÕúWÕU

9

Hereke İpek Halısı

5RPD 7DüN|SU V Osmanl Dönemi

0 6 \ÕOÕQGD 2VPDQOÕODUÕQ E|OJH\H KDNLP ROPDVÕ\OD <DUÕPFD¶QÕQ %UXQJD RODQ DGÕ %XUXQFD RODUDN GH÷LúWLULOPLúWLU 2 G|QHPGH LVWLODODU QHGHQL LOH WHUN HGLOPLú ELU NHQW RODQ <DUÕPFD 2UKDQ EH\ ]DPDQÕQGD WDPDPHQ 7 UNOHULQ HOLQH JHoPLúWLU Cumhuriyet Dönemi .LUD] YH ] P ED÷ODUÕ\OD NDSOÕ RODQ <DUÕPFD E|OJHVL N|\ \DúDPÕQÕ YH GXUJXQ HNRQRPLVLQL JHULGH EÕUDNDUDN ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ KÕ]OD VDQD\L NHQWL ROPD V UHFLQH JLUPLúWLU WDULKLQGH NXUXODQ <DUÕPFD %HOHGL\HVL¶QLQ DGÕ ¶GH NDEXO HGLOHQ NDQXQOD .|UIH] %HOHGL\HVL RODUDN GH÷LúWLULOPLúWLU 'DKD VRQUD +HUHNH YH .LUD]OÕ\DOÕ %HOHGL\HOHUL WDULK QR¶OX NDQXQXQ P NHUUHU VD\ÕOÕ UHVPL JD]HWHGH \D\ÕPODQPDVÕ\OD NDSDWÕOPÕú YH EX EHOGHOHU .|UIH] %HOHGL\HVL VÕQÕUODUÕQD GDKLO HGLOPLúOHUGLU .D\QDNoD $YQL g]W UH %UXQJD <DUÕPFD 7DULKL <DUÕPFD %HOHGL\HVL <D\ÕQODUÕ 1R $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ .RFDHOL .|UIH] øOoHVL 7DULK YH . OW U 0LUDVÕ (VHUOHU .|UIH] %HOHGL\HVL . OW U <D\ÕQODUÕ $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ 7DULKWH .RFDHOL .|UIH] øOoHVL .|UIH] %HOHGL\HVL . OW U <D\ÕQODUÕ $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ .RFDHOL¶QLQ ' Q\DFD hQO %HOGHVL +HUHNH .|UIH] %HOHGL\HVL . OW U <D\ÕQODUÕ ZZZ KHUHNHOL FRP

10

Hereke İpek Halısı

+HUHNH 0DULQD

ø

HEREKE BELDESİ

]PLW .|UIH]L¶QLQ NX]H\ \DNDVÕQGD EXOXQDQ .RFDHOL .|UIH] øOoHVL DQWLN G|QHPGHQ J Q P ]H NDGDU JHOHQ |QHPOL ELU WDULKH VDKLSWLU 7UDNODUGDQ 3HUVOHUH %L]DQVOÕODUGDQ 2VPDQOÕODUD NDGDU ELUELULQGHQ |QHPOL ELU oRN PHGHQL\HWH HY VDKLSOL÷L \DSPÕú RODQ ELU E|OJHGH EXOXQDQ .|UIH] øOoHVL &XPKXUL\HW G|QHPLQGH GH |]HOOLNOH VDQD\L YH EXQD ED÷OÕ RODUDN JHOLúHQ Q IXV KDUHNHWOHUL\OH V UHNOL E \ \HQ YH JHOLúHQ ELU \HU ROPXúWXU 7DULKL WXULVWLN YH N OW UHO HVHUOHULQ \R÷XQ RODUDN EXOXQGX÷X +HUHNH %HOGHVL¶\OH |QH oÕNDQ .|UIH] øOoHVL VDKLS ROGX÷X EX |QHPOL SRWDQVL\HOL LOH XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ DODQGD DGÕQGDQ V|] HWWLUPH NRQXVXQGD |QHPOL ELU DYDQWDMD VDKLSWLU %X HVHUOHULQ HQ |QHPOLOHULQGHQ ELULVL RODQ YH WDULKL DQWLN G|QHPH NDGDU X]DQDQ /DWLQOHU %L]DQVOÕODU YH 2VPDQOÕODU G|QHPLQGH oHúLWOL DPDoODUOD NXOODQÕODQ +HUHNH .DOHVL .|UIH] %HOHGL\HVL WDUDIÕQGDQ UHVWRUDV\RQX WDPDPODQDUDN N OW U YH WXUL]P KL]PHWLQGH NXOODQÕOPDN ]HUH SURMHOHQGLUPH DúDPDVÕQD JHWLULOPLúWLU

11

Hereke İpek Halısı

\ÕOÕQGD 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷XQX ]L\DUHW HGHQ $OPDQ øPSDUDWRUX¶QXQ NRQDNODPDVÕ LoLQ <ÕOGÕ] 6DUD\Õ¶QGD LPDO HGLOLS GHQL] \ROX\OD +HUHNH¶\H JHWLULOHUHN ELU J QGH \HULQH PRQWH HGLOHQ LON oLYLVL] SUHIDEULN N|úN RODQ .DLVHU ,, :LOKHOP .|úN .|UIH]¶LQ |QHPOL WDULKL HVHUOHUL DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU

Hereke İpek Halısı

12

\ÕOÕQGD 2VPDQOÕ VDUD\ N|úN YH NDVÕUODUÕQÕQ G|úHPH YH SHUGHOLN LKWL\DFÕQÕQ NDUúÕODQPDVÕ DPDFÕ\OD +HUHNH )DEULND L +XPD\XQX DGÕ\OD NXUXOPXú RODQ 0LOOL 6DUD\ODU +HUHNH +DOÕ YH øSHNOL 'RNXPD )DEULNDVÕ 7 UNL\H¶GH LON ROPDVÕ DoÕVÕQGDQ D\UÕFD |QHPOLGLU \ÕOÕQGD LQúD HGLOPLú RODQ 6 PHU &DPL HWUDIÕQÕ VDUDQ DQÕW oÕQDU D÷DoODUÕ\OD +HUHNH¶\H D\UÕ ELU KX]XU NDWPDNWDGÕU \ÕOÕQGD LQúD HGLOPLú RODQ 5 úWL\H 0HNWHEL %LQDVÕ úLPGLNL 6 PHU øPDP +DWLS 2UWDRNXOX \ÕOÕQGD LQúD HGLOGL÷L G ú Q OHQ øEWLGDL 0HNWHEL %LQDVÕ úLPGLNL <XNDUÕ +HUHNH 0DKDOOHVL $LOH 6D÷OÕ÷Õ 0HUNH]L YH \ÕOÕQGD KL]PHWH DoÕOPÕú RODQ +HUHNH 7UHQ øVWDV\RQX +HUHNH YH .|UIH]¶LQ |QHPOL WDULKL HVHUOHULQGHQGLU \ÕOÕQGD NXUXODQ 6 PHUEDQN øúOHWPHOHULQH \ÕOÕQGD ED÷ODQDUDN \ QO NXPDú UHWLPL \DSDQ +HUHNH < QO 'RNXPD )DEULNDVÕ LGDUH YH UHWLP ELQDODUÕ EXJ Q .RFDHOL hQLYHUVLWHVL¶QH WDKVLV HGLOPLú HVNL |]J Q VRV\DO NRQXW \DSÕODUÕ YH DUD]LVLQGH EDUÕQGÕUGÕ÷Õ WHVFLOOL DQÕW D÷DoODUÕ\OD +HUHNH¶\H WDULKL ROPDQÕQ \DQÕQGD WXULVWLN ELU EHOGH ROPD LPNDQÕQÕ GD YHUPHNWHGLU

13

Hereke İpek Halısı

+HUHNH .DOHVL

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

14

.|UIH]ยถLQ WDULKH PDO ROPXรบ JHUHN NXOODQร P JHUHN NROHNVL\RQ ย Uย Qย RODUDN NDEXO J|UHQ QDGLGH GHรทHUOHULQGHQ ELULVL RODQ +HUHNH รธSHN +DOร Vร Gย Q\D oDSร QGDNL ย Qย LOH JXUXU ND\QDรทร Pร ] ROPXรบWXU +HUHNH EX WDULKL WXULVWLN YH Nย OWย UHO ]HQJLQOLรทLQLQ \DQร QGD NDUD GHQL] YH GHPLU\ROX XODรบร Pร Qร Q NDYรบDรทร QGD \HU DOPDNWD Eย \ย N VDQD\L NXUXOXรบODUร QD YH OLPDQ KL]PHWOHULQH HY VDKLSOLรทL \DSPDNWDGร U .RFDHOL hQLYHUVLWHVLยถQH EDรทOร ย o \ย NVHNRNXOXQ EXOXQGXรทX +HUHNH JHQo YH GLQDPLN ELU Qย IXVD VDKLSWLU 'R\XPVX] PDQ]DUD XINX PDULQD YH EDOร Noร ORNDQWDODUร FDIHOHU YH VSRU WHVLVOHUL Nย OWย U PHUNH]L YH SLNQLN DODQODUร VDKLO YH \ย Uย \ย รบ SDUNXUODUร LOH +HUHNH .|UIH] รธOoHVLQLQ J|]EHEHรทL RODQ EHOGHOHULQGHQ ELULVLGLU .D\QDNoD $YQL g]Wย UH %UXQJD <DUร PFD 7DULKL <DUร PFD %HOHGL\HVL <D\ร QODUร 1R $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ .RFDHOL .|UIH] รธOoHVL 7DULK YH .ย OWย U 0LUDVร (VHUOHU .|UIH] %HOHGL\HVL .ย OWย U <D\ร QODUร $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ 7DULKWH .RFDHOL .|UIH] รธOoHVL .|UIH] %HOHGL\HVL .ย OWย U <D\ร QODUร $KPHG 1H]LK *DOLWHNLQ .RFDHOLยถQLQ 'ย Q\DFD hQOย %HOGHVL +HUHNH .|UIH] %HOHGL\HVL .ย OWย U <D\ร QODUร ZZZ KHUHNHOL FRP

15

Hereke İpek Halısı

16

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

Devlet, Hereke Hal Sanat na Sahip ร k yorโ ฆ Sayฤฑn Cumhurbaล kanฤฑmฤฑzฤฑn Hereke Halฤฑ ve ฤฐpekli Dokuma Fabrikasฤฑnฤฑ Ziyaretleri Ulusal ve Yerel Basฤฑnda Kocaeli Kรถrfez Milli Saraylar Hereke Halฤฑ ve ฤฐpekli Dokuma Fabrikasฤฑna Cumhurbaล kanฤฑโ ndan Tarihi Ziyaret

&

XPKXUEDรบNDQร 6D\ร Q 5HFHS 7D\\เตดS (UGRรทDQ +HUHNH +DOร YH รธSHNOเตด 'RNXPD )DEUเตดNDVร Qร ]เตด\DUHW HGHUHN เตดQFHOHPHOHUGH EXOXQGX +HUHNHยถGH FRรบNXOX EเตดU NDODEDOร N WDUDIร QGDQ NDUรบร ODQDQ &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ IDEUเตดND\ร ]เตด\DUHWเตดQGHQ |QFH .|UIH]OเตดOHUH KเตดWDS HWWเตด &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ รธVPDเตดO .DKUDPDQ %H\ยถเตดQ 0HFOเตดV %DรบNDQร ROGXรทX G|QHPGH &XPKXUEDรบNDQOร รทร .ย OOเตด\HVเตด เตดoเตดQ +HUHNH KD-

Oร Vร VเตดSDUเตดรบเตด YHUGเตดรทเตดQเตด KDOร Qร Q D\ |QFH WHVOเตดP HGเตดOGเตดรทเตดQเตด PHWUHNDUH RODQ KDOร Qร Q NDGร QODUร Q HO HPHรทเตด J|] QXUXQX WHPVเตดO HWWเตดรทเตดQเตด V|\OHGเตด &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ KDOร \ร GRNX\DQ NDGร QODUร &XPKXUEDรบNDQOร รทร .ย OOเตด\HVเตดยถQGH PเตดVDIเตดU HWWเตดรทเตดQเตด YH WHรบHNNย U HWWเตดรทเตดQเตด ND\GHGHUHN PเตดVDIเตดUOHUเตดQH ยณ(Q Nร VD ]DPDQGD KHP KDOร IDEUเตดNDVร QD XรทUD\DFDรทร P KHP GH .|UIH]OเตดOHUOH .RFDHOเตดOเตดOHUOH EเตดU DUDGD RODFDรทร P ยด GHGเตดรทเตดQเตด DNWDUGร

17

<XUW Gร รบร QGDQ JHOHQ NRQXNODUD KDOร \OD เตดOJเตดOเตด ยณ%X KDOร เตดWKDO GHรทเตดO %X KDOร EHQเตดP +HUHNHOเตด KDQร P NDUGHรบOHUเตดPเตดQ HO HPHรทเตด J|] QXUX\OD \DSร OPร รบ KDOร Gร U ยด GHGเตดรทเตดQเตด DNWDUDQ &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ Kเตด]PHW HWPHN เตดoเตดQ เตดON Jย QNย DรบNOD oDOร รบWร NODUร Qร \ร OGD ย ONH\H EเตดU oRN NDOร Fร HVHU ND]DQGร UGร NODUร Qร .RFDHOเตด .|UIH] YH +HUHNHยถQเตดQ GH

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

EXQGDQ QDVเตดEเตดQเตด DOGร รทร Qร V|\OHGเตด 5RPD G|QHPเตดQGHQ NDODQ +HUHNH .DOHVเตดยถQเตด \DSร ODQ UHVWRUDV\RQ oDOร รบPDVร \OD \HQเตดGHQ D\DรทD NDOGร UGร NODUร Qร V|\OH\HQ (UGRรทDQ EX HVHUเตดQ +HUHNH เตดOH EHUDEHU Wย P .|UIH]ยถเตดQ JXUXU ND\QDรทร ROGXรทXQX เตดIDGH HWWเตด

Hereke İpek Halısı

18

19

&XPKXUEDรบNDQร 5HFHS 7D\\เตดS (UGRรทDQ .|UIH]ยถH ย o 0HVOHN <ย NVHNRNXOX EเตดU \ย NVHN|รทUHQเตดP \XUGX ND]DQGร UGร NODUร Qร EเตดQ PHWUHNDUHOเตดN NDSDOร DODQร RODQ PRGHUQ EเตดU \HUOHรบNH เตดQรบDDWร Qร WDPDPOD\ร S .RFDHOเตด hQเตดYHUVเตดWHVเตดยถQเตดQ NXOODQร Pร QD VXQGXNODUร Qร ND\GHWWเตด .|UIH] รธOoHVเตดQH \ร OGD DGHW Nย OWย U PHUNH]เตด YH EเตดU \DUร ROเตดPSเตดN VSRU VDORQX เตดQรบD HGเตดOGเตดรทเตดQเตด ND\GHGHQ (UGRรทDQ +HUHNHยถGHNเตด Nย OWย U PHUNH]เตดQH HOเตดP EเตดU WUDIเตดN ND]DVร QGD KD\DWร Qร ND\EHGHQ 3URI 'U $KPHW +DOXN 'XUVXQยถXQ DGร Qร Q YHUเตดOPHVเตดQGHQ GROD\ร เตดOJเตดOเตดOHUH WHรบHNNย U HWWเตด &XPKXUEDรบNDQร 5HFHS 7D\\เตดS (UGRรทDQ Doร N KDYD EXOXรบPDVร Qร Q DUGร QGDQ .DเตดVHU ,, :เตดOKHOP .|รบNย ยถQย YH +HUHNH +DOร YH รธSHNOเตด 'RNXPD )DEUเตดNDVร Qร ]เตด\DUHW HGHUHN oDOร รบDQODU YH เตดGDUHFเตดOHUOH EเตดU DUD\D JHOGเตด +HUHNH KDOร Vร Qร Q NRUXQPDVร YH \DรบDWร OPDVร JHUHNWเตดรทเตดQเตด เตดIDGH HGHQ &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ JHFH JHo VDDWOHUGH +HUHNHยถGHQ D\Uร OGร

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

&XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQยถD +HUHNH ]เตด\DUHWเตดQGH &XPKXUEDรบNDQร <DUGร PFร Vร )XDW 2NWD\ 6DรทOร N %DNDQร 'U )DKUHWWเตดQ .RFD $เตดOH dDOร รบPD YH 6RV\DO +เตด]PHWOHU %DNDQร =HKUD =ย PUย W 6HOoXN 7เตดFDUHW %DNDQร 5XKVDU 3HNFDQ 6DQD\เตด YH 7HNQRORMเตด %DNDQร 0XVWDID 9DUDQN &XPKXUEDรบNDQOร รทร รธOHWเตดรบเตดP %DรบNDQร 3URI 'U )DKUHWWเตดQ $OWXQ &XPKXUEDรบNDQOร รทร 6|]Fย Vย รธEUDKเตดP .DOร Q 7%00 (VNเตด %DรบNDQร รธVPDเตดO .DKUDPDQ 7%00 (VNเตด %DรบNDQร YH (VNเตด %DรบEDNDQ %เตดQDOเตด <ร OGร Uร P .RFDHOเตด %ย \ย NรบHKเตดU %HOHGเตด\H %DรบNDQร 'Ro 'U 7DKเตดU %ย \ย NDNร Q $. 3DUWเตด *HQHO %DรบNDQ <DUGร PFร ODUร )DWPD %HWย O 6D\DQ .D\D YH -ย OเตดGH 6DUร HURรทOX $. 3DUWเตด .RFDHOเตด 0เตดOOHWYHNเตดOOHUเตด )เตดNUเตด ,รบร N รธO\DV รนHNHU (PเตดQH =H\EHN 5DGเตด\H 6H]HU .DWร UFร RรทOX &HPเตดO <DPDQ 0HKPHW $NเตดI <ร OPD] 6DPเตด dDNร U .RFDHOเตด 9DOเตดVเตด +ย VH\เตดQ $NVR\ $.

3DUWเตด .RFDHOเตด รธO %DรบNDQร 0HKPHW (OOเตดEHรบ .|UIH] %HOHGเตด\H %DรบNDQร รนHQHU 6|รทย W YH $. 3DUWเตด .|UIH] รธOoH %DรบNDQร 5DPD]DQ 7XQD HรบOเตดN HWWเตด

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

=เตด\DUHW เตดOH เตดOJเตดOเตด GHรทHUOHQGเตดUPHOHUGH EXOXQDQ .|UIH] %HOHGเตด\H %DรบNDQร รนHQHU 6|รทย W ยณ6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร Pร ]ร Q Gย Q\D PDUNDVร เตดSHN YH \ย Q KDOร ODUร \OD PHรบKXU +HUHNH EHOGHPเตด]H YH GROD\ร Vร \OD .RFDHOเตดยถQเตดQ HQ |QHPOเตด เตดOoHOHUเตด DUDVร QGD \HU DODQ .|UIH]ยถH WHรบUเตดร HUเตดQGHQ Eย \ย N PXWOXOXN GX\GXN รธOoHPเตด]เตด RQXUODQGร UGร NODUร เตดoเตดQ 6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร Pร ]D PเตดQQHW YH

20

รบย NUDQODUร Pร ]ร VXQX\RUX] 6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร Pร ]ร Q เตดOoHPเตด]เตด ]เตด\DUHWเตด WDUเตดKเตด +HUHNH +DOร YH รธSHNOเตด 'RNXPD )DEUเตดNDVร ยถQGD เตดQFHOHPH \DSPDVร KDOร VDQDWร QD YH WDUเตดKเตด GHรทHUOHUเตดPเตด]H YHUเตดOHQ |QHPเตดQ EเตดU J|VWHUJHVเตด +HUHNH รธSHN YH <ย Q +DOร Vร Qร Q 6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร Pร ]ร Q ]เตด\DUHWเตด YH WHรบYเตดNOHUเตดQGHQ VRQUD GDKD เตด\เตด QRNWDODUD JHOHFHรทเตดQGHQ NXรบNX GX\PX\RUX] ยด GHGเตด

21

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ร NSร Z Kร LTร Rร Mร Zร N HAZฤฐNESฤฐ HEREKE ฤฐPEK HALI

$

YUDV\DยถQร Q NDOEL $OWD\ODUยถGDQ 7XQDยถ\D 'RรทX 7ย UNLVWDQยถGDQ $QDGROXยถ\D \ย ]\ร OODUGร U EX WRSUDNODUGD EL]LP GLOLPL] NRQXรบXOXU EL]LP Wย UNย OHULPL] V|\OHQLU 5HQN UHQN QDNร รบ QDNร รบ X]DPร รบ KDOร YH NLOLPOHULPL]ยซ %D]HQ $OWD\ODUGD ELQOHUFH \ร OOร N 3D]ร Uร N +DOร Vร ROPXรบ ED]HQ +HUHNHยถGH GRNXQDQ |UWย ROPXรบ .DEH L 0XD]]DPDยถ\D 'RNXQDQ KDOร YH NLOLPOHU ]HQJLQ ELU Nย OWย UH VDKLS ELQOHUFH \ร OD PH\GDQ RNXPXรบ %HQJย \D]ร WODUร YH 2UKRQ NLWDEHOHULQGHQ GDKD |QFH GHVHQOHU YH PRWLร HUOH KDOร \D \D]ร ODUDN WDULKH QRW Gย รบย Oย S ]DPDQD QRWHUOLN \DSร OPร รบ +DOร VDQDWร รธSHN <ROX VD\HVLQGH $OWD\ 'DรทODUร YH %HQJย <D]ร WODUร ยถQร Q EXOXQGXรทX <HQLVH\ YDGLVLQGHQ Gย Q\DQร Q ELUoRN E|OJHVLQH \D\ร OPร รบ 1XK 7XIDQร VRQUDVร $OWD\ GDรทODUร QD Vร รทร QPร รบ RODQ 7ย UNOHU ]DPDQOD Qย IXVODUร Qร Q DUWPDVร LOH Gย Q\DQร Q G|UW ELU WDUDIร Qร Q J|o HGLS \XUW \XYD YH REDODU NXUPXรบODU .DGLP 7ย UN ER\ODUร Qร Q Gย Q\D\D \D\ร OGร รทร ELU FRรทUDI\D $OWD\ODU 'ย Q\DQร Q HQ HVNL KDOร Vร RODUDN WDULKH JHoHQ ELQOHUFH \ร OOร N 3D]ร Uร N +DOร Vร $OWD\ODUยถGD Jย Q \ย ]ย QH oร NPร รบ 7ย UN KDOร Fร Oร รทร Qร Q Gย Q\D\D \D\ร OGร รทร +HUHNH LSHN KDOร Vร QD LOKDP ND\QDรทร RODQ 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQร Q EXOXQGXรทX %ย \ย N +XQ 'HYOHWL YH (UJHQHNRQ *HoLGLยถQH HY VDKLSOLรทL \DSDQ $OWD\ 'DรทODUร ยถQร Q ]LUYHVLQGH 3D]ร Uร N .XUJDQODUร ยถQGD\ร ] 'LQL PLWRORMLN DUNHRORMLN YH VDQDW WDULKL\OH LOJLOL DUDรบWร UPDODUGD NDGLP Nย OWย Uย Pย ]H ร รบร N WXWDQ EX NXUJDQODU +XQ 7ย UNOHUL G|QHPLQH DLWWLU

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

22

\ร OODUร QGD 5XV $UNHRORJ 6HUJHL ,YDQRYLFK 5XGHQNR WDUDIร QGDQ \DSร ODQ DUDรบWร UPD VRQXFXQGD $OWD\ 'DรทODUร ยถQร Q 3D]ร Uร N E|OJHVLQGHNL ELU PH]DU RGDVร LoHULVLQGH ยถD \DNร Q NXUJDQ EXOXQPXรบWXU .XUJDQODUร Q LoHULVLQGHQ oร NDQ WDULKL HVHUOHULQ Eย \ย N ELU Nร VPร Jย Qย Pย ]GH 6W 3HWHUVEXUJยถGDNL (UPLWDM 0ย ]HVLยถQGH VHUJLOHQPHNWHGLU [ PHWUH HEDWODUร QGD RODQ 3D]ร Uร N KDOร Vร ย ]HULQGH Vย YDUL YH JH\LN JLEL ยฟJย UOHU \HU DOPDNWDGร U 'HVLPHWUHNDUHVLQGH Gย รทย P EXOXQDQ 3D]ร Uร N +DOร Vร 7ย UNOHULQ KDOร Fร Oร N NRQXVXQGD oRN HVNLOHUGHQ EHUL X]PDQ ROGXNODUร Qร LVSDWODPDNWDGร U $OWD\ 'DรทODUร ยถQGDQ D\Uร Oร S ELU Gย Q\D PDUNDVร RODQ +HUHNH LSHN KDOร Vร LOH LOJLOL DUDรบWร UPDODU \DSPDN ย ]HUH .RFDHOLยถQLQ .|UIH] LOoHVLQGH\L] %LQOHUFH \ร OOร N JHoPLรบH VDKLS 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQGDQ LOKDP DOร QDUDN $QDGROXยถGD GHรทLรบLN \|UHGH GRNXQDQ 7ย UN KDOร ODUร Qร Q HQ QDGLGH |UQHNOHUL WDULKL รธSHN <ROXยถQXQ NDYรบDN QRNWDVร RODQ +HUHNHยถGH KD\DW EXOPXรบWXU %XJย Q Gย Q\DQร Q HQ LQFH KDOร Vร UHNRUXQX HOLQGH EXOXQGXUDQ +HUHNHยถGH 1XUL\H .ร YDQo WDUDIร QGDQ VHQHGH GRNXQDQ +HUHNH LSHN KDOร Vร Gร U 6DQWLPHWUHNDUHVLQGH LOPLN EXOXQDQ EX KDOร XOXVODUDUDVร VHUJLOHUGH Eย \ย N LOJL J|UPย รบ 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQGDQ +HUHNH KDOร Vร QD 7ย UN KDOร VDQDWร Qร Q ELU Gย Q\D PDUNDVร ROGXรทXQX LVSDW HWPLรบWLU +HUHNH LSHN KDOร ODUร ELU Gย Q\D PDUNDVร RODUDN ย Qย Qย Vย UGย UPHNWH +HUHNH +DOร YH รธSHNOL 'RNXPD )DEULNDVร Qร Q NDSDVLWHVL VRQ \ร OODUGD DUWร Uร OGร 0LOOL VDUD\ODU LGDUHVL \ร Oร QGD +HUHNH Pย ]H IDEULND\D KDOร GRNXPD YH LSHNOL GRNXPD XVWDVร DODUDN KDOร VDQDWร QD YHUGLรทL |QHPL J|VWHUGL 6DQDWWD ELU Gย Q\D PDUNDVร RODQ HO HPHรทL J|] QXUX +HUHNH LSHN KDOร ODUร Qร Q JHOHFHรทLQGHQ XPXWOX ROGXรทXPX]X LIDGH HGL\RU รธoLรบOHUL %DNDQOร รทร 6LYLO 7RSOXPOD LOLรบNLOHU *HQHO 0ย Gย UOย รทย 352'(6 SURMHVL GHVWHรทL LOH $YUDV\D *D]HWHFLOHU 'HUQHรทL 6RV\DO 6RUXPOXOXN SURMHVL NDSVDPร QGD KD]ร UODQDQ ยณ3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQGDQ +HUHNH รธSHN +DOร Vร QDยด oDOร รบPDODUร Pร ]D GHVWHN RODQ Wย P NXUXP YH NXUXOXรบODUD WHรบHNNย U HGL\RUX]

รธVPDLO .DKUDPDQ *HE]H .RFDHOL

23

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

UZMAN Gร Zร ฤฐLE : PAZIRIK HALISIโ NDAN HEREKE ฤฐPEK HALISIโ NA (*) <D]DQ 0HKPHW $\Gร Q (URรทOX

*

ย Qย Pย ]GH KDOHQ HO HPHรทเตด J|] QXUX เตดOH GRNXQDQ Gย Q\DFD WDQร QPร รบ EเตดU PDUND RODQ ยณ+HUHNH รธSHN +DOร ODUร ยด 7ย UNOHUเตดQ Gย Q\D WDUเตดKเตดQH VXQGXรทX NDGเตดP EเตดUHU GRVW RODUDN HYOHUเตดQ HQ QDGเตดGH N|รบHOHUเตดQเตด Vย VOHPH\H GHYDP HGHUNHQ Eเตด]OHUH JHoPเตดรบ Nย OWย U GHรทHUOHUเตดPเตด]เตด KDWร UODWร U %X VDQDW YH RQXQ HVHUOHUเตดQเตด GDKD เตด\เตด DQODPDN เตดVWHUVHN EเตดU ]DPDQODU 2UWD $V\DยถGD J|oHU NDEเตดOHOHU KDOเตดQGH \DรบD\DQ 7ย UN ER\ODUร Qร Q DQD\XUGX RODUDN EเตดOเตดQHQ (UJHQHNRQ YDGเตดVเตดQH YH $OWD\ GDรทODUร QGD \ร Oร QGD 5XV DUNHRORJ 6HUJHเตด 5XGHQNR WDUDIร QGDQ EHรบเตดQFเตด 3D]ร Uร N NXUJDQร QGD EXOXQDQ EเตดU PH]DU RGDVร QGDNเตด Hรบ\DODUD \DNร QGDQ EDNPDPร ] JHUHNเตดU %X NXUJDQGD J|oHU NDEเตดOH ย \HOHUเตดQGHQ EเตดU Vย YDUเตด\H DเตดW Hรบ\DODUร Q \DQร Vร UD NHQGเตดVเตดQเตดQ DWร GD J|Pย Oย RODUDN EXOXQPXรบWXU *HQHOGH NDUOD NDSOร RODQ $OWD\ GDรทODUร QGD ]DPDQร Pร ]GDQ \ร O |QFHVเตดQH WDUเตดKOHQHQ EX NXUJDQGD DWร Qร Q HรทHU |UWย Vย RODUDN ; PHWUH HEDGร QGD EเตดU KDOร EXOXQPXรบWXU +XQ 7ย UNOHUเตดQเตดQ \DรบDGร รทร EX E|OJHGH VเตดPHWUเตดN Gย รทย P RODUDN EเตดOเตดQHQ *|UGHV 7ย UN Gย รทย Pย เตดOH GRNXQDQ EX \ย Q KDOร VDQWเตดPHWUH NDUHVเตดQGH oเตดIW Gย รทย P EXOXQGXUPDNWDGร U 'DKD HVNเตดVเตด EXOXQDQD NDGDU GRNXQPXรบ HQ HVNเตด KDOร RODUDN DรบDรทร \XNDUร \ย ]GH GRNVDQร EXJย Q GRNXQPXรบoDVร QD VDรทODP EเตดU รบHNเตดOGH 6W 3HWHUVEXUJยถGDNเตด (UPเตดWDM Pย ]HVเตดQGH VHUJเตดOHQPHNWHGเตดU

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

24

%X \ย Q KDOร Qร Q Gร รบ ERUGย Uย QGH \DQ \DQD Vร UDODQDQ Vย YDUเตดOHU J|Uย Oย U 6ย YDUเตดOHUเตดQ EเตดU Nร VPร DWODUร Qร Q ย ]HUเตดQGH เตดNHQ EเตดU VRQUD J|Uย OHQ DWร Q \DQร QGD \ย Uย \HQ EX Vย YDUเตดOHU J|oHU 7ย UNPHQ ER\ODUร Qร Q Eเตด]OHUH KD\DWODUร QGDQ EเตดU NHVเตดW VXQDUODU รธo ERUGย Uย UHQ JH\เตดNOHUเตด Vย VOHPHNWHGเตดU .DUOร GDรทODUร Q \DรบDP NRรบXOODUร เตดoเตดQGH UHQ JH\เตดNOHUเตด YH RQODUร Q HWเตด เตดOH EHVOHQHQ EX J|oHU NDYเตดPOHU GHUเตดVเตดQGHQ oDGร U \DSDUDN EX VRรทXN เตดNOเตดPGH \DรบDPODUร Qร Vย UGย UPย รบOHUGเตดU 5HQ JH\เตดNOHUเตด NDUOD NDSOร RUWDPGD EX]XQ DOWร QGDQ D\DNODUร เตดOH ND]ร \DUDN oร NDUGร NODUร \RVXQ เตดOH EHVOHQเตดUOHU 6เตดEเตดU\D เตดOH $ODVNDยถ\ร EเตดUEเตดUเตดQGHQ D\ร UDQ %HUเตดQJ %RรทD]ร EXJย Q &KXNFKเตด 'HQเตด]เตด RODUDN EเตดOเตดQเตดU =เตดUD 6เตดEเตดU\DยถQร Q XFXQGD &KXNFKเตด J|oHU NDEเตดOHOHUเตด \DรบDUODU YH KDOHQ JHoเตดPOHUเตดQเตด $OWD\ GDรทODUร QGD \DรบDPร รบ RODQ +XQ 7ย UNOHUเตด JเตดEเตด EX 5HQ JH\เตดNOHUเตดQGHQ VDรทODUODU *HFHOHUเตด Jย QGย ]OHUเตด VDQWเตดJUDG GHUHFH VRรทXNWD EX เตดQVDQODU KDOD KD\DWODUร Qร EX 5HQ JH\เตดNOHUเตด เตดOH เตดGDPH HWWเตดUเตดUOHU %X NRQXGD \D]ร OPร รบ EเตดU NเตดWDS YH เตดQWHUQHWWHQ VH\UHGHEเตดOHFHรทเตดQเตด] EเตดU IเตดOP YDUGร U ยณ7KH -RXUQH\ RI 0DQยด %X oDOร รบPD \ร Oร QGD \D\ร PODQGร 6RQ RODUDN 3D]ร Uร N KDOร Vร Qร Q RUWDVร QGD \HU DODQ DGHW GเตดDJRQDO EเตดoเตดPOเตด KDo PRWเตดIเตด GH NDGเตดP 0ร Vร U WDQUร ODUร QGDQ ยณ.XUDO NR\XFX YH .RUX\XFX gOย PVย ] <DรบDP เตดoเตดQ 'เตดUเตดOเตดรบ WDQUร Vร 2VเตดUเตดVยถ H DGDQPร รบWร U =เตดUD NXUJDQGD J|Pย OHQ EX Vย YDUเตด \HQเตดGHQ GเตดUเตดOเตดรบ เตดOH \HQเตด \DรบDPร QD EDรบODGร รทร DQGD เตดKWเตด\DFร RODFDรทร Qร EเตดOGเตดรทเตด DWร เตดOH EเตดUOเตดNWH J|Pย OPย รบWย U %X PRWเตดร HUเตด รนDPDQ Nย OWย Uย เตดOH EเตดUOเตดNWH GHรทHUOHQGเตดUPHPเตด] JHUHNPHNWHGเตดU *HQHWเตดN X]PDQร 6SHQFHU :HOOVยถเตดQ RQ \ร OOร N oDOร รบPDVร เตดON เตดQVDQร Q KD\DW \ROFXOXรทXQD \ย Uย \HUHN $IUเตดNDยถGDQ EDรบODGร รทร Qร YH $UDS \DUร PDGDVร ย ]HUเตดQGHQ +เตดQGเตดVWDQยถD XODรบWร รทร Qร YH EXJย Qย Q 6เตดUเตด /DQND DGDVร FเตดYDUร QGDQ เตดNเตด JXUXED D\Uร OGร รทร Qร YH EเตดUเตดQFเตด JXUXEXQ $YXVWUDO\D YH <HQเตด =HODQGDยถ\D XODรบWร รทร Qร GเตดรทHU JUXEXQ NX]H\ GRรทX เตดVWเตดNDPHWเตดQGH %HUเตดQJ %RรทD]ร QGD VXODUร Q DOoDOPDVร เตดOH RUWD\D oร NDQ %HUเตดQJเตดD DGร YHUเตดOHQ GRรทDO EDรทODQWร N|SUย Vย เตดOH RQ EHรบ EเตดQ \ร O NDGDU |QFH 6เตดEเตดU\DยถGDQ $ODVNDยถ\D \ย Uย Gย NOHUเตดQเตด YH RUDGDQ Jย QH\H เตดOHUOH\HUHN .X]H\ YH *ย QH\ $PHUเตดND KDONODUร Qร PH\GDQD JHWเตดUGเตดNOHUเตดQเตด VRQ HOOเตด EเตดQ \ร Oร Q < .URPR]RPODUร Qร เตดQFHOH\HUHN เตดOPเตด EเตดU oDOร รบPD เตดOH Eเตด]OHUH เตดVSDW HWWเตด

25

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

%XJย Q Gย Q\DGDNเตด ย o EXoXN PเตดO\DUGDQ GDKD ID]OD VD\ร GDNเตด HUNHN Qย IXVXQ ยถร $V\D $YUXSD $IUเตดND เตดOH .X]H\ YH *ย QH\ $PHUเตดNDยถGD \DรบDUNHQ $YXVWUDO\D YH <HQเตด =HODQGDOร HUNHNOHUเตดQ GH JHUเตด NDODQ X ROXรบWXUGXรทX EเตดOJเตดVเตด \DSร ODQ NDQ WHVWOHUเตด เตดOH DQODรบร OPร รบWร U .RQXPX] JHQHWเตดN เตดOH DFDED QเตดoเตดQ เตดOเตดQWเตดOเตด" %XJย Q $Uเตด]RQD H\DOHWเตดQGH 7XED &เตดW\ GH \DรบD\DQ 1DYDMR \HUOเตดOHUเตดQเตดQ GRNXGXNODUร KDOร YH NเตดOเตดP GHVHQOHUเตด Eเตด]เตดP KDOร YH NเตดOเตดPOHUเตดPเตด]OH EHQ]HUOเตดN J|VWHUเตด\RU 0HVHOD '|รบHPHDOWร KDOร ODUร Pร ]GD NXOODQร ODQ ยณKDo PRWเตดร HUเตดยด .DUV KDOร ODUร Pร ]GDNเตด dHQJHO GHVHQเตด .D\VHUเตด YH +HUHNH เตดSHN KDOร ODUร Pร ]GDNเตด +D\DW DรทDFร PRWเตดIเตดQเตดQ D\Qร Vร Qร Q 7ย UNเตด\HยถGHQ EเตดQOHUFH NเตดORPHWUH X]DNOร NWD EXOXQDQ $Uเตด]RQD H\DOHWเตดQGH RUWD\D oร NPDVร Qร WHVDGย ร HUH EDรทODPDN GRรทUX RODPD] %เตดUEเตดUOHUเตด เตดOH \DQ \DQD \ย ]OHUFH \ร O \DรบDPร รบ RODQ NDYเตดPOHUเตดQ J|o HWPHOHUเตด KDOเตดQGH PHYFXW Nย OWย UOHUเตดQเตด GH \HQเตด \HUOHรบเตดP DODQODUร QD WDรบร PDODUร JD\HW NROD\Oร NOD DQODรบร ODEเตดOเตดU <HPHN Nย OWย Uย Qย Q Jเตด\เตดP NXรบDP Nย OWย Uย Qย Q GHรทเตดรบเตดN FRรทUDI\DODUD WDรบร QPDVร เตดOH KDOร GHVHQOHUเตดQเตดQ IDUNOร \|UHOHUGH NDUรบร Pร ]D oร NPDVร EXQGDQ GROD\ร Gร U =DWHQ DQFDN VRQ \เตดUPเตด \ร O เตดoเตดQGH KDOร GHVHQOHUเตดQเตดQ |Gย OOย KDOร ODUGD EHOOเตด GRNX\XFX ย ONH YH รบเตดUNHWH SDWHQW KDNNร RODUDN WHVFเตดO HGเตดOPHVเตดQH NDGDU JHQHOGH ยณ2UเงปHQWDO KDOร GHVHQOHUเงปQเงปQยด Vร Qร UODUร DรบDUDN IDUNOร FRรทUDI\DODUGD NXOODQร OGร รทร EเตดOเตดQPHNWHGเตดU 'HPHNNเตด HO KDOร Fร Oร รทร 7ย UNPHQ NDEเตดOHOHU DUDFร Oร รทร เตดOH WDUเตดKเตด ยณรธSHN <ROXยดQX WDNเตดS HGHUHN GRรทXGDQ EDWร \D GRรทUX Nย OWย Uย Pย ]ย Q EเตดU SDUoDVร RODUDN GเตดรทHU ย ONHOHUH \D\ร OPร รบWร U $\Qร \ROFXOXรทX +HUHNH รธSHN KDOร ODUร QGD NXOODQร ODQ เตดSHN NR]DODUร GD \DSPร รบWร U dเตดQยถเตดQ Gร รบร QD oร NDUWร OPDVร \DVDN RODQ เตดSHN NR]DODUร \ร Oร QGD dเตดQยถGHQ รธWDO\Dยถ\D G|QHUNHQ PHรบKXU JH]JเตดQ 0DUFR 3ROR WDUDIร QGDQ Jเตด]OเตดFH dเตดQยถGHQ oร NDUWร Oร S \XUGXPX] ย ]HUเตดQGHQ รธWDO\Dยถ\D J|Wย Uย OPย รบWย U 6DUร RODQ EX NR]DODU %XUVD \|UHVเตดQGH \HWเตดรบHQ GXW \DSUDNODUร Qร Q EHVOHGเตดรทเตด Wร UWร OODUร Q EH\D] NR]D ROPDVร Qร VDรทODPร รบWร U YH +HUHNH เตดSHN KDOร ODUร Pร ] EX EH\D] NR]DGDQ HOGH HGเตดOHQ เตดSHN WHOFเตดNOHU เตดOH GRNXQPDNWDGร U %XJย Q dเตดQยถเตดQ รนเตดQFDQ 8\JXU E|OJHVเตดQGH \DSร ODQ PDNเตดQD เตดรบoเตดOเตดรทเตด เตดOH WDPDPODQDQ YH ย ]HUเตดQGH ยณ+HUHNHยด \D]DQ เตดSHN KDOร ODUGD VDUร NR]D NXOODQร OPDNWDGร U <DSPDNWD ROGXรทXPX] EเตดU EHOJHVHO เตดoเตดQ \ร Oร Qร Q +D]เตดUDQ D\ร EDรบODUร QGD JเตดWWเตดรทเตดPเตด] YH NR]D DOร รบ YHUเตดรบเตดQH รบDKเตดW ROGXรทXPX] %XUVD .R]D +DQยถGD รบเตดPGเตดOHUGH NR]DQร Q VDGHFH DGร NDOPร รบWร U %X DODQGD KDOHQ oHรบเตดWOเตด NDIHOHU EXOXQPDNWDGร U $UDGDQ JHoHQ RWX] \ร O YH oRรทXQOXNOD เตดSHN KDOร ย UHWเตดPเตดQเตดQ dเตดQยถGHNเตด GDKD XFX] เตดรบ Jย Fย YH PDNเตดQD NDWNร Vร VD\HVเตดQGH KDNเตดNเตด +HUHNH รธSHN KDOร ย UHWเตดPเตดQเตด oRN D]DOWPร รบWร U

Hereke Hereke Kocaeli ฤฐpek Halฤฑsฤฑ ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

26

%X VHEHSWHQ GROD\ร \D]ร Pร Q EDรบร QGD ยณPXFเงป]HYเงป EเงปU RUWDPGDยด KDOD KDNเตดNเตด เตดSHN KDOร Vร +HUHNHยถGH GRNXQPDNWDGร U GHGเตดP 'HรทเตดรบHQ รบDUWODU Iเตด\DWODUร Q DUWร รบร UHNDEHW RUWDPร YH VDQWเตดPHWUH NDUHGH DUWDQ Gย รทย P VD\ร ODUร KHU VHQH SHรบ SHรบH Nร Uร ODQ ยณ*XเงปQQHVV 'ย Q\D UHNRUODUร ยด KDOD +DNเตดNเตด รธSHN +HUHNH KDOร Vร Qร Q Kเตดo EเตดU GเตดรทHU Gย Q\D PDUNDVร HO เตดSHN KDOร Vร Qร Q \DQร QD \DNODรบPDVร Qร เตดPNDQVร ] Nร OPDNWDGร U =เตดUYHGH \DOQร ] NDODQ +HUHNH รธSHN +DOร Vร Gย Q\D HQ เตดQFH GRNXQPXรบ HO KDOร Vร ย QYDQร Qร GDKD \ร OODUFD NRUX\DFDNWร U 'DKD JHoHQ VHQH VDQWเตดPHWUH NDUHVเตดQGH ; dเตดIW *|UGHV Gย รทย Pย RODQ EเตดU KDOร \ร J|UGย P %X KDOร \ร GRNXWDQ KDOร Fร GRVWXP (UKDQ gU EHรบเตดQFเตด QHVเตดO +HUHNHOเตด EเตดU KDOร Fร Gร U 'HYOHWเตดPเตด]เตดQ HQ Nร VD EเตดU ]DPDQGD +HUHNHยถGH EเตดU +DOร 0ย ]HVเตด NXUPDVร JHUHNPHNWHGเตดU +DOร ODUร Pร ]ร Q \XUW Gร รบร QGDNเตด 7ย UN Nย OWย Uย Qย YH 7ย UNoH\เตด |รทUHWHQ NXUXPODUGD <XQXV (PUH (QVWเตดWย OHUเตดQGH YH\D 0DDUเตดI 9DNร I RNXOODUร QGD

KDOร Fร Oร N NXUVODUร DoPDVร EX NDGเตดP VDQDWร Pร ]ร Q เตดOHUเตดNเตด QHVเตดOOHUH GDKD เตด\เตด EเตดU รบHNเตดOGH HPDQHW HGเตดOPHVเตดQเตด VDรทOD\DFDNWร U 6RQ RODUDN \ร Oร QGDQ EDรบOD\DUDN VHNเตด] GHID ยณ$WODQWD 0DJQเงปIเงปFHQW &DUSHW $ZDUGยด X ND]DQDQ ,&, +DOร รบเตดUNHWเตดQเตด YH VDKเตดSOHUเตด RODQ 7HU]เตดRรทOX DเตดOHVเตดQเตด GH WHEUเตดN HWPHN เตดVWเตด\RUXP =เตดUD HO KDOร Vร QGDNเตด เตดQFHOเตดN KDOร VDQDWร EDNร Pร QGDQ |QHPOเตดGเตดU IDNDW D\Qร ]DPDQGD KDOร Qร Q VDQDWVDO GHรทHUเตดQเตดQ \ย NVHN ROPDVร QHVOเตด Wย NHQPเตดรบ Pย ]HOเตดN KDOร ODUร Q NORQODQPDVร เตดOH EX VDQDW GDOร QGD EเตดU oร รทร U DoDQ EX DเตดOHQเตดQ ย UHWWเตดรทเตด ยณ\HUOเตด YH PเตดOOเตดยด KDOร ODUร Gย Q\D NROHNVเตด\RQFXODUร NDGDU 7ย UN YDWDQGDรบODUร Qร Q GD WDQร PD\D KDNODUร YDUGร U Gเตด\H Gย รบย Qย \RUXP 'HGHOHUเตดPเตด]เตดQ PDUND \DSWร รทร HO KDOร Fร Oร รทร Pร ]D Kร \DQHW HWPHN Eเตด]OHUH \DNร รบPร \RU %เตดUDQ |QFH HO KDOร Fร Oร รทร Pร ]D VDKเตดS oร Nร OPDVร Qร GเตดOเตด\RUXP

%X \D]ร SURMH YH NเตดWDS เตดoเตดQ 0HKPHW $\Gร Q (URรทOX WDUDIร QGDQ |]HO RODUDN $UDOร N WDUเตดKเตดQGH \D]ร OPร รบWร U

27

Hereke İpek Halısı

T.C. İÇİŞLERİ BAKANLIĞI PRODES PROJESİ KAPSAMINDA DESTEKLENEN AVRASYA GAZETECİLER DERNEĞİ’NİN SOSYAL SORUMLULUK PROJESİ

352-( 1ù1 $', (O 6DQDWODUÕ . OW U P ] Q +D]LQHVL ³+HUHN øSHN +DOÕVÕ´

352-( $0$&, ' Q\DQÕQ HQ GH÷HUOL KDOÕODUÕ DUDVÕQGD J|VWHULOHQ YH 7 UNL\H¶QLQ DGÕQÕ G Q\D\D GX\XUDQ ELU PDUND RODQ \ÕOD \DNÕQ JHoPLúL LOH +HUHNH KDOÕVÕ VRQ \ÕOODUGD XQXWXOPD\D \ ] WXWPDNWDGÕU 7 UN HO VDQDWODUÕ N OW U QGH |QHPOL ELU JHOHQH÷LPL] RODQ EX N OW U P ] ³G QGHQ JHOHFH÷H WDúÕPDN \DúDWPDN YH \HQL QHVLOOHUH ELU N OW U PLUDVÕ RODUDN DNWDUPDN LoLQ oDOÕúPDODU DUDúWÕUPDODU \DSPDN EHOJHOHPHN YH KDN HWWL÷L PDUND\Õ WHNUDU ROXúWXUPDN g]HOOLNOH GH JHQo NDGÕQODUÕPÕ]ÕQ +HUHNH KDOÕVÕQD LOJLVLQL FDQODQGÕUDUDN JLULúLPFLOLNOHULQL DUWÕUPDN YH E|OJHQLQ JHUHN WXUL]P JHUHNVH GH N OW U DPDoOÕ PDUND ELOLQLUOL÷LQL YH GH÷HULQL DUWÕUPDN

Hereke İpek Halısı

PROJE KONUSU: 7 UNL\H¶QLQ G Q\DGDNL HO VDQDWODUÕ PDUNDVÕ RODQ +HUHNH KDOÕVÕ LOH +HUHNH KDOÕVÕQÕQ GHVHQOHULQL LOPLN LOPLN LúOH\HQ VHYGDVÕQÕ NHGHULQL XPXGXQX VHYLQoOHULQL KD\DOOHULQL JHOHFHN QHVOH DNWDUPD\D oDOÕúDQ ELU QHVOLQ \HQL QHVLOOH WHNUDU FDQODQGÕUÕOPDVÕ YH DNWDUÕOPDVÕ YH 7 UN HO VDQDWODUÕ N OW U Q Q WHNUDU KDN HWWL÷L \HUH WDúÕQPDVÕ ELOLQLUOL÷LQLQ DUWÕUÕOPDVÕ YH V UG U OHELOLU N OW U Q GHYDPÕQÕQ VD÷ODQPDVÕ SURMHQLQ EDúOÕFD NRQXVXQX WHúNLO HWPHNWHGLU

352-(1ø1 *(5(.d(6ø ' Q\D¶GD EXJ Q XOXVODUDUDVÕ VHUWL¿ND\D VDKLS LON 7 UN PDUNDVÕ RODQ YH \ÕOÕQGD \DQL EXQGDQ WDP \ÕO |QFH PDUNDVÕ WHVFLOOHQHQ +HUHNH LSHN KDOÕODUÕPÕ] \ÕO |QFH\H NDGDU +HUHNH¶GH G Q\DQÕQ ELUoRN ONHVLQGHQ JHOHQ KDOÕ W FFDUODUÕ KDOÕ VDWÕQ DOPD\D JHOL\RU +HUHNH E|OJHVLQGHNL XOXVODUDUDVÕ LSHN KDOÕ SD]DUÕ VD\HVLQGH *HE]H .RFDHOL YH .DUDP UVHO N|\OHULQH PLO\DUODUFD OLUD SDUD JLUL\RUGX +HU HYGH ELUNDo LSHN KDOÕ WH]JkKÕ ELUGHQ EXOXQX\RUGX %XJ Q DUWÕN PDDOHVHI WH]JkKODU ELUHU ELUHU NDSDWÕOPÕú KDOÕ UHWLPL VRQ EXOPXúWXU <DSÕODFDN SURMH LOH |QFHOLNOH +HUHNH .RFDHOL LOLQGH \DúD\DQ JHQoOHULPL]H 7 UN HO VDQDWODUÕQÕQ QDGLGH ELU HVHUL RODQ LOPLN LOPLN DQFDN G Q\DFD NDEXO HGLOHQ VW Q ELU PHWRG LOH UHWLOHQ ³+HUHNH KDOÕVÕQÕQ´ WDQÕWÕPÕ YH EX N OW UH RODQ LKWL\DFÕQ DNWDUÕPÕ \DSÕODFDNWÕU $\UÕFD \LQH EX LOOHUGH \DúD\ÕS EX N OW UGHQ KDEHUGDU ROPD\DQ \HUHO SD\GDúODU YH NLúLOHUH EX N OW U Q Q WDQÕWÕPÕ \DSÕODUDN JHUHN \HUHO YH PLOOL GH÷HUOHUH YH N OW UH VDKLS oÕNÕODFDN JHUHNVH GH EX WDQÕWÕP LOH 7 UNL\H¶QLQ KDN HWWL÷L PLOOL PDUNDQÕQ NRUXQXPX YH WDQÕWÕPÕ LOH WXUL]P GHVWHNOHQPLú RODFDNWÕU

28

29

Hereke İpek Halısı

$OWD\ GD÷ODUÕQGD \ÕO |QFH EXOXQDQ 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ¶QGDQ

7h5. (/ 6$1$7,1'$ 'h1<$ 0$5.$6,

HEREKE İPEK HALI BELGESELİ 6(1$5<2 0(71ø

Yazan: İlim Kültür Tarih Araştırmaları Merkezi İKTAV Belgesel Yayıncılık senaryo ekibi

Projeye Destek Veren Kuruluşlar

Hereke İpek Halısı

Altaylar’ dan Tuna’ya… Adriyatik sahillerinden Çin Seddi’ne… .RQXúXODQ GLO EL]LP GLOLPL]GLU 6|\OHQHQ W UN EL]LP W UN P ]G U 9DWDQ LoLQ DWDQ \ UHNOHUOH \ NVHOPLú EL]LP N OW U P ] %D]HQ ELOLPGH LP]DVÕ RODQ $OL .XúoX øEQL 6LQD )DUDEL ROPXúX] %D]HQ GH WDULKH PH\GDQ RNX\DQ HVHUOHULQ XVWDVÕ 0LPDU 6LQDQ« 7 UNLVWDQ¶GDQ $QDGROX¶\D UHQN UHQN QDNÕú QDNÕú X]DPÕú NLOLPOHULPL] $úNÕPÕ]Õ VHYGDPÕ]Õ LOPHNOHUOH KDOÕODUD QDNú HWPLúL] oD÷ODU ER\XQFD %D]HQ ELQOHUFH \ÕOOÕN 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ ROPXúX] $OWD\ODUGD %D]HQ +HUHNH¶GH GRNXQDQ |UW ROPXúX] .DEH L 0XD]]DPD¶\D

30

31

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ALTAY DAฤ LARINDAN KOCAELฤฐโ YE

ฤฐPEK HALI

%D]HQ \DWDN \RUJDQ ED]HQ \HU |UWย Vย oDGร U SHUGHVL ED]HQ VHFFDGH \D GD PLQGHU ED]HQ GH GXYDUD DVร ODQ Vย V Hรบ\DVร ROPXรบ KDOร YH NLOLPOHU <HUL JHOPLรบ Nร รบร Q VRรทXNWDQ NRUXQPDN LoLQ NDSร ERรบOXNODUร QD DVร OPร รบ KDWWD KH\EH YH oXYDO RODUDN ELOH NXOODQร OPร รบ 'RNXQDQ KDOร YH NLOLPOHU ]HQJLQ ELU Nย OWย UH VDKLS ELU WRSOXPXQ Gย รบย QFHOHULQL VHYGDODUร Qร VDYDรบODUร Qร \DQVร WPร รบ 2UWD $V\DยถGDQ EDรบOD\ร S 6HOoXNOXยถ\D RUDGDQ 2VPDQOร ยถ\D YH QLKD\HW 7ย UNL\H &XPKXUL\HWLยถQH X]DQPร รบ EX KDON VDQDWร %|\OHFH ELQOHUFH \ร OD PH\GDQ RNX\DELOPLรบ N|N VDOGร รทร KHU WRSUDNWD \HQL PRWLI YH UHQNOHUOH JHOLรบLS Jย QFHOOHQPLรบWLU =HQJLQ Nย OWย UOHULQ ELULNLPLQL LOPLNOHU YDVร WDVร \OD DNWDUDQ NDGLP VDQDWร Pร ] WDULKL รธSHN <ROX VD\HVLQGH $OWD\ 'DรทODUร <HQLVH\ 9DGLVLยถQGHQ Gย Q\DQร Q ELUoRN E|OJHVLQH \D\ร OPร รบWร U .DGLP 7ย UN ER\ODUร Qร Q Gย Q\D\D \D\ร OGร รทร ELU FRรทUDI\D EXUDVร 'ย Q\DQร Q HQ HVNL KDOร Vร RODUDN WDULKH JHoHQ ELQOHUFH \ร OOร N 3D]ร Uร N +DOร Vร EX WRSUDNODUGD Jย Q \ย ]ย QH oร NPร รบ 7ย UNOHU EX WRSUDNODUร Q ]LUYHVLQGH \HQLGHQ GRรทPXรบ %XUDVร $OWD\ 'DรทODUร ยซ 1XK 7XIDQยถร VRQUDVร $OWD\ GDรทODUร QD Vร รทร QPร รบ RODQ 7ย UNOHU ]DPDQOD Qย IXVODUร Qร Q DUWPDVร LOH Gย Q\DQร Q G|UW ELU WDUDIร QD J|o HGLS \XUW \XYD NXUPXรบODU %XUDQร Q JLULรบLQGH \HU DODQ $YUDV\DยถQร Q .DOEL $OWD\ODUยถGD .DGLP 7ย UN %R\ODUร $Qร Wร ยถQGD โ Gelecek Nesillere Nasihatโ EDรบOร รทร DOWร QGD รบX Fย POHOHU NDUรบร Oร \RU EL]L ยณ%X DQร W HVNL NDGLP ER\ODUร Q GHYOHW PHVHOHOHULQL J|Uย รบPHN LoLQ ELU DUD\D JHOGLNOHUL \LรทLWOHULQ Nย KH\ODQODUร QD ELQHUHN VHIHUH oร NWร NODUร KDONร Q EHOOHรทLQGH \HU HWPLรบ ROD\ODU DQร Vร QD Gย ]HQOHQHQ NXWODPDODUร Q \DSร OGร รทร \HUH 'DรทOร N $OWD\ยถD GLNLOPLรบWLU %XUDVร 7ย UN PHGHQL\HWLQLQ GRรทGXรทX \HUGLU *HOHFHN 1HVLOOHU .|NHQOHULQL]L KDWร UOD\ร Qร ] DWDODUร Qร ]ร Q \DSWร NODUร \OD JXUXU GX\XQX] YH DGร Qร ]D OD\ร N ROXQX] 0DYL J|N NXEEH DOWร QGD LOHOHEHW SD\LGDU NDOร Qร ] ยด .DGLP 7ย UN %R\ODUร $Qร Wร

Hereke İpek Halısı

32

33

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

HEREKE ฤฐPEK HALISINA ฤฐLHAM KAYNAฤ I OLAN

E

PAZIRIK HALISI

UJHQHNRQ *HoLGLยถQH oRN \DNร Q ELU \HUGH EXOXQDQ Gย Q\DFD ย QOย 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQร Q EXOXQGXรทX $OWD\ 'DรทODUร ยถQGDNL NXUJDQODUGD\ร ] 'LQL PLWRORMLN DUNHRORMLN YH VDQDW WDULKL\OH LOJLOL DUDรบWร UPDODUGD Nย OWย U WDULKLPL]H ร รบร N WXWDQ EX NXUJDQODU HO HPHรทL J|] QXUX KDOร Fร Oร N VDQDWร Pร ] EDNร Pร QGDQ GD oRN |QHPOLGLU 6DQDW GHรทHUL \ย NVHN ELU Gย Q\D PDUNDVร RODQ +HUHNH LSHN KDOร ODUร 7ย UNOHULQ Gย Q\D WDULKLQH VXQGXรทX YHIDOร ELUHU GRVW RODUDN HYOHULQ EDรบ N|รบHOHULQL Vย VOHPHNOH NDOPD] D\Qร ]DPDQGD EL]OHUH PXKWHรบHP Nย OWย U GHรทHUOHULPL]L KDWร UODWร U +DOร VDQDWร Pร ]ร GDKD L\L DQODPDN LoLQ \ร Oร QGD $OWD\ 'DรทODUร ยถQGD 5XV DUNHRORJ 6HUJHL 5XGHQNR WDUDIร QGDQ EHรบLQFL 3D]ร Uร N NXUJDQร QGD EXOXQDQ Hรบ\DODUD EDNPDPร ] JHUHNLU %X NXUJDQGD J|oHU NDELOH ย \HOHULQGHQ ELU Vย YDUL\H DLW Hรบ\DODUร YH DWร J|Pย Oย RODUDN EXOXQPXรบWXU $OWD\ 'DรทODUร ยถQGD \ร O |QFHVLQH WDULKOHQHQ EX NXUJDQGD DWร Qร Q HรทHU |UWย Vย RODUDN [ PHWUH HEDGร QGD ELU KDOร RUWD\D oร NDU %X KDOร Qร Q ER]XOPDGDQ Jย Qย Pย ]H NDGDU XODรบDELOPHVL PH]DU RGDVร LoHULVLQH GRODQ VX\XQ EX]ODรบPDVร YH KDOร Qร Q GD EX]XQ LoHULVLQGH NDOPDVร \OD Pย PNย Q ROPXรบWXU +XQ 7ย UNOHULQLQ \DรบDGร รทร EX E|OJHGH VLPHWULN Gย รทย P RODUDN ELOLQHQ *|UGHV 7ย UN Gย รทย Pย LOH GRNXQDQ EX \ย Q KDOร VDQWLPHWUH NDUHVLQGH oLIW Gย รทย P EXOXQGXUPDNWDGร U 'ย Q\DQร Q HQ HVNL KDOร Vร RODUDN WDULKH JHoHQ 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQร Q RULMLQDOL \ย ]GH GRNVDQร EXJย Q GRNXQPXรบoDVร QD VDรทODP ELU รบHNLOGH 5XV\DยถQร Q 6W 3HWHUVEXUJ รบHKULQGHNL (UPLWDM 0ย ]HVLยถQGH VHUJLOHQPHNWHGLU %X \ย Q KDOร Qร Q Gร รบ ERUGย Uย QGH \DQ \DQD Vร UDODQDQ sรผvariler J|Uย Oย U 6ย YDULOHULQ ELU Nร VPร DWODUร Qร Q ย ]HULQGH LNHQ ELU Nร VPร DWร Q \DQร QGD \ย Uย U %X Vย YDULOHU J|oHU 7ย UNPHQ ER\ODUร Qร Q KD\DWODUร QGDQ ELU NHVLW VXQDUODU

Hereke İpek Halısı

34

3D]ÕUÕN +DOÕVÕ¶QÕQ EXOXQGX÷X 3D]ÕUÕN .XUJDQÕ

øo ERUG U ren geyikleri V VOHPHNWHGLU 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ WDVDUÕP |Oo YH úHNLO EDNÕPÕQGDQ 7 UNPHQ KDOÕODUÕQD oRN EHQ]HPHNWHGLU 7 UN G ÷ P RODUDN GD ELOLQHQ EX G ÷ P GHYULQH J|UH oRN LOHUL ELU WHNQLNWLU 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ 7 UNOHULQ KDOÕFÕOÕN NRQXVXQGD oRN HVNLOHUGHQ EHUL X]PDQ ROGXNODUÕQÕ LVSDWODPDNWDGÕU 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ LOH LOJLOL EHOJHVHO oHNLPL]L WDPDPOD\DUDN $OWD\ 'D÷ODUÕ¶QGDQ D\UÕOÕ\RUX] 2VPDQOÕ¶GDQ 7 UNL\H

&XPKXUL\HWL¶QH ELU G Q\D PDUNDVÕ RODQ HeUHNH LSHN KDOÖVÖ LOH LOJLOL DUDúWÕUPDODU \DSPDN ]HUH .RFDHOL¶QLQ .|UIH] LOoHVLQGHNL Hereke’\H JLGL\RUX]« +HUHNH¶GHNL .DLVHU :LOKHOP .|úN

35 35

Hereke İpek Halısı

HEREKE HALICILIĞININ TARİHÇESİ

%LQOHUFH \ÕOOÕN JHoPLúH VDKLS 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ¶QGDQ LOKDP DOÕQDUDN $QDGROX¶GD GH÷LúLN \|UHGH GRNXQDQ 7 UN KDOÕODUÕQÕQ HQ QDGLGH |UQHNOHUL WDULKL øSHN <ROX¶QXQ NDYúDN QRNWDVÕ RODQ +HUHNH¶GH KD\DW EXOPXúWXU 2KDQQHV YH %RJRV 'DG\DQ NDUGHúOHU WDUDIÕQGDQ \ÕOODUÕQGD NXUXODQ +HUHNH )DEULNDVÕ \ÕOÕQGD ONHQLQ LON |]HO GRNXPD IDEULNDVÕ RODUDN IDDOL\HWH JHoWL $\QÕ \ÕO IDEULNDQÕQ P ONL\HWL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QH GHYUHGLOGL %DúODQJÕoWD EH] YH LSHNOL NXPDú UHWLPL SODQODQDQ IDEULNDGD $YUXSD ONHOHULQGHQ LWKDO HGLOHQ PDNLQHOHUOH EHUDEHU UHWLP DODQÕ JHQLúOHGL )DEULND U QOHULQGHNL NDOLWHQLQ SL\DVDGD NDEXO J|UPHVL VRQXFX ¶GD +HUHNH PDUNDVÕ WHVFLO HWWLULOHUHN NRUXPD DOWÕQD DOÕQGÕ \ÕOÕQGD IDEULNDQÕQ DGÕ ³+HUHNH )DEULND L + PD\XQ´ RODUDN GH÷LúWLULOGL

36

Hereke İpek Halısı

+HUHNH )DEULND L + PD\XQ 6XOWDQ $EG OD]L] G|QHPLQGH SL\DVDGD VDWÕOPDN ]HUH LSHNOL GRNXPD UHWLPLQH GH EDúODGÕ .DSDOÕ dDUúÕ¶GD ELU VDWÕú PD÷D]DVÕ DoÕOGÕ \ÕOÕQGD \DQJÕQ JHoLUGL \ÕOÕQGD \HQLGHQ IDDOL\HWH JLUGL ' Q\DQÕQ HQ E \ N HO GRNXPD KDOÕODUÕ DUDVÕQGD \HU DODQ <ÕOGÕ] 6DUD\Õ E \ N VDORQGD EXOXQDQ KDOÕ +HUHNH¶GH GRNXQGX 6XOWDQ $EG OPHFLG¶LQ 'ROPDEDKoH 6DUD\Õ¶QÕ G Q\DQÕQ HQ L\L KDOÕODUÕ\OD G|úHPH ¿NUL ]HULQH \ÕOÕQGD KDOÕ WH]JDKÕ LOH \HQL ELU E|O P DoÕOGÕ 'ROPDEDKoH 6DUD\Õ¶QÕQ EDKoHVLQGH ³+HUHNH 'RNXPDKDQHVL´ DGÕ LOH DoÕODQ DW|O\HGH VDGHFH VDUD\ LoLQ GRNXPD \DSÕOGÕ %X KDOÕODUÕQ EDúND ELU \HUGH NXOODQÕPÕ \DVDNODQGÕ %H\OHUEH\L 6DUD\Õ¶QGD EXOXQDQ JHQLú ER\XWOX KDOÕODU NROWXN YH SHUGH \DSÕPÕQGD NXOODQÕODQ LSHNOL NXPDúODU GD EXUDGD GRNXQGX dÕUD÷DQ 6DUD\Õ¶QGD RQ o RGD YH ELU VRID +HUHNH KDOÕODUÕ YH NXPDúODUÕ G|úHQGL %X WDULKOHUGH ER\DKDQH YH NXPDúÕ SHUGDK PDNLQHOHUL LPSDUDWRUOXN VÕQÕUODUÕ LoLQGH \DOQÕ]FD +HUHNH )DEULND L + PD\XQX¶QGD EXOXQPDNWD\GÕ $\UÕFD )DEULND L + PD\XQ LOH ELUOLNWH +HUHNH¶GHNL NDPX KL]PHWL YHUHQ P HVVHVHOHU NXUXOGX H÷LWLP ELQDODUÕ \DSÕOGÕ +HUHNH WDP DQODPÕ\OD ELU úHKLU KDOLQH JHWLULOGL 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH LON KLGURHOHNWULN VDQWUDOOHULQGHQ ELUL GH +HUHNH úHKLU PHUNH]LQGH 8OXSÕQDU VX ND\QD÷Õ ]HULQGH NXUXOGX

Hereke-i Hümayun Yöneticileri

Dolmabahçe ve Beleylerbeyi Sarayında Hereke kumaşıyla döşenen koltuklar

37

Hereke İpek Halısı

\ÕOÕQGD +HUHNH¶GH KDOÕ GRNXPD E \ N ELU JHOLúPH J|VWHUGL +DOÕ LoLQ JHUHNOL LSOLN .DUDP UVHO¶GHNL GHYOHW IDEULNDVÕQGDQ VD÷ODQPD\D EDúODGÕ )DEULND JHOLúLPLQL YH U Q oHúLWOLOL÷LQL DUWÕUGÕ \ÕOÕQGD oXKD úD\DN YH LSOLN E|O P IDDOL\HWH JLUGL ¶WH \ QO GRNXPD LúOHUL YH ¶GH IHV E|O P UHWLPH EDúODGÕ 6DGHFH KDOÕ GRNXQPDVÕ LoLQ JHUHNHQ E|O POHULQ GH÷LO LúoLOHULQ \HPHN \HGL÷L GLQOHQGL÷L YH VSRU \DSWÕ÷Õ DODQODUÕQ GHWD\OÕ ELU úHNLOGH G ú Q O S WDVDUODQGÕ÷Õ IDEULND 2VPDQOÕ¶QÕQ VRV\DO GHYOHW \|Q QH |QHPOL ELU |UQHN WHúNLO HWPHNWHGLU 'HYOHWLQ oHúLWOL E|OJHOHULQGHQ JHWLULOHQ \ ]OHUFH \HWLP NÕ] oRFX÷X EX IDEULNDGD PHVOHN VDKLEL HGLOPLúWLU %X NÕ] oRFXNODUÕQÕQ IDEULND VÕQÕUODUÕ LoHULVLQGH EDUÕQDELOHFHNOHUL \XUWODUÕ \HPHN \L\HELOHFHNOHUL GHQL] PDQ]DUDOÕ PDVDODUÕ KDWWD H÷LWLP J|UHELOHFHNOHUL ELU PHNWHSOHUL ELOH YDUGÕU )DDOL\HWH JHoWL÷L \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ 2VPDQOÕ GRNXPD VDQD\LLQLQ HQ |QHPOL NXUXPX RODUDN IDDOL\HW J|VWHUHQ YH U QOHUL\OH øPSDUDWRUOXN \DúDQWÕVÕQÕQ VRQ \ ]\ÕOÕQÕ EHOLUOH\HQ +HUHNH )DEULND L + PD\XQ¶X NXUXOXúXQGDQ ELU V UH VRQUD $YUXSD¶GD GD SUHVWLMOL ELU PDUND\D G|Q úP ú YH X]XQ \ÕOODU $YUXSD¶GDNL ELUoRN XOXVODUDUDVÕ VHUJLGH |G OOHUH OD\ÕN J|U OP úW U +HUHNH )DEULND L + PD\XQ¶GD GRNXQDQ LSHN KDOÕODU \ÕOÕQGD /\RQ¶GD \ÕOÕQGD %U NVHO¶GH YH \ÕOÕQGD 7RULQR¶GD |G OOHU ND]DQPÕúWÕU -DSRQ\D 5XV\D $OPDQ\D øQJLOWHUH YH $%' JLEL oHúLWOL ONHOHULQ GHYOHW EDúNDQODUÕQD KHGL\H RODUDN J|QGHULOPLúWLU

38

Hereke İpek Halısı

KABE ÖRTÜSÜ HEREKE FABRİKASINDA DOKUNDU

2VPDQOÕ GHYOHWL NXWVDO WRSUDNODUD E \ N |QHP YHULU .DEH |UW V +HUHNH GH GRNXQXUGX \ÕOÕQ GD )DEULND P G U +DFÕ 0HKPHW $NLI EH\L 3DGLúDK $EG OKDPLW¶LQ LUDGHVL\OH +HUHNH )DEULND L K PD\ QGH 0 EDUHN EHOGH 0HNNH L +DUHPL ùHULIH |UW GRNXWXU +DFÕ $NLI EH\LQ EDúNDQOÕ÷ÕQGD ELU KH\HW WDUDIÕQGDQ V UUH DOD\ODUÕ LOH .DEH |U-

W V Q Q NXWVDO WRSUDNODUD J|W U OPHVL PXKWHúHP PHUDVLPOH \DSÕOÕU +HUHNH¶GH ELU PDKDOOH\H DGÕ YHULOHQ $NLI %H\ EDúDUÕODUÕQGDQ GROD\Õ GHUHFH U WEHGHQ 0HFLGL QLúDQÕ $OWÕQ LPWL\D] PDGDO\DVÕ ¶GH ELULQFL GHUHFHGHQ 2VPDQOÕ QLúDQÕ LOH |G OOHQGLULOLU $NLI %H\ 2FDN ¶GH J|UHYL EDúÕQGD YHIDW HGHU

39

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ABD BEYAZ SARAYโ DA HEREKE HALISI %H\D] (Y 0ย ]HVL LVLPOL ELU $PHULNDQ ZHE VD\IDVร QGD \D\ร QODQDQ |QHPOL ELOJL YH IRWRรทUDร DUD J|UH +HUHNH KDOร ODUร Qร Q %H\D] 6DUD\ยถGD NXOODQร OGร รทร WHVSLW HGLOPLรบWLU %X KDOร WDULKLQGH %H\D] 6DUD\ยถร Q 9HUPHLO \DQL <DNXW LVLPOL VDORQXQD NRQXOPXรบWXU +DOร Doร N \HรบLOLPVL WRQODUGD ROXS \DNODรบร N RODUDN PHWUH NDUH HEDGร QGDGร U .RQX\OD LOJLOL IRWRรทUDI YH ELOJLOHUH KWWS ZZZ ZKLWHKRXVHPXVHXP RUJ IORRU YHUPHLO URRP KWPO VLWHVLQGHQ XODรบDELOLUVLQL]

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

40

HEREKE HALILARININ ร ZELLฤฐKLERฤฐ +HUHNH KDOร Vร QGD KDP PDGGH RODUDN LSHN \ย Q YH SDPXN NXOODQร Oร U +HUHNH KDOร Vร SDPXN LSOLN ย ]HULQH \ย Q YH LSHN ย ]HULQH LSHN RODUDN LNL Wย UOย GRNXQXU <ย Q KDOร ODUร Q GHVLPHWUHNDUHVLQGH LOPHN LSHN KDOร ODUร Q GHVLPHWUHNDUHVLQGH LVH LOPHN EXOXQXU %X NDGDU Vร N GRNXQGXรทX LoLQ +HUHNH OXN WHPDVร Qร EXOPDN Pย PNย QGย U +HKDOร ODUร QGD EXOXQDQ GHVHQOHU ROGXNoD UHNH KDOร ODUร QGD EDรบWD ODOH JRQFDJย O D\Uร QWร Oร Gร U \DSUDN NDUDQยฟO Vย PEย O EDGHP oLoHN 7ย UN Gย รทย Pย LOH GRNXQGXรทX LoLQ EXNHWOHUL ROPDN ย ]HUH LNL\ย ]GHQ ID]OD รธUDQ KDOร ODUร QD J|UH GDKD GD\DQร NOร RODQ oLoHN PRWLยฟ NXOODQร Oร U YH EX PRWLร HU ELU +HUHNH KDOร ODUร LON GRNXQGXรทX G|QHP- DUD\D JHOHUHN HรบVL] GHVHQOHU ROXรบWXOHUGHQ Jย Qย Pย ]H รธUDQ KDOร GHVHQOHULQ- UXU (Q oRN ELOLQHQ YH NODVLN RODQ GHVHQ GHQ KLo HWNLOHQPHPLรบ VDUD\ QDNNDรบOD- ยณ<HGL 'Dรทร Q dLoHรทLยดGLU %X GHVHQL Uร Qร Q |]Jย Q WDVDUร PODUร LOH KD\DW EXO- GRNX\DQ JHQo Nร ]ODU \HGL WHSH ย ]HULQPXรบWXU +HUHNH KDOร ODUร QGD VDQDWร Q KHU GH NXUXOX รธVWDQEXO รบHKULQLQ oLoHNOHULQL GDOร QGD GRรทD\ร NXFDNOD\DQ PRWLร HUL YH DQODWร UODU KDOร ODUGD WDVDYYXI Nย OWย Uย Pย ]GHQ JHOHQ VRQVX]-

41

Hereke İpek Halısı

TÜRK-ALMAN DOSTLUĞUNDA HEREKE İPEK HALISININ ÖNEMİ ' Q\DGD 7 UN HO KDOÕODUÕQÕ WDULKVHO JHOLúLPL LoLQGH HQ \DNÕQGDQ WDNLS HGHQ YH GH÷HU YHUHQ PLOOHW $OPDQODUGÕU .Õ\PHWOL KDOÕODUÕPÕ] EXJ Q $OPDQ\D¶GDNL ELUoRN P ]HGH VHUJLOHQPHNWHGLU \ÕOÕQGD GHYULQ $OPDQ % \ NHOoLVL .RQ\D JH]LVL HVQDVÕQGD $ODDWWLQ &DPLL¶QGHNL KDOÕODU ]HULQGH \ U UNHQ KHPHQ EX KDOÕODUÕ \HUGHQ NDOGÕUÕQ YH GXYDUD DVÕQ GHPLúWLU %X YHVLOH\OH DGHW 6HOoXNOX KDOÕPÕ] øVWDQEXO øVODP (VHUOHUL 0 ]HVL¶QGH VHUJLOHQPHNWHGLU hQO $OPDQ øPSDUDWRUX .D\VHU :LOKHOP o GHID 2VPDQOÕ¶\Õ ]L\DUHW HWPLú +HUHNH KDOÕODUÕQD \DNÕQ LOJL J|VWHUPLú YH KDOÕ GRNX\DQ NÕ]ODUÕPÕ]ÕQ oDOÕúPDODUÕQÕ L]OHPLúWLU 6XOWDQ .D\VHU¶L ùDOH .|úN ¶QGH D÷ÕUODPÕú +HUHNH¶GH |]HO ELU N|úN \DSWÕUDUDN 7 UN NRQXN VHYHUOLOL÷L J|VWHUPLúWLU %X LOJLQLQ VRQXQGD EXJ Q 6XOWDQDKPHW 0H\GDQÕ¶QGDNL $OPDQ dHúPHVL WDULKLQGH $OPDQ øúoLOHU $OPDQ PHUPHUL YH DOWÕQ PR]DLNOHU NXOODQÕODUDN \DSÕOPÕúWÕU +HUHNH LSHN KDOÕVÕQÕQ 7 UN $OPDQ GRVWOX÷XQD oRN E \ N NDWNÕVÕ ROPXúWXU

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

42

CUMHURฤฐYET Dร NEMฤฐNDE HEREKE ฤฐPEK HALISI &XPKXUL\HWLQ NXUXOPDVร QGDQ VRQUD LSHN KDOร ย UHWLPL Gย Q\DGD \DรบDQDQ HNRQRPLN NUL]OHU \ย ]ย QGHQ Oย NV RODUDN J|Uย OGย รทย LoLQ LKPDO HGLOPLรบWLU ยถOL \ร OODUGD XVWD GRNXPDFร ODUร Q NDWNร ODUร \OD +HUHNH KDOร GRNXPDFร Oร รทร ELU VDQDW NROX RODUDN WHNUDU GHรทHU ND]DQPร รบWร U 7DPDPร HO GRNXPDVร RODQ KDOร ODU Jย Qย Pย ]GH LรบoLOLรทL YH VDQDW GHรทHUL\OH NDEXO J|UPHNWHGLU +HUHNH )DEULNDVร ยถWH 0DOL\H %DNDQOร รทร ยถQD \ร Oร QGD 6ย PHUEDQNยถD GHYUHGLOPLรบ \ร Oร QGD 6ย PHU EDQNยถร Q |]HOOHรบWLULOPH oDOร รบPDODUร Vร UDVร QGD 7%00 0LOOL 6DUD\ODU 'DLUHVL %DรบNDQOร รทร ยถQD GHYUHGLOPLรบWLU 7DULKL +HUHNH +DOร YH .XPDรบ )DEULNDVร KDOHQ &XPKXUEDรบNDQOร รทร 0LOOv 6DUD\ODU รธGDUHVL %DรบNDQOร รทร ยถQD EDรทOร RODUDN Pย ]H IDEULND รบHNOLQGH KDOร YH NXPDรบ ย UHWLPLQH GHYDP HWPHNWHGLU &XPKXUEDรบNDQOร รทร 0LOOL 6DUD\ODU รธGDUHVL %DรบNDQOร รทร SDWHQWOHU LOH FRรทUDยฟ RODUDN WHVFLOOL RODQ +HUHNH รธSHN +DOร Fร Oร รทร ยถQร Q JHOLรบPHVL LoLQ Eย \ย N oDED VDUI HWPHNWHGLU

43

Hereke İpek Halısı

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

HEREKE HALICILIฤ INA Bร Yร K ร NEM $Vร O ย Qย Qย LSHN KDOร ODUOD \DSDQ +HUHNHยถGH %XUVD LSHรทLQGHQ GRNXQDQ KDOร ODU \XUWLoLQGH YH \XUWGร รบร QGD NROD\Oร NOD DOร Fร EXOGXODU ยถOL \ร OODUGD |]HO VHNW|Uย Q LSHN KDOร \D \DWร Uร P \DSPDVร \OD Kร ]ODQDQ KDOร Fร Oร N ยถOL \ร OODUGD ]LUYH \DSWร 'ย Q\DQร Q ELUoRN ย ONHVLQGHQ ย ONHPL]H JHOHQ WXULVWOHU KHU FXPDUWHVL Jย Qย +HUHNHยถGH NXUXODQ LSHN KDOร SD]DUร QGDQ KDOร VDWร Q DOร \RUODUGร $QFDN ยถOร \ร OODUGD \XUWGร รบร QGD GRNXQDQ NDOLWHVL] KDOร ODUร Q +HUHNH KDOร Vร DGร DOWร QGD SL\DVD\D Vย Uย OPHVL\OH KDOร Fร Oร N VHNW|Uย QGH JHULOHPH EDรบODGร *ย Qย Pย ]GH $YUXSD YH $PHULND JLEL HO KDOร ODUร Qร Q Eย \ย N LOJL J|UGย รทย SD]DUODUGD +HUHNH KDOร ODUร Qร Q dLQยถGH GRNXQDQ NRS\DODUร Qร Q ELOH DOร Fร EXOPDVร +HUHNH KDOร VDQDWร Qร Q QH NDGDU |QHPOL ROGXรทXQX J|VWHUPHNWHGLU )DNDW EX KDOร ODU Eย \ย N WHNQRORMLN \HQLOLNOHUH UDรทPHQ DVOร QD \DNODรบPD\ร EDรบDUDPDPร รบWร U dย QNย +HUHNH KDOร ODUร Qร Q NRS\DODQDPD] |]HOOLรทL VDGHFH GHVHQOHULQGHQ GHรทLO %XUVD LOLPL]LQ \HP\HรบLO YH WD]HFLN GXW \DSUDNODUร \OD EHVOHQPLรบ LSHN E|FHNOHULQGHQ HOGH HGLOHQ Gย Q\DQร Q HQ NDOLWHOL LSHรทLQGHQ JHOPHNWHGLU

44

45

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

.XUXOGXรทX ยถWHQ Jย Qย Pย ]H +HUHNH KDOร Vร NDOLWHQLQ YH J|UNHPLQ VLPJHVL ROPD |]HOOLรทLQL KHS Vย UGย UPย รบWย U %XJย Q Gย Q\DQร Q HQ LQFH KDOร Vร UHNRUXQX HOLQGH EXOXQGXUDQ KDOร +HUHNHยถGH 1XUD\ .ร YDQo WDUDIร QGDQ VHQHGH GRNXQDQ +HUHNH LSHN KDOร Vร Gร U 6DQWLPHWUHNDUHVLQGH LOPLN EXOXQDQ EX KDOร XOXVODUDUDVร VHUJLOHUGH Eย \ย N LOJL J|UPย รบ 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQGDQ +HUHNH KDOร Vร QD 7ย UN KDOร VDQDWร Qร Q ELU Gย Q\D PDUNDVร ROGXรทXQX LVSDW HWPLรบWLU \ร Oร QGD NDSDVLWHVL DUWร Uร ODQ +HUHNH +DOร YH รธSHNOL 'RNXPD )DEULNDVร ยถQD KDOร GRNXPD YH LSHNOL GRNXPD XVWDVร DOร QGร +HUHNH )DEULND L +ย PD\XQ ELQDVร QD +DOร YH รธSHNOL 'RNXPD 0ย ]HVL Doร OPDVร \OD GHYOHWLPL] +HUHNH LSHN KDOร Fร Oร N VDQDWร QD YHUGLรทL |QHPL J|VWHUGL 7DULKL Vย UHoWH \DรบDGร รทร ROXPVX]OXNODUD UDรทPHQ +HUHNH KDOร ODUร ELU Gย Q\D PDUNDVร RODUDN ย Qย Qย Vย UGย UPHNWH \HQL \DSร ODQPDQร Q JHWLUHFHรทL GHVWHNOHUOH HVNL LKWLรบDPOร ]DPDQODUร QD G|QHFHรทL Jย Qย KDVUHWOH EHNOHPHNWHGLU 6DQDWWD ELU Gย Q\D PDUNDVร RODQ HO HPHรทL J|] QXUX +HUHNH LSHN KDOร ODUร Qร Q JHOHFHรทLQGHQ XPXWOX ROGXรทXPX]X LIDGH HGL\RU รธoLรบOHUL %DNDQOร รทร 6LYLO 7RSOXPOD LOLรบNLOHU *HQHO 0ย Gย UOย รทย 352'(6 SURMHVL GHVWHรทL LOH $YUDV\D *D]HWHFLOHU 'HUQHรทL 6RV\DO 6RUXPOXOXN SURMHVL NDSVDPร QGD KD]ร UODQDQ ยณ3D]ร Uร N +DOร Vร ยถ QGDQ +HUHNH รธSHN +DOร Vร QDยด EHOJHVHOLPL]H ELU รบLLU LOH QRNWD NR\X\RUX] <ย ]\ร OODUGDQ EHULGLU $OWD\ODUGDQ 7XQDยถ\D %L]LP Wย UNย OHULPL]GLU V|\OHQHQ .RQXรบDQ GLO EL]LP GLOLPL]GLU 5HQN UHQN QDNร รบ QDNร รบ X]D\DQ WRSUDN GHรทLOGLU .LOLPOHULPL]GLU

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

46

CUMHURBAล KANIโ NA HEDฤฐYE EDฤฐLEN HEREKE HALISI

55 yฤฑldฤฑr halฤฑcฤฑlฤฑk รผzerine รงalฤฑล ma yapan, Aydฤฑn Eroฤ lu Cumhurbaล kanฤฑ Sayฤฑn Erdoฤ anโ a รถzel Hereke ฤฐpek halฤฑsฤฑ hediye etti.

'

ย Q\DGD +HUHNH รธSHN +DOร Vร RODUDN ย Q \DSDQ \ร O |QFH 2VPDQOร G|QHPเตดQGH XOXVODUDUDVร VHUWเตดIเตดND DODQ +HUHNH เตดSHN KDOร ODUร Qร Q \HQเตดGHQ FDQODQPDVร เตดoเตดQ oDOร รบPD EDรบODWร OPDOร &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQยถD ย ]HUเตดQGH dDQDNNDOHยถGH GHVWDQODU \D]DQ 0HKPHWoเตดรทเตดQ UHVPเตดQเตดQ EXOXQGXรทX |]HO EเตดU KDOร GRNXWXS KHGเตด\H HGHQ \ร OGร U KDOร Fร Oร N ย ]HUเตดQH oDOร รบPD \DSDQ $\Gร Q (URรทOX เตดOH 6DSDQFDยถGDNเตด HYเตดQGH ]เตด\DUHW HGHUHN \DSWร รทร Pร ] +HUHNH รธSHN KDOร ODUร KDNNร QGDNเตด V|\OHรบเตดPเตด]เตด KWWSV \RXWX EH ,;O'/7<<ZV( YH\D ZZZ GHYUเตดDOHP WYยถGHQ เตด]OH\HEเตดOเตดUVเตดQเตด] .RFDHOเตด E|OJHVเตด Gย Q\DFD ย QOย +HUHNH เตดSHN KDOร Vร QD VDKเตดS oร NPDOร (NRQRPเตดN Vร Nร QWร YH เตดรบVเตด]OเตดรทเตดQ VRUXQ ROGXรทX G|Yเตด] NUเตด]OHUเตด \DรบDGร รทร Pร ] EเตดU G|QHPGH HNRQRPเตด YH เตดVWเตดKGDPGD NDWNร Vร RODFDN +HUHNH KDOร ODUร QD GHYOHW YH Kย Nย PHW WDUDIร QGDQ VDKเตดS oร Nร OPDOร YH KDOร Fร Oร รทร Q WHรบYเตดN HGเตดOPHVเตด เตดoเตดQ oDOร รบPDODU \DSPDOร Gร U 2VPDQOร ยถGDQ &XPKXUเตด\HWยถH |QHPเตดQเตด NRUX\DQ VRQ \ร OGร U NDGHUเตดQH WHUN HGเตดOเตดS XFX] dเตดQ KDOร Vร QD \HQเตดN Gย รบHQ +HUHNH เตดSHN KDOร Vร Qร Q WDQร Wร Pร QD NHQGเตดVเตดQเตด DGD\DQ \ร OGร U KDOร Fร Oร N ย ]HUเตดQH oDOร รบPD \DSDQ 7ย UNเตด\HยถQเตดQ XOXVODUDUDVร WXUเตด]P YH Nย OWย U UHKEHUOHUเตด DUDVร QGD \HU DODQ $\Gร Q (URรทOX &XPKXUEDรบNDQร 6D\ร Q (UGRรทDQยถD .RFDHOเตด +HUHNHยถGH |]HO RODUDN GRNXWWXรทX YH ย ]HUเตดQGH dDQDNNDOH 6DYDรบร NDKUDPDQร 0HKPHWoเตดรทเตดQ UHVPเตดQเตดQ \HU DOGร รทร +HUHNH รธSHN KDOร Vร KHGเตด\H HWWเตด &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ KDOร เตดOH เตดOJเตดOเตด (URรทOXยถQGDQ EเตดOJเตด DOGร dDQDNNDOHยถGH GHVWDQODU \D]DQ YH \DUDOร รธQJเตดOเตด] DVNHUเตดQเตด NXUWDUDQ 0HKPHWoเตดN PRWเตดIเตดQเตดQ \HU DOGร รทร YH +HUHNHยถGH |]HO RODUDN GRNXWXODQ เตดNเตด KDOร Qร Q

47

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

EเตดUเตดQเตด 6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQยถD GเตดรทHUเตดQเตด $YXVWUDO\D 'HYOHW %DรบNDQร ยถQD KHGเตด\H HGเตดOGเตด +HUHNH %HOHGเตด\HVเตดยถQเตดQ NDSDWร Oร S .|UIH] DGร เตดOH NXUXODQ .RFDHOเตดยถQเตดQ \HQเตด เตดOoHVเตดQH PDKDOOH \DSร OPDVร QGDQ VRQUD +HUHNH PDUNDVร Qร Q VDKเตดEเตด RODQ 6ย PHU +ROGเตดQJยถเตดQ |]HOOHรบWเตดUเตดOPHVเตดQเตด Iร UVDWD oHYเตดUHQ dเตดQ GHYOHWเตด +HQDQ H\DOHWเตดQเตดQ 1DQ\DQJ รบHKUเตดQเตดQ =KHQSเตดQJ เตดOoHVเตดQGH ยณ+HUHNH 6DQD\เตด %|OJHVเตดยด NXUGX HWเตดNHWOHUเตดQH ยณ0DGH เตดQ +HUHNHยด \D]DUDN KDOร ย UHWPH\H EDรบODGร ZZZ DJUW QHW YH .ย OWย U %DNDQOร รทร WDUDIร QGDQ RQD\ODQDQ รธOเตดP .ย OWย U 7DUเตดK YH 7HNQRORMเตด $UDรบWร UPD .ย Wย SKDQHVเตด รธ.7$9 RODUDN +HUHNH รธSHN KDOร Fร Oร รทร Qร Q \HQเตดGHQ WDQร QPDVร เตดoเตดQ oDOร รบPD EDรบODWDUDN SDQHO Gย ]HQOH\HUHN YH 'HYUเตด $OHP %HOJHVHO 79 SURJUDPร KD]ร UOD\DUDN XOXVDO YH E|OJHVHO WHOHYเตด]\RQ NDQDOODUร QD J|QGHUHFHรทเตด] 'ย Q\DFD ย QOย +HUHNH รธSHN +DOร Vร เตดOH เตดOJเตดOเตด ZZZ JHE]HJD]HWHVเตด FRP RODUDN JHQเตดรบ EเตดU DUDรบWร UPD \DSร S UDSRU KD]ร UOD\DUDN KDEHU YH UDSRUXPX]X EDรบWD 6D\ร Q &XPKXUEDรบNDQร (UGRรทDQ ROPDN ย ]HUH GHYOHWเตดQ เตดOJเตดOเตด YH \HWNเตดOเตด NXUXPODUร QD J|QGHUHFHรทเตด] +HUHNH +DOร Vร QD VDKเตดS oร NPDN WDUเตดKเตดPเตด]H VDKเตดS oร Nร S NRUXPDN เตดรบVเตด]OเตดรทH o|]ย P ย ONH\H G|Yเตด] ND]DQGร UPDN GHPHNWเตดU .RFDHOเตด NDPXR\X Gย Q\D PDUNDVร +HUHNH เตดSHN KDOร ODUร QD QH ]DPDQ VDKเตดS oร NDFDN

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

48

HALININ ANAVATANI ALTAYLARA Kร LTร R YOLCULUฤ U (O VDQDWODUร QGD EเตดU Gย Q\D PDUNDVร RODQ +HUHNH รธSHN KDOร Vร Qร Q WDUเตดKเตดQเตด DUDรบWร UPDN ย ]HUH \ROODUGD\ร ] 3D]ร Uร N KDOร ODUร RODUDN Gย Q\DFD EเตดOเตดQHQ KDOร ODUร Q EXOXQGXรทX 2UWD $V\DยถQร Q PHUNH]เตด $YUDV\DยถQร Q NDOEเตด NDGเตดP 7ย UN ER\ODUร Qร Q Gย Q\D\D \D\ร OGร รทร $OWD\ 'DรทODUร (UJHQHNRQ JHoเตดGเตด Nร \ร ODUร QGD NDGเตดP 7ย UN \XUWODUร Qร Q NXUXOGXรทX %H\ YH .DGXQ ร UPDรทร Q EXOXQGXรทX \HUOHU $OWD\ 7ย UNOHUเตด .D]DNเตดVWDQ %R]Nร UODUร 0RรทROเตดVWDQ YH 6เตดEเตดU\D GDรท RUPDQODUร Qร Q NDYXรบWXรทX E|OJHOHUGH \DรบD\DQ 7ย UNOHUเตดQ DWDVร VD\ร ODQ WRSOXOXNWXU $OWD\ 'DรทODUร oHYUHVเตดQGH \DรบD\DQ EX 7ย UNOHUH 5XVODU WDUDIร QGDQ $OWD\Oร DGร YHUเตดOPเตดรบWเตดU 9HUเตดOHQ EX ยต$OWD\Oร ยถ NDYUDPร EเตดUEเตดUเตดQH oRN \DNร Q EเตดUoRN DOW ER\GDQ ROXรบDQ EเตดU ย VW NเตดPOเตดN JเตดEเตด J|Uย OPย รบWย U %XJย Q 5XV\DยถGD $OWD\ DGOร เตดNเตด |]HUN E|OJH YDUGร U $OWD\ 7ย UNOHUเตดQเตดQ Eย \ย N oRรทXQOXรทX EX |]HUN E|OJHOHU RODQ 6เตดEเตดU\DยถGDNเตด 5XV\Dยถ\D EDรทOร $OWD\ &XPKXUเตด\HWเตด YH $OWD\ .UD\ยถGD \DรบDU 7XYD YH 0RรทROเตดVWDQยถGD \DรบD\DQ $OWD\ 7ย UNOHUเตด GH YDUGร U $OWD\ODU NHQGเตด DUDODUร QGD 7HOHXWODU 7HOHQJเตดWOHU .DUDWDWDUODU 2\UDWODU JเตดEเตด IDUNOร ER\ODUD D\Uร OPร รบWร U $OWD\ 7ย UNOHUเตดQเตดQ Iเตด]เตดNVHO |]HOOเตดNOHUเตด GเตดNNDWH DOร QGร รทร QGD Jย QH\GHNเตดOHU ยต.DOPXNยถ NX]H\GHNเตดOHU เตดVH ยต7DWDUยถ RODUDN เตดVเตดPOHQGเตดUเตดOPเตดรบWเตดU $WDODU Gเตด\DUร $OWD\ 'DรทODUร <HQเตดVH\ ร UPDรทร YDGเตดVเตด 6D\DQ 'DรทODUร E|OJHVเตดQGHNเตด +XQ รธPSDUDWRUOXรทXยถQXQ DVร UODUFD Kย Nย P Vย UGย รทย FRรทUDI\D Eเตด]OHUเตด KH\HFDQODQGร Uร \RU 7ย UN WDUเตดKเตด เตดoเตดQ Eย \ย N |QHP WDรบร \DQ 2UWD $V\D YH $WD \XUGXPX]D \ROFXOXN JHUoHNOHรบWเตดUPHQเตดQ KH\HFDQร Qร \Dรบร \RUX]

49

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ALTAY DAฤ LARI NEREDE?

$OWD\ GDรทODUร 2UWD $V\DยถGD 6เตดEเตดU\DยถQร Q Jย QH\เตดQGH 0RรทROเตดVWDQ เตดOH Vร Qร U WHรบNเตดO HGHFHN รบHNเตดOGH X]DQDQ Eย \ย N EเตดU Vร UDGDรท ย ย DUDVร NX]H\ DU] HQOHPเตดQGH ย ย DUDVร GRรทX ER\ODPร QGD EXOXQXU *HQHO RODUDN SHN oRN Nร Uร N YH Eย Nย OPHOHU DUDVร QGD Dรบร QPร รบ YH Gย ]OHQPเตดรบ DODQODUร Q VเตดYUเตดOPHVเตด เตดOH PH\GDQD JHOPเตดรบ ROGXNoD \ย NVHN GDรทODUGร U %HOXKD 'RUXรทX P เตดOH $OWD\ 'DรทODUร Qร Q HQ \ย NVHN QRNWDVร Gร U 'DรทODUร Q \ย NVHN \HUOHUเตดQGH Eย \ย NOย Nย oย NOย SHN oRN EX] J|OOHUเตด EXOXQX\RU *ย QH\เตดQGHNเตด 0DUND *|Oย เตดOH NX]H\เตดQGHNเตด GDU IDNDW oRN X]XQ RODQ 7HOH]NHU *|Oย EXQODUGDQ HQ |QHPOเตดOHUเตดGเตดU $OWD\ODUยตGD EXOXQDQ YHUเตดPOเตด YDGเตดOHUGH Vร N oDP RUPDQODUร QD UDVWODQร U $OoDN \HUOHU HNVHUเตด\D VWHS GDKD \XNDUร ODU เตดVH GDรท oD\ร UOร NODUร KDOเตดQGHGเตดU %XQODUร Q ย VWย QGH เตดVH KHU ]DPDQ NDU YH EX]OD NDSOร ND\DOร N \ย NVHN \HUOHU EXOXQPDNWDGร U 6เตดEเตดU\DยถQร Q PDGHQ EDNร Pร QGDQ HQ ]HQJเตดQ \HUเตดGเตดU $OWร Q \DWDNODUร ROGXNoD ID]ODGร U %XJย Q WDรบN|Pย Uย YH OเตดQ\เตดW \DQร QGD GHPเตดU EDNร U PDGHQOHUเตด oร NDUร Oร U YH HQGย VWUเตดVเตดQGH NHUHVWHFเตดOเตดN |QHPOเตด EเตดU \HU WXWDU 2Q GRNX]XQFX DVร UGD KD\YDQFร Oร N oRN JHOเตดรบPเตดรบ เตดNHQ EXJย Q PHUDODUร Q D]DOPDVร VHEHEเตด\OH |QHPเตดQเตด ND\EHWPเตดรบWเตดU (Q oRN EHVOHQHQ KD\YDQODU DW NR\XQ YH Vร รทร UGร U

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

50 Altay Bรถlgesi

ALTAY DAฤ LARI NEREDE? $OWD\ GDรทODUร 2UWD $V\DยถGD 6เตดEเตดU\DยถQร Q Jย QH\เตดQGH 0RรทROเตดVWDQ เตดOH Vร Qร U WHรบNเตดO HGHFHN รบHNเตดOGH X]DQDQ Eย \ย N EเตดU Vร UDGDรท ย ย DUDVร NX]H\ DU] HQOHPเตดQGH ย ย DUDVร GRรทX ER\ODPร QGD EXOXQXU *HQHO RODUDN SHN oRN Nร Uร N YH Eย Nย OPHOHU DUDVร QGD Dรบร QPร รบ YH Gย ]OHQPเตดรบ DODQODUร Q VเตดYUเตดOPHVเตด เตดOH PH\GDQD JHOPเตดรบ ROGXNoD \ย NVHN GDรทODUGร U %HOXKD 'RUXรทX P เตดOH $OWD\ 'DรทODUร Qร Q HQ \ย NVHN QRNWDVร Gร U 'DรทODUร Q \ย NVHN \HUOHUเตดQGH Eย \ย NOย Nย oย NOย SHN oRN EX] J|OOHUเตด EXOXQX\RU *ย QH\เตดQGHNเตด 0DUND *|Oย เตดOH NX]H\เตดQGHNเตด GDU IDNDW oRN X]XQ RODQ 7HOH]NHU *|Oย EXQODUGDQ HQ |QHPOเตดOHUเตดGเตดU $OWD\ODUยตGD EXOXQDQ YHUเตดPOเตด YDGเตดOHUGH Vร N oDP RUPDQODUร QD UDVWODQร U $OoDN \HUOHU HNVHUเตด\D VWHS GDKD \XNDUร ODU เตดVH GDรท oD\ร UOร NODUร KDOเตดQGHGเตดU %XQODUร Q ย VWย QGH เตดVH KHU ]DPDQ NDU YH EX]OD NDSOร ND\DOร N \ย NVHN \HUOHU EXOXQPDNWDGร U 6เตดEเตดU\DยถQร Q PDGHQ EDNร Pร QGDQ HQ ]HQJเตดQ \HUเตดGเตดU $OWร Q \DWDNODUร ROGXNoD ID]ODGร U %XJย Q WDรบN|Pย Uย YH OเตดQ\เตดW \DQร QGD GHPเตดU EDNร U PDGHQOHUเตด oร NDUร Oร U YH HQGย VWUเตดVเตดQGH NHUHVWHFเตดOเตดN |QHPOเตด EเตดU \HU WXWDU 2Q GRNX]XQFX DVร UGD KD\YDQFร Oร N oRN JHOเตดรบPเตดรบ เตดNHQ EXJย Q PHUDODUร Q D]DOPDVร VHEHEเตด\OH |QHPเตดQเตด ND\EHWPเตดรบWเตดU (Q oRN EHVOHQHQ KD\YDQODU DW NR\XQ YH Vร รทร UGร U

ALTAY ADI NEREDEN GELฤฐYOR?

'HรทเตดรบเตดN 7ย UN GเตดOOHUเตดQGH $OWDQWDY $OWDQWDรท $OWXQWDK $OWDQWDN YH $OWD\WDY RODUDN GD V|\OHQเตดU 0RรทROFDGD $OWDQDYOD YH\D $OWDQXOD RODUDN EเตดOเตดQเตดU %R]GDรท YH 7D]GDรท V|]Fย NOHUเตด \เตดQH EX GDรทร QเตดWHOHPHN เตดoเตดQ YH\D HรบDQODPOร RODUDN NXOODQร Oร U $OWD\ 7ย UNOHUเตดQเตดQ เตดQDQFร QGD $OWร QGDรท *|N 7HQJUเตดยถQเตดQ เตดNDPHWJDKร RODQ GDรทGร U J|N\ย ]ย QGH EXOXQXU 7ย UN \XUGXQXQ YH GHYOHWเตดQเตดQ HQJเตดQOเตดรทเตดQเตด J|] DOร Fร Oร รทร Qร WHPVเตดO HGHU $OWร Q 7ย UN Nย OWย Uย QGH KDNDQOร N YH เตดPSDUDWRUOXN VเตดPJHVเตดGเตดU $OWร Q PDGHQเตด SDGเตดรบDKร Jย Pย รบ PDGHQเตด YH]เตดUเตด WXQo PDGHQเตด เตดVH KDONร VเตดPJHOHU $OWD\ GDรทODUร 7ย UNOHU เตดoเตดQ R NDGDU Eย \ย N EเตดU |QHPH VDKเตดSWเตดU Nเตด DNUDED NDYเตดPOHUGHQ D\ร UPDN เตดoเตดQ เตดNเตดOเตด EเตดU Vร Qร ร DQGร UPD \DSร Oร U YH 8UDO N|NHQOเตด VR\ODU YH GเตดOOHUเตด เตดOH $OWD\ N|NHQOเตด VR\ODU YH GเตดOOHUเตด Gเตด\H D\Uร Oร UODU 8UDO GDรทODUร GD 8JRU N|NHQOเตด NDYเตดPOHU เตดoเตดQ D\Qร |QHPเตด WDรบร U

51

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ALTAY DAฤ LARIโ NIN TARฤฐHฤฐ GEร ฤฐDฤฐ: ERGENEKON 5XV\D IHGHUDV\RQXQD EDรทOร .UD\ YH *RUQR $OWD\ FXPKXUเตด\HWOHUเตดQGHNเตด รบHKเตดUOHU N|\OHU YDGเตดOHU YH GDรทODUร DรบDUDN 7h5. +$/,&,/,รถ,1,1 'h1<$<$ <$<,/',รถ, +(5(.( รธ3(. +$/,6,1$ รธ/+$0 .$<1$รถ, 2/$1 3D]ร Uร N .XUJDQODUร YH 3D]ร Uร N KDOร Vร Qร Q EXOXQGXรทX $OWD\ GDรทODUร QGDNเตด (UJHQHNRQ YDGเตดVเตดQH JเตดGเตด\RUX] %เตดUoRN WDUเตดKoเตด (UJHQHNRQ JHoเตดGเตดQเตดQ EXUDVร ROGXรทXQGD เตดWWเตดIDN HWPเตดรบOHUGเตดU (UJHQHNRQ GHVWDQร เตดOH เตดOJเตดOเตด EเตดU oRN รบH\ \D]ร Oร S oเตด]เตดOPเตดรบWเตดU รธVODP G|QHPเตดQGH เตดON NH] WDUเตดKoเตด 5HรบเตดGHGGเตดQ (UJHQHNRQ GHVWDQร QGDQ V|] HGHU 5HรบเตดGHGGเตดQ &DPเตดย ยถW 7HYDUเตดK DGOร HVHUเตดQGH 0g \ย ]\ร OGD 0RรทROODU เตดOH 7ย UNOHU DUDVร QGDNเตด VDYDรบWD Eย Wย Q 0RรทROODUร Q |OGย รทย Qย YH 1HJย V เตดOH .ร \DQ DGOร 0RรทRO SUHQVOHUเตดQเตดQ (UJHQHNRQยถD JเตดGHUHN RUDGD oRรทDOGร NODUร Qร \D]DU 'ย รบPDQ WDUDIร QGDQ KเตดOH เตดOH \HQเตดOJเตด\H XรทUDWร ODQ 7ย UNOHUเตดQ (UJHQHNRQ 2YDVร ยถQGD \HQเตดGHQ Wย UH\เตดS WHNUDU HVNเตด \XUWODUร QD G|QHUHN Gย รบPDQODUร \OD oDUSร รบPDODUร Qร YH *|NWย UNOHUยตเตดQ Wย UH\เตดรบเตดQเตด DQODWDQ EเตดU 7ย UN GHVWDQร Gร U (UJHQHNRQ 2YDVร ยถQGD EเตดU oRN N|\ YDU <ROXPX] ย ]HUเตดQGHNเตด 8ODรทDQ YH %DODNWXJDO N|\OHUเตดQเตด JHoเตด\RUX] *HoPเตดรบ G|QHPGH 5XV ]XOPย QGHQ NDoDQ .D]DNODUGD .D]DNเตดVWDQยถGDQ NDoDUDN E|OJH\H Vร รทร QPร รบODU 7ร SNร DVร UODU |QFH dเตดQ ]XOPย QGHQ NDoDQ 7ย UNOHUเตดQ (UJHQHNRQ 2YDVร QD Vร รทร QGร รทร JเตดEเตด

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ERGENEKON GEร ฤฐDฤฐ BฤฐZฤฐ SELAMLIYOR 2YD\ร DUNDPร ]GD Eร UDNร S WHNUDU $OWD\ 'DรทODUร ยถQD Wร UPDQPD\D EDรบOร \RUX] 'DรทODU DUDVร QGDQ JHoHUHN JHOGเตดรทเตดPเตด] (UJHQHNRQ JHoเตดGเตด VเตดVOเตด YH SXVOX .DU \Dรทร รบร \ย ]ย QGHQ HWUDIร J|UHPเตด\RUX] 7DP D\Uร ODFDรทร Pร ] Vร UDGD NDU \Dรทร รบร GXUX\RU YH VเตดV Doร Oร \RU VDQNเตด (UJHQHNRQ JHoเตดGเตด Eเตด]เตด GDYHW HGHUFHVเตดQH Vเตด]OHU X]DNWDQ $QDGROXยถGDQ JHOGเตดQเตด] Vเตด]OHUH NHQGเตดPเตด J|VWHUเตดS PDQ]DUDPร GR\D GR\D VH\UHWWเตดUHFHรทเตดP GHUFHVเตดQH Doร Oร \RU 6เตดV YH GXPDQร Q GDรทร OPDVร เตดOH PXKWHรบHP PDQ]DUD RUWD\D oร Nร \RU <HU \HU J|OOHUOH Vย VOHQPเตดรบ YDGเตด VRQ EDKDUร Q Wย P Jย ]HOOเตดรทเตดQเตด GH ย ]HUเตดQGH WRSOD\DUDN DGHWD EเตดU WDEOR\X DQGร UDQ PXKWHรบHP PDQ]DUDVร Qร F|PHUWoH VXQX\RU Eเตด]OHUHยซ

ERGENEKON NEDEN GEร ฤฐT VERMฤฐYOR? %เตด]เตดP EHOJHVHO oHNPHN ย ]HUH oDPXUOX \ROODUGDQ JHoHUHN XODรบWร รทร Pร ] (UJHQHNRQ JHoเตดGเตด 7ย UNOHUเตดQ (UJHQHNRQยถGDQ oร NWร NWDQ VRQUD GHYOHWOHU NXUGXรทX +DNDV 7XYD 2UKRQ 9DGเตดVเตด gWย NHQ E|OJHVเตด .ร UJร ]เตดVWDQ 'RรทX 7ย UNเตดVWDQ YH GเตดรทHU 7ย UN เตดOOHUเตดQH oRN \DNร Q ROPDVร QD UDรทPHQ VDรทOร NOร \RO ROPDGร รทร เตดoเตดQ JเตดGเตดOHPเตด\RU %X GHYOHWOHUH XODรบร P $OWD\ 7ย UNOHUเตดยถเตดQ %H\ 1HKUเตด GHGเตดรทเตด %เตด QHKUเตด ย ]HUเตดQGHQ Nย oย N QHKเตดU DUDoODUร เตดOH VDรทODQร \RU (UJHQHNRQ JHoเตดGเตดQH YHGD HGเตดS JHUเตด G|QHUNHQ \ROXPX] ย ]HUเตดQGHNเตด 3D]ร Uร N NXUJDQ PH]DUODUร Qร Q EXOXQGXรทX \HUH JHOเตด\RUX] 3D]ร Uร N NXUJDQODUร EเตดUoRN GเตดQเตด PเตดWRORMเตดN DUNHRORMเตดN YH VDQDW WDUเตดKเตด\OH เตดOJเตดOเตด NDQร WODUGDQ |Wย Uย +XQ 7ย UNOHUเตด G|QHPเตดQH DเตดWWเตดU

52

53

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

HEREKE ฤฐPEK HALISIโ NA ฤฐLHAM KAYNAฤ I OLAN PAZIRIK HALISIโ NIN TARฤฐHฤฐ %R]Nร U Nย OWย Uย QGH JHQHOOเตดNOH ย ]HUเตดQH WRSUDN \ร รทร ODUDN \DSร ODQ NDUDNWHUเตดVWเตดN PH]DU \DSร ODUร QD ยณNXUJDQยด GHQเตดU $UNHRORMเตดN ND]ร ODU VRQXFXQGD EXOXQDQ 7ย UNOHUH DเตดW HQ HVNเตด NXUJDQODU 3D]ร Uร N NXUJDQร YH 1RเตดQ XOD NXUJDQร Gร U 3D]ร Uร N 0g ,,, \ย ]\ร OD 1RเตดQ XOD เตดVH 0g , \ย ]\ร OD WDUเตดKOHQเตดU 3D]ร Uร N NXUJDQODUร \ร Oร QGD 5XV DUNHRORJ 5XGHQNR WDUDIร QGDQ NHรบIHGเตดOPเตดรบWเตดU 3D]ร Uร N E|OJHVเตดQเตดQ เตดNOเตดPเตด YH NXUJDQODUร Q WDPDPHQ GRQPXรบ ROPDVร NRUXQPDVร QD NDWNร VDรทODPร รบWร U \ร OODUร QGD 6RY\HW $UNHRORJ 6HUJHเตด ,YDQRYเตดFK 5XGHQNR WDUDIร QGDQ \DSร ODQ DUDรบWร UPD VRQXFXQGD 6RY\HW $OWD\ยถODUร Qร Q 3D]ร Uร N E|OJHVเตดQGHNเตด EเตดU PH]DU RGDVร เตดoHUเตดVเตดQGH ยถD \DNร Q NXUJDQ EXOXQPXรบ YH EX NXUJDQODU เตดoHUเตดVเตดQGHQ WDUเตดKH oRN |QHPOเตด ร รบร NODU WXWDQ VDQDW HVHUOHUเตด oร NPร รบWร U %X WDUเตดKเตด HVHUOHUเตดQ Eย \ย N EเตดU Nร VPร Jย Qย Pย ]GH /HQเตดQJUDG (UPเตดWDM Pย ]HVเตดQGH VHUJเตดOHQPHNWHGเตดU %X HVHUOHU DUDVร QGDNเตด HQ WDUWร รบPDOร HVHU เตดVH 3D]ร Uร N NXUJDQร QGDQ oร NDQ 3D]ร Uร N KDOร Vร Gร U 3D]ร Uร N KDOร Vร EเตดOเตดQHQ HQ HVNเตด Gย รทย POย KDOร Gร U YH HVUDUHQJเตด] EเตดU รบHNเตดOGH NHรบIHGเตดOPเตดรบWเตดU $UNHRORJODUD J|UH KDOร Qร Q 0 g \D GD 0 g \\ GD GRNXQPXรบ RODEเตดOHFHรทเตด NXYYHWOH PXKWHPHOGเตดU +DOร Qร Q PXFเตด]HYเตด EเตดU รบHNเตดOGH Jย Qย Pย ]H NDGDU XODรบPDVร เตดVH PH]DU RGDVร เตดoHUเตดVเตดQH GRODQ VX\XQ EX]ODรบPDVร YH KDOร Qร Q GD EX]XQ เตดoHUเตดVเตดQGH NDOPDVร \OD Pย PNย Q ROPXรบWXU +DOร [ P HEDWODUร QGDGร U h]HUเตดQGH EเตดQเตดFเตดOHU Vย YDUเตดOHU JH\เตดNOHU Vร รทร QODU YH KD\kOเตด \DUDWร NODUGDQ JUเตดเตตRQ IเตดJย UOHUเตด \HU DOPDNWDGร U YH oRN Vร N GRNXQPXรบWXU 'ย รทย P Vร NOร รทร GD oRN ID]ODGร U 'HVเตดPHWUHNDUHVเตดQGH Gย รทย P EXOXQPDNWDGร U

Pazฤฑrฤฑk Kurganฤฑ

54

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

3D]ร Uร N KDOร Vร WDVDUร P |Ooย YH รบHNเตดO EDNร Pร QGDQ 7ย UNPHQ KDOร ODUร QD oRN EHQ]HPHNWHGเตดU +DOร Qร Q DWNร ODUร GD o|]Jย OHUเตด GH oRN เตดQFH \ย QGHQGเตดU %ย Wย Q EXQODU KDOร Qร Q HVNเตด 7ย UN GHYOHWOHUเตด\OH DODNDOร RODEเตดOHFHรทเตดQเตด J|VWHUPHNWHGเตดU 'เตดรทHU PH]DU RGDVร EXOXQWXODUร YH .|N 7ย UN \D]ร Vร เตดOH \D]ร OPร รบ NHOเตดPHOHU GH HVHUOHUเตดQ +XQ 7ย UNOHUเตด เตดOH EDรทODQWร Oร ROGXรทXQX RUWD\D NR\PXรบWXU $\ร FD 3D]ร Uร N KDOร Vร 7ย UN Gย รทย Pย RODUDN EเตดOเตดQHQ *|UGHV Gย รทย Pย \OH GRNXQPXรบWXU Nเตด EX GD GHYUเตดQH J|UH oRN เตดOHUเตด EเตดU WHNQเตดN GHPHNWเตดU 3D]ร Uร N KDOร Vร 7ย UNOHUเตดQ KDOร Fร Oร NOD เตดOJเตดOเตด oRN HVNเตดOHUGHQ EHUเตด X]PDQODรบPร รบ ROGXNODUร Qร J|VWHUPHNWHGเตดU +HUHNH +DOร ODUร QD เตดOKDP ND\QDรทร RODQ \ร OOร N 3D]ร Uร N +DOร Vร เตดOH เตดOJเตดOเตด EHOJHVHO oHNเตดPเตด]เตด WDPDPOD\DUDN $OWD\ 'DรทODUร ยถQGDQ D\Uร Oร \RU YH 2VPDQOร ยถGDQ 7ย UNเตด\H &XPKXUเตด\HWเตดยถQH EเตดU Gย Q\D PDUNDVร RODQ +HUHNH เตดSHN KDOร Vร เตดOH เตดOJเตดOเตด DUDรบWร UPDODU \DSPDN ย ]HUH .RFDHOเตดยถQเตดQ .|UIH] เตดOoHVเตดQGHNเตด +HUHNHยถ\H JเตดGเตด\RUX]ยซ %เตดQOHUFH \ร OOร N JHoPเตดรบH VDKเตดS 3D]ร Uร N +DOร Vร ยถQGDQ เตดOKDP DOร QDUDN $QDGROXยถGD GHรทเตดรบเตดN \|UHGH GRNXQDQ 7ย UN KDOร ODUร Qร Q HQ QDGเตดGH |UQHNOHUเตด WDUเตดKเตด รธSHN <ROXยถQXQ NDYรบDN QRNWDVร RODQ EเตดOเตดP VDQD\เตด WHNQRORMเตด WDUเตดK Nย OWย U YH WXUเตด]PGH PDUND NHQWเตด .RFDHOเตดยถQเตดQ +HUHNH EHOGHVเตดQGH\เตด]

Gรถrdes Tรผrk Dรผฤ รผmรผ

55

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

Dร NYA MARKASI EL SANATIMIZ : HEREKE ฤฐPEK HALISI +DP PDGGH RODUDN เตดSHN \ย Q YH SDPXN NXOODQร ODQ +HUHNH KDOร Vร 7ย UNเตด\HยถGH .RFDHOเตดยถQH EDรทOร EเตดU Nร \ร รบHKUเตด RODQ .|UIH] เตดOoHVเตด Vร Qร UODUร QGD EXOXQDQ +HUHNHยถGH ย UHWเตดOHQ KDOร Gร U +HUHNH KDOร Vร ยณSDPXN เตดSOเตดN ย ]HUเตดQH \ย Qยด YH ยณเตดSHN ย ]HUเตดQH เตดSHNยด RODUDN เตดNเตด Wย UOย GRNXQXU +HUHNH KDOร ODUร SDWHQWOHU เตดOH FRรทUDIเตด RODUDN WHVFเตดOOเตดGเตดU YH NDOเตดWHVเตด [ RODUDN DGODQGร Uร Oร U รธSHN KDOร ODUGD เตดVH GPรฐยถGH เตดOPHN ROXU NDOเตดWHVเตด [ RODUDN DGODQGร Uร Oร U +HU QH NDGDU GDKD Vร N GRNXQPXรบ KDOร ODU ROVD JHUoHN +HUHNH KDOร ODUร Qร Q VWDQGDUWODUร EXGXU +DY \ย NVHNOเตดNOHUเตด เตดVH เตดSHN KDOร ODUGD PP \ย Q KDOร ODUGD เตดVH PP DUDVร QGDGร U +HUHNH KDOร ODUร Vร N GRNXQGXรทX เตดoเตดQ GHVHQOHU GH ROGXNoD D\Uร QWร Oร Gร U 3DWHQWOHU เตดOH FRรทUDIเตด RODUDN WHVFเตดOOเตด RODQ +HUHNH KDOร ODUร 7ย UN Gย รทย Pย oเตดIW Gย รทย P YH\D *|UGHV Gย รทย Pย เตดOH GRNXQGXรทX เตดoเตดQ รธUDQ KDOร ODUร QD WHN Gย รทย POย YH\D VเตดQเตด Gย รทย P J|UH oRN GDKD ID]OD GD\DQร NOร Gร U +HUHNH KDOร ODUร เตดON GRNXQGXรทX G|QHPOHU GH GDKเตดO EXJย QH NDGDU รธUDQ KDOร GHVHQOHUเตดQGHQ Kเตดo HWNเตดOHQPHPเตดรบ ROXS VDUD\ QDNNDรบODUร Qร Q |]Jย Q WDVDUร PODUร เตดOH KD\DW EXOPXรบWXU %X KDOร Qร Q HQ oRN EเตดOเตดQHQ YH NODVเตดN ROPXรบ RODQ GHVHQเตด ยณ<HGเงป 'Dรทร Q dเงปoHรทเงปยดGเตดU )DNDW EXQXQOD EHUDEHU ยณEXUXFเงปHยด YH ยณSRORQH]ยด JเตดEเตด oRN Jย ]HO GHVHQOHUเตด GH YDUGร U +HUHNH KDOร Vร Qร รธUDQ KDOร ODUร \OD Nร \DVODUVDN DQFDN EเตดQOHUFH GRODUOร N %เตดGMDU KDOร Vร +HUHNH NDGDU ROPDVD EเตดOH HPVDOเตด VD\ร ODEเตดOเตดU +DY \ย NVHNOเตดรทเตด YH NHVเตดP รบHNOเตดQเตดQGH NDOเตดWH\เตด HWNเตดOHPHNWH ROXS JHUHN GRNXPD รบHNOเตด JHUHNVH GHVHQ YH UHQN oHรบเตดWOเตดรทเตด YH VHUW EเตดU KDOร ROPDVร +HUHNH KDOร Vร Qร KHU ]DPDQ |QH oร NDUPDNWDGร U

Hereke İpek Halısı

56

57

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

2

HEREKEโ DE HALICILIK

VPDQOร ยถGD เตดON |]HO WHรบHEEย V VDQD\เตดเตด NXUXOXรบODUร RODUDN +HUHNH KDOร IDEUเตดNDODUร Qร Q WDUเตดKเตดPเตด]GH |QHPเตด Eย \ย NWย U g]HO Pย WHรบHEEเตดVOHU WDUDIร QGDQ NXUXODQ เตดON VDQD\เตด NXUXOXรบX +HUHNHยถGH KDOร Fร Oร N VHNW|Uย QGH EDรบODPร รบWร U 'DKD VRQUD EX IDEUเตดNDODU GHYOHWOHรบWเตดUเตดOPเตดรบWเตดU .ร VDFD +HUHNH )DEUเตดNDVร เตดOH เตดOJเตดOเตด รบX EเตดOJเตดOHU YHUเตดOHEเตดOเตดU +HUHNH IDEUเตดNDVร 2KDQQHV YH %RJRV 'DG\DQ NDUGHรบOHU WDUDIร QGDQ \ร OODUร QGD NXUXOGX YH \ร Oร QGD ย ONHQเตดQ เตดON |]HO GRNXPD IDEUเตดNDVร RODUDN IDDOเตด\HWH JHoWเตด )DDOเตด\HWH JHoWเตดรทเตด \ร Oร QGD IDEUเตดNDQร Q \|QHWเตดPเตด YH Pย ONเตด\HWเตด 2VPDQOร 'HYOHWเตดยถQH GHYUHGเตดOGเตด %DรบODQJร oWD EH] YH เตดSHNOเตด NXPDรบ ย UHWเตดPเตดQเตดQ SODQODQGร รทร IDEUเตดNDGD $YUXSD ย ONHOHUเตดQGHQ เตดWKDO HGเตดOHQ PDNเตดQHOHUOH EHUDEHU ย UHWเตดP DODQร JHQเตดรบOHGเตด \ร Oร QGD KDOร WH]JDKร EXOXQDQ \HQเตด EเตดU E|Oย P Doร OGร YH KDOร ย UHWเตดPเตดQH JHoเตดOGเตด ยถWHQ เตดWเตดEDUHQ เตดVH ย Uย Q oHรบเตดWOเตดOเตดรทเตด DUWร Uร OGร YH IHV SHUGH IDQเตดOD JเตดEเตด EเตดUoRN DODQGD ย UHWเตดPH JHoเตดOGเตด )DEUเตดND ย Uย QOHUเตดQGHNเตด NDOเตดWHQเตดQ Sเตด\DVDGD NDEXO J|UPHVเตด VRQXFX ยถGD +HUHNH PDUNDVร WHVFเตดO HWWเตดUเตดOHUHN NRUXPD DOWร QD DOร QGร 6XOWDQ $EGย OPHFเตดGยถเตดQ 'ROPDEDKoH 6DUD\ร ยถQร Gย Q\DQร Q HQ เตด\เตด KDOร ODUร \OD G|รบHPH IเตดNUเตด ย ]HUเตดQH \ร Oร QGD KDOร ย UHWเตดPเตดQH JHoเตดOGเตด 'ROPDEDKoH 6DUD\ร ยถQร Q EDKoHVเตดQGH ยณ+HUHNH 'RNXPDKDQHVเงปยด DGร QGD EเตดU KDOร GRNXPD DW|O\HVเตด Doร OGร YH +HUHNHยถGHNเตด EX IDEUเตดNDGDQ KDOร GRNXPD XVWDODUร JHWเตดUเตดOGเตด 'ROPDEDKoH 6DUD\ร ยถQGD EXOXQDQ +HUHNH KDOร ODUร EX DW|O\HGH YH +HUHNHยถGHNเตด IDEUเตดNDGD GRNXQDQ KDOร ODUGร U %X KDOร ODU VDGHFH VDUD\ เตดoเตดQ GRNXQPXรบ EX GHVHQ YH KDOร ODUร Q EDรบND EเตดU \HUGH NXOODQร Pร \DVDNODQPร รบWร U

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

%H\OHUEH\เตด 6DUD\ร ยถQGD EXOXQDQ JHQเตดรบ ER\XWOX KDOร ODU NROWXN YH SHUGH \DSร Pร QGD NXOODQร ODQ NXPDรบODU \เตดQH EX IDEUเตดNDGD GRNXQGX $\Uร FD dร UDรทDQ 6DUD\ร ยถQGD RQ ย o RGD YH EเตดU VRID GD +HUHNH NXPDรบ YH KDOร ODUร \OD G|รบHQGเตด VHQHVเตดQGH +HUHNHยถ\เตด ]เตด\DUHW HGHQ $OPDQ\D รธPSDUDWRUX .DเตดVHU :เตดOKHOP ,, EHUDEHUเตดQGH JHWเตดUGเตดรทเตด NเตดP\DVDO ER\DODU เตดOH KDOร ODUร Q GRNXPDVร QGD NXOODQร ODQ WHNQRORMเตดQเตดQ JHOเตดรบPHVเตดQH NDWNร GD EXOXQPXรบWXU 2 G|QHPGH .DเตดVHUยถเตดQ NRQDNODGร รทร N|รบN KDOHQ Pย ]H RODUDN NRUXQPDNWDGร U 7ย UNเตด\HยถGH \ร Oร QGD &XPKXUเตด\HW NXUXOPDVร Qร Q DUGร QGDQ Oย NV KDOร ย UHWเตดPเตด VDYXUJDQOร N RODUDN J|Uย OGย รทย QGHQ ยถOเตด \ร OODUD NDGDU +HUHNH KDOร Vร ย UHWเตดPเตด เตดKPDO HGเตดOGเตด ยถOเตด \ร OODUGD XVWD GRNXPDFร ODUร Q NDWNร ODUร \OD +HUHNH KDOร GRNXPDFร Oร รทร EเตดU VDQDW NROX RODUDN WHNUDU GHรทHU ND]DQPร รบ ROXS WDPDPร HO GRNXPDVร RODQ KDOร ODU Jย Qย Pย ]GH เตดรบoเตดOเตดรทเตด YH VDQDW GHรทHUเตด\OH NDEXO J|UPHNWHGเตดU &XPKXUเตด\HWเตดQ NXUXOPDVร Qร Q DUGร QGDQ ยถWH 0DOเตด\H %DNDQOร รทร ยถQD \ร Oร QGD เตดVH 6ย PHUEDQNยถD GHYUHGเตดOHQ \ร Oร QGD เตดVH 6ย PHUEDQNยถร Q |]HOOHรบWเตดUเตดOPH oDOร รบPDODUร Vร UDVร QGD 7%00 0เตดOOเตด 6DUD\ODU 'DเตดUHVเตด %DรบNDQOร รทร ยถQD GHYUHGเตดOHQ )DEUเตดND KkOHQ &XPKXUEDรบNDQOร รทร 0เตดOOv 6DUD\ODU รธGDUHVเตด QH EDรทOร RODUDN Pย ]H IDEUเตดND รบHNOเตดQGH KDOร YH NXPDรบ ย UHWเตดPเตดQH GHYDP HWPHNWHGเตดU

58

59

Hereke İpek Halısı

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

60

SANAYฤฐ TARฤฐHฤฐNDE HEREKE HALISI 2VPDQOร ยถGD รธON g]HO 7HรบHEEย V 6DQD\เตด .XUXOXรบX +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQ &XPKXUเตด\HWเตดQ เตดON \ร OODUร QD NDGDU .RFDHOเตดยถQเตดQ *HE]H เตดOoHVเตด 7ย Wย QoเตดIWOเตดNยถWHQ 7X]ODยถ\D NDGDU RODQ E|OJH\เตด NDSVDPDNWD\Gร 2VPDQOร ยถGDQ &XPKXUเตด\HWH VDQD\เตด WDUเตดKเตดPเตด]GH oRN |QHPOเตด \HUH VDKเตดS RODQ +HUHNH .|UIH] เตดOoHVเตด NXUXOXQFD\D NDGDU \ร OODUFD *HE]H เตดOoHVเตดQH EDรทOร QDKเตด\H PHUNH]เตด\Gเตด 2VPDQOร ยถGD เตดON |]HO WHรบHEEย V RODUDN NXUXODQ VDQD\เตด NXUXOXรบX +HUHNH E|OJHVเตดQGH JHUoHNOHรบPเตดรบWเตด %X NRQXGD \DSร ODQ EเตดU oRN DUDรบWร UPD NเตดWDS PDNDOH YH WH]OHUGH รบX EเตดOJเตดOHUH \HU YHUเตดOPHNWH 2VPDQOร GRNXPD VDQD\เตดเตดQเตดQ เตดON Eย \ย N IDEUเตดNDODUร QGDQ EเตดUเตด RODQ +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQX 6XOWDQ $EGย OPHFเตดG G|QHPเตดQGH รธ]PเตดW dXKD )DEUเตดNDVร ยถQร Q \DSร Pร เตดoเตดQ YD]เตดIHOHQGเตดUเตดOHQ 2KDQQHV 'DG\DQ WDUDIร QGDQ \ร Oร QGD +HUHNHยถGH NXUXOPXรบWXU %DรบODQJร oWD SDPXNOX YH เตดSHNOเตด WH]JkK เตดOH IDDOเตด\HWH JHoHQ IDEUเตดND เตดSHNOเตด GRNXPDODUร Qร Q ND]DQGร รทร UDรทEHW ย ]HUเตดQH \ร Oร QGD เตดSHNOเตด Nร VPร QD DGHW HO WH]JkKร เตดODYH ROXQDUDN JHQเตดรบOHWเตดOPเตดรบWเตดU )DEUเตดND เตดON IDDOเตด\HWH JHoWเตดรทเตด \ร OODUGD |QHPOเตด ]DUDUODUOD NDUรบร NDUรบร \D NDOPร รบWร U )DEUเตดNDQร Q EX เตดON NXUXOXรบ \ร OODUร QGDNเตด ]DUDUร Q |QHPOเตด EเตดU QHGHQเตด \DรบDQDQ NDOเตดWH VRUXQODUร \DQร QGD ย UHWเตดP NDSDVเตดWHVเตดQเตดQ Gย รบย NOย รทย เตดGเตด 1เตดWHNเตดP IDEUเตดNDGD เตดON DรบDPDGD WH]JkK PHYFXWWX YH \DSร ODQ KHVDSODPDODUD J|UH IDEUเตดNDQร Q YHUเตดPOเตด oDOร รบDEเตดOPHVเตด เตดoเตดQ WH]JkKOร N EเตดU NDSDVเตดWH\H XODรบPDVร JHUHNPHN WH\Gเตด *HUoHNWHQ GH \ร OOร N ย UHWเตดP NDSDVเตดWHVเตดQเตดQ DUWWร Uร OPDVร QGDQ VRQUD ยถGHQ เตดWเตด EDUHQ IDEUเตดND NkUOร KDOH JHOHEเตดOPเตดรบWเตดU รธOHUOH\HQ \ร OODUGD ย UHWเตดP DUWWร NoD NkU WXWDUร GD DUWPD\D GHYDP HWPเตดรบWเตดU hUHWเตดP NDSDVเตดWHVเตดQเตดQ DUWWร Uร OPDVร oDOร รบPDODUร NDSVDPร QGD \HQเตด EเตดU IDEUเตดND EเตดQDVร GD \DSร ODUDN Kเตด]PHWH Doร OPร รบWร U .kJเตดU \DSร GDNเตด \HQเตด IDEUเตดND EเตดQDVร เตดoเตดQ VDUI HGเตดOHQ PHEODรท \ร Oร เตดWเตดEDUเตด\OH NXUXรบWXU 6XOWDQ $EGย OPHFเตดG G|QHPเตดQGH VDUDY\ODUร Q WHIUเตดรบเตด YH VDUD\ KDONร Qร Q เตดKWเตด\DoODUร เตดoเตดQ IDDOเตด\HW J|VWHUHQ +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQX 6XOWDQ $EGย OD]เตด] G|QHPเตดQGH Sเตด\DVD GD VDWร OPDN ย ]HUH เตดSHNOเตด GRNXPD ย UHWเตดPเตดQH GH EDรบODPร รบ YH EX JD\H เตดOH NDSDOร oDUรบร GD EเตดU VDWร รบ PDรทD]DVร Doร OPร รบWร U 'HYOHW \|QHWเตดPเตดQGH เตดรบOHWเตดOHQ IDEUเตดNDODU เตดoเตดQ |QFย VD\ร ODEเตดOHFHN EX GRรทUXGDQ SHUDNHQGH WเตดFDUHW JเตดUเตดรบเตดPเตด \DรบDQDQ Eย URNUDWเตดN ]RUOXNODU QHGHQเตด\OH เตดNเตด \ร OGDQ D] EเตดU Vย UH เตดoเตดQGH ยถWH VRQD HUPเตดรบWเตดU \ร Oร QGD JHoเตดUGเตดรทเตด \DQJร QGD FเตดGGเตด KDVDU J|UHQ YH ย UHWเตดPเตด GXUGXUXODQ IDEUเตดND EเตดU Vย UH DWร O NDOPร รบเกค YH DQ FDN \ร Oร QGD KD]ร UODWร ODQ NHรบเตดI UDSRUX GRรทUXOWXVXQGD EDรบODWร ODQ RQDUร P IDDOเตด\HW OHUเตดQเตดQ WDPDPODQ PDVร \OD EเตดUOเตดNWH \ร Oร QGD \HQเตดGHQ IDDOเตด\HWOHUเตดQH EDรบODPร รบWร U

61

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

+HUHNH )DEUเตดNDVร ยถQGD KDOร ย UHWเตดPเตดQH GH EDรบODPDN เตดoเตดQ NXUXOXรบ WDUเตดKเตดQGHQ เตดWเตดEDUHQ oHรบเตดWOเตด JเตดUเตดรบเตดPOHUGH EXOXQXOPXรบ DQFDN EX เตดON JเตดUเตดรบเตดPOHU EDรบDUร Oร RODPDPร รบ YH เตดVWเตดNUDUOร EเตดU KDOร ย UHWเตดPเตด IDDOเตด\HWเตด JHUoHNOHรบHPHPเตดรบWเตดU +HUHNHยถGH เตดON GHID KDOร ย UHWเตดPเตดQH EเตดU UเตดYD\HWH J|UH EเตดU GเตดรทHU UเตดYD\HWH J|UH เตดVH \ร Oร QGD $EGย OKDPเตดG WXรทUDVร เตดOH \DSร ODQ +DOร KDQHยถGH \ย ] \HQเตด WH]JkKOD EDรบODQGร รทร EHOเตดUWเตดOPHNWHGเตดU +DOร GHVHQOHUเตดQGH JHOHQHNVHO 2VPDQOร KDOร Fร Oร รทร QGD EเตดU G|Qย รบย P VD\ร ODEเตดOHFHN \HQเตดOเตดNOHUOH EเตดU +HUHNH ย VOXEX ROXรบWXUXOPD\D oDOร รบร OPร รบWร U

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

62

+DOร ย UHWเตดPเตดQH JHoเตดOGเตดรทเตด \ร O +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQXยถQGD D\Qร ]DPDQGD เตดSHN PHQGเตดO YH เตดรบOHPH GDเตดUHVเตด เตดSHN IDQเตดOD YH เตดo Jเตด\Vเตด GDเตดUHVเตด YH เตดSHNOเตด GRNXPD GDเตดUHVเตดQเตดQ oDOร รบร U GXUXPGD ROGXรทX EเตดOเตดQPHNWHGเตดU <เตดQH EX WDUเตดKOHUGH ER\DKDQH YH NXPDรบ SHUGDK PDNเตดQHOHUเตด เตดPSDUDWRUOXN Vร Qร UODUร เตดoเตดQGH \DO Qร ]FD +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQXยถQGD EXOXQPDNWDGร U $\Uร FD )DEUเตดND เตด +ย PD\XQ เตดOH EเตดUOเตดNWH +HUHNHยถGHNเตด NDPX Kเตด]PHWเตด YHUHQ Pย HVVHVH YH \DSร ODU GD DUWPร รบเกค IDEUเตดNDQร Q KHPHQ \DQร QD เตดQรบD HGเตดOHQ \DWDNOร KDVWDQHGHQ VRQUD FDPเตด Uย รบGเตด\H PHNWHEเตด YH N|รบN เตดOH Uย VXPDW 'X\XQ X 8PXPเตด\H YH 7HOJUDIKDQH EเตดQDODUร เตดQรบD HGเตดOPเตดรบWเตดU (OGHNเตด EเตดOJเตดOHUH J|UH EX WDUเตดKOHUGH |]HOOเตดNOH เตดSHNOเตด GRNXPDODUGD Eย \ย N JHOเตดรบPHOHU HOGH HGเตดOPเตดรบ YH ย UHWเตดP VDUD\ oHYUHVเตดQเตดQ เตดKWเตด\DFร Qร Q ย ]HUเตดQH oร NDUร OPร รบWร U %XQXQ YHUGเตดรทเตด เตดPNkQOD \ร Oร QGD +HUHNH เตดSHNOเตด GRNXPD KDOร YH EDWWDQเตด\HOHUเตดQเตดQ รธVWDQEXOยถGD VDWร รบร เตดoเตดQ =DSWเตด\H &DGGHVเตดQGH \HQเตด EเตดU PDรทD]D GDKD Doร OPร รบ YH EX PDรทD]D X]XQ \ร OODU IDDOเตด\HW J|VWHUPเตดรบWเตดU \ร Oร QD JHOเตดQGเตดรทเตดQGH +HUHNHยถGH KDOร GRNXPD เตดรบเตด DUWร N WXWXQPXรบWX YH KDOร เตดoเตดQ JHUHNOเตด เตดSOเตดN .DUDPย UVHOยถGHNเตด GHYOHW IDEUเตดNDVร QGDQ VDรทODQPDNWD\Gร )DEUเตดND JHOเตดรบเตดPเตดQเตด YH ย Uย Q oHรบเตดWOเตดOเตดรทเตดQเตด \ย ]\ร Oร Q EDรบร QGD GD Vย UGย UPย รบ \ร Oร QGD oXKD รบD\DN YH เตดSOเตดN E|Oย Pย IDDOเตด\HWH JเตดUPเตดรบ ยถWH \ย QOย GRNXPD เตดรบOHUเตด YH ยถGH IHV E|Oย Pย ย UHWเตดPH EDรบODPร รบWร U

63

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

)DDOเตด\HWH JHoWเตดรทเตด \ร Oร QGDQ เตดWเตดEDUHQ 2VPDQOร GRNXPD VDQD\เตดเตดQเตดQ HQ |QHPOเตด NXUXPX RODUDN IDDOเตด\HW J|V WHUHQ YH ย Uย QOHUเตด\OH รธPSDUDWRUOXN \DรบDQWร Vร Qร Q VRQ \ย ]\ร Oร Qร EHOเตดUOH\HQ +HUHNH )DE UเตดND เตด +ย PD\XQX NXUXOXรบXQGDQ EเตดU Vย UH VRQUD $YUXSDยถGD GD SUHVWเตดMOเตด EเตดU PDUND\D G|Qย รบPย รบ YH X]XQ \ร OODU ER\XQFD $YUXSDยถGDNเตด EเตดUoRN XOXVODUDUDVร VHUJเตดGH |Gย OOHUH OD\ร N J|Uย OPย รบWย U VDQD\เตด VD\ร PODUร NDSVDPร QGD เตดSHN GRNXPDFร Oร รทร DODQร QGD ยถเตด %XUVDยถGD YH ยถเตด +HUHNHยถGH ROPDN ย ]HUH PXKDUUเตดN Jย o NXOODQDQ WRSODP Pย HVVHVH WHVEเตดW HGเตดOPเตดรบWเตดU %X Pย HVVHVHGH WRSODP RODUDN EH\JเตดU Jย Fย QGH PXKDUUเตดN Jย o EXOXQPDNWDGร U YH EXQXQ ยถย WHN EDรบร QD +HUHNH )DEUเตดNDVร ยถQD DเตดWWเตดU 6DYDรบ QHGHQเตด\OH เตดSHN VDQD\เตดเตดQเตดQ Eย \ย N EเตดU EXKUDQD XรทUDGร รทร \ร Oร QGD GเตดรทHU Pย HVVHVHGH IDDOเตด\HWOHU GXUPXรบNHQ ย UHWเตดPH GHYDP HGHEเตดOHQ เตดNเตด Pย HVVHVHGHQ EเตดUเตด GH +HUHNH )DEUเตดNDVร ยถGร U ยถGH \ย QOย GRNXPD WH]JkKODUร Qร Q VD\ร Vร ยถGHQ ยถ\H oร NDUWร ODUDN ย UHWเตดP DUWWร Uร OPร รบ YH NDGร Q เตดรบoเตดOHUเตดQ oDOร รบWร Uร OPDVร QD EDรบODQPร รบWร U )DEUเตดND ยถODUGD +3 Jย Fย QGHNเตด EXKDU PDNเตดQHVเตดQเตดQ \DQร QGD \DOQร ] EXUDGD EXOXQDQ ER\DKDQH YH SHUGDKW PDNเตดQHOHUเตด เตดOH 2VPDQOร รธPSDUDWRUOXรทXยถQXQ HQ PRGHUQ WHNVWเตดO NXUXOXรบX GXUXPXQGDGร U .D\QDN %HNเตดU $\DQ $UDรบWร UPDVร ZZZ JHE]HJD]HWHVเตด FRP

Hereke İpek Halısı

64

65

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

EL EMEฤ ฤฐ Gร Z NURUโ ฆ HEREKE ฤฐPEK HALI SANATIโ ฆ 7ย UN HO VDQDWODUร LoHULVLQGH oRN |QHPOL \HUL RODQ +HUHNH รธSHN +DOร ODUร \DNร Q ELU JHoPLรบH NDGDU |]HOOLNOH JHQoOHU WDUDIร QGDQ GRNXQDQ YH &XPDUWHVL Jย QOHUL +HUHNHยถGH NXUXODQ KDOร SD]DUร QGD Gย Q\DQร Q ELUoRN ย ONHVLQGHQ JHOHQ WXULVWOHUH VDWร ODUDN JHQoOHUH oRN |QHPOL HNRQRPLN NDWNร VDรทOร \RUGX $\Qร ]DPDQGD JHQo Nร ]ODU YH HY KDQร PODUร N|\OHUGH YH GLรทHU ED]ร LOOHUGH EX KDOร ODUร GRNX\DUDN HO VDQDWODUร Pร ]ร Q WDQร QPDVร QGD JHQoOHUH |รทUHWLOPHVLQGH |QHPOL NDWNร ODUGD EXOXQX\RUODUGร +HUHNH รธSHN KDOร Fร Oร รทร ยถODUGD HO VDQDWODUร Pร ] Doร Vร QGDQ Gย Q\DGD 8OXVODUDUDVร VHUWLยฟND YH SDWHQWH VDKLS RODUDN 7ย UN (O KDOร Fร Oร รทร VDQDWร Qร Gย Q\DQร Q ELUoRN ย ONHVLQH GX\XUPXรบWX $QFDN ]DPDQOD EX HO VDQDWร QD LOJL ]D\ร ร DPร รบ YH EXJย Q QHUHGH\VH \RNRODFDN QRNWD\D JHOPLรบWL %XJย Q |]HOOLNOH dLQ YH +LQGLVWDQยถGDQ +HUHNH DGร \OD JHOHQ KDOร ODU VHEHEL\OH 7ย UN HO VDQDWODUร LoHULVLQGH oRN |QHPOL \HUL RODQ |]HOOLNOH JHQo QHVOH Eย \ย N HNRQRPLN NDWNร VDรทOD\DQ +HUHNH รธSHN +DOร Fร Oร รทร \RN ROPDQร Q HรบLรทLQH JHOPLรบWLU +DOร Fร Oร N VDQDWร Pร ]ร \HQLGHQ FDQODQGร UPDN YH JHQoOHUH VHYGLUPHN LoLQ oDOร รบPD \DSPDN JHUHNPHNWHGLU

66

Hereke İpek Halısı

HEREKE HALISI’NA ULUSLARARASI ÖDÜL 7DULKL +HUHNH +DOÕ YH .XPDú )DEULNDVÕ KkOHQ &XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ 0LOOv 6DUD\ODU¶D ED÷OÕ RODUDN P ]H IDEULND úHNOLQGH KDOÕ YH NXPDú UHWLPLQH GHYDP HWPHNWHGLU 0LOOL 6DUD\ODU øGDUHVL %DúNDQOÕ÷Õ +HUHNH øSHN +DOÕFÕOÕ÷Õ¶QÕQ JHOLúPHVL LoLQ E \ N oDED VDUIHWPHNWH +HUHNH¶GH 7DULKL )DEULND\Õ +XPD\XQ ELQDVÕQGD +HUHNH øSHN +DOÕ 'RNXPDFÕOÕ÷Õ¶QÕQ WDULKLQL \DúDWDFDN ELU P ]H DoPDN LoLQ oDOÕúPD \DSPDNWDGÕU

Rekorlar ve Ödüller

+HUHNH KDOÕ IDEULNDVÕQGD GRNXQDQ KDOÕODU oHúLWOL |G OOHU ND]DQPÕúWÕU %U NVHO 7RULQR /\RQ 7DULKL +HUHNH +DOÕ YH .XPDú )DEULNDVÕQGD GRNXQDQ KDOÕODU -DSRQ\D 5XV\D $OPDQ\D øQJLOWHUH YH $%' JLEL oHúLWOL NUDOOÕN YH K N PHWOHUH KHGL\H RODUDN GD J|QGHULOPLúWLU +HUHNH¶GH 1XUL\H .ÕYDQo WDUDIÕQGDQ VHQHGH GRNXQDQ YH ³' Q\DQÕQ HQ LQFH KDOÕVÕ´ UHNRUXQX HOLQGH EXOXQGXUDQ LSHN KDOÕQÕQ FP NDUHVLQGH WDP LOPLN EXOXQPDNWDGÕU %X KDOÕ oHúLWOL VHUJLOHUOH G Q\DQÕQ ELUoRN \HULQGH VHUJLOHQPLúWLU

67

HEREKE HALISININ KALİTESİ 1H \D]ÕN NL J Q P ]GH NXOODQÕODQ \ Q NDOLWHVL JHoPLúWHNL KDOÕODUGD NXOODQÕODQ \ Q NDOLWHVLQH J|UH ROGXNoD G ú NW U %XQXQ HQ |QHPOL QHGHQL HVNLGHQ WDPDPHQ FDQOÕ KD\YDQ \ Q NXOODQÕOÕ\RU LNHQ J Q P ]GH NHVLOPLú KD\YDQ \ QOHULQLQ NXOODQÕOPDVÕGÕU $\UÕFD ER\D NDOLWHVL YH NÕUNÕP PHYVLPOHULQH X\XOPDPDVÕ VHEHEL\OH NXOODQÕODQ \ QOHULQ HVNLOHUH J|UH GDKD PDW UHQJH VDKLS ROPDVÕGÕU $QFDN J Q P ]GH |]HOOLNOH 6 PHUKDOÕ¶QÕQ UHWWL÷L \ QOHUH \DSD÷Õ ER\DQPDGDQ |QFH |]HO ELU DSUH LOH J YH \HPH] |]HOOL÷L YHULOGLNWHQ VRQUD ER\DPD LúOHPLQLQ \DSÕOPDVÕ VD\HVLQGH KDOÕQÕQ GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ YH NDOLWHVLQL DUWWÕUÕOPÕúWÕU %XQXQ KDULFLQGH ,VSDUWD \|UHVL 6LYDV 6LYDV &H]DHYL KDOÕVÕ GD +HUHNH KDOÕVÕGÕU

YH 'L\DUEDNÕU¶GD GD KDOÕ GRNXQXU %X WH]JDKODUGD GRNXQDQ KDOÕODU ,VSDUWD 6 PHU KDOÕ IDEULNDVÕQGD |]HO KDY PDNLQHOHULQGH X\JXQ \ NVHNOLNWH NÕUNÕOÕU \ÕNDQÕU DUND \ ]OHUL DOHYOH ID]OD X]XQOXNODUGDQ WHPL]OHQLU YH NDOLWHOHULQH J|UH VÕQÕÀDQGÕUÕOÕU YH SL\DVD\D YHULOLU +HUHNH KDOÕVÕ DOÕUNHQ DUND \ ] QGH DWNÕ YH o|]J GHQ \ Q IÕúNÕUPDPÕú ROPDVÕQD GHVHQLQ ND\PDPÕú ROPDVÕQD GLNNDW HGLOPHOLGLU

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

İstanbul Türk İslam Eserleri Müzesi

68

69

Hereke İpek Halısı

HALIYA ADANMIŞ BİR ÖMÜR:

HEREKE HALISININ TÜRKİYE’NİN TANITIMINA KATKISI

0 $\GÕQ (UR÷OX 7 UNL\H¶QLQ |QHPOL UHKEHUOHULQGHQ X]XQ \ÕOODU \XUW GÕúÕQGD NDODQ YH \ÕOGÕU NHQGLVLQL 7 UN KDOÕFÕOÕ÷Õ YH øSHN +DOÕQÕQ JHOLúPHVLQH DGD\DQ $\GÕQ (UR÷OX ZZZ JHE]HJD]HWHVL FRP¶GD \D\ÕQODQDQ \D]ÕVÕQGD úX ELOJLOHUH \HU YHUL\RU ³%HQLP LVPLP 0HKPHW $\GÕQ (UR÷OX %HQ 7XUL]P %DNDQOÕ÷ÕPÕ]ÕQ R ]DPDQNL DGÕ \ÕOÕ PH]XQX 3URIHV\RQHO 5HKEHUL\LP \ÕO |QFH EDúOD\DQ EX oDOÕúPDODUÕP ]DPDQ LoLQGH oHúLWOL DFHQWHOHUL WHPVLOHQ \XUGXPX]D JHOHQ NXUYD]L\HU JHPLOHULQGH GHID NRQXúPDFÕ RODUDN øWDO\D <XQDQLVWDQ 7 UNL\H DUDVÕQGD J|UHY DOGÕP \ÕOÕQGDQ EHUL øVWDQEXO 1XUX 2VPDQL\H .DSDOÕ dDUúÕVÕQGD 7 UN KDOÕODUÕPÕ]Õ DQODWDQ NXUVODU \DSWÕP ALMANLARIN İPEK HALI HAYRANLIĞI ' Q\DGD 7 UN HO KDOÕODUÕQÕ WDULKVHO JHOLúLPL LoLQGH HQ \DNÕQGDQ WDNLS HGHQ YH GH÷HU YHUHQ PLOOHW $OPDQODUGÕU 0LVDOHQ NÕ\PHWOL KDOÕODUÕPÕ] EXJ Q G Q\D P ]HOHULQGH VHUJLOHQPHNWHGLU %L]LP P ]HOHULPL]GH ELU DGHW RODQ ELU KDOÕGDQ $OPDQ P ]HOHULQGH RQ WDQH YDUGÕU YH SHNL EX ELUH RQ IDUN QHUHGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU" \ÕOÕQGD .RQ\D JH]LVL HVQDVÕQGD $ODDWWLQ FDPLLQGHNL KDOÕODU ]HULQGH \ U UNHQ GHYULQ $OPDQ % \ NHOoLVL KHPHQ EX KDOÕODUÕ \HUGHQ NDOGÕUÕQ YH GXYDUD DVÕQ GHPHVH\GL EXJ Q øVWDQEXO øVODP (VHUOHUL P ]HVLQGH VHUJLOHQHQ DGHW 6HOoXNOX KDOÕPÕ] HOLPL]GH ROPD\DFDNWÕ

Hereke İpek Halısı

70

5XVODUÕQ $\DVWDIDQRV DQWODúPDVÕ LOH <HúLON|\¶H NDGDU JHOHQ G úPDQ DVNHUOHULQL OLPDQGD GHPLUOL øQJLOL] GRQDQPDVÕQD DLW JHPLOHULQ NRPXWDQÕQÕQ LND]Õ GXUGXUPXúWXU .ÕEUÕV DGDVÕQGDNL øQJLOL] VV YH DGDQÕQ RQODUÕQ NRQWURO QH JHoLúL E|\OH EDúODPÕúWÕU WHNL $YUXSD¶QÕQ KDVWD DGDPÕ 2VPDQOÕ EXJ Q EX WLWULQL NUL]LQ EL]OHUL WH÷HW JHoPHVL VD\HVLQGH HOKDPG OLOODK NRPúXVXQD LKUDo HWPLú GXUXPGDGÕU %LU \DQGDQ ERUo |GHUNHQ PDDOHVHI NÕ]ÕO VXOWDQ GL\H QHVLOOHUH SD]DUODQDQ UDKPHWOL FL $EG OKDPLG +DQ GHQJH SROLWLNDODUÕ NXUPDN LoLQ $OPDQ\D LOH \DNÕQ ELU LOLúNL NXUPXúWXU %X PH\DQGD .D\VHU FL :LOKHOP o GHID 2VPDQOÕ¶\Õ ]L\DUHW HWPLú YH ELU $OPDQ RODUDN +HUHNH KDOÕODUÕPÕ]D \DNÕQ LOJL J|VWHUPLú GRNX\DQ NÕ]ODUÕPÕ]ÕQ oDOÕúPDODUÕQÕ L]OHPLú VXOWDQ GD NHQGLVL UDKDW HWVLQ GL\H KHP RQX ùDOH .|úN QGH YH +DUHNH¶GHNL N|úNWH D÷ÕUODPÕúWÕU %X LOJLQLQ VRQXQGD EXJ Q 6XOWDQDKPHW PH\GDQÕQGDNL $OPDQ dHúPHVL WDULKLQGH $OPDQ øúoLOHU DOWÕQ PR]DLNOHU YH $OPDQ PHUPHUL NXOODQÕODUDN \DSÕOPÕúWÕU %LU oRN +HUHNH KDOÕPÕ] EX G|QHPGH .D\VHU WDUDIÕQGDQ $OPDQ\D¶\D J|W U OP úW U 6LUNHFL 7UHQ øVWDV\RQX GD ELU $OPDQ PLPDU WDUDIÕQGDQ ELU $OPDQ %DKQKRI¶X WDU]ÕQGD LQúD HGLOPLúWLU %HQL GHULQGHQ ]HQ ELU ' Q\D PDUNDVÕ RODQ KDOÕFÕOÕ÷ÕPÕ]ÕQ EXJ QN GXUXPXGXU <HQLGHQ ELU GLULOLúH LKWL\DFÕPÕ] YDUGÕU .D\QDN $\GÕQ (UR÷OX ZZZ JHE]HJD]HWHVL FRP YH øOLP . OW U 7DULK $UDúWÕUPDODUÕ 0HUNH]L ø.7$9 . W SKDQHVL

71

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

HEREKE HALICILIฤ INI 4 KUล AKTIR YAล ATAN BฤฐR AฤฐLE: SANATIN ZฤฐRVESฤฐ Dร NYA MARKASI HEREKE ฤฐPEK HALISI <D]DQ Erhan ร r +HUHNH +DQ +DOร Fร Oร N

+HUHNHยถGH KDOร Fร Oร รทD LOLรบNLQ LON oDOร รบPDODU \ร Oร QGD +HUHNH 'RNXPD )DEULNDVร ยถQD *|UGHV 'HPLUFL YH 6LYDVยถWDQ JHWLUWLOHQ XVWDODUOD EDรบODGร %X XVWDODU oHYUH N|\OHUGH EX VDQDWร |รทUHWWL YH KDOร Fร Oร N Nร VD Vย UHGH \D\Jร QODรบWร 6DUD\ KDOร ODUร YH \DEDQFร GHYOHW DGDPODUร QD DUPDรทDQ HGLOHFHN GHรทHUOL KDOร ODU EXUDGD GRNXQPD\D EDรบODGร g]HOOLNOH ยถWHQ VRQUD +HUHNH KDOร Fร Oร รทร QGD Eย \ย N ELU FDQODQPD J|Uย OGย gQFHOHUL *|UGHV 'HPLUFL Wย Uย KDOร ODU GRNXQXUNHQ GDKD VRQUD 8รบDN *|UGHV %HUJDPD YH 6DUD\ KDOร ODUร |UQHN DOร QDUDN |]Jย Q PRWLร HU ROXรบWXUXOGX +HUHNH DVร O ย Qย Qย LSHN KDOร ODUOD \DSPร รบWร U %XUVD LSHรทLQGHQ GRNXQDQ EX oRN GHรทHUOL KDOร ODU \XUWLoLQGH YH \XUWGร รบร QGD NROD\Oร NOD DOร Fร EXOPXรบODUGร U รธSHN +HUHNH KDOร ODUร QGD VDQWLPHWUH NDUHGH RUWDODPD Gย รทย P EXOXQXU dRN LQFH YH oRN GHรทHUOL RODQ ED]ร KDOร ODUGD VDQWLPHWUH NDUHGHNL Gย รทย P VD\ร Vร ยถย JHoPHNWHGLU %X KDOร ODUGD Jย O NDUDQยฟO ODOH HULN DรทDFร PRWLร HUL oRรทXQOXNWDGร U .LPL KDOร ODUGD oHUoHYH LoLQH DOร QPร รบ HVNL KDUร L \D]ร ODUD \D GD oLoHN PRWLร HUL DUDVร QD \HUOHรบWLULOPLรบ KD\YDQ PRWLร HULQGHQ ROXรบDQ GHรทLรบLN NRPSR]LV\RQODU GD EXOXQXU +HUHNH KDOร ODUร Eย \ย NOย NOHULQH J|UH Nย oย N \DVWร N [ FP \DVWร N [ FP VHFFDGH [ FP NDU\ROD [ FP NHOOH [ FP JLEL GHรทLรบLN DGODU DOPDNWDGร U ยถOL \ร OODUGD |]HO VHNW|Uย Q LSHN KDOร \D \DWร Uร P \DSPDVร \OD Kร ]ODQDQ VHNW|U ยถOL \ร OODUGD ]LUYH\H YDUPร รบWร U )DNDW ยถOร \ร OODUOD ELUOLNWH JHUHN ED]ร NLรบLOHULQ LรบLQ VDQDW \|Qย Qย Eร UDNร S VDGHFH SDUD \|Qย \OH LOJLOHQPHVL JHUHNVH \XUWGร รบร QGD GRNXQDQ NDOLWHVL] KDOร ODUร Q +HUHNH KDOร Vร DGร DOWร QGD SL\DVD\D Vย Uย OPHVL\OH KDOร Fร Oร N VHNW|Uย QGH EHOOL ELU JHULOHPH V|] NRQXVXGXU

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

72

SANATIN DORUฤ A ERฤฐล Tฤฐฤ ฤฐ NOKTA: HEREKE HALILARI $WDODUร Pร ]ร Q Eย \ย N |QHP YHUGLรทL ELU KDON VDQDWร KDOร Fร Oร N *HoPLรบWHQ Jย Qย Pย ]H |]HQOH \DรบDWWร รทร ELU VDQDW 'ย Q\DGD ELOLQHQ LON HO KDOร ODUร 2UWD $V\DยถGD 7ย UNOHU WDUDIร QGDQ GRNXQPXรบWXU %X KDOร ODUร Q Jย Qย Pย ]H NDGDU XODรบDELOPLรบ HQ HVNL |UQHรทLQLQ 0g \ย ]\ร OODUGD \DSร OPร รบ ROGXรทX YH KDOHQ /HQLQJUDG 0ย ]HVLQGH VDNODQGร รทร ELOLQPHNWHGLU 2UWD $V\DยถQร Q NXUDN E|OJHOHULQGHQ EDWร \D J|o HGHQ 7ย UNOHU Nย OWย UOHULQL VDQDWODUร Qร IRONORUODUร Qร GD \DQODUร QGD WDรบร Pร รบODU YH \HQL \HUOHรบWLNOHUL EX YHULPOL WRSUDNODUGD \HQL PRWLร HUOH \HQL UHQNOHUOH JHOHQHNVHO RODQ EX KDON VDQDWODUร Qร GDKD GD ]HQJLQOHรบWLUPLรบOHUGLU *ย Qย Pย ]GH GHรทLรบLN \|UHGH GRNXQDQ 7ย UN KDOร ODUร Qร Q HQ QDGLGH |UQHNOHUL WDULKL LSHN \ROX ย ]HULQGH \HU DODQ รธVWDQEXOยถXQ NP GRรทX X]DQWร Vร QGDNL VDKLO NDVDEDVร +HUHNHยถGH KD\DW EXOPXรบWXU ยถWH G|QHPLQ SDGLรบDKร 6XOWDQ $EGย OPHFLW WDUDIร QGDQ NXUXODQ +HUHNH )DEULND L +ย PD\XQ ยตXQGDQ Jย Qย Pย ]H GHN +HUHNH KDOร Vร NDOLWHQLQ YH J|UNHPLQ VLPJHVL ROPD |]HOOLรทLQL Vย UGย UPย รบWย U +HUHNH KDOร ODUร JHOHQHNVHO $QDGROX KDOร Fร Oร รทร Qร Q \ย ]\ร Oร Pร ]GDNL VHQWH]LGLU *HoPLรบWH 'ROPDEDKoH <ร OGร ] %H\OHUEH\L YH GDKD ELU oRN J|UNHPOL VDUD\ร Pร ]ร Q Eย Wย Q KDOร ODUร YH G|รบHPHOLN NXPDรบODUร +HUHNHยถGH GRNXQPXรบWXU 6DI รธSHNWHQ YH\D SDPXN o|]Jย Oย N ย ]HULQH \ย QGHQ GRNXQDQ +HUHNH KDOร ODUร LoLQ รธPSDUDWRUOXรทXQ G|UW ELU \DQร QD KDEHU VDOร QPร รบ ELUELULQGHQ \HWHQHNOL GHVLQDW|UOHU oLQLFLOHU WHVELKoLOHU GRNXPDFร ODU VDUD\D oDรทUร OPร รบ YH \RรทXQ ELU oDOร รบPD\OD GHYULQ EX HVWHWLN XVWDODUร ELUELULQGHQ Jย ]HO PRWLร HU WDVDUODPร รบODUGร U +HUHNH KDOร ODUร QGD VDQDWร Qร Q KHU GDOร QGD GRรทD\ร NXFDNOD\DQ 2VPDQOร WRSOXPXQXQ EX |]HOOLNOHULQL J|VWHUHQ PRWLร HUL YH GLรทHU JHOHQHNVHO VDQDWODUร Pร ] GD ROGXรทX JLEL WDVDYYXI Nย OWย Uย Pย ]GHQ JHOHQ VRQVX]OXN WHPDVร Qร EXOPDN Pย PNย QGย U 'HVHQOHU VRQVX]GDQ JHOLUPLรบoHVLQH ERUGย UGHQ KDOร \D JLUPHNWH YH WHNUDU |WHNL ERUGย UGHQ VRQVX]D GRรทUX JLGHUFHVLQH ND\EROPDNWDGร U +HUHNH KDOร ODUร QGD EDรบWD ODOH JRQFDJย O \DSUDN NDUDQยฟO Vย PEย O EDGHP oLoHN EXNHWOHUL ROPDN ย ]HUH LNL\ย ]GHQ ID]OD oLoHN PRWLยฟ NXOODQร Oร U YH EX PRWLร HU ELU DUD\D JHOHUHN HรบVL] GHVHQOHU ROXรบWXUXU %LU oLoHN Fย PEย รบย QH G|Qย รบPย รบ +HUHNH KDOร ODUร QD KHU GRNXQXรบWD ELU oLoHN \XPXรบDNOร รทร ย ]HULQGH KHU JH]LQLรบWH ELU Jย OLVWDQ IHUDKOร รทร KLVVHGLOLU

73

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

'ย Q\D KDOร H[SHUOHULQLQ NDOLWHVLQL KD\UDQOร NOD GLOH JHWLUGLNOHUL +HUHNH KDOร ODUร QD GRNXQXรบ WHNQLรทL YH PDO]HPH NDOLWHVL\OH GLรทHU SHN oRN KDOร ย UHWLFLVL \DEDQFร ย ONHOHUFH Jร SWD HGLOPLรบ YH KHU QH NDGDU NDOLWHVLQH XODรบDPDPร รบODUVD GD GHVHQOHULQL NHQGL ย Uย QOHULQH \DQVร WPD\D oDOร รบPร รบODUGร U *ย Qย Pย ]GH $YUXSD YH $PHULND JLEL HO KDOร ODUร Qร Q Eย \ย N PLNWDUGD DOร Fร EXOGXรทX SD]DUODUGD +HUHNH KDOร ODUร Qร Q NRS\DODUร Qร GDKL J|UPHN Pย PNย QGย U %LU oRN KDOร ย UHWLFLVL ย ONHOHUFH NRS\DODQPD\D oDOร รบร ODQ +HUHNH KDOร ODUร NRS\DODQDPD] |]HOOLรทLQL VDGHFH GHVHQOHULQGHQ GHรทLO %XUVD LOLPL]LQ \HP\HรบLO YH WD]HFLN GXW \DSUDNODUร \OD EHVOHQPLรบ LSHN E|FHNOHULQLQ NR]DODUร QGDQ HOGH HGLOHQ Gย Q\DQร Q HQ \ย NVHN NDOLWHVLQGHNL ยฟODW|U LSHรทLQGHQ GH DOPDNWDGร U %ร NPDGDQ XVDQPDGDQ PHWUHNDUHVLQH ELU PLO\RQ oLIW Gย รทย P DWร ODUDN \DNODรบร N RQ D\GD GRNXQDQ +HUHNH KDOร ODUร Qร Q KHU DรบDPDVร NHQGLQH KDV ELU WDNร P WHNQLN |]HOOLNOHU YH oDOร รบPDODU GD JHUHNWLUL\RU +HUHNH YH FLYDUร QGD \HWHQHNOHULQL YH ELOJLOHULQL QHVLOOHULQGHQ DODQ JHQo Nร ]ODUร Pร ]ร Q GRNXGXNODUร GRNXUNHQ GH D\Uร Oร รทร YH NDYXรบPD\ร DFร \ร YH VHYLQFL KDVUHWL YH VHYJL\L GLOHNOHULQL YH |]OHPOHULQL KHU ELU LOPH\H LรบOHGLNOHUL KDOร ODUร Q RULMLQDO ROPD |]HOOLรทL DQFDN EX \|UHGH GRNXQDQ KDOร ODUD DLW NDOร \RU 'RNXGXNODUร KDOร ODUD ELU GH HVNL GLOGH JHOHQHNVHO RODUDN \D]ร OPร รบ +HUHNH LP]DVร Qร GD JXUXUOD DWร \RUODU %X oDOร รบPD GD DQFDN EX HO VDQDWร Qร Q Nย oย N \DรบODUGD |รทUHQLOPHVL\OH EDรบDUร Oร \RU '|UW QHVLOGLU DLOH JHOHQHรทLQL Vย UGย UHQ ยณ gU .DUGHรบOHU ยณ ยณ +DQ +DOร ยณ LP]DVร \OD UHQN YH PRWLI |]Jย QOย รทย \OH Gย Q\D SD]DUร QGD \HULQL DOPร รบ +HUHNH KDOร ODUร Qร Q EX KDNOร |YJย Vย Qย JHOHFHรทH WDรบร \RUODU 'ย Q DWDODUร QGDQ GHGHOHULQGHQ DOGร NODUร PHVOHNL EHFHULOHULQL EXJย Q Eย Wย Q LQFHOLNOHUL\OH JHOHFHN QHVLOOHUH DNWDUPD\D NDUDUOร ODU รธPDO HWWLNOHUL HVHUOHULQL +HUHNH NDVDEDVร Qร Q PHUNH]LQGHNL J|Uย OPH\H GHรทHU ELU VDQDW HYL LWLQDVร \OD Gย ]HQOHQPLรบ EXWLNOHULQGH VDQDWVHYHUOHUH VXQX\RUODU <HGL 'Dรทร Q dLoHรทL %DGHJย O .ร UoLoHรทL %LQELU dLoHN /DOH]DU .ULVWDO .DUSX]OX =ย PUย W ย $QND dHรบP L %ย OEย O HQ PHรบKXU GHVHQOHUL RODUDN \HULQL DOPร รบWร U +HUHNH KDOร Vร Qร Q WDULKLQGH +HU GHVHQ KHU PRWLI ELU VLPJH ROPXรบWXU gUQHรทLQ <HGL GDรทร Q oLoHรทL \HGL WHSH ย ]HULQGH NXUXOX รธVWDQEXO รบHKULQLQ oLoHNOHULQL ODOH VHYJL YH EDUร รบร Vย PEย O DรบNร EH\D] Jย O VHYJL\L \DEDQL Jย O KDVUHWL DQODWPร รบWร U JHQo Nร ]ODUร Q HOOHUL\OH GRNXGXNODUร KDOร ODUGD .ร UPร ]ร YH ODFLYHUWLQ JHOHQHNVHO ROGXรทX KDOร ODUGD PRWLI UHQNOHUL RODUDN oRN ]HQJLQ ELU UHQN DKHQJL LON EDNร รบWD J|]H oDUSPDNWDGร U +HU KDOร GD RWX]X DรบNร Q UHQJLQ DKHQNOH GDQV HGLรบLQLQ X\XPXGXU EX +D\GDUSDรบD *DUร ยถQGDQ ELU VDDWOLN WUHQ \ROFXOXรทX\OD YDUDELOHFHรทLQL] +HUHNH NDVDEDVร Eย \ย N รบHKULQ Jย Uย OWย Vย QGHQ NDoร S GRรทD\OD WDULKOH VDQDWOD NXFDNODรบPDN LVWH\HQ Nย OWย U KD\UDQODUร LoLQ LGHDO ELU PHNDQ *HOHQHNVHO HO VDQDWร Qร Q GRUXรทD HULรบWLรทL EX Jย ]HO EHOGHPL] Nร \ร รบHULGLQGH Vร UDODQPร รบ oD\ EDKoHOHUL EDOร N ORNDQWDODUร SDUNODUร YH Vร FDFร N LQVDQODUร \OD J|Uย OPH\H GHรทHU .D\QDN ZZZ KHUHNHOL FRP (UKDQ g5

74

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

R BELGE

ร ฤฐN KAYNAKLARINDA Bฤฐ

DOฤ U Tร RKฤฐSTANโ DA UYGUR Tร RKLERฤฐNฤฐN GฤฐLEM HALISIโ NIN HฤฐKAYESฤฐ 'RรทX 7ย UNLVWDQ 8\JXU 7ย UNOHULQLQ DQD YDWDQร 8\JDUOร รทD DGร Qร YHUHQ 'RรทX 7ย UNLVWDQยถGD 8\JXU 7ย UNOHULยถQLQ \DรบDGร รทร |]HUN E|OJH\H dLQOLOHU 6LQFDQ ;LQMLDQJยถร Q

8\JXU g]HUN E|OJHVL GL\RU %DรบNHQWL 8UXPoL 'ย Q\DGD 7ย UN KDOร Vร Qร Q DQD YDWDQร GD RODUDN ELOLQHQ 'RรทX 7ย UNLVWDQยถร Q 6LQFDQ 8\JXU g]HUN %|OJHVL +RWDQ 9LOD\HWL LOH LOJLOL ELU GH\Lรบ YDU ยณ*|N\ย ]ย QGH QH NDGDU oRN UHQNOL EXOXW YDUVD +RWDQยถGD GD R NDGDU UHQNOL KDOร YDU ยด $UDรบWร UPDFร JD]HWHFL YH EHOJHVHOFL RODUDN 'RรทX 7ย UNLVWDQยถร Q .DรบJDU 8UXPoL +RWDQ <DUNHQW YH 7XUIDQ NHQWOHULQL JH]HUHN EHOJHVHO oHNLPL JHUoHNOHรบWLUGLN *รธ/(0 +$/,6, EDรบOร NOร DรบDรทร GDNL \D]ร dLQ ND\QDNODUร QGDQ DOร QPร รบ SDUDQWH] LoLQGHNL E|Oย POHU WDUDIร Pร ]GDQ \D]ร OPร รบWร U รธ .

GฤฐLEM HALISI 'RรทX 7ย UNLVWDQ 8\JXU 7ย UNOHULQGH %LU HIVDQH\H J|UH 'RรทX 7ย UNLVWDQยถร Q 8\JXU 7ย UNOHUL QLQ \DรบDGร รทร |]HUN E|OJH\H dLQOLOHU 6LQFDQ GL\RU EDรบNHQWL 8UXPoL ;LQMLDQJยถร Q +RWDQ E|OJHVLQGH 8\JXU 7ย UNOHULยถQLQ \DรบDGร รทร 'RรทX 7ย UNLVWDQยถร Q 6LQFDQ 8\JXU g]HUN %|OJHVL +RWDQ 9LOD\HWL HVNL oDรทODUGD Kย Nย P Vย UHQ ELU NUDO 8\JXU 7ย UNย +DNDQร Eย Wย Q oRFXNODUร DUDVร QGD HQ oRN Nย oย N Nร ]ร *LOHPยถL VHYHUPLรบ dRN DNร OOร YH \HWHQHNOL RODQ 3UHQVHV *LOHP รบDUNร V|\OHPH\H YH GDQV HWPH\H Gย รบNย QPย รบ YH KHUNHV WDUDIร QGDQ EHรทHQLOLUPLรบ .UDO ]DPDQOD Eย \ย \HQ Nร ]ร LoLQ RQD Ok\ร N ELU NRFD EXOPDN LVWHPLรบ $PD SUHQVHV \RNVXO ELU GHOLNDQOร \D kรบร N ROPXรบ .UDOร Q LOLรบNLOHULQL RQD\ODPDPDVร QD UDรทPHQ LNL VHYJLOL EDKoHGH JL]OL JL]OL J|Uย รบย \RUPXรบ 1H \D]ร N NL J|Uย รบWย NOHUL IDUN HGLOPLรบ YH EXQD oRN Nร ]DQ NUDO *LOHPยถL VDUD\ร QGDQ NRYPXรบ 6HYGLรทL GHOLNDQOร \OD HYOHQHQ *LOHP \DรบDP NRรบXOODUร Qร NHQGL HPHรทL\OH GHรทLรบWLUPHN LVWHPLรบ 3D]DUGDQ UHQNOL LSOLNOHU VDWร Q DOPร รบ YH KDOร GRNXPD\D EDรบODPร รบ +DOร HJ]RWLN GHVHQL YH UHQJL\OH KHUNHV WDUDIร QGDQ oRN EHรทHQLOPLรบ *LOHP GRNXGXรทX KDOร ODUร N|\GH \DรบD\DQ DLOHOHUH VDWPร รบ +DOร GRNXPD WHNQLรทLQL GH N|\GH \DรบD\DQODUD |รทUHWPLรบ %|\OHFH N|\GHNL LQVDQODUร Q \DรบDP NRรบXOODUร JLGHUHN L\LOHรบPLรบ =DPDQOD *LOHP LVPL ELU KDOร FLQVLQLQ DGร RODUDN DQร OPD\D EDรบODPร รบ 3HNL\L HIVDQHGH DQODWร ODQ *LOHP JHUoHNWHQ \DรบDGร Pร " 2QXQ GRNXGXรทX KDOร Qร Q |]HOOLรทL QH\GL"

75

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

%LU รบLLUGH รบ|\OH GHQL\RU ยณ*|NWH QH NDGDU IDUNOร EXOXW YDUVD +RWDQยถGD GD R NDGDU GHรทLรบLN KDOร GHVHQL YDUGร Uยด %X รบLLU KDOร Qร Q +RWDQยถGD oRN \D\Jร Q RODUDN NXOODQร OGร รทร Qร J|VWHUL\RU <HรบLP WDรบร \OD Gย Q\DFD ย QOย RODQ EX E|OJH DFDED *LOHP KDOร Vร Qร Q GD \XUGX PX\GX" 8\JXU 7ย UNOHULQLQ DQD YDWDQร 'RรทX 7ย UNLVWDQยถร Q +RWDQ NHQWLQ GH DUDรบWร UPD \DSร S EHOJHVHO oHNWLN h]ย P DVPDOร YH NDYDN DรทDoODUร DUDVร QGD oRN Eย \ย N YH PXKWHรบHP KDOร GRNXPD DW|O\HOHUL PHYFXW +RWDQOร 8\JXU 7ย UNย JHQo Nร ]ODU J|Qย O WHOLPL]L WLWUHWHQ \DQร N YH GX\JXOX 8\JXU Pย ]LรทL HรบOLรทLQGH <ย Q YH รธSHN KDOร ODU GRNXPDODUร WXULVWOHULQ Eย \ย N LOJL J|VWHUHUHN VDWร Q DOGร รทร ELU ELULQGHQ Jย ]HO +DOร ODU J|] YH J|Qย O ]L\DIHWL VXQX\RU +RWDQ +DOร ODUร Gย Q\DFD ย QOย <HรบLP WDรบร VDWร ODQ WH]JkKODU YH \HรบLP WDรบODUร +RWDQ ร UPDรทร QGDQ \HรบLP WDรบร oร NDUWDQ JHQoOHULQ oDOร รบPDODUร \HรบLP WDรบODUร Qร LรบOH\HQ Nย oย N DW|O\HOHU J|Uย OPH\H GHรทHU XQXWDPDGร รทร P DQร ODU รธ .

+RWDQยถGDNL N|\OHUGH KHPHQ KHPHQ KHU DLOHQLQ KDOร GRNXPD DW|O\HVL YDU %ย \ย NOHU GH oRFXNODU GD KDOร GRNXPD\ร ELOL\RU \Dรบร QGDNL +|UJย O KDOร GRNXPD\ร \Dรบร QGD\NHQ DQQHVLQGHQ |รทUHQPLรบ $QQHVL YH EDEDVร Nร ]ODUร Qร Q KDOร GRNXPD WHNQLรทLQL L\LFH |รทUHQPHVLQL WHรบYLN HWPLรบ dย QNย \HUHO KDONร Q J|]ย QGH *LOHP Eย \ย N ELU KDOร GRNXPD XVWDVร \Gร +DOร GRNXPD\ร ELOPHN DNร OOร YH \HWHQHNOL ROPDQร Q LรบDUHWL RODUDN J|Uย Oย \RU +DWWD GDKD GD LGGLDOร GH\LรบH J|UH KDOร GRNXQPD\ร ELOPH\HQ Nร ] L\L NRFD EXODPD] +|UJย O JLEL \HQL NXรบDNWDQ Nร ]ODU EX J|Uย รบH NDWร OPร \RU $PD EX RQODUร Q *LOHP KDNNร QGDNL Gย รบย QFHOHULQL HWNLOHPL\RU +|UJย O WDWLO Jย QOHULQGH ELUNDo DUNDGDรบร \OD ELUOLNWH Jย ]HO KDOร GRNXPDNWDQ ]HYN DOร \RU %ย Wย Q *LOHP KDOร ODUร HOOH GRNXQX\RU gQFH ELU DKรบDS oHUoHYH ย ]HULQH DOW WDEDQ RODUDN JHUJLQ LSOHU EDรทODQร \RU %XQODU ELU JUXS o|]Jย LOH LNL JUXS DWNร GDQ ROXรบX\RU (Q |QHPOL QRNWD GHVHQLQ WDVDUร Pร Gร U 'RNXPDQร Q GHVHQH J|UH Vร Nร YH VDรทODP ROPDVร LoLQ Gย รทย P LSOLNOHULQLQ |]HO ELU DOHWOH NHVLOHUHN Nร VDOWร OPDVร JHUHNLU 6RQUD LSOLNOHU PDNDVOD Gย ] RODUDN NHVLOLU %X \|QWHP ยฟGHOLN WDUKร Qร DQGร UGร รทร LoLQ ยณWย \Oย ยฟGHOLN KDOร Vร ยด RODUDN DQร Oร \RU .DOร Q YH VDรทODP ROGXรทX LoLQ ELU KDOร Qร Q |PUย ELUNDo \ย ]\ร Oร ELOH EXODELOLU YH NXรบDNWDQ NXรบDรทD DNWDUร ODELOLU *LOHP KDOร Vร ยณ'RรทX +DOร Vร ยด RODUDN GD DGODQGร Uร Oร \RU *HUHN ELoLPL JHUHNVH GHVHQOHUL YH UHQNOHUL \HUHO Nย OWย Uย Q ]HQJLQ |]HOOLNOHULQL WDรบร \RU <ย NVHN HNRQRPLN GHรทHUL RODQ *LOHP KDOร Vร D\Qร ]DPDQGD Vย V Hรบ\DVร RODUDN GD NXOODQร ODELOL\RU *LOHP KDOร Vร Qร Q ]HPLQ KDOร Vร GXYDU KDOร Vร YH VHFFDGH RODUDN NXOODQร ODQ Wย UOHUL YDU *LOHP KDOร Vร Qร Q HQ |QHPOL |]HOOLรทL GHVHQOHUL YH UHQNOHULGLU 'HVHQOHU UHQN oHรบLWOLOLรทL\OH J|] DOร Fร Gร U dHรบLWOL oLoHN GHVHQOHUL oRN FDQOร Gร U +HU GHVHQLQ EHOOL ELU DQODPร YDU $PD oRรทX ยณXรทXUยด YH ยณPXWOXOXNยด DQODPร WDรบร U

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

76

1DUร Q DQD\XUGX 2UWD $V\DยถGร U ;LQMLDQJOร ODU oRN HVNL ]DPDQODUGDQ EHUL QDUoLoHรทLQL YH QDU JRQFDVร Qร KDOร GHVHQL RODUDN NXOODQร \RU 1DU JHQLรบ YH Pย UHIIHK DLOH VLPJHVL RODUDN NDEXO HGLOL\RU $PD KDOร GHVHQOHULQGH HOPDV ELoLPLQH GDKD oRN UDVWODQร \RU %XQXQ QHGHQL QH" (OPDV ELoLPL QH Wย U ELU DQODP WDรบร \RU" 'RรทX 7ย UNLVWDQOร ODUร Q \DรบDGร รทร 6LQFDQ 8\JXU g]HUN E|OJHVL ;LQMLDQJ 0ย ]HVL DUDรบWร UPDFร ODUร QGDQ -LD <LQJ\L EL]H รบX ELOJLOHU YHUGL (OPDV ELoLPLQH \HU YHUHQ GHVHQOHU QHGHQ oRN J|Uย Oย \RU" ;LQMLDQJยถGD ELUoRN GDรท EXOXQX\RU %D]ร NLรบLOHUH J|UH HVNL oDรทODUGD EXQODUร J|UHQ LQVDQODU UHVLPOHULQL \DSWร %X NRQXGD ELUoRN Doร NODPD YDU ;LQMLDQJยถGD GDรท HOPDV ย oJHQ YH WHVWHUH GLรบL ELoLPOL GHVHQOHU oRN Vร N NXOODQร Oร U รนLPGL EXQODUD ยณJHOHQHNVHO GHVHQOHUยด GHQL\RU %LUoRN KDOร GD EX GHVHQOHUL J|Uย UVย Qย ] 'ย NNkQODUGDNL Eย \ย N KDOร ODUGD KHS HOPDV ELoLPOL GHVHQOHU YDUGร U ;LQMLDQJ *ย ]HO 6DQDWODU $NDGHPLVL J|UHYOLOHULQGHQ 3URIHV|U /L $QQLQJ EL]H รบ|\OH GHGL ยณ+DOร GRNXPD WDULKLPL] รธUDQยถGDNL\OH KHPHQ KHPHQ D\Qร X]XQOXNWDGร U 2UWD $V\D J|UHFHOL RODUDN NXUDNWร U %XUDGDNL LQVDQODU \HรบLO UHQJL VHYHU FDQOร EDKoHOHUH |]OHP GX\DU รธoLQGH LPSDUDWRUOXN VDUD\ร N|SUย OHU DNDUVXODU oLoHNOL EDKoHOHU EXOXQDQ ELU NHQWWH \DรบDPD\ร XPDUODU %X QHGHQOH EXQODUร KDOร GHVHQOHUL RODUDN GRNXUODU %|\OHFH KDOร ODUGD WHN HOPDVOร \D GD oRN HOPDVOร GHVHQOHU LPSDUDWRUOXN VDUD\ร Qร UHVPHGHQ GHVHQOHU YH KDULWDODU \HU DOPร รบ ยด รธVWHU KDULWD LVWHU GDรท J|Uย Qย POย ROVXQ EX KDOร ODUGDNL HOPDV ELoLPOL GHVHQOHULQ DQODPร JL]HPLQL KkOk NRUX\RU $PD 8\JXUODUร Q \DรบDPร \OD Vร Nร LOLรบNLVL RODQ KDOร GHVHQOHUL NHVLQOLNOH RQODUร Q JHOHQHNVHO Nย OWย UOHULQL \DQVร Wร \RU %X GXYDU KDOร Vร Qร Q ย ]HULQGH EXOXQDQ ยณ2QLNL 0DNDPยด GHVHQL 8\JXUODU WDUDIร QGDQ oRN EHรทHQLOL\RU <ย ]\ร OGD 'RรทX7ย UNLVWDQยถร Q <DUNHQW E|OJHVLQGH \DรบDPร รบ <DUNHQW PH\GDQร QGDNL Wย UEHVLQL ]L\DUHW HGHUHN EHOJHVHO oHNLPL \DSWร P $PDQQLVD DGOร ELU 8\JXU SUHQVHVLQLQ KDON DUDVร QGDQ WRSOD\DUDN GHUOHGLรทL YH EXJย QH NDGDU NRUXQDQ Eย \ย N รบDUNร JUXEXQD ยณ2QLNL 0DNDPยด DGร YHULOL\RU (VWHWLN YH GRรทDO Vร FDN YH GHULQ RODQ 2QLNL 0DNDP Pย ]LN HGHEL\DW GDQV YH RSHUD JLEL VDQDW Wย UOHULQL Eย \ย N ELU XVWDOร NOD NXOODQDUDN 8\JXUODUร Q UHQNOL \DรบDPODUร Qร YH GX\JX Gย Q\DODUร Qร \DQVร Wร \RU 3UHQVHV *LOHP DGร Qร YHUGLรทL KDOร Qร Q EXJย Q ;LQMLDQJ KDONร Qร Q Jย QOย N \DรบDPร QGD YD]JHoLOPH] ELU URO R\QD\DFDรทร Qร WDKPLQ HGHPH]GL 2 KDOGH *LOHP KDOร Vร Qร Q ;LQMLDQJOร ODUร Q DLOH \DรบDPร QGDNL |]HO \HUL QHGLU" *LOHPL +DOร Vร 8\JXQODUร Q Jย QOย N \DรบDPร QGD YD]JHoLOPH] ELU Hรบ\DGร U 6RรทXNWDQ YH Vร FDNWDQ NRUXPD |]HOOLรทLQH VDKLS RODQ KDOร Vย V Hรบ\DVร RODUDN GD NXOODQร Oร U ;LQMLDQJ KDOร ODUร Qร Q JHOHQHNVHO GHVHQOHUL DUDVร QGD oLoHN DรทDo \DSUDรทร NXรบ KD\YDQ YH KD\DOL \DUDWร NODU \HU DOร U +RWDQยถGDNL NDODEDOร N SD]DUGD KDOร DOร รบYHULรบL oRN L\L JLGL\RU %DรบND \HUOHUGHQ EXUD\D JHOHQ LรบDGDPODUร YH WXULVWOHULQ KHSVL Jย ]HO *LOHP KDOร Vร Qร HYOHULQH J|Wย UPHN LVWL\RU .D\QDN KWWS WXUNLVK FUL FQ V KWP

77

Hereke İpek Halısı

ø3(. +$/, d$/,ù7$<, 68180 9( %ø/'ø5ø/(5

Projeye Destek Veren Kuruluşlar

78

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

รธ3(. +$/,ยถ1,1 '(95รธ $/(0รธ +HUHNH รธSHN +DOร Vร ยถQร Q 'ย Q\D ย ]HULQGHNL |QHPOL |UQHNOHULQGHQ VHoPHOHU

<

HU\ย ]ย Qย Q เตดSHN |UWย Vย +HUHNH +DOร Vร Qร Q Gย Q\D Qร Q G|UW EเตดU WDUDIร QGD |]HOOเตดNOH ย QOย YH VR\OX NเตดรบเตดOHUเตดQ \DรบDGร รทร PHNDQODUร Vย VOHGเตดรทเตดQเตด KHS GX\DUร ] YH RNXUX] %X \D]ร GD +HUHNH +DOร Vร ยถQร Q Gย Q\Dยถ\D Doร OPDVร YH EเตดUEเตดUเตดQGHQ เตดOJเตดQo PHNDQODUGDNเตด |UQHNOHUเตดQGHQ V|] HGHFHรทเตด] ;,; \ย ]\ร OGD $YUXSDยถGD PH\GDQD JHOHQ HQGย VWUเตด\HO JHOเตดรบPHOHU JHQHO KDWODUร \OD 6DQD\เตด 'HYUเตดPเตด RODUDN DGODQGร Uร OPร รบ YH Nร VD EเตดU JHFเตดNPH เตดOH 2VPDQOร 'HYOHWเตดยถQGH HWNเตดVเตดQเตด YH VRQXoODUร Qร J|VWHUPH\H EDรบODPร รบWร 2VPDQOร GD 6DQD\เงปเงปQเงปQ *HOเงปรบเงปPเงป YH +HUHNH )DEUเงปNDVร

0HVXW *ย QHEDNDQOร $UDรบWร UPDFร 3URJUDPFร

รธSHN\ROX 0HG\D .ย OWย U YH 6DQDW 3ODWIRUPX

NDUGHรบOHU WDUDIร QGDQ \ร OODUร QGD NXUXODQ +HUHNH )DEUเตดNDVร \ร Oร QGD ย ONHQเตดQ เตดON |]HO GRNXPD IDEUเตดNDVร RODUDN IDDOเตด\HWH JHoWเตด $\Qร \ร O IDEUเตดNDQร Q Pย ONเตด\HWเตด 2VPDQOร 'HYOHWเตดยถQH GHYUHGเตดOGเตด %DรบODQJร oWD EH] YH เตดSHNOเตด NXPDรบ ย UHWเตดPเตด SODQODQDQ IDEUเตดNDGD $YUXSD ย ONHOHUเตดQGHQ เตดWKDO HGเตดOHQ PDNเตดQHOHUOH EHUDEHU ย UHWเตดP DODQร JHQเตดรบOHGเตด )DEUเตดND ย Uย QOHUเตดQGHNเตด NDOเตดWHQเตดQ Sเตด\DVDGD NDEXO J|UPHVเตด VRQXFX ยถGD +HUHNH PDUNDVร WHVFเตดO HWWเตดUเตดOHUHN NRUXPD DOWร QD DOร QGร \ร Oร QGD เตดVH IDEUเตดNDQร Q DGร ยณ+HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQXยด RODUDN GHรทเตดรบWเตดUเตดOGเตด +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย PD\XQX 6XOWDQ $EGย OD]เตด] G|QHPเตดQGH Sเตด\DVDGD VDWร OPDN ย ]HUH เตดSHNOเตด GRNXPD ย UHWเตดPเตดQH GH EDรบODGร .DSDOร dDUรบร ยถGD EเตดU VDWร รบ PDรทD]DVร Doร OGร \ร Oร QGD JHoเตดUGเตดรทเตด \DQJร QGD FเตดGGเตด KDVDU J|UHQ IDEUเตดND EเตดU Vย UH ย UHWเตดP \DSDPDGร \ร Oร QGD \HQเตดGHQ IDDOเตด\HWH JเตดUGเตด

=H\WเตดQEXUQX YH .ย oย N dHNPH FHยถGH RUWD\D oร NDQ VDQD\เตด NXUXOXรบODUร Qร Q DUGร QGDQ ยถODUร Q EDรบร QGDQ เตดWเตดEDUHQ EเตดU HQGย VWUเตด IDDOเตด\HWเตด GH +HUHNHยถGH RUWD\D oร NWร 2VPDQOร 'HYOHWเตดยถQเตดQ VDQD\เตด WเตดSเตด ย UHWเตดPGH JHUเตดGH NDOGร รทร EX \ร OODUGD $YUXSDยถGDQ oRN VD\ร GD XVWD YH Pย KHQGเตดV JHWเตดUเตดOHUHN NDGร QOร HUNHNOเตด +HUHNHยถGH KDOร ย UHWเตดPเตด เตดoเตดQ เตดVH EเตดQOHUFH NDOเตดIเตด\H เตดรบoเตด \HWเตดรบWเตดUเตดOGเตด IDEUเตดNDQร Q HUNHQ G|QHPOHUเตดQGH EเตดUNDo EDรบDUร Vร ] JเตดUเตดรบเตดP \DSร OPร รบWร 2KDQQHV YH %RJRV 'DG\DQ

79

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

+DWWD EXQODUร Q เตดONเตด KHQย ] IDE+HUHNH ย Uย QOHUเงปQเงปQ UเตดND NXUXOXUNHQ JHUoHNOHรบPเตดรบ IDNDW Gย Q\D\D Doร OPDVร X]XQ |Pย UOย ROPDPร รบWร รธNเตดQFเตด ED+HUHNHยถGH ย UHWเตดOPเตดรบ NXPDรบODU รบDUร Vร ] JเตดUเตดรบเตดP ยถGH JHUoHNOHรบWเตดNWHQ \DNODรบร N RWX] \ร O VRQUD KDOร VHFFDGHOHU YH KDOร ODUร Q เตดON \XUWGร รบร DQFDN +HUHNH ย UHWเตดPเตดQGH NHQGเตดVเตดQH NXOODQร Pร +เตดFD] GDNเตด NXWVDO PHNDQODUร Q GHNRUDV\RQX เตดoเตดQ J|QGHUเตดEเตดU \HU EXODEเตดOGเตด OHQ ย Uย QOHUGเตด 2VPDQOร 6XOWDQODUร 0XKWHOเตดI UเตดYD\HWOHUGHQ EเตดUเตดQH DVร UODU ER\X NXWVDO WRSUDNODUGDNเตด J|UH ยถGH 0DQเตดVD 6เตดYDV *|U- GเตดQv PHNkQODUร YH NXUXPODUร KHGHV 'HPเตดUFเตด YH .เตดUPDQยถGDQ JHOHQ Gเตด\HOHUOH GRQDWPร รบODUGร %X PH]DQDDWNkUODU EXUDGD WRSODQDUDN NDQODU เตดoเตดQGH .DEH \H YH 5DY]D เตด \HQเตด WDVDUร P YH WHNQเตดNOHUเตด X\JXOD- 0XWDKKDUDยถ\D J|QGHUเตดOHQ |UWย OHU Gร ODU รบย SKHVเตด] D\Uร EเตดU |QHP WDรบร PDNWD\%เตดU EDรบND เตดGGเตดD GD ยถGH Gร 8รบDNยถWDQ JHOHQ EเตดU DเตดOHQเตดQ JD\UHWOHUเตด +HUHNH ย Uย QOHUเตดQเตดQ EX G|QHPเตดOH EDรบOD\DQ KDOร Fร Oร N ยถOHU GH XOXVODUDUDVร รบ|KUHWเตดQเตดQ DUWร UPDเตดWเตดEDUเตด\OH E|OJHGH WXWXQPXรบWX Vร QD QHGHQ RODUDN VRQUDVร QGD

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

80

Gย ]HQOเตด GHQHEเตดOHFHN |Ooย GH เตดPSD ยถGHNเตด 9เตด\DQD IXDUร QGDQ UDWRUOXN Gร รบร QGDNเตด IXDUODU YH ย ONH DOร QDQ EURQ] PDGDO\DQร Q DUGร QเตดoเตดQGHNเตด VHUJเตดOHUH NDWร Oร Pร J|VWHUH- GDQ EX Wย U WDQร Wร P RODQDNODUร GDKD EเตดOเตดUเตด] Gย ]HQOเตด WDNเตดS HGเตดOPH\H EDรบODQGร &KเตดFDJR IXDUร QD J|QGHUเตดOHQ hONH เตดoเตดQGH 2VPDQOร ย Uย QOHUเตด +HUHNH NXPDรบODUร Eย \ย N EHรทHQเตด เตดON RODUDN ยถWH 6HUJเตด \เตด 8PXPเตด WRSODPร รบ IDEUเตดND\D PDGDO\D J|Qเตด 2VPDQv DGOร VHUJเตดGH \DEDQFร GHUเตดOPHVเตด NDUDUODรบWร Uร OPร รบWร ย Uย QOHUOH EเตดUOเตดNWH WHรบKเตดU HGเตดOGเตด <DNODรบร N EHรบ D\ Doร N NDODQ VHUJเตดGH %HQ]HU EเตดU EDรบDUร ยถWH +HUHNHยถGH GRNXQDQ NXPDรบODUGD /\RQยถGD WHNUDU HGเตดOGเตด %X NH] IDEWRSODPGDNเตด RQ EเตดQเตดQ ย ]HUเตดQGH ย Uย Q UเตดND Eย \ย N |Gย OH OD\ร N J|Uย OPย รบDUDVร QGD \HU DOGร Wย +HUHNH NXPDรบ YH KDOร ODUร \ร Oร QGD 3DUเตดVยถWH ยถWH 6W /RXเตดV hONH Gร รบร QGD เตดVH เตดON RODUDN ยถGH 9เตด\DQD %Uย NVHO 3DUเตดV /RQGUD VHUJเตดOH ยถGH 7RUเตดQR IXDUODUร QGD VHUJเตดUเตดQGH +HUHNH ย Uย QOHUเตด ER\ J|VWHUOHQGเตด YH KHU VHIHUเตดQGH Eย \ย N เตดOJเตด Pเตดรบ YH oHรบเตดWOเตด |Gย OOHU DOPร รบODUGร WRSODGร

&KเงปFDJR 'ย Q\D )XDUร QGD +HUHNH +DOร Vร Qร Q 7DQร Wร Pร

81

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

ฤฐmparator II.Wilhelmโ in Hereke ฤฐstasyonuโ na geliล i

.DเงปVHU ,, :เงปOKHOPยถเงปQ +HUHNH )DEUเงปNDVร Qร ]เงป\DUHWเงป +HUHNH )DEUเตดNDVร YH ย Uย QOHUเตดQเตดQ Gย Q\DGD ย QH NDYXรบPDVร VD\Gร รทร Pร ] VHUJเตด YH IXDUODUร Q \DQร Vร UD )DEUเตดND \D JHOHQ ย QOย ]เตด\DUHWoเตดOHU YDVร WDVร \OD GD JHUoHNOHรบPเตดรบWเตดU

$EGย OKDPเตดG +DQ เตดOH \DNร Q GRVWOXN NXUDQ .D\]HUเตดQ \ร Oร QGDNเตด EX ]เตด\DUHWเตดQGH +HUHNH \H JHOPHVเตด YH IDEUเตดND\ร ]เตด\DUHW HWPHVเตด G|QHPเตดQ $YUXSD YH 'ย Q\D EDVร Qร WDUDIร QGD GD \DNร QGDQ WDNเตดS HGเตดOPเตดรบ YH E|\)DEUเตดND WDUเตดKเตด ER\XQFD SHN OHFH +HUHNH YH ย Uย QOHUเตดQเตดQ Gย Q\D |QHPOเตด NRQXรทX Dรทร UODPร รบWร $YUXoDSร QGD WDQร Wร Pร VDรทODQPร รบWร U SDOร GเตดSORPDWODUGDQ Eย URNUDWODUD X]DQDQ EX OเตดVWHGH VXOWDQODU YH เตดP ยถเตดQ Eย \ย N ROD\ร VD\ร ODEเตดSDUDWRUODU GD EXOXQX\RUGX OHFHN EX ]เตด\DUHWWH VRQ $OPDQ รธPSDUDWRUX ,, :เตดOKHOP YH EHUDEHUเตดQ$QFDN +HUHNH )DEUเตดNDยถVร Qร Q GHNเตด KH\HW +D\GDUSDรบD GDQ |]HO EเตดU Dรทร UODGร รทร HQ XQXWXOPD] PเตดVDIเตดU WUHQOH +HUHNH \H JHOPเตดรบ YH W|UHQEย \ย N RODVร Oร NOD $OPDQ รธPSDUDWRUX OH NDUรบร ODQGร NWDQ VRQUD )DEUเตดND\ร .DเตดVHU ,, :เตดOKHOP YH Hรบเตด $XJXV+XPD\XQยถX ]เตด\DUHW HWPเตดรบ EXUDGD WD 9เตดFWRUเตดD ROPXรบWX +เตดNย PGDUOร รทร NHQGเตดVเตดQH Nร \PHWOเตด GRNXPDODU YH Vร UDVร QGD 2VPDQOร ย ONHVเตดQเตด NH] oHรบเตดWOเตด ER\XWODUGD เตดSHN KDOร YH VHF]เตด\DUHW HGHQ YH G|QHPเตดQ SDGเตดรบDKร FDGHOHU KHGเตด\H HGเตดOPเตดรบWเตดU

82

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

,, :เงปOKHOP YH HรบเงปQเงปQ .DเงปVHU .|รบNย QGH Dรทร UODQPDVร รธSHN GRNXPDFร Oร รทร YH KDOร \D PHUDNOร RODQ เตดPSDUDWRU EHUDEHUเตดQGH JHWเตดUGเตดรทเตด NเตดP\DVDO ER\DODUร IDEUเตดND\D KHGเตด\H HWPเตดรบ YH ]เตด\DUHW VRQUDVร NHQGเตดVเตด เตดoเตดQ KD]ร UODQDQ YH EXJย Q .DเตดVHU .|รบNย RODUDN DQร ODQ N|รบNWH \HPHรทH NDWร OPร รบ GDKD VRQUD GD /RUHOH\ DGOร $OPDQ VDYDรบ JHPเตดVเตด\OH GHQเตด] \ROX\OD +HUHNH GHQ D\Uร Oร S รธVWDQEXOยถD G|QPย รบWย U %X ]เตด\DUHW EHONเตด GH +HUHNH รธSHN +DOร ODUร Qร Q $YUXSDยถGD YH Gย Q\DGD WDQร QPDVร QGD HQ Eย \ย N HWNเตด\เตด ROXรบWXUPXรบWXU Gเตด\HEเตดOเตดUเตด] $OPDQ\DยถQร Q %เตดUเตดQFเตด 'ย Q\D 6DYDรบร ยถQGD \HQเตดOPHVเตด ,, :เตดOKHOP เตดoเตดQ GH Vย UJย Q \ร OODUร Qร Q EDรบODPDVร DQODPร QD JHOเตด\RUGX 'DQร รบPDQODUร Qร Q WDYVเตด\HVเตด\OH \ร Oร QGD R G|QHP WDUDIVร ] ย ONH NRQXPXQGDNเตด +ROODQGDยถGD 8WUHFKW E|OJHVเตดQGHNเตด

'RRUQ รบHKUเตดQGH EเตดU รนDWR\X VDWร Q DOร S Vย UJย QGHNเตด NRQXWX RODUDN KD]ร UODWWร %HUOเตดQ YH 3RWVGDPยถGDNเตด VDUD\ODUร QGDQ JHWเตดUเตดOHQ SDUoD Hรบ\D WDP YDJRQOD EXUD\D WDรบร QGร %X Hรบ\DODUร Q เตดoเตดQGH +HUHNH ย Uย Qย รธSHN YH <ย Q KDOร ODU เตดOH G|รบHPHOเตดN NXPDรบODUOD NDSODQPร รบ NROWXNODU YH SHUGHOHU GH \HU DOร \RUGX \ร Oร QGDQ YHIDW HWWเตดรทเตด \ร Oร QD NDGDU EXUDGD \DรบDGร YH PXKWHรบHP EDKoHOHU เตดoเตดQGHNเตด EX รบDWR GDKD VRQUD EเตดU Pย ]H RODUDN Gย ]HQOHQGเตด YH ]เตด\DUHWH Doร OGร %XJย Q GH 'RRUQ NHQWเตดQเตดQ |QHPOเตด EเตดU ]เตด\DUHW QRNWDVร RODQ Pย ]H :เตดOKHOP ,, G|QHPเตดQเตด YH KD\DWร Qร PHUDN HGHQOHUH VRQ $OPDQ เตดPSDUDWRUXQXQ J|UNHPOเตด KD\DWร QGDQ KDWร UDODU VXQX\RU

83

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

+XเงปV 'RRUQ 0ย ]HVเงป 'RRUQ 8WUHFKW +ROODQGD

+XเงปV 'RRUQ 0ย ]HVเงป <HPHN 2GDVร YH 0เงปVDIเงปU 6DORQX

+XเงปV 'RRUQ 0ย ]HVเงป 'RRUQ 8WUHFKW +ROODQGD

,, :เตดOKHOPยถเตดQ $OPDQ\DยถGDNเตด เตดNDPHWOHUเตดQGHQ RODQ 3RWVGDPยถGDNเตด <HQเตด 6DUD\ 1HXHV 3DODเตดV ยถGD EเตดUEเตดUเตดQGHQ GHรทHUOเตด +HUHNH ย Uย QOHUเตดQH HY VDKเตดSOเตดรทเตด \DSPDNWDGร U 6ย UJย QH JเตดGHUNHQ EXUDGD Eร UDNWร รทร ED]ร KDOร ODU YH SHUGHOHU GH KDOHQ EX VDUD\ Pย ]H\เตด Jย ]HOOHรบWเตดUPH\H GHYDP HGเตด\RUODU

84

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

3RWVGDP 1HXHV 3DODเงปV <HQเงป 6DUD\

3RWVGDPยถGD <HQเตด 6DUD\ยถร Q \DNร Qร QGD \D]Oร N VDUD\ RODUDN NXOODQร ODQ 6DQV 6RXFเตด 6DUD\ร GD ED]ร +HUHNH ย Uย QOHUเตดQH HY VDKเตดSOเตดรทเตด \DSPDNWDGร U $\Qร DGร WDรบร \DQ SDUNร Q Nร \ร Vร QGD \DSร ODQ EX VDUD\ EXJย Q Pย ]H RODUDN Kเตด]PHW YHUPHNWHGเตดU

6DQV 6RXFเงป <D]Oร N 6DUD\ 3RWVGDP

3RWVGDP <HQเงป 6DUD\ 6DORQGDQ J|Uย Qย P

85

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

6DQV 6RXFเงป <D]Oร N 6DUD\ 3RWVGDP

&KDUORWWHQEXUJ 6DUD\ร %HUOเงปQ

,, :เตดOKHOPยถเตดQ GDKเตดO ROGXรทX +RKHQ =ROOHUQ KDQHGDQร QD DเตดW EเตดU EDรบND %HUOเตดQ 6DUD\ร GD &KDUORWWHQEXUJ 6DUD\ร ยถGร U %XUDGD GD ED]ร +HUHNH ย Uย QOHUเตดQH UDVWODPDN Pย PNย QGย U

.DEXO VDORQXQGDNเงป +DOร

86

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

8OXVODUDUDVร NXUXPODUGDNเงป |UQHNOHU

$OPDQ\DยถGDQ WHNUDU +ROODQGD \D G|QHUVHN %DรบNHQW 'HQ +DDJ /DKH\ ยถGD EXOXQDQ YH 7KH 3HDFH 3DODFH %DUร รบ 6DUD\ร RODUDN EเตดOเตดQHQ 8OXVODUDUDVร $GDOHW 'เตดYDQร EเตดQDVร QGD EXOXQDQ EเตดU +HUHNH +DOร Vร QGDQ V|] HWPHPเตด] JHUHNเตดU

Gเตด\H RODUDN PHWUH X]XQOXรทXQGD ]DUเตดI EเตดU +HUHNH +DOร Vร J|QGHUPเตดรบWเตดU =DPDQ เตดoเตดQGH \ร SUDQDQ 2VPDQOร GHVHQOHUเตดQH VDKเตดS +DOร YH \ร OODUร QGD เตดNเตด GHID 7ย UNเตด\H GHQ JเตดGHQ X]PDQODUFD UHVWRUH HGเตดOPเตดรบWเตดU

\ร Oร QGD EเตดQDQร Q Doร Oร รบร %X WDUเตดKเตด YH GHรทHUOเตด KDOร Pร ] Vร UDVร QGD Gย Q\DGDQ SHN oRN ย ONH /DKH\ $GDOHW 'เตดYDQร QGD 8OXVODUDEXUDGD NXOODQร OPDN ย ]HUH KHGเตด\HOHU UDVร VDQDWD YH EDUร รบD NDWNร Vร Qร KDOHQ J|QGHUPเตดรบWเตด '|QHPเตดQ 2VPDQOร 3DVย UGย UPHNWHGเตดU GเตดรบDKร 6XOWDQ 0HKPHG 5HรบDW GD KH7KH 3HDFH 3DODFH %DUร รบ 6DUD\ร 8OXVODUDUDVร $GDOHW 'เงปYDQร 'HQ +DDJ /DKH\ +ROOODQGD

7DUเงปKOเงป +HUHNH รธSHN +DOร /DKH\ $GDOHW 'เงปYDQร

87

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

<HQเงป 'ย Q\D $PHUเงปND GDQ |UQHNOHU +ROODQGD GDQ <HQเตด 'ย Q\Dยถ\D $WODQWเตดรทเตดQ |WH \DNDVร QGDNเตด $PHUเตดND %เตดUOHรบเตดN 'HYOHWOHUเตดQH X]DQDOร P รบเตดPGเตด GH $PHUเตดNDQ %DรบNDQODUร Qร Q UHVPเตด NRQXWX RODUDN NXOODQร ODQ %H\D] 6DUD\ GD ]DUเตดI EเตดU +HUHNH รธSHN +DOร \D HY VDKเตดSOเตดรทเตด \DSPDNWDGร U %H\D] 6DUD\ยถGD ]HPเตดQ NDWWDNเตด oDOร รบPD RIเตดVOHUเตดQเตดQ EXOXQGXรทX E|Oย PGH \HU DODQ 9HUPHเตดO 5RRP 9XUPD\ 2GDVร YH\D GXYDUODUร QGDNเตด \XPXรบDN VDUร UHQNWHNเตด SDQHOOHUGHQ |Wย Uย $OWร Q 2GD RODUDN EเตดOเตดQHQ RGDGD Oร \ร OODUD DเตดW ROGXรทX EHOเตดUOHQHQ EเตดU +HUHNH รธSHN +DOร Vร EXOXQPDNWDGร U (EDW RODUDN ; PHWUH |Ooย OHUเตดQGH RODQ EX KDOร Doร N \HรบเตดO ]HPเตดQH VDKเตดS YH DOWร Q VDUร Vร เตดSHN

GHVHQOHUเตด\OH GเตดNNDW oHNHQ EเตดU VDQDW HVHUเตดGเตดU %H\D] 6DUD\D \DSร ODQ HรบOเตด ]เตด\DUHWOHUGH NDGร Q NRQXNODU เตดoเตดQ RWXUPD RGDVร RODUDN NXOODQร ODQ EX RGD VDเตดU ]DPDQODUGD WHรบKเตดU DPDoOร RODUDN VDGHFH |]HO ]เตด\DUHWoเตดOHUH Doร OPDNWDGร U 2GDGD EXOXQDQ Hรบ\DODUร Q WDPDPร HVNเตด EเตดU $PHUเตดNDOร GเตดSORPDW Hรบเตด RODQ 0DUJDUHW 7KRPSVRQ 5เตดGGOH WDUDIร QGDQ \ร Oร QGD YDVเตด\HWเตด JHUHรทเตด %H\D] 6DUD\D EDรทร รบODQPร รบ YH E|\OHFH EX RGD GHNRUH HGเตดOPเตดรบWเตดU .HVเตดQ ROPDPDNOD EเตดUOเตดNWH +HUHNH รธSHN +DOร Vร Qร Q GD %Q 5เตดGGOH NROHNVเตด\RQXQGDQ JHOGเตดรทเตดQเตด V|\OH\HEเตดOเตดUเตด]

9HUPHเงปO 5RRP $OWร Q 2GD

%H\D] 6DUD\ $%'

88

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

%XQXQ Gร รบร QGD GDKD |QFH oHรบเตดWOเตด YHVเตดOHOHUOH $%' %DรบNDQODUร QD KHGเตด\H HGเตดOPเตดรบ EเตดUNDo +HUHNH รธSHN +DOร Vร QGDQ V|] HGHEเตดOเตดUเตด] %XQODUGDQ เตดON DNOD JHOHQOHU RODUDN 6XOWDQ ,, $EGย OKDPเตดGยถเตดQ Nร ]ร Qร Q Gย รทย Qย เตดoเตดQ NHQGเตดVเตดQเตด GDYHW HGHQ G|QHPเตดQ $%' %DรบNDQร +RZDUG 7DIWยถD J|QGHUGเตดรทเตด รธSHN +DOร YH \ร Oร QGD .RFDHOเตด GHSUHP E|OJHVเตดQเตด ]เตด\DUHW HGHQ $%' %DรบNDQร %เตดOO &OเตดQWRQยถD .RFDHOเตด 9DOเตดVเตด WDUDIร QGDQ WDNGเตดP HGเตดOHQ +DQ +DOร Fร Oร N \DSร Pร รธSHN +DOร \ร VD\DEเตดOเตดUเตด] +HUHNH รธSHN +DOร ODUร ยถQร Q Gย Q\D ย ]HUเตดQGHNเตด GHรทHUOเตด |UQHNOHUเตดQเตด oRรทDOWPDN Pย PNย Q /RQGUDยถGDNเตด %XFNเตดQJKDP VDUD\ร QGDQ 3DUเตดV WHNเตด 9HUVDเตดOOHV VDUD\ร QD 6W 3HWHUVEXUJ GDNเตด +HUPเตดWDJHV Pย ]HVเตดQGHQ SHN oRN Gย Q\D PHWURSROย QGHNเตด KDOร Pย ]HOHUเตดQH YH NเตดรบเตดVHO NXUXPVDO NROHNVเตด\RQODUD NDGDU EX OเตดVWH\เตด X]DWDEเตดOเตดUเตด]

%เตด] EX \D]ร GD EX NRQX\D EเตดU JเตดUเตดรบ \DSPDN YH ED]ร |QHPOเตด PHNDQODUGDNเตด WDUเตดKเตด |UQHNOHUเตด J|] |Qย QH VHUPHN เตดoเตดQ Nร VD EเตดU oDOร รบPD \DSPร รบ ROGXN %X oDOร รบPDQร Q EเตดU VRQUDNเตด DรบDPDVร Qร Q +HUHNH รธSHN +DOร Qร Q Gย Q\DGDNเตด |UQHNOHUเตด NRQXVXQGD JHQเตดรบ NDSVDPOร EเตดU SUHVWเตดM NเตดWDS YH \XUWGร รบร QGD GD J|VWHUเตดOHEเตดOHFHN NDOเตดWHGH EเตดU EHOJHVHO IเตดOP KD]ร UODPDN ROPDVร Qร XPX\RUX] 0HVXW *ย QHEDNDQOร $UDรบWร UPDFร 3URJUDPFร รธSHN\ROX 0HG\D .ย OWย U YH 6DQDW 3ODWIRUPX 2FDN รธVWDQEXO

89

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

6RV\R (NRQRPเถ N 'HรทHUเถ Pเถ ]

+(5(.( รธ3(. +$/,

6

RV\R HNRQRPเตดN KD\DW EเตดUoRN GHรทHUเตด เตดoเตดQGH EDUร QGร Uร U +D\DWD PDQD YH GHรทHU NDWDQ เตดQVDQ เตดKWเตด\DFD J|UH Hรบ\D\ร ย UHWHQ YH NXOODQDQ EเตดU YDUOร NWร U 7RSOXPODU YH PHNkQODU WDUเตดK ER\XQFD |QH oร NDQ ย Uย Q YH ROD\ODU เตดOH DQร OPDNWDGร U +HUHNH GH\เตดQFH GH เตดNเตดQFเตด NHOเตดPH รธSHN +DOร ROPDNWDGร U .DOเตดWH YH GHYDPOร Oร N EเตดU ย Uย Qย Q oDรทODUร DรบPDVร QD YHVเตดOH ROPDNWDGร U 6RV\DO KD\DWร Q เตดoเตดQGHNเตด GHรทเตดรบเตดPOHU ย Uย Q Vย UHoOHUเตดQเตด GH HWNเตดOHPHNWHGเตดU รธOHWเตดรบเตดP YH UHNODP oD-

'U +ย VH\LQ (PLQ 6(57 (รทLWLPFL <D]DU รทร QGD ย Uย QOHUเตดQ WDQร Wร PODUร เตดKPDO HGเตดOHFHN ROXUVD VDKWH YH\D GDKD GHรทHUVเตด] ย Uย QOHU Vเตด]เตดQ ย Uย Qย Qย ]ย J|OJHGH Eร UDNDEเตดOเตดU +D\DW EเตดU รบHNเตดOGH GHYDP HGเตด\RU NDOร Fร HVHU Eร UDNDEเตดOHQ XQXWXOPD] +HUHNH รธSHN+DOร Vร เตดoเตดQ GH JHUHNOเตด เตดK\D YH WDQร Wร P IDDOเตด\HWOHUเตดQH Dรทร UOร N YHUเตดOPHOเตดGเตดU รธQVDQ YH ย UHWเตดP DUDVร QGD Vร Nร EเตดU เตดOเตดรบNเตด YDUGร U +HU เตดQVDQร Q NDEเตดOเตด\HW YH NDSDVเตดWHVเตดQH J|UH HVHU RUWD\D NR\PDVร YH ย UHWเตดPH NDWNร VDรทODPDVร EHNOHQเตดU

90

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

%เตดU เตดKWเตด\DFร NDUรบร ODPDVร Qร Q \DQร QGD VDQDW HVHUเตด รบHNOเตดQGH GH HOH DOร QDEเตดOHFHN เตดSHN KDOร เตดoเตดQ XOXVODUDUDVร WXUเตด]P YH SD]DUODPD DODQODUร QD GD \|QHOเตดQเตดOPHOเตดGเตดU dDรทODU ER\XQFD 7ย UN VDQDWร Qร Q HQ Jย oOย ROGXรทX YH |]Jย Q HVHUOHU RUWD\D NR\GXรทX DODQODUGDQ EเตดUเตดVเตด GH GRNXPD VDQDWร Gร U g]HOOเตดNOH KDOร VDQDWร Qร Q 7ย UNOHUGH N|NOย EเตดU JHoPเตดรบH VDKเตดS ROGXรทX EเตดOเตดQPHNWHGเตดU 'HPเตดUEXODW YG

(O VDQDWODUร ย Uย QOHUเตด VDQDWVDO YH HVWHWเตดN GHรทHUOHUเตดQเตดQ \DQร QGD HNRQRPเตด เตดVWเตดKGDP \|UHGHNเตด KDPPDGGHOHUเตดQ NXOODQร OPDVร oRN Eย \ย N EเตดU \DWร Uร P VHUPD\HVเตด JHUHNWเตดUPHPHVเตด EXQD NDUรบร Oร N |QHPOเตด EเตดU JHOเตดU JHWเตดUPHVเตด XOXVDO Nย OWย U PเตดUDVร Pร ]ร Q NRUXQPDVร JHOHQHN YH J|UHQHNOHUเตดPเตด]เตดQ \DรบDWร OPDVร Doร ODUร QGDQ GD KD\DWv |QHPH VDKเตดSWเตดU +HUHNHยถGH เตดSHN KDOร GRNXPDFร Oร รทร \DQร QGD NเตดOเตดP GRNXPDFร Oร รทร GD GHVWHNOHQHUHN PเตดO\DUODUFD JHOเตดU HOGH HGเตดOPHVเตด Pย PNย Q J|Uย OPHNWHGเตดU g]Fย UH <DYX]

+HUHNHยถQเตดQ RQ \ร O |QFH\H NDGDU &XPDUWHVเตด YH 3D]DU Jย QOHUเตด KDOร SD]DUร QGDNเตด FDQOร Oร N YH SDUD DNร รบร VHEHEเตด\OH EDQNDODUร Doร ODQ \HUOHรบเตดP \HUOHUเตดQGHQ ROGXรทX EHOเตดUWเตดOPHNWHGเตดU รธSHN รธSHN <ROX JเตดEเตด Gย Q\D WเตดFDUHW WDUเตดKเตดQเตดQ DNร รบร QGD |QHPOเตด EเตดU ROXรบXPD เตดVเตดP ROPXรบ EเตดU GHรทHUGเตดU 7DUเตดKWHNเตด |QHPเตดQเตดQ \DQร QGD Jย Qย Pย ]GH GH \HQเตดGHQ FDQODQGร UPD SURMHOHUเตด เตดOH Jย QGHPH JHOHQ รธSHN <ROXยถQXQ EDUร QGร UGร รทร EเตดUoRN DQ-

ODP YDUGร U ,รบร N *|NoH %X GHรทHUOHUเตด \DรบDWPDN YH FDQOร Oร รทร Qร GDKD Jย oOย KDOH JHWเตดUPHN VRV\R HNRQRPเตดN EเตดU YD]เตดIHGเตดU (O KDOร Vร QGD ยณGย รทย Pยด YD]JHoเตดOPH] EเตดU |]HOOเตดNWเตดU 7HN Gย รทย P YH oเตดIW Gย รทย P PHVHOHVเตด HO KDOร Vร XVWD YH ย VWDWODUร QFD EเตดOเตดQHQ EเตดU KXVXVWXU 'ย รทย POย KDOร Qร Q 2UWD $V\DยถGD 7ย UNOHUเตดQ \DรบDGร รทร E|OJHOHUGH RUWD\D oร Nร S EXUDGDQ Gย Q\D\D \D\ร OGร รทร Qร |รทUHQเตด\RUX] 'HQเตด]

+DOร HYOHUเตดPเตด]เตดQ YD]JHoเตดOPH] Hรบ\DODUร QGDQGร U 0เตดVDIเตดU RGDODUร Qร J|VWHUHQ HQ |QHPOเตด XQVXUODUGDQ EเตดUเตดVเตดGเตดU KDOร (O HPHรทเตด J|] QXUX เตดSHN KDOร Qร Q Nร \PHWเตดQเตด HKOเตด EเตดOเตดU %X EเตดOเตดQFเตด \D\Jร QODรบWร UPDN เตดoเตดQ KHU EเตดUเตดPเตด]H J|UHYOHU Gย รบPHNWHGเตดU +HUHNH รธSHN +DOร Vร เตดOH เตดOJเตดOเตด ย UHWเตดP เตด\เตดOHรบWเตดUPH WDQร Wร P SD]DUODPD JเตดEเตด oDOร รบPDODU E|OJH YH 7ย UNเตด\H HNRQRPเตดVเตดQเตดQ FDQODQPDVร YH เตดVWเตดKGDP Doร Vร QGDQ GD |QHP DU] HWPHNWHGเตดU 'U +ย VH\เงปQ (PเงปQ 6(57

91

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

2QODU ]DQDDWNDU GHรทเถ O KHSVเถ Eเถ UHU VDQDWNDUยซ 'HQL] $\DU )RWRรทUDI 6DQDWoร Vร .DGร QODUร Pร ]ร Q JHQo Nร ]ODUร Pร ]ร Q GX\JXODUร PXWOXOXNODUร Kย ]ย QOHUเตด VHYเตดQoOHUเตด |]OHPOHUเตด VHYGDODUร DรบNODUร Nร VDFDVร \ย UHNOHUเตดQเตด G|NGย NOHUเตด VHPEROOHUGเตดU KDOร ODUD GRNXGXNODUร GHVHQOHU YH PRWเตดร HUยซ %X KDOร ODUร GHรทHUOเตด Nร ODQ NXOODQร P DPDoODUร GHรทเตดO YHUGเตดNOHUเตด EX GX\JX \ย NOย PHVDMODUGร U DVOร QGDยซ %X HO VDQDWร Qร Q \RN ROPDPDVร เตดoเตดQ RQODUร Q EX VHVVเตด] oร รทOร NODUร QD NXODN YHUPHOเตด KDOร ODUร QD VDEร UOD เตดOPHN เตดOPHN GRNXGXNODUร Qร RNX\DEเตดOPHOเตด YH EX VDQDWD KDN HWWเตดรทเตด GHรทHUเตด YHUPHOเตด\เตด] +เตดND\HOHUOH PDVDOODUOD GHVWDQODUOD GเตดOGHQ GเตดOH QHVเตดOGHQ QHVเตดOH DNWDUร ODUDN Vย UHJHOHQ V|]Oย YH VR\XW Nย OWย Uย Pย ]ย VHYJเตด\OH DรบNOD VDEร UOD HO HPHรทเตด J|] QXUX เตดOH QDNร รบ QDNร รบ PRWเตดI PRWเตดI เตดรบOHQHUHN J|]OH J|Uย Oย U HOOH WXWXOXU VRPXW Nย OWย UH G|Qย รบWย UHQ YH EX VD\HGH JHoPเตดรบเตดPเตด]เตด JHOHFHรทเตดPเตด]H EDรทOD\DQ N|SUย OHUGเตดU KDOร ODUร Pร ] รธSHN KDOร GH\เตดQFH 7ย UNเตด\HยถGH เตดON DNOD JHOHQ \HUGเตดU NXรบNXVX] +HUHNHยซ $QFDN .RFDHOเตดยถQเตดQ |QHPOเตด PDUND GHรทHUOHUเตดQGHQ EเตดUเตด RODQ YH JHUHN GRNXPD WHNQเตดรทเตด JHUHNVH เตดSOเตดN

EDNร Pร QGDQ Wย P ]DPDQODUร Q HQ NDOเตดWHOเตด KDOร ODUร RODUDN QเตดWHOHQGเตดUเตดOHQ ยณ+HUHNH KDOร Vร ยด KDNNร QGD PDDOHVHI \HWHUOเตด EเตดOJเตด\H YH EเตดOเตดQFH VDKเตดS GHรทเตดOเตด]ยซ 2\VD JHUoHN KDOร PHUDNOร ODUร เตดoเตดQ KHU ยณ+HUHNH +DOร Vร ยด WHN ROPDVร VHEHEเตด\OH EเตดUHU VDQDW HVHUเตดGเตดUยซ 9H RQODU GRNXPD WHNQเตดNOHUเตดQGHQ PRWเตดร HUเตดQH NDGDU +HUHNH KDOร Vร Qร .RFDHOเตดยถGH \DรบD\DQODUGDQ oRN GDKD เตด\เตด EเตดOเตด\RUODU 'ย รทย POHUเตดQ DUDVร QD Jเตด]OHQHQ Kย ]ย QOHU PXWOXOXNODU XPXWODUยซ

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

*ย Qย Pย ]GH +HUHNH +DOร Vร ยถQร เตดQDWOD XPXWOD \DรบDWPD\D oDOร รบDQ VR\DGODUร Qร Q KDNNร Qร YHUHUHN NXรบDN ER\XQFD รธSHN KDOร GRNXPDFร Oร รทร \DSDQ ยณgUยด DเตดOHVเตดQH DเตดW .RFDHOเตด .|UIH] เตดOoHVเตด +HUHNH EHOGHVเตดQGH IDDOเตด\HWเตดQเตด Vย UGย UHQ +DQ +DOร GD\ร ]ยซ ยณ'RNXPDFร Oร N HรทเตดWเตดPเตด |QHPOเตดยด Gเตด\RU IเตดUPD VDKเตดEเตด 1XUKDQ gU YH GHYDP HGเตด\RU ยณDVJDUเตด \ร OOร N HรทเตดWเตดPเตดQ EเตดWเตดUเตดOPHVเตด JHUHNเตด\RU 'RNX\DQ NเตดรบเตดQเตดQ VDEร UOร YH WHFUย EHOเตด ROPDVร JHUHNOเตด %X VHEHSOHGเตดU Nเตด HQ เตด\เตด GRNXPDFร ODUร Pร ] ยฑ \Dรบ DUDVร QGDGร U +HUHNH +DOร Vร ยถQร GเตดรทHU KDOร ODUGDQ D\ร UDQ YH |]HO Nร ODQ SHN oRN |]HOOเตดN YDU gUQHรทเตดQ EเตดUเตด เตดQFH EเตดUเตด NDOร Q oเตดIW DWNร WHNQเตดรทเตด เตดOH |Uย OPHVเตด oเตดIW Gย รทย P WHNQเตดรทเตด NXOODQร OPDVร NHVเตดPเตดQ HO PDNDVร เตดOH \DSร Oร \RU ROPDVร YH WDEเตดv Nเตด HQ |QHPOเตด |]HOOเตดรทเตด \ย ]GH \ย ] HO \DSร Pร ROPDVร Gร U 'ย Q\DQร Q HQ เตดQFH YH HQ VDรทODP KDOร Vร Gร Uยด Gเตด\RU YH HNOเตด\RU ยณ|]HO VเตดSDUเตดรบOH Nเตดรบเตด\H |]HO ย UHWเตดP GH \DSDEเตดOเตด\RUX] Nเตดรบเตด KDOร Vร QGD KDQJเตด PRWเตดIเตด J|UPHN เตดVWHUVH RQX GRNX\DEเตดOเตด\RUX] gQHPOเตด RODQ VเตดSDUเตดรบ YHUHQ NเตดรบเตดQเตดQ ]DPDQร Qร Q ROPDVร oย QNย \DSร Pร D\ODU KDWWD \ร OODU DODEเตดOเตด\RU ยด

92

0DรทD]DGD 0g \\ยถD WDUเตดKOHQHQ YH Gย Q\DQร Q HQ HVNเตด Gย รทย POย KDOร Vร ROXS KDOร Nย OWย Uย QGH JHoPเตดรบWHQ Jย Qย Pย ]H N|SUย RODQ 3D]ร Uร N KDOร Vร Qร Q GHVHQOHUเตดQเตดQ X\JXODQGร รทร KDOร \ร J|UPHN KH\HFDQ YHUเตดFเตดยซ 2 Vร UDGD |]HO EเตดU VเตดSDUเตดรบ ย ]HUเตดQGH oDOร รบDQ รธSHN +DOร GRNXPD XVWDVร JHQo Nร ]ร Pร ]D VRUX\RUXP D\ODUFD KDWWD EHONเตด \ร OODUFD เตดOPHN เตดOPHN GRNXGXรทXQX] KDOร \ร EเตดWเตดUเตดS GH WH]JDKWDQ oร NDUGร NWDQ VRQUD NDUรบร Qร ]D DOร S EDNWร รทร Qร ]GD QH KเตดVVHGเตด\RUVXQX] Gเตด\H ยณ*XUXU YH PXWOXOXNยด Gเตด\RUยซ ยณD\Qร ]DPDQGD GD Jย QOHUเตดPเตด D\ODUร Pร YHUGเตดรทเตดP PXWOXOXรทXPX Kย ]Qย Pย Gย รทย POHUเตดQเตดQ DUDVร QD Jเตด]OHGเตดรทเตดP Nร VDFDVร Wย P GX\JXODUร Pร Wย P Vร UODUร Pร SD\ODรบWร รทร P DUNDGDรบร PGDQ D\Uร OPDQร Q Kย ]Qย Qย GH \Dรบร \RUXPยซยด +HUHNH KDOร GHVHQOHUเตดQเตดQ HQ ย QOย Vย RODQ YH UเตดYD\HWH J|UH WDVDUร PFร Vร Qร Q VDQDWD PHUDNร \OD EเตดOเตดQHQ 6XOWDQ $EGXOKDPเตดG +DQ ROGXรทX V|\OHQHQ \HGเตด WHSHOเตด รบHKเตดU รธVWDQEXOยถX DQODWDQ ยณ<HGเตด 'Dรทร Q dเตดoHรทเตดยดQเตดQ \DQร Vร UD =ย PUย G ย $QNDยด ยณdเตดQเตดOเตด %DKoHยด ยณ%DKDUGDOร ยด YH QเตดFH GHVHQOHUยซ

93 .เตดPเตด ]DPDQ EDUร รบร Q YH VHYJเตดQเตดQ VเตดPJHVเตด ยณODOHยด ROPXรบ NเตดPเตด ]DPDQ KDVUHWเตด DQODWPDN เตดoเตดQ ยณ\DEDQ Jย Oย ยด KHSVเตด EHQ]HUVเตด] KHSVเตด Eย \ย OH\เตดFเตดยซ %X Nย OWย UH VDKเตดS oร NPDOร \ร ] %|OJHPเตด]GH VDQD\เตด NXUXOXรบODUร Qร Q |Q SODQD oร NPDVร \OD EเตดU ]DPDQODU VDGHFH +HUHNHยถQเตดQ GHรทเตดO FเตดYDU EHOGHOHUเตดQ GH JHoเตดP ND\QDรทร GXUXPXQGD RODQ YH JHOHQHNVHO 7ย UN HO VDQDWODUร เตดoเตดQGH |QHPOเตด EเตดU \HUH VDKเตดS RODQ +HUHNH +DOร GRNXPDFร Oร รทร KHU JHoHQ \ร O RUDQร QGD D]DODUDN PDDOHVHI EเตดUoRN ]DQDDW YH VDQDW NROXQGD ROGXรทX JเตดEเตด QHUHGH\VH EเตดWPH QRNWDVร QD JHOPเตดรบWเตดU 6DEร UOร |]YHUเตดOเตด YH GเตดVเตดSOเตดQOเตด EเตดU oDOร รบPD JHUHNWเตดUHQ D\ODUFD KDWWD \ร OODUFD J|] QXUX G|NHUHN PเตดO\RQODUFD Gย รทย POH PH\GDQD JHWเตดUเตดOHQ Nย OWย Uย Pย ]ย Q VR\XW GHรทHUOHUเตดQเตด VRPXW GHรทHUOHUH G|Qย รบWย UHQ รธSHN +DOร GRNXPDFร Oร รทร X]XQ EเตดU HรทเตดWเตดP Vย UHFเตด YH WHFUย EH JHUHNWเตดUPHNWH %X VHEHSOH ERรบ YDNเตดWOHUเตด GHรทHUOHQGเตดUPHN DPDFร \OD HYOHUเตดQ EเตดU N|รบHVเตดQH NRQXODQ WH]JDKODUGD EเตดUH\VHO RODUDN ย UHWเตดOPHVเตด \HUเตดQH XVWD GRNX\XFXODUร Q J|]HWเตดPเตด YH NRQWUROย QGH DW|O\H YH GRNXPDKDQHOHUGH GRNXQPDVร KDOร ODUGD VWDQGDUW EเตดU NDOเตดWHQเตดQ VDรทODQPDVร YH GHYDPOร Oร รทร เตดoเตดQ JHUHNOเตด YH |QHPOเตดGเตดU .DGร QODUร Pร ]ร Q HO HPHรทเตด\OH \ย UHNOHUเตดQเตด EเตดUOHรบWเตดUGเตดNOHUเตด JHOHQHNVHO VDQDW GHรทHUOHUเตดPเตด]เตดQ EHONเตด GH HQ |QHPOเตดVเตด 7ย UN Nย OWย Uย Qย Q Gย Q\D\D DUPDรทDQร RODQ DWD PเตดUDVร Pร ] KDOร Fร Oร รทร Q |]HOOเตดNOH GH Gย Q\D PDUNDVร

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

GXUXPXQGDNเตด +HUHNH รธSHN +DOร Fร Oร รทร Qร Q \RN ROPDPDVร เตดoเตดQ EDรบWD \HUHO \|QHWเตดPOHU ROPDN ย ]HUH เตดOJเตดOเตด Wย P NXUXP YH NXUXOXรบODUร Q JเตดUเตดรบเตดPOHUเตด YH GHVWHรทเตด เตดOH JHUHNVH Vเตด\DVHW YH VDQDW FDPเตดDVร Qร Q GD NDWNร ODUร \OD RUWDN YH NDSVDPOร EเตดU oDOร รบPD \DSร OPDVร JHUHNPHNWHGเตดU <HUHO \|QHWเตดPOHUFH ED]ร PHUNH]OHUGH ยณ+HUHNH รธSHN +DOร 'RNXPDFร รทร ยด NXUVODUร Doร OPร รบ ROPDVร VHYเตดQGเตดUเตดFเตด ROPDNOD EเตดUOเตดNWH Vร Qร UOร VD\ร GDNเตด EX NXUVODU GDKD GD \D\Jร QODรบWร Uร ODEเตดOเตดU +HUHNH YH FเตดYDUร QGD เตดSHN KDOร ย ]HUเตดQH NDSVDPOร HรทเตดWเตดP SURJUDPODUร NXUVODU KDOHQ oDOร รบPDNWD RODQ XVWD GRNX\XFXODU เตดoเตดQ GH เตดรบ JHOเตดรบWเตดUPH VHPเตดQHUOHUเตด YE oDOร รบPDODUOD เตดOHUเตด PHVOHNเตด HรทเตดWเตดPOHU YHUเตดOHEเตดOเตดU (WNเตดOH\เตดFเตด WDQร Wร P oDOร รบPDODUร \OD IDUNร QGDOร N \DUDWร ODUDN VHNW|UH RODQ เตดOJเตดQเตดQ DUWร Uร OPDVร VDรทODQDEเตดOเตดU รนHKUเตดPเตด]เตดQ VเตดPJHOHUเตดQGHQ EเตดUเตด YH EเตดU Gย Q\D PDUNDVร RODQ +HUHNH +DOร Vร QD VDKเตดS ROGXรทXPX] EX Nร \PHWOเตด Nย OWย U PเตดUDVร QD VDKเตดS oร NPDOร \ร ] %XQX ERUoOX\X]ยซ +DOร Nย OWย Uย Qย $QD\XUW 2UWD $V\DยถGDQ J|oOHUเตด\OH EเตดUOเตดNWH DWODUร ย ]HUเตดQGH KH\EHOHUเตดQGH Vร UWODUร QGD DNร OODUร QGD YH \ย UHNOHUเตดQGH WDรบร \DUDN $QDGROXยถ\D NDGDU JHWเตดUHQ DWDODUร Pร ]D GDยซ \ร O VRQUD RUWD\D oร NDUDN EHQ EเตดOH KDOD \RN ROPDGร P EXUDGD\ร P Gเตด\H KD\Nร UDQ ยณ3D]ร Uร N +DOร Vร QDยด GDยซ 'HQเตด] $<$5

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

94

รธOPHNOHU 9DVร WDVร \OD $NWDUร ODQ +D\DWODU 8รธXU 7$7$5 %HOJHVHO <|QHWPHQL +HU เตดQVDQ DVOร QGD EเตดU KเตดND\HGเตดU 9H KHU เตดQVDQ |]ย QGH EเตดU KเตดND\H DQODWร Fร Vร Gร U รธQVDQRรทOX oDรทODU ER\XQFD IDUNOร \ROODU YH PDO]HPHOHU NXOODQDUDN KเตดND\HVเตดQเตด DQODWPD\ร YH JHOHFHN QHVเตดOOHUH DNWDUPD\ร GHQHPเตดรบWเตดU %DรบODQJร oWD PDรทDUD GXYDUODUร Qร ER\D\DQ เตดQVDQ VRQUDODUร WDรบ \ย ]H\OHUเตด ND]ร \DUDN \D GD เตดKWเตดรบDPOร \DSร ODUร Q GXYDUODUร Qร NDEDUWPDODUOD Vย VOH\HUHN KเตดND\HOHUเตดQเตด DNWDUPD\ร Vย UGย UPย รบWย U =DPDQ เตดOHUOH\เตดS เตดQVDQRรทOX JHOเตดรบWเตดNoH WDรบODUร Q \HUเตดQเตด NDรทร WODU DOPร รบ YH เตดQVDQ KเตดND\HOHUเตดQเตด NDรทร Gร NXOODQDUDN DNWDUPD\D GHYDP HWPเตดรบWเตดU $PD EX Vย UHoWH NXOODQร ODQ PDO]HPH VDGHFH WDรบ GXYDU ND\D DรทDo \D GD NDรทร W GHรทเตดOGเตดU HOEHWWH dRรทX ]DPDQ XQXWXODQ \D GD GเตดรทHU HVHUOHUเตดQ \DQร QGD J|OJHGH NDODQ EเตดU \RO GDKD YDUGร U +DOร Fร Oร N รธQVDQร Q JHoPเตดรบเตดQเตด Nย OWย Uย Qย GX\JXODUร Qร KD\DWร Qร KDOร ODUD เตดOPHNOHU YDVร WDVร \OD \DQVร WPDVร oRN HVNเตดOHUH GD\DQร U %X NRQXGD เตดON DNOD JHOHQ 2UWDoDรท $YUXSDVร QGD ย UHWเตดOHQ YH \ร OODUร FเตดYDUร QGD \DSร OGร รทร NDEXO HGเตดOHQ %D\HX[ 'XYDU +DOร Vร RODEเตดOเตดU $PD RQGDQ oRN GDKD HVNเตด\H \ร O |QFHVเตดQH JเตดWWเตดรทเตดPเตด]GH 7ย UNOHUเตดQ ย UHWWเตดรทเตด Gย Q\DQร Q EเตดOเตดQHQ เตดON KDOร Vร QD UDVWODUร ] 3D]ร Uร N +DOร Vร $OWD\ 'DรทODUร ยถQGD NHรบIHGเตดOHQ 3D]ร Uร N +DOร Vร DVOร QGD EเตดU KDOร \D VDGHFH KDOร J|]ย \OH EDNPDPDPร ] JHUHNWเตดรทเตดQเตด GH Eเตด]H เตดVSDWODU %เตดU WRSOXPX R WRSOXPXQ WDUเตดKเตดQเตด \DรบDP EเตดoเตดPเตด Nย OWย Uย Qย J|]OHU

|Qย QH VHUHQ EX KDOร 7ย UNOHUเตดQ KDOร Fร Oร N NRQXVXQGDNเตด Kย QHUOHUเตดQเตดQ GH KDOร Qร Q WDUเตดKเตด NDGDU HVNเตดOHUH GD\DQGร รทร Qร J|VWHUเตดU \ร O |QFHVเตดQGHQ Jย Qย Pย ]H |]ย Qย ND\EHWPHGHQ JHOHQ EX HO VDQDWร NเตดP EเตดOเตดU EHONเตด GH EเตดU Gย Q\D PDUNDVร QD G|Qย รบHFHN +HUHNH รธSHN +DOร Vร ยถQD GD เตดOKDP YHUPเตดรบWเตดU +HUHNH รธSHN +DOร Vร ]DPDQOD R NDGDU SRSย OHU ROPXรบWXU Nเตด KDOร ODUร Q GRNXQGXรทX IDEUเตดND\ร YH IDEUเตดNDQร Q EXOXQGXรทX \HUOHรบเตดP \HUเตดQเตด EเตดOH J|OJHGH Eร UDNPร รบWร U %XJย Q EเตดOH +HUHNH รธSHN +DOร Vร ยถQร GX\PD\DQ EเตดUเตดQเตด EXOPDNWD Jย oOย N oHNHEเตดOเตดUเตด] $PD +HUHNHยถQเตดQ QHUHGH ROGXรทXQX EเตดOPH\HQ EเตดUเตด PXKDNNDN Nเตด NDUรบร Pร ]D oร NDFDNWร U =DPDQร QGD EเตดU EHOGH RODQ +HUHNH EเตดU PDKDOOH\H G|Qย รบย UNHQ ย Qย Nร WDODUร DรบDQ +HUHNH KDOร Vร Qร Q GRNXQGXรทX +HUHNH )DEUเตดND เตด +ย Pk\ย QX GD ]DPDQOD Nย oย OHUHN HVNเตด J|UNHPOเตด Jย QOHUเตดQเตด DUDWร U KDOH JHOPเตดรบWเตดU )DEUเตดND Jย Qย Pย ]GH +HUHNH +DOร YH รธSHNOเตด 'RNXPD )DEUเตดNDVร เตดVPเตด\OH KDOD ย UHWเตดPH GHYDP HWVH GH EXQXQOD \HWเตดQPHPHOเตด\เตด] .DGเตดP HO VDQDWร Pร ]ร Q Jย Qย Pย ]GHNเตด HQ |QHPOเตด WHPVเตดOFเตดVเตด RODQ +HUHNH รธSHN +DOร Vร ยถQร Q WDUเตดKเตดQ WR]OX UDร DUร QD J|Pย OPHPHVเตด YH Wย P Gย Q\D\ร NHQGเตดQH KD\UDQ Eร UDNWร รทร R HVNเตด Jย QOHUH JHUเตด G|QPHVเตด เตดoเตดQ JHUHNHQ Pย FDGHOH\เตด J|VWHUPHOเตด\เตด] +HUHNH รธSHN +DOร Vร ยถQร KDWร UODPDOร KDWร UODWPDOร YH \DรบDWPDOร \ร ]

95

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

$Vร UODU |QFHVเถ QH GD\DQDQ KDOร Fร Oร N WDUเถ Kเถ KDNNร QGD QH Eเถ Oเถ \RUX]" 'LGHP <$/,1,=&$1 (GLW|U 7DNOเตดWOHU DVOร Qร \ย FHOWเตดU GHUOHU PDDOHVHI EXQX +HUHNH +DOร Vร เตดoเตดQ V|\OH\HPเตด\RUX] dเตดQยถGH ย UHWเตดOHQ PDNเตดQH KDOร ODUร oDรทร Q JHWเตดUGเตดรทเตด Kร ]Oร ย UHWเตดP Wย NHWเตดP DOร รบNDQOร NODUร QD NDUรบร Oร N YHUเตดUNHQ +HUHNH +DOร Vร ยถQร Q NRVNRFD WDUเตดKเตดQเตด EเตดU NHQDUD เตดWเตด\RU (O HPHรทเตด เตดOH GRNXQDQ KDOร ODU XFX] dเตดQ KDOร ODUร QD NDUรบร YHUGเตดรทเตด Pย FDGHOHGH \DOQร ] Eร UDNร Oร \RU

\DOQร ]FD 2QODU KHU Jย Q Eร NPDGDQ WH]JDKODUร Qร Q EDรบร QD JHoเตดS เตดOPHN เตดOPHN เตด]OHUเตดQเตด Eร UDNร \RUODUGร KDOร ODUD

%XJย Q \RN ROPD\D \ย ] WXWPXรบ +HUHNH +DOร Vร ยถQร \DรบDWPDN เตดoเตดQ Eเตด]OHUH Eย \ย N J|UHYOHU Gย รบPHNWH 'RNXPDFร Oร รทD \ร OODUร Qร YHUPเตดรบ NDGร QODUร Pร ] EX Jย ]HO VDQDWร Pร ]ร \DรบDWDEเตดOPHN เตดoเตดQ oDรทUร GD EXOXQX\RU 2QODU EเตดOGเตดNOHUเตดQเตด DNWDUPDN EX VD*HoPเตดรบWH EเตดUoRN Nเตดรบเตด\H JHoเตดP QDWร \HQเตดGHQ D\DรทD NDOGร UPDN เตดoเตดQ ND\QDรทร ROPXรบ KHU HYGH PXWOD- FDQ DWร \RU ND UDVWOD\DFDรทร Pร ] KDOร GRNXPD (Q เตดQFH KDOร \ร GRNX\DQ 1XUD\ WH]JDKODUร Jย Qย Pย ]GH EเตดU NHQDUD .ร YDQo GRNXPDFร Oร NOD JHoHQ \ร OODDWร OPร รบ GXUXPGD %ย \ย N KHYHVOHUOH EDรบODQDQ KDOร ODU WH]JDKODUGD \DUร P Uร Qร KDOD |]OHPOH DQร \RU 2 Jย QOHUNDOPร รบ 8VWD HOOHUGH \HWเตดรบHQ oร UDNODU GHQ EDKVHGHUNHQ J|]OHUเตดQเตดQ เตดoเตด GR\RN DUWร N %XQXQ เตดoเตดQ EเตดU WDOHS GH OX\RU %X NDGDU GHUเตดQ HWNเตดOHU Eร UDNDQ \RN %เตดU KDOร Qร Q GRNXQPDVร \ร OODU Jย ]HO VDQDWร Pร ]ร \HUเตดQH J|UHEเตดOPHN DOร \RU HPHN เตดVWเตด\RU |]HQ เตดVWเตด\RU (Q เตดoเตดQ PXWODND 0เตดOOเตด 6DUD\ODUยถD EDรทOร +HUHNH +DOร YH รธSHNOเตด 'RNXPD |QHPOเตดVเตด VDEร U เตดVWเตด\RU )DEUเตดNDVร ยถQร ]เตด\DUHW HWPHQเตด]เตด |QH+DO E|\OH ROXQFD VDQDWร DNWDUD- UเตดUเตดP FDN เตดQVDQ EXOXQPX\RU .เตดP RWXUXU รบเตดPGเตด R WH]JDKODUร Q EDรบร QGD \ร OODUFD" %|\OHVเตดQH VDEร UVร ] EเตดUH\OHU ROPXรบNHQ KHU รบH\เตดQ NROD\ร QD NDoร S oDEXFDN ROVXQ EเตดWVเตดQ เตดVWHUNHQ +HUHNH +DOร Vร ยถQร GHรทHUOเตด Nร ODQ GD เตดSOเตดรทเตดQเตดQ FเตดQVเตด Gย รทย POHUเตดQเตดQ VD\ร Vร GHรทเตดO

Hereke İpek Halısı

96

Lorem Ipsum is simply dummy

97

Hereke İpek Halısı

6HGDW $ONDQªñQ oL]JLOHUL\OH

+HUHNH āSHN +DOñVñ

102

Hereke ฤฐpek Halฤฑsฤฑ

+HUHNH รนSHN +DOร .RQXOX (รธLWLP 6HPLQHUL .RFDHOL *HE]H dRODNRรทOX 0HVOHNL YH 7HNQLN $QDGROX /LVHVLยถQGH Doร OPDVร SODQODQDQ +HUHNH รธSHN +DOร .XUVX KDNNร QGD |รทUHWPHQOHUL ELOJLOHQGLUPHN DGร QD HรทLWLP VHPLQHUL JHUoHNOHรบWLULOGL 6HPLQHUGH $UDรบWร UPDFร *D]HWHFL รธVPDLO .DKUDPDQ *HE]H 7LFDUHW 2GDVร 0HFOLV h\HVL 6HYJL dLOHU 0LOOL (รทLWLP รนXEH 0ย Gย Uย 0DKPXW $รบร NRรทOX +HUHNH 0LOOL 6DUD\ODU 0ย ]HVL 0ย Gย Uย $YรบDU <ร OPD] 0$5.$ <DWร Uร P 'HVWHN 2ยฟVLยถQGHQ .HUHP )LGDQ YH dRODNRรทOX 0HVOHNL YH 7HNQLN $QDGROX /LVHVL 0ย GLUHVL $\FDQ dDPOร EHO NRQXรบPD \DSWร

3URMH NDSVDPร QGD |QFHOLNOH |รทUHWLP ย \HOHULQL ELOJLOHQGLUPH\L DPDoODGร NODUร Qร V|\OH\HUHN SURMHQLQ oRN \HQL ROGXรทXQX YH |รทUHQFLOHUH |QFHOLNOH KDOร Fร Oร รทร WDQร WPDN JHUHNWLรทLQL YXUJXODGร ODU +HUHNH รธSHN +DOร Vร KDNNร QGD EHOJHVHO J|VWHULPL LOH SURMHQLQ GHWD\Oร ELOJLOHQGLUPHVL \DSร OGร YH |รทUHWLP ย \HOHULQGHQ GH J|Uย รบOHUL DOร QDUDN SURJUDP VRQODQGร 6HPLQHUL L]OH\HELOPHQL] LoLQ KD]ร UODGร รทร Pร ] YLGHRPX]X VL]OHUOH SD\ODรบร \RUX]ยซ KWWSV \RXWX EH % 6T)TX GD0

103 103

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

104 104

105 105

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

106 106

107 107

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

108 108

109 109

Hereke İpek Halısı

Hereke İpek Halısı

110 110

111 111

www.herekeipekhali.com Hereke İpek Halısı

www.herekeipekhali.com

112

Hereke İpek Halısı

$

YUDV\D¶QÕQ NDOEL $OWD\ODU¶GDQ 7XQD¶\D 'R÷X 7 UNLVWDQ¶GDQ $QDGROX¶\D \ ]\ÕOODUGÕU EX WRSUDNODUGD EL]LP GLOLPL] NRQXúXOXU EL]LP W UN OHULPL] V|\OHQLU 5HQN UHQN QDNÕú QDNÕú X]DPÕú KDOÕ YH NLOLPOHULPL]« %D]HQ $OWD\ODUGD ELQOHUFH \ÕOOÕN 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ ROPXú ED]HQ +HUHNH¶GH GRNXQDQ |UW ROPXú .DEH L 0XD]]DPD¶\D %LQOHUFH \ÕOOÕN JHoPLúH VDKLS 3D]ÕUÕN +DOÕVÕ¶QGDQ LOKDP DOÕQDUDN $QDGROX¶GD GH÷LúLN \|UHGH GRNXQDQ 7 UN KDOÕODUÕQÕQ HQ QDGLGH |UQHNOHUL WDULKL øSHN <ROX¶QXQ NDYúDN QRNWDVÕ RODQ +HUHNH¶GH KD\DW EXOPXúWXU +HUHNH LSHN KDOÕODUÕ ELU G Q\D PDUNDVÕ RODUDN Q Q V UG UPHNWH G Q\DQÕQ ELU oRN ONHVLQGH VDUD\ODUÕ V VOHPHNWHGLU ' Q\DQÕQ HQ GH÷HUOL KDOÕODUÕ DUDVÕQGD J|VWHULOHQ ELUoRN |G OH OD\ÕN J|U OHQ YH 7 UNL\H¶QLQ DGÕQÕ G Q\D\D GX\XUDQ ELU PDUND RODQ \ÕOD \DNÕQ JHoPLúL LOH +HUHNH KDOÕVÕ VRQ \ÕOODUGD XQXWXOPD\D \ ] WXWPDNWDGÕU ³7 UN (O 6DQDWÕQ GD ' Q\D 0DUNDVÕ .RFDHOL +HUHNH øSHN +DOÕVÕ´ SURMHVL LOH DPDFÕPÕ] 7 UN HO VDQDWODUÕ N OW U QGH |QHPOL ELU JHOHQH÷LPL] RODQ EX N OW U P ] G QGHQ JHOHFH÷H WDúÕPDN \DúDWPDN YH \HQL QHVLOOHUH ELU N OW U PLUDVÕ RODUDN DNWDUPDN LoLQ oDOÕúPDODU DUDúWÕUPDODU \DSPDN EHOJHOHPHN YH KDN HWWL÷L PDUND\Õ WHNUDU ROXúWXUPDN

9 1 6 9 1 5