durangaldeko aldizkaria
p.
8
nĂşmero 19. zenbakia
La SDA, en la ‘Liga de las estrellas’
p.
amorebieta-etxanoko aldizkaria
12
Actos del 8 de Marzo en Durango y en Amorebieta
2013ko otsaila
erreportaia
“El comercio se encuentra en una situación crítica” El sector comercial es uno de los que más incidencia tiene en Durango. En números, la localidad cuenta con una red de alrededor de 400 comercios que generan un millar de puestos de trabajo directos. “Estamos hablando de empleos vinculados al municipio”, advierten desde Dendak Bai. Son cifras que no engloban a la hostelería local –”donde la eventualidad es más frecuentes”– ni a los durangueses que trabajan en empresas de los alrededores. durangon.com ha reunido a tres representantes de la asociación de comerciantes surgida de la fusión entre +Dendak y Durango Bai para hablar del futuro y de los retos ante los que se encuentran en vísperas de la Feria de Oportunidades, que se celebra este fin de semana y que es la cita más importante de su calendario anual. Ellos son Guillermo Oarbeaskoa, Alex Palacios y Santi Reyes, presidente, vicepresidente y gerente de Dendak Bai, respectivamente.
Convenio
La asociación acaba de firmar un convenio con el Ayuntamiento
Reyes, Palacios y Oarbeaskoa.
de Durango por el que recibirá 38.000 euros para organizar actividades de dinamización y la cesión de un local, lo que conlleva el inminente traslado de su sede de Plateruena al número 4 de Askatasun Etorbidea. “Es una cantidad importante porque corresponde al 20% de nuestro presupuesto”, sostiene Oaerbeaskoa. “Parece que el Ayuntamiento empieza a creer en nosotros, ya que, dejando a un lado las de pura concurrencia competitiva, es la única subven-
ción que hemos recibido en 8 años”. De hecho, valoran especialmente la labor de Iker Oceja, el concejal responsable del área de comercio. “Vemos un antes y un después. Una colaboración estrecha como no la ha habido hasta ahora”, insisten.
Centro comercial
Junto a la estación de Durango se están acondicionando 4.500 metros cuadrados, de los que 2.000 serán ocupados por el Grupo Uvesco (BM y Ercoreca) para abrir
DURANGON & ZORNOTZAN 19 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel, Maite González Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 ////////////////
www.durangon.com
3
erreportaia
2013ko otsaila
Los comerciantes frente a su nuevo local.
un supermercado con una superficie similar al de la zona del matadero. El resto serán locales comerciales. En Dendak Bai lo tienen claro. “Nos interesa como punto de atracción para evitar que la gente se vea obligado a desplazarse a otras grandes superficies del extrarradio”. Un grupo de comerciantes ya ha visitado el espacio invitado por la empresa adjudicataria y “aunque, de momento, aquello está un poco verde”, parece que la intención es que el nuevo centro comercial pueda abrirse a finales de 2013.
Crisis y retos
“La situación del comercio es crítica hoy en día. La economía no se mueve, el consumo está muy parado”. Nada que ver, a juicio de Reyes y Oarbeaskoa, con la crisis que se vivió en los años 90. “Entonces fueron uno o dos años muy fuertes, pero luego se paró. Las ventas han bajado un 40% aproximadamente en los últimos cuatros años”. El comercio durangués también tiene retos pendientes. Uno de ellos es ser capaces de retener al público joven que se desplaza en busca de marcas como Zara o Stradivarius, entre
4
otras. “La venta por Internet es también cada vez mayor”, advierte Palacios. Ante esta realidad no les queda más remedio que “tirar del fondo de reserva”, bromean. Reducir el gasto todo lo posible y mantener la apuesta por la calidad. “No tenemos que volvernos locos. Si nos tiramos a lo barato, nos van a llevar por delante, así que tenemos que seguir destacando por el producto bueno y la atención”.
Marca-comercio
Es una variación de la imagen elegida como la ‘marca-ciudad’ de Durango. Dendak Bai la estrenará este fin de semana en la Feria de Oportunidades, aunque su utilización va a ser paulatina mientras agotan el merchandising que habían adquirido con el logo de +Dendak. “¿Cómo lo vemos?”. “Nos parece que va a ser positivo”, coinciden Oarbeaskoa, Palacios y Reyes. “Identificar con un solo logotipo al municipio y su comercio nos permite aunar sinergias e incrementa nuestro potencial”, resumen. También se han desarrollado experiencias similares en Arrigorriaga, Llodio o Bilbao, “y según los datos que tenemos, han resultado positivas”.
www.durangon.com
2013ko otsaila
erreportaia
La Feria, el mejor escaparate Landako Gunea acogerá entre el viernes y el domingo la octava edición de la Feria de Oportunidades que organiza la asociación Dendak Bai en colaboración con el área de Comercio del Gobierno vasco y el Ayuntamiento de Durango. Un total de 30 establecimientos tomarán parte en esta iniciativa, que se ha consolidado como uno de los mejores escaparates del comercio local. El año pasado, alrededor de 18.000 personas visitaron la feria durante los tres días que dura. “También es muy apreciada fuera de Durango, de hecho tenemos constancia de que suele venir gente de Gasteiz, Arratia, Arrasate o Lekeitio”, confiesa Guillermo Oarbeaskoa. Todos los productos que se pongan a la venta tendrán precios “muy rebajados” a fin de poder eliminar el stock sobrante de la temporada. También será novedad en esta edición que se ha ampliado la oferta de sectores con la presencia de una librería y una pastelería. A estos se sumarán comercios de moda infantil y adulto, calzado, decoración, deportes, sistemas de descanso, exposición de coches, óptica, papelería y material de oficina. Cuando realicen sus compras, los clientes se beneficiarán de dos horas de aparcamiento gratuito en Lan-
www.durangon.com
dako Gunea y también entrarán en el sorteo de regalos. Desde Dendak Bai han organizado actividades de animación durante todo el fin de semana, entre ellas una degustación de la hamburguesa de la asociación. Al servicio de ludoteca infantil se añadirá este año un espacio vigilado donde poder dejar los carritos infantiles “para que madres y padres puedan andar más cómodamente entre los stands”. La Feria abrirá sus puertas el viernes, 1 de marzo, a las 11.00 horas.
5
berriak
2013ko otsaila
Durangoko VII. Duatloi laburra, martxoaren 9an Mugarra Triatloi Taldeak Durangoko VII. Duatloi Laburra antolatu du datorren martxoaren 9an. Gorka Uribeetxebarriaren oroimenezko froga izateaz gain, Euskadiko zirkuituaren barruan puntuagarria izango da. Distantzia laburreko duatloiak, 10 kilometroko ibilbidea proposatzen du korrikan egiteko. Ondoren, bizikletan 40 kilometroko bidea osatuko dute. Bukatzeko, berriro korrika ibiliko dira partaideak, 5 kilo-
metroko ibilbidearekin. Irteera arratsaldeko 15.00etan izango da Ezkurdi plazatik. Izena emateko epea martxoaren 7an bukatuko da federatuentzat, edo 500 partehartzailek izena ematen dutenean. Goizean, berriz, IV. Gazteen Duatloia ospatuko da. Goizeko 11.00etan abiatuko da Ezkurdi plazatik eta partaideen mailaren arabera - benjaminak, alebinak eta infantilak- distantzia ezberdinak izango dituzte.
Langabetuak kontratatzeko dirulaguntzak eskainiko ditu AmorebietaEtxanoko Udalak Zornotzar langabetuak kontratatzen dituzten herriko enpresei diru-laguntzak eskainiko dizkie Amorebieta-Etxanoko Udalak. Ekimen hau aurrera eramateko, 100.000 euroko aurrekontua bideratu du Udalak. Alde batetik, herriko enpresek langabetuei egiten dizkieten kontratazioak direnean, 4.000 eurora bitarteko diru-laguntza emango zaie. Bestalde, diru-sarrerak Bermatzeko Legeak araupetzen dituen laguntzak jasotzen dituzten pertsonei egiten zaizkien kontratazioak direnean, 5.000 eurora bitarteko diru-laguntzak izango dira. Udal arduradunek aurreratu dutenez, 1.240 pertsona daude lanik gabe herrian. Eskariak aurkezteko epea, datorren abenduaren 30era bitartekoa izango da. Kontsultak: 94 630 01 90 / sustapena@amorebieta.net.
6
www.zornotzan.com
erreportaia
2013ko otsaila
Nuevas actividades y talleres en Dharananda Dharananda apuesta por actividades y talleres que complementen sus pilares esenciales de Yoga y Tai Chi Complementando las actividades existentes de Yoga, Tai Chi, Chi Kung y Kung-Fu Shaolin, Dharananda lanza en colaboración con Mila Durán las novedosas actividades de Estiramiento de Cadenas Musculares® y Abdominales Sin Riesgo®, creadas respectivamente por el profesor de Yoga y osteópata José Ramón Gomáriz y por la prestigiosa fisioterapeuta Blandine Calais-Germain (Anatomía para el Movimiento®). La práctica regular de estas actividades ayuda a prevenir y rehabilitar desequilibrios posturales, anatómicos y funcionales, a través de un trabajo seguro y preciso de todo el cuerpo. Por otro lado, Dharananda también complementa sus actividades a través de talleres monográficos periódicos: 9 de marzo: Abdominales Sin Riesgo® (2ª edición; con Mila Durán). 16 de marzo: Regulación emocional y Kung-Fu Shaolin (con Sifu David González). 13 de abril: Biodanza. Habitando nuestro cuerpo (con Nerea Miranda).
8
La SDA, en la ‘Liga de las estrellas’ El álbum de cromos del Amorebieta causa furor entre los aficionados ‘azules’, tanto chavales, como adultos Todos los años, con el comienzo de la ‘Liga de las estrellas’, los niños sienten una especie de fascinación por los álbumes con cromos de jugadores de fútbol. Invierten sus pagas en adquirir esos preciados sobres, intercambian los repetidos y luchan denodadamente por completar las colecciones. Pero este año, en AmorebietaEtxano, los protagonistas no son los Messi, Cristiano Ronaldo, Muniain y compañía. Los auténticos ‘cracks’ son los integrantes de los 22 equipos que componen la Sociedad Deportiva Amorebieta. “Yo he hecho muchas colecciones de cromos, pero esta me ha parecido muy especial”, confiesa Mari Sol, seguidora de los azules. La idea partió del presidente de la entidad, Joseba Barrenetxea, quien si por algo se caracteriza es por su creatividad. En este caso, aprovechó la circunstancia de tener tantos chavales en el club para promocionar a los equipos. El ‘presi’ considera, además, que “socialmente es un tema muy atractivo”. Lo más interesante de esta iniciativa es que, tanto los niños
como los adultos están implicados, eso sí, por diferentes motivos. “Empecé el álbum porque aparecen algunos de mis amigos y porque además está mi primo”, explica Peio, un niño de 11 años que hasta el año pasado también jugaba en uno de los equipos ‘azules’. En cambio, José Antonio, un aficionado del Amorebieta de toda la vida, está haciendo el álbum por entretenerse pero sobre todo “por ayudar al club”. A los niños les encanta verse en los cromos, pero los padres son sin duda los más entusiasmados. “He acabado intercambiando los cromos del álbum de mi hijo”, confiesa Paki Ramírez, quien se ha acabado enganchando también a la colección. Desde la directiva apuntan que la clave del éxito es el apoyo de la gente mayor. “Contábamos con que los chavales se animarían, pero que lo hagan los mayores casi me hace más ilusión porque ven que hay que ayudar al club, y eso es todo un detalle”, destaca Barrenetxea. El éxito de la iniciativa ha sido tal que la han empezado a ‘imitando’ en otros clubes históricos vascos. Familiares y amigos de los futbolistas también se han subido
www.zornotzan.com
2013ko otsaila
erreportaia
al carro. Todos quieren conseguir el cromo de su hijo, nieto, primo o amigo. “Me hizo mucha ilusión ver la foto de mi nieto en un cromo, es más, lo he plastificado y lo llevo en la cartera” confiesa orgullosa Paki. Completar los 420 cromos del álbum tiene premio para los 50 primeros que lo consigan: una bufanda del equipo, que podrá ser recogida en la tienda oficial del club. Hasta hace unos días, 39 personas han obtenido la suya. Para terminar la colección hará falta algo de paciencia y un poco de suerte, aunque será más fácil para aquéllos que acudan los domingos a la plaza del Ayuntamiento a partir de las 12. Allí se reúnen cada domingo muchas personas para intercambiar los cromos ‘repes’.
Los profesionales
Además de los 22 equipos que componen todo el engranaje del club, en el álbum también figuran el escudo, las equipaciones y los campos de fútbol en los que juegan y entrenan los equipos. Además están representados los futbolistas profesionales del municipio -Jon Aurtenetxe, Xabier Etxeita y Asier Goiria-, y cuatro antiguos jugadores del club: Gregorio Madariga, Jon Ortuondo, José Mari Gisasola y Javi Goitia. No es la primera vez que la Sociedad Deportiva Amorebieta lleva a cabo una iniciativa como ésta. Ya en el año 2011 editó un calendario en el que los protagonistas eran personas del municipio. Con cada fotografía se quiso representar de forma simbólica al club. El Amorebieta reunió a doce grupos de personas que compartían los colores azules del equipo entre hosteleros, jugadores, socios, patrocinadores, directores de centros escolares, asociaciones culturales, grupos sociales… Cualquier idea es buena para implicar al pueblo con su equipo.
www.zornotzan.com
9
publizitatea
2013ko otsaila
Lagoi S. L., especialistas en material de construcción, inaugura un nuevo local de 800 m2 en Astolabeitia
“Con nuestro pabellón de Abadiño cubriremos todas las necesidades del profesional” Queremos hablar de una firma de Durangaldea que ha logrado suscribir importantes acuerdos con varias empresas punteras del sector de la construcción y que contribuirá a que en la comarca se puedan comprar materiales de primera calidad a precios muy competitivos.
ha logrado este acuerdo citaremos a SALONI, PLAZA, NOVOGRES y PORCELANITTE.
-Lagoi 98 S. L. comienza una nueva aventura empresarial, ¿no da miedo en los tiempos que corren y en el sector en que os movéis? -La verdad es que miedo no, pero sí un gran respeto por lo que pueda pasar, aunque estamos convencidos de que este proyecto saldrá adelante porque es una oferta atractiva para el cliente.
-Entonces, ¿vais a abarcar casi todo el sector de la construcción? -Pues sí, ten en cuenta que disponemos de un pabellón en Arriaundi que cubrirá todas las necesidades del profesional. Contaremos con una exposición 3 veces mayor que la que teníamos en Durango además de un almacén de casi 400 m2 para todo tipo de material de agarre como cementos, colas, etc; de levante, como ladrillos y demás; y todo lo que pueda necesitar el cliente para cualquier obra.
-¿En qué consiste este proyecto? -A grandes rasgos, lo que se ha hecho es firmar un convenio con las grandes empresas de fabricantes de azulejos de Castellón para tener cerámica de primera calidad a precios muy competitivos. Así, la gente no tendrá que desplazarse a algunas grandes superficies para buscar material a buen precio. -¿Con qué empresas se ha firmado estos acuerdos? -Han sido varias. Por nombrar las más punteras con las que se
10
-¿Solo se ha firmado en casas de cerámica o también de otros sectores? -Se han firmado acuerdos con casas de muebles de baño, sanitarios, fuegos bajos y cocinas económicas, mamparas, griferías y del sector de la herramienta, entre otras.
-Por último, ¿dónde vais a abrir y cuándo? -La dirección será Astolabeitia nº 9, tras las piscinas de Abadiño, a la salida del bidegorri. Respecto a la fecha, esperamos que para mediados de marzo, (antes de Semana Santa) podamos hacerlo. Avisaremos de la inaguración para que pueda acudir quien quiera.
nueva Dirección: Astolabeitia, 9 Abadiño (detrás de las piscinas) www.durangon.com
2013ko otsaila
erreportaia publizitatea
Los productos de LAGOI abarcan toda la gama de materiales del mercado, pero son especialistas en material cerámico, prestando especial atención a los productos ecológicos y biológicos.
ta ea
lde
da
en
l ka
ea
bid
Ali
la
to As
ue
ur
M
Simply
lde
eta Etx
LAGOI
a
Azterlan
to
kalea beitia
la
Au
zo a
Piscinas de Abadiño
a
io
r lor
o-E
Astola
ale ak len
diñ ba
oa uz
A za
A ra
Eu
kit
uz
Eg
te rre Ca
As
400m2 de autoservicio de material de construcción para profesionales y particulares www.durangon.com
OTROS 400m2 de exposición de cerámicas de PRIMERA calidad, muebles de baño, sanitarios, fuegos bajos, cocinas económicas, mamparas, griferías, sector de la herramienta… 11
berdintasuna
2013ko otsaila
Andragunearen 4. urteurrenarekin abiatuko da Emakumeen Eguna Berdintasunaren aldeko lasterketak, lila kolorez beteko ditu kaleak martxoaren 10ean Durangoko Udaleko Aukera Berdintasun sailak, Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatzeko aldarrikapenez beteriko egitarau zabala prestatu du aurten. Gainera, Andragunearen laugarren urteurrena dela-eta, ekitaldi ugari antolatu dira.
Berdintasunaren aldarrikapenerako egitaraua, Nerea Andrés eta Higinia Garay artisten eskutik hasiko da, Andragunean ikusgai izango den ‘Emakumeen unibertsoak’ erakusketarekin. Montse Sarriugarteren ‘Un tranvía llamado deseo’ monologoak
Lilakrosak Durangoko kaleak zeharkatuko ditu martxoaren 10ean ospatuko da.
12
eta emakumeen topaketak, Andragunearen urtemugaren egitaraua zabalduko dute, martxoaren 7an. Egun horretan, emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako kontzentrazioa burutuko da Andra Mariko portikoan. Emakumeen Nazioarteko Egunerako, manifestazio deialdia egin du Plataforma Feministak. Santa Ana plazatik abiatuko da arratsaldeko 20.15ean. Ondoren, Plateruenean jarraituko du jaiak. Bertan, Toñi Masedoren eskutik ‘Mujeres de armas tomar’ kontzertua egongo da, eta Jawata eta Begoña DJ arituko dira. Ohiturari huts egin gabe, berdintasunaren aldeko VIII. ibilbideak Durangoko kaleak lila kolorez beteko ditu martxoaren 10ean. Korrika baten eta berdintasunez blai, Ezkurdi plazatik abiatuko da Lilakrosa goizeko 12.30ean. Ospakizuna borobiltzeko, San Agustin Kultur Guneak Vaivén Producciones & Ilmatar Teatroren eskutik, ‘Purga’ antzezlana aurkeztuko du. Gizarte Ekintza Arloak antolaturik, Alicia García ‘Crisis del estado de bienestar: otra vuelta de tuerca para las mujeres’ inguruan arituko da Pinondo Etxean, arratsaldeko 18.00etan.
www.durangon.com
2013ko otsaila
berdintasuna
La feria artesana-agrícola de mujeres centra el 8 de Marzo zornotzarra Literatura, cine y actividades infantiles completan el programa que se extenderá dos semanas La feria agrícola y artesana de mujeres protagonizará un año más la celebración del 8 de Marzo zornotzarra, que se extenderá durante dos semanas. La literatura, el cine y las actividades infantiles completan el programa. Los actos del Día Internacional de la Mujer arrancarán el día 28 (19.00 horas, Centro Zelaieta) con una charla sobre el famoso best seller ’50 sombras de Grey’, en la que la especialista en literatura feminista Josune Muñoz hablará sobre erotismo y otros fenómenos extraliterarios. El 5 de marzo (19.00 horas, Centro Zelaieta), la matrona de Osakidetza Pilar Costillas ofrecerá una charla sobre el suelo pélvico. Ese mismo día comenzará en el Zornotza Aretoa un ciclo de cine, que abrirá la película ‘Tournée’, a la que seguirá el 12 de marzo ‘XXY’ y el día 19 ‘Els nens salvatges’. Todas los pases serán a las 20.00 horas y la entrada costará 4 euros. El día 8, la celebración del Día Internacional de la Mujer arrancará con una concentración a las 13.00 horas en Herriko Plaza y una animación fotográfica callejera, de 17.30 a 20.30 horas.
www.zornotzan.com
En su transcurso, una persona recorrerá el pueblo con un marco gigante y fotografiará a todas las personas que se sitúen en su interior, bien individualmente o en grupo. Las imágenes se mostrarán posteriormente en la web municipal. Al día siguiente se celebrará la XVI edición de la Feria Agrícola y Artesana de mujeres en el parque Zelaieta. El calendario de actividades concluirá el día 15 con
un cuentacuentos animado por marionetas y titulado ‘Urrezko sagarra’. La sesión de las 18.00 horas estará dedicada a niños y niñas de 3 y 4 años, mientras que la de media hora después será para edades de entre 5 y 7 años. Estas actividades han sido organizadas por el área municipal de Bienestar Social, con la colaboración del Consejo Municipal para la Igualdad y el organismo autónomo Ametx.
La feria artesana-agrícola reúne anualmente a una gran cantidad de público.
13
facetoface
El zornotzarra José Javier Lacalle ‘Laka’ (Txapó) y la duranguesa Ainara Atorrasagasti (Dakit Design), forman parte de los equipos encargados de diseñar la marca ciudad de Durango, basada en el trabajo del calígrafo Juan de Yciar.
14
José Javier Lacalle ‘Laka’
Ainara Atorrasagasti
“El color de la actualidad sería el rojo de la rabia”
“Sería incapaz de dar una buena imagen a un torero”
-¿Cómo sería el símbolo de Amorebieta? -Rotundo y con casta. -Y ’la patata’, ¿podría ser la protagonista principal? -Las patatas en salsa verde me salen cojonudas. La próxima cena con mi cuadrilla, Soroak, se las voy a preparar. -¿Cuál es el rincón más emblemático de Amorebieta? -Hay muchos y en Etxano también. -Elige: ratón o pincel. -Cualquier herramienta es buena si se utiliza con cariño. -Pon un color a la actualidad. -Rojo de rabia, por tantas mentiras e injusticias. -¿Qué ciudad se vende sola? -París, porque siempre nos quedará. -¿Una imagen vale más que mil palabras? -Las imágenes se quedan y las palabras se las lleva el viento. -Durango tiene marca. Ponle música. -Una mezcla de la música de Toubkal, Biok, The Mocker´s, Ardor de estómago, Seiren, Memoria de Pez, Mikel Urdangarin, con un toque instrumental de Juan Antonio Aroma. Son mis músicos del alma. -¿Qué producto se vende solo? -La honestidad, aunque no está en venta. -Nueva imagen. Renovarse o morir. -Una nueva imagen es como estrenar ropa nueva, con sus ilusiones y esperanzas.
-¿A quién serías incapaz de dar una buena imagen? -A un torero o a quien se gane la vida a costa del sufrimiento de otro ser vivo. -¿A qué marca eres fiel? -Nivea. No necesita estridencias para vender. -¿Ir de marca no es de pijos? -Dependerá de la marca, ¿no? No es lo mismo tener un Porche que un Kia. -Tanta tecnología para inspirarse en el siglo XVI. -Ja, ja, ja. La verdad es que Juan de Yciar era muy moderno para su época. -¿Quién necesita un cambio de imagen urgente? -La política en general. Ya no cree nadie en ella. -Un eslogan para creer en los políticos. -¡A peor no podemos ir! -Si Durango fuese una persona, sería… -Alguien abierta, divertida, amable, comprometida. No se me ocurre ningún personaje público, ¡pero durangarras así hay un montón! -¿Cuál es tu rincón favorito de Durango? -Pinondo o la zona de San Agustín. -Elige: ratón o pincel. -Me muevo mejor con el ratón. Las opciones son mucho más amplias. -Durango tiene marca. Ponle música. -Hacen falta diferentes estilos. Tiene muchos matices.
www.durangon.com