2. ZER EGIN DUGU
mañaria
3. ZERTAN ARI GARA 6. ERRALDE HILTEGIA ZABALIK 8. BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTAREN ALDEKO SENTENTZIARI BURUZ
10. URTARRILAREN 7an DENOK BILBORA!!!
11. GAUZAK ARGITZE ALDERA 15. ZORIONAK MAÑARIA! ZORIONAK EUSKAL HERRIA!
Mañaria eraikitzen
2
Mañaria eraikitzen
ZER EGIN DUGU
Euskarazko ikastaroak, Jai Batzorde Herritarraren Sorketa, Eskuragarritasun Planaren Idazketa, Auzuneetako Bideen garbiketa eta konponketa, Informazio Panelen instalazioa, Hiriko Altzarien mantenua, Bigarren Eskuko Azoka, Eskuragarritasun Planari buruzko informazio batzarrak Gabonetako umeen txokoa
Cursos de Euskara, Creación de una Comisión Popular de Fiestas, Redacción del Plan de Accesibilidad, Limpieza y arreglo de caminos vecinales, Instalación de paneles informativos Mantenimiento mobiliario urbano Feria 2ª mano Reuniones informativas sobre el Plan de Accesibilidad Ludoteca infantil en navidad
Mañaria eraikitzen
3
ZERTAN ARI GARA Harrobiak:
Canteras:
✬ Harrobietariko bakoitzaren egoera legalari eta baimen administratiboei buruzko informazioaren eguneratzea. Batzar bat izan dugu Industriako Sailburuordearekin eta Meetako Zuzendariarekin harrobietariko bakoitzaren egoera legala eta euren kontrola ezagutzeko. Udalbatza bezala, gure kezka azaldu diegu dagoen jarraipen-mailagatik eta ezarritako neurri zuzentzaileak bete daitezen lankidetza-bideak bilatzeko beharrizanagatik. Zentzu horretan Eusko Jaurlaritzari planteatu diogu harrobien arloan eskudunak diren administrazio ezberdinekin Lankidetza Hitzarmen bat sinatzeko daukagun interesa.
✬ Actualización de información sobre la situación legal/permisos administrativos de cada una de las canteras. Hemos mantenido un encuentro con el Viceconsejero de Industria y el Director de Minas para conocer el estado legal de cada una de ellas, así como el control de las mismas. Como Ayuntamiento, hemos manifestado nuestra preocupación por el nivel de seguimiento existente y la necesidad de buscar vías de colaboración para hacer efectivo el cumplimiento de las medidas correctoras impuestas. En este sentido, se le ha planteado al Gobierno Vasco nuestro interés en firmar un Convenio de Colaboración con las diversas administraciones competentes en materia de canteras,
✬ Mañariko Arau Subsidiarioak eta harrobietako plan bereziak. Bizkaiko Foru Aldundiak 2001eko azaroan onartu zituen Mañariko Arauak. Harrobiei dagokienez, esaten da titularrek onarpen-datan hasi eta gehien ere hiru hilabeteko epean Harrobien Plan Berezi bat idatziko dutela behin betirako ezartzeko beste batzuen artean ustiapenaren mugaketa eta halaber harrobietariko bakoitzak egingo dituen erabileren xehetasunak ere (harria atera, ormigoia egin, meten kokapena...). Hamar urte igaro dira eta aipatu planak idatzi gabe daude, eta ez dago aztarnarik aurreko Udalbatzak eskatu dituenik ere. Udal honek egoera araupetzeko tramiteak hasi ditu. ✬ Ateratze-lanetik eratorritako tasa/kanon/zerga bat ezartzea erabakitzen duen udal ordenantzaren onarpena. Zentzu honetan, harrobiek egiten duten jarduera-motagatik eurei aplikatzea egokituko zitzaien ordenantza bat egiteko ahalbide legalak aztertu eta baloratzeko lehen urratsak eman ditugu.
✬ Las Normas Subsidiarias de Mañaria y los planes especiales de canteras. Las Normas de Mañaria fueron aprobadas por la Diputación Foral de Bizkaia en Noviembre del 2001. En lo referente a las canteras, se indica que sus titulares redactarán en el plazo máximo de tres meses desde su aprobación, un Plan Especial de Canteras con el fin de establecer de forma definitiva, entre otras cosas, la delimitación de la explotación, así como el detalle de los usos a los que se dedicará cada una de ellas (extracción de piedra, fabricación de hormigón, localización de los acopios, …). Diez años más tarde, los citados planes están sin redactarse, y tampoco existen indicios de haber sido reclamados por la anterior Corporación. Este Ayuntamiento ya ha iniciado los tramites para regularizar la situación. ✬ Aprobación de una ordenanza municipal que contemple el establecimiento de una tasa/canon/impuesto derivado de la labor extractiva. En este sentido, hemos dado los primeros pasos para analizar y valorar las posibilidades le-
4
Mañaria eraikitzen
ZERTAN ARI GARA
gales de elaborar una ordenanza que, por el tipo de actividad que desarrollan, correspondería aplicar a las canteras. Pertsonal Teknikoa. Zerbitzu Juridikoa. Oraingo kontratua amaitzen denean, Udalak ez du jarraituko Sanz&Saiz Aholkularitza Juridikoaren lankidetzarekin (1988ko urtarrilaren 2tik indarrean dago eta Udalak enkargurik egin zein ez, gaur egun bere zerbitzuengatik hilean 359,55 € ordaintzen ditu). Sortzen diren informeen kontsulta/lan berriak profesional ezberdinei aginduko zaizkie landu beharreko gaiaren ezaugarriaren arabera. Eskuragarritasun Plana. Garatu beharreko ekintzak ezberdinak diren arren, planaren azken helburua herritarrei segurtasuna eta zerbitzu hobea bermatzea da. Printzipio horiekin fidelak izan gurarik, lanean ari gara Mañariko erdigunearen (Andra Mari kalea, Kirikiño kalea, Plaza eta inguruen) eskuragarritasuna hobetzeko. Datorren urtarrilaren 8an Herri Kontsulta bat egingo da, Mañariko herritarrek egindako ekarpenak eta iradokizunak kontuan izanik Udalak proposatuko dituen alternatina ezberdinei buruz. Energia aurrezpena. Udala energia-aholkularitza batekin harremanetan hasi da argi-fakturen kopurua gutxitzeko asmoarekin. Azterlana egin ostean, erabaki dugu hornitzailea aldatzea, aldatze horrek urtean 1978 € inguru aurreztea ekarriko digulako. Autobusa. Arazo honek lehentasuna du guretzat, eta Udalak batzar ezberdinak egin ditu inplikaturiko Aldundiekin eta, halaber, autobus hori igarotzen den herrietako udal arduradunekin ere (Durango, Izurtza, Abadiño, Otxandio, Legutio). Autobus-linea Arabako Aldundiak arrisku- eta ha-
Personal técnico: Servicio jurídico. Al término del actual contrato, el Ayuntamiento dejará de contar con la colaboración del Asesor Jurídico Sanz&Saiz (en vigor desde el 2 de enero de 1988 y por cuyos servicios se le abona en la actualidad la cantidad de 359,55€ mensuales, hubiera encargos o no por parte del Ayuntamiento). Las nuevas consultas/elaboraciones de informes que surjan, serán asignadas a diferentes profesionales en función de la característica del tema a abordar. Plan de Accesibilidad. Aún siendo varias las acciones a desarrollar, el fin último del plan es la de garantizar la seguridad y un mejor servicio a la comunidad vecinal. Fieles a estos principios, estamos trabajando en mejorar la accesibilidad del casco urbano de Mañaria (Andra Mari kalea, Kirikiño kalea, Plaza y alrededores). El día 8 de enero se realizará una Consulta Popular sobre las distintas alternativas que propondrá el Ayuntamiento teniendo en cuenta las aportaciones y sugerencias realizadas por los vecinos de Mañaria. Ahorro de energía. El Ayuntamiento se ha puesto en contacto con una asesoría energética con la intención de reducir la cuantía de las facturas de luz. Después de realizar el estudio hemos estimado cambiar de proveedor, lo que nos reportará un ahorro aproximado de 1978€ anuales. Autobús. Esta cuestión es prioritaria para nosotros, y el Ayuntamiento ha mantenido diferentes reuniones con las Diputaciones implicadas, así como con los responsables municipales de los pueblos por los que pasa este autobús (Durango, Izurtza, Abadiño, Otxandio, Legutio).
Mañaria eraikitzen
5
ZERTAN ARI GARA labehar-baldintzetan enpresa pribatu bati ematen dion emakida bat da; hau da, zerbitzuaren etekinak eta galerak aipatu zerbitzua kudeatzen duen konpainia pribatuaren kontura doaz. Urriaren 3an batzar bat izan genuen Bizkaiko Aldundiarekin eta honek Arabakora bidali gintuen. Arabakoekin 18an egin genuen batzarra eta autobusen maiztasuna gehitzeko konpromisoa hartu zuen, baldin Bizkaiko Aldundia Arabakoarekin hitzarmena sinatzeko prest balego. Abendu honen 14an izan genuen batzar berri bat Bizkaiko Aldundiarekin eta eman ziguten erantzuna izan zen berak ez zuela aurreikusten inolako diru-kopururik gordetzea hitzarmen hori sinatu eta aipatu autobus-linea hobetzeko. Guk ulertzen dugu ez dagoela borondate politikorik eta horren aurrean inplikaturiko gainerako udalerriekin ahalbide ezberdin eta alternatiboak aztertzen ari gara epe laburrean jokatzeko. Hartutako erabakien eta burututako kudeaketen emaitzaren berri emango zaizue.
La línea de autobús es una concesión que otorga la Diputación de Araba a una empresa privada en condiciones de riesgo y ventura; es decir, los beneficios y pérdidas del servicio van a cuenta de la compañía privada que gestiona dicho servicio. El 3 de Octubre se mantuvo una reunión con la Diputación de Bizkaia, quien nos derivó a la de Araba. La reunión con éstos se celebró el día 18 donde se comprometieron en aumentar la frecuencia de autobuses si la Diputación de Bizkaia estaba dispuesta a firmar un convenio con ellos. El 14 de éste mes de Diciembre, mantuvimos una nueva reunión con la Diputación de Bizkaia, obteniendo como respuesta que no tenía previsto reservar cantidad alguna de dinero para firmar ese convenio y mejorar dicha línea de autobús. Entendemos que se trata de falta de voluntad política y ante ello, junto con los demás municipios implicados, estamos deliberando diferentes posibilidades y alternativas para actuar en breve. Informaremos del resultado de las decisiones y gestiones realizadas.
Pasabideak. Bildukook garrantzi handia ematen diogun beste gai bat da hau, zeren uste baitugu herriaren erdialdean dagoen pasagunearen gaurko kokagunea onartezina eta ilogikoa dela. Arazo hori konpontzeko xedeaz batzar bat egin dugu Garraio eta Lan Publikoen Ahaldun Andrearekin, eta gure jarreraren eta berari buruzko gure eskabidearen berri eman diogu. Emaitzaren berri emango dizuegu.
Pasos de cebra. Este es otro de los temas al que otorgamos gran importancia en Bildu, puesto que consideramos inaceptable e ilógica la actual ubicación del paso que se sitúa en el centro del núcleo urbano. En aras a su solución, hemos mantenido una reunión con la Diputada de Transportes y Obras Publicas a la que hemos trasladado nuestra postura y petición concreta sobre el mismo. Informaremos del resultado.
Zaramak. Zarama-bilketa Mankomunitatetik kudeatzen da. Zabortegi-mota aldatzeko eskatu dugu, zeren orain daudenek ez baitaukate hankako pultsadorerik eta horrek zailtasun handi bat suposatzen du askorentzat poltsak botatzeko orduan. Mankomunitatetik erantzun digute esanez arazo bat dagoela: proposatutako ontziak batzen dituen kamioia gaur pasatzen dena baino handiagoa dela eta eskuineko aldetik baino ez dituela harrapatzen. Soluzio posibleak baloratzen ari gara.
Basuras. La recogida de las basuras se gestiona desde la Mancomunidad. Hemos solicitado que nos cambien el tipo de basureros, puesto que los existentes no tienen pulsador de pie y esto supone una dificultad para muchos a la hora de depositar las bolsas. Desde la Mancomunidad nos han respondido indicando que hay un problema: el camión que recoge los envases propuestos es más grande que el que pasa en la actualidad, y sólo los engancha por el lado derecho. Estamos valorando as posibles soluciones
6
Mañaria eraikitzen
ERRALDE HILTEGIA ZABALIK NO AL CIERRE DEL MATADERO ERRALDE
Erralde Hiltegiaren itxiera planteatzeak ez du inolako erlaziorik osasun arazoekin, martxan egon den urte guztietan segurtasun baldintza guztiak bete baititu osasunari dagokionez. Arlo teknikoari dagokion irakurketa itxi batetik dator orain planteatzen den balizko itxiera. Sanitarioki berme gehigarririk eskeintzen ez duen irakurketa tekniko hertsi baten ikuspuntutik baino ezin daiteke ulertu Erralde Hiltegiaren zarratzea planteatzeak.
El planteamiento de cierre de Erralde Hiltegia no tiene relación alguna con problemas sanitarios, así lo certifica el reiterado cumplimiento de todas las condiciones sanitarias durante sus años de funcionamiento. El posible cierre se plantea desde una lectura muy cerrada que se hace desde el punto de vista técnico. Plantear el cierre de Erralde Hiltegia no se puede entender más allá de una lectura técnica obstructiva que no ofrece ninguna garantía adicional desde el punto de vista sanitario.
Proiektu berria Berrizen Durangoko Erralde Hiltegiak osasunari dagozkion estandar guzti-guztiak betetzen dituen bitartean, Erraldek Berrizen hiltegi berria eraikitzeko prozesua mantentzen du. Proiektu teknikoa garatuta dago, lurra bere esku du Erraldek eta obrak martxan ipintzeko finantziazioa eskuratzea geratzen zaio. Horrela, bada, bi urte barru hilketa zerbitzua Berrizera eramateko modua izatea espero du Erraldek.
Nuevo proyecto en Berriz Mientras el matadero Erralde de Durango cumple todos y cada uno de los estándares desde el punto de vista sanitario, Erralde mantiene el proyecto de construcción de un nuevo centro de sacrificio en Berriz. El proyecto técnico está desarrollado, Erralde cuenta con los terrenos necesarios y se encuentra a la espera de cerrar la financiación para el desarrollo de la obra. Erralde espera, por tanto, poder trasladar a Berriz el servicio de matanza dentro de dos años.
Erralde eredua: beharrezko zerbitzu publikoa Zerbitzu horren baitan, 2011an 10.000 abelburu hilko dira Durangon, horietatik 8.000 Bizkaikoak. Erabiltzaileen artean, aipatu behar da harakinek osotasunaren %95a suposatzen dutela. Herrialdeari zerbitzu publiko ordezkaezina eskeintzen dio 15 Udaletxek osatutako soziedadeak: arlo ekonomikoari dagokionez lehen sektorea eta merkatari txikien aldeko lan itzela egiten du eta kontsumitzaileak kontuan hartuta
Modelo Erralde: un servicio público necesario En el marco de ese servicio, durante 2011 se sacrificarán 10.000 cabezas de ganado en Durango, de ellas 8.000 de Bizkaia. Las carnicerías suponen el 95% del total de usuarios. Esta sociedad compuesta por 15 Ayuntamientos ofrece a la provincia un servicio público insustituible: desde el punto de vista económico realiza un trabajo impagable para el primer sector y el pequeño comercio, y desde el punto de
Mañaria eraikitzen
7
ERRALDE HILTEGIA ZABALIK
bertatik bertarako goi mailako okela eskuratzeko aukera ematen du. Azken urteetan lan egiteko eredu sozial bat posible dela erakutsi du Erraldek, baserritarrak, harakinak eta kontsumitzaileak elkartzen dituen tresna da. Erakutsi du posible dela bertakoa bertarako bideratzea eta elikadura burujabetzaren alde pausu praktikoa ematea. Durangoko hiltegiaren kasuan ezin dira lehenago egindako hanka sartzeak errepikatu. Ez da onargarria bigarren aldiz diru kopuru handiak bideratzea zerbait ixteko, Durangoko hiltegia beharrezkoa da eta berau ixteak baserritarrak, harakinak eta kontsumitzaileak sozialki zein ekonomikoki errentagarria den zerbitzu publikorik gabe lagatzea suposatuko luke. Diru pu-blikoaren erabilera zuzenago bat beharrezkoa da.
Hori horrela izanda, Abenduaren 2ko Udal Batzan Mañariko Bilduk Erralde hiltegia ixtearen kontrako mozioa aurkeztu eta aho batez onartua izan zen.
vista de las personas consumidoras ofrece la posibilidad de adquirir carne del entorno de una calidad inmejorable. Erralde ha demostrado durante los últimos años que es posible un modelo social de trabajo, es la herramienta que une a baserritarras, carnicerías y personas consumidoras. Ha demostrado que es posible trasladar lo local a lo local, dando pasos prácticos hacia la soberanía alimentaria. No es lógico dirigir grandes cantidades de dinero para cerrar algo, el matadero de Durango es necesario y su cierre supondría dejar a baserritarras, carniceros y consumidores sin un servicio público rentable tanto social como económicamente. Es necesaria una mejor utilización del dinero público.
Bildu Mañaria presentó y defendió en el Pleno del día 2 de Diciembre una moción contra el cierre del matadero Erralde que fue aprobada por unanimidad.
8
Mañaria eraikitzen
BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTAREN ALDEKO SENTENTZIARI BURUZ VALORACIÓN DE BILDU SOBRE LA SENTENCIA FAVORABLE A ZALLOVETA
Oraintsu, Eusko Autonomi Elkarteko Justizia Auzitegi Gorenak Eusko Jaurlaritza zigortu du Zallobenta Harrobietako jabeari 9.237.153,09 €ko kalteak ordaintzera. Sententzia horrek Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzen dituen Planaren bidez 2006. urtean onarturiko Zallobenta Harrobiaren ustiapen-mugen berrikusketaren ondorioz eragindako kalte-galerengatik Joaquín Zugazagoitia jaunak aurkeztu duen erreklamazioan du bere jatorria. Bere erreklamazio-idazkian esaten da muga berriek 2005. urtean Industrian aurkeztu zuen proiektuan gogoan hartzen zen erauzketa-arloa murriztu egiten dutela, eta horrek aipatu sententzian onartzen den ondare-galera eragin duela. Sententziak zalantza eta susmo asko sortzen dizkigu, kontuan hartzen baditugu: ✬ Zallobentak ez zeukala onarturik inolako ustiapen baimenik. ✬ Zallobentak 1987aren (Urkiolako Parte Naturalaren sorrera onartu zen urtearen) eta
Recientemente, una sentencia del Tribunal Superior de Justicia del Pais Vasco ha condenado al Gobierno Vasco a indemnizar al propietario de Canteras Zalloventa a la cantidad de 9.237.153,09 €. Esta sentencia tiene su origen en la reclamación que presenta D. Joaquín Zugazagoitia por los daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de la revisión de los límites de explotación de la Cantera Zalloventa aprobados el año 2006 a través del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola. Sostiene en su escrito de reclamación que los nuevos límites reducen el espacio de extracción contemplado en el proyecto que presentó en Industria el año 2005, y que ello le ha provocado la pérdida patrimonial que finalmente se le reconoce en la sentencia citada. La sentencia nos genera muchas dudas y sospechas, sobre todo si tenemos en cuenta que: ✬ Zalloventa no disponía de ninguna autorización de explotación aprobado,
Mañaria eraikitzen
9
BILDUREN BALORAZIOA ZALLOBENTAREN ALDEKO SENTENTZIARI BURUZ
2005aren artean aurkeztu zituen proiektu ezberdinak epailearen sententziek baliogabetu dituztela edo organo eskudunek emandako aldeko erantzunik ez dutela izan. ✬ Meatzeen Legeak erabakitzen duela ondaregaleragatik kalte-ordainak lortzeko, onarturik egon behar direla hala Ustiapen Proiektua nola Lehengoratze Plana. Mañariko Bilduk ez du ulertzen sententzia hori eta ez dator horrekin bat, beste gauza batzuen artean, hauengatik: a. Etekin-galeratzat hartzen da errealitatean harrobiko enpresak egindako negozio-itxaropen hutsak diren zerbait, eta horren froga da ustiapen-baimena bera ere ez daukala. b. Ez da ulertzen milioietako kalte-ordainketa hori guztion artean, eskotean, ordaindu behar izatea, Tribunal Gorenaren sententzia batek aitortzen duenean Zallobentak ez daukala harrobiari buruzko inolako eskubiderik. c. Guk daukagun sentsazioa da prozesu judizial hori mozorro bat izan dela Zallobentako jabe berriei ordaintzeko administrazio-bidetik onartu ezin zen zerbait. Azkenez, Zallobenta Harrobiaren eta Ormigoien jabeei eskatzen diegu interes, esfortzu eta dedikazio berdinak erakusteko harrobia ustiatzen jarraitzeko administrazio-baimenik ez duela erabakitzen duten beste ebazpen judizial batzuk betetzeko orduan eta, beraz, kalteturiko eremua berehala lehengoratu behar duela eta betirako utzi erauzketa-jarduera.
✬ los distintos proyectos presentados por Zalloventa entre 1989 (año en el que se aprueba la creación del Parque Natural de Urkiola) y 2005 habían sido anulados por sentencias judiciales o no disponían de respuesta favorable por parte de los órganos competentes, ✬ la Ley de Minas determina que para acceder a indemnizaciones por pérdida patrimonial deben de estar aprobados tanto el Proyecto de Explotación como el Plan de Restauración. Bildu de Mañaria no entiende ni comparte ésta sentencia, entre otras cosas porque a. se reconoce como pérdida de beneficios algo que en realidad son meras expectativas de negocio realizadas por la empresa canterera, y prueba de ello es que ni siquiera disponía de autorización de explotación, b. no se entiende que tengamos que pagar entre todos, a escote, esta indemnización millonaria cuando una sentencia del Tribunal Supremo declara que Zalloventa no tiene ningún derecho de explotación sobre la cantera, c. tenemos la sensación que este proceso judicial ha sido un disfraz para compensar a los nuevos propietarios de Zalloventa algo que por la vía administrativa no se les podía admitir. Por último, solicitamos a Canteras y Hormigones Zalloventa muestren el mismo interés, esfuerzo y dedicación en cumplir otras resoluciones judiciales en los que se determina que carece de permisos administrativos para seguir explotando la cantera, y que por tanto, debe restaurar de forma inmediata la zona afectada y abandonar para siempre la actividad extractiva.
10
Mañaria eraikitzen
URTARRILAREN 7an DENOK BILBORA!!! ¡¡¡EL 7 DE ENERO TODOS A BILBO!!! Euskal Herrian bizi den aro politiko berrian, Frantzia eta Espainiako Estatuetako espetxe politikak ez du lekurik, eta hori salatzea beharrezkoa da. Euskal Herriko zein kanpoko hainbat eragile politiko, sindikal zein sozialek beraien babesa eskaini diote ekimenari, baina gainontzeko eragile zein norbanakoen, hau da, zure babesa ere beharrezkoa da. Beraz, dei egiten dizuegu 2012ko urtarrilaren 7an Bilbon ospatuko den herri mobilizazio orokorrean parte hartzera zein Abenduaren 31n arratsaldeko 7retan Mañariko plazan egingo den kontzentrazioara. Preso Politikoak, ezin dute Europan dagoen biolentzia politikorik handiena jasotzen jarraitu. Honenbestez, irmoki aldarrikatzen dugu: -
eskubide guztiekin, Euskal Presoak Euskal Herrira! kondena bete duten Presoak, kalera! 3/4ak bete dituzten Presoak, kalera! bizi arteko doktrina indargabetu! gaixotasun larriak dituzten Presoak, kaldera! isolamendu eta bakartzearekin amaitu!
Bilboko manifestaziora joateko, autobusa izango da arratsaldeko 15:30etan Artzubiko geldigunetik irten da. Horretarako, apuntatu Urtarrrilaren 3a baino U2 tabernan edo deitu 635729473 telefonora.
Vivimos el inicio de una nueva era, y la política penitenciaria del Estado Francés y del Español no tiene lugar en esta nueva época. En Euskal Herria, una amplia mayoría del mapa político, sindical y social ha insistido reiteradamente por el final de la política penitenciaria vigente, al igual que lo han hecho multitud de agentes y organismos de carácter internacional; por ello, llamamos a las gentes de Mañaria a tomar parte tanto en la movilización general popular convocada para el próximo 7 de enero en Bilbo como en la concentración que se llevará a cabo el día 31 de Diciembre en la plaza de a las 7 de la tarde. Las y los presos políticos vascos no pueden continuar padeciendo la mayor violencia política de Europa. Por tanto, reclamamos firmemente: -
con todos sus derechos, Presas y Presos políticos vascos a Euskal Herria! las y los presos que han cumplido su condena a la calle! las y los que han cumplido las ¾ a la calle! derogación de la doctrina que posibilita la aplicación de la cadena perpetua. los y las presas con enfermedades graves e incurables, a la calle! terminar con las situaciones de aislamiento y soledad.
Para asistir a la manifestación de Bilbo habrá servicio de autobús con salida a las 15:30 desde la parada de Artzubi. Apuntarse antes del día 3 de Enero en U2 taberna o llamando al teléfono 635729473.
Mañaria eraikitzen
11
GAUZAK ARGITZE ALDERA ACLARANDO LAS COSAS
Joan den azaroaren 20ko hauteskundeen kariaz, Mañariko EAJk ohar bat buzoiratu zuen, 2012ko aurrekontuei buruz zituen proiektuez eta jarreraz informazioa emateko. Gure ustez, boto batzuk gehiago lortzearren jendea nahasten saiatzeko estrategia bat besterik ez zen izan, zeren bestela ez baita ulertzen espainiar Gorteetarako hauteskunde orokorretara tokiko arazoak ekartzea.
Con motivo de las pasadas elecciones del 20 de Noviembre, el PNV de Mañaria buzoneo una nota informando de sus proyectos y postura de cara a los presupuestos del año 2012. A nuestro entender, no fue más que una estrategia para tratar de confundir a la gente con el objetivo de obtener unos cuantos votos más, porque de lo contrario, no se entiende que mezcle unas elecciones a las Cortes españolas con cuestiones locales.
Informazio horren edukiari buruz, honako hau argitzea nahi genuke:
Sobre su contenido, nos gustaría aclarar lo siguiente:
1. Erabilpen anitzeko eraikina lehenbailehen irekitzea nahi lukeela dio (bertan dago Errekondo taberna): ez dugu ulertzen zein den bat-bateko urgentzia horren arrazoia, zeren eurak izan baitziren, beraien bakarreko agintaldian zehar, obrak burutzeko lanak eta epeak erabaki zituz-
1. Expresa su deseo de que se abra cuanto antes del edificio multiusos (casa donde se encuentra el bar Errekondo): no entendemos cuál es el motivo de ésta repentina urgencia, cuando tanto la ejecución como los plazos acordados para el acabado de las obras ha sido una decisión tomada por
12
Mañaria eraikitzen
GAUZAK ARGITZE ALDERA tenak. Gainera, behin eta berriz galdetu zitzaienean eraikin horri zein erabilera emateko asmoa zuten, ez zekitela zioten haren azken helburua zein izango zen. Eraikin horri buruz, gauza pare bat argitzea nahi genuke: a. EAJk 1.265.778 € inbertitu zuen eraikina egitura doitzeko eta egokitzapen lanei amaiera emateko. Diru hori gastatu ondoren eta behin obrak amaitu eta gero, beste mila batzuk euro gehiago inbertitu beharrean aurkitzen gara, definitiboki doitu eta erabilpen egokia eman ahal izateko. Hau da: - lehen solairuko komunak bukatu barik daude. Egungo egoeran, posiblea al da jubilatuen etxea solairu horretara aldatzea, hasiera batean saldu zigutenez? Uste dugu, obra berria egiteko ardura hartu zutenean, iriste-erraztasuneko arauak kontuan hartzea izango zela behinena. - egokitu barik dago tabernaren sarbidea lehen solairura, horretarako horma bat altxatu eta ate bat ipini behar delarik gela biak bereizteko. - gelak altzariz hornitu behar dira. b. Bildutik beti aldeztu eta bultzatu dugu herritarren partehartzea herriarekin eta auzotarrekin zerikusi duten erabaki guztietan; horregatik uste dugu garrantzitsuagoa dela denon artean ebaztea zer eskaini daitekeen, eta eraikinaren instalazioak zelan kudeatu, lehenbailehen zabaldu ahal izateko. Horregatik, hil honen 13an bilera ireki bat egin zen eraikin horren erabilera eta kudeaketa adosteko. Batzar hau prozesu baten hasiera izan da eta gure ustez batzar gehiago egin behar da behin betiko erabakia hartu aurretik. Beraz, fase honetan aktiboki parte hartzera animatzen zaituztegu, instalazioen azken helbururako proposamenak eta iradokizunak eginez.
ellos a lo largo de los años de mandato que han estado en solitario. A esto se suma el hecho de que en reiteradas ocasiones se les ha preguntado por la utilidad que pensaban dar a dicho edificio, recibiendo como respuesta que no sabían su destino final. Sobre éste inmueble nos gustaría informar de un par de cosas: a. Durante su mandato, el PNV invirtió 1.265.778 € para la compra y adecuación del edificio. Tras gastarse esa cantidad de dinero y una vez finalizadas las obras, nos encontramos obligados a invertir de nuevo unos cuantos miles de euros más para acomodarlo definitivamente y darle un uso adecuado. Es decir: - están sin adaptarse los baños de la 1ª planta. En la actual situación ¿sería posible trasladar el hogar del jubilado a esta planta, tal y como lo vendieron en un primer momento? Consideramos que cuando encargaron hacer la nueva obra, lo más acertado hubiera sido tener en cuenta las normas de accesibilidad. - el paso o acceso del bar a la primera planta está sin adecuarse, lo que hace necesario levantar una pared y colocar una puerta para independizar ambos locales. - hay que amueblar las estancias. b. Desde Bildu siempre hemos confiado y promovido la participación ciudadana en todas aquellas decisiones relacionadas con el pueblo y sus vecinos, y por ello entendemos que es más importante acordar entre todos qué se puede ofrecer y cómo gestionar sus instalaciones que precipitar su apertura. Por tal motivo, el día 13 de éste mes se celebró un foro participativo para acordar el uso y gestión de éste edificio. Esta reunión ha sido el principio de un proceso y consideramos que deberán realizarse más antes de tomar la decisión definitiva. Por tanto, os animamos a participar activamente en esta fase planteando propuestas y sugerencias sobre el destino final de sus instalaciones.
Mañaria eraikitzen
13
GAUZAK ARGITZE ALDERA 2. Hirigunearen egokitzapena gasa kanalizatu ahal izateko. Euren oharrean gasaren hornikuntza eta arkitektura-oztopoak elkarlotzen dituzte, gure ustez bi gauza zeharo ezberdin direnak. Edozein kasutan, biak ere Mañariko herriaren premiak, baina ez maiatzaren 22an sortuak. Beraz, non egon dira orain arte 30 urtetan zehar? Egungo Udalaren jarrera arazo horri buruz: a. 2011ko irailaz geroztik, Mañariko udalerrirako Irisgarritasun Plan bat lantzen ari gara. Bilduk, herritarren partehartze printzipioari jarraituz, Plan hori udalerriko auzotarrekin konpartitu du eta euren ekarpenak jaso dira. Planaren behin betiko onarpena Herri Kontsultaren pean jarriko da 2012ko urtarrilaren 8an. Zer da Herri Kontsulta? Herritarrak partehartzeko mekanismo bat, zeinen bidez herriari deitzen zaion gai jakin bati buruz erabakia har dezan bozketa-sistema baten bidez. Oraingoan bi alternatiba ezberdin aurkeztuko dira (nahiz eta kasu honetan, planak berak dituen mugengatik, aukera bien artean desberdintasun handirik ez dagoen), eta mañariar guztiak izango dute gonbita goian aipatutako datan egingo den bozketan esku hartzeko. Boto gehien jasotzen duen aukera izango da aurrera aterako dena. b. Mañariaren gas-hornidurari dagokionez, uste dugu apustu interesgarria dela herriarentzat, eta, horregatik, Udal honek zenbait batzar egin ditu, irailaz geroztik, hala Repsolekin nola Itxasgas enpresarekin, aukera ezberdinak baloratzearren. Uste dugu gai garrantzitsua dela, udaleko diru-kutxari dakarkion kostua ahaztu gabe. Horri buruzko informazioa nahi dutenak Hirigintza Batzordeetariko batera hurbil daitezke edota Udaletxean galdetu, eta bertan emango zaie informazioa Repsolek aurkeztutako aurrekontuaz, baldintzez eta abar.
2. Adecuación del casco urbano para la canalización del gas. En la nota mezclan la gasificación del pueblo con las barreras arquitectónicas, a nuestro parecer, dos cosas totalmente diferentes. En cualquier caso, dos necesidades del pueblo de Mañaria que no han surgido a partir del 22 de Mayo. Por lo tanto ¿dónde han estado hasta ahora durante 30 años? Posición actual del Ayuntamiento al respecto: a. Desde Septiembre de 2011 se está elaborando un Plan de Accesibilidad para el municipio de Mañaria. Siguiendo el principio de participación ciudadana que le caracteriza a Bildu, este Plan ha sido compartido con los vecinos del municipio y se han recogido sus aportaciones. La aprobación definitiva del Plan se someterá a Consulta Popular el próximo día 8 de Enero de 2012. ¿Qué es una Consulta Popular? Es un mecanismo de participación ciudadana, mediante la cual se convoca al pueblo para decidir sobre un tema a través de un sistema de votación. En esta ocasión se presentaran dos alternativas diferentes (aunque en este caso, por las limitaciones que presenta el plan no difieran mucho el uno del otro), y todos los mañaritarras serán invitados a participar en la votación que se celebrará en la fecha indicada anteriormente. La opción que más votos reciba será la que se lleve a cabo. b. Respecto a la gasificación de Mañaria, consideramos que es una apuesta interesante para el pueblo, y por ello, desde Septiembre éste Ayuntamiento ha mantenido diversas reuniones tanto con Repsol como con la empresa Itxasgas para valorar diferentes posibilidades. Consideramos que es un tema importante, pero sin olvidar el coste económico que supone a las arcas municipales. Los interesados en obtener información al respecto, pueden acercarse a alguna de las comisiones de Urbanismo o preguntar en el Ayuntamiento donde se informa-
14
Mañaria eraikitzen
GAUZAK ARGITZE ALDERA 3. Sustapen publikoko etxebizitzak eraikitzeko lursail erosketak Esanak esanda, non egon dira EAJko ordezkari politikoak 30 urte hauetan zehar Mañarian etxebizitzak eskuratzeko eskaintza faltaren arazoaz orain kargutzeko? Bilduk herri honekin konpromisoa hartu du Legealdi honetan zehar Plan Orokor bat garatzeko, zeinek, beste gauza batzuen artean, etxebizitzaren arazoa ikuspegi guztietatik barne hartuko duen: zein etxebizitza mota behar dugun (babes ofizialekoak, tasatuak, askeak, alokairua bultzatzea,…), etxeon kokapena, inguruarekiko doikuntza, etab. Baita esan genuen Plan hori mañariar guztiek onartua izango zela Herri Kontsulta baten bidez; eta konpromiso hori berresten eta mantentzen dugu. 4. EAJk bere burua zoriontzen du 300.000€ baino gehiago utzi zituela-eta ekainean, alkatetza lagatzea gertatu zitzaionean. Ez dakigu hori meritua den edo diru publikoa kudeatzeko gaitasunik eza. Bildutik ez dugu ulertzen EAJk zein helburuz aurreztu nahi zuen, 800.000€ baino gehiagoko zorra utzi zuenean ondaretzat. Ez al zen izango hobe diru hori herriaren hobekuntza proiektuak burutzen gastatzea? (errepideak, segurtasuna, ingurune fisikoa, kultura, ingurumena…). Zelan egon daiteke harro bere kudeaketa ekonomikoaz, honakoak kontuan hartuta: a. Kontrolatu gabeko ez-ordaintzeak: Udal berriak, 2012ko urrian, 6.969,31€ bildu zuen 2008tik eguneratu gabeko zerga ez ordainduak kobratzetik (plusbalioak). Une honetan bertan ari gara kudeatzen trakzio mekanikozko ibilgailuen zerga ordainketan izandako atzerapenen kobrantza. b. 2009an, 81.700,86€ erabili zituzten udaleko kutxaren altxortegiko soberakin likidotik. Horrek esan nahi du eskubide baino obligazio gehiago errekonozitu zutela ekitaldian zehar; hau da, sarrera baino gastu handiagoa egin zutela. Horrela jarraitu balute (gastu han-
rá del presupuesto presentado por Repsol, condiciones… 3. Compra de terrenos para la construcción de vivienda pública. Dicho lo anterior, ¿dónde han estado hasta los representes políticos del PNV durante estos 30 años para ver el problema de la falta de oferta para la adquisición de viviendas en Mañaria? Bildu se ha comprometido con éste pueblo en desarrollar un Plan General durante ésta Legislatura que, entre otras cuestiones, abarcará la problemática de la vivienda en todas sus facetas: el tipo de vivienda que necesitamos (VPO, tasadas, libres, potenciar el alquiler, ...), su ubicación, encaje con el entorno, etc. Y también dijimos que el mismo sería aprobado por todos los mañaritarras a través de una Consulta Popular; compromiso que reiteramos y mantenemos. 4. Se congratula el PNV de que cuando le tocó abandonar la alcaldía en Junio, dejó en las arcas municipales más de 300.000€. No sabemos si esto es un mérito o falta de capacidad para gestionar el dinero público. Desde Bildu no entendemos con qué objetivo quería ahorrar si dejó como herencia una deuda superior a los 800.000€. ¿No hubiera sido mejor gastar ese dinero en ejecutar proyectos para la mejora del pueblo (caminos, seguridad, entorno físico, cultural y medioambiental….? Cómo puede sentirse orgulloso de su gestión económica cuando: a. Ha habido impagos no controlados: en octubre de 2012 el nuevo Ayuntamiento recaudó la cantidad de 6.969,31€ por el cobro de impuestos impagados sin actualizar desde el año 2008 (plusvalías). En estos momentos estamos gestionando el cobro de los retrasos en el impuesto de vehículos de tracción mecánica. b. En el año 2009 hicieron uso de 81.700,86€ del remanente líquido de tesorería de las arcas municipales. Esto está relacionado con haber reconocido más obligaciones que derechos a lo
Mañaria eraikitzen
15
GAUZAK ARGITZE ALDERA diago hori udaleko kutxaren altxortegiko soberakin likidotik finantzatzen), soberakin hori lau urteko epean xahutuko zen gutxi gorabehera. c. Dena dela, auditoriak egiten dituzten enpresekin harremanetan jarri gara ea zer proposamen eta eskaintza dituzten aztertzeko azken legealdietako udal kontuen Auditoria bat egin ahal izateko. Hori burutu ondoren, ateratako emaitzen berri emango dugu.
largo del ejercicio; es decir, tuvieron más gastos que ingresos. De haber seguido así, (financiando el mayor gasto contra el saldo líquido de tesorería), el mismo habría desaparecido aproximadamente en un período de cuatro años. c. En cualquier caso, nos hemos puesto en contacto con empresas encargadas de realizar auditorías para analizar sus propuestas y ofertas de cara a realizar una Auditoria de las cuentas municipales de las últimas legislaturas. Una vez llevada a cabo la misma haremos públicos sus resultados.
ZORIONAK MAÑARIA! ZORIONAK EUSKAL HERRIA! Bai, zorionak, izan ere pozez bete gaituzte Azaroaren 20ko emaitzak. Guztion artean Euskal Herriko historian beste pasarte bat idatzi dugu. Letra handiz idatzia gainera! Amaiur sortu genuenetik ordea argi esan genuen, guretzako funtzeskoa dena momentu historiko honetan, batzuk horretan tematu arren, ez dela relatoa, guretzako bide orria da, herri honen hitza eta erabakia onartzera eraman behar gaituen bide orriak. Bai, zuekin, guztiekin eta nahi duen ororekin lan egiten jarraituko dugu, herriz herri, auzoz auzo, bide luzea gelditzen zaigu oraindik egiteke, bide luze eta ziur asko Azaroaren 20an bezalako egun zoriontsuz beterikoa. Eskerrik asko giuztioi, zeren eta emaitza hauek ezin dira ulertu zuek emandako babes eta konfidantzarik gabe. Zuek Amaiur zarete, zuek aldaketa politikoaren eta sozialaren protagonistak zarete, eta zuekin bide honetatik jarraituko dugu, irabazi arte! Gora zuek! Gora Euskal Herria askatuta!!!
En este momento histórico, vamos a decir alto y claro que frente al modelo político, económico y cultural español, existe una nación que quiere ser dueña de su destino. Una nación que demanda un escenario de paz y soluciones democráticas. Y no solo lo decimos, sino que con los resultados del pasado 20 de Noviembre realizaremos una defensa firme de los derechos de Euskal Herria, desde la defensa de un marco de soberanía política y económica total hasta el derecho de autodeterminación. Dijimos y repetimos, que nuestra referencia no es Madrid. Nuestra referencia y prioridad son Euskal Herria y todas las personas que la componen. Por eso estamos contentos, por eso estos resultados son históricos, por que Euskal Herria a dicho alto y claro lo que quiere, lo que necesita y Amaiur seguirá trabajando por ello, en Madrid cuando sea necesario y en Euskal Herria día a día. Gora zuek! Gora Euskal Herria askatuta!!!