durangaldeko aldizkaria
2010eko urtekaria
amorebieta-etxanoko aldizkaria
2010eko urtekaria
editorial
Un año de durangon.com Dentro de los acontecimientos más destacados de este año, el surgimiento del medio digital referencia de esta revista, www.durangon.com, ocupa sin duda un lugar de honor. El periódico surgió con la intención de cubrir un hueco en el panorama mediático de la comarca, relacionado con las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información. El futuro es digital. Esta es la premisa bajo la que debe nacer cualquier nuevo proyecto en este siglo XXI y es también la bandera de durangon.com. Nuestro medio ha abierto una brecha en la comunicación en Durangaldea con su modelo de periodismo 2.0, que combina el cuidado de los textos con el empleo de vídeos y audios. De hecho, es el primero que ofrece información bajo distintos soportes multimedia en exclusiva para la comarca. La primacía de durangon.com ha sido correspondida con el reconocimiento de la audiencia y de los anunciantes. En estos doce meses, los usuarios únicos del periódico digital no han parado de aumentar, lo mismo que la inversión de unos clientes que apuestan por la calidad y la inno-
vación en sus negocios y campañas publicitarias. Pero nuestras ilusiones no terminan ahí. Recientemente, este medio digital se ha dotado de la tecnología adecuada para transmitir en directo cualquier hecho deportivo, político y social relevante mediante streaming. Este sistema se utiliza ya para seguir en vivo los partidos del Tabirako y próximamente la cobertura se extenderá a otros acontecimientos. Además, con el objetivo de dar el relieve que le corresponde a un municipio importante como es Amorebieta, hemos estrenado el dominio www.zornotzan.com,
que facilita el acceso directo a las noticias de esta localidad. A primeros de año, y con el propósito de potenciar la relación con la ciudadanía, también pondremos en marcha diversos foros a través de los cuales se podrán intercambiar opiniones sobre temas variados o incluso crear comunidades unidas por distintos intereses. Esperamos que estas novedades y otras que vayamos incorporando progresivamente sean del interés de nuestra audiencia, a quien nos debemos, con la que interactuamos y que nos motiva a perseverar en la búsqueda de la mejora continua.
DURANGON 2010ko urtekaria / 14.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Maider Gamito / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010.
www.durangon.com
3
azpiegiturak
2010eko urtekaria
Nuevos ejes viarios para el desarrollo de Durangaldea La Diputación ha presentado siete nuevas carreteras, que comenzarán a construirse a partir del próximo año. Se las ha denominado ‘ejes radiales’ y cuatro de ellas atraviesan la comarca de Durangaldea, Amorebieta y Ermua.
4
El diputado general, José Luis Bilbao, dio a conocer a finales del pasado mes de junio en San Agustín kultur gunea de Durango los trazados del eje Gerediaga-Elorrio y la variante de Ermua, que cuentan con un presupuesto global de 400 millones. Según explicó Bilbao, estas nuevas infraestructuras no sólo cumplirán el objetivo de aliviar los problemas de tráfico y mejorar la seguridad circulatoria. También pretenden reactivar la economía de la comarca y favorecer el empleo, ya que agilizarán el acceso de la ciudadanía a sus centros de trabajo, consumo y ocio. La alcaldesa, Aitziber Irigoras, destacó que ambos proyectos son resultado del “duro trabajo en interminables reuniones y debates” llevados a cabo por los responsables municipales de la comarca “con el fin de mejorar la calidad de vida de los vecinos de nuestros pueblos”.
procedente de Gipuzkoa. Su conexión con esta vía se llevará a cabo en dos puntos: Matiena, con un nudo donde confluirán dos grandes viaductos; y Muntsaratz, donde se construirá un túnel de casi 2.000 metros.
El eje Gerediaga-Elorrio
La variante de Ermua
Este vial formará parte del corredor Durango-Bergara-Beasain. Tendrá una longitud de unos 6.400 metros y una sección con dos carriles por cada sentido. El nuevo trazado discurrirá en paralelo a la N-636 y liberará a Abadiño del tráfico de paso
La circunvalación se dividirá en dos secciones de 5,2 kilómetros de longitud, denominadas ‘Variante Sur’ y ‘Variante Oeste’. Esta última será de un carril por sentido. Conectará las carreteras BI-3302 (Ermua-Mallabia) y BI-2301 (Ermua-Gomezeaga),
Planos de las carreteras radiales.
y ambas se unirán a la N-634. Además, darán servicio a los polígonos industriales de Urtia y Goitondo. Los dos elementos más importantes de este tramo son: el túnel de Mallamendi, con 421 metros, y el viaducto de Urtia, de 101 metros, que conecta ambas circunvalaciones. La ‘Variante Sur’ comienza con una glorieta en la carretera que proviene de Areitio y discurre en paralelo a la autopista hasta conectar con la futura rotonda de San Lorenzo, que forma parte del anillo de Eibar. Esta nueva vía conlleva la configuración de un nuevo enlace con la
www.durangon.com
2010eko urtekaria
azpiegiturak
ESTOS PROYECTOS DARÁN A LA COMARCA “UNA SENSACIÓN DE TRANQUILIDAD Y BIENESTAR QUE NO SOMOS CAPACES NI DE IMAGINAR”, ASEGURA LATXAGA A-8. En el túnel de Uretamendi será de dos carriles por sentido, mientras que en el tramo a cielo abierto que discurre en paralelo a la A-8 dispondrá de tres carriles, uno de bajada y dos de subida. En septiembre, José Luis Bilbao, acompañado esta vez por el alcalde de Amorebieta, David Latxaga, presentó los ejes entre esta localidad y Muxika, y Boroa-Igorre. Carretera Amorebieta-Muxika Arrancará en el enlace de la autopista A-8 con la N-634 en la localidad zornotzarra y finalizará en el enlace de Astelarra. Tendrá una longitud de seis kilómetros y medio con dos carriles en cada sentido y contará con dos túneles: Urdinbide, de 670 metros, y Oka, con casi dos kilómetros de longitud. Este último será rediseñado a instancias del Patronato de Urdaibai. Su presupuesto es de 147,3 mi-
www.durangon.com
Bilbao y Latxaga observan una maqueta durante la presentación de los proyectos en Amorebieta.
llones de euros y se prevé que el plazo de ejecución sea de cuatro años. Trazado Boroa-Igorre Este eje se sitúa en el corredor de Arratia a lo largo de 6,2 kilómetros. En el extremo norte conecta con la N-634 y la A-8 en Boroa, y en el sur con la variante de Igorre (N-240). El trayecto será una alternativa a la N-240 entre Galdakao e Igorre y a la BI635 entre Amorebieta e Igorre, por lo que se reducirá la intensidad de tráfico en las travesías de Amorebieta, Bedia y Lemoa. El proyecto cuenta con un presupuesto de 113,6 millones de
euros y un plazo de ejecución de 35 meses. El diputado general destacó nuevamente la importancia de estos ejes viarios para impulsar el futuro económico de la comarca. Para el alcalde zornotzarra, las nuevas carreteras aumentarán considerablemente la seguridad vial y la calidad de vida de los vecinos, así como el acceso a los futuros proyectos urbanísticos, a los barrios y a los caseríos, algo “evidente” en la subida a Autzagane. “La sensación de tranquilidad y bienestar será de una mejora tal que no somos capaces ni de imaginar”, auguró Latxaga satisfecho.
5
durango
2010eko urtekaria
El chapuzón más esperado y un nuevo hogar para la Cruz Durango ha estrenado las piscinas de Landako y el Museo de Kurutze Santu Durango ha estrenado este año dos nuevas e importantes infraestructuras: las nuevas piscinas de Landako y el museo de Kurutze Santu, que alberga la cruz de Kurutziaga. Las instalaciones deportivas se presentaron en sociedad el pasado 3 de mayo. Previamente fueron inauguradas oficialmente con la asistencia del campeón de natación David Meca y visitas guiadas. Las obras duraron más de tres años y alcanzaron una inversión de 12 millones de euros. El complejo dispone de dos vasos de 25 metros y otros cuatro dedicados a ejercicios de rehabilitación, ‘chapoteo’ para niños y una zona de spa con jacuzzi y chorros terapéuticos. La gestión la desarrolla el instituto municipal Durango Kirolak, que también tiene a su cargo el polideportivo. Las nuevas instalaciones, de 6.000 metros cuadrados de superficie, han sustituido a las de Tabira, que contaban con un único vaso de 25 metros y se encontraban totalmente saturadas de cursillos y usuarios particulares. La apertura de estas instalaciones ha consolidado a Landako como el epicentro deportivo de la localidad. En él se encuentran el polideportivo con canchas de baloncesto, rocódromo y gimnasios, además de una pista de atletismo, un campo de fútbolrugby, pistas de tenis y pádel, más las nuevas instalaciones acuáticas. Los dos vasos más grandes tienen unas dimensiones homologadas de 25 por 12
6
El museo nace con el propósito de ayudar a conocer el legado histórico de Durango y, al mismo tiempo, albergar la valiosa Cruz.
metros, con la diferencia de que uno de ellos contará con una profundidad fija de 1,20 metros de altura. Una grada con capacidad para 300 personas permite presenciar competiciones en su interior. El éxito de las piscinas fue casi inmediato. Las instalaciones son objeto de una actividad incesan-
te. El pasado mes de noviembre, Durango Kirolak, el organismo encargado de gestionar las instalaciones deportivas municipales, consiguió alcanzar los 10.000 usuarios, anticipándose al reto que se habían marcado para 2012. Según responsables municipales, este aumento de usuarios ha tenido mucho que
www.durangon.com
2010eko urtekaria
durango
EN NOVIEMBRE, DURANGO KIROLAK ALCANZÓ LOS 10.000 USUARIOS. SEGÚN RESPONSABLES MUNICIPALES, ESTE AUMENTO HA TENIDO MUCHO QUE VER CON LA INAUGURACIÓN DE LAS PISCINAS Y LA NUEVA OFERTA DEPORTIVA ver con la inauguración de las piscinas y la ampliación de la oferta de actividades.
El complejo dispone de dos piscinas de 25 metros y otros cuatro vasos para diversas actividades.
Kurutze Santu Otra importante infraestructura, el Museo de Kurutze Santu, ha abierto también sus puertas este año. Lo hizo, en concreto, el día 10 de junio. El espacio cultural se asienta sobre la restaurada ermita de la Vera Cruz, de Kurutziaga, que fue construida en el siglo XV y que se encontraba abandonada. El proyecto de reforma fue concebido con el propósito de disponer de un espacio que ayudara a conocer parte del legado histórico de Durango y que, al mismo tiempo, pudiera albergar la valiosa Cruz de Kurutziaga. El museo se distribuye en cuatro zonas. El espacio principal está dedicado a la Cruz y su historia, el segundo a la Cofradía de la Vera Cruz, el tercero a la ermita y el edificio, y el cuarto a los herejes de Durango. La Cruz, un monumento de finales del siglo XV, fue trasladada de su emplazamiento original frente al colegio Jesuitas al interior de la ermita de la Vera Cruz en el verano de 2008, a fin de preservarla de las inclemencia meteorológicas.
www.durangon.com
7
durango
2010eko urtekaria
Trena lurperatuta egoteko 14 hilabete itxaron beharko dira
Imagen: Zaha Hadid Architects.
Durangoko trena lurperatzeko lanak amaitutzat emateko, 14 eta 18 hilabete bitarteko epea itxaron beharko dute durangarrek oraindik. Iñaki Arriola Lan eta Garraio sailburuak legebiltzarrean azaldu zuenez, 2012ko lehenengo seihilekoan amaituko dute lanak. Epean ezezik, aurrekontuan ere aldaketak jasan ditu egitasmoak. Izan ere, hirukoiztu egin da. Hasierako aurrekontua 67 milioikoa baldin bazen, gaur egun 213 milioiko gastua suposatzen du “Durango Operazioa” deritzon proiektuak. Zaha Hadid arkitektoak Eusko Trenen egoitza berria izan dadin diseinatutako proiektua eta bost “etxeorratz” eraikitzeko asmoa, egitasmo honetan aurreikusten ziren. Hala ere, plana “geldituta” dagoela azaldu dute Eusko Jaurlaritzatik.
8
“Pepe Gotera eta Otilioren” geraleku bat Madrilgo Prado Museoko zuzendariari egindako elkarrizketa batekin aurkeztu egin zen Durangon.com egunkari digitala duela urte bat. Bertan, Miguel Zugaza trenaren lurperatze-lanen inguruan azaldu zen eta argi eta garbi adierazi zuenez egitasmoa “beharrezkoa da”. “Ezin da Zaha Hadiden proiektu batetik ‘Pepe Gotera eta Otilioren’ geraleku batera pasatu”, esaten zuen elkarrizketan. Halaber, Zugazaren esanetan “Durango bezalako herri baten eraikitzen denaren kalitatea gehiago zaindu beharko zela uste dut”.
www.durangon.com
www.durangon.com
9
iurreta
2010eko urtekaria
El alcalde, Iñaki Totorikaguena, posa con representantes de la primera corporación municipal.
20 años de vida propia Iurreta ha celebrado este año su vigésimo aniversario como municipio independiente. El Ayuntamiento lo conmemoró el pasado 25 de mayo con un acto institucional que reunió a los protagonistas de aquel hecho histórico. En concreto, se homenajeó a las trece personas que formaron parte de la primera gestora y también a quienes han trabajado por este municipio en estas dos décadas. El 1 de enero de 1990, Iurreta constituyó su primer Ayuntamiento con una gestora al frente hasta las elecciones de 1991. El primer alcalde fue el presidente de la gestora, José Martín Etxebarria (PNV), quien se mantuvo en el cargo hasta 2007. Durante la celebración del aniversario, el actual regidor, Iñaki Totorikaguena (PNV), tuvo un recuerdo hacia quienes “pusieron en valor la identidad de Iurreta como municipio independiente, con capacidad para decidir sobre su propio futuro antes y después
10
de enero de 1990”. Sin querer “caer en la autocomplacencia”, admitió que “hemos cambiado mucho en 20 años”, si bien “hay trabajo que hacer: queremos ser un pueblo bonito, con más zonas verdes, con una vivienda accesible, creativo, justo, euskaldun. Un pueblo que favorece el contacto entre sus vecinos, compacto y diverso, donde todos los diferentes, bien por ideología o por cultura, tengan su sitio”. La desanexión fue aprobada por el pleno de las Juntas Generales de Bizkaia el 13 de noviembre de 1989. El entonces presidente de la institución, Antton Aurre, cerró la sesión deseando al nuevo municipio que fuera capaz “de llevar el pueblo con honradez y de la manera más adecuada para el bien de todos”, aunque no albergó ninguna duda de que “así será”. La actual presidenta de la cámara principal, Ana Madariaga, también presente en la celebración, recordó estas palabras y se felicitó porque “en estos 20 años
no tengo ninguna duda de que los munícipes y el pueblo han trabajado con ánimo y honradez, y para convertir en realidad sus aspiraciones”. El historiador y miembro de Gerediaga Jon Irazabal consideró que la segregación “ha supuesto más aspectos positivos que negativos”. Entre los logros destacó los diferentes servicios públicos, tales como el centro de salud o la Casa de Cultura. “Si bien suspende en el tema urbanístico”, dictaminó. Composición de la primera corporación municipal PNV: José Martín Etxebarria, Bernardo Mardaras, Fernando Uribe y Nerea Albizuri. HB: Aitor Astigarraga, Mikel Sopelana y Anttton Mari AldekoaOtalora. PSE: Mari Carmen Muñoz, Marian Muñoz y Mauricio García. EA: Isidro Gorrotxategi y José María Duñabeitia. EE: José Miguel Ortuzar.
www.durangon.com
2010eko urtekaria
iurreta
Fundiguel bota dute 70 urte ondoren Zazpi hamarkadatan zehar herriguneko irudia izan ondoren, Fundiguel enpresa Iurretako Maspe kaletik desagertu da behin betiko. Joan zen hilabetean hasi ziren eraispen lanak eta duela egun batzuk amaitu dute eraikinarekin. Galdategia bota eta gero lurra deskontaminatzeko proiektua aurrera eramango da. Lanak urtebete iraunduko dute, I単aki Totorikaguena alkateak aurreratu duen bezala. Dena prest dagoenean, 84 etxebizitza eraikitzeko asmoa dago.
Durangaldeko lehen ortu ekologikoak atondu dira Iurretarrek ortuariak lantzeko aukera izan dezaten, aisialdiko udal baratzak inauguratu ditu Udalak. Egitasmo honekin aitzindaria bilakatu da Durangaldean. Guztira 43 ortu ekologiko atondu dira Iturburun eta lursail bakoitzak 75 metro koadro izango ditu. Urkiola Landa Garapenerako Elkarteak bultzatutako egitasmoak nekazaritza ekologikoa sustatzea jarraitzen du, besteak beste. Izan ere, ortuetan ekoiztuko diren produktuak ekologikoak izan beharko dira. Aisialdirako baratzeak baztertutako sektore sozialen gizarteratzea zein integrazio pertsonala ahalbideratzen duen aukera bat bezala proiektaturik daude. Izan ere, baratz gehienak langabetuentzako, gizarte bazterketa pairatzen duten auzokideentzako, ezgaitasun fisikoak dituztenentzako zuzenduta daude, eta gainontzeko zortziak, herritar guztien artean bananduko dira.
www.durangon.com
11
amorebieta
2010eko urtekaria
Un ejemplo de Ayuntamiento La nueva casa consistorial zornotzarra, modelo de ahorro energético Cinco municipios vascos, entre los más de 160 que forman parte de la red ‘Udalsarea21’, han sido reconocidos recientemente por su compromiso con la sostenibilidad. Entre ellos, el de Mallabia, que ha sido premiado en el apartado de EcoInnovación por un proyecto revolucionario para la gestión del polígono Goitondo, y el de Amorebieta-Etxano, que ha sido distinguido en el de Acción Ejemplarizante. El proyecto en cuestión es la reconstrucción de la Casa Consistorial zornotzarra. Este edificio, que conserva las fachadas de la planta baja y sus antiguos arcos, reabrió sus puertas el pasado 6 de septiembre tras 20 meses de obras y una inversión cercana a los 4 millones de euros. Esta apuesta ha convertido el nuevo Ayuntamiento en ejemplo de accesibilidad y ahorro energético. Por un lado, porque elimina al 100% las barreras para las personas con movilidad reducida y, por otro, porque se concibió bajo criterios medioambientales, que inciden en la reutilización de materiales del consistorio anterior, en el aislamiento térmico y en la geotermia
12
El edificio ha incorporado importantes medidas de ahorro energético.
o, lo que es lo mismo, la energía que puede obtenerse mediante el aprovechamiento del calor del interior de la Tierra. “Gran avance” Durante el acto de inauguración, el alcalde hizo hincapié en que la reforma ejecutada por la empresa Sukia, bajo la dirección del arquitecto durangués Jorge Mallagaray, es buena muestra del paso adelante que ha dado Amorebieta-Etxano en los últimos años. “Es un gran avance que ha sido posible gracias al esfuerzo de todos los zornotzarras”, reconoció David Latxaga.
La implementación de estas medidas de ahorro rebajará en un 40% el consumo energético. Otros recursos sostenibles que se han incorporado a la remodelación son el incremento del aislamiento térmico, un sistema de ventilación cruzada natural y una distribución de huecos que permite garantizar que gran parte de la actividad se desarrollará con luz natural. De hecho, la iluminación artificial cuenta con unos sensores que modulan la intensidad en función de la luz natural existente para conseguir la máxima eficiencia lumínica.
www.zornotzan.com
2010eko urtekaria
amorebieta
Recuperando nuestros deportes Jauregibarria combinará en un amplio espacio al aire libre un complejo deportivo para potenciar los herri kirolak, el frontón y la escalada Amorebieta ha desarrollado en los pasados meses importantes iniciativas que tienen que ver con la promoción del deporte. La más importante es el proyecto del complejo deportivo y de ocio al aire libre Gure Kirolak, cuyas obras comenzaron en mayo. Este ambicioso plan, que nace con la intención de fomentar el deporte autóctono, reunirá en 5.200 metros cuadrados dos frontones, un probaleku, un bolatoki y un rocódromo, junto a una zona de paseo.
se pretende dotar de infraestructuras adecuadas a actividades como la pelota o la pala que gozan de gran demanda. Esta y otras iniciativas de impulso del deporte le han valido al Ayuntamiento de Amorebieta para ser acreedor del quinto premio Bizkaia Kirolak que concede la Diputación. El jurado valoró las actividades que organiza, su apoyo a los clubes y las inversiones en infraestructuras.
Dentro de este último apartado también destaca el nuevo polideportivo de Larrea, de 1.000 metros cuadrados en dos plantas. En junio se inauguró el gimnasio y quedan pendientes la ampliación de las piscinas y los nuevos vestuarios. Además, este año se ha construido una cubierta para la pista multideporte del colegio público de Larrea que sirve al alumnado y a todos los zornotzarras fuera del horario lectivo.
El complejo se ubica en el parque de Jauregibarria. Se prevé que el primer tramo de las obras, que representan el 80% del total, finalice a primeros de 2011. Para entonces estarán construidos una pasarela, el probaleku y los frontones. Después, en otras tres fases, se construirán un rocódromo de 12 metros de altura, el bolatoki y una cubierta para uno de los frontones. El presupuesto se eleva a 2,2 millones. Premio Bizkaia Kirolak El alcalde, David Latxaga, explicó que el objetivo de esta iniciativa es promocionar “algunos deportes autóctonos como el juego de bolos, que están quedando relegados”. Además,
SUS INICIATIVAS DE IMPULSO AL DEPORTE LE HAN VALIDO AL AYUNTAMIENTO PARA RECIBIR EL PREMIO BIZKAIA KIROLAK www.zornotzan.com
13
amorebieta
2010eko urtekaria
Amorebieta, banco de pruebas del transporte sostenible Es el primer municipio de la comarca que pone en marcha un autobús urbano y mantiene un servicio de alquiler de bicicletas Amorebieta se ha convertido en banco de pruebas del transporte sostenible. El pasado mes de julio nació ‘Auzobusa’, un autobús urbano que conecta el centro con los barrios periféricos y los polígonos industriales. Dos meses antes el Pleno municipal adoptó medidas para popularizar ‘Amorebiziz’, una iniciativa que fomenta el uso de bicicletas de alquiler. Amorebieta es el primer municipio de Durangaldea en ofrecer este tipo de alternativas al coche particular. Consciente de lo singular y trascendente de estas propuestas, el alcalde zornotzarra, David Latxaga, destacaba durante la presentación de ‘Auzobusa’ su confianza en que el servicio “facilitará a los ciudadanos dar el salto del transporte privado al público”. Se trata de un objetivo del Plan Estratégico de Desarrollo Sostenible que impulsa el Consistorio dentro del programa Agenda 21. Dos autobuses asignados a las distintas líneas recorren los barrios de Etxano, Larrea, Zubizabala y San Miguel, entre otros. Los recorridos prestan especial atención a los horarios de entrada y salida de los polígonos industriales de Boroa, Euba, Montorra, Zubieta, Tantorta, Orue y Bideaur. Los autobuses tienen capacidad para transportar a 33 personas. Circulan de lunes a viernes desde las 5.40 horas hasta las 22.30, exceptuando agosto. El billete ordinario cuesta 0,90 euros, cantidad que se reduce
14
Los autobuses que recorren los barrios zornotzarras, el día de su presentación ante la casa consistorial.
hasta los 0,60 euros con la tarjeta Creditrans y a 0,27 euros con Gizatrans. Bicicletas de alquiler El Ayuntamiento combina este transporte con el alquiler de bicicletas, en su empeño en disuadir a la población del uso de vehículos particulares. ‘Amorebiziz’ nació en 2009, pero limitado a los socios. Sin embargo, el pasado mes de mayo, el Pleno municipal adoptó iniciativas con el fin de extender su uso. En
EL BILLETE ORDINARIO CUESTA 0,90 EUROS, CANTIDAD QUE SE REDUCE HASTA LOS 0,60 EUROS CON LA TARJETA CREDITRANS Y A 0,27, CON GIZATRANS
concreto, se modificó el reglamento para abrir el programa a la población en general por un euro. “Hay algunas personas que quieren utilizar las bicicletas ocasionalmente, sin ser socias, y también usuarios de otros municipios que quieren optar al servicio”, razonó el alcalde. A ello se añade que algunos establecimientos de la localidad, principalmente los hoteles, se mostraron interesados en que las personas que se alojan en sus establecimientos tengan la posibilidad de utilizar las bicicletas. No obstante, ‘Amorebiziz’ sigue enfocado a los zornotzarras. Pero, como a veces pedalear por las carreteras resulta peligroso, el Ayuntamiento va a construir un bidegorri a Etxano. La obra se ejecutará mediante un convenio con la Diputación y cuenta con un presupuesto de 600.000 euros.
www.zornotzan.com
2010eko urtekaria
urteurrena
Izarrek ehun urte bete ditu Mende bat bete du Izarrek, Zornotzak izan duen enpresa garrantzitsuenetarikoa, alegia. ‘Izar, 100 años de innovación industrial en Bizkaia. De las ballestas de los carruajes hasta las brocas del Airbus’ argitalpenaren aurkezpenarekin amaitu ziren ospakizunak. Javier Illarramendi kazetariak enpresaren historia batu du. Berriztapen eta langileen ahaleginei esker, hamarkada dardaratsuak nola gainditu zituen azaltzen du bertan, batez ere. Izan ere, mila langiletik gora izatera heldu zen eta gaur egun 200 bat lagun lan egiten dute bertan, bazkideak gehienak. “XX. mendean Bizkaiko metalgintzan eman den hazkundearen lekukoa izan da eta behar
www.zornotzan.com
Zornotzako enpresa esanguratsuak sasoiari egokitzen jakin du, mende bateko gora-beherei aurre egiteko.
izan denean birsortu eta aldatu egin delako ehun urteko enpresa izatera heldu da”, azpimarratu zuen Illarramendik. Carlos Pujana, gerente zuzendariak bereiztu zuenez, “guztion lanari, berriztapenari eta beze-
roei esker” mende baten zehar irautea lortu du Izar enpresak. Ia bere ibilbide guztian zehar Zornotzako herrigunean izan ondoren, 2008. urtean Boroako instalazio berriak inauguratu ziren.
15
zaldibar
2010eko urtekaria
Gune dinamikoa bilakatu da Udal Liburutegi berria Maiatzean inauguratu zenetik, sendotu egin da Zaldibarko Liburutegia. Guztira 170 metro koadro irabazi ditu Udalak zabaldu duen kultura-ekipamendu berriak. Baina lekuan ezezik, mailegu aldetik ere gora egin du liburutegiak. Izan ere, maileguak %70 igo dira maiatzetik hona Jabier Vidal liburuzainak azaldu duenez. “Leku aldaketa oso positiboa izan da eta jendea oso pozik dago” , azpimarratu du Nerea Garitagoitia, Zaldibarko kultura zinegotziak. Gune dinamikoa bilakatu da Udal Liburutegia eta horren adierazle nagusienetarikoa erabilgarritasuna da. Izan ere, bazkide kopuruak ere gora egin du azken hilabeteetan, hau da, 700 bazkide zituen urte hasieran eta orain 840ra arte heldu da. Bestalde, liburutegia txoko ezberdinetan bananduta dago kultur eskaintza zabala emateko asmoz. Alde batetik 0 eta 4 arte bitarteko umetxoei zuzenduta dagoen txiki-txokoa; 4 eta 12 urte bitarteko gazteentzako gune bat; irakurketa tokia eta helduen txokoa, hain zuzen ere. Inaugurazio ekitaldia maiatzean burutu zen eta horretarako giza kate bat egin zuten, liburutegi zaharretik berrira 25
16
Hainbat herritar hurbildu ziren inaugurazio ekitaldira.
bat liburu pasatuz, Jabier Vidal liburuzainak azaldu duenez, “lekualdatzea era sinbolikoan irudikatzeko”. Ekitaldian Josune Ariztondo Bizkaiko kultura diputatua, Valendin Lasuen Zaldibarko liburutegi zaharreko bultzatzailea eta Gerediaga elkarteko kide izandakoa, hainbat alkate eta ordezkari izan ziren bertan. Liburutegi zaharrak 38 urte beteko zituen aurten, eta ekipamenduaren historiari errepasoa egin zion inaugurazio ekitaldian Idoia Mendiolagaray, alkate andreak. Liburutegi zaharra 1972ko uztailaren 14an inauguratu zuten, 2.011 liburuekin. Gaur egun, ordea, liburutegi
berrian 13.500 ale daude eskuratzeko. Zerbitzu berriak eskaintzeko asmoarekin, lau ordenagailu eramangarriak daude erabiltzaileentzat. Erabiltzeko baldintza bakarra bazkide izatea da eta 16 urte baino gehiago edukitzea. Honekin batera WIFI zerbitzua, inprimagailu eta fotokopiagailuen zerbitzua eskaintzen dela gogoratzen dute. Halaber, liburutegia Facebook sare sozialean ere dago. Urtean zehar, hainbat ekitaldi antolatzen dira, ipuin-kontalariak, emanaldiak, proiekzioak, lehiaketak, erakusketak, guztia “irakurzaletasuna sustatzeko helburuarekin”.
www.durangon.com
2010eko urtekaria
elorrio
“Argiñeta es algo único, casi una rareza” La necrópolis de Argiñeta en Elorrio ha comenzado a desvelar algunos de sus secretos mejor guardados. El conjunto funerario más importante de Euskadi se ha sometido este año al primer análisis arqueológico desde su descubrimiento. Los primeros seis sondeos realizados por el Grupo de Patrimonio Construido de la UPV y el Business Innovation Brokers (BIB) evidencian restos de un área funeraria y de una zona doméstica perteneciente a un asentamiento humano junto a la ermita de San Adrián. Estas catas, promovidas por el Ayuntamiento de Elorrio, también han localizado restos de sepulturas que “permiten estimar un cementerio debajo de la ermita, unos enterramientos del altomedievo”. Sobre los indicios de ocupación humana, el arqueólogo José Luis Solaun explica que “no tenemos datos precisos de la época, pero podrían ser de los siglos VIII y IX”. El equipo encargado del estudio también ha encontrado agujeros de poste, que suponen las únicas huellas de las viviendas de barro, madera y paja que construyeron los pobladores. La necrópolis de Argiñeta supone el conjunto funerario más importante de Euskadi con algunas inscripciones cristianas consideradas de las más antiguas de Bizkaia y quizá de la comunidad autónoma. “Argiñeta es algo único. Este conjunto funerario es una excepción, casi una rareza y además en un entorno de gran valor paisajístico”, resumió Agustín Azkarate, miembro del grupo de arqueología de la UPV durante la presentación del estudio.
www.durangon.com
La necrópolis ha sido sometida a los primeros sondeos. Foto: Kepa Castro.
17
durangaldea
2010eko urtekaria
Marian Larrauri, presidenta
“Mi principal reto al llegar fue sanear la Mancomunidad” Le quedan pocos meses para su ‘jubilación’. Después de 16 años al frente de la Mancomunidad de Durango y 23 como concejala del PNV en Abadiño, Marian Larrauri abandona el ente comarcal “por la puerta grande”, como le gusta decir: con endeudamiento cero y proyectos de mejora en cartera. -¿Qué sensación tendrá cuando abandone definitivamente la presidencia del ente comarcal? -Voy a tener la sensación de que salgo por la puerta grande. Me voy porque, según los estatutos, ya no puedo estar más tiempo, pero no por ninguna otra razón.
18
Foto: Iban Gorriti
-¿Cómo ha evolucionado la Mancomunidad en estos 16 años? -Los inicios fueron muy traumáticos porque no había dinero ni para el gasto corriente. Y ese fue mi principal reto: sanear la Mancomunidad. Tuvimos que pelear mucho con instituciones superiores y pasamos muy malos momentos, porque los recursos eran muy escasos, pero gracias a la buena voluntad de los ayuntamientos y al esfuerzo de los
www.durangon.com
2010eko urtekaria trabajadores, que se adaptaron a aquella situación, todo se fue resolviendo. -Hasta llegar a un punto en que, a día de hoy, se encuentra plenamente saneada. -Estoy orgullosa de poder decir que el nivel de endeudamiento es cero, a pesar de que se han mejorado considerablemente los servicios que existían y se han creado nuevos, atendiendo a las crecientes demandas de la población. Quienes vengan por detrás se van a encontrar con una buena situación económica para afrontar otros proyectos que también son necesarios. -¿A cuáles se refiere? -Yo dejo pendiente el proyecto de reubicación de los servicios sociales para poder juntarlos todos en un mismo edificio. Hay que tener en cuenta que hemos pasado de 6 a 10 trabajadoras sociales y que el servicio se nos ha desbordado en los últimos años. Prácticamente se ha duplicado. De todas formas, y como la reubicación es una iniciativa que no depende únicamente de la Mancomunidad, yo ya he dejado parte de los recursos económicos y espero que se pueda ejecutar lo antes posible. Filosofía solidaria -También se siente muy orgullosa de la creación del Behargintza. -Por supuesto, porque su función ha sido y es muy importante, sobre todo en las épocas más bajas económicamente. Los cursos que se han ofertado han generado trabajo, nuevas empresas, y también se desarrolla una importante labor de asesoramiento a pymes. Pero tampoco me quiero olvidar de otros servicios que gestionamos y que también tienen gran trascendencia, como el de basuras, que fue por el que nació la Mancomunidad; el de Euskera, la Oficina Municipal de Atención al Consumidor (OMIC) o la Agenda 21. Y eso por no hablar de nuestras instalaciones deportivas –la pista de atletismo, el velódromo y el trinquete-, que funcionan a pleno rendimiento y que han ido renovándose. -Aquella filosofía solidaria que inspiró en 1969 esta Mancomunidad de compartir servicios con municipios que, por sí solos, no podrían tenerlos, ¿sigue vigente a día de hoy? -Por supuesto. Dejando a un lado Durango, esta comarca no tiene municipios con demasiada población y, si no existiera la Mancomunidad, los servicios serían más caros y menos eficaces. La idea de que esta institución no tiene sentido ha sido repetida de forma machacona por algunos partidos de la oposición, pero que haya sido así es hasta bueno, porque te obliga a no acomodarte.
www.durangon.com
durangaldea
LAGOI tiene como meta conseguir la satisfacción de sus clientes a través de unos materiales de construcción de primera calidad. Los productos de LAGOI abarcan toda la gama de materiales del mercado, pero son especialistas en material cerámico, prestando especial atención a los productos ecológicos y biológicos.
Pioneros en el uso de materiales ecológicos De hecho, LAGOI fue pionera en Durangaldea en la utilización de este tipo de material dentro de una filosofía de respeto al Medio Ambiente. Los materiales de bioconstrucción no emiten radiaciones, gases ni partículas tóxicas, su procedencia es lo más cercana posible a la obra, su elaboración sencilla, no alteran el campo magnético natural y tras su vida útil son fácilmente recuperados, reciclados o reutilizados en otra aplicación.
Desde 1998, LAGOI ofrece la más ámplia gama de material cerámico decorativo.
Almacén: Bº Arriandi, s/n IURRETA Tlfo.: 94 620 33 22 Exposición: Av. Montevideo, 9 DURANGO Tlfo.: 94 621 52 84 www.lagoi98.com
19
ekonomia
2010eko urtekaria
“Si fuesen conscientes de la importancia de Erralde, habría ya tres mataderos” Egibar defiende la soberanía alimentaria como motor del sector primario El matadero Erralde de Durango se ha erigido como referente del sector en Bizkaia en sus casi cuatro años de funcionamiento. Las instalaciones auspiciadas por una quincena de ayuntamientos vizcaínos han sacrificado este año un 35% de cabezas de ganado más que el pasado ejercicio. De las 9.500 piezas sacrificadas, un 95% procede de la Comunidad Autónoma Vasca y un 85%, de Bizkaia. “Erralde es un proyecto que nació para reactivar el sector ganadero local y aplicar el concepto de soberanía alimentaria. Para ello lo que hacemos es el uso de la calidad extrema”, asegura Eneko Egibar, gerente de Erralde. Tras el cierre del de Zorroza, Erralde se ha convertido en el único matadero activo en Bizkaia. “La valoración es muy positiva, pero también ha sido muy duro. Nadie apostaba por este proyecto y nosotros hemos defendido que la economía estaba con nosotros. Aportamos un modelo más sostenible y local”, defiende Egibar. A pesar de que Erralde ha contado con el apoyo del sector, “es un proyecto que ha estado solo en lo administrativo”. Y es que, tal y como afirma el gerente, desde que se inaugurara en febrero de 2007 no ha recibido ninguna subvención para la producción y gestión diaria del matadero. “Así y todo es un proyecto rentable”, confirma Egibar. Respecto a las obras del matadero proyectado en Berriz, Egibar apunta que “si la clase
20
Eneko Egibar, gerente de Erralde.
política fuera consciente de lo importante y estratégico que es Erralde para el sector, se habrían construido ya tres mataderos”. “En todo país desarrollado y económicamente potente se protege el sector primario”, insiste. Dada la necesidad de que el producto autóctono y de calidad ocupe un espacio propio en los menús navideños, la sociedad pública formada por 15 ayuntamientos va a comercializar el Bizkaiko Bildotsa, “a un precio competitivo y razonable”. Cordero para Navidad Para ello, ha congelado un total de 600 kilos de corderos nacidos en partos de primavera para ofrecer al consumidor vasco la posibilidad de degustarlo durante estas fechas, período en el que la demanda crece considerablemente
Otros productos que también comercializa este matadero son las ‘Erraldetxos’, las hamburguesas de carne de vacuno de calidad, y el ‘Berrizko Txuletoia’, que está teniendo gran aceptación incluso entre los paladares más exigentes. El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y los hermanos Fernando y Paco Roig, cabezas visibles del Villarreal y del Valencia, respectivamente, han tenido la posibilidad de degustar este manjar. También hay muchos restaurantes que confían en la carne sacrificada en Erralde. ‘Boroa’, ‘Pedro Juan’ y Aitor Elizegi, entre otros muchos, son clientes habituales de Erralde, así como el catalán Josep Ravel o el restaurador malagueño Ángel Ibáñez. “Seguimos abriendo una brecha y un camino necesario”, puntualiza Egibar.
www.durangon.com
www.durangon.com
21
kirolak
2010eko urtekaria
De izquierda a derecha: Ignacio Espinosa, Fidel Aranbarri, Manu Mardaras, Agustín Ormaza, Marcos Gerediaga, José Luis Bustinza, José Ramón Mugarza, Juanjo Arrieta, Pedro Fernández, José Antonio López y Vicente Fernández.
Doce ‘onces’ para la camiseta azul Un calendario alinea a grupos de zornotzarras bajo un mismo símbolo: la elástica de la SDA Los calendarios con evocadores paisajes han pasado de moda. En los últimos tiempos se tiende a retratar a los más guapos, los más populares o los más diferentes. La Sociedad Deportiva Amorebieta ha optado por otro ingenioso denominador común: la camiseta azul que han lucido con orgullo cientos de zornotzarras desde 1925. La tarea ha sido ardua. Para poder ilustrar por temáticas grupa-
22
les doce meses, con sus correspondientes alineaciones, “hemos necesitado la colaboración de mucha gente”, destaca Joseba Barrenetxea, el ‘presi’ de la SDA. Asociaciones culturales y deportivas, hosteleros, patrocinadores, centros escolares, artistas, mujeres… todos han sido representados por un ‘once de gala’ en el almanaque que el Ayuntamiento y la SDA distribuyen gratuitamente como preludio a la Navidad.
Como anécdota, entre los zornotzarras que han posado se encuentran la actriz Loli Astoreka o Marcos Gerediaga, el único que sale por partida doble. Sin embargo, la mayor “carga simbólica” se concentra en dos fotografías: la del grupo de jugadores históricos del Amorebieta y la de los once primeros socios del club de fútbol, que es la que ilustra el mes de enero y también se puede ver en esta página.
www.zornotzan.com
2010eko urtekaria
kirolak
Aniversarios de envergadura El Tabirako y el Durango Rugby Taldea han conmemorado sus bodas de oro y plata Dos aniversarios han inundado Durango de deporte durante el año que está a punto de concluir. El más sonado ha sido el del Tabirako, un club de referencia dentro del baloncesto estatal, que acaba de cumplir 50 años y que ha celebrado su efemérides por todo lo alto: desde junio de 2009, ha sido el anfitrión del Campeonato de España de clubes en categoría cadete masculino, de encuentros de selecciones femeninas absolutas, clinics y una exposición fotográfica que ha permitido recorrer su historia, entre otras actividades. Para jalonar este aniversario, el equipo senior masculino del ‘Tabi’ se clasificó la temporada pasada, por primera vez en su historia, al igual que le ocurriera al Zornotza, para militar en Liga EBA. Las chicas, por su parte, fueron capaces de mantenerse en la también poderosa Primera División Nacional. Junto a estas dos plantillas, el club durangués reúne a otros 50 equipos con más de 650 jugadores y 150 entrenadores en sus filas. Himno del DRT En el caso del Durango Ilarduya Rugby Taldea, su trayectoria de 25 años le convierte también en uno de los clubes vascos más veteranos. Con una estructura más modesta que la del Tabirako, el DRT aglutina a 120 jugadores alrededor de cinco equipos. Respecto a sus bodas de plata, el club local ha aprovechado esa celebración para estrenar un himno compuesto por la Banda de Música Tabira.
www.durangon.com
23