durangaldeko aldizkaria
durangaldeko aldizkaria
n. 9 zbka
Conéctate a los ‘Sanfaustos’ Adéntrate con nosotros en los actos más importantes de las fiestas durangon.com realizará un despliegue especial para que no te los pierdas Pág. 4: Entrevista a Félix Arkarazo, presidente de Durangoko Orfeoia | Pág. 13: Usue Martínez graba un spot con David Bisbal
2011ko san fausto jaiak
editorial
¡Sigue las fiestas en durangon.com! Se acercan unos nuevos ‘Sanfaustos’. Una semana larga de festejos que cada cual intentará gozar a su manera, ya que el programa ofrece actividades para todas las edades, desde los más pequeños hasta los mayores. Además, las fiestas son para eso, para olvidarse por unos días de todo lo que no sea disfrutar. Como ya ocurriera el año pasado, durangon.com se volcará en estas jornadas con la firme determinación de superar los récords de más de 42.000 visitas y 12.000 reproducciones de vídeos que registramos en 2010. El trabajo bien hecho siempre tiene su recompensa, así que esta vez vamos a ampliar la oferta. Si quieres seguir los ‘Sanfaustos’ de cerca –los actos más esperados, cambios de última hora o entrevistas con los protagonistas de las fiestas–… ¡no nos puedes perder de vista! Nunca se sabe en qué vídeo o en qué fotografía puedes aparecer. Si lo que quieres son entradas gratis para las barracas
o cualquier otro espectáculo, más motivos para engancharte a durangon.com. Estate muy atento a los sorteos que iremos anunciando en nuestras páginas. Y por último, pero no menos importante, si lo que quieres es ver los vídeos de las ‘zezenak dira’, somos tu respuesta. En nuestra web publicaremos los resúmenes de las cinco sesiones de las vaquillas dos horas después de la finalización del festejo.
nuestras cifras 146.000 páginas vistas 42.000 visitas 31.000 usuarios únicos 12.000 reproducciones de vídeos
(durante los ‘Sanfaustos’ 2010)
DURANGON 9. zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 607 034 137 Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010
www.durangon.com
3
erreportaia
2011ko san fausto jaiak
Félix Arkarazo, presidente de Durangoko Orfeoia
“Hay motivos más que suficientes para ser los pregoneros” Los ‘Sanfaustos’ de este año arrancarán dando el do de pecho. El Orfeón Durangués tendrá el privilegio de leer el pregón y lanzar el txupinazo de esta edición. Aunque más conocido por su faceta como actor, Félix Arkarazo es también el presidente de la asociación decana de Durango. -¿Cómo habéis recibido la noticia de ser los protagonistas del inicio de los ‘Sanfaustos’? -Nos comunicaron que la Comisión de Fiestas había tomado la decisión por unanimidad. Al finalizar un ensayo se lo comuniqué al resto de integrantes y la reacción fue de aplausos, gritos y de una alegría enorme. -Con esta elección se reconoce la trayectoria de 129 años de historia. -Somos la asociación decana de Durango y de los coros más antiguos de Euskadi, incluso an-
4
teriores al Orfeón Donostiarra y a la Coral de Bilbao. Además somos un colectivo completamente arraigado en Durango. Hay motivos más que suficientes para respaldar esta elección.
Cantidad de ecos
-¿Cuál será la ‘clave’ del pregón? -Agradeceremos al Ayuntamiento y al pueblo de Durango este reconocimiento, ya que a lo largo de este tiempo han contribuido a que el Orfeón sea lo que es. Es de destacar que la asociación cuente con una masa social de 200 socios y socias. -¿Y será un discurso subido de tono? -Según lo que se entiende por subido de tono, ja, ja, ja. Pero entendemos que debe estar dirigido a la gente y debe ser sencillo y breve. El protagonista no debe ser el Orfeón, sino el pueblo de Durango.
-¿Con micrófono o a pleno pulmón? -La plaza del Ayuntamiento tiene cantidad de ecos e incluso con micrófono se escucha fatal. Por eso consideramos que el pregón tiene que ser simple, concreto y breve, pero con micrófono, por supuesto.
Poteo cantado
-¿Os subiréis todos los integrantes al balcón? -Nos gustaría que la participación fuese lo más amplia posible y lo ideal sería que nos subiésemos todos y todas, aunque no sabemos si la logística lo permitirá. Entre coralistas e integrantes, en total somos unas 55 personas. -El Orfeón colabora en diferentes actos festivos. ¿Participará en los ‘Sanfaustos’ de este año? -Desde hace tiempo consideramos que la presencia del Orfeón debe ser más continua en la calle. Es por
www.durangon.com
2011ko san fausto jaiak
erreportaia
ello que se recuperó la ronda de Santa Ageda. Además, decidimos compensar el apoyo del Ayuntamiento y el pueblo con un poteo cantado en las fiestas de San Fausto que este año se celebrará el 15 de octubre y al que está todo el mundo invitado. También hemos recuperado la ronda de villancicos de Navidad. -¿Cómo ha cambiado el colectivo en las últimas décadas? -Comparando con la década de los 60 se ha producido una disminución del número de integrantes, pero ha habido un salto cualitativo. Sin perder su carácter amateur, ha abierto nuevos caminos a nivel de temática en la medida que se ha desvinculado de la Iglesia.
Las ‘gaupasas’ quedan atrás
-¿Existe un relevo generacional? -Podría estar mejor. Estamos potenciando las actividades del Orfeón Txiki, Xaramel, para garantizar el relevo a través de esa cantera. Aparte, realizamos un llamamiento a todos los centros pedagógicos de Durango para que habiliten la posibilidad de que el Orfeón sea un destino natural para los jóvenes con inquietudes de canto. -Como durangarra de pro, ¿cómo vives las fiestas? -Mi manera de disfrutar de las fiestas ha cambiado con el tiempo. Las ‘gaupasas’ quedan atrás y ahora toca disfrutar de las mañanas y los mediodías. Excepto la noche del 12 al 13, cuando estamos los del pueblo y el disfrute es más natural. -De elegir un acto, ¿con cuál te quedarías? -Las charangas del mediodía en Goienkale. Si puedo, no me las pierdo. Me gustaría recuperar el disfrute que me procuraban las rondas de txistularis por la mañana, sobre todo cuando entonaban el ‘zezenak dira’.
La voz de Robert de Niro Conocido por su papel en la serie Goenkale, Félix Arkarazo ha realizado también trabajos en el cine y el teatro. Licenciado en Filología Vasca, Arkarazo está centrado en su trabajo como actor y en el doblaje en euskera. Ha puesto la voz a Robert de Niro, Jack Lemmon o Al Pacino. “El mundo de la interpretación en euskera ha sido el sostén de mi vida”, asegura. Pero además de esta faceta artística más conocida, este durangarra fue durante dos años el ‘speaker’ de San Mamés, la voz que cantaba las alineaciones ante la afición. Desde entonces asegura que no puede evitar “sufrir lo que no está escrito cuando el Athletic se la pega”. “Ya no veo los partidos; me entero de los resultados y si gana me trago los resúmenes”, explica.
www.durangon.com
5
erreportaia
2011ko san fausto jaiak
Orfeoia 1996. urtean
Durangoko izena munduan barrena zabalduz Orfeoiaren ibilbidea oparoa izan da eta 129 urte hauetan Durangoko izena erruz zabaldu du munduan barrena. Euskadiko koru zaharrenetarikoa izateaz gain, Durangoko elkarte helduena ere da. Izan ere, lehen aipamena 1882an ‘El Durangués’ izeneko astekarian agertu zen. Harrezkero izan duen jarduera emankorrean errepertorio zabala eskaini izan du: folklorea, zarzuela, oratorioak eta polifonia hain zuzen ere. Millan Elgea musikagile durangarra izan zen bere lehenengo zuzendarietako bat, eta izandako jardunean hainbat izan ditu zuzentzen: Angelita Etxanojauregi, Jesus Egiguren, Genaro Ibargutxi, Carmen Oteiza, Inés Gómez, Itxaso Arrizabalaga,
6
Mila Milikua, Alex Marrodan, Corneliu Avram Madru eta Jorge Trueba besteak beste. Gaur egun 55 partaide osatzen dute Durangoko Orfeoia eta 200 bat bazkideren babesa dauka. Emanaldietan ezezik, lehiaketetan ere parte hartu du Durangoko Orfeoiak. Gainera, urtero hartzen du parte Durangon Santa Zeziliaren omenez gauzatzen den musika zikloan. 1997an ospatu zuen mendeurrenarekin batera, urrezko domina jaso zuen Bizkaiko Abesbatzen Elkartearen eskutik. Eta 120. urteurrenaren aitzakiarekin bi emanaldi eskaini zituen Parisen, bata UNESCOko egoitzan, erabateko arrakasta lortuz. Halaber, Zaragozara abiatu zen Orfeoia, Nazioarteko Musika Torneoaren finalerdietan parte hartze-
ko eta finaletara sailkatzea lortu zuen estatu mailan. Saint Remy de Provencen, berriz, lehen postua eskuratu zuen, “koru taldeak” izeneko sailean.
Partaideen ilusioa
Orfeioaren 125. urteurrena 2007an ospatu zen, eta CD bat grabatu zuen. Durangora trena heldu zela ere 125 urte igaro zirenez, bertako ospakizunetan izan zen. Amateurra izan arren “bere interpretazio maila altua da”, musika mota ugari jorratuz bai estilo aldetik zein musikagilerengatik. Errepertorioa etengabe berriztatzeari ekinez partaideen ilusioa ta lanerako gogoa beti goian mantentzen ditu, horixe da eta Durangoko Orfeoia bizirik irauteko bermarik hoberena.
www.durangon.com
2011ko san fausto jaiak
osasuna
“El Yoga tiene la virtud y la misión de adecuarse a las necesidades de cada persona” Dharananda, el centro de Yoga, Tai Chi, Chi Kung y Shaolin situado en la calle Gallanda, 16 de Durango está celebrando su 10º aniversario. La temporada ha comenzado con importantes novedades en la oferta de actividades, horarios y condiciones, pero también en el estilo y acciones comunicativas. Su director, Oier Estankona, nos explica los beneficios que puede aportar a nuestra vida diaria. -Se define al Yoga como una disciplina universal, pero vosotros insistís en una filosofía de trabajo personalizada. -Así es, cada persona es única y diferente, con sus particularidades y sus necesidades, y el Yoga tiene la virtud, y la misión, de poder adecuarse al momento vital de cada uno. Todos podemos experimentar el bienestar y el crecimiento personal que obtenemos de su práctica, a nuestro propio ritmo y según nuestras necesidades particulares. -¿Y cómo lográis enfocar a cada persona hacia la disciplina más adecuada? -A través de información bien organizada y mediante sesiones de orientación gratuitas basadas en el diálogo. Gracias a ellas realizamos una especie de ‘diagnóstico’ que se traduce en una atención y dedicación a medida. Ambos son aspectos fundamentales de nuestra manera de entender la enseñanza y la práctica de las actividades que ofrecemos.
www.durangon.com
-Que ha aumentado con respecto a vuestra anterior oferta... -Nos hemos esforzado en que todos encuentren lo apropiado. Hay más de 10 actividades con enfoques diferentes y complementarios, más de 10 horas diarias para la práctica y un horario de 8 a 22 h. de lunes a viernes. También impartimos talleres y seminarios en fin de semana y clases los domingos por la tarde. -¿Seguís teniendo dificultades para explicar qué es realmente el Yoga y sus beneficios? -No es fácil. Aún se sigue identificándo con culturas orientales, o incluso erróneamente con religiones. Nada más lejos de la realidad. La esencia del Yoga es universal, libre de dogmas y de creencias. Incluso es rigurosamente complementaria con la medicina, ya que exceptuando los campos de intervención quirúrgico y farmacológico, el Yoga interviene también en los campos físico, higiénico, dietético y psicológico. De hecho, es una ciencia experimental, la más antigua ‘ciencia de la vida’ (5000 años de antigüedad). -Y esas técnicas tan antiguas, ¿son compatibles con este mundo tan tecnológico? -Por supuesto. De hecho, desde Dharananda nos estamos centrando en las redes sociales para que el Yoga pueda ir conociéndose más y mejor, con más rigor y cercanía. -¿Por qué hacéis tanto enfasis en la comunicación? -Porque es fundamental para que las personas podamos de-
sarrollarnos de verdad, pero al mismo tiempo es muy importante que esa comunicación sea asertiva, sincera y con contenido porque, de lo contrario, se convierte en foco de conflictos, malentendidos y desinformación. El Yoga sirve para generar bienestar, pero también conocimiento profundo, de uno mismo y de la realidad que nos envuelve. -De ahí vuestro interés por las nuevas tecnologías. -Queremos poder explicar todo eso y mucho más, ¡y que llegue a mucha gente! Por eso estamos potenciando nuestra presencia en Internet. Iremos generando cada vez más actividad a través de nuestro blog, web, Facebook, Twitter, Youtube y otros medios con el fin de abrir el Yoga, para que se conozca de verdad y para compartirlo entre todos. -Como un complemento de teoría y práctica entonces… -¡Justamente! De hecho, cuanto más profundizamos en el Yoga, más sabios y más felices nos vamos haciendo. La teoría nos conduce a la reflexión y nos ayuda a mantener el norte, pero lo que de verdad nos va transformando positivamente es su práctica. En palabras del maestro Swami Sivananda “un gramo de práctica vale más que toneladas de teoría”. Y en esa experiencia práctica está finalmente la grandeza del Yoga. Más información: Tlf. 94 603 22 19
7
egitaraua
2011ko san fausto jaiak
Gu Gira
Txupinazo
urriak 8 21.30ean Landako Gunea Aldez aurretik: 12€ Takilan: 15€
y Txupinazo txiki
8 de octubre 13.00 horas 12 de octubre 13.30 horas Desde el balcón del Ayuntamiento Hasta a Patxikotxu le cuesta llegar al Ayuntamiento ese día a pesar de que es uno de los protagonistas del arranque festivo. Si tienes interés en no perderte ningún detalle, acude con tiempo, porque como decía el cómico… la plaza suele estar ¡abarrotá! El gentío tampoco decae el día 12 durante el txupinazotxiki. Las protagonistas de este año serán las judokas María Bazán y Eider Vivanco.
Anthony Blake
12 de octubre 20.00 horas San Agustin Kultur Gunea 12€
Quienes acudan a presenciar su espectáculo nunca tendrán la certeza de si lo que han visto ha sido producto de su imaginación o no. San Agustín se vestirá de gala para recibir a este mago de la mente.
8
Gogoratzeko gaua. Frankismoren azken urteetako eta trantsizio garaiko artista adierazgarrienak, euskal kantu ezagunenak interpretatzeko elkartuko dira berriro ere. Ez galdu Pantxoa eta Peio, Txomin Artola, Gontzal Mendibil, Gorka Knörr, Niko Etxart edota Naia Robles, Estitxuren ilobaren emanaldia.
e z in b e s Reparto de Artopilas 13 de octubre 12.30 horas Plaza del Ayuntamiento Es uno de los actos más ancestrales de las fiestas. La ‘artopil’ duranguesa es una especie de magdalena que suele incluir un grano de maíz para rememorar su origen. Se reparte gratuitamente en los bajos del Ayuntamiento el día del patrón, San Fausto, junto a una bebida.
www.durangon.com
2011ko san fausto jaiak
Zezenak dira
9, 12, 13, 15 y 16 de octubre A partir de las 7.30 horas
Las vaquillas de Durango no necesitan a ‘Ratón’ –el toro que cobra 6.000 euros por actuación y se ha forjado una leyenda un tanto macabra- para garantizar pequeños revolcones. Si prefieres no madrugar o evitas las emociones fuertes, sigue en www.durangon.com los resúmenes de las cinco sesiones de las ‘zezenak dira’. ¡Seguro que no te defraudan!
t e ko a k Bertso saioa urriak 13 19.30ean urriak 14 22.30ean
Igor Elortza, Amets Arzallus eta Miren Amuriza bertsolarien eskutik ‘Balkoitik balkoira’ emanaldiaren edizio berri bat eskainiko da Udaletxe plazako balkoietan. Egun bat beranduago eta San Agustinen, Maialen Lujanbio, Andoni Egaña, Unai Iturriaga eta Eneko Abasolo ‘Abarkas’ bertsolarien txanda izango da.
www.durangon.com
egitaraua
Concursos gastronómicos 12, 13 y 14 de octubre
Bonito, patatas, pimientos… y a la marmita. Los concursos gastronómicos suelen asegurar el éxito en los ‘Sanfaustos’. Sobre todo el de marmitako, que obliga a sortear las plazas, dada la demanda. Le acompañarán esta vez los de tortilla y paella.
Día del disfraz 15 de octubre
Terminan las fiestas y los durangarras no pierden oportunidad de saltar a las calles con sus mejores ‘galas’. Lo raro, en los últimos años, es no disfrazarse. Las cuadrillas más animadas viajan en carroza o, en lo que queda de ellas, cuando la luz del día se apaga.
9
publizitatea
2011ko san fausto jaiak
Desde hace 40 años, MUEBLES SERGIO vende y asesora a sus clientes sobre mobiliario interno.
Venta y asesoramiento para decorar tu hogar MUEBLES SERGIO dispone de una amplia gama de muebles y complementos seleccionados por su diseño, garantía y, sobre todo, por su relación calidad-precio. Pero el servicio que ofrece no se limita a “poner muebles”. En MUEBLES SERGIO te ayudan a personalizar tu hogar respondiendo siempre a tus necesidades y gusto personal. En su exposición del polígono Lebario podrás encontrar muebles clásicos, modernos... y todo tipo de artículos de decoración para tu salón, dormitorio o comedor.
Exposición: Bº Lebario, 14 Edif. Anboto 1ª planta, dep. 6 ABADIÑO Tlfo.: 94 623 20 47 www.mueblessergio.com
10
www.durangon.com
2011ko san fausto jaiak
publizitatea
‘Lo hemos vuelto a conseguir, otro cliente satisfecho’. Éste es el eslogan de ETXEDREAMS, firma que cuenta con Manu Etxebarria, aportando su experiencia de más de 25 años en el sector. Lo que empezó como el primer negocio de un veinteañero, hoy es una empresa familiar dedicada en exclusiva a la fabricación de colchones.
“Con mis clientes no me la juego, en ETXEDREAMS sólo usamos los mejores materiales del mercado” El lujo de dormir bien es fundamental y está al alcance de todos; tenga en cuenta que un colchón es el artículo más amortizado de su casa. El sueño debe ser renovador. Si se despierta cansado y con dolor de espalda, antes de medicarse debe pensar en adquirir un colchón nuevo.
Exposición: Mikeldi, 4 DURANGO Tlfo.: 94 620 21 38 www.etxedreams.com
www.durangon.com
11
amorebieta face toface
2011ko san fausto jaiak
Badatoz ‘Sanfaustoak’. Markel Sánchez eta Ane Abarrategi Zapaburu Konpartsako eta Txosna Batzordeko kideak dira, hurrenez hurren. Parranda giroan murgiltzeko eta jaiei ongietorria emateko prest daude dagoeneko.
12
Markel Sánchez
Ane Abarrategi
“Txosnarik gabe, ez dago jai herrikoirik”
“Jaien sasoia ‘Sanfaustoekin’ zabaltzen da”
- Zer egin behar du Pantxikak Patxikotxurekin ligatzeko? -Patxikotxu txosnetara etorri beharko da Pantxikerengana. -Belén Esteban konpartsera moduan onartuko zenuke? -Beste bizitza filosofia bat hartuko balu, agian bai. Baina momentuz ez. -Ereserkia, bideoklipa, zer izango da hurrengoa? -Beste eragile batzuen artean gazte egun bateratua antolatzen gabiltza. Ahalik eta jende gehien batzeko helburuarekin. -Zein aktore aukeratuko zenuke bideokliparentzat? -Ez dugu zertan inor inportatu behar. Durangoko gazteak baino aktore hoberik ez dago. -Jaiak txosnagunerik gabe, zer izango lirateke? - Txosnarik gabe, ez dago jai herrikoirik. Askok uste dutenaren kontra, gaueko jaia izango litzateke bakarrik. -Eslogan bat Zapaburura hurreratzeko. -Etorri gurekin kontzientziak astintzera. -Txosnak ala tabernak? -Zer izango ziren jaiak bietako bat barik? -Eman Zapaburu saria parrandazale amorratuenari. -Ordu txikitan ibiltzen den PNVko zinegotzi serio horri. - Azken jaiak dira, nekatuta? - Inoiz baino gogo gehiagorekin.
-Zer egin behar du Patxikotxuk Pantxikerekin ligatzeko? -Jai giroan oso erraza da ligatzea. Baina beti jarrera osasuntsuan, alaian eta errespetuzkoan. -Eslogan bat txosnagunera hurreratzeko. -Herritik eta herriarentzat, zatoz txosnagunera!. -Jaiak txosnagunerik gabe, zer izango lirateke? -Ez ziren jai herrikoiak izango. Jaiek nortasuna galduko zuten. -Egun bat aurreratzen zarete. “Entxufea” daukazue? -Naturalagoa da barikuan hastea. Gainera tradizio bat da. -‘Paquirrín’ gonbidatuko zenuke txosnagunea sustatzeko? -Ez dugu behar pertsonaia famaturik. Baditugu Pantxike eta Patxikotxu, eta gainera herria da protagonista. -Euria bada, taberna batera arineketan? -Aguantatu egiten dugu edozein moduan. Busti eta kitto!. -Azken jaiak dira, nekatuta? -Esan daiteke jaien sasoia ‘Sanfaustoekin’ zabaltzen dela. -Txosnetara joateko ‘uniforme’ berezia behar da? -Ez, bakoitzak nahi duen bezala. Baina mozorro egunean, mozorrotuta, noski. - Parrandazale amorratuenari saria? - Parranda eta lana uztartzen dituenari.
www.durangon.com
2011ko san fausto jaiak
durango
Una durangarra en la ‘corte’ de Bisbal Usue Martínez ha participado con el cantante en un spot publicitario y ofrecerá un concierto acústico en los ‘Sanfaustos’ “Nada como una sonrisa para poder soñar…”. Quizá te cueste recordar con exactitud de qué te suena esa letra, pero la canción, por pegadiza y machacona, podría haberse convertido perfectamente en uno de los ‘hit’ del verano. Con David Bisbal como reclamo, una popular crema de cacao realizó un casting on line para escoger a los ocho integrantes del ‘Coro más divertido del mundo’ que acompañarían al artista almeriense en el anuncio. La única vasca elegida fue la duranguesa Usue Martínez, de 18 años. Estudiante de Educación Infantil, la joven se animó a subir a la Red un vídeo con la canción por la insistencia de su madre. “Al principio le dije que para qué, que no me iban a coger, pero acabé haciéndolo por probar, ya que me siento cantautora y me encantaría poderme dedicar a la música en un futuro”. Tras bajarse la base musical de la web e interpretar el tema a modo karaoke, Usue se promocionó con la ayuda de las redes sociales. “Quedé la 48, así que me olvidé del tema”. La sorpresa llegó cuando, poco tiempo después, le llamaron para decirle que había sido elegida para protagonizar el spot. “Me dijeron que un jurado
www.durangon.com
Usue fue seleccionada entre 100 finalistas para grabar el spot.
había realizado la selección final entre los 100 vídeos más votados y que yo era una de ellas”.
Un recuerdo imborrable
Así que en abril se tuvo que trasladar tres días a Barcelona para realizar la grabación. Un recuerdo imborrable con más luces que sombras. Lo peor, los cerca de 40 grados de calor que tuvieron que soportar durante las 17 horas de rodaje sin poderse quitar la chaqueta, en su caso, para que no se le viera un tatuaje. “Desde entonces aprecio más los anuncios”, bromea.
Mucho más positiva fue la experiencia de conocer a Bisbal. “Me cambió mucho la impresión que tenía de él porque es majísimo. Estaba muy pendiente de nosotros, y continuamente nos preguntaba si nos traía un café o cualquier otra cosa. Era como si fuéramos nosotros los artistas”. De momento, así se sentirá el próximo día 12 cuando se suba al escenario de San Fausto para ofrecer un concierto acústico junto al teclista y guitarrista Aitor Coello. “Es una gran oportunidad y yo soy de las que piensa que las oportunidades hay que aprovecharlas”.
13
Jaietan beti zeozer ospatzeko!!!
Cartel de Martxel Suárez ‘Púgil’ y Hodei Zambrano