durangaldeko aldizkaria
durangaldeko aldizkaria
n. 15 zbka
Los ‘Sanfaustos’ están online Sigue con durangon.com los mejores momentos de las fiestas, descubre lo que te has perdido y revive los actos con los que más has disfrutado
Pag. 6: Txintxaun presenta una particular versión de ‘The Full Monty’ | Pag. 13: Endika Gandarias, ITG taldeko kideari elkarrizketa
2012ko san fausto jaiak
egitaraua
Un inicio de traca Por caprichos del calendario, los ‘Sanfaustos’ Los Sabandeños y Su Ta Gar encadenarán cuatro jornadas festivas conEl grupo canario encabeza el secutivas. Un arranque que aglutina algunos cartel musical de los ‘Sanfaustos’. La actuación tendrá lugar de los festejos más populares y que, pese el día 13, a las diez de la noche, en Landako Gunea. Las entraa las limitaciones presupuestarias de este das costarán 10 euros. El vieraño, incitará a durangarras de todas las nes siguiente, día 19, Su Ta Gar edades a tomar la calle y disfrutar a tope de llenará de decibelios el mismo escenario. En este caso, la acesta esperada celebración. Para abrir boca tuación comenzará a las 23.00 te contamos algunos de los actos que no te horas con Basaki como teloneros. Cuando finalicen los eibapuedes perder. rreses será el turno de DJ Ele-
(durante los ‘Sanfaustos’ 2010) Los Sabandeños. DURANGON & ZORNOTZAN 15 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010
www.durangon.com
3
egitaraua
2012ko san fausto jaiak
punto. Para los más jóvenes se ha previsto una ‘Gaztea Dance’ el sábado de disfraces con Joseba Sakristan y Oihan Vega al precio de 5 euros. Un concierto de canciones míticas versionadas por grupos locales, jotas, las orquesta Osiris y La Jungla, Luhartz, un recital de la Banda de Música Tabira con los txistularis de Usartza y la Banda del Soplo, este último dentro del programa Músicas del Mundo, completarán la oferta del programa oficial.
El marmitako se va a Landako
Los concursos gastronómicos suelen ser un valor seguro en fiestas. Sobre todo el de marmitako. En Durango, la alta participación obliga al Consejo de Festejos a realizar un sorteo entre todas las parejas inscritas provocando las lamentaciones de aquéllos a los que el azar les ha dejado fuera. Este año, el concurso de marmitako incluye dos novedades importantes: por un lado, el cupo de parejas se ha elevado de 50 a 70, y, por otro, los pucheros se trasladan a Landako Gunea el día 13 para evitar las ‘apreturas’ de la plaza del mercado. Pero las citas gastronómicas de los ‘Sanfaustos’ no se quedan ahí. También el día del patrón habrá un concurso de paellas
4
www.durangon.com
2012ko san fausto jaiak
en San Fausto. La organización aportará el arroz. Las inscripciones podrán realizarse ese mismo día a partir de las 12.00 horas. Por último, el día 20, en colaboración con +Dendak, se celebrará el V Concurso de Tortillas. En este caso, habrá tres categorías –de 8 a 13 años, de 14 a 17 y mayores de 18– y hay que apuntarse en Pinondo Etxea hasta el 15 de octubre, ya que hay plazas limitadas.
Dantzaz hasiko dira aurtengo jaiak
Aurten dantzaz emango zaie hasiera San Fausto jaiei. Izan ere, Tronperri, Txoritxu Alai eta Kriskitin taldeek udaletxeko balkoira igoko dira, jaietako pregoia irakurri eta txupinazio botako dute datorren 12an, goizeko 12.00etan, ohiturari eutsiz. Txikiek ere euren txupinazioa izango dute hilaren 14an, eguerdiko 13.30ean. Aurtengo txupinero txikia Iñurri Eskaut Taldea izango da. Durangoko aisialdi talderik zaharrenetik aurreratu dutenez, adin ezberdinetako neska eta mutil bat izango dira pregoia irakurriko dutenak.
tolatu dute txosnagunean, besteak beste. Aurtengo nobedadeetako bat euskalgintzaren karpa izango da. Ibaizabal Ikastolak, Euskal Herrian Euskarazek, Berbaro Taldeak eta AEK-k elkarlanean ‘Guka’ izena duen gunea sortu dute.
Concurso de recortadores profesionales
La plaza de toros regresa a Durango. En esta instalación portátil, que quedará ubicada junto a las barracas en la explanada de la antigua fábrica Laminación y Derivados, se celebrará
egitaraua
el día 13 el primer concurso de recortadores profesionales. Pero no será el único reclamo taurino. También habrá espectáculos infantiles y suelta de ponis. Fuera ya de la plaza, el día 20 habrá un encierro-txiki por el Casco Viejo con los Toricos de la Navarrería. Las populares ‘zezenak dira’ tampoco podrán faltar aunque este año, más madrugadoras que nunca. La primera sesión será el día 12, horas antes del txupinazo oficial. Las elecciones obligarán a suspender las ‘zezenak dira’ del último domingo de fiestas.
txosnagunea, ekintzez gainezka
Ekintzez beteta dator aurten ere Durangoko Txosnagunea. Kurutziaga kalean jarriko dute gunea, eta bertan lau karpa eta bost txosna izango dira. Hilaren 11n botako dute txupinazio gaueko 21.00etan eta hortik aurrera, egitarau estu bat izango da aurretik Urtero legez, Mañaria errekaren jaitsiera egingo dute. Hain arrakastatsua bilakatu den ekimena, San Fausto egunean ospatuko da, arratsaldeko 17.30etatik aurrera. Horretaz gain, kontzertuak, paella txapelketa, umeentzako ekintzak eta mozorro eguna an-
www.durangon.com
5
erreportaia
2012ko san fausto jaiak
Txintxaun se “desnuda” por fiestas El grupo de teatro de Berriz presenta el día 11 en San Agustin Kultur Gunea una adaptación personal de la película ‘The Full Monty’ “No hay mayor drama que una vida triste y con vosotros es imposible. Me lo he pasado en grande”. Los berriztarras Txintxaun Kolektiboa no paran de recibir halagos cada vez que se suben a un escenario. Y es que no dejan indiferente a nadie. Los ‘Sanfaustos’ de Durango les darán una oportunidad para “desnudarse” con la obra ‘The Full Monty’, una adaptación teatral de la conocida película. Será el día 11 en San Agustín, a partir de las 22.00 horas. A pesar de que en la obra abordan la problemática del paro, “un tema duro y que sin duda está de actualidad”, en su versión no se olvidan del humor. “Aunque tiene un sabor agridulce, lo tratamos desde una cierta distancia, algo que ayuda un poco”, adelanta la durangarra Rosa Martínez-Alcocer, directora de Txintxaun. Al igual que en la película, el hilo argumental muestra el proceso que recorren seis trabajadores en paro para recuperar su dignidad. De hecho, proponen una salida creativa a la situación de angustia económica que sufren. Para ello e inspirados por un grupo de artistas de ‘striptease’, deciden montar su propio
6
El grupo Txintxaun durante la representación de la obra.
show en un local exclusivo para mujeres. Txintxaun Kolektiboa nació a raíz del pionero taller de teatro municipal de Berriz que se creó “allá por el siglo pasado, en el año 1999”. “Era un equipo muy consolidado y después de varios años de andadura e ilusión, querían dar un paso adelante y sacar las obras fuera de Berriz”, recuerda la directora. Así se gestó Txintxaun y desde entonces han llevado al escenario con gran éxito alrededor de una docena de obras. Lejos de conformarse con las buenas críticas,
desde el colectivo apuestan por seguir “rodando y arriesgando”, y anuncian que ya se encuentran con un nuevo proyecto entre manos para alegría de su público. De cara a la próxima primavera esperan estrenar “una comedia de enredo”, toda una “apuesta de riesgo”. “El tiempo, lejos de debilitarnos nos está consolidando como equipo”, aseguran. Txintxaun: Alicia Otxoa, Maite López, Andoni Ruiz ‘Txululu’, Aitor Aresti, Aitor Berrio, Joseba Romero, Fore Pérez, Aitor Pareja, Izar Narbaiza, Sardo Irisarri y Raúl Pérez.
www.durangon.com
www.durangon.com
7
elkarrizketa
2012ko san fausto jaiak
Endika Gandarias, ITG taldeko kidea
“Hizkuntza ohiturak aldatzea ez da egun batetik bestera egiten” Durangoko merkatalguneetan eguneroko erosketak egiterakoan euskararen erabilera bultzatzea da ITG taldeak ‘Salerosketak be, euskeraz’, martxan jarri duen egitasmoaren helburua. Endika Gandarias taldeko kidea da eta etorkizunari baikor begiratzen diola baieztatzen du. -Zertan datza ‘Salerosketak be, euskeraz’ jarri berri duzuen egitasmoa? -Euskara hutsean erosketa tratua egiten dugun bezerook, edo horretan ahalegintzen garenok, zozketa baten parte hartzeko txartel bat jasoko dugu. Eta hile birik behin, euskarazko aplika-
2012ko san fausto jaiak zioak dituen iPad bat irabazteko aukera izango dugu. -Zein da ekimenaren helburu nagusia? -Eguneroko erosketak egiterakoan, euskararen erabilera bultzatzea Durangoko merkatalguneetan. Ohikoa da, herriko merkatalguneetara sartzean, lehenengo berba gaztelaniaz entzutea, nahiz eta sarritan merkatariak zein erosleak euskaraz komunikatzeko gaitasuna izan. Horri buelta eman behar diogu!
70 merkatari
-Zergatik aukeratu duzue merkatal arloa euskara bultzatzeko? -Alde batetik, kaleak eta herriak bizi duen bere egunerokotasunean euskara lantzeko aukera aparta eskaintzen digu, hasi txikienetatik eta nagusienetaraino. Euskararen erabilera ikastola eta umeen esparrutik haratago txertatu daitela bilatzen dugu. Eta bestetik, herriko merkatalguneei ere esku bat botatzea. -Egitasmoa martxan da jada. Nolako harrera izaten ari da bezeroen aldetik? -Hainbat ezagunek esan digute zozketarako txartelak jasotzen hasi direla, eta ea laguntzatxo bat ematen diogun zozketari, kar, kar, kar‌ Herrian honetaz berba egin dezatela da garrantzitsuena. -Durangoko merkatalgune guztietara zabaldu da ekimena. Nolakoa izan da merkatarien erantzuna? -Pozaren pozez gaude euren erantzun baikorrarekin, benetan ere eskertzekoa da. 70 merkatarik baino gehiagok ekimenaren pegatina ipini dute, eta badakigu, beste askok ere nahiz eta ipini ez, ekimenarekin bat egin dutela. Urrian jakingo dugu zehatz zenbatek parte hartzen duten, baina ehundik gora merkatalgune izango dira!
www.durangon.com
Horrek suposatzen du hile birik behin euskararen alde 30.000 inpaktu baino gehiago izango ditugula durangarrok. Ez dago batere txarto! -Eustaten azken estatistiken arabera, egunerokotasunean euskararen erabilera Durangon ez da %17ra ere heltzen. Nola eman buelta egoera honi? -Epe ertain eta luze bateko ibilaldia da hau. Gure hizkuntza ohiturak aldatzea ez da egun batetik bestera egiten. Lagun edo senitarteko batekin gaztelaniaz berbetako ohitura baduzu, nahiz eta biok euskaraz jakin, aldatzea ez da erraza. Guk, gure ahalegina eskaintzen dugu.
elkarrizketa erreportaia
-Gero eta ahalegin gehiago euskara bultzatzeko, baina nola ikusten duzu etorkizuna? -Baikor begiratzen diot etorkizunari, nahiz eta beti hutsuneren bat edo beste egon. Eustaten arabera durangarron %74 euskaraz defenditzeko gai gara, hurrengo hamarkadak erabilera indartzera bideratuak izango direla ikusiko dugu. Herrian, bertan, ikusi dezakegu Berbalagun ekimena, adibidez, horren adierazle. Elkarrizketa osoa:
www.durangon.com-en
9
kirolak
2012ko san fausto jaiak Gurutze Frades, campeona de España de triatlón por segundo año consecutivo
El Tabirako echa a andar El Tabirako contará esta temporada con 48 equipos. El club aprovechó la presentación de sus jugadores, técnicos y directivos para homenajear a Jesús de Vicente por permanecer 25 años vinculado. En la fotografía, todos los entrenadores del ‘Tabi’.
La iurretarra Gurutze Frades se ha proclamado campeona de España de Triatlón de Larga Distancia por segundo año consecutivo. La deportista del Mugarra logró el título el pasado domingo durante la cuarta edición del Challenge BarcelonaMaresme tras completar la dura prueba en 9:51:38. La carrera consistió en un primer segmento de 3,8 kilómetros a nado, 180 kilómetros en bici y 42 de carrera a pie.
2012ko san fausto jaiak
publizitatea
La II Feria de Bodas de Amorebieta dará a conocer las últimas tendencias Se celebrará del 19 al 21 de octubre con pases de modelos con lo último en vestidos de novia y complementos, conciertos y sorteos de regalos AMORE, la segunda edición de la popular Feria de Bodas de Amorebieta, se celebrará entre los próximos 19 y 21 de octubre en el Centro Zelaieta de Amorebieta. Con el objetivo de promocionar y dar a conocer las últimas tendencias, una treintena de empresas especializadas expondrán los servicios y productos más novedosos facilitando el contacto directo con las parejas de novios.
limusinas y autobuses, DJs y orquestas, y decoración y mobiliario, entre otros servicios. Las personas que acudan del 19 al 21 de octubre al Centro Zelaieta podrán disfrutar de programas de radio en directo, pases de modelos con lo último en vestidos de novia y complementos, conciertos, actuaciones, ludoteca y un sorteo de regalos.
Se trata de una “oportunidad única”, según explican sus promotores, para tener información de primera mano y poder acceder a ofertas y descuentos especiales, “facilitando así a los novios la resolución de dudas, la comparación directa entre proveedores y la toma de decisiones”. La Feria de Bodas ha sido promovida por la empresa de logística publicitaria y comunicación Publiline, Zornotzako Dendarien Elkartea-Comercios Unidos de Amorebieta, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y el organismo autónomo Ametx. Entre los expositores habrá una nutrida representación de empresas relacionadas con este sector como restaurantes, hoteles, spas, fotógrafos, boutiques de moda nupcial, agencias de viaje, joyerías, regalos, peluquerías, centros de estética, belleza y relax, floristerías,
www.durangon.com
13
gomendioak
2012ko san fausto jaiak
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu:
Cartel de Martxel Suárez ‘Púgil’ y Hodei Zambrano